WEBVTT
00:00:00.680 --> 00:00:04.160
: آنچه گذشت
شما محدوده کشتيراني را ترک کرده و در حال ورود
.به آب هاي کم عمق هستيد
00:00:05.840 --> 00:00:10.280
.يه نماد هم از خودشون به جا ميذارن -
يه جور جاني هاي طرفدار محيط زيست که ميخوان توي -
قانون تغيير ايجاد کنن؟
00:00:10.440 --> 00:00:14.120
آلودگي و ضربه هاي انسان به محيط زيست
.دليل انتخاب اين نماد هست
00:00:14.280 --> 00:00:19.600
تو فکر ميکني اعضاشون بيشتر از اينهاست؟ -
.اينجور گروهها معمولا توي چند شاخه کار ميکنن -
00:00:20.400 --> 00:00:24.600
اومدي يه حالي از کسي که پسرتو کشته بپرسي؟
00:00:24.760 --> 00:00:28.200
تو داري سعي ميکني يه ديوار به روي
.اون «ينسِ» سابق بکشي
00:00:28.360 --> 00:00:30.400
.نيکولاي تب کرده
00:00:30.560 --> 00:00:34.640
اگه من نبودم چيکار ميکردن؟ -
.يه پرستار ديگه استخدام ميکردن -
00:00:35.080 --> 00:00:38.840
با نام کاربري
پدرِ نگران
00:00:39.000 --> 00:00:42.880
.با يه نفر به اسم «مادر سه فرزند» چت کرده
00:00:46.360 --> 00:00:50.440
ولي اون انفجار جزو نقشه نبود، نه؟ -
خبر داري اونا چه فکري درباره ش ميکنن؟ -
00:00:51.080 --> 00:00:55.000
.با گاز خفه شون کردن -
.خواهرم «ماتيلدا» رو کُشتن -
00:00:55.160 --> 00:00:57.520
کي کشته؟ -
.نميدونم -
00:00:57.680 --> 00:00:59.960
.امشب دارم ميرم يه نفرو ببينم
00:01:00.120 --> 00:01:04.000
،ميخوام بياي و ازش فيلم بگيري
.بعد هم 5 هزار دلار ديگه بهت ميدم
00:01:29.760 --> 00:01:36.600
رد مادر سه فرزند رو گرفتيد؟ -
...نه، ولي همه چت هاشون رو خونديم -
.کاراشون بازم ادامه داره
00:01:37.601 --> 00:01:40.959
قسمت پنجم
00:03:04.960 --> 00:03:15.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:04.960 --> 00:04:08.959
پُل
00:04:23.960 --> 00:04:26.560
!دير کردي
00:04:36.280 --> 00:04:38.080
!سلام
00:04:38.600 --> 00:04:43.280
مشکلي که بابت ديروز نداري؟ -
.نه اصلا -
00:04:46.720 --> 00:04:50.280
.لائورا مالبرگ، اون زنده ست
00:04:50.440 --> 00:04:53.400
ميتونيم ازش چند تا سوال بپرسيم؟ -
.آره ولي بعدا -
00:04:53.560 --> 00:04:59.120
.چيز جديدي هم درباره «يوليان مدسن» نداريم -
.کارم تقريبا با دوربين لائورا تموم شده -
00:05:00.440 --> 00:05:04.120
اون مرده که توي
...راه پله خونه «کاتارينا» کتکش زده بودن
00:05:04.280 --> 00:05:06.800
.گزارشي به پليس نداده
00:05:06.960 --> 00:05:13.200
.پس با اون به جايي نمي رسيم
چيز جديدي از مکالمه يوليان
با مادر سه فرزند نداريم؟
00:05:13.360 --> 00:05:16.480
نه، ولي به نظر ميرسه يوليان کسي بوده که
00:05:16.640 --> 00:05:19.080
.رابط اون 4 نفر با اون يکي گروه بوده
00:05:19.240 --> 00:05:21.720
.يه عنصر امنيتي
00:05:21.880 --> 00:05:26.160
يوليان ميخواسته انتقام خواهرشو بگيره و
از لائورا هم به عنوان
.تضمين کننده جونش استفاده کرده
00:05:26.320 --> 00:05:30.840
به نظرتون مادر سه فرزند نميدونسته
ماتيلدا خواهر يوليانه؟
00:05:31.000 --> 00:05:33.360
.به نظر ميرسه نميدونسته
00:05:33.520 --> 00:05:37.440
.به لائورا شليک کردن، ولي به يوليان نه
پس يوليان کجاست؟
00:05:37.600 --> 00:05:42.480
ماموراي صحنه جرم يه دارت بيهوش کننده
.نزديک ماشين لائورا پيدا کردن
00:05:44.240 --> 00:05:50.480
اونا يوليان رو زنده ميخواستن؟ -
.آره... احتمالا همينطوره -
00:06:32.920 --> 00:06:36.960
...نگهش دار، برگرد
.صحنه به صحنه برو جلو
00:06:42.480 --> 00:06:45.840
نگه دار. ميتوني کاري با اين بکني؟
00:06:46.000 --> 00:06:49.800
.مطمئن نيستم، خيلي واضح نيست -
.حالا يه امتحان بکن -
00:06:49.960 --> 00:06:52.040
و اون ماشيني که چراغ ميده؟
00:06:52.200 --> 00:06:59.240
.پلاکش که ديده نميشه -
اوني که پشت فرمونه که نميتونسته بياد اينور -
و يوليان رو بگيره
00:06:59.400 --> 00:07:04.600
.پس دو نفر بودن -
يا هم با کنترل از راه دور -
.چراغها رو روشن خاموش ميکردن
00:07:04.760 --> 00:07:08.000
ميشه همچين کاري کرد؟ -
.آره، کاري نداره -
00:07:08.160 --> 00:07:12.280
اوني که شليک کرده، اگه نقاب نداشته باشه
00:07:12.440 --> 00:07:17.080
،دقيقا جلوي لائورا ايستاده بوده
.اون حتما بايد يه چيزي ديده باشه
00:07:27.720 --> 00:07:32.120
تو «ويکتوريا نوردگن» رو از کجا ميشناسي؟
00:07:32.280 --> 00:07:36.360
،اون سخنرانِ اصلي همايشه
چطور مگه؟
00:07:36.520 --> 00:07:41.480
.عکسش تو يکي از ايميل هات هست -
