WEBVTT
00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:51.551 --> 00:00:52.753
دارم میرم
00:00:56.023 --> 00:00:57.124
باید برم
00:01:41.601 --> 00:01:43.003
گفتم دارم میرم
00:02:58.478 --> 00:02:59.646
...من
00:03:13.660 --> 00:03:15.495
(مورا)
00:03:17.597 --> 00:03:19.066
جودونگ برگشت
00:03:26.206 --> 00:03:27.441
خودش شده؟
00:04:09.349 --> 00:04:10.450
باید بری
00:04:21.528 --> 00:04:23.230
حالا واقعاً پایانش رو میبینم
00:04:25.465 --> 00:04:28.802
وقتی سنگهای مقدس رو پیدا کردی
باید نشونم بدی
00:04:40.547 --> 00:04:43.083
احتمالا یکی دیگه از اون چیزاییه
که فقط تو میتونی ببینی
00:05:04.971 --> 00:05:06.206
حق با توئه
00:05:06.706 --> 00:05:09.910
به زودی از اینجا میرم
و تو به این دنیا تعلق داری
00:05:10.610 --> 00:05:13.613
پس نباید وقتمون رو هدر بدیم و
بخوایم همدیگه رو خوشحال کنیم
00:05:14.414 --> 00:05:16.750
...نباید بالهای تقلبی رو
00:05:17.684 --> 00:05:19.819
با بالهای واقعی اشتباه بگیریم
00:05:26.560 --> 00:05:27.661
!هابک
00:05:44.945 --> 00:05:47.747
[قسمت دهم]
00:05:51.000 --> 00:05:52.202
بیمارستان؟ -
ها -
00:05:52.852 --> 00:05:54.820
وقتی بهوش اومدم، تو بیمارستان بودم
00:05:54.820 --> 00:05:57.056
...احتمالا رهگذری پیدام کرده بود
00:05:57.056 --> 00:05:58.490
و بُرده بودم بیمارستان
00:05:59.625 --> 00:06:01.527
نمیدونستم کیم و چه اتفاقی افتاده بود
00:06:01.527 --> 00:06:03.295
هیچی یادم نمی اومد
00:06:03.295 --> 00:06:05.197
اون رهگذره اسم و شماره تماسش رو گذاشته بود
00:06:05.197 --> 00:06:07.833
برای همین بهش زنگ زدم شاید چیزی بدونه
00:06:07.833 --> 00:06:09.068
اما جواب نمیداد
00:06:09.602 --> 00:06:10.903
پس چطوری از معبد سر در آوردی؟
00:06:11.770 --> 00:06:14.773
بعد از مرخص شدن از بیمارستان
مثل بیخانمانها سرگردون بودم
00:06:14.773 --> 00:06:16.942
برای همین مدتی در معادن نمک جنوب کار کردم
00:06:16.942 --> 00:06:20.479
همینطورم در گاوداری و
مزرعه کشت چای و کرم ابریشم
00:06:20.946 --> 00:06:23.249
مدت کوتاهیم تو استراحتگاهها بودم
بعد مکمل غذایی میفروختم
00:06:23.249 --> 00:06:25.417
"بچهها، بیاین. اینا خیلی کمیابن"
00:06:25.417 --> 00:06:29.054
اگه بخریدشون، سرتون، شونههاتون"
"...زانوهاتون و پشتتون
00:06:29.054 --> 00:06:30.689
یه مدتی فروشندگی کردم
00:06:30.689 --> 00:06:32.658
آخرشم از تو معبد سر درآوردم
00:06:32.658 --> 00:06:34.760
میدونم رعد بیریوم بهت خورد و از حال رفتی
00:06:35.027 --> 00:06:37.229
اما نمیفهمم چطور حافظهات رو از دست دادی
00:06:37.229 --> 00:06:38.497
کار آقای شین بود
00:06:39.832 --> 00:06:41.267
به بیریوم اعتراف کرد
00:06:48.774 --> 00:06:49.909
سنگ مقدس کجاست؟
00:07:36.889 --> 00:07:37.957
...بالاخره
00:07:39.558 --> 00:07:42.828
ببینم، لوح منو ندیدین؟
00:07:42.828 --> 00:07:45.397
هی، آوردیش اینجا؟
00:07:46.031 --> 00:07:48.367
چرا آوردیش؟ -
گفتم بیارینش -
00:07:48.367 --> 00:07:49.935
مال خودت رو نیاوردی؟ -
نه -
00:07:50.436 --> 00:07:52.471
چرا باید می آوردیم؟
اینجا که بلا استفادهست
00:07:52.972 --> 00:07:55.774
هابک باز یه چیزی
اما تو دیگه نباید اینطوری باشی
00:07:55.774 --> 00:07:57.810
خدای من، میدونستم یه چیزی یادم رفته
00:07:57.810 --> 00:07:59.511
کجا گمش کردم؟
00:08:00.579 --> 00:08:03.248
اونجا که خونهات نیست
چرا هر روز بر میگردی اونجا؟
00:08:03.349 --> 00:08:05.017
و تو چرا باهاش میری؟
00:08:05.250 --> 00:08:07.686
با ما بمون
حالا نه اینکه مدت زیادی میخوای بمونی
00:08:07.786 --> 00:08:10.389
شنیدم اقامتگاه هابک دیوار نداره
00:08:13.192 --> 00:08:16.328
دیوارهای اقامتگاه تو و شوهرت کلافهام میکنه
00:08:23.435 --> 00:08:24.803
چی... چی گفتی؟
00:08:26.238 --> 00:08:29.074
عقل از سرت پریده؟ شوهرم؟
00:08:29.308 --> 00:08:32.277
اشتباه میکنم؟ فکر میکنم اشتباه یادم میاد
00:08:32.277 --> 00:08:34.113
اون موقع با هم نمیجنگیدین؟
00:08:34.113 --> 00:08:35.547
...بیریوم گفت با هم نامزد کردیم
00:08:35.547 --> 00:08:37.149
اما هنوز یک شب هم با هم نگذروندین
00:08:37.149 --> 00:08:39.551
...یادم میاد گفت میخواد این وضع رو تموم کنه
00:08:44.656 --> 00:08:46.291
زبونت رو از دهنت بکشم بیرون؟
00:08:59.905 --> 00:09:02.041
بگذریم، بیریوم رفتارش یکم عجیبه
00:09:02.241 --> 00:09:04.643
خیلی رو آقای شین حساسه و رفتارش خصمانهست
00:09:04.943 --> 00:09:07.079
به نظر میاد عملا میخواد تحریکش کنه
00:09:07.813 --> 00:09:09.448
بیعلاقه بودنش رو میفهمم
00:09:10.082 --> 00:09:13.185
اما لازم نیست اینقدر نفرتش رو به رُخ بکشه
00:09:14.153 --> 00:09:15.788
اینجا قلمرو خدایان نیست
00:09:15.788 --> 00:09:17.256
اینجا مهم هم نیست
00:09:17.256 --> 00:09:19.658
گفتی اون کسی بوده که
این بلا رو سر جودونگ آورده
00:09:19.658 --> 00:09:22.194
نه، نه. کاملا درست نیست
00:09:22.194 --> 00:09:23.862
درسته که از قدرتش روم استفاده کرده
00:09:23.862 --> 00:09:25.197
اما عمدی نبوده
00:09:25.197 --> 00:09:28.434
احتمالا چون پرت شده بوده
ناخواسته اینجوری شده
00:09:28.567 --> 00:09:30.536
بیریوم فکر میکنه عمدی بوده
00:09:31.036 --> 00:09:33.405
نگرانم آخرش دردسر درست کنه
00:09:34.106 --> 00:09:38.043
بگذریم، خداست یا انسانه؟
00:09:38.243 --> 00:09:40.079
اگه انسان باشه، نمیتونیم بهش آسیب برسونیم
00:09:40.079 --> 00:09:41.947
برای همین نگرانم
00:09:57.629 --> 00:10:00.499
اینجا زندگی میکنی؟ -
آره. از اینطرف، لطفا -
00:10:02.801 --> 00:10:04.303
خانم نواده حتما خونه ست
00:11:02.194 --> 00:11:04.396
از اینجا خوشم میاد. صاحب اینجا کجاست؟
00:11:04.730 --> 00:11:05.831
بیارمش؟
00:11:06.732 --> 00:11:09.034
تنهاش بذار. به نظر خوابیده
00:11:09.301 --> 00:11:11.303
خوشحال میشه بشنوه سنگ مقدس رو پیدا کردین
00:11:16.475 --> 00:11:17.576
