WEBVTT
00:00:01.800 --> 00:00:04.800
آنچه گذشت
00:00:04.860 --> 00:00:07.239
!میدونم آسترید کجاست
!کاملا مطمئنم
00:00:07.540 --> 00:00:12.100
!متاسفم آسترید
!ای کاش راهِ دیگه ای داشتم
00:00:24.261 --> 00:00:31.461
!دیروز برای لیلیان اتفاقِ وحشتناکی افتاده
!فعلا جوناس مسئولیتهاشُ به عهده میگیره
00:00:31.581 --> 00:00:35.682
!تماسای جوناسُ بررسی کردم
!چندین بار با یه شماره ی اعتباری تماس داشته
00:00:35.981 --> 00:00:40.981
و هر بار بعد از تماسش
!یه سری از اطلاعاتمون به بیروز درز کرده
00:00:41.981 --> 00:00:44.981
چرا فکر میکنی توکسن
ممکنه اینجا باشه؟
00:00:46.582 --> 00:00:51.682
!آدمای خوب میتونن به درد بخور باشن
!میتونیم تو یه فرصت مناسب بزنیم به چاک
00:00:51.981 --> 00:00:56.303
این دوستمه -
!سلام! سوزان هستم -
00:00:57.742 --> 00:00:59.742
!هی
00:01:08.755 --> 00:01:11.755
EPISODE 8
00:01:21.984 --> 00:01:26.804
!آخه چقدر من احمقم
!نیم وجبیا ازم سوءاستفاده کردن
00:01:27.103 --> 00:01:31.603
!از کجا باید میدونستی آخه -
!باید بیشتر حواسمُ جمع میکردم -
00:01:31.903 --> 00:01:39.644
نمیدونی معمولا کجا جیب بری میکردن؟ -
!نورِپورت! اونورا -
00:01:39.945 --> 00:01:42.445
میخوای برم دنبالشون بگردم؟ -
!اگه میخوای برو -
00:01:42.744 --> 00:01:47.744
هروقت سرزنش های مدیرِ مرکز تموم شد
!باهات تماس میگیرم
00:02:01.506 --> 00:02:03.745
!متاسفم
00:02:14.866 --> 00:02:18.686
نمیشه خودمون بریم پیشِ پلیس؟ -
!اینطوری دوباره گیر میوفتیم -
00:02:19.186 --> 00:02:21.745
اما این دفعه جدی جدی
!میتونیم کمکشون کنیم
00:02:21.946 --> 00:02:26.846
"اونام میگن "ممنون بابتِ کمکتون
!بعدم دوباره میندازنمون تو هلفدونی
00:02:27.147 --> 00:02:33.547
!میخوام با هنریک سابرو صحبت کنم
!یکی از کاراگاه های بخش جناییه! باشه! ممنون
00:02:36.547 --> 00:02:40.526
!شرمنده! هنریک سابرو تلفنشُ جواب نمیده
!آگه بخواید میتونین براشون پیام بزارید
00:02:40.827 --> 00:02:43.648
بهش بگو دخترا گفتن
!این دفعه دیگه مطمئنیم کارِ کی بوده
00:02:43.947 --> 00:02:47.327
بگو کنار مجسمه ی اختاپوس
!منتظرشیم
00:02:47.627 --> 00:02:53.208
"کنار مجسمه ی اختاپوس منتظرشیم"
00:02:53.507 --> 00:02:57.607
اسمتون؟ -
!خودش میفهمه! بهش بگین ضروریه -
00:02:58.945 --> 00:03:00.906
.....اما باید
00:03:24.980 --> 00:03:31.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:20.800 --> 00:04:23.800
"پُل "
00:04:33.070 --> 00:04:36.710
ساگا؟ یه لحظه وقت داری؟ -
!آره -
00:04:42.150 --> 00:04:47.451
فیلم دوربینای امنیتی مربوط به توکسنُ بررسی کردیم
!اونجا رو ببین
00:04:47.510 --> 00:04:51.071
!یه اسلحه به سمتش نشونه رفته -
!این زمانیه که داشته بیل مکانیکی رو میدزدیده -
00:04:51.171 --> 00:04:56.571
!قیافه ی طرف دیده نمیشه
!اما سایه ی بدنش کاملا مشخصه
00:04:57.671 --> 00:04:59.811
!پس یکی داشته تهدیدش میکرده -
!آره -
00:05:00.111 --> 00:05:04.411
!بعدشم بهش شلیک کردن و کشتنش -
تیربارون شده؟ -
00:05:04.712 --> 00:05:06.652
!نه
!به سرش شلیک شده
00:05:06.952 --> 00:05:12.613
اما خواهر توکسن و زن کراب
!هیچ ارتباطی با تامی ندارن
00:05:12.912 --> 00:05:16.513
پس یعنی اونا جزوِ قربانیای اصلی نیستن؟ -
!نه -
00:05:17.513 --> 00:05:19.912
چیزِ دیگه ای نیست؟ -
!چرا -
00:05:21.953 --> 00:05:27.813
اون یکی دستش که باهاش صندلی رو گرفته دستکش نداره -
پس چرا زودتر نگفتین؟ -
00:05:28.313 --> 00:05:33.593
!اگه زودتر میگفتیم کِیفِش از بین میرفت -
!منم دقیقا همین نظرُ دارم -
00:05:36.154 --> 00:05:40.793
از وقتی باهم میخوابین
!چقدر عجیب شدین
00:05:42.954 --> 00:05:45.714
کارتون خوب بود -
ممنون -
00:06:02.275 --> 00:06:04.835
!صبح بخیر
00:06:06.354 --> 00:06:10.275
!گفتم بزارم یکم بیشتر بخوابی
!بشین
00:06:16.836 --> 00:06:20.316
!برات پنکیک آمریکایی درست کردم
00:06:22.035 --> 00:06:25.795
این پنکیکا
!مخصوصِ یکشنبه هان
00:06:31.396 --> 00:06:35.197
کارِ خاصی هست
که دلت بخواد امروز انجام بدی؟؟
00:06:36.596 --> 00:06:41.876
البته عصر باید یه سر بریم بیمارستان
!اما تا اونموقع کلی وقت داریم
00:06:42.676 --> 00:06:45.356
دلم میخواد
!یه سر برم خونه
00:06:47.757 --> 00:06:50.357
منظورت همون شهرکه؟؟
00:06:51.077 --> 00:06:56.018
!آره! همه ی وسیله هام هنوز اونجاست -
!میتونم یکی رو بفرستم وسایلتُ برات بیاره -
00:06:56.317 --> 00:07:01.517
!دلم میخواد خودم برم -
باشه -
00:07:03.477 --> 00:07:07.817
ساگا! باربارا در موردِ فیلم دوربینای امنیتی بهم گفت