داري ايميل هاي منو ميخوني؟ -
00:07:41.640 --> 00:07:45.840
مگه محرمانه ان؟ -
.نه، ولي مال منن -
00:07:55.760 --> 00:07:59.640
قرار ملاقات داري؟ -
براي چي؟ -
00:07:59.800 --> 00:08:02.480
.درمونگاه، هديه اي که بهت دادم
00:08:05.880 --> 00:08:10.720
.نميخوام اين کارو بکنم -
چرا؟ -
00:08:10.880 --> 00:08:13.040
چرا بکنم؟
00:08:13.200 --> 00:08:16.760
اگه سينه هام بزرگتر باشه، باهام ميخوابي؟
00:08:16.920 --> 00:08:23.360
چي؟ مگه الانم با هم نميخوابيم؟ -
جدي؟ آخرين بار کِي بود؟ -
00:08:25.680 --> 00:08:27.680
.ديگه داري مزخرف ميگي
00:08:27.840 --> 00:08:33.480
چون ميخوام شوهرم باهام بخوابه
!ولي سينه هام گنده نيست؟
00:08:37.800 --> 00:08:43.040
راستشو بخواي مردايي هستن که
.فکر ميکنن همينجوري که هستم خيلي هم خوبم
00:08:46.000 --> 00:08:48.600
کدوم مردا؟
00:08:48.760 --> 00:08:55.160
نميدونم. تو محل کارم يا حتي وقتي تو خيابون
.راه ميرم مردا بهم نگاه ميکنن
00:08:55.320 --> 00:08:59.160
با بعضياشون مشروب هم ميخوري؟
00:09:28.840 --> 00:09:32.600
سلام، حالش چطوره؟
00:09:32.760 --> 00:09:36.160
شما چي شنيديد؟ -
.فقط شنيديم که بهوش اومده -
00:09:36.320 --> 00:09:41.680
خيلي شانس آورده، گلوله با فاصله خيلي کم
.از قفسه سينه ش رد شده و خورده به شونه و سرش
00:09:41.840 --> 00:09:46.440
.دکتر گفته حالش کاملا خوب ميشه
00:09:46.600 --> 00:09:50.320
ميدونه کي بهش شليک کرده؟ -
.هيچي يادش نمياد -
00:09:50.480 --> 00:09:56.320
آخرين چيزي که يادش مياد اينه که با يوليان
.از خونه رفتن بيرون
00:10:03.960 --> 00:10:10.360
.ساگا نورين از پليس مالمو، اين هم مارتين رود
ديدي کي بهت شليک کرد؟
00:10:12.200 --> 00:10:14.760
نه
00:10:15.680 --> 00:10:19.520
.تو توي دفتر يوليان بودي -
آره -
00:10:22.480 --> 00:10:26.320
.من بهش خبر دادم -
.ميدونيم -
00:10:26.480 --> 00:10:31.600
اگه نميگفتم شما مي گرفتينش؟ -
.شايد -
00:10:31.760 --> 00:10:37.920
تو ميدوني يوليان ميخواست کي رو ببينه؟ -
.کسي که خواهرشو کشت -
00:10:38.080 --> 00:10:40.400
اسمي ازش نبرد؟
00:10:40.560 --> 00:10:45.200
،اون نميدونست که طرف کي هست
.يه جايي قرار گذاشتن همديگه رو ببينن
00:10:45.360 --> 00:10:50.520
مطمئني که يوليان نمي شناختش؟ -
کاملا -
00:10:51.520 --> 00:10:56.360
طبق گفته بابات تو هيچي از اتفاقايي که
.افتاده رو يادت نيست
00:11:02.120 --> 00:11:05.880
تو رفتي بالاي پشت بوم ورزشگاه مالمو
و فيلمبرداري کردي، يادته؟
00:11:06.040 --> 00:11:09.240
.يادمه دوربين رو با خودم بردم
00:11:09.400 --> 00:11:15.200
تو از اون کسي که يوليان باهاش قرار گذاشته بود
.فيلم گرفتي و بعدش توي ماشينت تير خوردي
00:11:21.320 --> 00:11:24.440
.ببخشيد، يادم نمياد
00:11:27.880 --> 00:11:31.880
.ميخوايم که باهامون بياي بريم
00:11:57.760 --> 00:11:59.960
بيا لائورا
00:12:03.120 --> 00:12:09.040
يادت هست که اينجا بودي؟
خودتو تو اين موقعيت يادت نمياد؟
00:12:10.200 --> 00:12:14.680
.تو اون بالا بودي -
.يادم نمياد -
00:12:14.840 --> 00:12:20.280
،اون طرف يه ماشين چراغ ميداد
.يه ماشين سفيد
00:12:21.400 --> 00:12:26.960
،يوليان مدسن اينجا افتاده بود روي زمين
.يه مرد هم خم شده بود روش
00:12:32.200 --> 00:12:36.200
.سوار ماشين شو، اونطرف بشين
00:12:49.120 --> 00:12:54.880
،اون دقيقا روبروي تو ايستاد و بهت شليک کرد
.بايد چهره ش رو يادت بياد
00:12:58.160 --> 00:13:01.120
اون چه شکلي بود؟
00:13:03.480 --> 00:13:10.000
.تو از پشت بوم اومدي پايين، اون دنبالت بود
چرا ماشينو روشن نکردي بري؟
00:13:17.240 --> 00:13:22.640
.سوييچ دست من نيست -
چيکار ميکني؟ ميخواي خودتو قايم کني؟ -
00:13:22.800 --> 00:13:27.080
از ماشين ميري بيرون؟
تلفن ميکني به کسي؟
00:13:28.240 --> 00:13:32.960
...تلفنمو در آوردم -
ولي وقت نکردي به کسي زنگ بزني؟ -
00:13:33.120 --> 00:13:35.840
.نميدونم
00:13:37.080 --> 00:13:42.000
ببين، اوني که بهت شليک کرد
.دقيقا روبروت ايستاده بود
00:13:44.360 --> 00:13:47.440
لائورا، ببين
00:13:49.280 --> 00:13:52.280
.بايد ديده باشيش
00:13:52.440 --> 00:13:55.480
تو تير خوردي؟
تير به کجات خورد؟
00:13:55.640 --> 00:14:00.320
...ساگا -
تو نگاش کردي، اون چه شکلي بود؟ -
00:14:01.520 --> 00:14:04.080
.تو ميخواي که به ياد بياري
00:14:04.240 --> 00:14:05.840
ساگا
00:14:06.000 --> 00:14:08.720
اون چه شکلي بود؟