با اجازه
00:11:25.117 --> 00:11:26.718
بنده خدایان؟
00:11:27.819 --> 00:11:30.389
وقتی بیریوم در اینباره حرف میزد
00:11:30.389 --> 00:11:32.224
خدایان زیادی باهاش مخالفت کردن
00:11:33.025 --> 00:11:34.393
مورا هم یکی از اونا بود
00:11:34.960 --> 00:11:36.495
...فکر میکردن عادلانه نیست
00:11:36.495 --> 00:11:40.032
مسئولیت کاری که خدایان کردن
رو نوع بشر به عهده بگیره
00:11:41.934 --> 00:11:43.468
تو خوبی؟
00:11:43.702 --> 00:11:44.770
چی؟
00:11:45.337 --> 00:11:47.139
منظورم بنده خدایانه
00:11:47.639 --> 00:11:50.375
میدونم نهایت تلاشت رو کردی تا فراموشش کنی
00:11:50.375 --> 00:11:52.311
درباره خدمتکار خدایان شنیدین، درسته؟
00:11:54.313 --> 00:11:56.815
انسانهایی که پیمان بستن تا
نسل اندر نسل بنده خدایان باشن؟
00:11:57.482 --> 00:12:00.385
اگر در شرایط بدی گیر افتادید
به دنبال یکی از نسلهای این خانواده برید
00:12:01.486 --> 00:12:03.488
...اینکه کاهن اعظم
00:12:03.488 --> 00:12:07.459
داره بازیت میده رو نمیدونم
...تظاهر به فراموشی
00:12:07.459 --> 00:12:09.728
واقعا همه چیز رو فراموش کردم
00:12:16.201 --> 00:12:19.104
بیشتر از 1200 بار ماه کامل اومده و رفته
00:12:19.638 --> 00:12:21.607
چه ازش دست بکشی چه همراهیش کنی
00:12:23.175 --> 00:12:25.978
تو این مدت، همه چیز به فراموشی روی میاره
00:12:33.418 --> 00:12:34.586
...کاهن اعظم
00:12:35.454 --> 00:12:36.788
انقدر رو میدونه دیگه
00:12:37.122 --> 00:12:40.158
سنگهای مقدس رو پیدا کردی
چرا خوشحال نیستی؟
00:12:40.692 --> 00:12:41.994
و مورا چشه؟
00:12:42.761 --> 00:12:45.197
برای برگردوندنت صبر نداره
00:12:45.197 --> 00:12:47.432
تا حالا بارها و بارها ازم خواسته
00:13:56.735 --> 00:13:57.836
زود داری میری
00:13:58.136 --> 00:13:59.504
آره، یه کاری دارم
00:14:15.520 --> 00:14:16.521
خدافظ
00:14:31.069 --> 00:14:33.338
(مطب روانشناسی شادی)
00:14:33.338 --> 00:14:35.874
چرا در بازه؟ خدای من
00:14:40.612 --> 00:14:41.980
چرا امروز انقدر زود اومدی؟
00:14:44.850 --> 00:14:47.552
هی، ببین
00:14:48.220 --> 00:14:50.455
همهاش حرف میزنی
00:14:50.789 --> 00:14:53.558
فکر کردم آفتاب نزده میای سر کار
00:14:53.558 --> 00:14:56.428
چیزی شده؟ -
آره -
00:14:56.428 --> 00:14:58.029
بهم قول دادیم سخت تلاش کنیم
00:14:58.363 --> 00:14:59.598
چطور میتونین الان بیای سر کار؟
00:14:59.598 --> 00:15:01.400
ده صبح باز میکنیم
00:15:01.400 --> 00:15:03.502
ساکت. از امروز ساعت 8 باز میکنیم
00:15:03.502 --> 00:15:04.569
و 8 شبم میبندیم
00:15:04.569 --> 00:15:06.438
دوشنبهها، چهارشنبهها و جمعهها
هم تا بوق سگ بازیم
00:15:06.738 --> 00:15:07.873
تو وبلاگ بزن
00:15:09.141 --> 00:15:10.175
باشه
00:15:11.743 --> 00:15:13.845
اون چیه؟ -
از طرف آقای ما اومده -
00:15:13.845 --> 00:15:15.113
گفته این روزا خیلی خستهام
00:15:15.881 --> 00:15:17.916
باورم نمیشه
مطمئنم برای منه
00:15:19.618 --> 00:15:21.186
هنوز نمیشناسیش؟
00:15:22.521 --> 00:15:23.722
میخوای بخونی؟
00:15:24.055 --> 00:15:25.557
کلی فحش بارمون کردن
00:15:25.557 --> 00:15:26.691
بیخیال
00:15:31.797 --> 00:15:34.099
امتحان کن. تا آخرش بکشیش بیرونا
00:15:34.266 --> 00:15:35.300
بیخیال
00:15:35.734 --> 00:15:37.135
امتحان کن
00:15:45.544 --> 00:15:46.578
بفرما
00:15:55.387 --> 00:15:57.522
بیشتر از اونی که نگران
خودت باشی اون نگرانته
00:16:09.701 --> 00:16:12.771
دارم میرم
باید برم
00:16:28.420 --> 00:16:29.721
گفتم دارم میرم
00:16:44.369 --> 00:16:45.437
(آقای شین)
00:16:51.142 --> 00:16:52.377
الو
00:16:52.377 --> 00:16:53.612
میشه بعدازظهر همدیگه رو ببینیم؟
00:16:54.613 --> 00:16:55.881
چیزی میخورین؟
00:16:55.881 --> 00:16:57.182
(دوتا آمریکنو، متوسط، کم شکر)
00:16:58.817 --> 00:17:02.320
دوتا آمریکنو، متوسط، کم شکر" درسته؟"
00:17:20.338 --> 00:17:21.506
...گفت
00:17:21.706 --> 00:17:25.510
گفت به خاطر اینکه خدای زندگانی
هستیم نمیتونیم کاری باهاش کنیم
00:17:44.095 --> 00:17:46.531
چرا؟ آخه چرا؟
00:17:48.300 --> 00:17:49.734
باید ازش بپرسم
00:18:05.817 --> 00:18:07.085
نمیتونم ازش بپرسم
00:18:39.918 --> 00:18:40.919
بفرمایید
00:18:44.756 --> 00:18:46.057
خانم یون اومدن
00:18:55.266 --> 00:18:56.368
بنشین
00:19:10.048 --> 00:19:12.183
اینجا راحت نیستی؟ -
بله -
00:19:12.350 --> 00:19:13.685
عادت میکنی
00:19:13.685 --> 00:19:14.986
بیشتر اینجا خواهی اومد
00:19:14.986 --> 00:19:16.788
جانم؟ -
قرارداد بهم خورد -
00:19:17.188 --> 00:19:19.724
افرادی مخالف بودن که
گفتم غرامت لغو قرارداد داره
00:19:22.594 --> 00:19:23.695
ممنون
00:19:24.996 --> 00:19:27.432
...اما هزینه لغوش
00:19:27.432 --> 00:19:29.834
نصفش، میتونی با استعدادت بدیش
00:19:29.834 --> 00:19:31.636
استعدادم؟
00:19:31.636 --> 00:19:33.638
مدیریت هتل درگیریهای زیادی داره
00:19:34.139 --> 00:19:35.573
فشار کاری زیادی روشونه
00:19:36.041 --> 00:19:37.609
مخصوصا روی متصدیها
00:19:38.076 --> 00:19:40.845
همیشه باید مشتریها رو به خودشون ارجحیت بدن
00:19:42.480 --> 00:19:45.850
لطفا به کارمندام کمک کن تا
استرس کاریشون رو کنترل کنن
00:19:46.217 --> 00:19:48.553
به نظرم یک روز در هفته خوبه
00:19:49.888 --> 00:19:51.923
...باشه. و نیمه دیگهاش
00:19:51.923 --> 00:19:54.526
سی درصدش رو میتونی با کار تو باغ بدی
00:19:55.794 --> 00:19:58.596
گفتی میتونی تو باغ کمکم کنی
00:19:59.631 --> 00:20:01.533
بهت پولی نمیدم
00:20:01.933 --> 00:20:04.469
اما به حساب هزینه لغو قرارداد میذارمش
00:20:06.237 --> 00:20:07.806
...بقیهاش رو
00:20:08.707 --> 00:20:11.242
درمانم کن -
جانم؟ -
00:20:11.576 --> 00:20:13.211
هنوزم بیخوابی دارم
00:20:13.511 --> 00:20:15.080
پس فردا بعدازظهر جلسه بذاریم
00:20:15.613 --> 00:20:18.717
