WEBVTT 00:00:07.920 --> 00:00:12.403 یوهانسون ها بچه ای هم داشتن؟ - نه ، اما سرپرستی چندتا بچه رو قبول کرده بودین - 00:00:12.600 --> 00:00:15.604 سه قتل و دو اثر هنری جدید داریم 00:00:15.840 --> 00:00:18.320 فکر میکنیم یه قربانیه دیگه باقیمونده باشه 00:00:18.800 --> 00:00:20.211 و فکر میکنین ممکنه من نفر بعدی باشم 00:00:21.080 --> 00:00:22.923 اون دیروز خونه رو توی قمار باخت 00:00:23.840 --> 00:00:27.367 منم خریدمش این یه هدیه ست ، فقط برای تو 00:00:27.640 --> 00:00:30.564 پس حقیقت داره؟ - آره ، اما - 00:00:35.560 --> 00:00:37.369 کی استخدامت کرده بود؟ - نمیدونم - 00:00:37.560 --> 00:00:39.369 ایمیل آدرسشو ببین 00:00:39.880 --> 00:00:41.325 لعنت 00:00:42.480 --> 00:00:46.565 اون دچار مرگ مغزی شده ازت میخوام که به آینده فکر کنی 00:00:46.720 --> 00:00:50.247 همینطورم اهدای عضو و اینکه تصمیم داری در مورد دستگاه تنفسی چی کار کنی 00:00:50.400 --> 00:00:54.166 این در مورد پرونده ی قتل مادرتونه ، ماری لوئیس نورین 00:00:55.000 --> 00:00:58.049 اون گفته که من تهدیدش کردم - کردی؟ - 00:00:58.200 --> 00:01:01.647 نه ، اما این نشون میده که اون می خواسته برام پاپوش درست کنه 00:01:02.640 --> 00:01:05.564 انقدر ناراحت نباش ، فقط برای یه روز میرم 00:01:06.080 --> 00:01:08.242 امشب میای دنبالم؟ 00:01:08.440 --> 00:01:11.808 یه بپای کوچولو داری؟ - راستش اصلا خنده دار نیست - 00:01:12.640 --> 00:01:15.883 این لیست تمام کارکنان فعلی و اخراج شده ی شرکت اندرسون 00:01:16.000 --> 00:01:18.048 امیل لارسون؟ 00:01:18.200 --> 00:01:21.807 هیچ عکسی از امیل لارسون تو موبایلهاتون ندارین؟ 00:01:21.960 --> 00:01:24.566 لیست بچه های تحت سرپرستی یوهانسون ها به دستمون رسید 00:01:27.880 --> 00:01:31.965 امیل لارسون جزو بچه های تحت سرپرستی یوهانسون ها هم بوده 00:01:35.680 --> 00:01:38.889 قسمت 8 00:02:34.054 --> 00:02:40.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:30.435 --> 00:03:33.435 پل 00:03:38.160 --> 00:03:41.050 امیل لارسون، متولد 1989 00:03:41.120 --> 00:03:43.964 پدرش مشخص نیست مادرش هم وقتی 5 سالش بوده، فوت کرده 00:03:44.040 --> 00:03:48.364 بین سالهای 96 تا 2005 ، تحت سرپرستی یوهانسون ها بوده 00:03:48.520 --> 00:03:51.205 پس بالاخره یه ارتباط بین بعضی از قربانیها پیدا شد 00:03:52.320 --> 00:03:54.209 با هانس شروع میکنیم 00:03:54.280 --> 00:03:57.648 امیل در 8 سالگی، از خونه ای که توش تحت سرپرستی بوده فرار میکنه 00:03:57.800 --> 00:04:01.521 در مالمو پیدا شده و گفته که داره برای دیدن پدرش به پاریس میره 00:04:01.680 --> 00:04:05.241 این موضوع چه ارتباطی با هانس داره؟ - هانس افسری بوده که امیل رو به خونه برگردونده - 00:04:09.040 --> 00:04:13.807 لارس ابراهامسون تو مدرسه ی امیل، یه معلم بوده 00:04:16.440 --> 00:04:17.885 هله آنکر؟ 00:04:20.280 --> 00:04:22.487 هیچ ارتباطی با اون پیدا نکردیم 00:04:22.560 --> 00:04:25.291 هاکان اکدال؟ - هنوز هیچی - 00:04:25.360 --> 00:04:28.842 اما امیل از طریق موزه ، با هولست مرتبط میشه 00:04:28.920 --> 00:04:32.686 هیچ ارتباط دیگه ای با هولست وجود نداره؟ - چیزه دیگه ای پیدا نکردیم - 00:04:33.960 --> 00:04:38.921 هاکان اکدال تا پیش از سال 2001 که مدیر یه شرکت میشه ، مددکار اجتماعی بوده 00:04:40.480 --> 00:04:44.690 هاکان کسی بوده که اکدال رو تحت برنامه ی سرپرستی قرار داده بوده؟ - اینجا چیزی در این مورد ننوشته - 00:04:45.200 --> 00:04:47.089 بررسیش میکنیم 00:04:49.240 --> 00:04:51.686 باید تمام تمرکزمون روی امیل لارسون بشه 00:04:52.360 --> 00:04:55.204 هنریک ، تو برو سراغ موزه و فردی هولست 00:04:55.280 --> 00:04:57.601 ساگا ، تو هم خونه اش در لوما رو بررسی کن 00:05:04.120 --> 00:05:06.487 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:05:07.600 --> 00:05:11.525 کل گرانکویسک از بخش تحقیقات داخلی - هنریک - 00:05:14.400 --> 00:05:17.483 تحقیقاتتون چطور پیش میره؟ - خوب - 00:05:18.160 --> 00:05:20.128 تحقیقات شما چطور؟ 00:05:21.200 --> 00:05:23.567 اینجا طبقه ی منه 00:05:25.080 --> 00:05:28.368 سلام - سلام ، از این طرف - 00:05:31.320 --> 00:05:33.243 اون یارو دیگه کی بود؟ 00:05:33.400 --> 00:05:36.324 راسموس لارسون، یه همکار بی کفایت - باشه - 00:05:44.440 --> 00:05:45.680 فردی؟ 00:07:37.680 --> 00:07:39.967 چیزی پیدا کردی؟ - هیچی - 00:07:40.120 --> 00:07:43.522 منم همینطور ، امروز صبح سرکار نیومده و کسی هم نمیدونه چرا 00:07:43.720 --> 00:07:47.008 هیچ پیامی چیزی نگذاشته بود؟ یه دقیقه صبرکن 00:07:54.560 --> 00:07:57.803 داخل کمدش هم چیزی نیست که بتونه بهمون کمک کنه 00:07:57.960 --> 00:08:01.726 اینجا هم همینطور آپارتمانش مبله ست اما به نظر میرسه هیچ کس اینجا زندگی نمی کرده 00:08:02.000 --> 00:08:05.482 دارم میرم دیدن هولست ، بعدا در مالمو میبینمت- باشه - 00:08:15.080 --> 00:08:20.041 تهدیداتی که مری لوئیس نورین، ادعا کرده که از طرف ساگا نورین بوده 00:08:20.200 --> 00:08:22.726 به شما گزارشش کرده بود؟ - بله - 00:08:24.160 --> 00:08:27.960 شما در موردشون چه فکری میکنید؟ - خب ، اونا تهدید بودن - 00:08:28.120 --> 00:08:31.841 ماری لوئیس فکر می کرد که ساگا می خواد از شرش خلاص بشه 00:08:31.920 --> 00:08:34.571 بعد از چندین سال با ساگا تماس گرفته بود 00:08:34.640 --> 00:08:38.690 اما ساگا دائما ،میخواست باهاش قطع رابطه کنه 00:08:39.280 --> 00:08:42.762 شما قبلا با ساگا کار می کردین در موردش چه فکری میکنین 00:08:42.960 --> 00:08:47.249 اون متمرکز ، کارآمد و لجوجه 00:08:47.320 --> 00:08:49.721 اما به نظر میرسه که ثبات روحی نداره 00:08:50.080 --> 00:08:54.768 و قضاوتتون تحت تاثیر این مطلب نیست که ساگا باعث شد به خاطر اشتباهی که ازتون سر زده بود، منتقل بشید؟ 00:08:56.240 --> 00:08:57.321 نه 00:08:58.480 --> 00:08:59.811 نه؟ 00:09:01.480 --> 00:09:05.451 نه، حق با اون بود. من اشتباه کرده بودم 00:09:08.760 --> 00:09:11.684 اه، بازم تو؟ - مگه کسی رو نداری که این کارا رو برات انجام بده؟ - 00:09:11.880 --> 00:09:14.247 چرا؟ به یه کار جدید احتیاج داری؟ 00:09:17.600 --> 00:09:19.762 این مرد رو میشناسید؟ 00:09:21.160 --> 00:09:24.960 راستش میشناسمش ، اما یادم نمیاد از کجا 00:09:25.040 --> 00:09:28.567 کارمند موزه ایه که کلکسیونتون اونجا نمایش داده میشه- آره آره - 00:09:28.640 --> 00:09:32.645 اون اومده بوده به خونتون تا نقاشیا رو برای نمایشگاه جمع کنه 00:09:33.280 --> 00:09:37.046 پس باید از همونجا شناخته باشمش - اما از طریق دیگه ای اونو نمیشناختین؟ - 00:09:37.200 --> 00:09:38.486 نه 00:09:39.400 --> 00:09:42.722 رفتارش خیلی دوستانه به نظر میرسید - ظاهر میتونه غلط انداز باشه - 00:09:42.960 --> 00:09:47.488 عکس رو پیش خودتون نگه دارید و به کارکناتون نشون بدین همسرتون خونه هستن؟ 00:09:47.560 --> 00:09:49.085 نه، خونه نیست 00:09:50.120 --> 00:09:52.566 زیاد بیرون میره؟ هیچ وقت نتونستم ببینمشون 00:09:53.880 --> 00:09:56.770 دفعه ی دیگه قبلش تماس بگیرین مطمئن میشم که خونه باشه 00:10:18.320 --> 00:10:22.962 سلام ، اینجایی؟ - آره ، داشتی با اون چی کار میکردی؟ - 00:10:23.120 --> 00:10:26.966 داشتم به یه سری از کارا، رسیدگی میکردم میخوای بیای داخل؟ 00:10:33.000 --> 00:10:36.209 چیزی میخوری؟ قهوه یا؟ - نه ، ممنون - 00:10:37.240 --> 00:10:41.086 خب بگو - منظورت چیه؟ - 00:10:41.280 --> 00:10:45.251 اینجا چی کار میکنی؟ می خوای کتت رو بگیرم؟ 00:10:49.600 --> 00:10:51.728 حسادت میکنم 00:10:51.880 --> 00:10:58.001 من به یه هرزه ی 20 ساله ی کوچولو، حسادت میکنم 00:11:00.040 --> 00:11:04.443 باشه، اما چرا؟ - حسادت نه، بیشتر غبطه می خورم - 00:11:04.880 --> 00:11:06.803 آخه چرا؟ 00:11:08.040 --> 00:11:10.725 برای اینکه فردی بیشتر ترجیح میده با اون باشه تا با من 00:11:11.600 --> 00:11:14.490 فردی؟ اون داره بهت خیانت میکنه؟ - نه - 00:11:16.960 --> 00:11:22.444 نه واقعا همه چی خوب بود تا وقتی که اون، اومد خونه ی ما 00:11:22.520 --> 00:11:28.163 اما حالا اون هر روز اونجاست، با اون شکم گنده اش ومن .....نمیتونم باهاش رقابت کنم 00:11:28.280 --> 00:11:32.205 اون داره چیزی رو که فردی میخواد، بهش میده و فردی هم منو فراموش میکنه 00:11:32.360 --> 00:11:33.930 چطور میتونم 00:11:35.400 --> 00:11:36.970 چطور میتونم باهمچین چیزی رقابت کنم 00:11:37.040 --> 00:11:42.524 متاسفم آسا ، ولی واقعا متوجه نمی شم اون دختر میخواد به فردی چی بده؟ 00:11:43.000 --> 00:11:44.365 یه پسر 00:11:50.480 --> 00:11:52.403 پسرمون 00:12:02.080 --> 00:12:07.530 طبق اظهارات همسایه هاش، امیل همیشه تو خودش بوده و هیچکس به دیدنش نمی اومده 00:12:07.640 --> 00:12:13.602 در موزه هم همینطور، هیچوقت با همکاراش صمیمی نبوده و باهاشون معاشرت نداشته 00:12:13.760 --> 00:12:15.728 آدرس دیگه ای نداره؟ 00:12:17.440 --> 00:12:19.966 هیچ دوست یا فامیلی که بتونه بهمون کمک کنه؟ 00:12:20.040 --> 00:12:24.125 پزشکی قانونی چیزی تو آپارتمانش پیدا نکرده که به قتل ها مرتبط بوده باشه 00:12:24.840 --> 00:12:29.641 خدمات اجتماعی هم تایید کرده که هاکان اکدال بوده که امیل رو تحت سرپرستی یوهانسون ها قرار داده 00:12:35.720 --> 00:12:38.610 حکم دستگیریش رو داریم 00:13:22.680 --> 00:13:26.844 آیا تا به حال داخل ماشین مادرتون بودین؟ - نه - 00:13:27.000 --> 00:13:30.721 یه اسکودا فلسیا، سبز تیره 00:13:31.080 --> 00:13:34.527 میدونم، دیدمش اما هیچ وقت سوارش نشدم 00:13:34.800 --> 00:13:38.407 پس نمی دونید که چطور یک ناخن با دی ان ای شما، داخل ماشین پیدا شده؟ 00:13:42.120 --> 00:13:43.281 نه 00:13:46.280 --> 00:13:49.045 امیل رو پیدا کردیم - باید برم - 00:13:49.480 --> 00:13:51.528 البته. به کارتون برسید 00:13:52.560 --> 00:13:55.211 میتونیم بعدا ادامه بدیم 00:14:01.040 --> 00:14:02.849 بیدار شدم 00:14:04.640 --> 00:14:07.962 و یه کیسه روی سرم کشیده شده بود 00:14:08.040 --> 00:14:11.362 به صندلی بسته شده بودم 00:14:16.280 --> 00:14:21.286 هر چند وقت یک بار ، یکی میومد و منو میزد 00:14:21.360 --> 00:14:25.001 مرد یا زن؟ - نمی دونم - 00:14:25.160 --> 00:14:27.447 محکم ، خیلی محکم میزدن 00:14:28.640 --> 00:14:30.165 چطوری تونستی فرار کنی؟ 