WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.091
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.125 --> 00:01:42.416
چی شده؟
00:01:43.083 --> 00:01:44.083
چیکار داری میکنی؟
00:01:45.541 --> 00:01:47.916
شرمنده. فکر کردم قراره بامزه بشه
00:01:51.291 --> 00:01:52.500
آره، بامزه بود
00:01:57.875 --> 00:01:59.833
خوشحالم میبینم دوباره ساز میزنی
00:02:12.541 --> 00:02:13.750
چیزی رو از قلم ننداختی؟
00:02:14.333 --> 00:02:17.250
پول، خودکار، اعتماد بهنفس؟
00:02:17.333 --> 00:02:18.958
نه
00:02:20.458 --> 00:02:23.833
...یادت باشه، اگه از اینجا بدت میاد -
چی، حتماً اینم ایدهی مامان بوده؟ -
00:02:23.916 --> 00:02:25.166
دقیقاً
00:02:30.250 --> 00:02:33.333
خودت میدونی، هر وقت که بهم نیاز داشته باشی میتونم بیام کلاب و کار کنم
00:02:33.416 --> 00:02:34.500
البته که میتونی
00:02:35.166 --> 00:02:36.166
نیاز داری؟
00:02:37.625 --> 00:02:38.625
روز خوبی داشته باشی
00:02:41.125 --> 00:02:42.125
خدافظ بابا
00:02:46.333 --> 00:02:49.291
صبح بخیر
سریعتر لطفاً
00:03:12.166 --> 00:03:16.000
بعضی از دانشآموزای تازهواردمون
برچسب اسماشونو میزنن
00:03:16.083 --> 00:03:19.625
،و اینطوری بقیه سریع میشناسنشون
ولی خب این اختیاریه
00:03:19.708 --> 00:03:21.875
خیلی خب، نمیخوام بزنم لطفا
00:03:21.958 --> 00:03:23.708
...باشه. اوم
00:03:24.291 --> 00:03:26.166
یهسری برگه واست دارم
00:03:26.250 --> 00:03:28.750
...برنامه کلاسیت و
00:03:28.833 --> 00:03:30.083
یه بروشور
00:03:36.750 --> 00:03:37.790
سلام
00:03:39.458 --> 00:03:40.541
سلام
00:03:41.375 --> 00:03:44.166
اوه، آمریکایی هستی؟ -
آره -
00:03:44.583 --> 00:03:45.791
من بیتریسم
00:03:46.458 --> 00:03:47.458
خوشاومدی
00:03:48.333 --> 00:03:51.666
این مدرسه یه جزیرهی متوسطه
توی بزرگترین شهر دنیا
00:03:52.083 --> 00:03:53.833
میخوای یه نفر این اطراف رو بهت نشون بده؟
00:03:54.000 --> 00:03:55.000
نه
00:03:56.208 --> 00:03:58.166
باشه. فکر کنم بعداً میبینمت
00:04:01.458 --> 00:04:04.708
...هیجده... بیستویک
00:04:05.875 --> 00:04:08.375
و توی سال ۱۸۶۷ مُرده
00:04:09.583 --> 00:04:13.208
پس، چارلز بودلر،
اگه میشه این رو بنویسید
00:04:14.416 --> 00:04:17.916
پس امروزه وقتی ما داریم از جسارت صحبت میکنیم در واقع داریم ار حقایق حرف میزنیم
00:04:18.000 --> 00:04:19.583
زیبایی دوامی نداره
00:04:19.666 --> 00:04:24.416
چیزهای زیبا به نوعی شکننده، حساسند و
به طریقی به سمتِ مرگ گرایش دارن
00:04:24.833 --> 00:04:27.416
بهم بگو اینجا چی داریم
00:04:27.500 --> 00:04:30.291
باید همهی عناصر مشابه رو با هم قرار یدیم
00:04:30.375 --> 00:04:32.750
اف با اف -
جی با جی -
00:04:32.833 --> 00:04:34.041
آره، درسته
00:04:34.125 --> 00:04:37.791
...مشتق اف در جی ضرب شده
00:04:38.333 --> 00:04:40.083
...میشه اینجوری بگیم که
00:04:41.500 --> 00:04:42.500
بله؟
00:04:43.125 --> 00:04:46.458
میشه حدش وقتی اچ به سمت صفر میل میکنه
00:05:29.750 --> 00:05:31.958
سلام مامان -
سلام -
00:05:32.708 --> 00:05:35.541
حالت چهطوره؟ -
من عالیام، خودت چهخبرا؟ -
00:05:35.958 --> 00:05:38.541
خوبم، و مدرسه؟
00:05:39.750 --> 00:05:43.291
خوبه، در مورد بودلر یاد میگیریم
00:05:43.375 --> 00:05:46.833
و سرمون گرمه به رابطه های کوتاهمون
00:05:46.916 --> 00:05:50.625
همراه با تمام آرزوها، امیدها و جاهطلبی هایی که داریم
00:05:50.708 --> 00:05:52.125
فوقالعادهست
00:05:53.000 --> 00:05:54.500
و داری دوستای جدیدی پیدا میکنی؟
00:05:55.500 --> 00:05:57.416
...آره
00:05:57.791 --> 00:06:00.625
با بیتریس ناهار خوردم
بیتریس ایرلندیه
00:06:03.208 --> 00:06:04.208
الیوت چطوره؟
00:06:04.916 --> 00:06:07.166
منظورم اینه که، میدونی، بعد از فرید؟
00:06:09.166 --> 00:06:10.791
الیوت خوبه
00:06:11.125 --> 00:06:12.291
چونکه، میدونی
00:06:12.375 --> 00:06:15.416
نمیخوام اتفاقی که توی نیویورک افتاد دوباره تکرار شه
00:06:16.125 --> 00:06:17.000
باشه؟
00:06:17.083 --> 00:06:21.458
مامان، یه روز ازت میخوام چیزی که فکر میکنی توی نیویورک اتفاق افتاد رو بنویسی
00:06:21.541 --> 00:06:23.458
و بعد هم چیزی که خودم فکر میکنم رو مینویسم
00:06:23.541 --> 00:06:25.875
