WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:09.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.832 --> 00:00:24.833
...اما شخصی که نجاتم داد

00:00:24.833 --> 00:00:26.802
قراره خدایی باشه که روحمُ ازم میگیره

00:00:26.802 --> 00:00:28.470
یعنی قراره بمیری

00:00:29.237 --> 00:00:30.305
چی؟

00:00:44.052 --> 00:00:45.721
اوه،‌ سلام

00:00:46.188 --> 00:00:47.422
درباره چی حرف میزنین؟

00:00:49.791 --> 00:00:52.627
هیچی -
حرفم تموم نشده -

00:00:54.429 --> 00:00:56.398
گفتم یه چرخه عجیبیه -
یئوم می -

00:00:56.398 --> 00:00:58.133
دوست پسرت نیست

00:01:00.669 --> 00:01:02.871
اولش، منم فکر میکردم اونه

00:01:02.871 --> 00:01:06.675
اما اون مردی که کفشای دوی خیس
پاش بود بالاخره خودش رو نشون داد

00:01:09.444 --> 00:01:11.046
یه پیرمردی بود

00:01:12.047 --> 00:01:13.615
پیرمرد؟ -
آره -

00:01:14.015 --> 00:01:16.485
خیلی خوشحالم این
...دوست پسرت نیست، اما

00:01:20.856 --> 00:01:21.990
این مرد

00:01:22.858 --> 00:01:24.159
خودشه

00:01:31.233 --> 00:01:32.267
چی؟

00:01:35.203 --> 00:01:37.272
این مرد. کیه؟

00:01:37.272 --> 00:01:38.673
چرا عکسش اینجاست؟

00:01:51.787 --> 00:01:54.723
<i>[طلسمِ هابک]</i>

00:01:54.723 --> 00:01:58.293
<i>[قسمت آخر]</i>

00:02:04.499 --> 00:02:06.768
اوضاع و احوالت خوبه؟ -
کجا بودی؟ -

00:02:06.768 --> 00:02:09.437
فکر کردم خیلی زودتر میتونم
...کارها رو سروسامون رو بدم، اما

00:02:09.771 --> 00:02:11.039
چه کاری؟

00:02:18.980 --> 00:02:20.148
سلام

00:02:20.816 --> 00:02:23.018
بیخیال احوال پرسی، تو

00:02:24.052 --> 00:02:25.687
دوست سوآ، جو یئوم می

00:02:26.621 --> 00:02:28.089
چطور دیگه بری؟

00:02:28.456 --> 00:02:30.225
من و این زن وقت زیادی نداریم

00:02:37.799 --> 00:02:38.867
کیه؟

00:02:38.867 --> 00:02:41.269
فقط برو خونه. دونستنش برات خوب نیست

00:02:41.336 --> 00:02:42.771
بگذریم، خوابم رو چکار کنیم؟

00:02:42.771 --> 00:02:44.873
...خدای مرگ پدرته -
انقدر چرت نگو -

00:02:45.607 --> 00:02:46.975
فقط کابوس دیدی

00:02:47.375 --> 00:02:49.411
ببین، خیلی واضح بابات رو دیدم

00:02:49.411 --> 00:02:50.879
همین مرد توی عکس بود

00:02:50.879 --> 00:02:52.747
...این -
چیزی که میگی اصلا منطقی نیست -

00:02:52.747 --> 00:02:54.683
چرا؟ -
...گفتی کسی که نجاتم داد -

00:02:54.883 --> 00:02:56.384
روحم رو میبره

00:02:57.385 --> 00:03:01.156
اما بابام هیچوقت نجاتم نداده

00:03:05.327 --> 00:03:07.562
برو و بیخیال این خواب مسخره شو

00:03:11.700 --> 00:03:12.868
برو

00:03:38.393 --> 00:03:40.028
...چرا

00:03:48.803 --> 00:03:50.839
چرا همه‌اش کارهای عجیب میکنه؟

00:03:51.406 --> 00:03:52.641
رفته بودی دنبال لوح؟

00:03:52.641 --> 00:03:55.176
لازم نیست پیداش کنیم
اما بازم حس بدی درباره‌اش دارم

00:03:55.176 --> 00:03:57.245
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید -
پیداش کردی؟ -

00:03:57.245 --> 00:03:58.813
نه، نه دقیقا

00:03:58.813 --> 00:04:00.448
فقط بقایاش رو پیدا کردم

00:04:00.815 --> 00:04:02.317
حالا،‌ باید قطعاتش رو کنار هم بذاریم

00:04:02.317 --> 00:04:03.885
هر چی هست، برو خونه مورا اینکارو بکن

00:04:03.885 --> 00:04:05.487
سرم شلوغه، مخل اعصاب نشو

00:04:05.487 --> 00:04:06.888
پیام‌بر باید بیاد

00:04:07.923 --> 00:04:09.291
چقدر وقت داری؟

00:04:09.791 --> 00:04:10.892
شش روز

00:04:10.892 --> 00:04:13.061
شنیدم داری بر میگردی،‌ پس برگرد

00:04:15.430 --> 00:04:16.932
نگو که نمیخوای برگردی؟

00:04:17.432 --> 00:04:19.768
بدترین کاری که میتونی بکنی رو میدونی، نه؟

00:04:19.768 --> 00:04:21.036
تا اونجا که میدونم

00:04:21.603 --> 00:04:24.005
اینطور نیست که اگه نخوام
برگردم یعنی میتونم اینجا بمونم

00:04:24.172 --> 00:04:25.340
درسته

00:04:25.674 --> 00:04:28.143
باید باهاش خدافظی کنم -
هی -

00:04:31.413 --> 00:04:32.514
از این طرف

00:05:16.624 --> 00:05:17.726
داره میره

00:05:18.259 --> 00:05:19.294
خدافظ

00:05:19.294 --> 00:05:21.896
شما بی بخارا. هیچکدومتون ازم نخواستین بمونم

00:05:24.499 --> 00:05:25.767
پدرته؟

00:05:27.569 --> 00:05:28.636
بله

00:05:29.571 --> 00:05:32.407
مجبورش کرده تمام مصیبت‌ها به دوش بکشه؟

00:05:32.607 --> 00:05:34.776
هنوز خبری ازش نداری؟ -
جانم؟ -

00:05:34.776 --> 00:05:36.511
میخوای پیداش کنی؟

00:05:39.814 --> 00:05:41.850
برو. انقدر حرف بی‌خود نزن

00:05:42.784 --> 00:05:44.519
!خوش گذشت

00:05:46.221 --> 00:05:47.822
ایش، دارم میرم

00:05:49.357 --> 00:05:50.825
حواست باشه در رو درست ببندی

00:06:17.218 --> 00:06:18.319
اینجوری

00:06:19.220 --> 00:06:21.923
کی میدونه بعد رفتنم کی اینکارو میکنی؟

00:06:25.960 --> 00:06:28.296
وقتی میگی یکی رو فراموش میکنی کاملا برعکسه

00:06:28.730 --> 00:06:31.499
وقتی میگی از یکی متنفری
یعنی ازش واقعا متنفر نیستی

00:06:33.301 --> 00:06:35.870
بخشی از قلبت وقتی همه
چیز نابود بشه بازم سالمه

00:06:38.673 --> 00:06:40.442
وقتی دروغ میگی، کاملا معلومه

00:06:43.411 --> 00:06:44.746
تویی

00:06:59.127 --> 00:07:00.261
...گفتی

00:07:01.396 --> 00:07:04.466
آرزو داری پدرت رو ببینی و همه چیزو بهش بگی

00:07:05.700 --> 00:07:08.069
متاسفم که هیچوقت آرزوت رو درک نکردم

00:07:11.005 --> 00:07:12.340
من خدام

00:07:15.143 --> 00:07:18.146
متاسفم که به عنوان خدا
همینکار رو هم نتونستم بکنم

00:07:21.950 --> 00:07:23.084
...پس

00:07:24.886 --> 00:07:26.688
بعد از اینکه رفتم پیداش کن

00:07:27.489 --> 00:07:29.357
بهتره پیداش کنی

00:07:31.025 --> 00:07:33.661
حتی اگه بفهمی پدرت بدترین آدم دنیا بوده

00:07:35.630 --> 00:07:36.764
پیداش کن

00:07:38.967 --> 00:07:42.570
همونطور که گفتی، آدم بزرگی شدی
که میتونه همه چیز رو تحمل کنه

00:07:43.204 --> 00:07:46.141
پیداش کن، جوابها رو بگیر

00:07:47.108 --> 00:07:48.610
ذهنت رو آزاد کن

00:07:50.445 --> 00:07:51.980
و از تاریکی که توش گیر افتادی در بیا

00:07:56.851 --> 00:07:58.086
...فکر کن که

00:07:59.554 --> 00:08:02.190
اگه بعد از رفتنم بازم در تاریکی باشی

00:08:05.160 --> 00:08:06.427
دیوونه میشم

00:08:31.953 --> 00:08:33.254
برو باهاش حرف بزن

00:08:33.454 --> 00:08:36.124
ببین آماده شده بره

00:08:36.124 --> 00:08:37.292
میره

00:08:38.026 --> 00:08:40.195
حس خوبی ندارم -
میره -

00:08:40.195 --> 00:08:43.965
میدونه اگه نره چی میشه
فکر کردی چیه

00:09:00.315 --> 00:09:01.449
جودونگ اینجاست

00:09:07.488 --> 00:09:09.524
کجا بودی؟

00:09:10.024 --> 00:09:13.428
اگه بازم در دسترس نباشی، نفله‌ات میکنیم

00:09:14.395 --> 00:09:16.097
هابک پرتم کرد بیرون

00:09:16.097 --> 00:09:17.332
رفتی دیدنش؟

00:09:20.235 --> 00:09:21.636
پس پیام اومده؟

00:09:21.636 --> 00:09:23.271
فکر کار احمقانه‌ای که نیست، نه؟

00:09:23.271 --> 00:09:24.439
نه واقعا

00:09:24.439 --> 00:09:26.741
دنبال لوح میگشتی؟

00:09:26.741 --> 00:09:30.445
آره، فکر کردم جایی که افتادم
میتونم پیداش کنم، اما نتونستم