00:14:10.840 --> 00:14:14.240
لائورا
لائورا
00:14:25.480 --> 00:14:28.440
اکسل مالبرگ؟
.من «بياته» هستم
00:14:28.600 --> 00:14:32.040
...همونيم که
.من معلم لائورا هستم
00:14:32.200 --> 00:14:34.240
بله بله، سلام
00:14:34.400 --> 00:14:37.960
خوندم که بهوش اومده، حالش چطوره؟
00:14:38.120 --> 00:14:41.760
.به همون خوبي که انتظار ميرفت
00:14:41.920 --> 00:14:47.680
،اون الان اينجا نيست
.پليس اومده بود و با خودشون بردنش
00:14:47.840 --> 00:14:49.880
...شما
00:14:50.040 --> 00:14:55.360
.لائورا به مدير نگفت، من گفتم
.نميدونستم ميدونيد يا نه
00:14:55.520 --> 00:14:57.520
.نه، نميدونستم
00:14:57.680 --> 00:15:02.400
،ولي اين مال گذشته ست
.فقط فکر کردم که اين درست نيست
00:15:02.560 --> 00:15:08.680
،منظورم رابطه تون با همديگه نيست
.منظورم اينه که شما معلمش بوديد
00:15:08.840 --> 00:15:11.320
...بله
00:15:11.480 --> 00:15:15.160
.ولي من ديگه معلمش نيستم
00:15:15.920 --> 00:15:19.240
از طرف من بهش سلام برسونيد و
.بگيد که اينجا بودم
00:15:19.400 --> 00:15:24.560
،ميتونيد تو اتاقش منتظر بمونيد
.طبقه دوم، اتاق هشت
00:15:25.200 --> 00:15:27.240
مرسي
00:16:19.960 --> 00:16:26.000
.دلم ميخواد يه کتاب بنويسم -
!آره، همه دلشون ميخواد -
00:16:29.960 --> 00:16:34.840
درباره چي هست حالا؟ -
.درباره خودم -
00:16:36.960 --> 00:16:41.880
،من تو رو خيلي دوست دارم
.ولي بايد يه کم هم زندگي کردن رو تجربه کني
00:16:42.040 --> 00:16:48.720
،کتاب بي نظيري ميشه
.من زن هاي زيادي رو ميشناسم
00:16:48.880 --> 00:16:53.560
،زن هاي جالب
.زن هاي مشهور
00:16:54.960 --> 00:16:57.680
چقدر مشهور؟
00:17:03.680 --> 00:17:05.720
!بي خيال
00:17:07.440 --> 00:17:10.760
مگه اون ازدواج نکرده؟ -
.خيلي وقت پيش با هم بوديم -
00:17:10.920 --> 00:17:14.680
مگه اون همجنسگرا نيست؟ -
!اون شب که نبود -
00:17:14.840 --> 00:17:19.680
.تازگي ها مادر هم شده -
!اون ديگه کار من نبود -
00:17:21.520 --> 00:17:24.680
واقعا چند وقته داري اين کارو ميکني؟
00:17:24.840 --> 00:17:30.120
.نزديک 25 سال -
.عين بچه ها ميموني -
00:17:31.160 --> 00:17:35.800
چه جوري به اين نتيجه رسيدي که اين کارو بکني؟ -
نظرت درباره کتاب چيه؟ -
00:17:35.960 --> 00:17:38.560
.داري حرف تو حرف مياري -
آره -
00:17:46.200 --> 00:17:50.240
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:17:58.320 --> 00:18:02.600
امنيت اينجا در چه وضعيتيه؟
دخترم از حال رفت؟
00:18:02.760 --> 00:18:08.240
.بله، هوشياريشو از دست داد -
.شما ديگه نبايد بيايد دور و برش -
00:18:08.400 --> 00:18:12.760
!اگه تو تحقيقاتمون نياز باشه ميايم -
چه خبر شده؟ -
00:18:12.920 --> 00:18:19.000
،يه نفر تو اتاق لائورا کشته شده
.به پليس اطلاع داديم
...شما نميريد توي اون اتاق
00:18:28.960 --> 00:18:31.520
اون کيه؟
00:18:31.680 --> 00:18:34.200
بياته فرل
00:18:37.920 --> 00:18:43.000
،همون نشانه ها رو داره
چي خوردني اي اينجا هست؟
00:18:43.160 --> 00:18:46.200
.نه، چيزي نيست
00:19:10.760 --> 00:19:14.440
.کلوديو ميخواد يه کتاب بنويسه -
خب؟ -
00:19:15.960 --> 00:19:20.920
احتمالا توش خيلي شفاف سازي ميکنه
.ولي من سعي ميکنم تو رو قاطي نکنم
00:19:21.080 --> 00:19:23.400
.اتفاقي هم نيفتاد حالا
00:19:23.560 --> 00:19:26.800
مگه بهش زنگ نزدي؟ -
آره -
00:19:26.960 --> 00:19:31.640
ولي سکس نکرديد؟
چرا؟
00:19:31.800 --> 00:19:35.000
.نتونستم -
!اي ترسو -
00:19:35.160 --> 00:19:38.040
.فقط به نظرم اشتباه اومد
00:19:38.200 --> 00:19:42.000
،من نميخوام مثل الکساندر باشم
.اون احتمالا داره به من خيانت ميکنه
00:19:42.880 --> 00:19:47.680
داريم درباره همون الکساندري که شوهر توئه
!حرف ميزنيم؟ همون راهب؟
00:19:51.040 --> 00:19:54.760
،شب ها خيلي ميره بيرون
.سفرهاي کاريش هم زياد شده
00:19:54.920 --> 00:19:58.080
.ديشب هم دير اومد خونه
00:19:58.280 --> 00:20:03.840
گفت که پرواز تاخير داشته ولي
.من با فرودگاه چک کردم، تاخيري نبود
00:20:04.000 --> 00:20:07.040
.ولي همچنان حسودي ميکنه
00:20:07.200 --> 00:20:11.280
نه خودش تو رو ميخواد نه دوست داره
!کسي ديگه به تو دست بزنه
00:20:13.360 --> 00:20:17.480
ميدوني بايد چيکار کني؟ -
نه -
00:20:17.640 --> 00:20:22.880
،به کلوديو زنگ بزن
.يه دليلي بهش بده تا حسودي کنه
00:20:23.040 --> 00:20:26.440
.به نفعته، کارولين