شخصا هزینه کار و درمان رو میدم
00:20:19.217 --> 00:20:22.353
پول مستقیما از بریون به حسابت ریخته میشه
00:20:25.924 --> 00:20:27.659
کجاست؟
00:20:32.430 --> 00:20:34.499
اینجام -
خدایا -
00:20:35.300 --> 00:20:36.935
از آسمون افتاد؟
00:20:38.603 --> 00:20:39.771
بیا اینجا
00:20:40.338 --> 00:20:43.041
چی شده؟ -
سوالی داشتم -
00:20:43.041 --> 00:20:44.142
بفرما
00:20:50.615 --> 00:20:52.317
چشمات چی شده؟
00:20:54.552 --> 00:20:55.687
بشین
00:21:01.059 --> 00:21:02.160
چیه؟
00:21:03.294 --> 00:21:05.830
شنبه پیش رفته بودی سر خدمت؟
00:21:05.830 --> 00:21:08.299
البته. میخوای از حالا بیای کلیسای ما؟
00:21:08.399 --> 00:21:09.968
برو کلیسای محل خودتون
00:21:09.968 --> 00:21:12.470
اینطور نیست
00:21:13.471 --> 00:21:14.773
بقیه هم بودن؟
00:21:14.773 --> 00:21:17.108
مشاوره برای زوج یابی میخوای؟ -
نه -
00:21:17.876 --> 00:21:19.277
این خبرا نیست
00:21:19.277 --> 00:21:21.312
فقط یه چیزی کنجکاوم کرده
00:21:24.382 --> 00:21:28.653
خوب، چرا یه پسره یه دفعه باید
دختری رو از پشت بغل کنه؟
00:21:28.653 --> 00:21:30.221
آزار جنسی -
...اینطور -
00:21:30.455 --> 00:21:32.190
اینطور نیست -
کسی بغلت کرده؟ -
00:21:32.290 --> 00:21:34.125
باید میچرخیدی و یکی میزدی تو صورتش
00:21:34.125 --> 00:21:37.128
همچین آدمی نیست
00:21:39.531 --> 00:21:40.732
...منظورم اینکه
00:21:43.668 --> 00:21:46.237
چرا آقای شین باید از پشت بغلم کنه؟
00:21:48.339 --> 00:21:49.507
چی میگی برا خودت
00:21:50.208 --> 00:21:52.043
دیروز گیج به نظر میرسیدی
00:21:52.143 --> 00:21:53.444
یکم بیشتر بخواب
00:21:54.045 --> 00:21:57.515
هی، باور نمیکنی؟
00:22:02.987 --> 00:22:05.590
اوه، نه. چکار کنم؟
00:22:09.794 --> 00:22:10.862
وایسا
00:22:11.930 --> 00:22:14.566
سوآ نیست؟ -
آره، خودشه -
00:22:15.166 --> 00:22:16.467
میشناسیش؟
00:22:17.535 --> 00:22:19.304
چرا باهمن؟
00:22:20.104 --> 00:22:22.373
فکر میکنم هنوز نشنیدی
00:22:22.841 --> 00:22:25.109
..قرارداد بلوک جهانی
00:22:25.376 --> 00:22:26.611
کنسل شده
00:22:27.445 --> 00:22:28.513
چی؟
00:22:30.014 --> 00:22:31.482
باورم نمیشه
00:22:31.583 --> 00:22:33.484
منتقلش کردن استان چانگچونگ؟
00:22:33.484 --> 00:22:35.520
به خاطر سوآ -
الو -
00:22:35.854 --> 00:22:38.056
پدربزرگ، تو استان چانگچونگ زمین دارین؟
00:22:47.732 --> 00:22:49.033
خوبه
00:22:50.368 --> 00:22:52.937
هیچوقت تو زندگیم انقدر خوشبخت نبودم
00:22:55.039 --> 00:22:56.441
فکر میکنم اولین باره سرم شلوغ میشه
00:22:58.042 --> 00:23:01.246
چرا نمیخواد زمینش رو بفروشه؟
00:23:01.246 --> 00:23:02.747
از کجا بدونم؟
00:23:05.016 --> 00:23:06.284
درباره اون زمین چی گفته بودی؟
00:23:06.751 --> 00:23:09.454
گفته بودی کسی تا حالا نخواستتش
00:23:09.454 --> 00:23:10.521
بله
00:23:11.289 --> 00:23:12.790
...خیلی وقت بود
00:23:12.957 --> 00:23:15.360
زیر قیمت برای فروش گذاشته بودتش
00:23:15.727 --> 00:23:17.362
برای استفاده به عنوان جاده هم
00:23:17.362 --> 00:23:19.831
قیمت خوبیم پیشنهاد شده بوده
00:23:20.031 --> 00:23:21.666
نمیفهمم
00:23:22.066 --> 00:23:24.469
قربان، با اجازه جواب بدم
00:23:26.471 --> 00:23:29.641
استان چانگچون زمین دارین یا نه؟
00:23:29.641 --> 00:23:31.843
یه جای دیگه پیدا کردن
00:23:31.843 --> 00:23:33.678
اونجا زمین ندارم
00:23:33.678 --> 00:23:34.746
چی؟
00:23:34.779 --> 00:23:38.116
گفتین تمام کشور زمین دارین
00:23:38.116 --> 00:23:40.251
چرا اونجا زمین ندارین؟
00:23:40.418 --> 00:23:43.621
...چرا اونجا
00:23:43.621 --> 00:23:45.089
زمین نخریدین؟
00:23:46.591 --> 00:23:50.628
طبق گفته آقای لی در بریون
00:23:51.062 --> 00:23:55.166
حتی قرارداد رو هم امضا کرده بوده
00:23:55.566 --> 00:23:57.035
اما یک دفعه نظرش رو عوض کرده
00:23:57.268 --> 00:23:59.203
چی؟ چرا؟
00:23:59.437 --> 00:24:01.205
به خاطر مدفوع یوزپلنگ
00:24:02.573 --> 00:24:03.608
چی؟
00:24:05.109 --> 00:24:07.779
مدفوع چی؟
00:24:07.779 --> 00:24:09.814
مدفوع یوزپلنگ -
چی؟ -
00:24:12.116 --> 00:24:14.018
از امروز کار پارهوقتم رو شروع میکنم
00:24:14.619 --> 00:24:15.720
دکتر یون
00:24:21.259 --> 00:24:22.560
چی شده اومدی اینجا؟
00:24:24.996 --> 00:24:26.564
اگه میدونستم اینجایی
00:24:26.564 --> 00:24:28.232
زودتر می اومدم
00:24:28.232 --> 00:24:30.335
چی؟ -
...یادم رفته بود -
00:24:30.335 --> 00:24:31.736
چرا ازت متنفر بودم
00:24:32.470 --> 00:24:35.840
چیزی نداری؛ اما خودت رو بالا میدونی
00:24:36.374 --> 00:24:38.543
...برای جلب توجه
00:24:38.543 --> 00:24:39.944
خودت رو بیگناه نشون میدی
00:24:40.278 --> 00:24:42.280
"من متفاوتم. خاصم"
00:24:42.280 --> 00:24:44.549
....تظاهر میکنی مهربونی
00:24:44.549 --> 00:24:45.917
و خیلی ادعا داری
00:24:45.917 --> 00:24:48.686
اینایی که گفتی درباره کی بود؟
00:24:48.686 --> 00:24:50.321
کلا فراموش کرده بودم
00:24:50.722 --> 00:24:52.890
اما اون پسره یادم انداخت
00:24:53.725 --> 00:24:57.729
یکی از اون گداهایی نیست
که باهاشون زندگی میکردی؟
00:24:57.729 --> 00:24:59.831
هی، حرف دهنت رو بفهم
00:24:59.831 --> 00:25:01.933
به خاطر مدفوع یوزپلنگ زمینت رو نفروختی؟
00:25:01.933 --> 00:25:02.934
چی؟
00:25:04.469 --> 00:25:06.938
برای همین نفرتانگیزی
00:25:07.205 --> 00:25:09.207
چرا مدفوع یوزپلنگ انقدر مهمه؟
00:25:09.207 --> 00:25:10.675
حتی پول نداری اجارهات رو بدی
00:25:10.675 --> 00:25:13.077
تو این شرایط بازم به فکر مدفوع یوزپلنگی؟
00:25:13.077 --> 00:25:14.712
این دیگه چه صدای مزخرفیه؟
00:25:16.748 --> 00:25:17.782
وایسا
00:25:18.149 --> 00:25:19.917
تویی، جایا -
جو یئوم می؟ -
00:25:19.917 --> 00:25:21.953
خیلی وقته ندیده بودمت
اما از دیدنتم خوشحال نشدم
00:25:22.353 --> 00:25:23.454