00:14:30.240 --> 00:14:35.167 نمیدونم فکر میکنم بهم دارو داده بود 00:14:36.360 --> 00:14:41.890 چون وقتی بیدار شدم توی مزرعه بودم 00:14:43.000 --> 00:14:46.368 فکر میکنی چرا آزادت کرد؟ 00:14:46.440 --> 00:14:48.568 " کسی که فرار کرد " 00:14:48.640 --> 00:14:51.564 اسم یکی از نقاشیای توی لیسته، که داخل موزه هم هست 00:14:51.640 --> 00:14:57.522 اد بوکر. اد بوکر، لعنتی هنرمند آمریکایی و منتقد اجتماعی 00:14:59.600 --> 00:15:01.921 و متعلق به فردی هولسته؟ - آره - 00:15:02.320 --> 00:15:05.881 اون خانم، محلی که امیل رو پیدا کرده بهمون نشون داد منم یه تیم به اونجا اعزام کردم 00:15:05.960 --> 00:15:10.170 و این برای توئه - چی هست؟ - 00:15:11.000 --> 00:15:14.402 داغ داخل دهنت یه 6 ، تمام کد ها تکمیل شدن 00:15:14.480 --> 00:15:20.726 معنی خاصی برات نداره؟ L369G42 امیل نه - 00:15:21.360 --> 00:15:25.046 چیز دیگه ای یادت نمیاد که بتونه بهمون کمک کنه؟ صدا، بو، هرچیزی 00:15:27.480 --> 00:15:31.804 یه صداهایی از بیرون میشنیدم - خوبه ، یه دقیقه صبر کن - 00:15:32.680 --> 00:15:38.289 جان؟ کار میکنه؟ - آره ، میتونیم ببینیمتون و صداتونو بشنویم - 00:15:41.240 --> 00:15:44.210 اینو یادم میاد چون خیلی نرمال بود 00:15:55.520 --> 00:15:59.411 یه ماشین بستنی فروشی بود میدونی همون ملودی 00:16:02.280 --> 00:16:05.204 و بعدش......اما خیلی بعدتر بود 00:16:10.720 --> 00:16:12.609 صدای آژیر 00:16:13.360 --> 00:16:16.091 به نظر میرسید برای چندتا ماشین باشه 00:16:19.640 --> 00:16:23.042 فکر کنم وقتی اون کارو با دهنم کرد، بیهوش شدم 00:16:23.120 --> 00:16:27.330 وقتی دوباره بیدار شدم، صدای بچه ها رو شنیدم 00:16:34.040 --> 00:16:38.841 داشتن آواز میخوندن - صدای هواپیما یا چیزه دیگه ای یادت نمیاد که کمکمون کنه اونجا رو پیدا کنیم؟ 00:16:41.240 --> 00:16:43.891 نه ، همش همین بود 00:16:44.760 --> 00:16:48.162 متوجه شدی؟ - آره، همین الان شروع میکنم - 00:16:53.280 --> 00:16:55.123 چرا من؟ 00:17:03.280 --> 00:17:06.807 کجا بودی؟ - پس بالاخره متوجه شدی که رفتم؟ - 00:17:07.440 --> 00:17:11.729 باشه، موضوع چیه؟ - مثلا قدم زدن صبح - 00:17:11.880 --> 00:17:15.327 محض رضای خدا - بهت گفته بودم که در این رابطه چه احساسی دارم - 00:17:15.400 --> 00:17:19.246 اما بازم تمام مدت با اون وقت میگذرونی - عزیزم، اون اینجا زندگی میکنه - 00:17:19.320 --> 00:17:24.531 آره و دلیلش چیه؟ - بهت که گفته بودم، به خاطر بچه - 00:17:24.600 --> 00:17:30.084 نه ، برای اینه که بتونی اینجا نگش داری و ببینی که شکمش داره بزرگتر میشه 00:17:30.360 --> 00:17:32.806 آسا - یه سوئیت یه جایی بهش بده - 00:17:33.000 --> 00:17:38.211 و بزار که کولبرت مواظبش باشه، فقط از اینجا ببرش - نمیتونم همینطوری بندازمش بیرون - 00:17:38.360 --> 00:17:42.604 نه، چون اون مادر بچه ته درسته؟ 00:17:50.880 --> 00:17:54.487 سلام عزیزم - بگو که داریم کار درستی میکنیم - 00:17:55.600 --> 00:17:58.171 بچه رو میگم - البته که کار درستی می کنیم- 00:17:58.320 --> 00:18:01.403 مطمئن نیستم که بتونن پدر و مادر خوبی برای بچم باشن 00:18:01.560 --> 00:18:04.086 این بچه ی تو نیست جانت 00:18:05.680 --> 00:18:09.207 بیشتر بچه ی منه تا اون زنیکه - باشه ، اما ما نمیتونیم نگهش داریم - 00:18:10.480 --> 00:18:15.520 اونا دائم دارن دعوا میکنن و آسا از من متنفره نصف این بچه برای منه 00:18:15.680 --> 00:18:18.809 فکر میکنی بتونه دوستش داشته باشه؟ - البته جانت - 00:18:19.200 --> 00:18:22.044 فقط یه هفته ی دیگه مونده انقدر فکرای مسخره نکن 00:18:23.200 --> 00:18:26.044 حتی فکرشم نکن که بخوای نگهش داری 00:18:27.120 --> 00:18:29.487 نه ، البته 00:18:29.640 --> 00:18:32.291 می خوای خبرای خوب بشنوی؟ 00:18:33.040 --> 00:18:36.123 تقریبا تمام پول خونه رو جور کردم 00:18:37.080 --> 00:18:40.163 فقط 1800تا کم دارم - عالیه - 00:18:41.480 --> 00:18:43.960 واقعا عالیه مارک 00:18:51.360 --> 00:18:55.843 برای هانس اتفاقی افتاده؟ - آره ، کجا میتونیم با هم صحبت کنیم؟ - 00:19:00.360 --> 00:19:02.806 خوبه، اینجایی، بیا 00:19:09.000 --> 00:19:12.209 فکر میکنم امیل رو توی این منطقه، نگه داشته بوده 00:19:13.120 --> 00:19:14.360 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:19:14.440 --> 00:19:19.048 ماشین بستنی فروشی کمک چندانی نکرد به همین خاطر، تماسای اورژانسی رو بررسی کردم 00:19:19.200 --> 00:19:23.762 اینجا، یه مخزن آتیش گرفته بوده دوتا ماشین آتشنشانی و یک ماشین پلیس به محل اعزام شده بودن 00:19:23.840 --> 00:19:29.290 بعدش دوباره ماشین بستنی فروشی رو بررسی کردم و فهمیدم که اینجا، توقف کرده بوده 00:19:29.680 --> 00:19:33.969 دوتا از سه مورد رو پیدا کردم بعد از اون، دنباله مدرسه یا مهدکودک های اطراف گشتم 00:19:34.080 --> 00:19:37.368 مهد کودک کلوور، اینجاست 00:19:37.440 --> 00:19:41.001 پس باید یه جایی تو این ناحیه بوده باشه 00:19:42.680 --> 00:19:45.729 پس فقط باید بفهمیم کی اونجا زندگی میکنه - همین کارم کردم - 00:19:49.440 --> 00:19:51.249 زیر اسمش خط کشیدم 00:19:55.760 --> 00:19:57.967 آنیکا ملاندر - اون هم به سرپرستی گرفته شده بوده - 00:19:58.360 --> 00:20:01.648 همزمان با امیل با یوهانسون ها زندگی میکرده؟