00:09:31.012 --> 00:09:33.781
فکر کردم ممکنه جای دیگه‌ای گمش کرده باشم

00:09:33.781 --> 00:09:37.819
پس هرجایی رو که بودم گشتم

00:09:37.819 --> 00:09:39.153
برای همین انقدر طول کشید

00:09:39.220 --> 00:09:41.256
اما نتونستی پیداش کنی؟ -
نه -

00:09:42.457 --> 00:09:44.559
اما میدونم آخرین نفر کی برش داشته

00:09:44.692 --> 00:09:47.528
کی برش داشته؟ انسان‌ها که نمی‌تونن ببیننش

00:09:49.230 --> 00:09:51.299
بعضی انسانها میتونن

00:09:53.001 --> 00:09:55.503
میشه امشب اینجا بخوابم؟

00:09:55.503 --> 00:09:57.372
فردا باید به یه چند جایی سر بزنم

00:09:57.739 --> 00:09:58.973
!نه -
!نه -

00:10:11.119 --> 00:10:13.521
عشق مشکله

00:10:15.323 --> 00:10:17.759
سوری -
ارباب جودونگ -

00:10:18.293 --> 00:10:19.394
کجایین؟

00:10:19.761 --> 00:10:20.928
توی خیابون

00:10:20.995 --> 00:10:23.064
چرا؟ ارباب هابک رو دیدین؟

00:10:23.831 --> 00:10:25.733
انداختتم بیرون. کجای؟

00:10:25.733 --> 00:10:27.902
نمیشه بذاری بیام تو؟

00:10:27.902 --> 00:10:29.003
سر کارم

00:10:29.137 --> 00:10:30.305
امشب نمیتونم بیام خونه

00:10:30.305 --> 00:10:33.374
به هرحال که میری. چرا انقدر جون میکنی؟

00:10:33.441 --> 00:10:35.510
ارباب هابک ازم خواستن کلی پول در بیارم

00:10:35.510 --> 00:10:36.778
باشه. قطع میکنم

00:10:37.078 --> 00:10:40.048
خدایا، پول مشکله

00:10:48.089 --> 00:10:50.525
اینجا چکار میکنی؟ ‌-
ضروریه -

00:10:51.192 --> 00:10:52.327
یکی میخواد روحش رو ازش بگیره؟

00:10:53.294 --> 00:10:54.962
منظورت اینکه خانمِ نواده قراره بمیره؟

00:10:55.196 --> 00:10:56.497
آره

00:10:57.465 --> 00:11:00.368
انقدر ازش متنفری که آرزوی مرگش رو داری؟

00:11:00.868 --> 00:11:02.437
گفتی خوابات خواسته‌های ناخودآگاهتن

00:11:02.437 --> 00:11:04.238
فکر کردم این پیشگوییه

00:11:04.472 --> 00:11:06.674
اما تواناییم در پیشبینی آینده ضعیفه

00:11:06.674 --> 00:11:08.443
...کمکت رو لازم دارم

00:11:09.077 --> 00:11:11.412
تا بتونم تواناییم رو تکمیل کنم

00:11:12.313 --> 00:11:13.815
و به زودی میری

00:11:19.687 --> 00:11:20.755
بله؟

00:11:22.323 --> 00:11:25.626
سلام. 50 تا جوجه؟ چشم

00:11:45.480 --> 00:11:47.815
بهش نمیاد اینجا بخوابه

00:12:05.533 --> 00:12:07.435
منتظر بودم بیای بیدارم کنی

00:12:08.269 --> 00:12:09.370
چرا؟

00:12:12.306 --> 00:12:13.408
همینطوری

00:12:19.514 --> 00:12:20.715
برات هدیه دارم

00:12:25.953 --> 00:12:28.389
میخواستم شگفت‌انگیزترین شون رو بهت بدم

00:12:28.456 --> 00:12:32.260
اما نتونستم چیزی بهتر از اون
چیزی که خدای زن بهت داد رو بدم

00:12:33.194 --> 00:12:36.431
پس اونی که بیشتر بهت بیاد رو پیدا کردم

00:12:40.568 --> 00:12:43.905
برات لباس آماده کردم

00:12:45.039 --> 00:12:47.842
تو قرار امروزمون بپوششون

00:12:48.142 --> 00:12:49.577
قرار؟ -
آره -

00:12:49.710 --> 00:12:51.112
مثل اون دفعه

00:12:51.345 --> 00:12:54.715
بریم غذا بخوریم، خوش بگذرونیم و لباس بخریم

00:12:55.183 --> 00:12:57.919
امروز، فردا و پس فردا

00:12:58.753 --> 00:12:59.987
بیا ماشین رو بیخیال شیم

00:12:59.987 --> 00:13:02.356
راه بریم و با اتوبوس و مترو بگردیم

00:13:02.757 --> 00:13:04.459
همینطوری -
همینطوری -

00:13:25.046 --> 00:13:26.180
بیا

00:13:30.818 --> 00:13:32.553
سنگ کاغذ قیچی

00:13:32.653 --> 00:13:33.754
!آره

00:13:35.189 --> 00:13:36.257
بفرما

00:13:36.257 --> 00:13:38.292
سنگ کاغذ قیچی

00:13:44.532 --> 00:13:46.200
چرا هر دفعه میبازی؟

00:13:51.405 --> 00:13:53.574
یه بار دیگه -
اتوبوس اومد -

00:13:54.709 --> 00:13:55.810
شایدم نه

00:13:58.312 --> 00:13:59.514
خوبه بیرون بگردی، نه؟

00:14:00.248 --> 00:14:01.983
مخصوصا با من، نه؟ -
هوم -

00:14:05.987 --> 00:14:07.088
منم تشنمه

00:14:13.160 --> 00:14:15.196
تخصصشون تو نودل سرده

00:14:15.196 --> 00:14:16.430
اما تو غذای سرد نمیخوری

00:14:17.298 --> 00:14:18.566
میخوام امتحان کنم

00:14:18.766 --> 00:14:21.369
خوب نیست حداقل یکی از مشکلات حل شه؟

00:14:21.536 --> 00:14:23.237
میخوام نشونت بدم

00:14:25.973 --> 00:14:28.809
خیله خب. بذار امتحان کنم

00:14:53.367 --> 00:14:55.303
اونقدرا هم بد نیست

00:14:56.170 --> 00:14:57.672
انقدرها هم ترسناک نیست

00:14:59.707 --> 00:15:00.908
خجالت آوره

00:15:02.276 --> 00:15:03.377
چرا میخندی؟

00:15:39.280 --> 00:15:40.381
هابک

00:15:42.683 --> 00:15:44.552
چیه؟ چون اسمت رو گفتم؟

00:15:46.187 --> 00:15:48.522
با بقیه مشکلی ندارم

00:15:49.090 --> 00:15:52.293
...اما با تو، میترسیدم

00:15:53.194 --> 00:15:55.563
اگه اسمت رو بگم لو برم

00:15:56.364 --> 00:15:58.466
نمیخواستم بفهمی

00:16:02.803 --> 00:16:03.904
هابک

00:16:04.739 --> 00:16:06.374
امروز نودل داشتیم

00:16:06.807 --> 00:16:08.242
سنگ کاغذ قیچی بلدی، نه؟

00:16:09.076 --> 00:16:12.179
اگه ببری،‌ پرتره‌مون رو میکشه

00:16:12.713 --> 00:16:14.682
فقط اگه ببری

00:16:15.316 --> 00:16:16.550
اگه ببازی، چیزی گیرت نمیاد

00:16:19.854 --> 00:16:21.889
سنگ کاغذ قیچی

00:16:22.723 --> 00:16:24.892
یه بار دیگه. سنگ کاغذ قیچی

00:16:25.026 --> 00:16:27.028
خوبیا

00:16:27.194 --> 00:16:28.629
سنگ کاغذ قیچی

00:16:30.631 --> 00:16:32.533
!تو بردی

00:16:33.267 --> 00:16:34.468
کارت خوب بود

00:16:35.569 --> 00:16:36.904
یه لحظه

00:16:42.810 --> 00:16:45.513
لطفا بشین. زود بر میگرده

00:16:49.250 --> 00:16:51.385
سنگ کاغذ قیچیت خیلی خوبه

00:16:51.752 --> 00:16:53.120
رازت چیه؟

00:16:53.454 --> 00:16:55.923
راز؟ بی‌تجربه. زبون از توضیح تواناییم قاصره

00:16:55.923 --> 00:16:58.259
هیچوقت نمیبازم

00:16:58.859 --> 00:17:01.262
شگفت‌انگیزی

00:17:05.566 --> 00:17:09.236
انگار عروست از همسرم
خواسته چیزی براش آماده کنه

00:17:10.371 --> 00:17:11.505
عروسم؟

00:17:13.741 --> 00:17:15.676
بفرما، خانم خانوما اومد

00:18:20.508 --> 00:18:21.809
خوشگل شدم

00:18:24.979 --> 00:18:26.113
هابک؟

00:18:29.283 --> 00:18:30.618
خوشگل شدم؟

00:18:31.752 --> 00:18:32.853
ها

00:18:42.129 --> 00:18:43.597
...عکس‌ها

00:18:44.632 --> 00:18:46.767
همونطور که میدونی محو میشن

00:18:48.469 --> 00:18:51.205
...شنیدم سرب مداد با ماده‌ای ساخته شده

00:18:51.205 --> 00:18:53.274
که با گذر زمان هم از بین نمیره

00:18:55.409 --> 00:18:57.011
...صورتت

00:18:57.444 --> 00:19:00.447
در نقاشی بیشتر به یادگار میمونه

00:19:01.949 --> 00:19:05.553
پس فکر کردم بهتره پرتره داشته‌ای
داشته باشیم که از بین نره