اینجا چکار میکنی؟
00:25:25.656 --> 00:25:27.325
همه اینجان
00:25:27.658 --> 00:25:30.828
گدا، چسب و طالع بین
00:25:31.963 --> 00:25:35.266
ببینم بازار مکارهست اینجا؟
00:25:37.001 --> 00:25:39.137
چی بهش میگفتن؟
00:25:39.404 --> 00:25:43.574
اگه خواننده خیابونی میشدین، حرف نداشتین
00:25:43.775 --> 00:25:46.811
اختلال دو قطبی داری؟
چرا انقدر زیادهروی میکنی؟
00:25:49.080 --> 00:25:51.916
...جایا، تو
00:25:52.717 --> 00:25:53.751
چیه؟
00:25:53.751 --> 00:25:55.653
یه زن مو بلند پست سرته
00:25:57.355 --> 00:25:58.723
یه بچه هم به پاش چسبیده
00:25:59.991 --> 00:26:01.893
بچه بینی نداره
00:26:05.463 --> 00:26:07.298
یه پیرزنم هست
00:26:20.178 --> 00:26:21.345
بیا
00:26:22.547 --> 00:26:24.382
نوشیدنی برامون بیار -
باشه -
00:26:26.284 --> 00:26:27.318
چی بود؟
00:26:27.418 --> 00:26:29.320
پدربزرگ، بندازش بیرون
00:26:30.254 --> 00:26:33.324
کی هستی که میگی چکار کنم؟
00:26:33.324 --> 00:26:35.693
ساختمونتون تسخیر شده
00:26:35.693 --> 00:26:37.628
ببند
00:26:38.262 --> 00:26:39.897
همچین چیزی نگو میخوره تو سر مال
00:26:40.331 --> 00:26:42.567
همین الان بیا اینجا. ای بابا
00:26:50.408 --> 00:26:51.876
عجیبه
00:26:52.276 --> 00:26:53.911
جایا از کجا فهمید؟
00:26:54.245 --> 00:26:55.880
موضوع اجاره رو از کجا میدونه؟
00:26:56.080 --> 00:26:57.448
تعقیبم میکنه؟
00:26:58.349 --> 00:26:59.951
باهاش چکار کنیم؟
00:26:59.951 --> 00:27:02.053
بگذریم؛ هر روز خوشگلتر میشه
00:27:02.453 --> 00:27:04.922
هی، به نظرت ظاهر بینم؟
00:27:05.356 --> 00:27:07.492
به نظرت مظلوم میزنم و محتاج توجه بقیهام؟
00:27:07.725 --> 00:27:10.228
به نظر میاد سعی میکنم
خاص باشم و بهتر از بقیه؟
00:27:10.461 --> 00:27:12.296
چکار کردم؟
00:27:12.296 --> 00:27:14.265
از کجا بدونم دبیرستان چطور بودی؟
00:27:14.265 --> 00:27:15.366
دبیرستان؟
00:27:15.366 --> 00:27:17.735
بهش فکر کن. درباره روزای دبیرستانت حرف میزد
00:27:17.735 --> 00:27:19.570
به خاطر کاری که کردی ناراحت نبود
00:27:19.570 --> 00:27:21.539
به خاطر کاری که نکردی ناراحته
00:27:21.639 --> 00:27:24.175
بچههایی بودن که درس نمیخوندن
00:27:24.175 --> 00:27:26.077
اما همیشه نمرههای خوبی میآوردن
00:27:26.677 --> 00:27:29.113
به خاطر اینکه درس نمیخوندن ناراحت میشدی
اینم مثل اونه
00:27:29.313 --> 00:27:31.849
هی، خیلی درس میخوندم
00:27:31.949 --> 00:27:34.252
درس خوندن رو بیخیال
00:27:37.321 --> 00:27:38.856
چرا سرت رو انداختی پایین و اومدی اینجا؟
00:27:38.856 --> 00:27:41.292
چرا سرت رو انداختی پایین و اومدی تو خوابم؟
00:27:41.692 --> 00:27:43.394
چی؟ -
از وقتی کارم رو شروع کردم -
00:27:43.394 --> 00:27:45.096
همه جور آدمی تو خوابم اومدن
00:27:45.096 --> 00:27:46.664
اما هیچوقت خواب تو رو ندیده بودم
00:27:46.664 --> 00:27:48.132
...امروز صبح، سروکلهات پیدا شد
00:27:48.132 --> 00:27:49.901
و مثل دیوونهها میخندیدی
00:27:50.301 --> 00:27:53.404
برای همین نمیدونم خبر خوبی داری
00:27:55.973 --> 00:27:58.276
امروز یکم دمغی
00:27:58.776 --> 00:27:59.877
چیزی شده؟
00:28:00.912 --> 00:28:01.913
نه
00:28:03.681 --> 00:28:06.651
سعی میکنم یه مسئله سخت رو حل کنم
00:28:06.651 --> 00:28:09.086
ریاضیت خوبه -
بود -
00:28:11.055 --> 00:28:13.024
اما این مسئله یکم هم ترسناکه
00:28:14.659 --> 00:28:16.327
جوابش هست
00:28:17.695 --> 00:28:19.897
اما راه حلش با جوابش نمیخونه
00:28:20.898 --> 00:28:23.034
پس حتما راه حل غلطه
00:28:23.501 --> 00:28:24.635
آره
00:28:27.305 --> 00:28:29.840
برای همین باید برای
ایکس ارزش جدیدی پیدا کنم
00:28:31.409 --> 00:28:34.312
باید طوری جوابش بدم که کسی آسیب نبینه
00:28:34.612 --> 00:28:36.080
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
00:28:36.080 --> 00:28:39.183
اما یه چیزو مطمئنم. ریاضی بیگناهه
00:28:40.518 --> 00:28:44.488
حق با اونه. ریاضی بیگناهه
00:28:48.059 --> 00:28:51.929
نه من گناهکارم، نه اون
00:28:53.431 --> 00:28:57.168
افراد بیگناه نباید تنبیه شن
00:28:59.804 --> 00:29:04.775
پس فقط ریاضی رو سرزنش میکنم
00:29:09.747 --> 00:29:13.784
راه حل عالی و خلاقانه پیدا میکنم
00:29:14.952 --> 00:29:17.154
راه حلی که شگفت زدهات کنه
00:29:18.155 --> 00:29:20.057
...راه حلی که بهت جواب بده
00:29:20.625 --> 00:29:22.126
بدون اینکه به کسی آسیب بزنه
00:29:41.178 --> 00:29:42.246
چیه؟
00:29:43.047 --> 00:29:45.483
گفتی دیگه به برگشت قدرتت فکر نمیکنی
00:29:46.417 --> 00:29:47.585
خیلی مصمم بودی
00:29:50.888 --> 00:29:51.922
بریم
00:29:52.957 --> 00:29:55.893
سوآ -
...کل روز -
00:29:58.763 --> 00:30:01.532
سعی میکردم مسئله ریاضی رو حل کنم
00:30:02.166 --> 00:30:03.334
ریاضی میدونی چیه، نه؟
00:30:05.936 --> 00:30:07.772
باید ارزش ایکس رو پیدا کنم
00:30:07.772 --> 00:30:10.374
اما فرمولای موجود کمکی نمیکنن
00:30:11.442 --> 00:30:14.679
...برای همین فرمول جدیدی میخواست
00:30:14.679 --> 00:30:16.147
تا جواب به دست بیاد
00:30:21.919 --> 00:30:23.888
...جوابم رو
00:30:27.692 --> 00:30:30.127
همونجا بمون
00:30:35.199 --> 00:30:37.802
جواب کاملاً مشخصه
00:30:38.703 --> 00:30:40.471
...به نظر میاد باید اوضاع رو درست کنم
00:30:40.471 --> 00:30:42.506
قبل از اینکه چیز جدیدی شروع شه
00:30:45.142 --> 00:30:47.611
از خودم پرسیدم چطور پایانی باید درست کنم
00:30:55.753 --> 00:30:58.222
حداقل باید پایان شیرینی داشته باشیم
00:31:05.863 --> 00:31:07.031
کمک کن
00:31:09.400 --> 00:31:10.401
...تا بتونم
00:31:11.902 --> 00:31:13.971
به عنوانِ یه بنده ی حقیر به زندگی ادامه بدم
00:31:19.377 --> 00:31:23.247
چی ازم میخوای؟
00:31:27.118 --> 00:31:30.554
مثلِ دیروز باهام رفتار کن
00:31:37.395 --> 00:31:38.529
بریم
00:32:10.361 --> 00:32:12.196