و بعد اون دوتا رو با هم مقایسه میکنیم
00:06:25.958 --> 00:06:28.416
و میبینی که
هیج اشتراکِ تخمیای بینشون نیست
00:06:28.500 --> 00:06:31.958
فحش نده دختر جوون، میفهمی؟ نه به من. فحش بی فحش
00:06:32.041 --> 00:06:34.125
فحش دادن مشکلمون نیست مامان
00:06:34.666 --> 00:06:36.666
چرا صدام داره پژواک میشه؟ من توی دستشوییام؟
00:06:38.458 --> 00:06:40.250
- جولی
بله -
00:06:40.333 --> 00:06:44.208
- توی دستشوییای، نه؟
نه، چرا اینطوری فکر میکنی؟ -
00:06:44.291 --> 00:06:46.000
اوه، میدونم توی دستشوییای
00:06:46.083 --> 00:06:47.083
بهم بگو
00:06:47.125 --> 00:06:48.458
باید برم مامان
00:06:50.083 --> 00:06:51.083
خداحافظ
00:07:12.250 --> 00:07:15.166
♪ مرا صبح ببوس ♪
00:07:15.458 --> 00:07:18.916
♪ و آخر شب بهم زنگ بزن ♪
00:07:19.208 --> 00:07:22.625
♪ هیچوقت بهت نمیگم که چی فکر میکنم ♪
00:07:22.958 --> 00:07:26.416
♪ و بهنظر میاد که تو همیشه واسش آمادهای ♪
00:07:26.625 --> 00:07:30.458
♪ حالا عاشق اونچیزی شدم که تو بهم میدی ♪
00:07:30.541 --> 00:07:34.041
♪ که هیچوقت چیزی جز راست نیست ♪
00:07:34.375 --> 00:07:38.125
♪ پس اگه من رو صبح بوسیدی ♪ ♪
00:07:38.833 --> 00:07:42.000
♪ پسر، بهتره که امشب زنگ بزنی ♪
00:07:42.083 --> 00:07:45.791
♪ و من با این احساس از خواب پامیشم ♪
00:07:45.875 --> 00:07:49.458
♪ و بدنم برای تو درد میکنه ♪
00:07:49.541 --> 00:07:53.708
♪ و من میدونم در قلبم چیزی هست که نمیتونم با کسی تقسیم کنم ♪
00:07:53.791 --> 00:07:57.083
♪ من پیشت گیر کردم و این حقیقته ♪
00:07:57.166 --> 00:08:00.791
♪ حالا اینجا به آواز خوندن ادامه میدم ♪
00:08:00.875 --> 00:08:04.291
♪ هر عصر که درستش کنم ♪
00:08:04.708 --> 00:08:08.416
♪ پس اگه من رو صبح ببوسی ♪
00:08:09.000 --> 00:08:12.291
♪ اگه فکر میکنی میتونی من رو شیفتهی خودت کنی، کور خوندی ♪
00:08:13.000 --> 00:08:15.833
♪ بهتره که امشب بهم زنگ بزنی ♪
00:08:26.791 --> 00:08:28.333
تمپوی سریعتر بزن
00:08:32.000 --> 00:08:33.000
حله
00:08:34.166 --> 00:08:35.958
...یک، دو.. یک، دو
00:08:43.791 --> 00:08:46.333
♪ مرا صبح ببوس ♪
00:08:46.416 --> 00:08:47.416
صبر کن
00:08:50.708 --> 00:08:52.500
یک چهارم درست" رو امتحان کن" -
چی؟ -
یک چهارم درست: فاصلهای در موسیقی که از ۵ نیمپرده تشکیل شده
00:08:52.916 --> 00:08:54.791
یک چهارم درست -
یک چهارم درست؟ -
00:08:59.000 --> 00:09:01.708
♪ مرا صبح ببوس ♪
00:09:01.916 --> 00:09:05.291
...تمپوی متفاوت یا -
همون تمپو، سریعتر -
00:09:11.375 --> 00:09:14.166
♪ مرا صبح ببوس ♪
00:09:14.250 --> 00:09:16.208
افتضاحه
00:09:18.833 --> 00:09:20.791
...یه سوال. اوه، هی، جود
00:09:20.875 --> 00:09:24.708
برام جالبه، چه حسی داری وقتی
آهنگایی که من نوشتمو میزنی؟
00:09:25.333 --> 00:09:26.833
پسر، دارم میزنم دیگه
00:09:26.916 --> 00:09:29.791
فقط نیاز داری که آروم باشی مَرد
میشنوی؟ داریم خوب میزنیم
00:09:29.875 --> 00:09:32.166
نه. شما همه دارید اون چیزی رو
میزنید که میخواید
00:09:32.250 --> 00:09:34.083
باید همونطور که هست انجامش بدیم
00:09:35.041 --> 00:09:37.333
همیشه داریم عوض میکنیم
عین ماشینا
00:09:38.250 --> 00:09:40.833
سیم. تو چی فکر میکنی؟
00:09:43.041 --> 00:09:44.041
من؟
00:09:45.458 --> 00:09:47.208
چی فکر میکنی؟
00:09:48.583 --> 00:09:51.125
خوبه، اونا عالیان -
مرسی -
00:09:52.833 --> 00:09:55.375
ولی... شاید یکم بی اصالت و مبتذله
00:09:56.583 --> 00:10:00.000
تو چی میدونی؟
مگه اینجا نیستی که نوشیدنی تحویل ملت بدی؟
00:10:00.083 --> 00:10:01.875
دوباره امتحان کنید، از اول
00:10:02.333 --> 00:10:04.708
رندی، چرا نتهارو از خط ۱۲ بهش نمیدی؟
00:10:07.666 --> 00:10:09.500
کدوم کلید؟
00:10:09.583 --> 00:10:11.750
آره -
یک چهارم درست -
00:10:12.333 --> 00:10:13.500
دوباره؟
00:10:14.875 --> 00:10:16.166
آره، دوباره
00:10:20.208 --> 00:10:23.625
♪ و آخر شب بهم زنگ بزن ♪
00:10:24.541 --> 00:10:26.000
خوبه -
آره -
00:10:26.583 --> 00:10:28.583
چرا از اول اینطوری نخوندی؟
00:10:29.083 --> 00:10:30.083
میتونم امتحان کنم
00:10:30.125 --> 00:10:31.625
میتونیم دوباره از اول بزنیم؟
00:10:31.708 --> 00:10:33.208
...جود، جود