واقعا اثر انگشت پیدا کردین؟؟
00:07:08.117 --> 00:07:11.237
!آره! فرستادمش آزمایشگاه -
خوبه -
00:07:13.917 --> 00:07:17.139
ساگا نورین از پلیسِ مالمو -
منم -
00:07:17.438 --> 00:07:21.938
!آره! میدونم -
خبری از ما نمیگیری؟ -
00:07:22.238 --> 00:07:26.459
!درگیر کارای مربوط به پرونده ام
00:07:26.759 --> 00:07:30.739
میشه خواهشا چیز میزامُ برام بیاری خونه؟ -
آره -
00:07:31.038 --> 00:07:36.238
اوضاعِ تو و آسترید چطوره؟ -
.....اوضاع؟ والا -
00:07:37.558 --> 00:07:42.299
!خیلی سخته -
!حتما حسابی گیج شدین -
00:07:42.599 --> 00:07:46.820
...ساگا -
عین این میمونه که داری با یه غریبه زندگی میکنی -
00:07:47.119 --> 00:07:50.759
!باید برم! بعدا باهم صحبت میکنیم -
!باشه -
00:08:01.715 --> 00:08:05.181
این دفعه دیگه مطمئنیم کارِ کیه"
"کنارِ مجسمه ی اختاپوس منتظرتیم
00:08:14.761 --> 00:08:19.620
اگه نیاد چی؟
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟؟
00:08:20.120 --> 00:08:22.921
!نمیدونم
00:08:27.402 --> 00:08:30.642
!باشه! بیا
!بیا دیگه
00:08:34.402 --> 00:08:39.701
میخواستم به عنوانِ جایزه
!ببرمشون سینما
00:08:40.002 --> 00:08:43.963
بعد ایدا گفت حالش خوب نیست
!و اینطوری شد که دَر رفتن
00:08:46.403 --> 00:08:49.903
!ببخشید! باید جواب بدم
پیداشون کردی؟؟
00:08:50.202 --> 00:08:54.663
!نه! همه جا رو گشتم! از همه پرس و جو کردم
!اما کسی ندیدتشون
00:08:54.962 --> 00:08:59.302
جای دیگه ای هست که ممکنه رفته باشن؟ -
!نه تا جایی که میدونم -
00:08:59.603 --> 00:09:03.243
راستی یه پلیسه بود که
!چند روزی پیشش مونده بودن
00:09:03.243 --> 00:09:07.644
!هنریک سابرو -
میدونی خونه اش کجاست؟ -
00:09:08.323 --> 00:09:13.483
!نمیدونم اما میتونم پرس و جو کنم -
!خودم پیداش میکنم -
00:09:39.405 --> 00:09:43.625
حالا چیکار کنیم؟ -
!منتظر میمونیم، بالاخره پیداش میشه -
00:09:43.924 --> 00:09:48.545
!من گشنمه -
تو خونه اش غذا داره! میخوای بریم تو؟ -
00:09:48.845 --> 00:09:52.765
فکر نمیکنی اینطوری دوباره عصبانی بشه؟ -
!چرا -
00:10:12.767 --> 00:10:15.326
!ایدا! فرار کن -
چی؟ -
00:10:17.566 --> 00:10:19.767
!ایدا
00:10:20.887 --> 00:10:23.407
!نه
00:10:29.207 --> 00:10:31.408
خوشت اومد؟؟
00:11:13.569 --> 00:11:16.549
!میرم تو اتاقم -
کمک نمیخوای؟ -
00:11:16.849 --> 00:11:19.329
!نه
00:11:57.132 --> 00:12:00.872
آماده ای؟ -
!باید یه جای دیگه ام بریم -
00:12:20.852 --> 00:12:24.492
شما اینجا چیکار میکنین؟ -
!دنبالِ اون دوتا دختر میگردم -
00:12:25.212 --> 00:12:28.392
کدوم دخترا؟ -
!جولی و ایدا -
00:12:28.692 --> 00:12:32.473
دیشب وقتی با نیلز داشتیم میبردیمشون سینما
!فرار کردن
00:12:32.572 --> 00:12:37.433
اونوقت چی باعث شد فکر کنی اومدن اینجا؟ -
!آخه میدونم چند شب اینجا مونده بودن -
00:12:37.933 --> 00:12:42.533
!آره! دو شب -
!فکر کردم شاید بد نباشه اینجارم چِک کنم -
00:12:44.894 --> 00:12:49.834
!ساگا نورین از پلیس مالمو -
!اثر انگشت با یکی تطبیق پیدا کرده -
00:12:50.134 --> 00:12:53.534
کی؟ -
!سوزان وینتر -
00:13:54.897 --> 00:13:59.017
!ساگا نورین از پلیس مالمو
!به تیم پشتیبانی احتیاج دارم
00:14:36.779 --> 00:14:39.259
!بیا
00:14:48.859 --> 00:14:51.300
!اینجاست
00:15:04.913 --> 00:15:07.413
[آنا - دختری محبوب و خواهری مهربان]
00:15:08.740 --> 00:15:10.560
!بله
00:15:10.860 --> 00:15:13.740
!جای قشنگیه
00:15:17.421 --> 00:15:19.940
!هر هفته میومدم سرش میزدم
00:16:16.743 --> 00:16:20.263
!متاسفم
!متاسفم
00:16:21.943 --> 00:16:26.024
!اشکالی نداره
!منم دلم براش تنگ شده
00:16:30.744 --> 00:16:33.024
!آره
00:16:34.305 --> 00:16:36.545
!آره
00:16:37.625 --> 00:16:39.825
!آره
00:16:55.945 --> 00:16:59.485
بهتره که خودت حرف بزنی
!وگرنه مجبور میشیم از دخترا همه چیزُ بپرسیم
00:16:59.786 --> 00:17:04.786
!تو دزدیدیشون! بعدم به ساگا شلیک کردی
!دیگه تمومه سوزان
00:17:14.506 --> 00:17:17.786
یا شایدم بهتره بگم استفانی؟
00:17:19.427 --> 00:17:22.786
قبلنا از اسم استفانی
!استفاده میکردم
00:17:23.466 --> 00:17:26.107
اون زمان که
!با تامی بودم
00:17:29.627 --> 00:17:34.408
!میدونستم کارش چیه
!اینم میدونستم که خیلی خطرناکه
00:17:36.108 --> 00:17:39.268
به خاطر همینم هیچ وقت
!از اسمای واقعیمون استفاده نمیکردیم
00:17:39.947 --> 00:17:45.328
تامی میخواست نیکولُ ترک کنه
!تا بتونیم همه چیزُ از اول باهم شروع کنیم
00:17:45.628 --> 00:17:48.668
اما شما لعنتیا
