WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.595 --> 00:00:22.431
<i>[با همیاری آژانس خلاقیت کره]</i>

00:00:34.576 --> 00:00:35.777
<i>خانم یون؟</i>

00:00:36.345 --> 00:00:38.947
<i>خانم یون، چیزی شده؟</i>

00:02:03.065 --> 00:02:04.766
مگه نگفتم زود بیا خونه

00:02:06.935 --> 00:02:08.704
اصلا به حرف گوش نمیدی

00:02:44.039 --> 00:02:45.741
به نظر وزن کم کردی

00:02:46.775 --> 00:02:48.443
چشمات هم انگار دارن میرن

00:02:49.011 --> 00:02:50.612
و اونا چیه زیر چشمت؟

00:02:51.213 --> 00:02:52.981
به همینا میگن چاله چشم؟

00:02:54.549 --> 00:02:55.984
خوشم میاد

00:02:56.585 --> 00:02:58.754
اگر شبیه گل بهاری باشی

00:02:58.754 --> 00:03:00.555
همین الان بر میگردم

00:03:09.164 --> 00:03:10.799
بهت هشدار دادم

00:03:11.833 --> 00:03:13.301
وقتی عاشقم بشی

00:03:14.803 --> 00:03:16.405
چیزی نمیتونه این طلسم رو بشکنه

00:04:20.402 --> 00:04:21.503
بریم خونه

00:04:47.496 --> 00:04:50.265
<i>[طلسمِ هابک]</i>

00:04:50.365 --> 00:04:54.102
<i>[قسمت سیزدهم]</i>

00:04:55.203 --> 00:04:56.505
خانم نواده

00:05:00.909 --> 00:05:02.644
دلم برات تنگ شده بود

00:05:05.113 --> 00:05:06.414
چی شده؟

00:05:06.414 --> 00:05:07.883
بهشون وظیفه دیگه‌ای داده شده

00:05:07.983 --> 00:05:09.484
وقتی بهشون وظیفه‌ای داده
میشه میتونن بیان اینجا

00:05:09.484 --> 00:05:10.585
وظیفه؟

00:05:11.820 --> 00:05:13.555
چه وظیفه‌ای؟

00:05:13.555 --> 00:05:16.224
باید به مفهومی پی ببرن
خیلی یکدنده‌ان

00:05:16.424 --> 00:05:17.959
باید از چیزی سردر بیارن

00:05:18.093 --> 00:05:19.895
همچین وظیفه‌ایم هست؟

00:05:22.564 --> 00:05:25.233
خیلی سرسختن

00:05:26.635 --> 00:05:29.504
وقتی به سرزمین آب رسیدیم
آب برای چهارمین بار قرمز شده بود

00:05:30.705 --> 00:05:34.309
ارباب هابک برای هماهنگ
کردن محیط جدید مشکل داشتن

00:05:36.645 --> 00:05:39.114
محیط جدید؟ -
بله -

00:05:39.114 --> 00:05:41.650
راستش سرزمین آب با اینجا خیلی فرق داره

00:05:42.584 --> 00:05:43.885
میفهمم

00:05:44.052 --> 00:05:46.555
معمولا، کمی حساستر میشی

00:05:46.855 --> 00:05:49.824
اما ارباب هابک بینهایت ساکت بودن
انگار عصبانی بودن

00:05:50.225 --> 00:05:51.393
به نظر نیرویی نداشتن

00:05:51.793 --> 00:05:54.396
یک روز، شروع کردن به پافشاری

00:05:58.600 --> 00:05:59.734
ارباب هابک

00:06:04.339 --> 00:06:07.042
کاهن اعظم به سرزمین فلک رفتند

00:06:07.042 --> 00:06:08.743
براتون پیامی گذاشتن -
چی؟ -

00:06:08.743 --> 00:06:11.413
...کاهن اعظم گفتند وظیفه نبوده که جواب

00:06:11.413 --> 00:06:14.449
چرایی وجود سنگ‌های الهی
در دنیای انسان‌ها را پیدا کنید

00:06:15.283 --> 00:06:18.420
هنوز هم بی‌نهایت سرسختی میکنه؟

00:06:18.520 --> 00:06:21.323
خیلی واضح و به دلیلی خاص گفت

00:06:21.323 --> 00:06:25.393
"تا اونجایی که یادشونه. جواب دادید، "مزخرفه

00:06:25.393 --> 00:06:27.162
...اینکار رو کردم. اما

00:06:27.862 --> 00:06:31.600
باز هم گفت دنبال جواب بگردم

00:06:31.600 --> 00:06:33.535
"سوال نبود"

00:06:33.735 --> 00:06:36.304
جوابتون رو به یاد دارند

00:06:36.805 --> 00:06:38.673
سوال بود

00:06:39.474 --> 00:06:43.245
همینطور هم، ارباب هابک امپراتور بعدی هستند

00:06:44.312 --> 00:06:46.615
چرا کاهن اعظم مُسر هستند؟

00:06:47.849 --> 00:06:48.883
بریم

00:06:51.119 --> 00:06:54.389
ارباب هابک می‌خوان جواب رو پیدا کنند

00:06:57.025 --> 00:07:00.362
تا حالا دیدی خودشون بخوان
چنین کاری رو انجام بدهند؟

00:07:04.466 --> 00:07:05.634
اینطوری شد

00:07:05.734 --> 00:07:07.869
انقدر پافشاری کردند

00:07:07.869 --> 00:07:10.939
تا کاهن اعظم با فرستادنشون موافقت کردن

00:07:11.840 --> 00:07:13.375
نمیدونم میخوان چی رو پیدا کنن

00:07:16.945 --> 00:07:18.413
میبینم یونگ یونگ اینجاست

00:07:23.551 --> 00:07:25.020
...خوب

00:07:25.020 --> 00:07:28.423
از اسباب‌بازی برای تخلیه
احساساتت استفاده میکنی

00:07:28.723 --> 00:07:31.259
اینطور نیست

00:07:32.494 --> 00:07:35.530
باهاش مهربون بودی؟

00:07:35.964 --> 00:07:38.433
دشمنش بودی؟

00:07:38.700 --> 00:07:40.735
یا وقتی تنها بودی

00:07:42.804 --> 00:07:44.472
کار عجیبی باهاش کردی؟

00:07:47.242 --> 00:07:49.744
هی. نگاه چقدر چرت میگه

00:08:05.994 --> 00:08:07.962
اینطوری خیلی سریعتره

00:08:08.063 --> 00:08:10.265
چرا همیشه مسیر طولانی رو میرفتی؟

00:08:20.175 --> 00:08:22.010
چیزی تغییر نکرده

00:08:23.445 --> 00:08:25.313
گفتم همه چیز رو مرتب کن

00:08:27.782 --> 00:08:29.984
وقتی زمان بگذره تمیز کردن هم سختتر میشه

00:08:30.552 --> 00:08:32.554
همینطور هم گفتم لامپ رو عوض کن

00:08:33.254 --> 00:08:35.323
گفتم غذا هم خوب بخور

00:08:36.624 --> 00:08:38.259
شماره تلفن هم هنوز قطع نشده

00:08:39.894 --> 00:08:42.063
هیچوقت کاری رو که میگم نمیکنی

00:08:50.305 --> 00:08:52.040
واقعا میخوای چکار کنی؟

00:08:57.045 --> 00:08:59.114
چی رو میخوای اینجا پیدا کنی؟

00:08:59.114 --> 00:09:00.315
چی میگی؟

00:09:00.782 --> 00:09:04.819
سوری گفت وظیفه جدیدی بهت داده شده

00:09:06.221 --> 00:09:09.324
باید دلیل اینکه چرا سنگ‌ها
مقدس اینجان رو پیدا کنی

00:09:15.964 --> 00:09:17.265
ذره‌ای هم برام اهمیت نداره

00:09:18.700 --> 00:09:20.902
اومدم چون میدونستم اوضاعت خوب نیست

00:09:26.775 --> 00:09:28.009
...من

00:09:29.444 --> 00:09:30.845
باید برگردم

00:09:33.815 --> 00:09:35.784
هنوزم باید اینکار رو بکنم

00:09:43.191 --> 00:09:44.993
اومدم درست حسابی خداحافظی کنم

00:09:47.929 --> 00:09:49.030
درست و حسابی

00:09:51.332 --> 00:09:53.201
میخوام بی پشیمونی عاشقت باشم

00:09:56.971 --> 00:09:58.173
حتی اگر مجبور به جدایی باشیم

00:09:59.374 --> 00:10:01.810
میخوام خودم رو متقاعد کنم
به اندازه کافی عاشق بودم

00:10:08.583 --> 00:10:10.452
...اگه آماده نیستی

00:10:13.555 --> 00:10:15.190
اگه باهام موافق نیستی

00:10:18.593 --> 00:10:19.894
بر میگردم

00:10:32.073 --> 00:10:33.741
برای یک خدافظی درست و حسابی

00:10:36.511 --> 00:10:37.912
میخوای به اندازه کافی عاشق باشی

00:10:44.085 --> 00:10:45.553
منطقی نیست

00:10:47.055 --> 00:10:48.890
اما بازم شنیدنش لذت بخشه

00:10:55.830 --> 00:10:57.398
حالا که فکر میکنم

00:10:59.734 --> 00:11:02.904
فکر میکنم زندگی رقت‌انگیزی داشتم

00:11:06.741 --> 00:11:08.643
وقتی خودم رو دوست ندارم

00:11:10.445 --> 00:11:12.213
کیه که بخواد عاشقم بشه؟

00:11:16.451 --> 00:11:17.819
حتما یکی دلش برام سوخته

00:11:22.323 --> 00:11:23.825
که همچین اتفاق خوبی برام افتاده

00:11:31.833 --> 00:11:33.334
چون تو خوبی

00:11:35.003 --> 00:11:37.639
خوب نیستم -
هستی -

00:11:40.174 --> 00:11:41.309
باشه

00:11:42.343 --> 00:11:45.079
راحت نیست در همچین دنیایی خوب باشی

00:11:46.781 --> 00:11:51.185
"تمام افراد خوب پسر شایسته پیدا میکنن"
درسته؟

00:11:52.220 --> 00:11:54.155
همچین فیلمی در این زمونه فروش نمیره

00:11:54.322 --> 00:11:55.890
من پسر شایسته‌ام؟

00:11:57.292 --> 00:11:58.493
من خدام

00:11:59.093 --> 00:12:00.194
...پس

00:12:01.095 --> 00:12:03.865
اینجوری میشه که
افراد خوب با خدا ملاقات میکنن"؟"