00:10:33.291 --> 00:10:35.625
داری کند میزنی داداش
باید جدی باشی
00:10:35.708 --> 00:10:37.333
من خوبم -
اون چیه؟ -
00:10:37.416 --> 00:10:38.708
داره تند میزنه
00:10:39.333 --> 00:10:41.708
خیلیخب، بزن بریم
اون گفت من دارم کند میزنم
00:10:41.791 --> 00:10:44.041
اون واقعاً روی تمپو اصرار داره
00:10:54.166 --> 00:10:57.416
♪ و آخر شب بهم زنگ بزن ♪
00:10:57.500 --> 00:10:59.166
هی، هی
00:10:59.250 --> 00:11:01.125
مایا، مشکل چیه؟
00:11:01.208 --> 00:11:02.791
این واسم زیادیه
00:11:02.875 --> 00:11:04.833
همون اولی خیلی، خیلی بهتر بود
00:11:04.916 --> 00:11:06.809
این خیلی برات سخت نیست -
سخته -
00:11:06.833 --> 00:11:10.041
این خیلی سخت نیست، فقط آهنگ رو بخون -
من... اینجوری ترجیح نمیدم -
00:11:10.125 --> 00:11:12.791
همون شکل اصلی رو ترجیح میدم
فکر میکنم عالی میخوند
00:11:13.500 --> 00:11:14.500
آره
00:11:14.541 --> 00:11:18.166
خیلی خب، میدونید قسمت بامزهی ماجرا اینجاست که
...آخرین باری که چک کردم
00:11:18.250 --> 00:11:19.541
من رهبر گروه بودم
00:11:19.625 --> 00:11:21.208
آره -
و این هم آهنگ منه
00:11:21.291 --> 00:11:22.500
چی شد؟
00:11:22.583 --> 00:11:24.666
چی شد؟
تونمیخونی
00:11:24.750 --> 00:11:26.976
...ولی ما عالی بودیم، تلاش میکنیم که باشیم -
نیستید -
00:11:27.000 --> 00:11:28.125
کی گفت شما عالی بودید؟
00:11:29.208 --> 00:11:32.416
واقعا کسی بهتون گفته که عالی بودید؟
00:11:33.125 --> 00:11:36.375
من فکر میکردم که این آهنگ منه
کی به تو گفته که عالی بودید؟
00:11:36.458 --> 00:11:37.458
باشه
00:11:37.750 --> 00:11:39.833
پس میخوای بخونی؟ -
آروم باش -
00:11:39.916 --> 00:11:41.708
بهم نگو که آروم باشم. بخون
00:11:41.791 --> 00:11:44.541
باهامون خوب باش
میدونی که همهی ما مثل یک خانوادهایم
00:11:44.625 --> 00:11:46.291
!اگه آهنگ رو بخونی من خوب میشوم
00:11:46.375 --> 00:11:48.708
تو خیلی پرخاشگری
... اینو میدونم
00:11:48.791 --> 00:11:51.666
میدونیم که یه اتفاقی افتاده -
اتفاقی افتاده؟ -
00:11:51.875 --> 00:11:52.875
آره
00:11:53.083 --> 00:11:55.666
مایا، لطفا،
اینا هیچ ارتباطی با همدیگه ندارن
00:11:55.750 --> 00:11:57.500
این به من ربط داره که اونجا نشستم
00:11:57.583 --> 00:12:00.583
عذاب میکشم، به خاطر اینکه آهنگی که من نوشتم رو نخواهی خوند
00:12:04.125 --> 00:12:06.583
آره، میفهمم
فلان فلان شده خودتی
00:12:07.291 --> 00:12:08.891
...مایا
00:12:10.125 --> 00:12:11.625
مشکل چیه؟
00:12:12.541 --> 00:12:15.666
مشکل چیه؟ -
مشکل من تویی -
00:12:15.750 --> 00:12:17.166
مشکلت منم؟ -
آره -
00:12:17.250 --> 00:12:18.500
مشکلت منم؟ -
!آره -
00:12:18.583 --> 00:12:22.541
مشکل من اینه که تو آهنگ رو نمیفهمی،
اونا رو درست نمیخونی
00:12:22.625 --> 00:12:24.000
حتی تلاشم نمیکنی
00:12:25.125 --> 00:12:28.041
تو میگی میخوای عالی باشی
ولی آخرش این کصشر رو تحویلم میدی
00:12:28.875 --> 00:12:31.458
این چیزیه که دارم میگم
باید با همدیگه حلش کنیم
00:12:31.541 --> 00:12:33.541
تو مثل... کجا میری؟
00:12:33.625 --> 00:12:35.000
دارم میرم
00:12:35.083 --> 00:12:38.166
کجا میری، مرد؟ -
...آروم باش، آروم باش -
00:12:38.541 --> 00:12:39.916
بیخیال، جود
00:12:40.791 --> 00:12:41.958
پیش اون میره
00:12:42.791 --> 00:12:45.583
چیش خندهداره؟
00:12:46.625 --> 00:12:48.541
به چی میخندی؟
بازیه مگه؟
00:12:48.625 --> 00:12:50.791
ببخشید -
این یه بازیِ کیری نیست -
00:12:51.083 --> 00:12:52.458
ما وقت نداریم
00:12:52.541 --> 00:12:54.500
که اونو واسه مسخرهبازی
00:12:54.791 --> 00:12:57.125
و روی بازی و این کصشرای مسخره هدر بدیم
00:12:58.833 --> 00:13:00.333
کجا میری؟
00:13:00.416 --> 00:13:02.351
!کت -
هیچکس بهش خوش نمیگذره -
00:13:02.375 --> 00:13:04.125
قرار بود که موسیقی برای سرگرمی باشه
00:13:05.666 --> 00:13:08.375
...اسنپ. ببخشید بچهها، لعنتی
00:13:11.041 --> 00:13:13.708
تو که میخوای سرگرم شی،
چرا جای دیگهای سرگرم نمیشی؟
00:13:14.916 --> 00:13:17.875
این برای من سرگرمی نیست
می فهمی؟ این همهی چیزیه که داشتم
00:13:17.958 --> 00:13:20.000
میفهمید؟ همینه
00:13:20.958 --> 00:13:22.458
همتون کسخلید
00:13:23.083 --> 00:13:26.416
تک تکتون کسخلید و