!بهش خیانت کردین
00:17:49.787 --> 00:17:52.347
باعث شدین
!هویتش لو بره
00:17:52.947 --> 00:17:58.049
!دوستش داشتم
میفهمی؟؟
00:17:59.109 --> 00:18:01.829
!خوبه
!حالا دیگه متوجه شدیم
00:18:03.589 --> 00:18:06.829
حالا چطوره که یکم در موردِ جزئیاتِ قضیه
!صحبت کنیم
00:18:18.110 --> 00:18:22.270
با مارگارت تورمود
!شروع میکنیم
00:18:23.110 --> 00:18:27.930
باهاش تماس گرفتم و گفتم
!نیلز تصادف کرده
00:18:28.229 --> 00:18:33.569
!بعدم رفتم دمِ کلوب دنبالش -
اما یه روز بعد کشتیش، درسته؟؟ -
00:18:33.870 --> 00:18:37.771
همون موقع آمادگی کشتنشُ نداشتم
!اما مجبور بودم قبل از رفتنش به نروژ بگیرمش
00:18:38.071 --> 00:18:43.891
از کی تاحالا شما دوتا اجازه دارین بشینین بازجوییا رو تماشا کنین؟-
!از وقتی دلمون میخواد -
00:18:44.191 --> 00:18:48.270
تو چطور؟ برگشتی سرِ کار؟ -
!فقط اومدم سر بزنم! تا ببینیم بعدش چی میشه -
00:18:48.270 --> 00:18:54.270
میخوای بقیه اش هم ببینی؟؟ -
!نه! جلسه دارم! بعدا میبینمتون -
00:18:57.191 --> 00:19:01.852
!نمیدونستم مویو اینجاست
!فقط میدونستم که خونه اش نیست
00:19:02.352 --> 00:19:07.651
اما یهو هنریک پیداش شد و
!حسابی شکه ام کرد
00:19:07.711 --> 00:19:11.632
به خاطرِ همینم بهش شلیک کردی؟ -
!آره! زدم به پاش -
00:19:14.511 --> 00:19:18.591
نقشه ام این بود که
!اونم مثلِ بقیه آذیت بشه
00:19:19.992 --> 00:19:24.332
اگه امروز جلیقه ضد گلوله تنت نبود
!همینطورم میشد
00:19:24.633 --> 00:19:30.452
چی شد که ماشین مورگان سونینگُ دزدیدی؟ -
اصلا نمیدونستم صاحبِ ماشین کیه -
00:19:30.752 --> 00:19:36.173
فقط مسخواستم یه جوری نیکولم درگیر این قضیه کنم -
سوئیچ ماشینُ چطوری پیدا کردی؟ -
00:19:36.472 --> 00:19:42.174
ماشین خودمُ بردم تعمیرگاه و
!دیدم رمز گاوصندوقِ توبیاس چیه
00:19:42.473 --> 00:19:48.374
سمی که لئونورا رو کشت از کجا گیر آوردی؟ -
!اونُ از توی بازار سیاه، آنلاین خریدم -
00:19:48.674 --> 00:19:53.233
تو اینترنت حتی میتونی با یه قیمتِ ناچیز
!یکی رو پیدا کنی تا برات آدم بکشه
00:19:55.953 --> 00:19:58.654
اما میخواستم خودم
!با دستای خودم بکشمشون
00:19:58.953 --> 00:20:03.155
شش از هفت
!اونقدرام بد نیست
00:20:05.754 --> 00:20:11.114
!مارگارتُ یه شب زندانی کرده بودی
کجا؟؟
00:20:13.675 --> 00:20:18.655
لعنتی چقدرم پر حرف بود -
بعضی از قاتلای سریالی دنبالِ اعتبار و احترام میگردن -
00:20:18.954 --> 00:20:24.116
تا نشون بدن چقدر باهوشن -
حتی اگه براشون به قیمت حبسِ ابد تموم بشه؟ -
00:20:26.475 --> 00:20:31.876
گاهی وقتا حتی برخلافِ توصیه های وکیلشون
!عمل میکنن
00:21:04.197 --> 00:21:10.398
خب! حالا هم مجرمُ داریم
!هم مدرک و هم اعتراف
00:21:10.517 --> 00:21:15.464
!تونستیم پرونده ی به این بزرگی رو ببندیم
!میخوام از همه تون تشکر کنم
00:21:15.964 --> 00:21:17.827
همینطورم از شمایی که
!از اون سمت پُل برای کمک اومدین
00:21:17.838 --> 00:21:24.278
وقتی آدم بیشتر باهاتون آشنا میشه
تازه میفهمه چه آدمای با استعداد و خفنی هستین
00:21:29.958 --> 00:21:32.538
ساگا! نوشیدنی نمیخوری؟ -
نه -
00:21:32.839 --> 00:21:37.179
برای چی با خوردن نوشیدنی تمرکزمُ بهم بزنم؟ -
این چیه؟ -
00:21:37.278 --> 00:21:41.098
!گزارشه
چون توی یه منطقه ی مسکونی از اسلحه استفاده کردم
00:21:41.399 --> 00:21:44.039
!آره، آره، آره
!اونقدرام مشکل بزرگی نیست
00:21:45.758 --> 00:21:50.700
میدونی چیه؟
!یکم ناراحتم که میخوای از اینجا بری
00:21:50.999 --> 00:21:54.263
!یکم از کارای اداریم مونده
!احتمالا چند روز دیگه دوباره برمیگردم
00:21:54.763 --> 00:21:56.971
!آره، آره، آره
!البته که برمیگردی
00:21:58.759 --> 00:22:00.879
لیلیان؟
00:22:03.279 --> 00:22:08.660
نمیخوای بمونی و باهامون جشن بگیری؟
!حالا اشکال نداره که من پرونده رو بستمااا
00:22:08.960 --> 00:22:12.480
!نه ممنون
!بعدا جشن میگیرم
00:22:44.602 --> 00:22:46.721
!سلام
00:22:47.521 --> 00:22:51.121
داری چیکار میکنی؟ -
وسایلمُ جمع میکنم -
00:22:51.722 --> 00:22:58.502
من که دیگه اینجا زندگی نمیکنم، توام دیگه آستریدُ داری -
!آره! شاید اینطوری بهتر باشه -
00:22:58.923 --> 00:23:02.683
حالا کجا هست؟ -
امشبُ باید تو بیمارستان بمونه -
00:23:04.042 --> 00:23:07.662
حالا میخوای کجا زندگی کنی؟ -
نمیدونم -
00:23:07.962 --> 00:23:13.104
!دیگه هر جا بخوام میتونم زندگی کنم
!پرونده بسته شده
00:23:13.404 --> 00:23:16.523
!سوزان وینتر، دوست دختر تامی بوده
!میخواسته انتقامشُ از همه بگیره
00:23:16.523 --> 00:23:22.563