- دقیقا - 00:20:02.160 --> 00:20:05.721 دیگه نمی تونن براش کاری انجام بدن نمی تونه نجات پیدا کنه 00:20:08.200 --> 00:20:11.727 یکی رو پیدا کردیم به اسم آنیکا ملاندر همزمان با امیل تحت سرپرستی یوهانسون ها بوده 00:20:12.080 --> 00:20:14.321 میرم تا در موردش با امیل صحبت کنم 00:20:16.200 --> 00:20:18.362 باشه ، منم بعدا میام 00:21:23.400 --> 00:21:24.765 این آنیکاست؟ 00:21:25.480 --> 00:21:30.122 ما چندین سال باهم توی یه خونه زندگی می کردیم 00:21:30.200 --> 00:21:34.046 که اصلا خوب نبود، درسته؟ - نه، اصلا خوب نبود - 00:21:34.880 --> 00:21:37.406 اما اوضاع برای اون بدتر بود - چرا؟ - 00:21:40.000 --> 00:21:44.130 خب، اون یه جورایی توی سلسله مراتب از همه پائین تر بود 00:21:47.000 --> 00:21:51.449 و تو کجا بودی؟ - خیلی پائین ، اما بالاتر از اون - 00:21:51.600 --> 00:21:55.366 هیچ کدوم از ما نمیتونست از دست فیلیپ، پدر خوندمون فرار کنه اما 00:21:55.640 --> 00:21:59.122 میتونستی با پائین دستیات، هرکاری خواستی بکنی و 00:22:00.520 --> 00:22:03.763 اوه، خدایا، چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم 00:22:04.640 --> 00:22:09.771 هنوزم باهاش در تماسی؟ - نه، اصلا، از زمانی که از اونجا رفت دیگه ندیدمش - 00:22:13.160 --> 00:22:14.525 باشه 00:22:15.960 --> 00:22:18.088 بیا یه نگاه دیگه به قربانیها بنداز 00:22:18.880 --> 00:22:22.089 میتونی از یوهانسون ها، رد شی 00:22:22.600 --> 00:22:25.524 لارس اووه آبراهامسون معلم مدرسه ام بود 00:22:26.040 --> 00:22:31.080 می گفتن تو اتاق تعویض لباس دخترا، نمیتونه خودشو کنترل کنه، اما کاملا مطمئن نیستم 00:22:33.000 --> 00:22:36.607 هاکان ، مددکار اجتماعیمون بود 00:22:36.680 --> 00:22:38.011 اکدال؟ فامیلیش اکدال نبود 00:22:38.080 --> 00:22:42.404 بعد از ازدواج فامیلیشو عوض میکنه - متوجه ام، خب،خودشه - 00:22:55.640 --> 00:22:59.645 نه - این مرد اسمش هانس پترسونه - 00:22:59.800 --> 00:23:04.727 وقتی 8 سالت بود و فرار کرده بودی، اون برت گردوند پیش یوهانسون ها 00:23:04.800 --> 00:23:06.848 جدی؟ - آره - 00:23:10.840 --> 00:23:15.129 آنیکا از برگشتنم اصلا خوشحال نشد 00:23:15.760 --> 00:23:17.364 آنیکای بیچاره 00:23:31.520 --> 00:23:35.127 امیل چی گفت؟ - چیزایی که میدونستیم رو تایید کرد - 00:23:35.680 --> 00:23:37.887 چطور اجازه دادی بخش تحقیقات داخلی، در مورد ساگا تحقیق کنه؟ 00:23:38.680 --> 00:23:41.809 نمی تونم تو تحقیقاتشون دخالت کنم - اصلا سعی کردی؟ - 00:23:41.960 --> 00:23:44.964 نه، اونوقت نقض پروتوکل میشد 00:23:45.440 --> 00:23:48.922 میتونید بیاید داخل - باشه - 00:24:24.360 --> 00:24:27.091 انتخاب شادی 00:24:28.320 --> 00:24:29.845 هنریک؟ 00:24:34.600 --> 00:24:40.164 همسر سابق آسا هولست - آره، کتابا و دی وی دی هاش هم توی اتاق پذیرایی بود - 00:24:40.640 --> 00:24:43.883 اون قطعا با هولست ارتباط داره و برای دشمنی باهاش دلایل زیادی داره 00:24:43.960 --> 00:24:47.760 هیچوقت مزخرفاتش رو در مورد اینکه میگفت این بهترین اتفاقیه که براش افتاده، باور نکردم 00:24:57.960 --> 00:24:59.405 یا خدااا 00:25:01.920 --> 00:25:05.367 واضحه که آنیکا ملاندر، اصلا به کلز فکر نمیکنه 00:26:09.760 --> 00:26:11.205 همه چیز اینجاست 00:26:14.680 --> 00:26:16.842 به جز آنیکا ملاندر 00:26:23.080 --> 00:26:25.128 حال هانس بدتر شده؟ 00:26:26.480 --> 00:26:27.970 دچار مرگ مغزی شده 00:26:28.040 --> 00:26:31.442 که از سال 1988 در سوئد، یک شاخص بالینی برای مرگ محسوب میشه 00:26:31.520 --> 00:26:33.807 میخوان دستگاه تنفسی رو ازش جدا کنن 00:26:36.280 --> 00:26:38.123 اگر کاری از دست من برمیاد، حتما بگو 00:26:38.200 --> 00:26:41.409 باشه باید دوباره از کلز سندبرگ بازجویی کنیم 00:26:50.280 --> 00:26:54.251 میتونن اینکارو باهمدیگه انجام داده باشن؟ - سندبزگ وملاندر؟ - 00:26:54.400 --> 00:26:57.324 سندبرگ میکشته ، ملاندر هم صحنه رو طراحی میکرده و میچیده 00:26:59.480 --> 00:27:01.084 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:27:01.160 --> 00:27:04.084 مورتن آنکر گفته که برادرش اون رو کشته 00:27:04.160 --> 00:27:07.926 انیکا خیلی بااستعداده اما برادر مورتن نیست 00:27:08.280 --> 00:27:11.841 اونجا تاریک بوده، به همین خاطر حرفای مورتن خیلی قابل اعتماد نیست 00:27:11.960 --> 00:27:16.170 پس فکر میکنی که لزوما قاتل نباید برادرش یا حتی یه مرد بوده باشه؟ 00:27:20.800 --> 00:27:23.326 دلیل اینکه بیشتر در مورد پرونده حرف میزنم ونه هانس 00:27:23.400 --> 00:27:26.404 این نیست که علاقه مند نیستم 00:27:29.320 --> 00:27:31.800 تو اینطوری میخوای، درسته؟ 00:27:33.240 --> 00:27:34.480 بله 00:28:27.600 --> 00:28:30.080 اون دیوونه ست. یه دیوونه ی روانی 00:28:30.240 --> 00:28:32.561 همه جا تعقیبم میکنه ، اون یه استاکره 00:28:35.120 --> 00:28:38.408 با هم رابطه ای ندارید؟ - ابدا ، ابدا - 00:28:41.880 --> 00:28:45.930 ما لیست مهمان های شب افتتاحیه ی نمایشگاه فردی هولست رو بررسی کردیم 00:28:46.520 --> 00:28:49.490 شما استاکرتون رو هم همراه خودتون به مهمونی میبرین؟ - باشه - 00:28:50.440 --> 00:28:52.124 خب 00:28:55.400 --> 00:29:00.964 ما با هم سکس داشتیم که نمیشه واقعا اسمشو رابطه گذاشت 00:29:04.480 --> 00:29:06.289 شما با هم سکس داشتید؟ 