00:20:28.680 --> 00:20:32.800
اون ماموري که قرار بود
مواظب اتاق باشه کجا رفته بود؟
00:20:32.960 --> 00:20:36.120
وقتي شما لائورا رو برديد بيرون، اونم رفت
.استراحت کنه
00:20:36.280 --> 00:20:39.480
قاتل از کجا ميدونسته که لائورا به هوش اومده؟
00:20:39.640 --> 00:20:42.600
.متاسفانه تو روزنامه ها نوشته بودن
00:20:42.760 --> 00:20:45.600
باشه، مرسي
00:20:46.200 --> 00:20:52.280
.بيمارستان فقط 2 تا دوربين روي در ورودي داره -
فيلم هاش کجان؟ -
00:20:52.440 --> 00:20:57.760
فيلم ها رو دارن ميارن، ولي پيدا کردن يه راه ورود
.به بيمارستان چندان کار سختي نيست
00:20:59.880 --> 00:21:04.880
!بايد کارها رو تقسيم کنيم. راسموس! راسموس -
بله؟ -
00:21:05.040 --> 00:21:08.200
.تو حواست به کارهاي يوليان مدسن باشه
00:21:08.360 --> 00:21:13.320
،پرنيل تو هم حواست به بيمارستان باشه
.از يون هم کمک بگير
00:21:13.480 --> 00:21:17.200
.با ساگا و مارتين هم در ارتباط باش
00:21:23.920 --> 00:21:26.960
...ده هزار تا -
چي؟ -
00:21:29.400 --> 00:21:33.760
براي کمک کردن به يوليان، 10 هزار دلار
.گيرم ميومد
00:21:33.920 --> 00:21:38.280
و حالا بياته مرده، اونم
.براي 10 هزار تا
00:21:41.200 --> 00:21:46.160
.اگه ميرفتم پيش پليس، اونم الان زنده بود
00:21:46.680 --> 00:21:53.040
هميشه نميتونيم پيامدهاي
.تصميم هايي که مي گيريم رو پيش بيني کنيم
00:22:02.920 --> 00:22:07.640
.اگه من اون کارا رو نميکردم، اون الان زنده بود
00:22:07.800 --> 00:22:13.240
،اين کاملا يه تصادف بود
اتفاق هاي زيادي افتاد که
.شرايطو به اين سمت عوض کرد
00:22:47.040 --> 00:22:54.240
،لائورا مالبرگ، 18 ساله، نمره هاي عالي
محبوب، وظيفه شناس
00:22:54.400 --> 00:22:58.840
،قايقراني ميکرد، اسب سواري ميکرد
.نيمه وقت تو يه شرکت کامپيوتري کار ميکرد
00:22:59.000 --> 00:23:04.000
يه آينده درخشان داشت، تا اينکه يه نفر
.سه بار بهش شليک کرد
00:23:12.440 --> 00:23:15.520
قبلنا تو کلي اضافه کاري ميکردي تا
00:23:15.680 --> 00:23:18.080
.کسي که بهش شليک کرده رو گير بندازي
00:23:25.040 --> 00:23:28.280
غذاي اينجا چطوره؟
00:23:29.000 --> 00:23:34.440
منظورت چيه؟ -
چيزي ميخواي برات بيارم؟ -
00:23:34.600 --> 00:23:38.960
.هر روز از دم رستوران هندي رد ميشم -
نه مرسي -
00:23:47.520 --> 00:23:52.360
اين يه نسخه از پرونده اي که من و ساگا
.داريم روش کار ميکنيم
00:24:00.760 --> 00:24:05.480
.من ديگه يه پليس نيستم -
.نه، اين چيزيه که ادعاش ميکني -
00:24:05.640 --> 00:24:08.080
.اين حقيقت داره
00:24:09.360 --> 00:24:12.240
.پس نخونش
00:25:44.440 --> 00:25:47.160
!ولم کنيد
!بذاريد برم
00:25:59.320 --> 00:26:03.160
.اين چند دقيقه پيش اومد
00:26:03.960 --> 00:26:07.680
تا حالا اين زن رو ديدي؟ -
نه -
00:26:08.120 --> 00:26:11.800
يه گروه ديگه ان؟ -
.يه شاخه ديگه ان -
00:26:11.960 --> 00:26:16.400
،هر روز ميليون ها حيوان زجر ميکشند
00:26:18.200 --> 00:26:21.320
،قانوني را بر ضد آزمايش بر روي حيوانات
.تصويب کنيد
00:26:21.480 --> 00:26:26.320
.اون روي حيوون ها آزمايش ميکنه -
.و اسمش «راکل» بايد باشه -
00:26:28.520 --> 00:26:32.320
.شما 12 ساعت وقت داريد
00:26:32.480 --> 00:26:38.360
،يه تغيير توي قانون اونم تو 12 ساعت
.امکان نداره. اونا ميخوان بکشنش
00:26:42.120 --> 00:26:48.920
،ايناهاش، راکل ريکاردسون
.پژوهشگره. يه دختر داره و طلاق گرفته
00:26:49.080 --> 00:26:53.840
.امروز تولدشونه؟ اسم حرکت بعدي جشن تولد بود
00:26:54.000 --> 00:26:58.160
.نه، تولدشون تو ماه هاي مارچ و جونه -
نشوني؟ -
00:27:07.600 --> 00:27:10.880
دخترش چند سالشه؟ -
چهارده سال -
00:27:11.040 --> 00:27:14.920
.پس اميدوار باشيم اين هفته خونه باباش باشه
00:27:21.520 --> 00:27:23.680
!ساگا
00:28:05.440 --> 00:28:08.760
،اونجا کسي نبود
.توي زيرزمين هم کسي نبود
00:28:17.600 --> 00:28:21.440
،ما پليسيم
.ميخوايم آزادت کنيم
00:28:41.600 --> 00:28:46.520
،اون نتونسته چيزي ببينه
.نقاب داشتن و لباس هاي تيره پوشيده بودن
00:28:46.680 --> 00:28:50.040
.ماموراي صحنه جرم دارن خونه رو ميگردن -
نماد وزغ طلايي رو هم پيدا کردن؟ -
00:28:50.200 --> 00:28:53.160
.نه، ولي هنوز دارن ميگردن
00:28:53.320 --> 00:29:00.360
.ساگا، مارتين، يه لحظه بيايد اينجا
.صداهاي توي فيلم رو تصفيه کردم
00:29:00.520 --> 00:29:02.760
!چه سريع
00:29:02.920 --> 00:29:07.080