زود داری میری؟ -
آره -
00:32:13.431 --> 00:32:15.833
مطب دو ساعت زودتر باز میشه
00:32:17.635 --> 00:32:20.504
باید ساعتِ کاریُ تغییر میدادم
تا گند کاری یه نفرو پاک کنم
00:32:20.504 --> 00:32:23.307
منظورت چیه؟ -
به نفعته ندونی -
00:32:23.474 --> 00:32:25.443
...هر چند اگر هم بدونی
00:32:26.577 --> 00:32:28.979
هیچ کاری از دستت بر نمیاد
00:32:29.980 --> 00:32:33.317
چشم هایِ گستاخت باعث میشه
دلم بخواد به مبارزه بطلبمت
00:32:33.818 --> 00:32:37.455
خیلی خب، تا وقتی برم هر کاری
بخوای برات انجام میدم
00:32:38.255 --> 00:32:39.323
چی میخوای؟
00:32:39.323 --> 00:32:40.357
پـــول؟
00:32:43.194 --> 00:32:44.361
بی خیال
00:32:46.096 --> 00:32:48.132
بهتر نیست قبلِ رفتنت مهمونی
خداحافظی برات بگیریم؟
00:32:49.567 --> 00:32:51.168
تو باید سور بدی
00:32:51.502 --> 00:32:52.736
نا سلامتی به زودی پادشاه میشی
00:32:52.937 --> 00:32:54.338
نمیتونم چون آه در بساط ندارم
00:32:56.006 --> 00:32:57.575
خب چرا یه کم پول در نمیاری؟
00:32:57.575 --> 00:32:58.576
چی؟
00:33:06.517 --> 00:33:12.456
[هابک، یون سوآ]
00:33:44.922 --> 00:33:47.525
دنیایِ انسان ها جایِ باحالی نیست؟
00:33:47.525 --> 00:33:49.260
کاهن اعظم هم همینُ گفت
00:33:49.260 --> 00:33:50.561
به خاطرِ دختره ست؟
00:33:51.028 --> 00:33:53.864
واسه همینه بعد از پیدا کردنِ
سنگِ مقدس خوشحال نشدی؟
00:33:55.366 --> 00:33:56.901
واسه همینه که مورا نگرانه؟
00:33:58.705 --> 00:34:01.108
مورا رو درک میکنم
00:34:01.308 --> 00:34:03.110
...وقتی دورانِ سختی رو میگذروندی
00:34:03.544 --> 00:34:05.679
ما هم مثلِ تو ناراحت و دل نگرون بودیم
00:34:06.180 --> 00:34:08.549
خب اول از همه مورا از اون
...زنه متنفر بود
00:34:08.849 --> 00:34:10.517
کافیه -
ولی میدونی چیه؟ -
00:34:11.385 --> 00:34:15.956
شاید ندونی ولی من همیشه طرفت بودم
00:34:16.123 --> 00:34:18.158
...همیشه تصمیماتِ درستی گرفتی
00:34:18.759 --> 00:34:21.094
حتی اگر پایانِ خوشی نداشتن
00:34:22.930 --> 00:34:25.232
میدونی تفاوتِ اساسی ما و انسان ها در چیه؟
00:34:25.833 --> 00:34:28.802
انسان ها زندگی کوتاهی دارن
00:34:29.090 --> 00:34:31.102
واسه همینه همیشه سعی میکنن از
...مجازات دوری کنن
00:34:31.102 --> 00:34:32.702
...حتی اگر قانون رو شکسته باشن
00:34:33.273 --> 00:34:35.275
خصوصا وقتی به خاطرِ عشقشون
کارِ نادرستی کرده باشن
00:34:36.033 --> 00:34:37.935
...چون میدونن زندگیشون کوتاهه
00:34:38.102 --> 00:34:40.505
باعث میشه حتی سنگ های
داغ رو هم در دست بگیرن
00:34:41.706 --> 00:34:44.308
"دنیا همش دو روزه"
و اینجور حرفا
00:34:45.576 --> 00:34:48.713
ولی خب اون دختر استثناست
00:34:50.715 --> 00:34:53.084
حالا چطوره درباره ی تعللت حرف بزنیم؟
00:34:54.485 --> 00:34:56.821
...حالا میتونی بگی این احساست
00:34:57.321 --> 00:35:00.391
همدردی با انسانهاست یا عشقه؟
00:35:03.161 --> 00:35:04.929
مطمئن نیستی
00:35:06.030 --> 00:35:09.667
ولی میدونی چیه؟
در گذشته هم همه چیز همینجوری شروع شد
00:35:10.768 --> 00:35:12.069
...و در پایان
00:35:13.638 --> 00:35:14.672
چیزی جز یه لکه ی ننگ باقی نموند
00:35:14.939 --> 00:35:18.109
درسته که ازت حمایت میکنم، ولی خود دانی
00:35:19.177 --> 00:35:23.080
مورا گفته امروز میخواد یه نهارِ
خوشمزه برام بخره
00:35:23.080 --> 00:35:24.415
یعنی کجا میخواد ببرتم
00:37:00.778 --> 00:37:02.580
کارمون درسته؟ -
نمیدونم -
00:37:04.582 --> 00:37:07.418
جوابمُ بده، این یارو کیه؟
00:37:07.418 --> 00:37:10.955
گفتم نمیدونم، باید میسپردمش به زنم
00:37:11.555 --> 00:37:14.659
والا به شخصه دلم میخواد بیریوم رو
آش و لاش کنم
00:37:14.659 --> 00:37:17.061
نزن این حرف ها رو، یه وقت میشنوه
00:37:17.061 --> 00:37:18.596
اصلا خودش چرا نیومده سراغِ یارو؟
00:37:20.598 --> 00:37:22.066
وای خدا -
وایــی -
00:37:24.068 --> 00:37:26.604
چه خبره؟ مگه آدم نیست؟
00:37:26.604 --> 00:37:28.706
مطمئن نیستم، ولی باید یه آدم باشه
00:37:28.706 --> 00:37:30.374
ببین چه خونی راه افتاده
00:37:30.374 --> 00:37:31.509
چی میخواد؟ -
وای نه -
00:37:51.095 --> 00:37:52.964
!وایسا، منم
00:38:03.074 --> 00:38:04.475
جو گول رینه؟
00:38:04.475 --> 00:38:06.277
!فرار کنید
00:38:06.277 --> 00:38:08.879
!یالا، بزن به چاک
00:38:17.955 --> 00:38:19.190
...رفته بودم دیدن خدایانِ سطحِ پایین
00:38:19.323 --> 00:38:23.427
تا یه کم غذا ازشون بگیرم ولی خیلی
مشکوک بودن
00:38:24.028 --> 00:38:27.131
گوش وایسادم و محضِ احتیاط تعقیبشون کردم
00:38:28.733 --> 00:38:30.534
چه قدر خونریزی داری
00:38:35.039 --> 00:38:36.440
چه کار به من دارن؟
00:38:42.546 --> 00:38:43.647
من فرستادمشون
00:38:44.648 --> 00:38:46.717
درسته، ما با تو فرق داریم
00:38:47.151 --> 00:38:48.252
چنین کسایی هستیم
00:38:48.519 --> 00:38:50.287
...ولی الان از کسایی کتک خوردی
00:38:50.388 --> 00:38:51.655
که جاشون تو جوبه
00:38:52.223 --> 00:38:53.858
...هیچ علاقه ای به برگشت ندارن
00:38:53.958 --> 00:38:55.292
و هیچ چیز برایِ از دست دادن ندارن
00:38:55.593 --> 00:38:58.229
به خاطرِ ظلمی که در حقِ دوستم کردی
...به قدرِ کافی انتقام گرفتم
00:38:59.096 --> 00:39:00.264
میشه گفت بی حساب شدیم
00:39:00.931 --> 00:39:01.932
...و
00:39:07.171 --> 00:39:09.273
اگر بازم جایگاهتُ فراموش کنی و
...تهدیدمون کنی
00:39:10.374 --> 00:39:13.778
بلایی به سرت میارم اون سرش ناپیداست
00:39:14.412 --> 00:39:15.713
چرا این بلایا سرم میاد؟
00:39:16.247 --> 00:39:17.515
چـــرا؟
00:39:22.153 --> 00:39:23.354
چپ چپ نگاهم نکن
00:39:23.487 --> 00:39:25.423
...درسته که خیالِ انتقام نداری
00:39:25.689 --> 00:39:27.291
ولی من نمیتونم ببخشمش
00:39:31.195 --> 00:39:33.531
اومدی زورخونه چکار؟
00:39:34.198 --> 00:39:35.266
اومدی؟
00:39:39.170 --> 00:39:40.638