00:19:11.826 --> 00:19:13.894
باید این طرفی نگاه کنی تا بتونم بکشم

00:19:20.000 --> 00:19:21.202
داماد خان

00:19:28.275 --> 00:19:29.610
!یه لحظه

00:19:33.881 --> 00:19:35.316
یادم رفت

00:19:37.184 --> 00:19:39.119
شما دوتا خیلی نقاشیتون قشنگ میشه

00:19:47.294 --> 00:19:48.395
خیله خب

00:20:11.485 --> 00:20:12.887
خدای من

00:20:14.521 --> 00:20:16.490
چه دفتر زیبایی

00:20:22.563 --> 00:20:24.632
خجالت نکش

00:20:24.865 --> 00:20:26.967
درسته که به خاطرت کلی دردسر کشیدم

00:20:27.301 --> 00:20:28.569
متاسفم

00:20:28.569 --> 00:20:31.705
زندگی میگذره. نگرانش نباش

00:20:31.705 --> 00:20:34.675
راستش، میخواستم سوالی بپرسم

00:20:34.808 --> 00:20:37.311
چی؟ -
دنبال کسی میگردم -

00:20:37.478 --> 00:20:41.148
و فکر میکنم اون در زندگیت دخیله

00:20:41.148 --> 00:20:42.483
دنبال کی میگردی؟

00:20:42.917 --> 00:20:45.452
میتونم بگم کسیه که نجاتت داده؟

00:20:45.486 --> 00:20:48.155
کسی که نجاتم داده؟

00:20:49.189 --> 00:20:51.525
اون روز لوح رو گم کردم

00:20:51.525 --> 00:20:55.963
برای همین قدم به قدم جاهایی رو که رفتم گشتم

00:20:55.963 --> 00:20:58.065
آخرش این شد که به تو رسیدم

00:20:58.465 --> 00:21:00.334
فهمیدم نامادریت شین می جونگ

00:21:00.334 --> 00:21:02.169
...جلوی دروازه خدایان حیرون پیدات کرده

00:21:02.169 --> 00:21:04.338
...و بردتت خونه

00:21:04.338 --> 00:21:07.274
همینطورم واقعیته که یکی دیگه هم اونجا بوده

00:21:07.274 --> 00:21:09.043
بله، درسته

00:21:09.043 --> 00:21:10.444
او شب

00:21:10.911 --> 00:21:12.880
ساعت‌ها بعد از اینکه رفتی

00:21:12.880 --> 00:21:14.682
یکی پیدام کرد

00:21:15.015 --> 00:21:17.151
بردتم بیمارستان و رفت

00:21:17.251 --> 00:21:20.788
اما از آثار به جامانده ازش یه چیزایی فهمیدم

00:21:20.854 --> 00:21:23.824
همون مردی بود که دیدیش

00:21:24.091 --> 00:21:26.894
چرا دنبال اون میگردی؟

00:21:27.261 --> 00:21:30.197
به نظر میاد پیداش کرده و بردتش

00:21:30.364 --> 00:21:33.033
بهت گفت کجا میره؟

00:21:33.033 --> 00:21:36.036
گفت میرفته کسی رو ببینه

00:21:37.037 --> 00:21:38.339
اوضاعم خیلی بد بود

00:21:38.339 --> 00:21:40.207
پس من و مادرم زود از اونجا رفتیم

00:21:41.041 --> 00:21:42.710
...روز بعدش مادرم بهم گفت

00:21:42.810 --> 00:21:45.245
میرفته به قبر همسرش که
همون نزدیکی‌ها بوده سر بزنه

00:21:45.646 --> 00:21:47.681
بعد از یک سال اونور آب بودن برگشته بوده

00:21:48.315 --> 00:21:50.317
و نمیدونسته زنش مُرده

00:21:50.784 --> 00:21:52.853
بعدش هیچ خبری ازش نشنیدیم

00:21:52.853 --> 00:21:54.655
مادرم خیلی سعی کرد پیداش کنه

00:21:54.655 --> 00:21:55.990
اما نتونست

00:21:55.990 --> 00:21:57.591
قبر همسرش

00:21:57.992 --> 00:22:01.061
...اما یادمه اون روز گفت که

00:22:01.628 --> 00:22:04.098
یکی هست که حتما باید ببینتش

00:22:04.631 --> 00:22:05.699
کی؟

00:22:05.699 --> 00:22:07.167
دخترش -
دخترش؟ -

00:22:09.136 --> 00:22:12.306
...اسمش یون -
آره -

00:22:12.740 --> 00:22:14.675
مادرم گفت اسمش یون سونگ جون بود

00:22:16.276 --> 00:22:20.381
شب 20 دسامبر 2004 بود؟

00:22:20.514 --> 00:22:22.316
آره،‌ همون شب

00:22:22.316 --> 00:22:24.518
یادته اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:22:30.991 --> 00:22:32.793
انسان‌ها یادشون نمیاد دیشب شام چی خوردن

00:22:32.793 --> 00:22:34.595
چطور انتظار داری بعد از
مدتها اون شب رو یادش بیاد؟

00:22:34.595 --> 00:22:36.997
باید بری -
بهم بگو. کجا بودی؟ -

00:22:37.865 --> 00:22:39.199
خاطرات روزانه نمینویسی؟

00:22:39.199 --> 00:22:41.035
نمیشه تو خاطراتت پیداش کنی؟

00:22:46.607 --> 00:22:48.008
حالا دیگه چیه؟

00:22:48.008 --> 00:22:49.810
دوباره اینجا چکار میکنی؟ و چرا ازش خواستی؟

00:22:49.810 --> 00:22:52.046
روزی که گم شدم، یادته

00:22:52.513 --> 00:22:54.548
چه ربطی به اون داره؟

00:22:56.316 --> 00:22:57.584
پدرش

00:22:57.584 --> 00:23:00.187
یون سونگ جون، حتما لوحم رو برداشته

00:23:00.320 --> 00:23:02.523
چی؟ -
هرجا میشد رو زیر پا گذاشتم -

00:23:02.523 --> 00:23:04.691
بعد یه دفعه یه چیزی یادم اومد

00:23:05.125 --> 00:23:06.727
...مردی که بردم بیمارستان

00:23:06.727 --> 00:23:08.562
و شماره تلفنی که گذاشت

00:23:08.562 --> 00:23:10.130
شماره رو ردیابی کردم

00:23:10.130 --> 00:23:11.932
مال یون سونگ جونه

00:23:12.399 --> 00:23:15.069
پدر بنده‌مون. یا بهتره بگیم
یکی دیگه از بنده‌هامون

00:23:22.576 --> 00:23:23.677
یعنی چی؟

00:23:25.913 --> 00:23:28.382
چرا میخواست بدونه اون روز چکار میکردم؟

00:23:37.491 --> 00:23:40.160
همه سوالامو جواب میده

00:23:40.461 --> 00:23:42.896
حتما متوجهش شده چون لوح بندگی بوده

00:23:43.030 --> 00:23:45.065
اشیاء الهی برای انسان‌ها قابل دیدن نیستن

00:23:45.065 --> 00:23:47.835
اما بندگان می‌تونن لوح بندگی رو ببینن

00:23:48.102 --> 00:23:50.571
احتمالا چون فکر میکرده مال منه برداشتتش

00:23:50.571 --> 00:23:52.673
و مطمئنم میخواسته وقتی بهوش اومدم بدتش بهم

00:23:53.107 --> 00:23:55.008
خودم نداده بودم بهش

00:23:55.008 --> 00:23:56.910
برای همین مجبور نبوده بیدار شه

00:23:57.144 --> 00:23:58.345
...اما

00:23:59.646 --> 00:24:01.582
چرا از سوآ پرسیدی اون شب کجا بوده؟

00:24:01.582 --> 00:24:02.783
حتی بدون اینکه خودش بیدار شه

00:24:02.783 --> 00:24:05.152
لوح بنده رو شناسایی میکنه

00:24:05.152 --> 00:24:06.720
فهمیدی چی میخوام بگم؟

00:24:09.523 --> 00:24:12.159
قبل از اینکه اون شب یون سونگ جون پیدام کنه

00:24:12.159 --> 00:24:14.695
اون نیمچه رو پیدا کرد

00:24:14.695 --> 00:24:16.096
قبل از همه نجاتش داد

00:24:16.096 --> 00:24:17.531
...اون مرد بهم گفت

00:24:17.531 --> 00:24:19.366
...که یون سونگ جون بهش گفته

00:24:19.366 --> 00:24:21.768
میخواد بره دخترش رو ببینه

00:24:23.704 --> 00:24:25.038
...لوح

00:24:26.740 --> 00:24:30.377
قدرت این رو داره که آرزوی
واقعی بندگان رو برآورده کنه