!فکر میکرده مرگ تامی تقصیر شماها بوده
!به خاطر همینم داشته تلافی میکرده
00:23:28.604 --> 00:23:31.324
سرت شلوغه؟ -
نه -
00:23:32.124 --> 00:23:34.484
میخوای یکم
بیشتر بمونی؟؟
00:23:36.845 --> 00:23:39.725
میخوای باهم بخوابیم؟؟
00:23:50.284 --> 00:23:57.565
البته نباید در این میان
....از تلاش های همکارانمان در
00:23:59.926 --> 00:24:04.186
!سلام
!نمیدونستم شما هم قراره بیاین
00:24:04.485 --> 00:24:09.025
میخواین شما اول برین و معرفیم کنین؟؟
چطوری قراره انجامش بدیم؟؟
00:24:09.325 --> 00:24:14.725
!تو با هیچ کس مصاحبه نمیکنی
!چون لیلیان دوباره برگشته سر کارش
00:24:18.526 --> 00:24:20.526
!باشه
00:24:22.006 --> 00:24:25.826
حالا نمیشه با همدیگه انجامش بدیم؟؟
00:24:26.127 --> 00:24:32.647
نه! چون باید درموردِ درزِ اطلاعات محرمانه ی پلیس
!با من یه صحبت کوچیک داشته باشی
00:24:32.647 --> 00:24:35.207
!همراهم بیا
00:24:49.648 --> 00:24:54.948
اگه میدونستم دخترا تو صندوق عقبن
!حق نداشتم به ماشین شلیک کنم
00:24:55.247 --> 00:24:57.148
حالا حالشون چطوره؟
00:24:57.448 --> 00:25:01.228
دختر کوچیکه
!بازوش شکسته
00:25:01.528 --> 00:25:04.104
پس اونا قاتلُ شناسایی میکنن و
میان اینجا تا منُ خبر کنن؟؟
00:25:04.104 --> 00:25:05.604
!آره
00:25:08.008 --> 00:25:10.988
الان کجان؟ -
بیمارستان -
00:25:11.288 --> 00:25:14.728
ریپویی؟؟ -
!نه! بیسپرگ -
00:25:18.209 --> 00:25:21.829
!امروز رفته بودیم اون شهرکه -
برای چی؟ -
00:25:22.130 --> 00:25:25.550
آسترید میخواست
!وسایلشُ جمع کنه
00:25:25.850 --> 00:25:32.090
گویا یه اتاق پر از
!لباس مبدل داره
00:25:39.009 --> 00:25:43.391
!ممکنه اختلال چند شخصیتی داشته باشه -
چی هست اصلا؟؟ -
00:25:43.691 --> 00:25:48.550
ممکنه به خاطرِ کنار اومدن با تجربیاتِ وحشتناکی که داشته
شخصیتهای مختلفی از خودش خلق کرده باشه
00:25:48.851 --> 00:25:55.171
اما خودش میدونه داره لباس مبدل میپوشه و ادا درمیاره -
اما نمیدونه چرا اینکارا رو میکنه -
00:25:56.490 --> 00:26:00.211
!آره
!حالا هر چی
00:26:01.211 --> 00:26:05.412
همه ی این شخصیت ها
!یه وجه مشترک دارن
00:26:05.531 --> 00:26:08.771
همشون بچه هایی هستن که
!والدینشون بهشون پُشت کردن
00:26:10.612 --> 00:26:14.772
!اما تو که به بچه هات پُشت نکردی
!اونا رو ازت دزدیده بودن
00:26:15.971 --> 00:26:18.491
!آره
00:26:25.373 --> 00:26:31.213
اینُ امروز تو خونه ی فرانک پیدا کردم
....آنا و
00:26:33.213 --> 00:26:38.913
آپاندیسش ترکیده بوده
!و چون زود نبردتش بیمارستان، میمیره
00:26:39.213 --> 00:26:44.072
!من هیچوقت این سِنیشُ ندیده بودم
!اما آسترید دیده
00:26:44.373 --> 00:26:49.094
روی سنگ قبرش نوشت بود
"دختری محبوب"
00:26:50.414 --> 00:26:53.753
تو که نمیخوای کارِ احمقانه ای بکنی؟ -
مثلا چه کاری؟ -
00:26:54.053 --> 00:26:56.413
!مثل مارتین
00:26:57.414 --> 00:27:00.414
!نه
!نه، نه بابا
00:27:08.294 --> 00:27:12.195
!مادرِ منم همین کارُ کرده بود -
چه کاری؟ -
00:27:12.494 --> 00:27:17.034
صورتِ منُ از همه ی عکسایی که با جنیفر داشتم
!بریده بود
00:27:17.334 --> 00:27:20.174
!جفتمون خیلی داغونیم
نه؟؟؟
00:27:21.814 --> 00:27:27.895
فکر کنم صدمات روحی روانی شدیدی
!بهمون وارد شده
00:27:28.975 --> 00:27:31.616
!اما حالمون خوبه
00:27:36.616 --> 00:27:40.156
!نگهشون دار -
!اما من که دیگه اینجا زندگی نمیکنم -
00:27:40.456 --> 00:27:43.616
!نه
!اما بازم نگهشون دار
00:27:53.377 --> 00:27:55.777
!می بینمت
00:27:56.816 --> 00:27:59.136
!آره
00:28:12.577 --> 00:28:17.557
قبل از آکادمی پلیس
تو یه رشته ی دیگه درس میخوندین؟
00:28:17.858 --> 00:28:22.888
!بله! میکروبیولوژی -
چند ترم خوندین؟؟ -
00:28:23.388 --> 00:28:28.938
اگه میدونی تو دانشگاه یه رشته ی دیگه میخوندم
!پس حتما اینم میدونی که چند ترم بوده
00:28:28.938 --> 00:28:33.778
!دو سال
!اما نمیدونم چرا درستُ ول کردی
00:28:34.778 --> 00:28:39.038
چون میخواستم پلیس بشم -
چرا؟ -
00:28:39.338 --> 00:28:42.018
!یهویی تصمیم گرفتم
00:28:42.778 --> 00:28:47.618
اونم دوماه بعد از خودکشی خواهرت؟ -
بله -
00:28:50.219 --> 00:28:55.539
فکر نمیکنی این دوتا بهم ربط داشته باشن؟؟؟ -
شما اینطور فکر میکنین؟ -
00:28:58.579 --> 00:29:01.720
!قبلا هم در موردش باهم حرف زده بودیم
!احساسِ گناه
00:29:02.019 --> 00:29:04.879
یادت میاد؟ -
بله -
00:29:05.180 --> 00:29:11.140
احساس میکنم با خودت فکر میکنی
.....اگه فقط یکمی
00:29:13.621 --> 00:29:20.021
بیشتر شبیه بقیه بودی.....