اين صداي پس زمينه ست که
.تقويتش کردم
00:29:15.120 --> 00:29:19.240
غازها؟ -
.همه جا ميشه از اونا پيدا کرد -
اون يکي صدا چيه؟
00:29:23.480 --> 00:29:30.200
.توربين
پدر و مادرم يه دونه از اونا رو
.چند کيلومتري خونه شون دارن
00:29:30.360 --> 00:29:32.480
.دقيقا صداش همينجوريه
00:30:24.000 --> 00:30:27.320
.ماموراي صحنه جرم کارشون تو خونه راکل تموم شده
00:30:27.480 --> 00:30:33.240
يه جعبه اسباب بازي پيدا کردن
.که روش اثر انگشت بوده
00:30:33.400 --> 00:30:37.720
کارل فربرگ -
فعال حقوق حيوانات، توي سيستم پيداش کرديم -
00:30:37.880 --> 00:30:41.160
داراي سابقه خشونت در برابر پليس
در تظاهرات، خرابکار
00:30:41.320 --> 00:30:44.520
.تو يه خوابگاه عمومي توي «کرشبرگ» زندگي ميکنه
00:30:45.280 --> 00:30:52.200
،تو اين منطقه 324 تا توربين وجود داره
.روي نقشه علامتشون زدم
00:30:53.240 --> 00:30:57.240
به جايي هم رسيده؟ -
نه هنوز -
00:30:57.400 --> 00:31:02.480
!پس چرا پا شدي اومدي اينجا داري تعريف ميکني؟ -
.چون... ميخواستم بگم دارم روش کار ميکنم -
00:31:04.840 --> 00:31:09.080
پس پا شدي اومدي تا به ما بگي
!!!داري کار ميکني؟
00:31:13.240 --> 00:31:16.280
.ما ميريم اون خوابگاه توي کرشبرگ رو ببينيم
00:32:04.880 --> 00:32:07.600
.توي خوابگاه به جايي نرسيديم
00:32:07.760 --> 00:32:13.040
،کامیلا گونارسون، ربه کا استال
.تامس دالبرگ هم اسمشون همراه فربرگ اومده
00:32:13.200 --> 00:32:15.440
.فعالهای سفت و سخت در زمینه حقوق حیوانات
00:32:15.600 --> 00:32:21.520
کامیلا گونارسون... اون و برادرش
یه خونه تابستونه دارن
00:32:21.680 --> 00:32:25.960
.بیرون یه منطقه ای به اسم گیسهولم -
نشونی؟ -
00:32:26.120 --> 00:32:30.400
نقشه و توربین ها؟ -
.الان میاد رو صفحه اصلی -
00:32:32.960 --> 00:32:36.360
...توربین ها
00:32:37.200 --> 00:32:40.800
.اینم خونه تابستونه
00:33:23.000 --> 00:33:25.200
.اتاق امنه
00:33:25.360 --> 00:33:27.640
.اتاق امنه
00:33:36.640 --> 00:33:40.360
.منو بیارید بیرون -
میاریم. ساگا نورین از پلیس مالمو -
00:33:40.520 --> 00:33:47.440
کسایی که این کارو باهات کردن چیزی
درباره اینکه بعدش کجا میخوان برن نگفتن؟
00:33:47.600 --> 00:33:52.360
.اونا 4 نفر بودن -
گفتن که میخوان برن کجا؟ -
00:33:52.520 --> 00:33:56.640
.تمرکز کن -
دختر من کجاست؟ -
00:33:56.800 --> 00:33:59.880
.تو باید تمرکز کنی
00:34:02.400 --> 00:34:06.760
.ساگا؛ یولیان مدسن پیدا شده -
کجا؟ -
00:34:08.520 --> 00:34:11.800
.دخترت پیش پدرشه
00:34:17.800 --> 00:34:20.520
از کجا میدونیم این یولیان مدسنه؟
00:34:20.680 --> 00:34:23.520
به خاطر یه تصادف توی پاش
.پلاتین داشته
00:34:26.440 --> 00:34:31.480
اینجا چیکار میکنن؟ -
.زباله های مضر و سمی رو از بین می برن -
00:34:31.640 --> 00:34:34.760
بسته بندیشون میکنن و بعدا توی
.آفریقا رهاشون میکنن
00:34:34.920 --> 00:34:38.120
!تو که مطمئن نیستی
.ایشون یسپر لاگ هستن
00:34:38.280 --> 00:34:42.040
،ساگا نورین از پلیس مالمو
توی بشکه ها چیه؟
00:34:42.200 --> 00:34:45.720
.نمیدونیم، احتمالا پتاسیم هیدروکسید باید باشه
یک نوع ترکیب معدنی که بازی قویست و-
در صنعت کاربرد فراوان دارد. نام تجاریش
-.پتاس سوزآور است
00:34:45.880 --> 00:34:49.880
پتاس سوزآور؟
چرا مطمئن نیستی؟
00:34:50.040 --> 00:34:54.440
،این همراه با یه محموله از پتاس سوزآور بوده
00:34:54.600 --> 00:34:59.080
دیروز که محموله رسید بررسی کردیم و 16 تا
بشکه بود
00:34:59.240 --> 00:35:02.520
.ولی با این میشه 17 تا بشکه
00:35:02.680 --> 00:35:07.960
اثری از ورود غیرقانونی نیست؟ -
.نه، ما سه شیفت اینجا کار میکنیم -
.پس امکانش نیست
00:35:08.120 --> 00:35:11.560
.پس ما اسم تمامی کارکنانتون رو میخوایم
00:35:11.720 --> 00:35:16.400
فکر می کنید کار یکی از افراد اینجا باشه؟ -
.باید همه چی رو بررسی کنیم -
00:35:18.720 --> 00:35:23.080
از همه بازجویی ها فیلم بگیر
.و بفرستشون برای ما
00:35:27.920 --> 00:35:32.280
برای چی میخواستن با این محلول از بین ببرنش؟ -
.تا ما هیچوقت پیداش نکنیم -
00:35:32.440 --> 00:35:35.640
.که بعدش هم نتونیم خودشون رو پیدا کنیم
00:35:36.000 --> 00:35:38.400
آره
00:35:40.400 --> 00:35:43.760
.قبل از اینکه برگردیم باید تا یه جا بریم
00:35:47.080 --> 00:35:50.160
سلام -
.سلام، شمایید -
00:35:50.320 --> 00:35:53.840