بهتر از این حرفا هستید
00:13:26.875 --> 00:13:28.750
اونم هست و همهی شما
00:13:29.750 --> 00:13:30.875
خسته شدم از این وضع کصشر
00:13:38.916 --> 00:13:40.416
بهتره یه قهوه بخوریم یا چی؟
00:13:43.458 --> 00:13:45.666
قهوه؟ جدی میگی؟
00:13:47.625 --> 00:13:50.291
قهوه همیشه خوبه
بعدش منم میرم
00:13:50.375 --> 00:13:52.291
تو چی فکر میکنی؟
00:14:53.750 --> 00:14:57.291
...خوبه؟ ممنونم، ممنونم
00:15:00.458 --> 00:15:01.458
شتر دیدی ندیدی
00:16:58.250 --> 00:16:59.291
سلام
00:17:00.750 --> 00:17:01.833
سلام
00:17:02.375 --> 00:17:04.416
ما گفتیم یازده یه سر میزنیم، یادتونه؟
00:17:05.000 --> 00:17:06.625
آره، البته
00:17:08.500 --> 00:17:10.083
خبر جدیدی دارید؟
00:17:10.708 --> 00:17:14.291
...پیشرفتهایی داشتیم
ولی باید یه نگاه به دفترهای حسابتون بندازم
00:17:16.291 --> 00:17:17.958
دقیقا دنبال چی میگردید؟
00:17:18.791 --> 00:17:22.500
...فیشهای حقوقی، لیست تامینکنندهها
در واقع، همه اسنادتون
00:17:22.875 --> 00:17:25.083
کی حساب و کتابها رو انجام میداد؟
شما یا آقای یوسفی
00:17:25.166 --> 00:17:26.166
فرید
00:17:27.166 --> 00:17:31.416
معمولا...من فقط آهنگ میسازم
00:17:38.083 --> 00:17:39.083
همهش همینه؟
00:17:44.083 --> 00:17:45.166
همهش همینه
00:17:45.250 --> 00:17:47.458
مدرسه به همون بدی بود که فکر میکردی؟
00:17:48.041 --> 00:17:49.208
آره
00:17:49.666 --> 00:17:51.458
دوستی پیدا کردی؟
00:17:51.541 --> 00:17:55.083
...آه
بیا الان دربارهاش حرف نزنیم
00:17:57.958 --> 00:17:59.333
چقدر خستهای؟
00:18:00.000 --> 00:18:02.250
کاملاً داغون
00:18:23.416 --> 00:18:24.416
هی
00:18:38.708 --> 00:18:39.791
سلام
00:18:41.750 --> 00:18:44.166
...نه، پیش آدامزم الان، نمیتونم
00:18:44.250 --> 00:18:45.250
متأسفم
00:18:45.291 --> 00:18:47.625
میدونم، میدونم. متأسفم
00:18:48.416 --> 00:18:49.416
...ولی
00:18:50.000 --> 00:18:52.833
باید حرف بزنیم -
آره. ولی الان با پسرمم و نمیتونم
00:18:52.916 --> 00:18:56.541
میدونم...میدونم. ولی...نگاه کن
جولی... جولی میتونه مراقب آدام باشه
00:18:56.625 --> 00:18:58.291
کارمو بلدم، بیشتر اوقات
00:18:58.833 --> 00:18:59.833
لطفا
00:19:02.791 --> 00:19:04.083
باشه
00:19:06.875 --> 00:19:07.875
ممنون
00:19:20.541 --> 00:19:21.916
این تموم چیزیه که میدونم
00:19:23.208 --> 00:19:25.000
و چرا من باید بدونم؟
00:19:26.750 --> 00:19:28.000
یعنی تو نمیخوای بفهمی؟
00:19:29.000 --> 00:19:30.000
نه
00:19:33.000 --> 00:19:34.666
فرید توی یه چیزایی درگیر بوده،
00:19:34.750 --> 00:19:37.666
و من نگرانم که اونا
...ممکنه یه کارایی بکنن
00:19:39.750 --> 00:19:42.500
نمیتونم به پلیس بگم -
نمیتونی به پلیس بگی؟ -
00:19:42.583 --> 00:19:44.041
نه، نمیتونم به پلیس بگم
00:19:45.416 --> 00:19:48.291
اگه فرید توی بعضی چیزای غیزقانونی دست داشته، که حدس میزنم داشته باشه
00:19:48.375 --> 00:19:49.375
ما رو تعطیل میکنن
00:19:50.583 --> 00:19:51.666
نه
00:19:52.416 --> 00:19:54.500
نمیتونم اینو بشنوم، من نیستم
00:19:55.333 --> 00:19:56.875
من نمیتونم
00:19:56.958 --> 00:19:58.291
آمیرا، من ترسیدم
00:19:59.625 --> 00:20:01.875
...برای خودم، برای تو، برای جولی
00:20:03.625 --> 00:20:04.666
دارم تعقیب میشم
00:20:04.750 --> 00:20:06.458
!پس به پلیس زنگ بزن
00:20:08.791 --> 00:20:09.958
لعنت به اون کلاب
00:20:13.750 --> 00:20:15.875
...آدمایی هستند که -
ریدم تو کلاب -
00:20:15.958 --> 00:20:18.875
زندگیشون به کلاب وابستهست،
برات مهم نیست؟
00:20:18.958 --> 00:20:21.666
آره -
آدمهایی که فرید بهشون اهمیت میداد -
00:20:21.750 --> 00:20:24.458
فرید؟ فرید کجاست؟
00:20:29.625 --> 00:20:31.541
چقدر غذا آوردن براتون
00:20:31.625 --> 00:20:35.541
یادمه وقتی برادرم مرد،
خیلی کیک خوردم و چاق شدم
00:20:35.625 --> 00:20:37.500
فقط چاق نشو
چون هیچ کمکی بهت نمیکنه
00:20:38.083 --> 00:20:39.083
...اوم
00:20:40.750 --> 00:20:43.416
ایناهاش! چه خوب. بالِ مرغ
00:20:43.833 --> 00:20:46.083
عاشقشون میشی
واقعا عالی میشه
00:20:46.166 --> 00:20:48.500
فقط باید این گاز روشن شه
00:20:50.416 --> 00:20:52.000
عالیه
00:20:53.333 --> 00:20:55.916
و بعدش بهنظرم تو فقط، مثل... آره