00:12:04.165 --> 00:12:05.533
فکر میکنی کافیه؟

00:12:05.700 --> 00:12:06.801
...پس

00:12:08.169 --> 00:12:09.804
دیگه چی؟

00:12:11.072 --> 00:12:12.273
همچین چیزی

00:13:49.170 --> 00:13:52.573
(هابک،‌ یون سوآ)

00:13:52.874 --> 00:13:54.175
<i>هابک رو از سرش بپرون</i>

00:13:54.175 --> 00:13:56.044
<i>به این سادگیام که میگی نیست</i>

00:13:56.044 --> 00:13:59.280
<i>امتحان کن
به هرحال که قصدشُ داشتی</i>

00:14:00.682 --> 00:14:01.983
...اون

00:14:06.421 --> 00:14:08.523
همچین چیز ساده‌ایم نیست

00:15:23.731 --> 00:15:24.866
خانم نواده

00:15:33.574 --> 00:15:35.109
چرا از اون اتاق اومدی بیرون؟

00:15:35.343 --> 00:15:36.410
جانم؟

00:15:38.012 --> 00:15:39.013
...من

00:15:39.280 --> 00:15:41.082
دنبال چیزی میگشتم

00:15:41.082 --> 00:15:42.283
دنبال چی میگشتی؟

00:15:43.384 --> 00:15:44.452
مهم نیست

00:15:46.320 --> 00:15:48.923
دنبال چی میگشتی؟ -
هیچی -

00:15:49.390 --> 00:15:50.792
دنبال من می گشتی؟

00:16:04.939 --> 00:16:06.541
از امروز کار پاره وقت میکنم

00:16:07.275 --> 00:16:09.544
صبح زود به صاحب اون قایق اردکیا زنگ زدم

00:16:09.544 --> 00:16:11.078
و میخواد الان برم دیدنش

00:16:11.145 --> 00:16:13.381
وقتی بهش گفتم دیگه نمیتونی اونجا کار کنی

00:16:13.381 --> 00:16:14.916
به نظر خیلی ناراحت شد

00:16:15.750 --> 00:16:16.984
نباید بری سر کار؟

00:16:19.153 --> 00:16:21.689
نه. یه مدتی مطبم بسته‌ست

00:16:21.923 --> 00:16:23.724
بله؟‌ چرا؟

00:16:24.292 --> 00:16:25.860
یه اتفاقایی افتاد

00:16:26.494 --> 00:16:27.962
فکر کنم خوب باشه

00:16:28.296 --> 00:16:30.031
با یک خدای قادر زندگی میکنم

00:16:30.031 --> 00:16:31.465
چرا باید برای پول در آوردن جون بکنم؟

00:16:31.465 --> 00:16:34.235
بذار از قدرت شگفت‌انگیزت استفاده کنم

00:16:35.169 --> 00:16:37.104
چیزی ندارن -
جانم؟ -

00:16:40.274 --> 00:16:42.543
هیچ قدرتی ندارن -
چی؟ -

00:16:44.846 --> 00:16:46.914
هنوز قدرتات برنگشتن؟

00:16:47.114 --> 00:16:49.851
گفتی وقتی برگردی قلمرو خدایان بر میگردن

00:16:49.851 --> 00:16:51.552
برگشتن -
خوب؟ -

00:16:51.552 --> 00:16:53.554
اونجا گذاشتنشون -
چی؟ -

00:16:54.889 --> 00:16:56.123
چی رو بذارم؟

00:16:56.691 --> 00:16:58.392
نمیتونم قدرتهام رو با خودم ببرم؟ -
بله -

00:16:58.392 --> 00:17:00.494
...گفتند اگر انقدر دلتان میخواهد بروید

00:17:00.494 --> 00:17:02.663
دقیقا همانطور میروید که به برگشتید

00:17:02.964 --> 00:17:05.433
اما چرا؟ آخه چرا؟

00:17:05.633 --> 00:17:07.235
گفتند تنها روش منصفانه است

00:17:07.301 --> 00:17:08.502
منصفانه؟

00:17:09.871 --> 00:17:11.772
برای کی منصفانه‌ست؟

00:17:11.772 --> 00:17:13.474
گفتند بیشتر از این مذاکره نمیکنند

00:17:13.474 --> 00:17:14.575
...اما -
چی؟ -

00:17:14.575 --> 00:17:16.344
به هر حال ماموریت رو انجام نمیدید

00:17:16.344 --> 00:17:18.212
...پس این اقدام احتیاطی رو کردن

00:17:18.212 --> 00:17:20.481
تا مجبور شوید برگردید

00:17:20.481 --> 00:17:21.549
اقدام احتیاطی؟

00:17:21.549 --> 00:17:22.783
...گفتن بهتون اجازه میدن

00:17:22.783 --> 00:17:24.619
...از قدرتتون یکبار استفاده کنید

00:17:24.619 --> 00:17:26.754
تا بتونید دروازه خدایان
رو باز کنید و برگردید

00:17:26.954 --> 00:17:28.890
وقتی ششمین بار ظاهر بشه

00:17:28.890 --> 00:17:30.391
براتون پیام میفرستند

00:17:30.391 --> 00:17:32.193
چی؟ -
"اگه دوست ندارین نرین" -

00:17:33.461 --> 00:17:35.062
همینطورم این رو گفتن

00:17:35.863 --> 00:17:36.964
اینجوری شد

00:17:39.333 --> 00:17:42.904
مگه ظرف ناهاره یا کیف پوله؟
چطور تونستی بذاریشون؟

00:17:45.172 --> 00:17:47.642
بگذریم، چی شد دفعه اول
قدرت‌هات رو از دست دادی؟

00:17:47.642 --> 00:17:49.043
بارها ازش پرسیدم

00:17:49.043 --> 00:17:51.178
اما هربار موش میدوند

00:17:51.445 --> 00:17:53.915
فقط میگفت میشه اینجوری بشه
خیلی گنگ بود

00:17:54.548 --> 00:17:55.583
...پس

00:17:56.250 --> 00:17:58.552
میگی دست خالی برگشتی؟

00:17:59.153 --> 00:18:00.554
گرسنه هم میشن

00:18:01.088 --> 00:18:02.089
نگران نباش

00:18:02.089 --> 00:18:04.392
افراد سرزمین آب انقدرها هم بی عاطفه نیستند

00:18:04.458 --> 00:18:05.593
...گفتن میتونم

00:18:05.593 --> 00:18:07.962
یک چیز رو که بیشتری اهمیت رو در دنیای
انسانها داره به جز قدرتم با خودم ببرم

00:18:08.229 --> 00:18:09.330
برای همین آوردمش

00:18:09.330 --> 00:18:11.098
واقعا؟ چی هست؟

00:18:11.098 --> 00:18:12.733
مثل چوب جادوئه؟

00:18:12.733 --> 00:18:14.869
میتونه طلا یا نقره بسازه؟

00:18:14.869 --> 00:18:15.903
...خیلی

00:18:16.804 --> 00:18:17.905
بهتر از اونه

00:18:19.240 --> 00:18:20.341
نام سوری

00:18:25.513 --> 00:18:28.115
(کارت ملی، گواهینامه رانندگی)

00:18:48.436 --> 00:18:49.603
چی؟

00:18:50.705 --> 00:18:51.839
محاله

00:18:52.873 --> 00:18:55.209
گواهینامه رانندگی؟ -
منم کارت ملی دارم -

00:18:55.843 --> 00:18:57.979
حالا میتونم رانندگی کنم

00:18:58.179 --> 00:19:00.514
حالا میتونم قانونی کار کنم

00:19:29.944 --> 00:19:31.812
چیه؟ -
جواب بده -

00:19:33.814 --> 00:19:35.449
انقدر آقای کیم رو اذیت نکن

00:19:35.950 --> 00:19:37.251
دلت براش نمیسوزه؟

00:19:37.752 --> 00:19:40.921
شخصیت اصلی زندگیشه

00:19:41.355 --> 00:19:44.558
اگر زندگیش فیلم بود

00:19:45.793 --> 00:19:48.396
تو فقط نقش مکملی. معنیش اینه

00:19:50.998 --> 00:19:53.000
نگو که به لطف تو زنده‌ست

00:19:53.000 --> 00:19:54.368
به لطف خدمت

00:19:54.368 --> 00:19:56.170
این زندگی رو داری

00:19:57.304 --> 00:20:00.241
اونا کارایی میکنن که بقیه نمیتونن

00:20:00.775 --> 00:20:02.810
غذای مسموم خوردی؟ -
نه -

00:20:03.711 --> 00:20:05.312
فکر کنم به خاطر چیزیه که دیدم

00:20:06.113 --> 00:20:09.483
دیدم دیشب انسانها درباره‌اش
تو تلوزیون حرف میزنن

00:20:10.451 --> 00:20:11.819
جواب بده

00:20:16.090 --> 00:20:17.224
چیه؟

00:20:21.695 --> 00:20:23.064
چیه آقای کیم؟

00:20:23.164 --> 00:20:26.434
<i>لطفا به بیریوم بگین بابت کمکش خیلی ممنونم</i>

00:20:26.434 --> 00:20:28.969
خیلی ممنون، بیریوم

00:20:30.471 --> 00:20:33.774
...کارگردان گفت هروقت آماده بودی میتونی

00:20:33.774 --> 00:20:36.010
صحنه بوسه رو بازی کنی
گفت میتونه صبر کنه

00:20:36.210 --> 00:20:39.513
<i>...به بیریوم بگو... بذار بدونه که</i>

00:20:40.414 --> 00:20:41.549
الو؟

00:20:42.850 --> 00:20:44.752
حرفم تموم نشده. چطور میتونه روم قطع کنه؟

00:20:45.352 --> 00:20:47.922
بریم ناهار. در رستوران جدید جا رزرو کردم

00:20:47.988 --> 00:20:50.758
زندگی به همین غذا و نوشیدنیش خوشه

00:20:51.192 --> 00:20:53.260
به نظر میاد آخرش هم به
خاطر غذا همینجا میمونی

00:20:53.260 --> 00:20:55.029
...انسانها دیشب تو تلوزیون گفتن

00:20:55.029 --> 00:20:57.064
که کسی به خاطر کس دیگه از جونش مایه نمیذاره

00:20:57.064 --> 00:20:58.132
اشتباه میکنن

00:20:58.132 --> 00:21:00.968
با اطمینان میگم من به پات میمونم

00:21:01.035 --> 00:21:02.203
واقعا؟

00:21:02.503 --> 00:21:05.005
برای همین تمام زمین‌ها رو فروختی
و ده سال گذشته رو جهانگردی کردی؟