00:29:08.640 --> 00:29:11.291 بله - با استاکره دیوونه تون؟ - 00:29:11.360 --> 00:29:16.446 پدرم تازه فوت کرده بود و من یکمی قاطی کرده بودم 00:29:16.640 --> 00:29:20.850 و تحت تاثیر توجهش به خودم قرار گرفتم 00:29:21.000 --> 00:29:24.402 اما ما یه زوج نیستیم - میدونید الان کجاست؟ - 00:29:24.560 --> 00:29:29.805 نه، هیچ ایده ای ندارم قرار بود که دیشب برم ایستگاه مرکزی دنبالش 00:29:29.960 --> 00:29:32.930 قرار بود برید ایستگاه مالمو دنبالش؟ - بله - 00:29:33.040 --> 00:29:37.125 دنبال زن دیوونه ای که هیچ رابطه ای باهاش ندارید؟ 00:29:39.920 --> 00:29:42.366 ازش میترسم 00:29:43.320 --> 00:29:49.123 هر کاری که بگه انجام میدم اینطوری خیلی راحتتره 00:29:49.600 --> 00:29:51.443 دستکم برای یه مدتی 00:29:53.240 --> 00:29:56.369 کجا رفته بود؟ - یه نمایشگاه مراسم تدفین در گوتنبرگ- 00:29:56.440 --> 00:29:58.442 اون مدیر یه شرکت انجام مراسم تدفینه 00:29:58.760 --> 00:30:01.491 اما همانطور که گفتم، اصلا پیداش نشد 00:30:09.240 --> 00:30:12.722 آنیکا ملاندر، متولد 1985 00:30:12.800 --> 00:30:15.724 مالک شرکت خدمات تدفین کولادال 00:30:15.800 --> 00:30:21.170 در 9 سالگی تحت سرپرستی قرار گرفته در 18 سالگی ازدواج کرده و 3 سال بعد طلاق میگیره 00:30:21.320 --> 00:30:24.881 همسر سابقش در سال 1999 ، برای قبل عمد مجرم شناخته میشه 00:30:25.680 --> 00:30:30.049 برای شرکت در نمایشگاه گوتنبرگ ، ثبت نام کرده بوده اما در نمایشگاه حاضر نشده 00:30:30.120 --> 00:30:31.724 پس الان کجاست؟ 00:30:34.080 --> 00:30:39.086 باشه ، پس دوباره سندبرگ رو آزاد میکنیم - نمیتونیم یکمی بیشتر نگهش داریم؟ - 00:30:39.400 --> 00:30:43.121 دادستانی این اجازه رو نمیده - اما اون با ملاندر مرتبطه - 00:30:43.200 --> 00:30:45.646 برای نگه داشتنش کافی نیست 00:30:45.800 --> 00:30:49.486 همینطورم هیچ ردی از کلز تو خونه ی آنیکا پیدا نکردیم 00:30:49.640 --> 00:30:53.964 و پزشکی قانونی هم چیزی در منطقه ای که امیل رها شده بود، پیدا نکردن 00:30:55.720 --> 00:31:00.521 هولست چطور؟ - عکس آنیکا، به تمام ماشین های گشتی و محافظها داه شده - 00:31:00.880 --> 00:31:02.450 کد تکمیل شده 00:31:06.480 --> 00:31:10.121 و هیچ ارتباط روشنی بین آنیکا و فردی هولست وجود نداره 00:31:10.360 --> 00:31:13.364 باشه، من میرم با هولست صحبت کنم ببینم چیزی میدونه یا نه 00:31:13.560 --> 00:31:18.691 منم میتونم با بقیه ی بچه های تحت سرپرستی یوهانشون ها تماس بگیرم، ممکنه هنوز با آنیکا در ارتباط باشن 00:31:19.200 --> 00:31:21.851 همین کارو بکن منم اونو تو لیست افراد تحت تعقیب قرار میدم 00:31:29.000 --> 00:31:32.447 بعدا میتونم ببینمت؟ - شاید - 00:31:43.160 --> 00:31:45.162 الان وقت مناسب تریه؟ 00:31:46.800 --> 00:31:48.165 بله 00:31:50.280 --> 00:31:54.968 آپارتمانم سرقت شده بود و سطل زباله ی داخل حمام، کاملا بهم ریخته بود 00:31:55.040 --> 00:31:58.044 ممکنه به همین دلیل، ناخنم داخل ماشین پیدا شده باشه 00:31:58.880 --> 00:32:01.167 آیا سرقت رو گزارش کردید؟ 00:32:01.240 --> 00:32:05.245 نه، اون موقع مطمئن نبودم که واقعا یه سرقت بوده باشه اما الان دیگه مطمئنم 00:32:06.680 --> 00:32:12.403 ایمیلی رو که درمورد ملاقات در گورستان، دریافت کرده بودید رو ردیابی کردیم 00:32:13.640 --> 00:32:19.010 ایمیل از کامپیوتر خود شما، چند روز زودتر با استفاده از یک تایمر فرستاده شده 00:32:19.520 --> 00:32:21.488 در این مورد چه نظری دارید؟ 00:32:23.080 --> 00:32:25.845 باید کاره خودش بوده باشه ، وقتی اومده بوده به آپارتمانم 00:32:26.120 --> 00:32:32.082 پس شما میگید که مادرتون وارد خونه تون شده ناخنتون رو دزدیده و کامپیوترتونو دستکاری کرده 00:32:32.240 --> 00:32:37.644 که برای شما یک ایمیل بفرسته تا نتیجتا شما در زمان خودکشیش تنها و بدون شاهد بوده باشید 00:32:37.800 --> 00:32:41.441 اما طوری که به نظر برسه شما اون رو به قتل رسوندین؟ 00:32:43.320 --> 00:32:44.731 بله 00:32:45.920 --> 00:32:48.924 سوال طبیعی که مطرح می شه، اینه که چرا؟ 00:32:52.320 --> 00:32:56.086 برای گرفتن انتقام - انتقام چی؟ - 00:32:57.120 --> 00:33:01.569 چه خطایی ازتون سر زده بوده که ممکنه باعث شده باشه دست به همچین کار وحشتناکی بزنه؟ 00:33:03.960 --> 00:33:05.962 مادرتون به قتل رسیده 00:33:06.160 --> 00:33:09.642 تحقیقات در حال انجامه شما هم یک پلیس هستید 00:33:10.120 --> 00:33:15.445 فکر نمیکنم الان زمانه مناسبی برای سکوت کردن باشه ، ساگا 00:33:19.640 --> 00:33:25.204 من به دروغ ، پدر و مادرم رو به سوء استفاده جنسی متهم کردم 00:33:25.400 --> 00:33:28.085 به خاطر نجات خواهرم 00:33:28.800 --> 00:33:30.290 از چی؟ 00:33:30.360 --> 00:33:34.251 از مادرم اون سندرم مونش هاوزن بای پروکسی، داشت 00:33:34.320 --> 00:33:38.245 آیا تشخیص این بیماری، تایید شده؟ - نه - 00:33:45.600 --> 00:33:48.604 این پرونده برای بیشتر از 10 سال پیشه 00:33:48.680 --> 00:33:51.684 بنابراین جرم شما مشمول قانون مرور زمان میشه 00:33:52.480 --> 00:33:54.209 چه شانسی 00:33:55.160 --> 00:33:59.085 به همین دلیل هم شما میتونید ما رو از انگیزه ی مادرتون باخبر کنین 00:34:03.000 --> 00:34:07.642 حرفمو باور نمیکنید - مادتون گفته بوده که شما زندگیش رو تهدید کردید- 00:34:07.760 --> 00:34:11.685 که درست نیست - بعضی از همکاراتون شما رو خاص و عجیب، توصیف میکنن - 00:34:11.960 --> 00:34:16.761 شما با همکارام در مورد من صحبت کردین؟ - و حتی یکیشون گفته که شما نامتعادل هستید - 00:34:17.040 --> 00:34:20.487 من نامتعادل نیستم، متفاوت هستم 00:34:22.160 --> 00:34:25.846 اما هانس پترسون شما رو درک میکرد؟ - بله - 00:34:27.080 --> 00:34:29.401 یکمی در مورد رابطتون برام بگین 00:34:33.560 --> 00:34:36.166 اون رئیس و دوست من بود 00:34:36.880 --> 00:34:40.646 در مورد مسائلی که برام سخت بودن، بهم کمک میکرد و اینکه دلم براش تنگ شده 00:34:44.840 --> 00:34:48.083 اتفاقاتی که برای هانس افتاده، چقدر روی شما اثر گذاشته؟ 00:34:50.480 --> 00:34:56.647 بین اولین و دومین مرحله ی غم و اندوه هستم شوک و انکار 00:34:58.400 --> 00:35:01.688 بنابراین فکر میکنم که قراره حالم بدتر هم بشه 00:35:22.680 --> 00:35:26.366 اسمش آنیکا ملاندره - نه، برام آشنا نیست - 00:35:27.920 --> 00:35:32.289 چه اتفاقی برای پسری افتاد که عکسشو بهم نشون داده بودین؟ امیل 00:35:32.440 --> 00:35:34.807 بله، اون هیچ نقشی تو این قضیه نداشت 00:35:35.960 --> 00:35:40.329 اوه اینجایی عزیزم ایشون هنریک هستن 00:35:40.480 --> 00:35:44.769 باور نمیکردن که تو اصلا وجود داشته باشی - اما وجود دارم، آسا هولست - 00:35:44.920 --> 00:35:47.082 هنریک سابور ، پلیس کپنهاگ 00:35:47.160 --> 00:35:49.128 قهوه؟ - نه ممنون - 00:35:50.040 --> 00:35:52.088 شما این خانم رو میشناسین؟ 00:35:52.160 --> 00:35:55.209 این خانمی که همسر سابقمو مدام زیرنظر داره 00:35:55.800 --> 00:35:57.609 از کجا میدونی؟ 00:35:58.320 --> 00:36:00.163 خودش بهم گفت 00:36:00.320 --> 00:36:03.210 کی؟ - وقتی همدیگه رو ملاقات کردیم - 00:36:06.240 --> 00:36:09.210 اما شما هیچ ارتباط شخصی با این خانم ندارید؟ - نه - 00:36:09.320 --> 00:36:10.560 خوبه 00:36:13.880 --> 00:36:18.442 فکر میکنین که اون قاتل باشه؟ - این خانم بخشی از تحقیقات ماست - 00:36:18.600 --> 00:36:22.685 اوه، اما این غیر معمول نیست که یه خانم قاتل سریالی باشه؟ 00:36:22.840 --> 00:36:25.605 نه - جالبه - 00:36:26.640 --> 00:36:30.122 به نظر میرسه از اتفاقاتی که افتاده، خیلی ناراحت نیستین 00:36:30.280 --> 00:36:33.329 خب، مستقیما برای ما اتفاقی نیوفتاده 00:36:33.520 --> 00:36:37.969 هیچ کدوم از قربانی ها رو نمیشناسیم همینطور هم مظنون رو 00:36:39.320 --> 00:36:42.847 اگر چیزی به خاطر آوردین با من تماس بگیرین - البته - 00:37:41.680 --> 00:37:44.001 از کجا میدونستی که اینجام؟ 00:37:44.800 --> 00:37:48.009 نه خونه ی خودت بودی و نه خونه ی من همینطورم سر کار 00:37:51.400 --> 00:37:53.402 می خوای تنها باشی؟ 00:37:55.560 --> 00:37:57.005 نه 00:38:39.200 --> 00:38:41.407 بله، آسا هولست هستم 00:38:46.040 --> 00:38:48.725 نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:38:49.200 --> 00:38:50.565 بله؟ 00:38:51.120 --> 00:38:53.407 نه، هیچ نظری در این مورد ندارم 00:38:57.680 --> 00:39:02.208 نه ، و دیگه حق ندارین در مورد این مزخرفات با من تماس بگیرین 00:39:06.440 --> 00:39:08.886 از کدوم گوری این قضیه رو فهمیدن؟ 00:39:09.720 --> 00:39:14.521 از کدوم قبرستونی این موضوع رو فهمیدن؟ آسا،آسا، تو چی کار کردی؟ 00:39:35.000 --> 00:39:38.482 گوستاو؟ هنریک سابرو ، ممنون که اومدین 00:39:38.640 --> 00:39:42.167 خواهش میکنم برای آنیکا اتفاقی افتاده؟ 00:39:43.640 --> 00:39:49.807 گوستاو، شما هردو همزمان ، تحت سرپرستیه یوهانسون ها بودین؟ 00:39:49.960 --> 00:39:53.851 بله بدبختانه اما این مربوط میشه به خیلی وقت پیشه 00:39:55.800 --> 00:40:00.362 شرایط برای آنیکا خیلی سخت بود؟ - خب ، ما با یوهانسون ها زندگی میکردیم - 00:40:01.520 --> 00:40:04.410 شرایط برای آنیکا سختتر از بقیه بود؟ 00:40:05.880 --> 00:40:11.967 نه، میتونین هرچی بخواین در مورد فیلیپ بگین اما اون هیچوقت بین ما فرق نمیذاشت 00:40:13.440 --> 00:40:16.011 می تونید کمی در مورد آنیکا بهمون بگید؟ 00:40:18.200 --> 00:40:23.047 وقتی از اونجا رفتم، با هم در تماس موندیم 00:40:24.040 --> 00:40:25.849 نامه مینوشتیم 00:40:28.000 --> 00:40:31.846 نمیدونم اون یه جورایی منو مثل برادر بزرگترش میدید 00:40:33.080 --> 00:40:35.560 هنوزم باهم در تماسید؟ 00:40:35.720 --> 00:40:40.806 نه ، بعد از ازدواجش دیگه باهم در ارتباط نبودیم آنیکا وقتی 18 سالش بود، ازدواج کرد 00:40:40.960 --> 00:40:45.170 با توربیورن آلم ، اینو میدونیم - اونا چطوری باهم آشنا شدن؟ - 00:40:45.320 --> 00:40:48.483 اون داخل زندان بود و آنیکا باهاش نامه نگاری میکرد 00:40:48.920 --> 00:40:52.447 پس از چه طریقی باهم آشنا شده بودن؟ - نمیدونم - 00:40:53.480 --> 00:40:58.042 اونا ازدواج کردن و آنیکا دیگه مجبور نبود پیش فیلیپ و انگر بمونه 00:40:58.200 --> 00:41:00.601 و شما الان هیچ تماسی باهم ندارین؟ 00:41:02.240 --> 00:41:06.165 نه ترجیح میدم به اون دوره از زندگیم، اصلا فکر نکنم 00:41:08.320 --> 00:41:10.004 ممنون که اومدین 00:41:15.120 --> 00:41:18.249 باید همسر سابقش رو بررسی کنیم؟ - آره - 00:41:18.400 --> 00:41:22.724 سلام جولیا، اینجا چیکار میکنی؟- سرما خوردم و مامان مجبوره بره سرکار - 00:41:22.880 --> 00:41:26.282 پدرت هم همینطور - میدونم، به خاطر همینم اینجام - 00:41:41.560 --> 00:41:43.847 بگو که کار تو نبوده 00:41:48.200 --> 00:41:50.202 چرا این کارو کردی؟ 00:41:51.120 --> 00:41:53.600 تا فردی رو اذیت کنم 00:41:54.600 --> 00:41:58.730 ای حرومزاده ی عوضی پس میخواستی منو ببینی تا بتونی فردی رو گیر بندازی؟ 00:41:58.880 --> 00:42:05.764 نه، راستش اینطوری نبود اما وقتی که گفتی داری ادای حامله ها رو درمیاری ، این شانسو بهم دادی 00:42:05.920 --> 00:42:11.484 نمیتونستم به لحاظ مالی بهش آسیب بزنم پس باید یه قضیه ی شخصی می بود 00:42:11.640 --> 00:42:17.886 اما تو این قضیه چی به تو میرسه؟ تو مارو سوژه ی خنده ی مردم کردی 00:42:18.040 --> 00:42:19.849 واقعا؟ 00:42:23.480 --> 00:42:27.166 ارزشش رو داشت؟ - ارزشش رو داشت که یه بچه بخرین؟ - 00:42:27.320 --> 00:42:31.291 هیچ وقت نمیتونی ثابت کنی که من اون حرفا رو زدم - نیازی نیست این کارو بکنم - 00:42:31.640 --> 00:42:34.962 اما تو باید برعکسشو ثابت کنی وگرنه نمیتونی جلوی شایعات رو بگیری 00:42:37.640 --> 00:42:40.371 حرف دیگه ای نداری؟ 00:42:42.600 --> 00:42:44.011 نه 00:42:52.480 --> 00:42:54.801 خوبه ، حالا میتونیم شروع کنیم 00:42:54.960 --> 00:43:00.171 اول از همه باید بدونیم که، آیا شما برای بارداری به اون دختر پول دادید؟ - نه - 00:43:00.320 --> 00:43:02.687 پس شما بچه رو نخریدین؟ - البته که نه - 00:43:02.840 --> 00:43:06.447 مجبوریم که این سوالا رو بپرسیم - ما یه مادر جایگزین کاملا قانونی داریم - 00:43:06.600 --> 00:43:11.561 بهترین کار اینه که، اون دختر بیاد و همه چیز رو توضیح بده - نمیتونه، به هیچ وجه نمیخواد که مورد توجه عموم باشه - 00:43:11.720 --> 00:43:15.964 پس دیگه هیچ بحثی نیست حالا باید چیکار کنیم؟ 00:43:16.120 --> 00:43:18.771 میتونیم از روزنامه ها شکایت کنیم؟ 00:43:18.920 --> 00:43:23.926 البته که میتونید اما این کار جلوی شایعات رو نمیگیره 00:43:24.080 --> 00:43:29.120 بهترین کار اینه که مادر جایگزین رو متقاعد کنید تا - امکان نداره، نقشه ی دوم، همین حالا - 00:43:30.840 --> 00:43:34.242 اصلا نقشه ی دومی هم دارین؟ ساعتی چقدر دارم بهتون حقوق میدم؟ 00:43:34.320 --> 00:43:36.926 یه راهی پیدا میکنیم فردی - کی؟ - 00:43:37.040 --> 00:43:39.771 فردا؟ - امشب ، ممنون که اومدین، بیا - 00:43:43.040 --> 00:43:45.884 چیزی در موردش مینویسی؟ - فکر نمیکنم - 00:43:46.040 --> 00:43:50.045 هولست از هر روزنامه ای که در این مورد مطلبی بنویسه، شکایت میکنه 00:43:50.200 --> 00:43:54.091 بدون مادر جایگزین، دستمون به جایی بند نیست 00:43:54.680 --> 00:43:59.242 کسی میدونه که اون کی هست؟ - نه، هولست کاملا اونو از توجهات دور نگه داشته- 00:44:00.680 --> 00:44:05.402 پس عکس یا هر اطلاعاتی در مورد اون، خیلی می ارزه؟ 00:44:05.560 --> 00:44:07.403 شوخی می کنی؟ 00:44:11.480 --> 00:44:15.087 تو عکسشو داری میدونی که کیه 00:44:15.280 --> 00:44:17.123 اینو نگفتم 00:44:18.480 --> 00:44:21.927 با یه همچین عکسی، لازم نیست که برای یه مدتی کار کنی 00:44:24.480 --> 00:44:26.130 می خریش؟ 00:44:27.360 --> 00:44:29.488 آره، میخرمش 00:45:13.560 --> 00:45:15.085 توربیورن آلم؟ 00:45:16.240 --> 00:45:18.129 از طرف پلیس اومدیم 00:45:27.800 --> 00:45:29.529 توربیورن آلم؟ 00:46:04.720 --> 00:46:07.121 ساگا؟ اون اینجاست 00:46:08.600 --> 00:46:10.523 ایست ! ساگا 00:46:10.640 --> 00:46:12.722 ایست! ایست وگرنه بهت شلیک میکنم 00:46:14.640 --> 00:46:17.962 زانو بزن دستتاتو بزار رو سرت 00:46:18.160 --> 00:46:20.049 دستتاتو بزار رو سرت 00:46:29.840 --> 00:46:31.922 ساگا، حالت خوبه؟ 00:46:40.800 --> 00:46:44.122 سلام - اینجا چیکار میکنی؟ - 00:46:44.680 --> 00:46:49.368 ظاهرا هولست از طریق یه مادر جایگزین ناشناس، یه بچه خریده 00:46:49.960 --> 00:46:56.081 فکر کردم شاید بخوای بدونی، چون هولست یه بخشی از تحقیقاتتون بود 00:46:57.520 --> 00:47:01.491 باشه به همکارام خبر میدم، ممنون 00:47:03.280 --> 00:47:07.330 عکسی که هویت این زن رو مشخص کنه، خیلی می ارزه 00:47:07.760 --> 00:47:09.728 من چندتا عکس ازش دارم 00:47:13.080 --> 00:47:15.970 نفروختمشون فکرم نمیکنم که این کارو بکنم 00:47:18.520 --> 00:47:20.966 خوبه اما لازمه که ما اون عکسا رو ببینیم 00:47:28.120 --> 00:47:30.168 من آدم بدی نیستم 00:47:34.840 --> 00:47:36.330 ممنون 00:47:41.320 --> 00:47:43.687 سلام - سلام - 00:48:07.640 --> 00:48:09.130 چه خبر شده؟ 00:48:10.280 --> 00:48:16.003 اوضاع یکمی به هم ریخته اما نگران نباش، حلش میکنیم 00:48:16.640 --> 00:48:18.881 اما باید از اینجا بری 00:48:20.480 --> 00:48:24.041 اونا چطوری فهمیدن؟ - داستانش طولانیه - 00:48:24.200 --> 00:48:27.090 نگران نباش ما تورو از این قضیه، دور نگه میداریم 00:48:27.160 --> 00:48:31.484 اونا مارو سوژه ی خنده میکنن و فکر میکنن که آدمای مسخره ای هستیم 00:48:31.760 --> 00:48:34.969 همه ی سعیشون رو میکنن تا زندگیمونو به نمایش بزارن اما این اتفاق هیچ وقت نمیوفته 00:48:35.720 --> 00:48:39.930 و بعدش.... همه چی فراموش میشه 00:48:40.960 --> 00:48:44.521 متاسفم - نباش - 00:48:44.680 --> 00:48:51.529 تو، هر دوتون، تنها چیزای خوبی هستین که الان تو زندگیم وجود داره 00:49:02.000 --> 00:49:05.482 میتونم؟ - آره، لازم نیست اجازه بگیری 00:49:22.000 --> 00:49:24.002 داری چه غلطی میکنی؟ 00:49:25.440 --> 00:49:26.521 جانت 00:49:27.680 --> 00:49:29.762 منظوری نداشتم جانت؟ 00:49:30.200 --> 00:49:31.611 جانت؟ 00:49:40.240 --> 00:49:43.449 همین الا بیا اینجا دنبالم فقط بیا 00:50:05.040 --> 00:50:06.326 سلام 00:50:13.160 --> 00:50:15.640 برو سمت راست همینجا وایسا 00:50:26.480 --> 00:50:28.721 بخوابین رو زمین لعنتیا - اسلحه - 00:50:28.800 --> 00:50:30.962 بخوابین رو زمین همتون 00:50:33.000 --> 00:50:35.844 توربیورن آلم اسلحه تو بنداز 00:50:36.600 --> 00:50:39.001 گفتم بخوابین رو زمین - اسلحه تو بنداز - 00:50:39.160 --> 00:50:41.208 خفه شو - اسلحه تو بنداز - 00:50:41.320 --> 00:50:43.448 بندازش - خفه شو - 00:50:43.600 --> 00:50:44.886 بندازش 00:50:45.080 --> 00:50:49.961 محاصره شدی، اسلحه تو بنداز - برای آخرین بار بهت اخطار میدم، اسلحه تو بنداز- 00:50:50.720 --> 00:50:53.007 اسلحه تو بنداز همین حالا 00:50:58.080 --> 00:51:01.766 برگرد زانو بزن 00:51:01.840 --> 00:51:04.889 خوبه ساگا؟ حالت خوبه؟ 00:51:05.040 --> 00:51:06.963 آمبولانس خبر کنین 00:52:03.080 --> 00:52:04.491 سلام - سلام - 00:52:09.680 --> 00:52:14.004 کجا بریم؟ - برو خونه، امشب اونجا میمونیم، بعدش یه فکری میکنیم - 00:52:17.880 --> 00:52:21.646 هنوز پسش نگرفتم 00:52:25.000 --> 00:52:27.480 از کجا آوردیش؟ - از فردی - 00:52:27.640 --> 00:52:30.166 پس چرا چیزی نگفتی؟ من داشتم مثل سگ کار میکردم تا پسش بگیرم 00:52:30.320 --> 00:52:34.211 اگه بهت میگفتم دوباره همه ی پولا رو قمار میکردی 00:52:34.840 --> 00:52:36.410 الان بهشون نیاز داریم 00:52:39.320 --> 00:52:43.689 منظورت اینه که بچه رو نگه میداریم؟ - خودمم نمیدونم، باید ببینیم اوضاع چه جوری میشه - 00:52:48.440 --> 00:52:50.488 باید اینو گزارش کنم 00:52:51.680 --> 00:52:55.048 و باید بدونم چرا فراموش کردین اونو بازرسی بدنی کنین 00:52:57.720 --> 00:53:00.564 نمیدونم - میدونی نظر من چیه؟ - 00:53:00.720 --> 00:53:04.691 مرگ پدرت، قتل مادرت، بخش تحقیقات داخلی و بعدشم هانس 00:53:04.840 --> 00:53:07.969 برات زیادی بوده - نه برای من - 00:53:08.120 --> 00:53:12.250 این فقط تقصیر تو نیست من باید زودتر از اینا یه کاری میکردم 00:53:12.400 --> 00:53:15.768 در دوهفته ی گذشته، 50 ساعت اضافه کاری داشتی 00:53:16.000 --> 00:53:17.490 باید بری مرخصی 00:53:17.560 --> 00:53:19.927 نه، باید این پرونده رو حل کنم به هانس قول دادم 00:53:20.000 --> 00:53:24.244 برای چند روز میری مرخصی بعدش تصمیم میگیریم که چیکار کنیم 00:53:25.560 --> 00:53:28.040 خودت گفتی که همه سزاوار یه شانس دوم هستن 00:53:28.120 --> 00:53:30.930 این شانس دوم توئه 00:53:54.160 --> 00:53:55.650 جان تماس گرفت 00:53:56.880 --> 00:53:59.201 حال جولیا خوب میشه 00:54:00.560 --> 00:54:04.690 گلوله رو از بازوش در اوردن والان وضعیتش ثابته 00:54:05.160 --> 00:54:08.004 باهاش تماس میگیرم و عذرخواهی میکنم - اون تو رو مقصر نمیدونه - 00:54:08.160 --> 00:54:12.131 باید بدونه اشتباه بزرگی کردم و قوانین پلیس رو رعایت نکردم 00:54:12.280 --> 00:54:15.648 قوانین رو میشه هرطوری تفسیر کرد - نه، نمیشه - 00:54:17.840 --> 00:54:20.207 توربیورن آلم چی گفت؟ 00:54:20.280 --> 00:54:22.442 هیچ ارتباطی با پرونده ی ما نداشت 00:54:23.920 --> 00:54:27.641 وقتی خونه اش رو میگشتن، یه کیف اسلحه پیدا کردن 00:54:28.280 --> 00:54:30.760 اون درگیر یه گروه گنگستره موتورسواره 00:54:33.800 --> 00:54:36.963 ساگا؟ ساگا؟ داری کجا میری؟ 00:54:37.120 --> 00:54:41.808 اخیرا ساگا دوران خوبی رو نداشته به یه مدت مرخصی، نیاز داره 00:54:42.240 --> 00:54:44.971 ببخشید چی گفتی؟ - به مرخصی نیاز داره - 00:54:45.120 --> 00:54:47.771 نه، اون به مرخصی کوفتی احتیاج نداره اون باید کار کنه 00:54:48.040 --> 00:54:50.805 دنبال یه جایگزین براش میگردم 00:54:57.960 --> 00:54:59.371 ساگا 00:55:06.440 --> 00:55:08.886 جانت، می تونم بیام تو؟ 00:55:21.320 --> 00:55:25.006 کولبرت! کولبرت، لعنتی 00:55:28.200 --> 00:55:30.168 از سر راه برین کنار برین کنار 00:55:53.600 --> 00:55:55.489 خوبی؟ 00:56:00.400 --> 00:56:03.961 قول بده که هیچ وقت مثل هولست ها نمیشیم - مطمئن باش که نمیشیم - 00:56:04.120 --> 00:56:07.602 جدی میگم هیچ وقت نباید مثل اونا بشیم 00:56:07.720 --> 00:56:10.041 قول میدم 00:56:11.080 --> 00:56:12.491 بیا دیگه 00:56:20.520 --> 00:56:23.251 خونمون - خونه ی خودمون - 00:57:10.520 --> 00:57:12.124 جانت؟ 00:57:13.920 --> 00:57:16.730 فردی! فردی 00:57:21.680 --> 00:57:23.444 لعنتی 00:57:25.560 --> 00:57:27.130 جانت 00:57:28.080 --> 00:57:29.525 جانت 00:58:04.311 --> 00:58:10.311 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.