00:20:56.291 --> 00:20:57.291
این جواب میده
00:21:01.000 --> 00:21:02.500
هرچند حالت خوبه نمیشه
00:21:03.041 --> 00:21:05.833
ولی، میتونی انتخاب کنی تا بهترش کنی
00:21:06.458 --> 00:21:08.583
اگه مثل من یه احمق کصخل نباشی
00:21:09.666 --> 00:21:10.791
میفهمی؟
00:21:12.708 --> 00:21:14.000
!عالیه
00:21:15.583 --> 00:21:16.833
باشه
00:21:18.000 --> 00:21:19.833
این معمولا سریع درست میشه
00:21:20.875 --> 00:21:22.500
فکر کنم فقط باید منتظر بمونیم
00:21:26.041 --> 00:21:28.416
خدایا...خدایا
00:21:30.416 --> 00:21:31.625
!لعنتی
00:21:37.041 --> 00:21:38.458
متأسفم، متأسفم
00:21:38.541 --> 00:21:40.375
اشکالی نداره
00:21:45.625 --> 00:21:48.125
چیزی نیست، همهچی خوبه -
ببخشید -
00:21:48.750 --> 00:21:51.041
چی درست میکردی؟ -
مرغ با عسل -
00:21:53.208 --> 00:21:54.333
از کی تاحالا عسل دوست داری؟
00:21:56.208 --> 00:21:57.708
برو تو هال
00:22:00.208 --> 00:22:02.750
بچهها، تمرکز کنید
!سخت نگیرید
00:22:08.750 --> 00:22:09.750
کارت خوب بود
00:22:10.833 --> 00:22:14.666
!زود باشین بچهها
باید تیمی بازی کنین
00:22:21.583 --> 00:22:23.000
باشه
00:22:23.333 --> 00:22:26.333
پس قاعدتاً دیروز بود، درسته؟
00:22:26.416 --> 00:22:27.875
از نظر تاریخی
00:22:27.958 --> 00:22:31.916
و چه اتفاقی در سال 2018 افتاد؟
00:22:32.000 --> 00:22:33.458
هیچ نظری ندارید؟
00:22:33.541 --> 00:22:36.166
مراسم یادبود -
هوم -
00:22:36.250 --> 00:22:38.708
نه، من درباره مراسم یادبود صحبت میکنم
00:22:39.208 --> 00:22:40.958
...مراسم یادبود
00:22:41.041 --> 00:22:42.541
جولی؟ به عنوان مثال؟
00:22:43.583 --> 00:22:45.125
نه -
نه؟ -
00:22:45.625 --> 00:22:47.500
اصلا خبرها رو میخونی؟
00:22:48.541 --> 00:22:50.250
اوم... بعضی وقتها
00:22:50.500 --> 00:22:53.583
باشه. باید بخونی، البته که این خیلی مهمه
00:22:54.000 --> 00:22:57.083
در 2018، باشه
00:22:57.166 --> 00:23:01.500
دولت فرانسه بالاخره استفاده از
شکنجه را تشخیص داد
00:23:01.583 --> 00:23:03.208
در الجزایر
00:24:03.083 --> 00:24:04.083
سلام
00:24:07.000 --> 00:24:09.250
اوضاع چطوره؟ -
خوبه، تو چطوری؟ -
00:24:09.333 --> 00:24:10.375
خوبه
00:24:14.166 --> 00:24:17.375
اینجا چیکار میکنی؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
00:24:18.125 --> 00:24:19.125
دبیرستان بودم
00:24:19.208 --> 00:24:21.625
یونیفورم رو داشته باش
فکر کنم خوشقیافه شدم، نه؟
00:24:21.708 --> 00:24:23.500
مد زنانه
00:24:26.041 --> 00:24:28.083
این چیه؟ -
برای کار -
00:24:29.333 --> 00:24:30.333
باشه
00:24:31.250 --> 00:24:32.375
ساندویچ؟
00:24:32.458 --> 00:24:34.333
آره، من یه آدم تحصیل کردم
00:24:35.583 --> 00:24:38.333
و تو مدرسهات رو تموم کردی؟ کلاس؟
00:24:39.000 --> 00:24:41.416
من...بخیالش شدم
00:24:42.750 --> 00:24:44.250
ولش کردی؟ -
به پدرم نگو -
00:24:46.875 --> 00:24:48.250
پس، بهم کمک میکنی؟
00:24:50.166 --> 00:24:51.166
اینجا کار میکنم
00:24:52.083 --> 00:24:53.083
میای؟
00:24:53.666 --> 00:24:55.333
جای حقوق بهت بستنی میدم
00:24:56.000 --> 00:24:57.958
باشه -
بریم -
00:24:58.041 --> 00:24:59.208
زود باش
00:25:00.666 --> 00:25:01.791
سلام -
سلام -
00:25:02.666 --> 00:25:05.000
مراقب باش. حالا برای یه کم آهنگ
00:25:05.083 --> 00:25:07.041
گوشیات؟ به آهنگ احتیاج داریم
00:25:08.250 --> 00:25:10.333
زودتر، زودتر. باشه. ممنون
00:25:11.458 --> 00:25:12.541
...باشه، پس
00:25:13.375 --> 00:25:15.875
نه، نه... اوه! نه
00:25:17.833 --> 00:25:18.833
توی گوشات
00:25:21.083 --> 00:25:22.500
همون آهنگ توی گوش من
00:25:23.291 --> 00:25:25.458
و تو با شماره سه شروع میکنی
00:25:26.291 --> 00:25:27.916
...یک، دو
00:25:34.541 --> 00:25:38.375
سلام به همگی! ساندویچ، قهوه یا یهمقدار چیپس نمیخواهید؟
00:25:38.458 --> 00:25:40.375
!نه؟ هیچی؟ روز خوبی داشته باشین
00:25:40.458 --> 00:25:43.625
خانوم! یه قهوه یا ساندویچ میل ندارید؟ نه؟
00:25:44.333 --> 00:25:48.875
سلام، عزیزان. آب نمیخواهید؟
یا... یهمقدار آبِ تازه؟
00:25:49.166 --> 00:25:50.166
نه؟
00:25:50.208 --> 00:25:53.041
سلام، عزیزان
ساندویچ یا چیپس میل ندارید؟...