00:24:30.644 --> 00:24:31.778
!دقیقا

00:24:32.179 --> 00:24:33.981
...آرزوی واقعی یون سونگ جون

00:24:33.981 --> 00:24:35.949
حتما اون شب به لوح رسیده

00:24:35.949 --> 00:24:39.286
و لوح حتما بردتش پیش دخترش

00:24:39.586 --> 00:24:43.023
حالا،‌ سوآ اون شب کجا بوده؟

00:24:47.594 --> 00:24:49.263
بابا فقط یه بار برگرد و بیا دیدنم

00:24:52.299 --> 00:24:54.268
اونوقت همه چیزو فراموش میکنم

00:25:07.447 --> 00:25:08.649
خوش اومدی

00:25:10.284 --> 00:25:13.086
خدایا، به نظر خیلی بهتر میای

00:25:13.487 --> 00:25:15.255
خوب؟ چرا میخواستی ببینیم؟

00:25:16.223 --> 00:25:19.493
لوحی که خدایان با خودشون دارن چیه؟

00:25:20.460 --> 00:25:22.629
درواقع مال بندهاشونه

00:25:22.963 --> 00:25:24.398
...یادشون میندازه که

00:25:24.398 --> 00:25:26.500
اجدادشون بندگان خدایان بودن
و بهشون خدمت کردن

00:25:27.100 --> 00:25:28.368
شی الهیه

00:25:28.368 --> 00:25:30.938
یعنی انسانها نمیتونن ببیننش

00:25:31.138 --> 00:25:33.840
فقط نسل اون خانواده میتونن ببیننش

00:25:34.374 --> 00:25:35.642
چرا میپرسی؟

00:25:36.210 --> 00:25:37.344
اون دختر

00:25:37.644 --> 00:25:40.314
<i>...اسمش یون</i>

00:25:40.314 --> 00:25:43.383
<i>مادرم گفت اسمش یون سونگ جون بود</i>

00:25:54.228 --> 00:25:55.629
حق داشتم

00:25:56.129 --> 00:26:05.539
<i>[...چه رابطه تک والدی باشه]</i>

00:26:05.772 --> 00:26:06.940
اومد

00:26:17.851 --> 00:26:18.952
هابک

00:26:20.821 --> 00:26:21.922
پیداش کردم

00:26:35.202 --> 00:26:38.905
شهربازی. یکی بودیم

00:26:39.306 --> 00:26:41.375
کشتی فضایی... نه

00:26:41.642 --> 00:26:43.143
یونگ یونگ حسودی میکنی

00:26:43.443 --> 00:26:44.611
نه؟

00:26:45.779 --> 00:26:49.049
از دکه غذا بگیریم

00:26:49.049 --> 00:26:50.717
غذای دکه

00:26:51.885 --> 00:26:54.087
بازی ویدویی ببینیم. عاشقش میشه

00:26:55.789 --> 00:26:57.991
همینطورم ازش میخوام بهم گل بده

00:26:59.493 --> 00:27:01.261
مشکلی باهاش نداره؟

00:27:01.261 --> 00:27:02.529
اگه نخواد چی؟

00:27:03.630 --> 00:27:05.132
یه لیوان یخ در بهشت با هم بخوریم

00:27:05.132 --> 00:27:07.067
کنار رودخونه هان چرت بزنیم

00:27:07.067 --> 00:27:08.735
تشک نباید یادم بره

00:27:08.935 --> 00:27:11.371
با هم به یه آهنگ خوب گوش بدیم

00:27:13.907 --> 00:27:15.375
کارای زیادی باید بکنیم

00:27:16.910 --> 00:27:18.378
باید زود راه بیفتیم

00:27:20.347 --> 00:27:21.548
سوآ

00:27:21.848 --> 00:27:24.251
هی، بیا بریم

00:27:24.318 --> 00:27:25.852
کلی کار داریم

00:27:26.320 --> 00:27:29.189
به هرحال درست بود

00:27:29.756 --> 00:27:31.992
دنبال پدرم میگردم

00:27:32.893 --> 00:27:35.862
دیگه بچه نیستم

00:27:37.030 --> 00:27:39.433
پیداش میکنم و کاری میکنم ازم عذرخواهی کنه

00:27:39.633 --> 00:27:41.501
شجاع میشم

00:27:42.369 --> 00:27:43.470
سوآ

00:27:44.671 --> 00:27:46.873
چند دقیقه‌ای باید برم بیرون -
چی؟ -

00:27:48.241 --> 00:27:49.376
کجا میری؟

00:27:50.544 --> 00:27:52.012
وقت زیادی نداریم

00:27:53.046 --> 00:27:54.281
زود میام

00:27:54.281 --> 00:27:57.351
خیله خب. تا میای حاضر میشم

00:28:09.563 --> 00:28:11.431
هر روز آماده میشم

00:28:12.566 --> 00:28:13.734
این مهمه

00:28:16.570 --> 00:28:17.671
باید زیرش خط بکشم

00:28:20.807 --> 00:28:23.910
<i>گفت که</i>

00:28:23.977 --> 00:28:26.246
<i>یکی هست که حتما باید ببینتش</i>

00:28:27.080 --> 00:28:28.181
<i>دخترش</i>

00:28:28.448 --> 00:28:32.252
<i>پدرم اینجا نیست پس نمیتونم
نظرشُ بپرسم</i>

00:28:32.786 --> 00:28:33.887
<i>...و مادرم</i>

00:28:36.857 --> 00:28:40.694
<i>و مادرم مُرده. پس نظر اونم نمیتونم بپرسم</i>

00:28:52.172 --> 00:28:54.808
بذار ازت خواهشی کنم

00:28:55.041 --> 00:28:59.279
حتی اگه فهمیدی یون سونگ جون کیه
هیچکاری نکن

00:29:00.580 --> 00:29:03.150
این گره به دست یکی دیگه باز میشه

00:29:04.851 --> 00:29:08.155
تو این زندگی، هیچی برات محیا نیست

00:29:15.228 --> 00:29:17.931
خانم یون -
سلام -

00:29:18.064 --> 00:29:20.700
میخوام همین الان ببینمتون -
جانم؟ -

00:29:20.867 --> 00:29:22.335
زیاد طول نمیکشه

00:29:26.173 --> 00:29:30.210
اونجاست، یون سونگ جون

00:29:31.611 --> 00:29:33.079
همینطورم لوحم

00:29:33.079 --> 00:29:36.049
گفتی از رودخونه زنده بیرون اومد

00:29:36.450 --> 00:29:38.452
باید از پدرش تشکر کرد

00:29:39.586 --> 00:29:41.254
<i>دنبالش گشتی؟</i>

00:29:41.721 --> 00:29:42.789
<i>نه</i>

00:29:43.356 --> 00:29:45.959
<i>چه فایده اگه اینکارو کنم
و بفهمم همینجا بوده؟</i>

00:29:47.928 --> 00:29:50.964
<i>اگه با اینکه تمام این مدت
...اینجا بوده نیومده دیدنمون</i>

00:29:52.933 --> 00:29:54.167
<i>اونوقت باید چکار کنم؟</i>

00:29:55.202 --> 00:29:56.336
<i>الان چی؟</i>

00:29:59.606 --> 00:30:01.107
<i>واقعا این آرزوته؟</i>

00:30:01.675 --> 00:30:04.778
<i>بابات رو ببینی و چیزایی که
میخوای رو بهش بگی</i>

00:30:10.617 --> 00:30:11.852
<i>فکر کنم</i>

00:30:19.826 --> 00:30:20.994
...من

00:30:22.796 --> 00:30:23.997
میارمش بیرون

00:31:01.268 --> 00:31:02.569
چی شده؟

00:31:04.804 --> 00:31:05.906
...این

00:31:07.741 --> 00:31:10.243
این آخرین جلسه‌مونه -
جانم؟ -

00:31:10.410 --> 00:31:11.978
...درباره تمام گذشته‌ام

00:31:13.046 --> 00:31:14.147
بهت میگم

00:31:16.583 --> 00:31:17.751
اون شب

00:31:19.786 --> 00:31:21.721
نور رو دنبال کردم

00:31:35.268 --> 00:31:36.369
خوبی؟

00:31:45.946 --> 00:31:48.348
چیزی نیست

00:31:50.116 --> 00:31:52.352
بمون. آروم باش

00:31:52.652 --> 00:31:55.021
...اولین بار بود

00:31:55.689 --> 00:31:57.157
گرمای انسانی رو احساس میکردم

00:31:58.291 --> 00:32:00.493
...همینطورم اولین بار بود که یاد میگرفتم

00:32:02.162 --> 00:32:04.097
...قدرتی رو که بقیه میگفتن

00:32:06.566 --> 00:32:08.168
چیزی نیست

00:32:10.070 --> 00:32:11.905
گفتم خوش شانس بودم

00:32:12.839 --> 00:32:16.710
...اگه اون اولین کسی نبود که اون شب میدیدمش

00:32:19.145 --> 00:32:22.282
...اگه کسی نبود که بهم بگه چیزی نیست

00:32:23.850 --> 00:32:26.152
...و در آغوشم بگیره

00:32:29.189 --> 00:32:30.857
یه چی تبدیل میشدم؟

00:32:36.062 --> 00:32:38.465
از اون موقع تا الان 3 خدا دیدم

00:32:39.466 --> 00:32:42.736
...اون مرد،‌ نامادریم و

00:32:45.171 --> 00:32:46.506
تو

00:32:49.075 --> 00:32:52.545
میتونم با دست دادن ازت تشکر کنم؟

00:33:33.620 --> 00:33:34.721
برگشتی

00:33:35.755 --> 00:33:37.023
پرتره‌مون رو گرفتم

00:33:38.191 --> 00:33:39.359
بیرون بارونیه؟

00:33:47.367 --> 00:33:48.501
چی شده؟

00:33:49.235 --> 00:33:50.970
انگار گریه کردی

00:33:54.307 --> 00:33:55.408
هوم؟

00:33:57.010 --> 00:33:58.411
چی شده؟

00:34:01.648 --> 00:34:02.749
بهم بگو

00:34:03.683 --> 00:34:05.719
بازم دوستات بهت پول قرض ندادن؟

00:34:09.456 --> 00:34:10.790
لازم نداریم

00:34:15.662 --> 00:34:16.830
پدرت

00:34:18.565 --> 00:34:19.799
پیدا شد

00:34:22.517 --> 00:34:27.517
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:34.647 --> 00:34:36.015
...پدرت رو

00:34:38.485 --> 00:34:39.719
پیدا کردم

00:34:43.389 --> 00:34:45.992
کجا؟ الان کجاست؟

00:34:49.395 --> 00:34:50.497
ها؟

00:34:52.198 --> 00:34:53.299
کجاست؟

00:34:56.536 --> 00:34:57.937
...تو رودخونه ای که

00:35:00.707 --> 00:35:03.076
اون شب پریدی توش

00:35:05.278 --> 00:35:07.447
چی گفتی؟

00:35:10.750 --> 00:35:12.519
منظورت چیه؟

00:35:13.253 --> 00:35:15.421
منظورت از حرفت چیه؟

00:35:17.891 --> 00:35:18.992
...اون روز

00:35:20.794 --> 00:35:23.163
برگشته بود کره

00:35:24.063 --> 00:35:26.833
...وقتی داشته میرفته سر مزارِ مادرت

00:35:28.101 --> 00:35:30.136
لوحِ جودونگ رو برمیداره

00:35:30.737 --> 00:35:32.205
...لوحِ بندگان

00:35:34.340 --> 00:35:37.076
میفهمه بنده اش چه آرزویی داره

00:35:39.579 --> 00:35:41.648
...آرزوی پدرت اون شب

00:35:43.149 --> 00:35:45.084
حتما دیدنت بوده

00:35:59.833 --> 00:36:01.167
...اون شب

00:36:02.435 --> 00:36:05.405
درست قبل از اینکه خودتُ
...بندازی تو رودخونه

00:36:07.740 --> 00:36:10.543
...قدرتِ لوح

00:36:12.078 --> 00:36:13.646
کشوندتش اونجا

00:36:16.182 --> 00:36:17.283
نه

00:36:19.819 --> 00:36:20.920
...حتما دیده

00:36:22.322 --> 00:36:24.624
که خودتُ پرت کردی تو آب

00:36:27.093 --> 00:36:28.094
...نه

00:36:28.862 --> 00:36:30.196
...نــه

00:36:31.731 --> 00:36:32.866
...نـــه

00:36:36.603 --> 00:36:39.939
<i>[...چه رابطه تک والدی باشه]</i>

00:36:56.923 --> 00:36:57.991
سوآ

00:36:58.925 --> 00:36:59.993
ســــوآ

00:37:01.961 --> 00:37:04.430
!!ســـوآ نـــه

00:37:04.430 --> 00:37:05.698
ســــوآ

00:37:06.332 --> 00:37:12.672
[پیمانِ ناگسستنیِ والدین و فرزند]