یه امتحانی بکن
00:39:40.638 --> 00:39:43.607
تا ببینی چه قدر ما قدرتمندیم
00:39:56.120 --> 00:39:58.456
از کی دیگه حرف نزد؟
00:39:58.756 --> 00:40:00.825
از وقتی زبونشُ منجمد کردی و پوکوندیش
00:40:01.859 --> 00:40:03.594
ولی یه بردارِ دوقلو داشت ها
00:40:04.361 --> 00:40:05.596
اسمش مو میونگ بود؟
00:40:06.230 --> 00:40:07.465
همراهش نیومده؟
00:40:07.998 --> 00:40:10.000
یه هزار سالی میشه که ندیدمش
00:40:11.469 --> 00:40:12.503
بریم
00:40:22.680 --> 00:40:25.449
به نظرم دیدنش ایده ی خوبی نیست
00:40:26.650 --> 00:40:29.887
تو که گفتی دیگه خبیث نمیشی
00:40:32.623 --> 00:40:33.724
هویه
00:40:40.030 --> 00:40:43.400
هی مواظب باش، داری از لاینِ
وسط خارج میشی
00:41:14.098 --> 00:41:15.566
چه احساسی داره که به خاطرِ
...گرسنگی غذا میخورید
00:41:16.534 --> 00:41:19.603
نه به خاطرِ لذت؟
00:41:22.506 --> 00:41:24.074
واسه همینه که باید زود برگردی
00:41:25.342 --> 00:41:27.411
مثلِ اینکه دلش نمیخواد برگرده
00:41:34.852 --> 00:41:35.920
ها
00:41:37.621 --> 00:41:38.889
دنبالِ خونه میگردی؟
00:41:40.157 --> 00:41:41.292
نه فقط لغوش کن
00:41:44.495 --> 00:41:45.529
...یه لحظه صبر کن
00:41:49.800 --> 00:41:52.036
بنده امون از هر انگشتش یه هنر میریزه
00:41:52.937 --> 00:41:54.838
شنیدم هویه زمین رو بهش برگردونده
00:41:55.706 --> 00:41:57.241
...شغلش به خطر افتاد
00:41:57.775 --> 00:42:00.077
و خیلی از اعضا به خاطرِ اتفاقی
که افتاد از دستش شکارن
00:42:01.979 --> 00:42:04.181
چی؟ چی داری میگی؟
00:42:06.684 --> 00:42:08.519
چطوره که از همه چیز خبر داری؟
00:42:11.055 --> 00:42:12.556
بیکار و علافم دیگه
00:42:14.692 --> 00:42:16.560
...از طرزِ رفتارش معلوم بود
00:42:16.961 --> 00:42:19.496
که به راحتی از خیرِ زمین نمیگذره
00:42:20.564 --> 00:42:22.866
موندم سوآ چجوری متقاعدش کرده
00:42:25.970 --> 00:42:28.038
مثلِ اینکه زمین مشکلِ اصلی نبوده
00:42:30.040 --> 00:42:31.909
...کافیه لب تر کنی
00:42:32.243 --> 00:42:35.212
تا به چیزی رسیدگی شه
خوب بلدم دمشُ بچینم
00:42:35.412 --> 00:42:37.381
کیِ انقدر پرو شده؟
00:42:37.481 --> 00:42:39.049
همیشه بود
00:42:42.319 --> 00:42:43.821
چی شده؟ باز دستِ گل به آب داده؟
00:42:43.821 --> 00:42:46.824
من که سر در نمیارم چی میگن؟
00:42:46.991 --> 00:42:48.459
حس میکنم طرد شدم
00:42:48.726 --> 00:42:51.428
خب کی میخوای برگردی؟
00:42:51.428 --> 00:42:52.630
ای بابا
00:42:53.397 --> 00:42:54.898
سوزنت گیر کرده ها
00:42:54.898 --> 00:42:57.534
انقدر بهش نگو کی میخواد برگرده
00:42:57.968 --> 00:43:00.204
بچه نیست که وقتش برسه برمیگرده
00:43:00.504 --> 00:43:01.805
...مطمئنم میدونه
00:43:02.006 --> 00:43:04.041
اگر برنگرده چی سرش میاد
00:43:08.112 --> 00:43:09.246
من میرم دیگه
00:43:10.281 --> 00:43:12.516
جایی میری؟ -
آره؛ چند روزی وقتمُ میگیره -
00:43:12.683 --> 00:43:14.818
تا وقتی برمیگردم بمون
زودتر نرو
00:43:15.286 --> 00:43:17.454
لازم نیست صبر کنی -
وقتی برگشتی میبینمت -
00:43:28.499 --> 00:43:30.434
...از طرزِ رفتارش معلوم بود
00:43:30.434 --> 00:43:32.870
که به راحتی از خیرِ زمین نمیگذره
00:43:33.237 --> 00:43:35.606
موندم سوآ چجوری متقاعدش کرده
00:43:36.774 --> 00:43:37.908
...سوآ
00:43:38.776 --> 00:43:40.844
...اولین و مهم ترین چیزیه که
00:43:40.944 --> 00:43:43.447
منو به زندگی تو این دنیا ترغیب میکنه
00:43:43.447 --> 00:43:45.516
چی داری بهم میبافی؟
00:43:45.683 --> 00:43:48.319
اون بنده خدایانه -
که چی؟ -
00:43:48.652 --> 00:43:50.354
گفتی برمیگردی دنیای خودت
00:43:50.888 --> 00:43:53.824
خانمِ یون نسیمی میدوندت که میگذره
00:43:53.824 --> 00:43:54.858
نه
00:43:55.426 --> 00:43:57.361
گفت نسیم دیگه نمیوزه
00:44:08.038 --> 00:44:09.773
چرا همش با هابک اینجوری رفتار میکنی؟
00:44:11.041 --> 00:44:12.743
واقعا که اصلاح نمیشی
00:44:12.976 --> 00:44:15.245
تو بچگیت هم همین جوری بودی
00:44:15.612 --> 00:44:18.449
همیشه بی ادب و بی مسئولیت و لجباز بودی
00:44:18.449 --> 00:44:19.883
زیادی شلوغش نکردی؟
00:44:20.784 --> 00:44:23.754
با هابک میتونم راحت باشم
00:44:25.456 --> 00:44:26.557
حرفِ منم همینه
00:44:26.757 --> 00:44:29.293
چون بینِ تو و هابکه، هابک چشم پوشی میکنه
00:44:29.727 --> 00:44:31.795
...اگه یه خدایِ ناچیز بودی
00:44:32.196 --> 00:44:34.098
...و بحث و جدلی بینِ تو و هابک شکل میگرفت
00:44:34.498 --> 00:44:36.800
فکر میکنی سرزمینِ آب
تویِ گستاخ رو میپذیرفت؟
00:44:39.470 --> 00:44:42.439
چون هابک رو تحریک کردم حرصت گرفته؟
00:44:42.706 --> 00:44:45.209
...یا میترسی هابک
00:44:45.209 --> 00:44:48.479
منُ بهانه کنه تا اینجا بمونه؟
00:44:54.118 --> 00:44:56.720
انقدر طفره نرو و برو سرِ اصل مطلب
00:44:57.020 --> 00:45:00.157
مثلِ گذشته طوری رفتار نکن انگار بزرگ شدی
00:45:00.424 --> 00:45:01.692
منظورت چیه؟
00:45:01.692 --> 00:45:03.494
قبول کن به خاطرِ سوآ حس نا امنی میکنی
00:45:03.727 --> 00:45:05.963
میترسی هابک عاشقش شده باشه
00:45:06.230 --> 00:45:08.565
یه بار از دستش دادی
میدونم نمیخوای دوباره از دستش بدی
00:45:08.966 --> 00:45:10.634
...فقط صادق باش و ازم کمک بخواه
00:45:11.034 --> 00:45:13.537
مثلِ همیشه -
دیوونه شدی؟ -
00:45:16.507 --> 00:45:18.308
...منم یه حس هایی به سوآ دارم
00:45:19.410 --> 00:45:20.911
ولی همیشه تو برام ارجحیت داشتی
00:45:21.578 --> 00:45:23.447
پس نگران نباش و حرفِ دلتُ بزن
00:45:23.747 --> 00:45:25.215
خیلی کارا هست که از دستم بر میاد
00:45:27.451 --> 00:45:28.552
...تو
00:45:29.987 --> 00:45:31.121
چته؟
00:45:33.457 --> 00:45:34.458
...همیشه
00:45:35.559 --> 00:45:36.960
...جوری رفتار میکردی انگار خوشی
00:45:38.262 --> 00:45:40.197
هیچوقت انقدر ضعیف نبودی
00:45:43.801 --> 00:45:44.868