.اومدم یه سری به نیکولای بزنم
00:36:01.840 --> 00:36:05.560
.تو دوباره اومدی اینجا -
!آره -
00:36:06.720 --> 00:36:10.240
.من تشنمه و میخوایم یه فیلم ببینیم
00:36:10.400 --> 00:36:16.680
.نه این برای نیکولایه. اون یکی رو بردار -
تو کی هستی؟ -
00:36:16.840 --> 00:36:23.000
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، یادت نیست؟
من ساگا نورین هستم از پلیس مالمو، با مارتین
.کار میکنم
00:36:23.160 --> 00:36:26.520
میخوای فردا بیای نمایش منو ببینی؟ -
!!!نه نمیخوام -
00:36:26.680 --> 00:36:30.120
.اون بچه ها رو دوست نداره -
چرا دوست نداری؟ -
00:36:30.280 --> 00:36:36.200
دوست دارم، ولی نه فقط به این خاطر که
!اونا بچه ان
00:36:36.360 --> 00:36:41.000
منو دوست داری؟ -
!نمیدونم! تو رو هنوز نمی شناسم -
00:36:50.040 --> 00:36:53.280
تو هم میای کنفرانس مطبوعاتی؟
00:36:53.440 --> 00:36:58.720
.اگه به حضور من نیازه میام -
.ازت میخوام که بیای حتما. می بینمت -
00:37:00.280 --> 00:37:03.760
.یه دقیقه وقت داری مارتین؟ همین الان
00:37:15.360 --> 00:37:17.760
بگیر بشین
00:37:19.120 --> 00:37:23.520
تو پرونده تحقیق رو دادی به ینس؟ -
.یه بخشیش رو -
00:37:23.680 --> 00:37:27.720
.اون حبس ابد داره -
.باید بفهمه که چه کارهایی کرده -
00:37:27.880 --> 00:37:31.000
.داره میفهمه -
آره، اینجا -
00:37:31.160 --> 00:37:37.640
ولی نه اینجا. میخوام وادارش کنم توی قلبش هم
.احساس کنه که چیکار کرده
00:37:37.800 --> 00:37:43.960
نقشه ش این بود که بمیره و
.با پیامد کارهاش روبرو نشه
00:37:44.120 --> 00:37:46.680
.حالا داره می جنگه
00:37:46.840 --> 00:37:52.120
اون یه دیوار دور خودش ساخته که من
.میخوام بشکنمش
00:37:52.280 --> 00:37:58.920
...فرض کن این کارو کردی
بعدش چی؟
00:37:59.080 --> 00:38:03.760
،بعد من اونو شکست دادم
.تونستم بهش دسترسی پیدا کنم
00:38:03.920 --> 00:38:09.280
داری برای یه چیزی که قطعی هم نیست، خطر بزرگی -
.رو به جون میخری
.باید باور کنم که این ممکنه -
00:38:09.440 --> 00:38:13.120
.ولی تو نمیتونی پرونده تحقیق رو بهش بدی
00:38:13.280 --> 00:38:18.880
.به یه راهی نیاز داشتم که بتونم وارد ذهنش بشم -
.ولی مطمئن شو که میتونی ازش خارج بشی -
00:38:31.840 --> 00:38:35.440
لیلیان باهات چیکار داشت؟ -
.کار مهمی نداشت -
00:38:38.520 --> 00:38:41.240
داری میری؟ -
.آره، فردا می بینمت -
00:38:41.400 --> 00:38:44.600
منم میتونم باهات بیام؟ -
.البته که میتونی -
00:38:48.880 --> 00:38:50.520
خداحافظ
00:38:52.360 --> 00:38:57.240
جرئت داری منو راه بدی تو ماشینت؟ -
.آره -
00:39:15.600 --> 00:39:21.240
.میرم یه دوش بگیرم تا دوباره برم بیرون -
کجا بری؟ -
00:39:21.400 --> 00:39:25.360
.یه شام کاری دارم -
نمیتونستی قبلا به من بگی؟ -
00:39:25.520 --> 00:39:28.600
.امروز تصمیمشو گرفتم
00:39:51.800 --> 00:39:58.080
ساگا، بشکه ای که یولیان توش بوده
.بیشتر از بقیه اثر انگشت داشته
00:39:58.240 --> 00:40:04.080
میدونیم برای کیه؟ -
بیشترش برای یه نفر به اسم سامی نیروپ -
00:40:04.240 --> 00:40:08.040
.میخوام بازجوییش رو دوباره ببینم
00:40:08.200 --> 00:40:11.000
داری میری؟ -
آره -
00:40:11.640 --> 00:40:16.400
.خداحافظی نکردی -
!چون فردا برمیگردم دیگه -
00:40:16.560 --> 00:40:18.085
.فردا می بینمت
00:40:18.111 --> 00:40:21.785
ما که همیشه همدیگه رو می بینیم هم
!!حتما باید بگیم فردا می بینمت؟
00:40:21.920 --> 00:40:26.640
.آره خب همدیگه رو که می بینیم -
!تا بعد -
00:41:11.880 --> 00:41:15.040
...سامی سامی
!داری دروغ میگی مثل سگ
00:42:31.480 --> 00:42:36.160
.سلام، منم
!امشب نمیام خونه
00:42:36.320 --> 00:42:39.160
سر کاری؟ -
!نه -
00:42:40.160 --> 00:42:45.080
پس کجایی؟ -
!رفتم هتل -
00:42:45.240 --> 00:42:48.440
کجا؟ توی مالمو؟ -
آره -
00:42:48.600 --> 00:42:53.760
چرا؟ -
.احتیاج داشتم یه کم تنها باشم -
00:42:53.920 --> 00:42:59.720
خب به من میگفتی، میتونستم برم
.سینمایی جایی
00:42:59.880 --> 00:43:03.800
!بعدش که میومدی خونه -
!مثل اینکه اینجا زندگی میکنما -
00:43:03.960 --> 00:43:08.560
!خب من تنها نمی موندم دیگه -
باشه -
00:43:08.720 --> 00:43:14.320
چند وقت اونجا میمونی؟ -
.یه شب، شایدم دو شب -
00:43:14.720 --> 00:43:20.360
در مورد رابطه مون شکی ندارم فقط
.میخوام یه کم تنها باشم
00:43:22.000 --> 00:43:27.760
حتی اگه اینا رو توی کتابا خوندی هم نباید