00:25:53.125 --> 00:25:55.833
...شکلات، سیب
هر چیزی که بخواهید دارم
00:25:55.916 --> 00:25:57.375
!سلام
00:25:59.541 --> 00:26:00.833
!سلام به همه
00:26:00.916 --> 00:26:04.083
ساندویچ میل دارید؟
قهوه یا چیپس؟
00:26:04.166 --> 00:26:06.625
شما؟ چی میخواهید؟ -
!ما یه برنده داریم -
00:26:06.708 --> 00:26:08.416
!یه برنده! یه ساندویچ
00:26:08.500 --> 00:26:11.416
مرغ؟ -
مرغ! ما یه مرغِ برنده داریم -
00:26:11.500 --> 00:26:14.041
پنج یورو
!گفتم، یک، دو، سه، چهار، پنج
00:26:15.000 --> 00:26:18.291
کی دوست داره تا مثل این مرد نمونه باشه؟
00:26:18.375 --> 00:26:20.708
آره؟ شما هم ساندویچ میخواهید؟
00:26:20.791 --> 00:26:22.375
!هی
00:26:22.458 --> 00:26:24.708
هی خانوم، امروز روز شانستونه
00:26:24.791 --> 00:26:26.333
!همراه یه دوریتوس
(برند چیپس)
00:26:27.708 --> 00:26:29.958
!بعدا میبینمتون -
!خدانگهدار -
00:26:31.083 --> 00:26:32.833
لطفا در را ببندین، با تشکر
00:26:34.958 --> 00:26:36.583
!تو خیلی آرومی
00:26:38.250 --> 00:26:39.333
...لعنتی
00:27:12.583 --> 00:27:13.875
سلام. روز خوبیه، ها؟
00:27:26.708 --> 00:27:30.375
...ناپدریام؟ -
آره. ناپدری، آفرین -
00:27:30.791 --> 00:27:34.125
منو خیلی دوست نداشت
00:27:34.208 --> 00:27:37.041
یا شایدم داشت، اما نه اونطوری که باید باشه،
00:27:37.125 --> 00:27:40.583
با مردی که
قراره پدرت باشه
00:27:41.916 --> 00:27:43.458
منظورت چیه؟
00:27:43.833 --> 00:27:45.250
اون میخواست منو بُکنه
00:27:46.583 --> 00:27:48.541
میخواست بُکنتت؟ -
اون میخواست منو بُکنه -
00:27:50.333 --> 00:27:55.125
و خب، من قاعدتاً تصمیم گرفتم تا لخت شم
00:27:55.375 --> 00:27:57.000
و توی تختش برم
00:27:57.083 --> 00:27:59.333
لخت شی؟ چرا؟
00:27:59.541 --> 00:28:01.125
میخواستم چیزی که بود رو ببینم
00:28:01.208 --> 00:28:05.041
میخواستم خودش رو بهم نشون بده و
نشون بده که واقعا چه آشغالیه
00:28:05.583 --> 00:28:09.291
...و در نتیجه، اون به مامانم گفت
00:28:09.375 --> 00:28:12.208
و مادرم هم بین من و اون یکی رو انتخاب کرد
00:28:12.291 --> 00:28:13.833
اونو انتخاب کرد؟ -
آره -
00:28:14.750 --> 00:28:16.000
و... آره
00:28:17.166 --> 00:28:19.458
واقعا وضعیت تخمی بود
00:28:19.541 --> 00:28:22.916
منظورم اینه اون موقع همه باهام خوب بودند
00:28:23.000 --> 00:28:25.375
همه به من افتخار میکردن،
مثلا، برای،
00:28:25.458 --> 00:28:28.458
اینکه خیلی شجاع بودم
...چون این مشکل رو داشتم
00:28:29.041 --> 00:28:30.875
اینکه از پسش بر اومده بودم، میدونی؟
00:28:30.958 --> 00:28:32.750
"...مشکل" -
مواد مخدر؟ -
00:28:33.000 --> 00:28:34.000
آره -
اوم -
00:28:34.583 --> 00:28:38.625
و همه فکر میکردن من خیلی شجاع بودم
00:28:38.708 --> 00:28:42.958
...و بعد من رفتم و فقط
آره، اساساً ریدم به همش
00:28:56.708 --> 00:28:58.458
خب تو چی؟ -
هوم؟ -
00:28:58.958 --> 00:29:01.125
بچگی تو چطوری بود؟ خودتو بریز بیرون
00:29:01.208 --> 00:29:03.333
خودمو بریزم بیرون؟ -
آره. همهچی رو بهم بگو -
00:29:03.416 --> 00:29:05.416
این یه کلمهی انگلیسیه؟ spill؟ -
کودکیات -
00:29:05.500 --> 00:29:07.541
- spill!
اوه. باشه -
00:29:08.041 --> 00:29:10.166
...کودکیِ من، خب
00:29:10.250 --> 00:29:13.083
اینجا فرانسهست... دوران بچگیِ معمولیای داشتم میدونی؟
00:29:13.958 --> 00:29:16.083
مادربزرگم منو بزرگ کرد -
آها -
00:29:16.166 --> 00:29:18.083
و اون واقعا باحاله
00:29:18.500 --> 00:29:20.708
بعضی وقتها اوضاع پیچیده بود، لحظات بد زندگی منظورمه
00:29:21.833 --> 00:29:22.833
...ولی
00:29:24.916 --> 00:29:26.916
من خوششانس بودم، متاسفم که تو نبودی
00:29:29.625 --> 00:29:32.041
پس ساندویچ فروختن شغل رویاهاته؟
00:29:34.250 --> 00:29:35.458
...شغل رویایی نیست، ولی
00:29:36.708 --> 00:29:38.000
من فقط مجبورم انجامش بدم
00:29:39.250 --> 00:29:40.708
به خاطر پول، میفهمی؟
00:29:40.791 --> 00:29:42.583
تو، بابات بهت پول میده
00:29:43.541 --> 00:29:45.541
ولی من دستم تو جیب خودمه
00:29:46.291 --> 00:29:47.291
مجبورم تا گشنه نمونم
00:29:47.833 --> 00:29:49.000
درسته، ببخشید
00:29:49.791 --> 00:29:52.791
...من یه
...چجوری میگن
00:29:52.875 --> 00:29:53.875
...یه احمقم؟
00:29:53.958 --> 00:29:56.958
نه بابا، خیلی احمق نیستی
00:29:57.041 --> 00:29:59.583
تو احمق نیستی -
چرا، هستم -
00:30:00.291 --> 00:30:01.958
اشکالی نداره -
باشه -
00:30:05.166 --> 00:30:07.166