...به خاطرِ
00:45:46.236 --> 00:45:48.605
نیمچه هویه عوض شدی؟
00:45:48.872 --> 00:45:49.940
آره؟
00:45:52.876 --> 00:45:55.846
کِی تحریکت کرده؟
00:45:57.481 --> 00:45:59.249
چی شده که ازش مطلع نیستم؟
00:47:08.151 --> 00:47:09.553
خیر ببینی جوون
00:47:18.228 --> 00:47:19.263
وایسا
00:47:27.004 --> 00:47:28.539
یه لحظه صبر کن
00:47:38.949 --> 00:47:40.751
وای چه خوب
00:48:00.871 --> 00:48:01.939
وای خدا
00:48:02.439 --> 00:48:05.075
خب رسیدیم
00:48:07.844 --> 00:48:09.947
(اوراقی)
00:48:15.819 --> 00:48:16.820
بیا
00:48:17.688 --> 00:48:19.890
زحمت زیاد کشیدی بذار تو جیبت
00:48:20.190 --> 00:48:21.224
ای خدا
00:48:25.495 --> 00:48:26.930
قبلا اصلا کار نکردی مگه نه؟
00:48:26.930 --> 00:48:28.398
فکر کنم اولین باره پول در میاری
00:48:28.765 --> 00:48:31.368
انقدر سرد و گرمِ روزگارو چشیدم که
خوب پیش بینی میکنم
00:48:32.002 --> 00:48:33.604
...وقتی اولین حقوقتُ میگیری
00:48:33.770 --> 00:48:36.206
باید برایِ والدینت جوراب هایِ
بلند بخری
00:48:36.440 --> 00:48:39.276
ولی انگار والدینی نداری
00:48:40.510 --> 00:48:41.945
همیشه تمامِ تلاشت رو بکن
00:48:42.379 --> 00:48:45.716
بعدش یهویی شانس درِ خونه اتُ میزنه
00:48:46.917 --> 00:48:49.920
قبلا یه بار یه انگشترِ الماس پیدا کردم
00:48:49.920 --> 00:48:52.255
تحویلش دادم به پلیس
00:48:52.522 --> 00:48:54.391
...اگه صاحبش پیدا شه که خوبه
00:48:54.725 --> 00:48:56.760
اگه پیداش نشه بهتره
00:49:09.906 --> 00:49:11.475
یه نگاهی بندازید
00:49:17.114 --> 00:49:18.148
بانمکـن، نه؟
00:49:18.148 --> 00:49:20.384
با دوستم طراحیشون کردم
00:49:20.884 --> 00:49:21.985
اینو میگم
00:49:21.985 --> 00:49:24.521
میگن خوردن از ظرفی که لبش پریده شگون نداره
00:49:28.291 --> 00:49:29.393
کافیه؟
00:49:30.227 --> 00:49:31.528
نه؟
00:49:33.830 --> 00:49:35.032
(صدر درصد دست ساز)
00:49:35.632 --> 00:49:37.100
میخواید ازم عکس بگیرید؟
00:50:30.854 --> 00:50:34.458
وقتِ بعدی چهارشنبه باشه؟
00:50:34.491 --> 00:50:36.226
آره، پس فعلا
00:50:36.226 --> 00:50:38.762
باشه، به سلامت
00:50:40.831 --> 00:50:42.032
چهارشنبه
00:50:43.467 --> 00:50:46.103
بهش واسه چهارشنبه وقت دادی؟ -
آره -
00:50:47.270 --> 00:50:48.872
این ماه میتونیم اجاره رو بدیم
00:50:48.872 --> 00:50:49.940
جدی؟
00:50:49.940 --> 00:50:52.142
آقایِ ما مطبمون رو به خیلی از
دوست هاش معرفی کرده
00:50:52.409 --> 00:50:55.412
تمامِ بیمارهایِ اخیرمون دوست هاشن
00:50:59.850 --> 00:51:01.151
(شبحِ آب)
00:51:01.952 --> 00:51:03.120
جواب نمیدی؟
00:51:06.356 --> 00:51:07.457
بله؟
00:51:10.260 --> 00:51:11.828
یه آمریکانوی تَگری لطفا -
چشم -
00:51:14.030 --> 00:51:15.632
یه کافه لاته ی تگری لطفا
00:51:38.989 --> 00:51:41.191
چرا مثلِ بچه ها چشم میچرخونه؟
00:51:43.527 --> 00:51:45.529
حتما راجع به چیزی کنجکاوه
00:51:46.129 --> 00:51:47.998
با یه نگاه میشه فهمید
00:52:17.661 --> 00:52:19.062
چرا نگاه میچرخوندی؟
00:52:19.996 --> 00:52:22.399
چیزی مینوشی؟ -
نه -
00:52:22.766 --> 00:52:23.900
پس هر چی بخوام سفارش میدم
00:52:29.139 --> 00:52:32.742
یه آمریکانوی داغ و یه آمریکانوی تگری لطفا
00:52:40.951 --> 00:52:42.552
قهوه اتون آماده است -
بله -
00:52:57.100 --> 00:52:59.536
این چیه؟ چرا رنگش سیاهه؟
00:53:00.136 --> 00:53:01.771
نوشیدنی هایی با رنگ هایِ دیگه هم وجود دارن
00:53:01.771 --> 00:53:03.740
کنجکاو به نظر میرسیدی -
من؟ -
00:53:04.708 --> 00:53:05.809
اینطور نیست
00:53:06.142 --> 00:53:07.911
فقط به نظرم عجیب اومد
00:53:08.178 --> 00:53:10.347
...رنگ هایِ دیگه ای هم وجود دارن
00:53:10.347 --> 00:53:11.581
چرا باید سیاه باشه؟
00:53:12.382 --> 00:53:14.150
جدیدا خیلی پر حرف شدی
00:53:14.317 --> 00:53:16.620
...حالا که روده دراز شدی
00:53:16.620 --> 00:53:18.989
گمونم میخوای یه حرفی بهم بزنی
00:53:18.989 --> 00:53:21.091
و به دلیلِ نا مشخصی واسه گفتنش
دو به شکی
00:53:22.259 --> 00:53:24.060
تلخ نیست؟ -
چرا -
00:53:24.461 --> 00:53:27.030
تلخ و ترش و شیرینه
00:53:27.530 --> 00:53:28.798
زبونتم باهوشه
00:53:30.567 --> 00:53:31.601
طعمِ رمز آلودی داره
00:53:32.068 --> 00:53:33.236
بیشتر باید بیام اینجا
00:53:33.236 --> 00:53:34.771
چه رویا پرداز
00:53:35.572 --> 00:53:37.240
خب چی میخواستی بهم بگی؟
00:53:44.047 --> 00:53:45.148
این چیه؟
00:53:52.422 --> 00:53:53.890
برایِ منه؟
00:53:54.491 --> 00:53:56.426
یه هدیه س؟
00:53:56.426 --> 00:53:58.161
گفتی ظرف هایِ لب پر بد شگونن
00:53:59.262 --> 00:54:01.131
لازم نیست ذوق مرگ بشی
00:54:01.631 --> 00:54:03.266
فقط دارم کمکت میکنم جایگاهت رو بفهمی
00:54:04.301 --> 00:54:05.802
چی؟ -
با دقت ببین -
00:54:08.939 --> 00:54:10.140
این تویی
00:54:10.740 --> 00:54:12.742
چون صاحبتُ دیدی داری دم تکون میدی
00:54:15.912 --> 00:54:16.880
اینم صاحبته
00:54:17.847 --> 00:54:19.649
و این تویی، یه بنده -
بنده؟ -
00:54:20.450 --> 00:54:21.718
پس این تویی؟
00:54:21.718 --> 00:54:23.420
آره، تحملش واست سخته نه؟
00:54:24.321 --> 00:54:25.922
واسه همین اسمشُ گذاشتم یونگ یونگ
00:54:26.256 --> 00:54:27.290
خودم اسمشُ گذاشتم
00:54:27.958 --> 00:54:31.061
هر وقت ازش استفاده کنی
یادت نمیره که یه بنده ای
00:54:31.061 --> 00:54:32.162
وای خدا
00:54:45.542 --> 00:54:48.211
داری آبرومُ میبری
00:54:50.347 --> 00:54:51.548
اون وقت این چیه؟
00:54:51.748 --> 00:54:53.817
لابد میخوای بنده ام بشی؟
00:54:55.452 --> 00:54:58.421
یونگ یونگ، یونگ یونگ
00:54:59.689 --> 00:55:00.991
یونگ یونگ -
برش گردون -
00:55:00.991 --> 00:55:02.392
هی، مالِ خودمه
00:55:02.392 --> 00:55:04.928
نمیتونی پس بگیریشون، مالِ خودمن
00:55:05.962 --> 00:55:07.497
از کجا پول آوردی تا بخریشون؟