اینطوری میتونستی بفهمی جنیفر چه مشکل داشته
00:29:21.260 --> 00:29:26.181
!و اینکه دلیلش برای خودکشی چی بوده
درسته؟
00:29:30.580 --> 00:29:35.781
مطمئنم هر کاری از دستت برمیومده
....برای کمک به خواهرت
00:29:35.902 --> 00:29:39.302
!انجام دادی....
00:29:43.382 --> 00:29:45.862
اینطور نیست؟
00:29:47.781 --> 00:29:49.901
!بله
00:29:52.382 --> 00:29:55.342
!تو هیچ اشتباهی نکردی
00:29:56.542 --> 00:29:59.423
!تو اصلا مقصر نیستی
00:30:03.463 --> 00:30:09.582
پس فکر میکنی چون احساس گناه میکردم
خواستم که پلیس بشم؟؟
00:30:11.383 --> 00:30:15.523
مگه روزِ اولی که اومدی اینجا
....تنها چیزی که درموردش صحبت کردی
00:30:15.822 --> 00:30:20.224
همین نبود؟؟....
احساس گناه؟؟
00:30:20.783 --> 00:30:24.143
شاید واقعا لازم نباشه
!یه پلیس باشی
00:30:25.503 --> 00:30:30.384
!اما من یه پلیسم
دیگه چی میتونم باشم؟
00:30:31.944 --> 00:30:36.144
!نمیدونم
!اینُ دیگه خودت باید بفهمی
00:30:39.584 --> 00:30:46.064
اما برای رها کردن همه ی چیزایی که بهشون اعتقاد داری
لازمه اول از خودت بپرسی واقعا تو زندگی چی میخوای
00:30:47.344 --> 00:30:49.864
واقعا چی میخوای؟
00:31:07.025 --> 00:31:10.166
سلام! حالتون چطوره؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
00:31:10.466 --> 00:31:14.886
شنیدم اینجایین
!گفتم بیام حالتونُ بپرسم
00:31:15.186 --> 00:31:20.045
!خوبیم! خودمون از خودمون مراقبت میکنیم -
!نمیتونین بیاین با من زندگی کنین -
00:31:20.545 --> 00:31:25.906
کی خواست با تو زندگی کنه؟ -
!باشه! واقعا دوست دارم باهاتون در تماس باشم -
00:31:27.427 --> 00:31:30.907
به کمکت احتیاج نداریم -
خوبه -
00:31:35.346 --> 00:31:40.386
!اگه نظرتون عوض شد
!این شماره ی منه
00:31:43.827 --> 00:31:46.708
امیدوارم زودتر
!دستت خوب بشه
00:32:56.590 --> 00:33:00.290
سلام! مگه باهم قرار داشتیم؟ -
نه -
00:33:00.590 --> 00:33:05.270
اما به کمکت احتیاج دارم -
البته -
00:33:06.550 --> 00:33:10.452
!تبریک میگم
!شنیدم پرونده تون تو دانمارک بسته شده
00:33:10.751 --> 00:33:15.452
!همینطورم سوئد -
!در هر حال، تبریک -
00:33:15.751 --> 00:33:18.571
خب! چه کمکی ازم برمیاد؟؟
00:33:18.872 --> 00:33:23.072
!این تقویم مادرمه
!با یادداشت هاش
00:33:23.192 --> 00:33:28.913
اینا ممکنه اسم یه سری دارو باشن
!و اعدادم احتمالا دُزشونن
00:33:37.393 --> 00:33:43.433
میخوام ببینی
با پرونده ی پزشکی جنیفر همخونی داره یا نه؟
00:33:44.473 --> 00:33:46.473
!باشه
00:33:55.273 --> 00:33:57.689
!تو تلویزیون دیدمت
!نمیدونستم برگشتی سر کار
00:33:58.189 --> 00:34:00.052
!برگشتم
00:34:00.353 --> 00:34:04.853
....راستش
!داشتم میرفتم بیرون
00:34:05.154 --> 00:34:10.714
گفتم یه سرم بیام اینجا و
ببینم هستی یا نه؟
00:34:12.874 --> 00:34:17.994
داری کجا میری؟ -
میخواستم برم شام بخورم -
00:34:19.754 --> 00:34:26.354
همراه نمیخوای؟
میتونیم یه جای شیک پیدا کنیم با رومیزیای سفید و پیشخدمتای باکلاس
00:34:27.235 --> 00:34:32.996
!آره! موافقم -
خوبه -
00:34:50.275 --> 00:34:55.617
!یادداشت هایی که داده بودی رو بررسی کردم -
!میدونم! برای همینم اومدم اینجا -
00:34:55.916 --> 00:35:01.536
.....دارو ها و دوزشونُ
00:35:01.836 --> 00:35:05.336
با پرونده ی پزشکی خواهرت....