00:21:05.106 --> 00:21:07.608
برگشتم تا سرگرمت کنم

00:21:08.042 --> 00:21:10.711
اوه، از اینکه سالها تنهات گذاشتم غضب کردی؟

00:21:13.013 --> 00:21:15.683
نه. اصلا

00:21:18.152 --> 00:21:20.654
حالا که هابک رفته بینمون صلح و صفاست

00:21:20.688 --> 00:21:22.289
باید خیلی وقت پیش میفرستادمش بره

00:21:27.528 --> 00:21:29.763
خیلی خیره کننده‌ای، فقط لباست
رو عوض کن. کار دیگه‌ای نکن

00:22:22.783 --> 00:22:25.953
خداحافظ، عشقم

00:22:27.054 --> 00:22:28.822
دیگه برنگرد

00:22:30.324 --> 00:22:32.393
از جنگل نپرس کجام

00:22:34.028 --> 00:22:36.463
با باد هم برام نامه نفرست

00:22:38.098 --> 00:22:39.833
...برای همیشه

00:22:41.068 --> 00:22:42.903
به یادم خواهی موند

00:22:49.810 --> 00:22:51.712
چرا در نزدی؟

00:22:53.714 --> 00:22:55.249
انگار عقده روحی شده واست

00:22:55.249 --> 00:22:57.685
میخوای چکار کنی؟ -
عقده روحی، آره حتما -

00:22:57.685 --> 00:22:59.720
من بزرگترین خدای سرزمین آب مورام

00:23:02.189 --> 00:23:03.624
نمیتونم بشینم و ببینم خودت
رو اینطوری عذاب میدی

00:23:04.525 --> 00:23:06.060
بذار کمکت کنم

00:23:42.029 --> 00:23:43.831
خیله خب. همچین حسی

00:23:43.931 --> 00:23:46.100
این حس رو فراموش نکن

00:23:46.333 --> 00:23:49.003
اینطوری از چاله‌ای که توش گیر کردی -
!هی -

00:23:51.872 --> 00:23:53.173
چته؟

00:23:54.008 --> 00:23:56.010
...انگار یادت رفته که

00:23:56.343 --> 00:23:58.012
من نامزدتم

00:24:09.123 --> 00:24:11.759
بهتره دیگه کلمه "نامزد" رو به زبون نیاری

00:24:17.765 --> 00:24:18.899
چی میگی؟

00:24:19.133 --> 00:24:21.635
التماس کردی نامزدت بشم

00:24:21.802 --> 00:24:23.003
نظرت رو عوض کردی؟

00:24:23.203 --> 00:24:24.738
کی اینکارو کردم؟

00:24:24.738 --> 00:24:27.308
میخواستی به هابک بگی با
هم قول و قراری گذاشتیم

00:24:27.641 --> 00:24:30.244
به اون دخترک حسادت میکردی

00:24:31.145 --> 00:24:32.713
وقتی به هابک گفتم

00:24:33.280 --> 00:24:34.982
بهمون تبریک گفت. یادت نمیاد؟

00:24:35.582 --> 00:24:38.652
به خاطر تو

00:24:38.819 --> 00:24:40.554
با دختری بهم زدم

00:24:40.788 --> 00:24:43.324
زیباترین دختر سرزمین فلک بود

00:24:44.358 --> 00:24:46.260
...اون

00:24:46.960 --> 00:24:49.063
نه اینکه حالا میخواستیشم

00:24:49.563 --> 00:24:51.632
و همه میدونن تو یه دخترباز قهاری

00:24:52.299 --> 00:24:53.634
اینطوری نباش

00:24:54.568 --> 00:24:57.104
دختربازها هم قلب دارن

00:25:01.942 --> 00:25:03.744
!ولم کن

00:25:03.744 --> 00:25:07.214
هابک که نیست، همه چیز در صلح و صفاست

00:25:10.918 --> 00:25:13.153
چرا طوری رفتار میکنی انگار
خبر از احساساتم نداری؟

00:25:18.592 --> 00:25:21.295
تظاهر طولانی مدت راحت نیست

00:25:21.395 --> 00:25:24.198
همینطورم بازی کردن طولانی مدت راحت نیست

00:25:24.598 --> 00:25:26.233
اما به نوعی؛ کارگر شد

00:25:33.874 --> 00:25:35.008
بریم یه چیزی بخوریم

00:25:40.180 --> 00:25:41.515
انقدر نزن

00:25:41.715 --> 00:25:43.283
درد گرفت

00:25:44.051 --> 00:25:45.486
دیگه باهام حرف نزن

00:26:08.442 --> 00:26:09.743
بازم اینکارم بکنم؟

00:26:10.411 --> 00:26:13.981
آره. از دفعه قبل هم بدتر شدی

00:26:14.581 --> 00:26:17.184
ببخشید که اذیتت کردم

00:26:18.218 --> 00:26:19.620
به خاطر دختره‌ست؟

00:26:23.624 --> 00:26:26.860
نمیدونم چرا همه‌اش از تو
کمک میخوام و نه منشیم

00:26:27.461 --> 00:26:29.029
دیگه این اتفاق نمی افته

00:26:31.165 --> 00:26:36.003
وقتی پادشاه دستور داد از مادرت بگیرمت

00:26:36.270 --> 00:26:37.971
واقعا نمیخواستم اینکار رو بکنم

00:26:44.478 --> 00:26:47.548
همینطورم وقتی بهم دستور داد
در غار زندانیت کنم

00:26:48.348 --> 00:26:52.453
اما به عنوان خدای پست کاری
از دستم بر نمی اومد

00:26:52.953 --> 00:26:55.989
سعی کردم نادیده‌اش بگیرم، اما راحت نبود

00:26:56.323 --> 00:27:00.494
به عنوان بچه انسان، خیلی کوچک و ضعیف بودی

00:27:00.727 --> 00:27:03.363
منتظر موندم تا خودت بمیری

00:27:03.730 --> 00:27:04.798
در نهایت

00:27:04.798 --> 00:27:07.034
فهمیدم نیمه نامیرا و نیمه میرایی

00:27:07.134 --> 00:27:09.102
که باعث میشه همیشه تنها بمونی

00:27:09.269 --> 00:27:13.740
همیشه تنها میمونی، زندانی ابدی غار

00:27:14.174 --> 00:27:16.009
متاسفم بودم و میترسیدم

00:27:16.343 --> 00:27:18.178
بخشی از من میخواست رهات کنه

00:27:18.512 --> 00:27:20.581
و نیمی دیگه میخواست نجاتت بده

00:27:21.248 --> 00:27:25.152
خیلی سعی کردم بهت وابسته نشم

00:27:26.553 --> 00:27:28.489
هر وقت به غار می اومدم

00:27:28.489 --> 00:27:32.192
درباره قلمرو خدایان میگفتم. به خاطر تو نبود

00:27:32.292 --> 00:27:33.694
به خاطر خودم بود

00:27:33.994 --> 00:27:37.531
دلیل اینجا اومدنم هم اجتناب از تو بود

00:27:38.098 --> 00:27:41.235
اما کارگر نشد

00:27:42.135 --> 00:27:45.205
حفره‌ای در قلبمه

00:27:45.539 --> 00:27:48.041
و تو پُرش کردی

00:27:50.978 --> 00:27:55.048
میخوام جنبه مخفی خودم رو نشونت بدم

00:27:59.319 --> 00:28:01.255
تو دنیای انسان‌ها

00:28:01.355 --> 00:28:04.091
حتی گداها هم باید خوب به نظر برسن

00:28:04.091 --> 00:28:05.993
اما خیلی ناراحت کننده ست

00:28:07.094 --> 00:28:08.362
اینطوری بهتری

00:28:08.362 --> 00:28:10.063
میخوای نصیحتت کنم؟

00:28:11.899 --> 00:28:15.202
بهش نشون بده کی هستی

00:28:15.369 --> 00:28:18.272
بذار بدونه واقعا کی هستی

00:28:19.573 --> 00:28:22.743
اینطوری. جایی که همه چیز ازش شروع میشه

00:28:25.145 --> 00:28:28.148
اگه همه چیزو بهش نشون بدی و کارگر نشه

00:28:28.549 --> 00:28:29.650
...یعنی

00:28:31.518 --> 00:28:32.853
تقدیرتون این نیست که با هم باشین

00:28:42.563 --> 00:28:44.464
هی‌، وایسا

00:28:44.731 --> 00:28:46.833
چرا انقدر ماشین مهمه؟

00:28:47.000 --> 00:28:48.335
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟

00:28:48.335 --> 00:28:49.403
...خیلی زحمت کشیدم

00:28:50.304 --> 00:28:51.738
تا اینو بیارم

00:28:52.339 --> 00:28:54.608
خوب، چرا آوردیش؟

00:28:54.608 --> 00:28:56.510
باید چوب جادو یا همچین چیزی به جاش می‌آوردی

00:28:56.510 --> 00:28:59.313
میخوام به طور قانونی رانندگی کنم

00:29:00.514 --> 00:29:02.849
به جاش بیا بدویم

00:29:03.150 --> 00:29:05.519
بیا فردا رودخونه هان رو بدویم

00:29:07.888 --> 00:29:08.989
واقعاکه

00:29:10.490 --> 00:29:12.559
مردا بدون ماشین نمیتونن عاشق شن

00:29:15.729 --> 00:29:17.030
چی گفتی؟

00:29:17.564 --> 00:29:19.099
این چه خزعبلیه دیگه؟

00:29:19.800 --> 00:29:21.101
وایسا ببینم

00:29:21.368 --> 00:29:23.904
این دیدگاه مسخره از کجا میاد؟

00:29:30.043 --> 00:29:32.579
چی شده؟ -
وظیفه جدیدی بهم داده شده -

00:29:34.147 --> 00:29:35.148
مسخره نباش

00:29:35.148 --> 00:29:38.719
ممکنه بعدا برات مفید باشه

00:29:48.462 --> 00:29:49.630
باور نمیکنم

00:29:58.038 --> 00:29:59.473
مجبوری اینکارو بکنی؟

00:30:01.608 --> 00:30:03.844
چطور میتونی اینکارو با مورا بکنی؟

00:30:03.844 --> 00:30:05.412
میدونم نگران چیه

00:30:05.412 --> 00:30:06.513
...پس

00:30:08.482 --> 00:30:10.317
نمیتونی حداقل مراقب باشی؟

00:30:10.317 --> 00:30:13.720
چیزهایی هست که نمیتونم براشون تصمیم بگیرم

00:30:13.720 --> 00:30:15.088
بر میگردی، نه؟

00:30:15.355 --> 00:30:18.925
میدونی اگه بر نگردی چی میشه

00:30:19.493 --> 00:30:20.694
بر میگردم

00:30:22.963 --> 00:30:24.197
...چرا

00:30:25.465 --> 00:30:27.934
مورا کافی نیست؟ -
تحقیرش نکن -

00:30:29.002 --> 00:30:31.905
میدونم منظورت این نیست

00:30:32.773 --> 00:30:36.143
به جای اینکه منو امتحان کنی
چرا شجاعت به خرج نمیدی؟

00:30:36.143 --> 00:30:38.845
کاش تنفر در قلمرو خدایان جا داشت

00:30:39.646 --> 00:30:41.715
اونوقت دشمنم میشدی

00:30:41.715 --> 00:30:43.216
وقتی امپراتور شدم بهش فکر میکنم

00:30:43.216 --> 00:30:44.351
منتظرش میمونم

00:30:44.718 --> 00:30:47.421
امیدوارم دفعه بعد دشمنان هم باشیم

00:30:54.076 --> 00:30:59.076
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:03.904 --> 00:31:05.172
خوبی؟

00:31:06.373 --> 00:31:07.574
اصلا باهوش نیستی

00:31:11.611 --> 00:31:12.879
طرف تو نیستم

00:31:13.146 --> 00:31:14.715
کمتر از اون طرف هابک

00:31:15.348 --> 00:31:17.784
هرکاری مورا بخواد میکنم

00:31:19.586 --> 00:31:22.956
من کسیم که اینکار رو برای خانواده میکنه

00:31:23.290 --> 00:31:26.193
مورا به خاطر کاری که نیاکانت
کردن خیلی عصبانیه

00:31:26.760 --> 00:31:29.996
برای همین کمی انتقام گرفتم -
چی؟ -

00:31:29.996 --> 00:31:32.766
بهتره امیدوار باشی مورا به اندازه
اون موقع عصبانی نباشه

00:31:32.999 --> 00:31:36.603
شرایط اینجا خیلی ساده‌تر از قلمرو خدایانه

00:31:51.852 --> 00:31:54.321
چرا با اون به درد نخور
انقدر طولانی حرف زدی؟

00:31:54.821 --> 00:31:55.956
سفارش دادی؟

00:31:57.557 --> 00:31:59.126
ازشون خواستم آب سیاه بیارن

00:31:59.226 --> 00:32:00.427
فهمیدن؟

00:32:01.828 --> 00:32:03.630
ظاهرا درک کردن

00:32:03.630 --> 00:32:05.298
برای همین اومدی اینجا؟

00:32:05.298 --> 00:32:07.134
میشه همچین چیزی گفت

00:32:08.802 --> 00:32:11.605
میتونی ماشینت رو پس بگیری؟ -
نه -

00:32:12.806 --> 00:32:13.874
عالیه

00:32:13.874 --> 00:32:15.308
ماشین جدید خواستم

00:32:15.609 --> 00:32:17.544
بهشون گفتم میخوام امروز رانندگی کنم

00:32:17.978 --> 00:32:19.079
چی؟

00:32:19.646 --> 00:32:21.314
و؟ اونا چی گفتن؟

00:32:22.616 --> 00:32:25.118
گفتن امکان نداره -
البته -

00:32:27.621 --> 00:32:28.688
شوکه شدم

00:32:28.889 --> 00:32:32.058
نمیتونی مثل لباس، ماشین بخری

00:32:32.859 --> 00:32:34.861
خیلی احمقی

00:32:35.362 --> 00:32:37.664
ازش خواستم با استفاده از
قدرتش برام ماشین درست کنه

00:32:38.765 --> 00:32:41.001
مسخره‌ست

00:32:41.101 --> 00:32:42.435
و بعدش چی شد؟

00:32:42.602 --> 00:32:43.703
سرباز زد

00:32:44.237 --> 00:32:47.007
...اما گفت فروشنده خودرو میشناسه

00:32:50.277 --> 00:32:51.378
چیه؟

00:32:53.113 --> 00:32:54.681
عروسه هابکه

00:32:55.248 --> 00:32:56.449
...من

00:32:58.418 --> 00:32:59.853
دیر کردم

00:33:02.389 --> 00:33:03.790
اون پادشاهه

00:33:04.424 --> 00:33:05.559
...من

00:33:06.726 --> 00:33:09.029
نمیتونم تغییرش بدم

00:33:10.430 --> 00:33:12.098
...احساس میکنم

00:33:13.567 --> 00:33:15.635
خوارم

00:33:17.470 --> 00:33:20.140
وقتی فهمیدم برگشته

00:33:20.674 --> 00:33:21.775
...مخفیانه

00:33:23.276 --> 00:33:25.145
اعتماد به نفس پیدا کردم

00:33:28.815 --> 00:33:30.350
...محدودیت‌هاش

00:33:31.706 --> 00:33:34.885
و محدودیت‌های من خیلی متفاوته
که این خیلی خوشحالم کرد