لعنتی! تمرینه
00:30:07.666 --> 00:30:08.666
!تمرین
00:30:09.041 --> 00:30:11.333
چی میگی؟ -
تمرین -
00:30:11.833 --> 00:30:13.458
تمرین -
تمرین؟ -
00:30:13.541 --> 00:30:14.666
آره -
وای، لعنتی -
00:30:15.041 --> 00:30:16.041
...پس
00:30:16.416 --> 00:30:19.083
میتونم بیام؟ -
اومم... نه -
00:30:19.916 --> 00:30:21.166
لطفا؟ -
نه -
00:30:21.250 --> 00:30:22.250
لطفا بذار -
00:30:31.583 --> 00:30:32.750
سلام -
سلام -
00:30:33.291 --> 00:30:34.291
سلام
00:30:36.291 --> 00:30:38.500
ایشون جولیه
جولی، ایشون مادربزرگمه
00:30:38.583 --> 00:30:40.958
از دیدنتون خوشحالم -
تو خوبی؟ -
00:30:42.750 --> 00:30:44.083
سیم پسر خیلی بدیه
00:30:44.541 --> 00:30:47.458
!نه -
خودم میدونم، نمیتونم از دستش خلاص شم -
00:30:48.083 --> 00:30:50.000
میشه لطفا منو از دستش خلاص کنی؟
00:30:56.166 --> 00:30:57.958
من...من بهش گفتم
00:30:58.375 --> 00:30:59.666
از تو خیلی خوشم میاد
00:31:00.666 --> 00:31:01.958
لطف دارید
00:31:10.208 --> 00:31:12.083
اگر تو میگی همینطوره
00:31:17.833 --> 00:31:22.083
باشه -
خب، آمادگی ازدواج رو داری؟ -
00:31:22.708 --> 00:31:25.375
نه! این حرفا رو نزن
00:31:25.458 --> 00:31:27.791
!اون دروغ میگه
!بگو نه لطفا
00:31:29.166 --> 00:31:30.833
بهش نشون بده داشتیم چیکار میکردیم
00:32:44.125 --> 00:32:45.875
از مدرسهات بهم زنگ زدن
00:32:47.583 --> 00:32:48.958
مشکل اونجا چیه؟
00:32:49.833 --> 00:32:51.041
هیچی، خوبه
00:32:52.041 --> 00:32:54.708
بچه ها اذیتت کردن یا مثل این؟
00:32:55.166 --> 00:32:58.125
من از اون دخترهایی نیستم که کسی اذیتش کنه بابا
00:32:58.208 --> 00:32:59.958
هان؟ چی؟
00:33:00.458 --> 00:33:03.000
من از اون دخترهایی نیستم که کسی اذیتش کنه بابا
00:33:03.083 --> 00:33:06.666
خب پس قضیه چیه؟ -
من نیازی به مدرسه رفتن ندارم -
00:33:06.750 --> 00:33:09.916
باشه ولی متاسفانه نمیتونی
همینجوری تصمیم بگیری که نری
00:33:10.000 --> 00:33:11.666
...چرا، تصمیم گرفتم، پس
00:33:13.083 --> 00:33:14.833
جولی، کوتاه بیا
00:33:14.916 --> 00:33:17.166
کوتاه بیام که چی؟ -
الان همچین چیزی رو نمیتونم تحمل کنم -
00:33:17.250 --> 00:33:19.958
اوه، متاسفم که مثل
همیشه باعث ناراحتیت میشم
00:33:20.041 --> 00:33:22.250
نه، اینجوری رفتار نکن -
چجوری رفتار نکنم بابا؟ -
00:33:22.583 --> 00:33:24.708
مزخرفات ترحم به خودته؟
اینجوری رفتار نکنم؟
00:33:25.000 --> 00:33:26.750
چی گفتی؟ -
هیچی -
00:33:28.958 --> 00:33:29.958
هی
00:33:30.833 --> 00:33:32.541
نمیدونی داری درباره چی
حرف میزنی
00:33:33.458 --> 00:33:35.916
نمیدونم؟ -
نه، نمیدونی -
00:33:36.916 --> 00:33:40.375
یه بچهات رو از دست دادی بعد
نمیدونستی با اون یکی چجور سر کنی؟
00:33:40.458 --> 00:33:41.750
پس باهاش قطع رابطه کردی
00:33:41.833 --> 00:33:45.083
...اگه این یکی از رفتار های مزخرف ترحم به خودته -
مواظب طرز حرف زدنت باش -
00:33:45.166 --> 00:33:46.666
بهم نگو چه غلطی بکنم
00:33:46.750 --> 00:33:49.083
تا وقتی که تو این خونهای،
قرار نیست اینجوری حرف بزنی
00:33:49.166 --> 00:33:51.416
من پدرتم و تو اینجوری با من حرف نمیزنی
00:33:51.500 --> 00:33:53.375
آهان، پس تو پدرمی؟ -
آره هستم -
00:33:53.458 --> 00:33:55.583
من پدرتم و دوستت داشتم
00:33:57.250 --> 00:33:59.750
داری با فعل گذشته حرف میزنی
مرتیکه احمق
00:33:59.833 --> 00:34:01.000
دوستت دارم
00:34:03.541 --> 00:34:04.791
هی، میشنوی؟
00:34:10.791 --> 00:34:13.666
هیچ مدرسهای قرار نیست برم
و این حرف آخرمه
00:35:46.916 --> 00:35:48.000
مرسی
00:37:42.458 --> 00:37:43.458
جولی
00:37:44.541 --> 00:37:45.666
من نمیتونم اینجا باشم
00:37:46.416 --> 00:37:47.576
نمیتونم اینجا باشم
00:37:48.416 --> 00:37:51.291
من دختر رئیسم، درسته؟
00:37:52.041 --> 00:37:55.458
پس خودمم یه جورایی رئیسم
00:37:56.250 --> 00:37:57.250
بیا تو
00:37:58.541 --> 00:37:59.541
بجنب
00:38:12.125 --> 00:38:13.291
آه، لعنت بهش
00:38:14.250 --> 00:38:15.833
یه کم میخوای؟ -
نه، نه -
00:38:19.125 --> 00:38:20.125
این برای توئه؟
00:38:20.583 --> 00:38:23.250
نه، چیه؟
همچین چیزی رو نمیخوام
00:38:23.333 --> 00:38:25.416
مال توئه -
نمیخوامش -
00:38:25.958 --> 00:38:28.291
باهاش میزنی؟ -
نه، نمیزنم -
00:38:28.958 --> 00:38:29.958
دروغگو
00:38:34.000 --> 00:38:35.500
گرمت نیست؟ -
چی؟ -
00:38:35.583 --> 00:38:37.750
اینجا گرمه