.زیاد بهشون توجه کنی
00:43:27.920 --> 00:43:31.560
.نه به خاطر اون نیست -
.خوبه پس -
00:43:33.120 --> 00:43:38.600
.باشه... یه کم تنها باش
.فردا صحبت میکنیم
00:43:38.760 --> 00:43:41.400
.باشه
00:46:56.520 --> 00:46:59.760
.من نمیدونستم یه جنازه توی بشکه ست
00:46:59.920 --> 00:47:02.800
فقط میرفتم برش میداشتم
00:47:02.960 --> 00:47:07.280
.میذاشتمش قاطی بشکه های دیگه -
بار اولت نبود؟ -
00:47:07.440 --> 00:47:10.360
.نه، بار چهارم بود -
دقیقا چه جوری این کارو میکردی؟ -
00:47:10.520 --> 00:47:15.920
یه پیغام درباره اینکه از کجا برش دارم تا
.ببرمش سر کار و از شرش خلاص بشم بهم میرسید
00:47:16.080 --> 00:47:20.000
فکر نکردی ممکنه غیرقانونی باشه؟
00:47:20.160 --> 00:47:24.480
گفتم شاید میخوان از زیرِ دادن حقوق یا
.بازرسی محصول در برن
00:47:24.640 --> 00:47:29.000
تو احمقی؟ بازرسی محصول؟
حقوق؟ پرت میگی چرا؟
00:47:30.600 --> 00:47:34.120
...شایدم میدونستم یه چیز غیرقانونی هست
00:47:34.280 --> 00:47:37.760
.ولی فکر کردم شاید دارن یه چیزی رو قاچاق میکنن
00:47:38.160 --> 00:47:42.520
اولین بار چه جوری باهات ارتباط برقرار کردن؟ -
یه نامه -
00:47:42.680 --> 00:47:46.480
هنوز داریش؟
چی توش نوشته بود؟
00:47:46.640 --> 00:47:51.480
،اول فکر کردم که الکیه
یکی داره سر کارم میذاره
00:47:51.640 --> 00:47:56.160
.ولی بعد قضیه شخصی شد -
از چه لحاظ؟ -
00:47:56.320 --> 00:48:00.440
میدونستن که من کجا کار میکنم
و کارم چیه
00:48:00.600 --> 00:48:04.200
.و یه مشکلی هم برای من پیش اومد -
چه مشکلی؟ -
00:48:08.000 --> 00:48:10.560
.توی قمار بدهی بالا آوردم
00:48:14.120 --> 00:48:18.400
اون یه پیغام درباره برداشتن و
.از بین بردنش میگرفته
00:48:18.560 --> 00:48:23.440
.احتمالا نمیشه رد پیام کوتاه رو گرفت -
با این چیکار کنیم پس؟ -
00:48:23.600 --> 00:48:29.680
هر کسی که استخدامش کرده احتمالا
،به طور ثابت حواسش بهش نیست
00:48:31.600 --> 00:48:34.880
.پس ما ولش میکنیم و مراقبش هستیم ببینیم چی میشه
00:48:36.480 --> 00:48:38.520
امشب می بینمت؟
00:48:42.320 --> 00:48:45.440
با کمال میل، کِی و کجا؟
00:48:50.560 --> 00:48:53.880
.ساعت 9 ، تو پارک جلوی نمایشگاه
00:49:04.360 --> 00:49:09.360
،وقتی که بدون اجازه پلیس دانمارک
یه شهروند دانمارکی رو
00:49:09.520 --> 00:49:13.400
.آوردی سوئد قانون رو نقض کردی
00:49:13.560 --> 00:49:18.640
.باید گزارشتو برای بازرسی داخلی بدم -
شوخیت گرفته؟ -
00:49:18.800 --> 00:49:24.200
برای اینکه یه سرنخ به این مهمی گیر آوردم باید
.از من تشکر هم بکنی
00:49:24.840 --> 00:49:26.424
.اونو هم در نظر میگیریم
00:49:26.450 --> 00:49:30.145
...تو نمیتونی
تو چه فکر مزخرفی پیش خودت میکنی؟
00:49:30.280 --> 00:49:36.120
.بی خیال! من آوردمش اینجا
یعنی این حساب نمیشه؟
00:49:36.280 --> 00:49:41.000
،من نتیجه رو زیر سوال نمی برم
.ولی نحوه رسیدن به نتیجه درست نبوده
00:49:41.160 --> 00:49:46.480
واقعا خودت میدونی که
یه مشکل خیلی شدیدی داری، نه؟
00:49:47.160 --> 00:49:51.960
اصلا کدوم احمقی اجازه داده که تو پلیس بشی؟ -
!من پلیس خیلی خوبی هستم -
00:49:52.120 --> 00:49:58.600
یه فیلسوف، یه آدم آهنی بی احساس
.دقیقا همون چیزیه که پلیس نیاز داره
00:50:00.200 --> 00:50:02.200
!لعنت بهت
00:50:13.440 --> 00:50:18.680
تو از راسموس خوشت میاد؟ -
.نه، میدونی که خوشم نمیاد -
00:50:18.840 --> 00:50:23.520
،ولی گزارشش رو نده
.کارش خیلی عالی بود
00:50:23.680 --> 00:50:26.080
.کارش غیرقانونی بود
00:50:26.240 --> 00:50:29.880
به هر حال اون حق نداشت
،با تو بدرفتاری کنه
00:50:30.040 --> 00:50:32.360
.باید بیاد ازت عذرخواهی بکنه
00:50:33.560 --> 00:50:38.200
.راسموس اولین آدم نیست -
که باهات بدرفتاری میکنه؟ -
00:50:38.360 --> 00:50:42.200
.که فکر میکنه من از این حرفها ناراحت نمیشم
00:50:42.920 --> 00:50:45.960
ساگا، تموم شد. ساگا
00:50:52.520 --> 00:51:00.520
.چهار تا بشکه تو چهار قسمت مختلف -
لیلیان کسی رو فرستاده اونجا؟ -
00:51:00.720 --> 00:51:03.700
اونا احتمالا نمیدونن که ما
،یولیان رو پیدا کردیم
00:51:03.960 --> 00:51:07.120
.بهتره خیلی اون مکان رو تو دید قرار ندیم
00:51:08.200 --> 00:51:12.080
کجا میری؟ -
.میرم نمایش دخترمو ببینم -
00:51:12.240 --> 00:51:15.840
چه نمایشی؟ -
.شنل قرمزی و گرگ -
00:51:17.560 --> 00:51:21.640