00:39:52.265 --> 00:39:53.666
...پدرم

00:39:57.837 --> 00:39:59.705
شنا بلد نبود

00:40:04.877 --> 00:40:06.212
اصلا نمیتونه شنا کنه

00:40:15.154 --> 00:40:16.289
...چرا

00:40:17.790 --> 00:40:18.891
چـــرا؟

00:40:19.792 --> 00:40:21.994
چــرا همچین بلایی سرم آورد؟

00:40:23.529 --> 00:40:24.864
...بـــابـــا

00:40:26.399 --> 00:40:29.068
...بــابــا، بـــابــا

00:40:30.770 --> 00:40:33.973
بابا از اونجا بیا بیرون تروخدا

00:40:35.108 --> 00:40:36.776
بـــابـــا

00:40:46.752 --> 00:40:48.621
لطفا پدرمُ نجات بده

00:40:49.722 --> 00:40:52.158
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:40:52.258 --> 00:40:53.559
...بابام

00:40:53.993 --> 00:40:57.296
نباید اینجوری میمرد

00:41:02.768 --> 00:41:03.936
هابک

00:41:05.104 --> 00:41:06.439
تروخدا پدرمُ نجات بده

00:41:07.740 --> 00:41:09.142
تو یه خدایی

00:41:10.710 --> 00:41:12.879
لطفا پدرمُ نجات بده

00:41:15.314 --> 00:41:16.782
...افراد مُرده رو

00:41:19.352 --> 00:41:20.987
نمیتونم زنده کنم

00:41:22.421 --> 00:41:24.190
نمیــدونستم

00:41:26.692 --> 00:41:28.961
فکر کردم خودم از آب بیرون اومدم

00:41:31.397 --> 00:41:33.766
دلم کباب شد واسه بابام

00:41:36.536 --> 00:41:39.305
...بابام... به خاطرم

00:41:40.139 --> 00:41:42.041
نه -
تقصیرِ منه -

00:41:43.876 --> 00:41:46.345
...به خاطرِ منه

00:41:47.446 --> 00:41:50.249
پدرمُ کشتم، کشتمش -
اینطور نیست -

00:41:51.150 --> 00:41:54.887
...کشتمش... بعدشم

00:41:57.089 --> 00:41:58.724
...تمامِ این سال ها

00:41:59.358 --> 00:42:01.661
ازش متنفر بودم

00:42:02.061 --> 00:42:04.797
پدرمُ کشتم، تقصیرِ من بود

00:42:08.000 --> 00:42:09.101
نــه

00:42:11.103 --> 00:42:13.206
واسه همین نمیاد بیرون

00:42:15.675 --> 00:42:17.143
نمیخواد ببینتم

00:42:17.577 --> 00:42:20.246
نه اینطور نیست سوآ

00:42:21.447 --> 00:42:22.548
نــه

00:42:26.118 --> 00:42:27.486
باید برم اونجا

00:42:27.853 --> 00:42:29.689
بابام حتما منتظرمه

00:42:30.590 --> 00:42:32.225
میرم بیارمش

00:42:32.258 --> 00:42:34.227
نه -
ولــم کن -

00:42:34.227 --> 00:42:35.861
از پسش بر میام

00:42:36.229 --> 00:42:38.297
شناگرِ خوبی بودم

00:42:38.598 --> 00:42:39.932
بابام میدونه

00:42:39.932 --> 00:42:43.035
واسه همینه منتظرمه
...خواهش میکنم، لطفا

00:42:43.035 --> 00:42:45.371
نه نمیتونی بری -
ولــم کن -

00:42:47.373 --> 00:42:51.510
نه نه نمیتونم اجازه همچین کاری بهت بدم

00:43:12.131 --> 00:43:13.232
بدنش حرکت نمیکنه؟

00:43:13.232 --> 00:43:16.469
هابک تمام تلاششُ کرد ولی
جُم نمیخوره

00:43:16.636 --> 00:43:17.903
...به خاطرِ لوح

00:43:17.903 --> 00:43:19.772
جنازه دست نخورده مونده

00:43:19.772 --> 00:43:22.675
گذاشت لوح همونجا بمونه تا جنازه
از بین نره

00:43:23.776 --> 00:43:25.811
حالا خانمِ نواده میخواد چکار کنه؟

00:43:25.811 --> 00:43:27.179
چرا حرکت نمیکنه؟

00:43:27.179 --> 00:43:30.616
هیچ کس نمیدونه

00:44:17.863 --> 00:44:19.965
خدا کیه؟

00:44:21.100 --> 00:44:24.870
خدایان کسانی هستند که آرزوهایِ
ما رو برآورده میکنن

00:44:28.240 --> 00:44:30.443
اونا خدایانِ واقعین

00:44:33.979 --> 00:44:35.281
...گفته بودی

00:44:36.315 --> 00:44:39.518
آرزو داری پدرتُ ببینی و همه چیُ
بهش بگی

00:44:40.619 --> 00:44:43.089
ببخشید که هیچوقت نفهمیدم آرزوت چیه

00:44:45.891 --> 00:44:47.360
من یه خدام

00:44:50.129 --> 00:44:53.399
ببخشید همین یه کارم نتونستم بکنم

00:46:39.839 --> 00:46:41.140
ببخشید ارباب هابک

00:46:53.018 --> 00:46:55.187
سوآ چطوره؟ -
حالش خوب نیست -

00:46:56.121 --> 00:46:57.823
با مورا رفتیم تو آب

00:46:58.257 --> 00:46:59.525
ولی نتونستیم بیاریمش بیرون

00:47:00.059 --> 00:47:01.193
پس چکار کنیم؟

00:47:01.760 --> 00:47:04.630
خانم نواده خیلی وقته منتظرِ پدرشه

00:47:05.064 --> 00:47:06.198
...گفت

00:47:07.600 --> 00:47:09.068
خودش میره داخلِ آب

00:47:11.871 --> 00:47:15.241
زیادی واسش عمیقه، نباید بره

00:47:15.241 --> 00:47:16.775
نمیتونیم همونجا ولش کنیم که

00:47:16.775 --> 00:47:17.877
چرا نه؟

00:47:21.947 --> 00:47:24.717
دست نگه دار و هیچ کاری نکن

00:47:25.484 --> 00:47:27.386
مثلِ همیشه -
مورا -

00:47:27.520 --> 00:47:30.222
فکر کردی نمیدونم سعی داری
چکار کنی؟

00:47:30.789 --> 00:47:32.024
نا سلامتی مورا هستم

00:47:32.424 --> 00:47:36.028
نزدیکِ 2800 ساله که ذهنتُ میخونم

00:47:36.795 --> 00:47:40.633
تنها با شنیدنِ آه ت میفهمم چی تو دلته

00:47:41.333 --> 00:47:43.068
مورا -
چی میگی؟ -

00:47:43.135 --> 00:47:46.505
میدونم تصمیم گرفتی قبل از برگشتت
...به سرزمین

00:47:48.207 --> 00:47:49.842
...قدرتت رو صرفِ

00:47:50.576 --> 00:47:52.011
صرفِ اون زن بکنی

00:47:54.980 --> 00:47:56.448
درست میگه؟ -
ارباب هابک -

00:47:57.082 --> 00:48:00.653
شما... شما نمیتونین همچین کاری بکنین

00:48:00.653 --> 00:48:03.856
اگر نتونی برگردی و پادشاه نشی

00:48:05.524 --> 00:48:07.192
اگر نتونی پادشاه بشی

00:48:07.826 --> 00:48:09.395
...اگر پادشاه نشی

00:48:09.862 --> 00:48:11.030
میمیری

00:48:13.065 --> 00:48:14.533
خوب میدونی

00:48:19.638 --> 00:48:22.608
حتی چون فکرشُ میکنی نمیتونم ببخشمت
اجازه نمیدم بهت

00:48:22.608 --> 00:48:23.676
نباید اینکارو کنید ارباب

00:48:23.676 --> 00:48:25.611
اینکارو نکنید ارباب هابک -
اینکارو نکنید ارباب هابک -

00:48:36.689 --> 00:48:38.190
باید پایِ قولم بمونم

00:48:38.190 --> 00:48:39.525
انقدر اراجیف تحویلم نده

00:48:39.625 --> 00:48:41.794
چه چیزی مهم تر از جونته؟

00:48:42.061 --> 00:48:44.430
یه بار گفت وظیفه ی یک خدا
محافظت از جونِ انسان هاست