!مقایسه کردم
00:35:05.637 --> 00:35:12.077
....و دلیلِ بستری شدنش، علائم و -
!میدونم! برو سرِ اصلِ مطلب -
00:35:12.956 --> 00:35:18.337
محضِ اطمینان،با یکی از همکارامم مشورت کردم -
خب! چی فهمیدی؟ -
00:35:18.638 --> 00:35:23.898
.....بیماری خواهرت میتونه نتیجه ی مستقیمِ
00:35:24.198 --> 00:35:29.558
این داروها با این دوزِ مشخص....
!باشه
00:35:31.198 --> 00:35:34.718
پس مادرم واقعا
از قصد جنیفرُ مریض میکرده؟
00:35:35.558 --> 00:35:41.278
با توجه به یادداشت هاش
!بله
00:35:41.999 --> 00:35:45.699
پس واقعا سندرم مونچهاوزن داشته؟ -
....بازم میگم -
00:35:45.999 --> 00:35:49.839
با توجه به یادداشت ها....
!بله
00:36:03.600 --> 00:36:06.000
حالت خوبه؟
00:36:12.359 --> 00:36:16.220
!حق با من بود -
اومدم دنبالِ آسترید! میشه بعدا صحبت کنیم؟ -
00:36:16.720 --> 00:36:20.521
!مادرم واقعا سندرم مونچهاوزن داشته
00:36:22.161 --> 00:36:27.021
!آهان -
!میخواستم اینُ به یکی بگم -
00:36:27.521 --> 00:36:31.961
باشه! خوبه! حالا میشه بعدا صحبت کنیم؟ -
آره -
00:36:35.840 --> 00:36:37.840
!خداحافظ
00:37:30.763 --> 00:37:36.423
نمیدونستم قراره تو رو بفرستن؟ -
گفته بودی در موردِ پرونده ی من اطلاعاتی داری؟-
00:37:36.724 --> 00:37:41.184
اول میخواستم بابت کاری که باهات کردم
!عذرخواهی کنم
00:37:41.483 --> 00:37:46.704
زودتر حرفتُ بزن -
تو تلویزیون دیدم دستگیرش کردین -
00:37:47.005 --> 00:37:52.705
!همون قاتله رو -
!آره! دستگیرش کردیم -
00:37:53.005 --> 00:37:57.485
میخواستم بگم
!اون قبلا اینجا بود
00:37:58.645 --> 00:38:02.905
سوزان وینتر اینجا بود؟ -
اسمشُ نمیدونم -
00:38:03.205 --> 00:38:09.126
فقط میدونم که
!یه بار اومده بود اینجا دیدنم
00:38:10.526 --> 00:38:13.206
خودشه؟ -
!خودشه -
00:38:13.805 --> 00:38:19.166
!اون بود که ازم خواست اونکارو باهات بکنم -
ازت خواست به من آسیب بزنی؟ -
00:38:20.765 --> 00:38:23.465
!ازم خواست بکشمت
00:38:23.765 --> 00:38:29.227
!ازم خواست تا سرتُ ببرم
!اما من دلم نمیخواست اینکارو باهات بکنم
00:38:29.527 --> 00:38:33.727
!چندتا عکس از سیسیلیا داشت
اونُ که یادته؟؟
00:38:33.846 --> 00:38:37.667
!دخترم
همون که الان پیش یه خانواده ی دیگه زندگی میکنه
00:38:37.966 --> 00:38:40.846
!بله
!یادمه
00:38:41.846 --> 00:38:48.067
عکسای سیسیلیا رو همراش داشت
گفت اگه کاری که اونا میخوانُ نکنم بهش آسیب میزنن
00:38:48.367 --> 00:38:52.567
اونا؟؟
بهت گفت اونا؟؟
00:38:54.887 --> 00:39:00.688
!"نه! گفت "ما
"اما وقتی دارم برای تو تعریف میکنم میشن "اونا
00:39:01.447 --> 00:39:04.987
اون عکسا رو بهت داد؟
هنوزم داریشون؟؟
00:39:05.287 --> 00:39:07.208
بله
00:39:11.529 --> 00:39:17.929
ببینین میتونین بفهمین این عکسا کی، کجا
!و توسط کی گرفته شدن
00:39:18.768 --> 00:39:24.089
اینا رو از کجا آوردی؟ -
!از یکی از هم بندیام تو زندان -
00:39:25.729 --> 00:39:30.690
به پرونده مربوط میشه؟ -
!آره! انگار یه جای کار میلنگه -
00:39:43.769 --> 00:39:45.769
باربارا؟
00:39:49.010 --> 00:39:51.391
اینا درستن؟؟ -
چیا؟؟ -
00:39:51.691 --> 00:39:54.551
!این زمان ها -
!آره -
00:39:54.850 --> 00:39:58.810
اینا چطور؟ -
!آره -
00:39:59.970 --> 00:40:02.890
مطمئنی؟ -
!آره -
00:40:04.251 --> 00:40:09.551
صبح روزی که همسرتون دزدیده شد
شما با سوزان بودین؟؟
00:40:09.850 --> 00:40:15.591
!بله
یک بار در هفته تو کافه صبحانه میخوردیم و صحبت میکردیم
00:40:15.891 --> 00:40:18.692
این زمان ها
درستن؟؟
00:40:20.612 --> 00:40:26.538
!بله! من ساعت 10:30 یه جلسه داشتم
اما ساعت 10:20 از کافه زدیم بیرون و جلسه ام دیر شد
00:40:26.577 --> 00:40:28.077
!ممنون
00:41:58.137 --> 00:42:03.017
واقعا خیلی رو داری که پا شدی اومدی اینجا -
قضیه مربوط به پرونده ست -
00:42:03.017 --> 00:42:04.244
!پس بگو یه نفر دیگه رو بفرستن
00:42:04.744 --> 00:42:08.232
اگه همکاری نکنین مجبور میشم گزارشتونُ
به خاطر جلوگیری از انجام روند پرونده، رَد کنم
00:42:08.896 --> 00:42:11.657
شوخی میکنی؟ -
نه -
00:42:13.257 --> 00:42:16.776
چی میخوای؟ -
قبل از دزدیده شدن ماشین برادرتون کسی به نام سوزان وینتر -
00:42:16.776 --> 00:42:20.638
ماشینشُ آورده بود اینجا؟..... -
نه تا جایی که میدونم -
00:42:21.138 --> 00:42:23.958