میری خونه؟ -
.نه، امشب هتل میمونم -
00:51:21.800 --> 00:51:25.400
با یاکوب مشکل پیدا کردی؟ -
.نه، فقط میخوام تنها باشم -
00:51:25.560 --> 00:51:28.960
واسه همین میری هتل؟ -
.آره -
00:51:29.120 --> 00:51:33.840
.من و کارین داریم طلاق می گیریم -
چرا؟ -
00:51:34.000 --> 00:51:38.120
.ازدواجمون به بن بست خورده -
!تو بهش خیانت کردی؟ -
00:51:38.280 --> 00:51:39.320
!نه
00:51:39.346 --> 00:51:43.505
مردها بیشتر به خاطر یه نفر دیگه
!طلاق می گیرن
00:51:43.640 --> 00:51:47.560
!کارین به تو خیانت کرده؟ -
.فکر نمی کنم -
00:52:00.640 --> 00:52:04.800
من فقط اومدم شام بخورم؟
00:52:04.960 --> 00:52:11.840
نه، میخوام که زندگینامه خواهرم، ویکتوریا رو
.بنویسی
00:52:13.440 --> 00:52:18.440
این دومین پیشنهاد برای نوشتن زندگینامه ست
.که تو 2 روز گذشته می گیرم
00:52:18.600 --> 00:52:25.000
از اون که بگذریم مطمئنم که کتاب خواهر من
.خیلی پرفروش میشه
00:52:25.400 --> 00:52:29.600
.یه جور خاصی توجه ها رو به سمت خودش جلب میکنه
00:52:32.160 --> 00:52:35.320
حالش چطوره اون؟
00:52:35.480 --> 00:52:38.400
دکترها بهش 6 ماه وقت دادن
00:52:38.560 --> 00:52:41.800
،ولی با اون شناختی که من ازش دارم
.اون 1 سال و 6 ماه وقت داره
00:52:45.240 --> 00:52:49.440
.اون یه زن بی همتاست
00:52:49.600 --> 00:52:52.000
.تو همایش انجمن اروپایی هم قراره سخنرانی کنه
00:52:52.160 --> 00:52:55.680
مجله فوربس هم اسمشو تو لیست
.رهبران صنعت تجارت گذاشته
00:52:55.840 --> 00:52:58.960
.در نتیجه کتابش هم مشتری های بین المللی داره
00:52:59.120 --> 00:53:05.400
.اولیور لازم نیست انقدر تبلیغشو بکنی
.باعث افتخارمه که این کتابو بنویسم
00:53:05.600 --> 00:53:10.120
ولی خود اون نمیتونه این کتابو بنویسه؟
00:53:10.280 --> 00:53:14.880
،یا اینکه میخواد یه نفر کمکش کنه
همکاریمون چه جوریه؟
00:53:15.040 --> 00:53:19.440
.من فکر میکنم بهتره تو بنویسیش
00:53:20.360 --> 00:53:24.720
از آخرین باری که یه کتاب نوشتم
.خیلی میگذره
00:53:24.880 --> 00:53:28.240
.ولی کتاب هات حرف نداشتن
00:53:30.440 --> 00:53:33.960
.و ما بهت اطمینان کامل داریم
00:53:40.560 --> 00:53:44.160
.ببخشید باید اینو جواب بدم
00:53:45.960 --> 00:53:50.680
.دارم میرم پیش خواهرت -
!خوش به حالش -
00:53:52.000 --> 00:53:55.440
این همون کس دیگه ای که
.میخواد کتابشو بنویسم
00:53:55.600 --> 00:53:58.600
اون چیکاره ست؟
00:53:58.760 --> 00:54:02.840
.تو صنعت سرگرمیه
00:54:04.280 --> 00:54:09.560
.و اسمش هم کلودیوئه
!به سلامتی کتاب ها
00:54:21.280 --> 00:54:26.400
گل ها رو چیکار کنم؟ -
.بذارشون همونجا -
00:54:26.560 --> 00:54:30.320
!تو بهترین شنل قرمزی دنیا بودی
00:54:30.480 --> 00:54:33.920
مرسی -
.شب خوش. خواب های خوب ببینی -
00:54:34.080 --> 00:54:39.160
.برادر و خواهرتو از طرف من بغل کن
.برو بخواب دیگه
00:54:39.320 --> 00:54:41.960
.خوب بخوابی
00:54:45.080 --> 00:54:50.520
،خیلی خوب شد که تو اومدی
.یوهان خیلی خوشحال شد
00:54:53.000 --> 00:54:58.040
.دیگه داره دیر میشه، برم بخوابونمشون
.مرسی که ما رو رسوندی
00:55:01.280 --> 00:55:06.200
حالم بهتره، از ملاقات با ینس
.دارم نتیجه های خوبی می گیرم
00:55:06.360 --> 00:55:10.560
.ترجیح میدم چیزی از اون نشنوم -
باشه -
00:55:12.440 --> 00:55:16.200
.ولی من حالم بهتره -
!مت -
00:55:16.360 --> 00:55:19.360
بله؟ -
.بیا توی دستشویی -
00:55:23.640 --> 00:55:28.080
چی شده؟ -
اون قرار بود قبل از خواب بیاد دستشویی -
00:55:30.200 --> 00:55:32.200
...عزیزم
00:55:32.360 --> 00:55:35.160
.تو جیشش خون بوده
00:55:38.040 --> 00:55:43.440
.خیلی تب داره -
.عزیزم همه چی درست میشه -
00:56:28.600 --> 00:56:34.280
سلام، حالت چطوره؟ -
.خوبم. امشبم هتل میمونم -
00:56:34.440 --> 00:56:39.760
.مامانم فردا میاد اینجا
.اگه بیای خونه خیلی خوب میشه
00:56:39.920 --> 00:56:43.840
درباره من چیزی بهش گفتی؟
چی گفتی؟
00:56:44.160 --> 00:56:47.320
.گفتم که تو از هر لحاظ بی نظیری
00:56:47.480 --> 00:56:52.560
.پس حالا توقعش رفته بالا -
.ولی حرف راست رو زدم -
00:56:52.720 --> 00:56:56.600
کارمون زودتر شروع میشه، پس مجبورم
.فعلا قطع کنم
00:57:26.601 --> 00:57:29.403
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:57:30.800 --> 00:57:34.799
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.