00:33:35.789 --> 00:33:37.390
...اما

00:33:40.493 --> 00:33:42.195
برگشت

00:33:43.263 --> 00:33:44.464
جو گول رین؟

00:34:02.916 --> 00:34:04.384
!بیا اینجا

00:34:19.099 --> 00:34:21.134
میخوای چکار کنی؟ -
...میخوام -

00:34:21.868 --> 00:34:24.371
نفرین رو از روتون بردارم

00:34:24.638 --> 00:34:25.939
پس باید زودتر میگفتی

00:34:25.939 --> 00:34:27.173
چرا اینطوری میدوی طرفم؟

00:34:27.173 --> 00:34:29.109
عذر میخوام

00:34:38.285 --> 00:34:40.120
بیا. نفرین رو برادر و برو پی کارت

00:34:40.120 --> 00:34:41.755
...یعنی هنوز

00:34:42.155 --> 00:34:44.357
قدرتتون بر نگشته؟

00:34:50.897 --> 00:34:53.166
خیله خب، پس. بگیر که اومد

00:35:21.127 --> 00:35:22.262
!نه

00:35:24.864 --> 00:35:26.666
حق با اونه. دیوونگیه

00:35:26.666 --> 00:35:28.268
نمیتونم اینکار رو وقتی عقلم سر جاشه بکنم

00:35:28.768 --> 00:35:30.537
باید با احساس گرسنگی داشتن کنار بیام

00:35:30.537 --> 00:35:32.439
اینجوری زندگی کردنم بد نیست، پس تنهام بذار

00:35:32.439 --> 00:35:33.807
بله؟ -
و حرفم رو آویزه گوشت کن -

00:35:34.541 --> 00:35:36.476
بعدا بعدا بعدا

00:35:36.676 --> 00:35:38.845
درس حسابی بهت میدم

00:35:47.787 --> 00:35:48.855
ها

00:35:54.294 --> 00:35:55.862
گرفتیم -
جانم؟ -

00:35:56.062 --> 00:35:59.132
یعنی چی چشمای گربه "شرک" رو داری؟

00:35:59.399 --> 00:36:00.834
...گفت با همچین نگاهی

00:36:00.834 --> 00:36:02.836
به زنی که میخواسته ماشین
...رو برداره لبخند زده

00:36:02.836 --> 00:36:04.270
و زنه هم از ماشین دست برداشته

00:36:38.104 --> 00:36:41.274
جین‌ گون، ببین مورا الان کجاست

00:36:41.841 --> 00:36:44.944
قدرت هاشُ از دست داده؟

00:36:45.178 --> 00:36:46.312
آره

00:36:46.413 --> 00:36:49.516
از وقتی اومده اینجا عاری از هر قدرتیه

00:36:49.516 --> 00:36:51.484
...فکر میکردم لازم نیست بدونی

00:36:51.484 --> 00:36:53.186
واسه همین چیزی بهت نگفتم

00:36:53.553 --> 00:36:56.089
چطور ممکنه یه خدا قدرت هاشُ از دست بده؟

00:36:56.089 --> 00:36:57.424
دقیقا

00:36:57.624 --> 00:36:59.159
منم همین فکرو میکردم

00:36:59.159 --> 00:37:00.193
...شاید

00:37:00.193 --> 00:37:02.529
هفت خانیه که قبل از شاه شدن باید بگذرونه

00:37:02.629 --> 00:37:04.597
پادشاه هایِ جدید باید خان هایِ
...زیادی رو بگذرونن

00:37:04.597 --> 00:37:06.032
...تا سنگ هایِ مقدس رو پیدا کنن

00:37:06.032 --> 00:37:08.368
ولی ما هیچ جوره نمیفهمیم
چه تجربه هایی کسب میکنن

00:37:11.004 --> 00:37:12.138
خب؟

00:37:13.006 --> 00:37:14.641
چی میخوای بگی؟

00:37:15.141 --> 00:37:17.911
اینجا دنیایِ انسان هاست
نه سرزمینِ خدایان

00:37:18.044 --> 00:37:19.712
خوب بهش فکر کن

00:37:19.746 --> 00:37:22.115
...بینِ تو و خدایی بی قدرت

00:37:22.115 --> 00:37:23.716
کی غدرتره؟

00:37:23.716 --> 00:37:25.585
کی قدرتمندتره؟

00:37:30.390 --> 00:37:31.424
وای بر من

00:37:37.831 --> 00:37:39.065
جو گول رین؟

00:37:45.105 --> 00:37:47.507
بانو مورا از دیدنِ دوباره تون خوشحالم

00:37:47.507 --> 00:37:48.908
اینجا چکار میکنی؟

00:37:49.576 --> 00:37:50.877
با اجازه

00:37:52.245 --> 00:37:53.313
...پس

00:37:57.016 --> 00:37:59.452
شما همدیگه رو میشناسید؟

00:38:01.855 --> 00:38:03.123
کمکی از دستم برات بر میاد؟

00:38:10.096 --> 00:38:12.565
ای بابا الهه مورا اینجا چکار میکنه؟

00:38:14.767 --> 00:38:16.069
ارباب بیریومه؟

00:38:20.773 --> 00:38:23.343
هابک برگشته -
میدونم -

00:38:24.110 --> 00:38:26.880
میدونی؟ چطور؟

00:38:31.551 --> 00:38:33.653
مثلِ اینکه سرِ بزنگاه گیرشون انداختی

00:38:36.890 --> 00:38:38.158
چطور بود؟

00:38:38.358 --> 00:38:39.759
تو بغلِ هم بودن؟

00:38:40.593 --> 00:38:44.130
بی خیال، الان مسئله ی مهمی نیست

00:38:46.199 --> 00:38:47.467
گوش بده

00:38:48.301 --> 00:38:51.171
از حالا به بعد جنگ شروع میشه
و من طرفتم

00:38:52.372 --> 00:38:55.074
طرفمی؟ -
درسته، باهات متحد میشم -

00:38:55.341 --> 00:38:58.011
برترین الهه ی سرزمینِ آب طرفته

00:38:58.444 --> 00:39:00.146
...اگر نمیتونی قلبشُ به دست بیاری

00:39:00.380 --> 00:39:02.148
به زور به دستش بیار

00:39:02.348 --> 00:39:03.883
...هر کاری در توانته انجام بده

00:39:03.883 --> 00:39:05.652
تا در قرنطینه ای دور از هابک باشه

00:39:09.689 --> 00:39:11.424
به زور متوسل شم؟

00:39:13.293 --> 00:39:14.794
چه پیشنهادِ خطرناکی

00:39:15.261 --> 00:39:16.362
...و

00:39:17.163 --> 00:39:19.666
مگه بیماری واگیردار داره؟

00:39:20.133 --> 00:39:21.167
چرا قرنطینه بشه؟

00:39:21.167 --> 00:39:23.937
خب هابک هدفِ آسونی نیست

00:39:24.637 --> 00:39:26.139
ولی من قراره کمکت بکنم

00:39:26.139 --> 00:39:27.941
شنیدم قدرتشُ از دست داده

00:39:28.808 --> 00:39:30.376
پادشاهِ آیندتون

00:39:31.678 --> 00:39:33.279
چـ... چی؟

00:39:34.180 --> 00:39:35.381
چی میگی؟ -
...بدون هیچ قدرتی -

00:39:35.381 --> 00:39:36.950
تحفه ای نیست

00:39:37.584 --> 00:39:40.320
قدرتِ منم ازش بیشتره

00:39:41.487 --> 00:39:43.756
چی گفتی؟ -
به کمکت احتیاج ندارم -

00:39:44.457 --> 00:39:45.825
لطفا بی طرف بمون

00:39:46.259 --> 00:39:48.962
...اگر از قدرت هاتون به نفعش استفاده کنید

00:39:49.162 --> 00:39:51.064
چاره ای جز استفاده از
قدرتهام ندارم

00:39:51.231 --> 00:39:52.332
...ولی

00:39:53.266 --> 00:39:55.602
بیا اینکارو نکنیم

00:39:56.869 --> 00:39:59.239
...هیچ خوش ندارم از قدرتهام

00:40:01.441 --> 00:40:03.343
تویِ دنیایِ انسان ها استفاده کنم

00:40:17.290 --> 00:40:18.858
اینجا چکار میکنی؟

00:40:19.726 --> 00:40:20.860
بیا بریم

00:40:30.136 --> 00:40:32.005
دست هایِ کثیفتُ بهش نزن

00:40:32.438 --> 00:40:33.473
!هــی

00:40:35.642 --> 00:40:38.011
چون مورا خیلی غر میزد که بی اعصابم
سعی کردم خشممُ کنترل کنم

00:40:38.177 --> 00:40:40.480
پس آروم بگیر و تو سوراخ موشت قایم شو

00:40:41.547 --> 00:40:43.783
اگر از سوراخت در نیای کاریت ندارم

00:41:00.166 --> 00:41:02.735
عجبا -
بیا ببینم -

00:41:04.137 --> 00:41:05.505
!ولــم کن

00:41:08.975 --> 00:41:11.144
فقط داشتم با آقایِ شین حرف میزدم

00:41:11.678 --> 00:41:14.147
چون داشتم میفتادم دستمُ گرفت

00:41:15.548 --> 00:41:16.749
چه مرگت شده؟

00:41:16.749 --> 00:41:18.518
باهاش حرف نزن

00:41:18.785 --> 00:41:21.421
از ما نیست -
درسته که متفاوته -

00:41:22.088 --> 00:41:24.857
همونطور که گفتی یه نیمچه س

00:41:24.991 --> 00:41:27.360
درک میکنم که چرا ازش متنفری و
حقیر میبینیش

00:41:28.161 --> 00:41:30.396
فقط یه آدمِ فرومایه تلقی میکنیش

00:41:31.698 --> 00:41:33.199
ولی ادا اطفارات به خاطرِ ترسه؟

00:41:33.733 --> 00:41:35.101
خدایِ مرگ؟

00:41:35.968 --> 00:41:37.303
همش اراجیفه

00:41:37.603 --> 00:41:40.273
داستان های بچگی هامون همه
افسانه بودن

00:41:43.009 --> 00:41:44.177
باشه

00:41:44.911 --> 00:41:46.179
...میفهمم چون هنوز

00:41:46.346 --> 00:41:48.815
...نابالغی میترسی، ولی

00:41:50.083 --> 00:41:52.485
خدایی خشمت رو درک نمیکنم

00:41:52.752 --> 00:41:54.287
حتما دلیلِ دیگه ای وجود داره

00:41:54.654 --> 00:41:56.556
تا وقتی همه چیز رو صاف و پوست کنده نگی

00:41:56.556 --> 00:41:57.924
...منم

00:41:59.525 --> 00:42:01.094
این رفتارت رو نمیپذیرم

00:42:02.729 --> 00:42:03.896
چیه؟

00:42:05.465 --> 00:42:06.632
دلیــلش چیه؟

00:42:09.302 --> 00:42:10.603
گفتم دلیــلش چیه؟

00:42:10.970 --> 00:42:13.206
نمیفهمی چون تویی نمیتونم بگم؟

00:42:13.906 --> 00:42:16.309
...چون تویی که ازم توضیح میخوای نمیتونم

00:42:17.877 --> 00:42:19.612
چون تویی نمیتونم

00:42:20.580 --> 00:42:22.615
چی؟ یعنی چی؟

00:42:23.950 --> 00:42:25.485
چیه؟ منظورت چیه؟

00:42:27.754 --> 00:42:29.689
لازمه اون عوضی دخالت کنه؟

00:42:29.922 --> 00:42:32.358
باید ماجرایِ هابکُ اینجوری فیصله بدی؟

00:42:34.894 --> 00:42:37.063
پس منم سوآ رو اغفال میکنم

00:42:37.330 --> 00:42:38.865
خوبه؟

00:42:38.998 --> 00:42:41.167
میتونم حواسشُ پرت کنم

00:42:43.202 --> 00:42:44.704
میدونی که مهارتمه

00:42:48.574 --> 00:42:50.176
واقعا که امیدی بهت نیست

00:42:50.610 --> 00:42:52.445
لازم بود کاری کنی بزنم تو گوشت؟

00:43:19.338 --> 00:43:20.506
جین گون

00:43:21.908 --> 00:43:23.042
!جیــن گون

00:43:32.952 --> 00:43:34.487
بگو بیریوم چه مرگش شده؟

00:43:35.354 --> 00:43:36.923
بگو چی میدونی

00:43:37.557 --> 00:43:40.960
اگه نگی جدی جدی زبونتُ
از حلقومت در میارم

00:43:42.562 --> 00:43:45.364
بگو چرا انقدر عصبانیه

00:43:45.364 --> 00:43:46.466
به خاطرِ منه

00:43:48.201 --> 00:43:50.403
چی؟ -
تا همین حد میتونم بگم -

00:43:50.736 --> 00:43:52.939
میتونید هر بلایی میخواید سرِ زبونم بیارید

00:43:57.910 --> 00:44:00.246
لطفا سرعتُ کم کن

00:44:00.313 --> 00:44:03.082
...تو اینترنت خوندم باید ماشینِ نو رو

00:44:03.082 --> 00:44:05.284
ببری تو بزرگراه برونی

00:44:05.384 --> 00:44:06.919
الان بریم؟ -
نه -

00:44:07.286 --> 00:44:08.354
لطفا آروم برون

00:44:08.421 --> 00:44:10.656
گواهینامه دارم پس میتونم بیشتر
از سرعتِ مجاز برونم

00:44:10.656 --> 00:44:11.791
چی؟

00:44:12.058 --> 00:44:15.528
گواهینامه همچین حقی بهت نمیده

00:44:15.528 --> 00:44:17.430
واقعا؟ پس به چه دردی میخوره؟

00:44:17.430 --> 00:44:18.931
فقط حقِ رانندگی بهت میده

00:44:19.499 --> 00:44:21.367
میدونستم، داشتم شوخی میکردم

00:44:21.367 --> 00:44:25.304
این چه شوخی بی مزه ای بود؟

00:44:27.673 --> 00:44:30.009
چرا انقدر درگیرِ گواهینامه بودی؟

00:44:31.310 --> 00:44:33.379
تو گفتی اگر گواهینامه داشته باشم
خیالت راحت میشه

00:44:34.046 --> 00:44:36.015
...واسه خودم مهم نبود

00:44:36.015 --> 00:44:37.483
فقط میخواستم تو دلواپس نباشی

00:44:45.591 --> 00:44:47.426
[هابک، یون سوآ]