میشه دوباره بررسی کنی؟ -
اسمش چی بود؟ -
00:42:24.258 --> 00:42:27.897
!وینتر
!سوزان وینتر
00:42:35.178 --> 00:42:37.438
!نه
!هیچ مشتری به این اسم نداشتیم
00:42:37.738 --> 00:42:41.938
FT84539 ماشینی با شماره پلاک
چطور؟؟
00:42:43.778 --> 00:42:46.099
!نه
00:42:48.059 --> 00:42:51.059
این خانومُ میشناسین؟؟
00:42:52.739 --> 00:42:55.719
!نه
!نمیشناسمش
00:42:56.019 --> 00:43:00.179
همین؟؟ -
!آره! دیگه میتونین برین -
00:43:09.299 --> 00:43:12.180
!بشینین
!دَرَم ببندین
00:43:14.740 --> 00:43:20.560
سوزان وینتر نمیتونسته
!مارگارتُ دزدیده باشه
00:43:20.859 --> 00:43:26.340
!اما خودش گفت اینکارُ کرده -
!به احتمال زیاد دروغ گفته -
00:43:26.340 --> 00:43:32.601
سوزان وینتر ساعت 10:20 صبح
!از نیلز جدا میشه
00:43:32.900 --> 00:43:37.800
اما مارگارت ساعت 10:40
!از جلوی کلوب دزدیده میشه
00:43:38.101 --> 00:43:42.701
من کوتاه ترین مسیر رو با سریعترین سرعت ممکن رانندگی کردم
و 27 دقیقه طول کشید تا از کافه به کلوب برسم
00:43:42.701 --> 00:43:46.082
خب ممکنه 7 دقیقه توی ترافیک مونده باشی -
نه -
00:43:46.381 --> 00:43:52.682
از چراغ آژیر پلیس استفاده کردم
!تا ترافیکُ دور بزنم
00:43:52.981 --> 00:43:57.441
سوزان نمیتونسته تو اون زمانِ کم خودشُ رسونده باشه کلوب
!و مارگارتُ دزدیده باشه
00:43:57.742 --> 00:44:02.562
تازه هیچ وقتم ماشینشُ
!نبرده بوده تعمیرگاهِ توبیاس
00:44:02.861 --> 00:44:08.322
و از اتاقِ انتظار نمیشه گاوصندوقُ دید
!و یا رمزشُ فهمید
00:44:08.623 --> 00:44:13.903
پس فکر میکنی کارِ اون نبوده؟ -
!مطمئنم یه همدست داشته -
00:44:21.023 --> 00:44:23.343
خوشمزه ست؟
00:44:24.862 --> 00:44:31.144
چرا همش اینُ ازم میپرسی؟
!اگه از غذا خوشم نیاد خودم بهت میگم دیگه
00:44:42.144 --> 00:44:45.984
رفته بودم دیدن فرانک -
چرا؟ -
00:44:46.463 --> 00:44:50.904
چون میخواستم
!بفهمم
00:44:52.065 --> 00:44:56.045
چی رو بفهمی؟ -
!اینکه تو دقیقا چه جور بچه ای شدی -
00:44:56.344 --> 00:45:00.344
و اینکه چه شرایطی رو
!از سر گذروندی
00:45:04.145 --> 00:45:08.784
!شرایطِ خاصی نبود
!ما فقط عادت کردیم با فرانک زندگی کنیم
00:45:10.465 --> 00:45:12.905
!فکر میکردیم تو مُردی
00:45:13.385 --> 00:45:17.726
.....و اون
!یه جورایی تبدیل شده بود به پدرمون
00:45:23.905 --> 00:45:27.745
اما الان
!همه چی خیلی عجیب به نظر میرسه
00:45:28.465 --> 00:45:33.186
انگار یه جای کار اشتباهه
!با اینکه اینطور نیست
00:45:34.506 --> 00:45:37.746
!فکر کنم چون زمانِ زیادی رو اونجا گذروندیم
00:45:40.027 --> 00:45:42.147
!بله
00:45:44.906 --> 00:45:47.187
!بله
00:45:51.027 --> 00:45:53.828
آزادش میکنن؟؟
00:45:56.668 --> 00:46:01.648
!بله
!بالاخره یه روز آزادش میکنن
00:46:01.947 --> 00:46:07.208
!اما دیگه هیچ وقت نزدیکت نمیشه
!هیچ وقت اینورا آفتابی نمیشه
00:46:07.507 --> 00:46:13.188
مگه اینکه خودت بخوای ببینیش -
چرا باید همچین چیزی بخوام؟ -
00:46:14.069 --> 00:46:19.509
چون مدت زیادی باهاش زندگی کردی
!و اون تقریبا مثلِ پدرت بوده
00:46:21.988 --> 00:46:25.068
اما تو پدرِ منی
(به زبان دانمارکی)
00:46:36.909 --> 00:46:39.629
!ممنون بابتِ غذا
00:46:58.031 --> 00:47:00.871
!سلام -
!سلام کوین -
00:47:01.191 --> 00:47:03.571
مزاحم شدم؟ -
!نه! مشکلی نیست -
00:47:03.870 --> 00:47:10.171
گفتم شاید بد نباشه حالا که دخترت برگشته
!باهم جشن بگیریم
00:47:10.470 --> 00:47:16.471
!هر دوتون خیلی سختی کشیدین
!اینم بدونِ الکله
00:47:17.752 --> 00:47:22.491
عالیه -
نکنه مزاحمت شدم؟ -
00:47:22.791 --> 00:47:26.572
میخوای بعدا بیام؟ -
!اشکالی نداره! بیا تو -
00:47:26.871 --> 00:47:29.531
بزار کمکت کنم -
مطمئنی؟ -
00:47:29.831 --> 00:47:33.274
!ساگا نورین از پلیس مالمو -
!سلام! جان هستم -
00:47:33.774 --> 00:47:34.672
چیزی پیدا کردی؟؟
00:47:34.791 --> 00:47:40.093
بیشتر اون عکس ها از بیرون یه مهدِ کودک
!تو استافانستروپ گرفته شده
00:47:40.392 --> 00:47:43.853
!اما نمیدونم برای چه زمانی ان -
نفهمیدی عکاس کی بوده؟ -
00:47:43.952 --> 00:47:48.612
!اینم نمیدونم
!اما یه چیزی توی عکسا خیلی عجیبه
00:47:48.912 --> 00:47:53.312
عکسا از پشتِ یه حصار فلزی گرفته شدن -
خب؟ -
00:47:53.312 --> 00:48:01.074