00:48:50.002 --> 00:48:52.071
...اگر نتونم نجاتش بدم

00:48:56.642 --> 00:48:58.611
چطور به خودم بگم شاه؟

00:48:58.611 --> 00:48:59.778
انقدر خزعبل نباف

00:49:00.012 --> 00:49:02.047
فکر کردی واقعا همچین چیزی میخواد؟

00:49:03.248 --> 00:49:05.517
اگر بمیری از خاطراتِ انسان ها محو میشی

00:49:05.985 --> 00:49:08.020
هیچوقت به یاد نمیاردت

00:49:08.387 --> 00:49:10.556
اصلا وجودتُ از یاد میبره

00:49:20.633 --> 00:49:23.736
چی... چی دارید میگید؟

00:49:50.629 --> 00:49:52.631
گوش بده -
نه -

00:49:52.865 --> 00:49:54.500
نمیخوام گوش بدم

00:49:56.155 --> 00:49:57.790
لطفا هیچی نگو

00:49:59.558 --> 00:50:00.659
...چطور

00:50:02.194 --> 00:50:04.797
چطور به همچین چیزی اصلا فکر میکنی؟

00:50:05.063 --> 00:50:07.699
چطور دلت میاد همچین جفایی در حقم کنی؟

00:50:09.668 --> 00:50:10.903
قراره بمیری؟

00:50:12.971 --> 00:50:15.941
قراره از خاطراتم محو بشی؟

00:50:17.810 --> 00:50:20.078
قراره کلِ زندگیم فراموشت کنم؟

00:50:22.548 --> 00:50:23.682
...چطور میتونی

00:50:26.251 --> 00:50:28.020
گوش بده -
نه -

00:50:32.591 --> 00:50:34.226
چون هیچ کاری واست نکردم

00:50:35.694 --> 00:50:37.129
من خدایِ تو هستم

00:50:37.963 --> 00:50:39.598
...تو گفتی خدایان باید

00:50:39.598 --> 00:50:41.600
آروزهایِ دیرینه ی انسان ها رو
برآورده کنن

00:50:44.069 --> 00:50:45.871
پس لطفا بهم یه فرصت بده

00:50:46.905 --> 00:50:48.807
من کی همچین حرفی زدم؟

00:50:51.743 --> 00:50:53.712
هیچ آرزویی ندارم

00:50:58.016 --> 00:51:00.052
...و

00:51:01.787 --> 00:51:03.722
قول داده بودم که ازت محافظت میکنم

00:51:04.990 --> 00:51:08.393
هیچوقت ازت نخواستم زندگیتُ
فدایِ من بکنی

00:51:10.629 --> 00:51:12.931
چرا انقدر خودخواهی؟

00:51:25.043 --> 00:51:26.245
چکار کنیم؟

00:51:26.912 --> 00:51:28.981
چکار کنیم؟ بیاید برش گردونیم

00:51:29.147 --> 00:51:30.749
راهی هست مجبورش کنیم برگرده؟

00:51:31.950 --> 00:51:33.218
چکار باید بکنیم؟

00:51:34.519 --> 00:51:36.088
واقعا ممکنه یه کارِ احمقانه ای کنه

00:51:37.456 --> 00:51:39.725
بیاید زندانیش کنیم
آره همین خوبه

00:51:39.858 --> 00:51:42.561
نه نمیتونیم یه پادشاه رو مجبور به کاری کنیم

00:51:42.561 --> 00:51:44.596
پس تو قدرتت رو صرف کن

00:51:44.696 --> 00:51:46.298
تو از دختره محافظت کن
گفته بودی که دوستین

00:51:46.298 --> 00:51:47.499
میدونی که نمیتونم

00:51:47.699 --> 00:51:49.735
...یه چیزی فراتر از

00:51:50.135 --> 00:51:51.403
قدرتِ ما سه تاست

00:51:51.403 --> 00:51:52.905
پس چه نوع خاکی به سرمون بریزیم دقیقا؟

00:51:54.940 --> 00:51:56.174
همش تقصیرِ توئه

00:51:56.174 --> 00:51:57.809
چرا رفتی گذشته رو کنکاش کردی؟

00:51:58.543 --> 00:52:01.480
اگر بلایی سرِ هابک بیاد خودتُ
باید مرده فرض کنی

00:52:15.294 --> 00:52:17.396
...شنیدم مورا بهت گفته اگر هابک پادشاه نشه

00:52:17.396 --> 00:52:19.698
هیچی نیست

00:52:22.701 --> 00:52:24.369
...هابک پادشاه زاده شده

00:52:24.770 --> 00:52:26.405
واسه همین دلیلِ وجودشه

00:52:26.972 --> 00:52:29.207
اگر پادشاه نشه دلیلی نداره
وجود داشته باشه

00:52:29.441 --> 00:52:31.643
پس طبیعتا میمیره

00:52:32.477 --> 00:52:34.046
این قانونِ طبیعته

00:52:35.847 --> 00:52:37.883
...واسه همینه انسان ها

00:52:38.483 --> 00:52:40.819
خدایانِ گذشته رو به خاطر نسپردن

00:52:41.853 --> 00:52:44.122
پس لطفا یه لطفی در حقِ هابک بکن

00:52:45.624 --> 00:52:46.825
...بهش بگو

00:52:49.161 --> 00:52:50.796
قصد داری پدرتُ همونجا بذاری

00:52:51.897 --> 00:52:53.332
بهش بگو نمیخوای دنبالش بگردی

00:52:55.767 --> 00:52:59.304
فقط اینجوری هر دو زنده میمونید

00:53:09.982 --> 00:53:14.586
<i>ارباب بیریوم بهم گفت که خانمِ
نواده تصمیم گرفته پا پس بکشه</i>

00:53:48.787 --> 00:53:49.955
سوآ

00:54:02.901 --> 00:54:04.236
حق با توئه

00:54:04.803 --> 00:54:08.240
فقط چون میترسیدم از دستت بدم
خودخواهی کردم

00:54:09.274 --> 00:54:13.045
قول دادم کمکت کنم با خاطراتم
به زندگیت ادامه بدی

00:54:15.514 --> 00:54:17.149
ولی فراموشش کردم

00:54:19.785 --> 00:54:20.886
...پس

00:54:22.554 --> 00:54:24.523
لطفا یه قولی بهم بده

00:54:26.725 --> 00:54:28.060
...قول بده

00:54:29.728 --> 00:54:31.129
قدرِ زندگیتُ بدونی

00:54:36.168 --> 00:54:37.769
...حتی بعد از رفتنم

00:54:39.805 --> 00:54:41.239
قول بده که قدرشُ بدونی

00:54:45.177 --> 00:54:49.581
پدرت اونجا در آرامشه

00:54:52.584 --> 00:54:54.152
چهار چشمی حواسم بهش هست

00:54:56.488 --> 00:54:57.589
...یادت نره که

00:54:59.691 --> 00:55:01.026
...من خدایِ آب

00:55:02.294 --> 00:55:04.096
و پادشاهِ سرزمینِ آبم

00:55:21.379 --> 00:55:22.514
...بریم

00:55:23.949 --> 00:55:25.150
پدرتُ ببینیم

00:55:38.463 --> 00:55:39.631
...معذرت میخوام

00:55:41.399 --> 00:55:42.501
بابا

00:55:46.838 --> 00:55:48.073
معذرت میخوام

00:55:54.746 --> 00:55:56.348
معذرت میخوام بابا

00:56:00.886 --> 00:56:02.053
چی؟

00:56:16.468 --> 00:56:17.869
کجا رفته؟

00:56:19.004 --> 00:56:20.472
چرا انقدر سوت و کوره؟

00:56:28.480 --> 00:56:30.048
نگران نباش

00:56:36.087 --> 00:56:38.523
تو باید بی هیچ دل نگرانی بری

00:56:39.591 --> 00:56:41.993
از اولم نقشه مون همین بود

00:56:43.061 --> 00:56:45.030
بیا طبقِ نقشه پیش بریم

00:56:45.030 --> 00:56:46.498
اول کجا بریم؟

00:57:03.615 --> 00:57:04.783
عاشقتم

00:57:52.530 --> 00:57:53.932
چی بود؟

00:57:54.499 --> 00:57:56.301
برکت الهیم رو نثارت میکنم

00:57:57.168 --> 00:57:58.403
نه وایسا

00:57:58.837 --> 00:58:00.839
هر جور شده باید زندگی کنی

00:58:02.907 --> 00:58:05.310
هیچوقت نباید ناراحت بشی

00:58:06.911 --> 00:58:09.414
هر جور شده باید زندگی پر برکتی داشته باشی

00:58:10.615 --> 00:58:11.716
نـــه

00:58:13.618 --> 00:58:14.986
...واسه همین

00:58:19.024 --> 00:58:21.159
...میخوام با یه نفر که عاشقشی بشی

00:58:24.696 --> 00:58:26.965
و بقیه ی عمرت رو به شادی بگذرونی

00:58:28.433 --> 00:58:29.634
شادی

00:58:31.503 --> 00:58:33.905
چیزی که همیشه به دنبالشی

00:58:35.940 --> 00:58:37.609
نه نمیتونی اینکارو بکنی

00:58:40.478 --> 00:58:42.547
فکرشُ کرده بودی؟

00:58:44.082 --> 00:58:45.483
از اولش داشتی گولم میزدی؟

00:58:45.483 --> 00:58:47.252
برایِ همین آوردیم اینجا؟

00:58:49.220 --> 00:58:50.889
نمیتونم بدونِ انجام کاری بذارم برم

00:58:52.390 --> 00:58:54.392
...میدونم بعد از رفتنم

00:58:54.993 --> 00:58:56.795
سعی میکنی پدرتُ نجات بدی

00:58:57.562 --> 00:58:59.464
با دونستنِ این چطور برم؟

00:59:00.832 --> 00:59:04.202
میتونم، میتونم درش بیارم

00:59:05.236 --> 00:59:07.572
چی شده؟
...چطور میتونی

00:59:07.572 --> 00:59:09.607
انقدر احمق باشی؟

00:59:09.941 --> 00:59:11.242
چطور؟

00:59:12.177 --> 00:59:14.012
حالا چکار کنم؟

00:59:14.312 --> 00:59:16.147
...کاری که باید بکنی

00:59:16.481 --> 00:59:18.016
...اینه که به خودت بیای

00:59:19.751 --> 00:59:21.986
و همین الان بری دیدن پدرت

00:59:22.787 --> 00:59:24.622
نه نمیخوام

00:59:25.423 --> 00:59:26.725
بجنب

00:59:27.392 --> 00:59:28.993
پدرت منتظرته

00:59:31.029 --> 00:59:32.263
عجله کن

00:59:34.065 --> 00:59:35.300
سوآ

00:59:36.868 --> 00:59:38.069
برو

00:59:40.004 --> 00:59:41.439
...بذار تا وقتی اینجا هستم

00:59:43.742 --> 00:59:45.744
تلاشمُ بکنم

01:00:00.592 --> 01:00:01.926
محــاله ممکنه

01:00:02.293 --> 01:00:03.695
باورم نمیشه

01:00:03.695 --> 01:00:05.830
هابک، چطور تونستی همچین کاری
باهامون بکنی؟

01:00:05.830 --> 01:00:06.965
هــابک

01:00:12.771 --> 01:00:13.972
برو

01:00:15.206 --> 01:00:17.342
پدرت منتظرته -
هابک -

01:00:18.810 --> 01:00:21.646
بذار هر کار دلش میخواد بکنه

01:00:24.816 --> 01:00:26.284
باورم نمیشه

01:00:32.157 --> 01:00:33.391
برو

01:00:35.093 --> 01:00:36.628
پدرت منتظرته

01:01:53.538 --> 01:01:54.639
بابا

01:02:09.821 --> 01:02:11.022
بابا

01:02:12.657 --> 01:02:13.791
بابا

01:02:17.762 --> 01:02:19.664
اینجا تنهایی چکار میکنی؟

01:02:21.165 --> 01:02:23.067
حتما خیلی ترسیدی

01:02:24.669 --> 01:02:26.371
...حتما خیلی تنها هستی و

01:02:27.005 --> 01:02:28.706
از سرما یخ کردی

01:02:31.276 --> 01:02:33.311
چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟

01:02:48.326 --> 01:02:51.963
بیا بریم خونه بابا

01:02:54.499 --> 01:02:55.800
بریم خونه

01:03:34.772 --> 01:03:36.741
(پیمانِ ناگسستنیِ والدین و فرزند)

01:04:06.704 --> 01:04:09.941
(یون سونگ جون)