00:44:58.037 --> 00:44:59.205
عصبانی هستی؟

00:45:06.979 --> 00:45:08.748
یه روز دیگه میتونیم بریم

00:45:09.749 --> 00:45:13.352
امروز یه ذره زیادی هیجان زده ای
...منم

00:45:15.821 --> 00:45:16.989
...منم

00:45:18.391 --> 00:45:21.027
دلم میخواد در آرامش بهت زل بزنم

00:45:24.030 --> 00:45:26.599
خوابه یا واقعیت؟

00:45:27.967 --> 00:45:31.537
خوابه یا واقعیت؟

00:45:33.239 --> 00:45:34.941
...خوابه

00:45:36.442 --> 00:45:37.643
یا واقعیت؟

00:45:39.345 --> 00:45:42.348
اگر خوابه امیدوارم هیچوقت بیدار نشم

00:45:49.555 --> 00:45:50.756
واقعیته

00:45:59.932 --> 00:46:01.200
راست میگی

00:46:25.625 --> 00:46:27.727
خسته کننده ست -
آره -

00:46:40.640 --> 00:46:42.775
بیا یه کارِ خسته کننده نکنیم

00:46:44.110 --> 00:46:45.244
چه ایده ی جالبی

00:46:46.846 --> 00:46:48.848
فردا کجا بریم دور دور؟

00:46:49.782 --> 00:46:51.217
بریم غروبِ آفتاب رو ببینیم؟

00:46:52.351 --> 00:46:53.452
"غروبِ آفتاب؟َ"

00:46:54.153 --> 00:46:56.322
طلوع و غروب

00:46:56.489 --> 00:46:58.591
مردم میرن این ور اون ور
تا تماشاشون کنن

00:46:58.958 --> 00:47:00.860
همیشه خیال میکردم تماش کردنشون
بیهوده ست

00:47:00.860 --> 00:47:03.195
اصلا چه فایده ای داره؟

00:47:03.529 --> 00:47:06.298
چرا از کوه بریم بالا وقتی بعدش
باید بیایم پایین؟

00:47:06.599 --> 00:47:09.168
دریا هم که چنگی به دل نمیزنه

00:47:11.837 --> 00:47:15.541
وقتی معلم خصوصی بودم همچین
حرف هایی به دانش آموزهام میزدم

00:47:16.409 --> 00:47:17.977
وقتی به عنوانِ مترجم پاره وقت یه
...شرکت کار میکردم

00:47:17.977 --> 00:47:19.779
این حرفُ به یه ویرایشگر هم زدم

00:47:19.912 --> 00:47:22.615
...به مدیرِ یه رستوران هم گفتم

00:47:22.615 --> 00:47:24.417
...و به یه مدیرِ ساختمون

00:47:24.583 --> 00:47:26.752
...و صاحبِ هایپر مارکت

00:47:28.821 --> 00:47:30.256
دیگه به کی گفتم؟

00:47:31.190 --> 00:47:34.694
بگذریم، به هر کی میرسیدم میگفتم

00:47:35.561 --> 00:47:37.063
ولی آخر آرزوم شد رفتن به وانوت

00:47:37.430 --> 00:47:38.531
اما قرار نیست آرزوم برآورده شه

00:47:39.465 --> 00:47:41.067
بگو دوست داری به کجاها بری

00:47:42.034 --> 00:47:44.937
بگو کجا میخوای بری و
چکار میخوای بکنی

00:47:45.004 --> 00:47:47.139
چرا؟ میخوای کمکم کنی؟

00:47:47.973 --> 00:47:49.075
البته

00:47:51.010 --> 00:47:52.178
...ولی میدونی

00:47:52.445 --> 00:47:55.114
واسه همه ش به پول نیاز داریم؟

00:47:56.982 --> 00:47:59.385
هر دومون که بیکاریم

00:47:59.385 --> 00:48:01.287
پولشُ از کجا بیاریم؟

00:48:02.221 --> 00:48:05.591
ای بابا، واسه همینه باید چوبِ
جادو با خودت میاوردی

00:48:24.543 --> 00:48:25.678
!بهــم زنگ نزن

00:48:27.480 --> 00:48:29.148
پول میخوام

00:48:29.715 --> 00:48:30.816
یه عــالمه

00:48:52.104 --> 00:48:54.940
پس تو بودی

00:48:55.107 --> 00:48:56.709
سوآ همراهته؟

00:48:58.944 --> 00:49:00.946
چی؟ نه همراهم نیست

00:49:01.213 --> 00:49:03.282
پس چرا همیشه باهاشی؟

00:49:03.282 --> 00:49:05.518
جان؟ کی باهاش بودم؟

00:49:05.584 --> 00:49:08.053
چرا تو و سوآ زیرِ بارون خیس شده بودید؟

00:49:08.154 --> 00:49:09.688
چی شد؟

00:49:10.156 --> 00:49:12.825
اول فکر میکردم صاحبِ کفش ها
...شبحِ

00:49:12.892 --> 00:49:15.361
یعنی هابکه، ولی انگار
مال تو بوده

00:49:18.631 --> 00:49:20.499
کفش هایِ اوندفعه ای نیستن

00:49:21.300 --> 00:49:24.103
خانم جان من که نمیفهمم چی میگی

00:49:24.203 --> 00:49:27.173
دارم خواب میبینم؟

00:49:27.173 --> 00:49:28.440
گمون نکنم

00:49:30.376 --> 00:49:31.710
تو کی هستی؟

00:49:33.245 --> 00:49:35.381
خب تابلوئه نام سوری هستی

00:49:37.249 --> 00:49:38.450
اینجا چکار میکنی؟

00:49:39.451 --> 00:49:40.719
فکر میکردم رفتی

00:49:40.719 --> 00:49:42.054
برگشتم

00:49:42.054 --> 00:49:43.956
بر... برگشتی؟

00:49:46.425 --> 00:49:48.294
درست... درست میگفتی

00:49:49.495 --> 00:49:51.964
ماجرا چیه؟

00:49:57.703 --> 00:49:59.171
از اون طرف برو -
چی؟ -

00:49:59.839 --> 00:50:00.973
چشم؟

00:50:07.580 --> 00:50:08.681
قضیه چیه؟

00:50:09.815 --> 00:50:11.016
...برگشته

00:50:11.717 --> 00:50:12.985
چون دلش واسم تنگ شده بود

00:50:18.457 --> 00:50:20.259
چرا این زنِ عجیب رو با خودت آوردی؟

00:50:20.626 --> 00:50:23.429
دفعه ی پیش گفت که دنبالِ یه
کارمندِ پاره وقت میگرده