!ارتفاعِ حصار فقط 1/5 متره
!طرف میتونست از بالای حصار عکسا رو بندازه
00:48:02.034 --> 00:48:04.894
اما چرا خم شده و از پشت حصار
عکس انداخته؟
00:48:05.194 --> 00:48:10.954
!شاید یه بچه بوده که قدش نمیرسیده -
!یا شایدم یکی بوده که روی ویلچر میشینه -
00:48:14.274 --> 00:48:17.473
!به به
!به نظر که خیلی خوب میاد
00:48:50.355 --> 00:48:52.716
!سلام، آسترید
00:48:57.475 --> 00:49:01.455
!لیلیان هستم -
!کارِ برایانه! هنریک تلفنشُ جواب نمیده -
00:49:01.756 --> 00:49:06.577
یعنی قاتل دیگه دنبالِ تو نیست؟ -
!الان دیگه من نزدیکترین آدم بهش نیستم -
00:49:06.876 --> 00:49:10.456
آسترید -
نیروهای پشتیبانی رو بفرست، منم تو راهم -
00:49:39.278 --> 00:49:42.598
فکر کردی میزارم قِسِر در بری؟
هان؟
00:49:45.318 --> 00:49:48.199
دستِ کثیفتُ
!به دخترِ من نزن
00:49:52.279 --> 00:49:55.498
هیچ میفهمی
چقدر دلم برای بابام تنگ شده؟؟
00:49:55.798 --> 00:50:02.079
میفهمی؟
!اونقدر که میخواستم خودمُ بکشم کثافت
00:50:02.838 --> 00:50:05.759
اما ستون فقراتم
!خوبِ خوب شد
00:50:07.080 --> 00:50:11.220
!تو یه دیوونه ی حرومزاده ای -
!سلام آسترید -
00:50:11.519 --> 00:50:14.319
!تو چقدر خوشگلی -
!خفه شو کثافت -
00:50:15.479 --> 00:50:19.780
وقتی کسی که عاشقشی میمیره
!دردش تا ابد همراهت میمونه
00:50:20.080 --> 00:50:24.720
!دستِ کثیفتُ به دختر من نزن
!بهش کاری نداشته باش
00:50:32.121 --> 00:50:34.461
!هنریک! نگاش کن -
!نه -
00:50:34.761 --> 00:50:37.121
!نگاش کن
00:50:40.480 --> 00:50:43.160
!نگاش کن
00:50:52.762 --> 00:50:56.941
من اینجام! شماها کجایین؟ -
5دقیقه ی دیگه میرسیم! برایان اونجاست؟ -
00:50:57.242 --> 00:51:00.642
!نمیدونم -
!منتظرمون بمون -
00:51:04.282 --> 00:51:10.183
تامی بهت اعتماد کرده بود، اینُ میدونستی؟ -
!امیدوارم تو آتیشِ جهنم بسوزی کثافت -
00:51:10.482 --> 00:51:15.722
اگه دستت به دخترم بخوره
!با دستای خودم میکشمت
00:51:16.283 --> 00:51:20.563
لعنت به تو -
نگاش کن -
00:51:21.962 --> 00:51:25.122
اگه دوستش داری
!بهش نگاه کن
00:51:28.442 --> 00:51:30.322
!لعنت به تو
00:51:46.284 --> 00:51:52.844
!هنریک! نگاش کن
تا وقتی نگاش نکنی اذیتش میکنم! میفهمی؟
00:51:54.444 --> 00:51:57.745
!دیگه خودت مختاری
00:51:58.045 --> 00:52:01.645
!منُ بزن
!به جای اون، منُ بزن
00:52:02.924 --> 00:52:07.384
فکر کردی میزارم به این راحتیا قسر در بری؟
فکر کردی میزارم به این راحتیا قسر در بری؟
00:52:07.685 --> 00:52:10.245
!به جاش منُ بزن
00:52:14.086 --> 00:52:16.686
!آسترید
00:52:17.805 --> 00:52:20.086
!متاسفم
00:52:20.445 --> 00:52:23.005
!متاسفم
00:52:23.726 --> 00:52:28.006
!هرگز ترکت نمیکنم
!هرگز ترکت نمیکنم
00:52:30.405 --> 00:52:34.786
!هرگز دوباره ترکت نمیکنم
!دوستت دارم
00:52:35.087 --> 00:52:37.887
!خفه شو
!خفه شو
00:53:28.169 --> 00:53:32.129
چی شد؟ -
!عملش موفقیت آمیز بود -
00:53:37.689 --> 00:53:43.110
نمیتونم تصور کنم اگه پیدات نشده بود
!چی به سرمون میومد
00:53:43.409 --> 00:53:45.790
!پس تصور نکن
00:53:46.090 --> 00:53:49.250
ممنونم -
خواهش میکنم -
00:53:55.650 --> 00:54:01.771
دوست دارم آستریدم
!تورو ببینه و باهات آشنا بشه
00:54:03.211 --> 00:54:08.310
!باشه برای بعد
!فعلا میخوام یه مدت از همه چی دور باشم
00:54:08.611 --> 00:54:12.131
کجا میخوای بری؟ -
!نمیدونم -
00:54:14.651 --> 00:54:17.291
میخوای دقیقا چیکار کنی؟
00:54:18.330 --> 00:54:21.030
!کاری که واقعا دوست دارم -
اونوقت اون چی هست؟ -
00:54:21.331 --> 00:54:23.971
!هنوز نمی دونم
00:54:28.292 --> 00:54:33.491
میدونی قبلا به کوین چی گفته بودم؟ -
منظورت برایانه؟ -
00:54:33.612 --> 00:54:38.392
میدونی بهش چی گفته بودم؟ -
!نه! از کجا باید بدونم -
00:54:38.692 --> 00:54:43.653
بهش گفته بودم
!من بیشتر به تو احتیاج دارم تا تو به من
00:54:44.733 --> 00:54:49.573
!آهان -
اما اشتباه میکردم! نه؟؟ -
00:54:51.852 --> 00:54:54.492
!نه، اشتباه نمیکردی
00:54:59.412 --> 00:55:02.452
هر وقت برگشتی
!خبرم کن
00:57:21.700 --> 00:57:23.606
!ساگا نورین
00:58:00.300 --> 00:58:04.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:58:04.300 --> 00:58:08.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.