01:04:14.312 --> 01:04:16.147
یه کوچولو صبر کن بابا

01:04:17.148 --> 01:04:19.951
مامانم به زودی میارم اینجا

01:05:01.993 --> 01:05:03.227
...من

01:05:05.163 --> 01:05:06.831
نمیبخشمت

01:05:07.865 --> 01:05:08.966
باشه

01:05:09.834 --> 01:05:11.235
...ازت متنفر و

01:05:12.637 --> 01:05:14.038
بیزار میشم

01:05:17.041 --> 01:05:18.142
باشه

01:05:20.244 --> 01:05:21.746
...از دیدنت

01:05:25.550 --> 01:05:27.051
پشیمون میشم

01:05:29.253 --> 01:05:30.354
باشه

01:05:35.793 --> 01:05:37.261
...اوضاع رو بر میگردونم به طوری که

01:05:40.732 --> 01:05:42.366
قبل از دیدنت بود

01:05:54.779 --> 01:05:55.880
...همه چیز رو

01:05:58.049 --> 01:06:00.051
برمیگردونم سرِ جایِ درستش

01:06:01.285 --> 01:06:02.487
چی داری میگی؟

01:06:05.890 --> 01:06:07.291
فکر میکردم احمقه

01:06:08.392 --> 01:06:10.228
ولی عقلش به موقع به کار میفته

01:06:14.432 --> 01:06:17.668
ولی فقط به این دلیل قرار نیست
ببخشمت

01:06:17.869 --> 01:06:19.003
چه خبره؟

01:06:19.403 --> 01:06:21.372
خانمِ نواده یه راهِ حل پیدا کرده

01:06:21.672 --> 01:06:24.509
میخواد از لوحم که تو جیبِ یون سونگ جون
بود استفاده کنه

01:06:26.144 --> 01:06:27.545
...شنیدم که

01:06:28.346 --> 01:06:31.048
لوحِ بندگان آرزویِ قلبی بنده رو برآورده میکنه

01:06:32.517 --> 01:06:36.053
میخوام کمکت کنم برگردی

01:06:36.587 --> 01:06:38.256
سوآ -
عجله کن -

01:06:38.356 --> 01:06:41.192
به خونتون تشنه ام ولی دارم
خودمُ کنترل میکنم

01:06:42.059 --> 01:06:44.962
یالا تا مورا طوفان به پا نکرده

01:06:56.240 --> 01:06:57.375
دستتُ بده

01:07:12.190 --> 01:07:13.291
...حالا

01:07:14.592 --> 01:07:17.695
همه چیز به جایِ درستش برمیگرده

01:07:25.937 --> 01:07:28.973
...با برکتِ الهی -
پس اینجا بودید -

01:07:32.310 --> 01:07:33.778
چی؟

01:07:34.612 --> 01:07:35.780
کاهنِ اعظمه؟

01:07:39.150 --> 01:07:40.284
اینجا چکار میکنید؟

01:07:40.284 --> 01:07:43.154
اغلب میام اینجا

01:07:43.354 --> 01:07:45.189
جودونگ بهت نگفته؟

01:07:45.489 --> 01:07:47.458
چی؟ وای پاک یادم رفت

01:07:49.160 --> 01:07:51.662
...اومدم بنده ای رو گیر بندازم

01:07:52.163 --> 01:07:55.366
که بعد از دردسر ساختن
قسر در رفت

01:07:56.901 --> 01:07:58.603
باید چند نفری رو هم ملاقات میکردم

01:08:01.839 --> 01:08:06.577
تو حتما همونی هستی که بعد از
...دیدنِ یه راننده تاکسی

01:08:06.878 --> 01:08:08.713
عمرت طولانی تر شد

01:08:08.713 --> 01:08:09.814
چی؟

01:08:12.316 --> 01:08:13.718
...نکنه

01:08:13.718 --> 01:08:15.620
شنیدم یه کارِ پاره وقت داشتی ارباب هابک

01:08:16.020 --> 01:08:18.489
والدینی نداری که براشون جوراب بخری

01:08:18.990 --> 01:08:24.262
موندم با اولین حقوقت میخوای چکار کنی

01:08:25.396 --> 01:08:26.631
...کاهن اعظم شما

01:08:27.431 --> 01:08:30.101
چکار میکنی؟ چرا مزاحم شدی؟

01:08:30.635 --> 01:08:33.170
عجله کن -
..با برکتِ الهی -

01:08:33.170 --> 01:08:34.272
چکار میکنید؟

01:08:34.272 --> 01:08:35.806
ای بابا

01:08:36.307 --> 01:08:38.643
گوش به حرفم بدید که تکرار نمیکنم

01:08:39.543 --> 01:08:43.147
این ابله قدرت باقی مونده ش رو
...صرف این زن کرد

01:08:43.147 --> 01:08:44.348
بازم واسه برگشتن مشکل داره

01:08:44.348 --> 01:08:45.583
...یه لحظه صبر کن

01:08:46.083 --> 01:08:48.786
...پس میخوای از قدرتِ لوح استفاده کنی

01:08:48.886 --> 01:08:50.922
تا به هابک کمک کنی برگرده؟

01:08:51.455 --> 01:08:54.058
چرا قدرتِ بی ارزشتُ داری حروم میکنی؟

01:08:54.759 --> 01:08:56.861
منظورت چیه کاهنِ اعظم؟

01:08:57.194 --> 01:08:58.763
اگر نتونه برگرده میمیره

01:08:58.763 --> 01:09:00.031
چرا نتونه برگرده؟

01:09:00.464 --> 01:09:03.434
ارباب هابک ماموریتشُ با موفقیت تموم کرد

01:09:03.434 --> 01:09:06.103
پس یعنی میتونه برگرده

01:09:06.103 --> 01:09:07.471
واسه همین ابلهه دیگه

01:09:08.105 --> 01:09:10.808
حتی بار اولم میتونست بمونه

01:09:12.009 --> 01:09:13.110
وایسا ببینم

01:09:18.282 --> 01:09:20.017
...ماموریت جدیدم

01:09:22.053 --> 01:09:24.822
پیدا کردنِ دلیل بودنِ سنگِ
مقدس تو دنیایِ انسان ها بود؟

01:09:26.324 --> 01:09:27.491
درسته

01:09:28.292 --> 01:09:31.529
درسته؛ تا جایی که میدونم تو دلیلشُ
پیدا کردی

01:09:43.641 --> 01:09:44.842
...یه خدا

01:09:47.445 --> 01:09:49.547
...چطور میتونه دنیا رو نجات بده

01:09:52.917 --> 01:09:55.052
وقتی نمیتونه یک انسان رو نجات بده؟

01:09:56.487 --> 01:09:57.788
چی... چی شد؟

01:09:57.788 --> 01:09:59.223
میدونستم اینجوری میشه

01:09:59.457 --> 01:10:03.127
کائنات کشته مرده ی هابکن

01:10:04.462 --> 01:10:05.696
خانمِ یون

01:10:06.397 --> 01:10:10.201
بهت توصیه میکنم اون لوح رو
بذاری واسه یه چیزِ با ارزش تر