00:55:07.998 --> 00:55:09.733
نام سوری بهت پول داد؟
00:55:11.001 --> 00:55:13.770
دو تا کارِ نیمه وقت انجام دادم
00:55:13.770 --> 00:55:14.871
چکار کردی؟
00:55:24.681 --> 00:55:26.249
کارتُن جمع کردی و فروختی؟
00:55:27.317 --> 00:55:28.418
...و
00:55:30.320 --> 00:55:31.688
یه چند تا عکس هم انداختم
00:55:32.522 --> 00:55:34.157
چند تا یادگاری بهم دادن
00:55:37.627 --> 00:55:38.661
تحتِ تاثیر قرار گرفتی؟
00:55:39.362 --> 00:55:40.397
خیــلی
00:55:41.731 --> 00:55:44.601
چه عروسکِ نازی
00:55:47.270 --> 00:55:48.471
من میرم خونه
00:55:49.539 --> 00:55:51.941
چته؟ فقط گفتم نازه
00:55:52.542 --> 00:55:54.110
تعریفم نمیتونم ازش بکنم؟
00:55:54.110 --> 00:55:56.579
یونگ یونگ، ماگ ها رو بذار تو خونه ام خب؟
00:55:57.147 --> 00:55:58.181
چه قدر تیپش ضایع ـس
00:55:58.181 --> 00:56:00.250
وقتی عکس مینداخت متوجه نشد؟
00:56:00.550 --> 00:56:02.252
هر چی که میخواد رو میبینه
00:56:03.887 --> 00:56:05.822
دکتر یون من دیگه میرم خونه
00:56:06.289 --> 00:56:07.791
مشکلی برات پیش نمیاد؟
00:56:08.158 --> 00:56:10.760
از آقایِ شین بپرس ببین میتونه
نیم ساعت زودتر بیاد؟
00:56:10.760 --> 00:56:13.530
فقط بیاد -
...خب هیونگ شیک -
00:56:13.530 --> 00:56:14.631
گفتم برو
00:56:14.631 --> 00:56:15.932
فردا میبینمت
00:56:18.101 --> 00:56:19.436
همیشه هیونگ شیک رو بهانه میکنه
00:56:19.969 --> 00:56:21.671
واسه یه بارم شده نشونش بده
00:56:30.380 --> 00:56:32.248
(دکتر یون سوآ)
00:57:09.152 --> 00:57:11.287
اگر بازم جایگاهتُ فراموش کنی و
...تهدیدمون کنی
00:57:11.521 --> 00:57:14.290
بلایی به سرت میارم اون سرش ناپیدا
00:57:22.932 --> 00:57:26.002
...هابک هم تازه دیدتت و منم به زبان ساده
00:57:28.037 --> 00:57:29.139
ازت متنفرم
00:57:29.139 --> 00:57:32.208
همیشه هم همینطور میمونه
00:57:32.542 --> 00:57:36.012
چون باهاتون فرق دارم؟
00:57:38.381 --> 00:57:40.450
بیا بگیم اینطوره، نیمه
00:57:48.892 --> 00:57:51.561
شنیدم فقط بلدی خراب کاری کنی
00:57:52.562 --> 00:57:54.130
از خدایان خوشت نمیاد
00:57:54.130 --> 00:57:56.032
چند تاییشونم کشتی
00:57:56.032 --> 00:57:57.300
درست نیست
00:57:57.300 --> 00:57:59.068
...اینجوری میخواستی ثابت کنی
00:57:59.769 --> 00:58:01.571
که یه خدایی؟
00:58:13.183 --> 00:58:15.051
(دکتر یون سوآ)
00:58:21.891 --> 00:58:23.059
موندم حالش خوبه یا نه
00:58:29.332 --> 00:58:30.967
تنهایی اومدی؟
00:58:33.736 --> 00:58:34.971
میشه بشینم پیشت؟
00:58:39.909 --> 00:58:42.512
خیلی وقته دارن بهتون زنگ میزنن
00:58:52.088 --> 00:58:53.957
(دکتر یون سوآ)
00:59:03.333 --> 00:59:04.400
بله؟
00:59:05.602 --> 00:59:08.071
آقایِ شین چرا نمیاید؟
00:59:09.906 --> 00:59:11.007
الو؟
00:59:11.708 --> 00:59:12.709
ببخشید
00:59:12.709 --> 00:59:15.812
اگر امروز نمیتونید بیاید میتونیم
یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم
00:59:15.912 --> 00:59:18.648
نه الان میام، شرمنده
00:59:24.821 --> 00:59:26.089
مریضه؟
00:59:35.098 --> 00:59:36.966
کی برمیگردید سرزمینِ آب؟
00:59:38.301 --> 00:59:40.637
واقعا میخواید صبر کنید تا جودونگ برگرده؟
00:59:44.941 --> 00:59:46.743
فکر کنم خانمِ نواده امشب دیر بیاد
00:59:55.251 --> 00:59:57.020
(شبحِ آب)
01:00:01.691 --> 01:00:02.692
الو؟
01:00:02.692 --> 01:00:03.726
چرا نمیای خونه؟
01:00:03.726 --> 01:00:06.329
هنوز کارم تموم نشده، بیمارم
یه ذره دیر قراره بیاد
01:00:06.729 --> 01:00:08.331
...یه ذره دیگه میاد پس
01:00:08.931 --> 01:00:10.900
!آقایِ شین
دیگه قطع میکنم
01:00:15.772 --> 01:00:16.839
آقایِ شین
01:00:20.209 --> 01:00:21.277
آقایِ شین
01:00:26.082 --> 01:00:27.750
حینِ مستی رانندگی کرده؟
01:00:28.051 --> 01:00:29.152
آقایِ شین
01:00:30.119 --> 01:00:31.921
لطفا بیدار شید
ای بابا
01:00:51.841 --> 01:00:53.576
یه کم پول بده -
چی؟ -
01:01:13.896 --> 01:01:16.032
آقایِ شین، آقایِ شین
01:01:16.799 --> 01:01:18.201
لطفا بیدار شید
01:01:22.271 --> 01:01:23.439
چه کنم؟
01:01:24.707 --> 01:01:27.009
چون الکل خورده نمیتونم بهش تب بُر بدم
01:02:36.779 --> 01:02:38.181
واسه منم مهم نیست
01:02:38.581 --> 01:02:40.850
گرچه باید از چیزی مطمئن بشم
01:02:41.350 --> 01:02:43.219
...و اگر حدسم درست باشه
01:02:44.020 --> 01:02:46.088
...باید بهم ثابت کنی
01:02:46.088 --> 01:02:47.290
که یه هیولایی
01:02:55.031 --> 01:02:56.999
تبش پایین نمیاد
01:03:09.078 --> 01:03:10.346
چی میگی؟
01:03:31.300 --> 01:03:32.602
آقایِ شین
01:03:39.842 --> 01:03:40.910
خانمِ یون
01:03:48.518 --> 01:03:49.585
معذرت میخوام
01:03:55.000 --> 01:04:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:47.076 --> 01:04:48.711
[طلسمِ هابک]
01:04:49.111 --> 01:04:50.379
عیب نداره مسئولیت پذیر باشم؟
01:04:50.379 --> 01:04:52.381
رابطه ی ما چیه؟ -
درباره ی رابطه مون پرسید -
01:04:52.381 --> 01:04:53.416
...یعنی یه نفر مثلِ من
01:04:53.416 --> 01:04:55.117
...اگه ازت درخواستی میکردم
01:04:55.117 --> 01:04:56.586
...یعنی یه نفر مثلِ من حق داره
01:04:56.586 --> 01:04:58.888
ازت بخواد به پام بسوزی؟ -
کسی بهش دل بسته؟ -
01:04:59.088 --> 01:05:00.489
یا باید بخوام که ازم دل بکنی؟
01:05:00.489 --> 01:05:02.592
میخوام بغلت کنم -
بسه -
01:05:02.592 --> 01:05:04.126
میخوام ببوسمت
01:05:04.126 --> 01:05:06.295
بیا یه ذره همینجور بمونیم
01:05:06.562 --> 01:05:08.631
هر چه قدر فکر میکنم میبینم
هیچ نتیجه ای در کار نیست
01:05:08.631 --> 01:05:10.032
تو اولینِ من هستی
01:05:10.032 --> 01:05:12.201
ازت میخوام هابک رو رها کنی
01:05:12.201 --> 01:05:13.536
و میخوام آخرینم باشی
01:05:13.536 --> 01:05:15.371
اون احمق عاشقته
01:05:15.371 --> 01:05:16.806
عیب نداره شروعش کنیم؟