00:50:23.495 --> 00:50:25.698
برایِ همین با کارت شناساییم رفتم دیدنش

00:50:25.698 --> 00:50:27.132
"کارمندِ پاره وقت؟" -
بله -

00:50:27.132 --> 00:50:29.301
گفت فقط باید بشینم تو دفترش

00:50:30.336 --> 00:50:32.137
گفت ازم الهام میگیره

00:50:33.739 --> 00:50:35.841
چی؟ -
ازم الهام میگیره -

00:50:36.041 --> 00:50:38.043
گفت توانایی هایِ ماورالطبیعه ش
همش قطع و وصل میشن

00:50:42.581 --> 00:50:44.550
دقیقا عینِ شماست ارباب

00:50:50.055 --> 00:50:51.757
گفت یه حس هایی بهش میدم

00:50:52.191 --> 00:50:54.326
قبلا چون میترسیدم محلش نمیدادم

00:50:54.727 --> 00:50:56.128
ولی الان بهتره یه امتحانی بکنم

00:50:57.696 --> 00:50:58.831
چرا؟

00:51:03.836 --> 00:51:05.938
باشه تمامِ تلاشتُ بکن

00:51:06.238 --> 00:51:09.008
فکر کنم یه عالمه پـــول لازم داریم

00:51:15.247 --> 00:51:17.883
اومده خداحافظی کنه؟

00:51:22.121 --> 00:51:23.956
ســوآ

00:51:24.290 --> 00:51:25.557
تمومش کن

00:51:28.694 --> 00:51:29.728
یئوم می

00:51:29.728 --> 00:51:31.897
چرا همه چی واست انقدر سخته؟

00:51:33.032 --> 00:51:34.133
یئوم می

00:51:35.067 --> 00:51:39.071
هر بار نگاهت میکنم حسِ گناه
بهم دست میده

00:51:40.272 --> 00:51:42.007
من ته تغاری یه خانواده ی پولدارم

00:51:42.875 --> 00:51:44.443
خانواده ام تا 3 نسل دیگه
...ککشونم نمیگزه

00:51:44.443 --> 00:51:46.445
حتی اگه هر کاری عشقم میکشه انجام بدم

00:51:47.279 --> 00:51:49.214
...هر کار دلم بخواد میکنم و

00:51:49.214 --> 00:51:51.383
زندگیم هنوزم زیباست

00:51:52.751 --> 00:51:54.920
واسه همین نسبت بهت حسِ گناه دارم

00:51:55.521 --> 00:51:56.989
کم پیش میاد

00:51:58.924 --> 00:52:02.528
واسه همین میخوام خوشحال باشی

00:52:03.495 --> 00:52:07.166
تا دیگه احساسِ گناه نکنم

00:52:08.968 --> 00:52:10.035
یئوم می

00:52:10.035 --> 00:52:12.137
ســوآ

00:52:41.367 --> 00:52:42.901
!چه زنِ عجیبی

00:52:48.607 --> 00:52:49.708
هی

00:52:50.109 --> 00:52:51.643
کجا رفتی؟

00:52:51.877 --> 00:52:52.978
دوستت تشریف برد؟

00:52:52.978 --> 00:52:54.046
آره

00:52:54.113 --> 00:52:55.881
دارم میرم مورا رو ببینم

00:52:58.150 --> 00:52:59.318
باشه

00:52:59.952 --> 00:53:02.588
بعدا میبینمت

00:53:03.489 --> 00:53:05.024
ولی چرا میخوای ببینیش؟

00:53:05.024 --> 00:53:06.291
باهاش حرف دارم

00:53:07.426 --> 00:53:08.494
باشه

00:53:08.560 --> 00:53:10.195
چرا باید ببینیش؟

00:53:10.195 --> 00:53:11.497
تو ذهنتُ مشغول نکن

00:53:12.564 --> 00:53:14.099
باشه پس خداحافظ

00:53:17.336 --> 00:53:18.337
...چیزِ

00:53:18.337 --> 00:53:20.105
مهمیه؟

00:53:22.307 --> 00:53:24.343
الو؟ -
چکار میکنی؟ -

00:53:25.644 --> 00:53:27.813
حسودیت شده؟ -
چی؟ -

00:53:28.480 --> 00:53:30.549
نه نه، نه بابا -
ولی انگار حسودیت شده ها -

00:53:31.116 --> 00:53:32.518
نه اشتباه میکنی

00:53:32.551 --> 00:53:34.987
به خاطرِ دوست هایِ زنِ الهیت
حسودیم نمیشه

00:53:34.987 --> 00:53:37.022
من خیلی منطقی ام

00:53:37.189 --> 00:53:38.290
جدی؟

00:53:39.124 --> 00:53:41.493
...ولی یادت باشه من سریع به دوست هایِ

00:53:41.493 --> 00:53:43.162
مردت حسودیم میشه

00:53:43.162 --> 00:53:44.763
منطقم سرم نمیشه

00:53:47.032 --> 00:53:48.267
...حالا که فکرشُ میکنم

00:53:49.768 --> 00:53:53.906
میبینم یه نمور حسودیم شده

00:53:54.973 --> 00:53:56.208
حالا اجازه هست قطع کنم؟

00:53:56.208 --> 00:53:57.743
امروز کارِ پاره وقت دارم
دارم میرم اونجا

00:53:57.743 --> 00:53:58.911
بعدا میبینمت

00:53:58.911 --> 00:53:59.978
کارِ پاره وقت؟

00:54:00.379 --> 00:54:02.147
دارم میرم دوستِ پسرمُ ببینم

00:54:03.949 --> 00:54:05.751
چی... چی گفتی؟

00:54:05.851 --> 00:54:07.419
چرا صدات درست نمیاد؟

00:54:08.187 --> 00:54:09.388
به من میگه حسود؟

00:54:13.325 --> 00:54:14.793
هووم -
دکتر یــون -

00:54:15.160 --> 00:54:16.862
هووم؟ چیه؟

00:54:18.931 --> 00:54:20.032
هی

00:54:20.165 --> 00:54:22.201
گفتی چی شده؟

00:54:22.534 --> 00:54:23.702
ساختمون فروش رفته؟

00:54:23.702 --> 00:54:25.604
صاحبِ ملک یهو فروختش

00:54:25.604 --> 00:54:28.140
ولی صاحبِ جدید میگه میتونیم بمونیم

00:54:28.140 --> 00:54:30.275
فکر میکنه یه مرکزِ درمان واسه
مجتمع خوبه

00:54:30.843 --> 00:54:31.877
جدی؟

00:54:31.877 --> 00:54:33.345
...حتی پولِ پیش و اجاره رو پایین آورد

00:54:33.345 --> 00:54:35.481
چون بیش از حد گرون بودن

00:54:35.581 --> 00:54:37.883
حتی قول داد که بیرون نندازمون

00:54:38.083 --> 00:54:39.284
جدی میگی؟

00:54:39.785 --> 00:54:41.620
!چه سخاوتمند

00:54:41.820 --> 00:54:43.322
بهتر نیست بریم یه سلامی بهش بدیم؟

00:54:43.322 --> 00:54:45.891
گفت بعدا میاد یه نگاهی به اینجا میندازه

00:54:46.158 --> 00:54:47.793
بیا فعلا یه هفته استراحت کنیم

00:54:48.193 --> 00:54:50.162
و هفته ی بعد دوباره باز کنیم -
باشه باشه -

00:54:50.529 --> 00:54:53.665
بیا تمامِ تلاشمونُ کنیم و
از نو شروع کنیم

00:54:53.665 --> 00:54:55.501
بیا بترکونیم -
همینه -

00:54:55.834 --> 00:54:57.102
بیا درستش کنیم

00:55:16.088 --> 00:55:17.456
<i>بگو بیریوم چه مرگش شده؟</i>

00:55:17.856 --> 00:55:20.559
<i>بگو چرا انقدر عصبانیه؟</i>

00:55:20.559 --> 00:55:21.894
<i>به خاطرِ منه</i>

00:55:23.262 --> 00:55:25.664
<i>چی؟ -
تا همین حد میتونم بگم -</i>

00:55:27.266 --> 00:55:29.034
یعنی چی میتونه باشه؟

00:55:34.039 --> 00:55:35.674
بدلتون فیلم برداریش تموم شد

00:55:35.674 --> 00:55:36.975
...فقط یک سکانس برایِ شب مونده

00:55:36.975 --> 00:55:39.811
ولی باید زودتر بیاید تا گریم بشید

00:55:39.945 --> 00:55:40.946
باشه

00:55:40.946 --> 00:55:42.748
و چند تا هدیه از طرفدارهاتون دارید

00:55:42.748 --> 00:55:44.149
وقتی رسیدید میذارمشون تو ماشینتون

00:55:44.149 --> 00:55:45.184
هدیه؟

00:55:45.284 --> 00:55:46.985
مگه نگفته بودم قبول نکن؟

00:55:46.985 --> 00:55:49.555
ولی یه بند هدیه میدادن نتونستم رد کنم

00:55:50.822 --> 00:55:51.957
باشه

00:55:53.392 --> 00:55:54.793
خیلی عجیبه

00:55:54.793 --> 00:55:56.862
کدوم هنرمندی از طرفدارهاش
هدیه قبول نمیکنه؟

00:55:56.862 --> 00:55:58.630
چرا؟ انگار هرا مغرور شده

00:55:58.697 --> 00:56:00.465
نکنه بندازشون دور؟

00:56:05.404 --> 00:56:06.505
کجایی؟

00:56:06.738 --> 00:56:07.873
<i>چطور؟</i>

00:56:08.774 --> 00:56:10.375
کلِ شب کجا بودی؟

00:56:10.542 --> 00:56:12.010
<i>برو سرِ اصلِ مطلب</i>

00:56:12.778 --> 00:56:14.179
باید باهات حرف بزنم

00:56:14.246 --> 00:56:16.181
..."دارم میرم فیلم برداری پس بیا "بریوون

00:56:16.682 --> 00:56:17.683
...نه بیا همدیگه رو

00:56:17.683 --> 00:56:18.717
<i>بیا همدیگه رو تو مجتمع بریوون ببینیم</i>

00:56:19.551 --> 00:56:21.186
...یه جایِ -
<i>الان راه میفتم -</i>

00:56:45.677 --> 00:56:47.412
کارت تموم شد؟ -
آره -

00:56:48.013 --> 00:56:50.082
انگار منشی مین امروز نیومده سر کار

00:56:51.350 --> 00:56:52.517
رفته سفرِ کاری

00:56:53.452 --> 00:56:55.120
کارمندها واقعا خوششون اومده

00:56:55.454 --> 00:56:57.356
گفتن دیگه میتونن استرسشونُ کنترل کنن

00:56:57.689 --> 00:56:58.857
ممنون

00:56:59.391 --> 00:57:01.226
از من تشکر نکن

00:57:01.560 --> 00:57:03.562
فقط دارم قرضمُ پس میدم

00:57:04.196 --> 00:57:06.632