01:10:12.269 --> 01:10:14.538
مهمون دارم باید برم

01:10:15.272 --> 01:10:19.310
ارباب هابک یادت نره به هر حال
باید برگردی ها

01:10:23.981 --> 01:10:26.751
آره راست میگه

01:10:27.785 --> 01:10:29.453
برگردیم سرِ کارمون

01:10:31.288 --> 01:10:32.656
...بهترین آرزو رو بکن

01:10:33.758 --> 01:10:35.593
تا بتونی در آرامش زندگی کنی

01:10:37.028 --> 01:10:39.597
بخواه که حتی از منصورم پولدارتر شی

01:10:44.235 --> 01:10:46.937
برکتِ الهی را نثارت میکنم

01:10:52.676 --> 01:10:55.379
تو آخرین بنده ی خاندانِ بندگانِ خدایانی

01:10:55.780 --> 01:10:57.982
و اکنون باید آرزویِ قلبیت رو بیان کنی

01:11:00.651 --> 01:11:02.420
تعلل کن، فقط بگو

01:11:03.220 --> 01:11:06.757
فرصتیست که تا عمر داری خوشبخت بشی

01:11:14.331 --> 01:11:15.633
...آرزوم

01:11:18.069 --> 01:11:21.739
...آرزوم

01:11:24.675 --> 01:11:25.776
...من

01:11:32.850 --> 01:11:34.051
...آرزو میکنم

01:11:38.289 --> 01:11:39.490
...تو یکم

01:11:43.794 --> 01:11:45.362
دیرتر بری

01:11:50.668 --> 01:11:52.403
...لطفا تا وقتی بمیرم

01:11:55.973 --> 01:11:57.475
کنارم بمون

01:12:02.513 --> 01:12:04.448
تا اونموقع باهام زندگی کن

01:12:06.851 --> 01:12:08.152
...بعد از مرگم

01:12:09.120 --> 01:12:11.622
میتونی برگردی و پادشاه بشی

01:12:17.862 --> 01:12:19.296
بیا با هم زندگی کنیم

01:12:33.110 --> 01:12:36.013
دیگه میرم دارم آمپر میچسبونم
باید برم

01:12:45.222 --> 01:12:47.124
فرصت داشتی از منصورم پولدارتر شی

01:12:48.392 --> 01:12:49.860
جوونی کله ت باد داره

01:13:06.016 --> 01:13:07.184
عاشقتم

01:13:08.252 --> 01:13:09.420
عاشقتم

01:13:19.530 --> 01:13:23.367
کار خوبی کردی در زندگی بعدی
اوضاعت خوب خواهد بود

01:13:23.367 --> 01:13:24.501
کاری نکردم که

01:13:25.202 --> 01:13:27.538
خانمِ یون اومد و درباره ی قدرتِ لوح پرسید

01:13:28.005 --> 01:13:29.673
فقط اطلاعاتمُ باهاش در میون گذاشتم

01:13:29.673 --> 01:13:32.843
ریسک کردی و رازهایِ طبیعت رو باهاش در میون گذاشتی

01:13:34.011 --> 01:13:36.613
شنیدم این قوی ترین مهارتته

01:13:37.881 --> 01:13:39.783
عجب تازه همین الان ملاقاتت کردم ها

01:13:41.285 --> 01:13:44.421
از دیدنت خوشقوتم
بنده کاهنِ اعظمم

01:13:45.589 --> 01:13:46.657
اسمِ من شین هویه ست

01:13:46.657 --> 01:13:48.392
قبلا خدایِ آتش بودم

01:13:48.392 --> 01:13:52.996
میشه یادم بدی از آتش استفاده کنم؟

01:13:53.697 --> 01:13:58.101
...اگر یاد بگیرم میتونم

01:13:58.268 --> 01:14:00.971
آب و آتش و فلک و زمین و
انسان ها رو کنترل کنم

01:14:01.839 --> 01:14:03.006
بهتره به زودی بیای دیدنم

01:14:15.486 --> 01:14:18.889
ارباب هابک بیا بریم دیگه

01:14:21.992 --> 01:14:23.494
ای پیرمردِ خرفت

01:14:24.461 --> 01:14:25.829
تمام مدت از همه چی خبر داشتی

01:14:29.833 --> 01:14:31.535
به هر حال باید برگردم سرزمینِ آب

01:14:32.035 --> 01:14:35.606
میرم تا مطمئن شم آرزوت بر آورده میشه

01:14:36.907 --> 01:14:38.141
برمیگردی آره؟

01:14:39.009 --> 01:14:40.143
قول میدم که برگردم

01:14:40.811 --> 01:14:42.045
طولش ندی ها

01:14:43.480 --> 01:14:44.581
باشه

01:14:53.123 --> 01:14:54.391
زودی میبینمت

01:15:32.496 --> 01:15:34.264
دسته بندیشون کردم

01:15:34.431 --> 01:15:37.267
...لازم نیست فهمیدم

01:15:37.935 --> 01:15:39.403
چجوری آدمِ بهتری بشم

01:15:43.974 --> 01:15:48.011
همونطور که میدونی من بچه زرنگِ
مدرسه بودم

01:15:48.645 --> 01:15:51.682
دارم میگم بالاخره منظورتُ گرفتم

01:15:53.850 --> 01:15:55.052
خب چیه؟

01:15:55.052 --> 01:15:57.688
چجوری آدمِ بهتری میشی؟

01:15:58.989 --> 01:16:00.023
اینارو ببین

01:16:00.023 --> 01:16:02.392
طرح هستن، به پدربزرگ گیرِ سه پیچ
میدم تا مرکزِ جدید تاسیس کنه

01:16:03.560 --> 01:16:05.329
این واسه مادرهایِ مجرده

01:16:05.662 --> 01:16:07.264
...این واسه سالمندانِ تنهاست

01:16:07.397 --> 01:16:09.032
اینم واسه یتیم هاست

01:16:09.366 --> 01:16:10.801
بزرگواری و سخاوتمندی

01:16:10.801 --> 01:16:12.803
و چنین شد که انسانِ بهتری شدم

01:16:17.808 --> 01:16:19.409
ایده ی بدی نیست

01:16:20.410 --> 01:16:21.745
ولی اول یه کار دیگه کن

01:16:22.379 --> 01:16:24.348
...اسم هایی که اینجا هستند رو یادداشت کن

01:16:24.348 --> 01:16:26.149
و قبل از هر اقدامی بده امضاش کنن

01:16:26.149 --> 01:16:28.051
با عذرخواهی شروع کن

01:16:29.086 --> 01:16:31.922
از چه کسایی؟ -
کسایی که باید ازشون معذرت بخوای -

01:16:32.322 --> 01:16:34.491
اسمشونُ بنویس، عذرخواهی کن و
ازشون امضا بگیر

01:16:34.625 --> 01:16:35.659
با پدربزرگت شروع کن

01:16:35.659 --> 01:16:37.594
تا بازم بهت مشاوره بدم

01:16:38.328 --> 01:16:40.697
چی؟ -
...وقتی آدمِ بهتری شدی -

01:16:40.998 --> 01:16:43.066
اوپات میشم -
چی؟ -

01:16:48.639 --> 01:16:49.940
(پیمانِ ناگسستنیِ والدین و فرزند)

01:17:28.578 --> 01:17:31.948
نه نه، حتی فکرشم نکن

01:17:33.083 --> 01:17:34.584
...حتی اگر بپری تو آب

01:17:34.584 --> 01:17:36.687
هابک نمیاد نجاتت بده

01:17:36.687 --> 01:17:38.555
به این فکر نمیکردم

01:17:40.757 --> 01:17:43.393
پدرت تو جنگله، چرا قیافه ت تو همه؟

01:17:43.794 --> 01:17:45.429
از این چیزام ننداز تو آب

01:17:45.429 --> 01:17:46.930
آبُ آلوده میکنی

01:17:47.964 --> 01:17:49.700
واست خبر دارم

01:17:51.668 --> 01:17:53.236
هابک نمیتونه برگرده

01:17:54.004 --> 01:17:55.372
منظورت چیه؟

01:17:56.440 --> 01:17:57.941
پیام‌بر اومده؟

01:17:58.442 --> 01:17:59.710
لازم نیست کسی بیاد

01:17:59.710 --> 01:18:01.044
من یه خدا هستم

01:18:01.344 --> 01:18:02.879
فقط حسش کردم

01:18:04.381 --> 01:18:05.482
بریم

01:18:10.087 --> 01:18:12.289
یه کلمه ام راجع بهش نشنیدیم
پس بر نمیگرده

01:18:12.756 --> 01:18:15.625
نگران نباش، خودمونُ عشقه

01:18:15.892 --> 01:18:17.661
واقعا هیچکدوم از حلقه ها رو دوست نداشتی؟

01:18:18.862 --> 01:18:20.564
به سلامت -
خدافظ -

01:18:26.169 --> 01:18:27.270
چیزی میخوای بگی؟

01:18:27.270 --> 01:18:30.841
یه حرفی هست میخواستم بهت بگم

01:18:31.208 --> 01:18:32.342
...خب

01:18:33.577 --> 01:18:35.212
فکر کنم باید با هیونگ شیک عروسی کنم

01:18:35.212 --> 01:18:37.314
چی؟ -
باید عروسی کنیم -

01:18:37.314 --> 01:18:39.015
عشق معنای خاصی نداره

01:18:39.382 --> 01:18:41.551
عشق یعنی مراقب و مواظبِ
کسی که دوسش داری بودن

01:18:41.885 --> 01:18:44.054
برای من همین کافیه

01:18:45.255 --> 01:18:48.258
هی منطقی فکر کن

01:18:48.258 --> 01:18:50.160
نمیتونی با دوستت عروسی کنی

01:18:50.160 --> 01:18:53.029
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
عیب و ایرادِ همُ میدونیم

01:18:53.497 --> 01:18:55.065
از هیونگ شیک متنفری؟

01:18:55.065 --> 01:18:56.399
نه، حرفم این نیست

01:18:56.399 --> 01:18:57.667
هیونگ شیک اینجاست -
چی؟ -

01:18:57.667 --> 01:19:00.437
اومده شخصا ببینت -
هی وایسا هی -

01:19:00.704 --> 01:19:02.506
هی وایسا -
هیونگ شیک -

01:19:11.915 --> 01:19:13.884
خیلی وقته ندیدمت سوآ

01:19:13.884 --> 01:19:15.786
آره واقعا خیلی وقته

01:19:16.319 --> 01:19:18.088
چرا نمیومدی دیدنم؟

01:19:18.088 --> 01:19:20.791
ازت میترسم

01:19:23.627 --> 01:19:25.262
مگه چکار کردم؟

01:19:26.797 --> 01:19:28.632
سانگ یو داره میره قاطی مرغا؟

01:19:28.632 --> 01:19:31.735
آره، هیچیم پس انداز نداره

01:19:32.135 --> 01:19:33.270
...میخواستم بهش

01:19:33.270 --> 01:19:35.906
به عنوانِ هدیه عروسیش پولِ
پیشِ خونه شُ بدم

01:19:36.339 --> 01:19:37.574
خیلی یهویی شد

01:19:37.908 --> 01:19:40.110
خداوندا گفته بودم عجله نکنه ها
ولی گوش به حرفم نمیده

01:19:41.478 --> 01:19:43.146
...فقط میگه

01:19:43.146 --> 01:19:45.315
زمانِ قدیم مردم با چندغاز میرفتن
خونه بخت

01:19:45.649 --> 01:19:47.651
ولی تو این دوره زمونه همه چیز عوض شده

01:19:53.390 --> 01:19:56.960
الو؟ باز قطع کردی؟
نفله شده

01:20:34.965 --> 01:20:36.600
من برگشتم -
هوم -

01:20:37.334 --> 01:20:39.402
گفته بودم دیر نیای خونه
هیچوقت حرف گوش نمیدی

01:20:39.402 --> 01:20:40.804
چرا انقدر طولش دادی؟

01:20:40.804 --> 01:20:43.907
روندِ به تاخیر انداختنِ تاج گذاری
خیلی پیچیده بود

01:20:44.441 --> 01:20:46.343
واقعا سخت گیرن

01:21:09.399 --> 01:21:11.001
بریم یه چیزی بخوریم

01:21:11.635 --> 01:21:12.702
هوووم

01:21:26.650 --> 01:21:29.219
هنوزم احساسِ گشنگی میکنی؟ -
هوم -

01:21:29.819 --> 01:21:31.488
چوبِ جادو چی؟

01:21:32.722 --> 01:21:33.924
نذاشتن بیارمش

01:21:34.090 --> 01:21:36.493
پس فقط گواهینامه آوردی؟

01:21:36.793 --> 01:21:37.861
گفتن باید اینجا بگیرمش

01:21:37.861 --> 01:21:39.863
ای بابا پس کلی کار داری

01:21:39.863 --> 01:21:41.264
نام سوری کجاست؟

01:21:41.531 --> 01:21:42.999
از کارهایِ پاره وقت خسته شده

01:21:42.999 --> 01:21:44.968
و از دوستت میترسه
پس نیومد

01:21:44.968 --> 01:21:47.437
[هابک؛ یون سوآ]

01:22:06.056 --> 01:22:07.457
هیچی تغییر نکرده مگه نه؟

01:22:09.000 --> 01:22:15.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:22:22.072 --> 01:22:25.241
...با قدرت میشه

01:22:25.575 --> 01:22:27.978
از هر چیزی جون سالم به در برد

01:22:28.611 --> 01:22:31.114
ولی زندگی با عشق بهتره

01:22:31.114 --> 01:22:33.283
[هابک؛ یون سوآ]

01:22:33.500 --> 01:22:43.500
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾

01:22:43.500 --> 01:22:46.500
[زیبایی زندگی با عشق پدیدار می‌شود]
[عاشق باشید]

01:22:49.667 --> 01:22:50.678
[طلسمِ هابک]