امروز کبکت خروس میکنه -
یه معجزه رخ داده -

00:57:07.032 --> 00:57:10.335
میتونم مطبمُ نگه دارم

00:57:10.869 --> 00:57:12.738
...الان یه نفر دیگه صاحبِ ملکه

00:57:12.738 --> 00:57:14.706
حتی هزینه پولِ پیش و اجاره ماهیانه
رو کاهش داده

00:57:15.274 --> 00:57:16.341
جدی؟

00:57:17.676 --> 00:57:20.445
اینجور آدما کم پیدا میشن -
آره -

00:57:20.545 --> 00:57:23.749
باید با یه هندونه گنده برم دیدنش

00:57:26.218 --> 00:57:28.687
نمیتونی باهام شام بخوری نه؟

00:57:30.122 --> 00:57:32.891
...نه برنامه -
برنامه داری -

00:57:32.891 --> 00:57:34.559
دروغ نمیگم -
میدونم -

00:57:34.993 --> 00:57:36.428
هیچوقت نگفتم که بهانه میاری

00:57:36.695 --> 00:57:38.230
...حس میکنم

00:57:38.430 --> 00:57:41.733
...واسه مدتِ خیلی زیادی

00:57:42.467 --> 00:57:44.636
نمیتونی شام بخوری

00:57:46.004 --> 00:57:47.239
صبر میکنم

00:57:48.073 --> 00:57:49.908
تو خوب بلدی تحمل کنی مگه نه؟

00:57:49.941 --> 00:57:52.010
من خوب منتظر میمونم

00:57:53.612 --> 00:57:56.048
بریم تا دمِ در همراهت میام

00:58:07.259 --> 00:58:10.228
صاحبِ جدید خیلی مردِ جالبیه

00:58:10.762 --> 00:58:12.531
یه جنتلمنِ خوش قلبه

00:58:12.998 --> 00:58:14.099
خیلیم با کلاسه

00:58:14.099 --> 00:58:16.101
جذاب هم به نظر میرسه

00:58:17.369 --> 00:58:19.404
...میفهمم و همش رو درک میکنم

00:58:19.604 --> 00:58:22.507
ولی رو چه حسابی میگی جذابه؟

00:58:22.908 --> 00:58:24.142
زیاده روی نمیکنی؟

00:58:24.509 --> 00:58:26.011
رو هیچ حسابی زیاده روی نکردم

00:58:26.011 --> 00:58:27.379
فقط یه حدس بود

00:58:27.546 --> 00:58:29.481
من قدرت هایِ فوق العاده ای دارم -
چی؟ -

00:58:31.383 --> 00:58:32.918
وای خدا کلافه ام کردی -
چی؟ -

00:58:35.420 --> 00:58:38.156
صاف بایست دیگه داره کفرم در میاد

00:58:43.862 --> 00:58:46.598
مرسی -
حالا بهتر شدم -

00:58:53.238 --> 00:58:54.673
اینجا چکار میکنی؟

00:58:58.176 --> 00:58:59.478
دوستمه

00:59:01.713 --> 00:59:02.881
چی میخوای؟

00:59:03.749 --> 00:59:05.751
خوب ول میچرخی ها

00:59:05.751 --> 00:59:06.785
چی؟

00:59:09.688 --> 00:59:12.557
نیومدم راجع به هابک حرف بزنم

00:59:12.924 --> 00:59:16.862
...فقط بدم میاد بنده مون با مردی مثلِ تو

00:59:16.862 --> 00:59:18.497
میچرخه

00:59:19.431 --> 00:59:21.133
چکار داری میکنی؟

00:59:21.133 --> 00:59:23.368
از یه چیزِ دیگه هم بدم میاد

00:59:24.002 --> 00:59:25.904
...اینکه میدونی چه موجودیه و

00:59:25.904 --> 00:59:27.773
بهش میچسبی

00:59:29.207 --> 00:59:31.743
وکیل وصیته؟ یا نکنه جایگزینِ هابکه؟

00:59:33.211 --> 00:59:35.414
چی داری به هم میبافی؟

00:59:35.414 --> 00:59:37.749
ازش دور بمون، تحمل ندارم اینجوری ببینمت

00:59:40.452 --> 00:59:41.920
چکار میکنی؟

00:59:59.070 --> 01:00:01.106
...بیا دیگه کُری نخونیم

01:00:01.473 --> 01:00:03.074
و مبارزه کنیم

01:00:03.074 --> 01:00:04.676
دلیلت واسه اینکارا چیه؟

01:00:05.310 --> 01:00:06.478
دلیل؟

01:00:06.912 --> 01:00:09.114
وجودت خودش یه دلیله

01:00:09.214 --> 01:00:10.248
ازت دلیلشُ پرسیدم

01:00:10.248 --> 01:00:11.716
...تا وقتی دلیلِ خوبی برام نیاری

01:00:11.716 --> 01:00:13.618
به چیزی که میخوای نمیرسی

01:00:13.752 --> 01:00:15.520
...فهم، عدالت

01:00:15.754 --> 01:00:18.490
و تمایل به نابودی موجوداتِ غیر معمول
فرض کن دلیل اینه

01:00:18.490 --> 01:00:20.392
...از موجوداتِ غیر معمولی که

01:00:20.392 --> 01:00:23.662
تو دنیا وجود دارن خوشم نمیاد

01:00:23.662 --> 01:00:26.298
میخوام با همچین عیب جوئی پیش برم

01:00:26.531 --> 01:00:28.166
مطمئنی میتونی؟

01:00:34.105 --> 01:00:35.640
...اگر بذارم تا دلت خنک میشه بزنیم

01:00:35.941 --> 01:00:37.509
دست از سرم برمیداری؟

01:00:38.109 --> 01:00:39.444
البته که نه

01:00:39.678 --> 01:00:42.380
...کاری میخوام تقاصِ گناهاتُ پس بدی

01:00:43.281 --> 01:00:45.083
حتی اگر مجبور باشم قوانین سرزمینِ
خدایان رو تغییر بدم

01:00:45.083 --> 01:00:46.785
من هیچ گناهی مرتکب نشدم

01:00:51.256 --> 01:00:52.357
همینه

01:00:53.959 --> 01:00:57.195
اینم دلیل، نمیدونی چه گناهی مرتکب شدی

01:00:57.462 --> 01:00:58.797
دلیلم همینه

01:01:01.233 --> 01:01:02.834
به خاطرت از خودم متنفرم

01:01:03.468 --> 01:01:05.570
واسه همینه دارم دیوونه میشم

01:01:07.839 --> 01:01:10.609
آخرین دلیلم هم که بهت گفتم

01:01:10.775 --> 01:01:12.477
از ذاتت متنفرم

01:01:25.724 --> 01:01:29.094
جین گون اگه دخالت کنی نمیبخشمت

01:01:32.197 --> 01:01:33.965
یه پاپاسی هم بهت نمیدم
برو ردِ کارت

01:01:34.132 --> 01:01:36.368
دستورِ پادشاهه -
خب چکار کنم -

01:01:36.501 --> 01:01:38.436
پادشاه حقِ دزدینِ پول داره؟

01:01:38.436 --> 01:01:40.005
...وقتی برگردم سرزمینِ آب

01:01:40.305 --> 01:01:41.773
مجازاتت میکنم

01:01:41.773 --> 01:01:45.310
باشه ولی قبلش از شرِ زبونت خلاص میشم

01:01:46.378 --> 01:01:48.380
چون پادشاهم نمیتونم التماس کنم

01:01:49.114 --> 01:01:50.649
این تنها کاری نیست که تواناییشو نداری

01:01:51.016 --> 01:01:53.184
هیچ کاری از دستت بر نمیاد

01:01:58.823 --> 01:02:00.525
هوم؟ -
کجایی؟ -

01:02:01.526 --> 01:02:04.529
آن بین... آن بین -
مشکلی هست؟ -

01:02:04.529 --> 01:02:07.766
آن بین آقایِ شین رو با خودش برد
با اینکه نمیخواست بردش

01:02:07.766 --> 01:02:09.401
چی میگی؟ آروم بگو

01:02:13.338 --> 01:02:14.506
چی شده؟

01:02:48.807 --> 01:02:50.508
بسه -
نه -

01:02:51.076 --> 01:02:52.844
ما که نمیمیرم

01:02:53.044 --> 01:02:55.280
پس بیا تا حدِ مرگ بجنگیم

01:02:55.280 --> 01:02:56.381
اشتباه میکنی

01:02:57.415 --> 01:03:00.085
یادت رفته؟
...توانایی اینو دارم که

01:03:01.019 --> 01:03:02.487
بکشمت

01:03:02.887 --> 01:03:05.123
واسه همینه پیشنهاد دادی
بدونِ توانایی هامون بجنگیم؟

01:03:46.031 --> 01:03:47.132
جین گون

01:03:48.133 --> 01:03:50.268
گــفتم که دخالت نکن

01:04:06.384 --> 01:04:07.552
...تو

01:04:11.656 --> 01:04:14.092
چیه؟ تازه یادت اومد؟

01:04:15.393 --> 01:04:16.961
یادت اومد کیُ کشتی؟

01:04:17.629 --> 01:04:19.097
فهمیدی گناهت چیه؟

01:04:23.000 --> 01:04:31.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:13.251 --> 01:05:15.053
[طلسمِ هابک]

01:05:15.053 --> 01:05:16.588
<i>چرا تا الان بهم نگفتی؟</i>

01:05:16.588 --> 01:05:18.890
<i>نباید میرفتم اونجا
خیلی پشیمونم</i>

01:05:18.890 --> 01:05:21.626
<i>هر چی که اذیتت میکنه رو رها کن</i>

01:05:21.626 --> 01:05:23.661
<i>درست مثلِ تو میمونه -
نه، فرق میکنیم -</i>

01:05:23.661 --> 01:05:26.431
<i>خانمِ یون شما رو قبلا جایی دیده بودم؟</i>

01:05:26.431 --> 01:05:28.533
<i>من از اون مدل خدا ها هستم که
به دوست هایِ پسر حسودی میکنن</i>

01:05:28.533 --> 01:05:30.468
<i>آویزِ گوشت کن</i>

01:05:30.468 --> 01:05:31.770
<i>حسودیت شده؟</i>

01:05:31.770 --> 01:05:34.038
<i>بذار بره پیشِ آقایِ شین
به نفعِ خودشم هست</i>

01:05:34.105 --> 01:05:35.573
<i>آقایِ شین -
محاله -</i>

01:05:35.573 --> 01:05:36.975
<i>نگاهم کن -
ولم کن -</i>

01:05:36.975 --> 01:05:38.710
<i>آروم بگیر -
الان کنارشی؟ -</i>

01:05:38.710 --> 01:05:40.812
<i>مشکلی هست؟ -
همین الان برگرد -</i>

01:05:40.812 --> 01:05:43.448
<i>!تروخدا نزدیکم نیا</i>