باید اینو دربیاری
00:38:39.000 --> 00:38:40.000
باشه
00:38:41.666 --> 00:38:43.833
بابات کلارینت میزنه؟
00:38:44.125 --> 00:38:46.166
بابات؟ -
آره -
00:38:47.041 --> 00:38:50.083
متاسفانه هر سازی میزنه
00:38:50.375 --> 00:38:51.458
من اینو میزنم
00:38:55.833 --> 00:38:57.875
...برادرم بهتر از من میزنه ولی
00:40:12.166 --> 00:40:13.375
لمسم کن
00:40:23.416 --> 00:40:24.708
میخوای منو بُکنی؟
00:40:28.541 --> 00:40:31.791
بیخیال، من هر کاری کردم
00:40:32.625 --> 00:40:35.583
هر کاری که حتی تصورش رو میتونی بکنی کردم
00:40:37.791 --> 00:40:38.791
چی؟
00:40:39.625 --> 00:40:42.125
میخوام درونم احساست کنم
00:40:44.041 --> 00:40:46.416
قراره واقعا خیلی حس خوبی داشته باشه
بهت قول میدم
00:40:48.958 --> 00:40:50.375
هرکاری میخوای باهام بکن
00:40:50.458 --> 00:40:51.916
هان؟ -
هرکاری میخوای باهام بکن -
00:40:52.875 --> 00:40:54.000
یالا
00:40:54.750 --> 00:40:58.291
خدایا، مثلا الان شق شده؟
00:40:58.791 --> 00:41:00.916
میخوام احساس عادی بودن بکنم -
...جولی -
00:41:01.000 --> 00:41:02.958
فقط میخوام احساس عادی بودن بکنم
00:41:03.583 --> 00:41:04.916
!لطفا
00:41:05.000 --> 00:41:07.208
بیش از حد مشروب خوردی -
لطفا خفه شو -
00:41:07.750 --> 00:41:09.708
این عادی نیست -
از من خوشت نمیاد؟ -
00:41:10.166 --> 00:41:11.333
چرا خوشم میاد
00:41:11.416 --> 00:41:12.833
نمیخوای منو بُکنی؟
00:41:12.916 --> 00:41:15.208
نه، تو مستی
00:42:18.208 --> 00:42:19.208
لعنتی
00:42:27.125 --> 00:42:29.833
♪ میدونم، زندگی خیلی پیچیدهست ♪
00:42:29.916 --> 00:42:32.000
♪ ولی خسته خواهی شد ♪
00:42:32.958 --> 00:42:34.083
آمیرا
00:42:35.458 --> 00:42:36.708
داری میری؟
00:42:36.791 --> 00:42:38.333
فردا مدرسه داره
00:42:39.458 --> 00:42:40.791
...میدونی من
00:42:43.208 --> 00:42:44.875
فکر نمیکردم میخوای بیایی
00:42:46.541 --> 00:42:50.000
اینجا حالا کلاب ما هم هست، مگه نه آدام؟ -
آره -
00:42:51.291 --> 00:42:52.291
راست میگی
00:42:54.375 --> 00:42:55.416
شب خوش
00:43:00.958 --> 00:43:02.208
خداحافظ -
خداحافظ -
00:43:10.708 --> 00:43:13.416
♪ فقط میدونی انتقام زیادیرویه ♪
00:43:13.500 --> 00:43:15.583
♪ و نمیدونی که ♪
00:43:15.666 --> 00:43:19.083
♪ چطور از خوبیهای زندگیت جداش کنی ♪
00:43:19.166 --> 00:43:20.541
♪ مثل یه چاقو تو رو زخمی میکنه ♪
00:43:20.625 --> 00:43:23.041
♪ این مثل سرمایه ایه که فروختی
بهش خیلی فکر نکن ♪
00:43:23.125 --> 00:43:24.916
♪ یک راهی پیدا کن که فقط فراموشش کنی ♪
00:43:25.000 --> 00:43:27.125
♪ ترفندش اینه که درباره مشکلت حرف بزنی ♪
00:43:31.416 --> 00:43:32.583
هی، جولی؟
00:44:16.000 --> 00:44:19.500
♪ عزیزم مجبوری که بیخیالش بشی ♪
00:44:36.333 --> 00:44:38.375
هی، جولی رو دیدی؟
00:44:38.458 --> 00:44:40.458
نه، مدتیه ندیدم
00:44:48.458 --> 00:44:49.458
جولی؟
00:44:49.500 --> 00:44:50.500
ببخشید
00:45:04.875 --> 00:45:07.000
هی جولی رو ندیدی؟ -
نه -
00:45:13.375 --> 00:45:14.708
!هی
00:45:22.166 --> 00:45:24.291
منو ببخشید
ببخشید مزاحم شامگاهتون شدم
00:45:24.375 --> 00:45:26.458
هیچکسی یه دختر ندیده؟
00:45:26.541 --> 00:45:27.541
شونزده سالشه
00:45:28.458 --> 00:45:29.958
با یه تیشرت نارنجی
00:45:31.000 --> 00:45:33.791
اون دخترمه
هیچکسی دخترم رو ندیده؟
00:45:40.583 --> 00:45:42.500
تلفن رو برنمیداره
00:45:42.583 --> 00:45:45.083
شونزده سالشه،
نمیدونه تلفن ثابت چیه اصلا
00:45:45.958 --> 00:45:48.583
موبایلش چی؟ -
طبقه بالا جاش گذاشته -
00:45:48.666 --> 00:45:49.875
اون برمیگرده
00:45:50.291 --> 00:45:52.458
برمیگرده تا بگیرتش -
لعنتی -
00:45:52.958 --> 00:45:54.500
نباید مجبورش میکردم بیاد
00:45:55.250 --> 00:45:56.708
حالش خوب نبود
00:45:57.666 --> 00:45:59.125
دعوا کردید؟ -
آره -
00:45:59.208 --> 00:46:01.250
...نمیخواست مدرسه بره بعدش من
00:46:01.708 --> 00:46:03.166
هیشکی نمیخواد مدرسه بره
00:46:04.000 --> 00:46:06.125
مایا نمیفهمی
...یه چیزایی هست
00:46:07.291 --> 00:46:08.333
اون آسیب دیده
00:46:09.916 --> 00:46:11.166
من متوجه نشدم
00:46:11.250 --> 00:46:13.916
اون فقط ترسیده
برمیگرده
00:46:14.916 --> 00:46:16.541
قضیه بیشتر از این حرفاست
00:46:17.125 --> 00:46:20.416
یه چیزایی در مورد فرید هست که
من نمیدونستم
00:46:23.166 --> 00:46:25.208
من ترسیدم مایا
برای جولی ترسیدم
00:46:25.958 --> 00:46:29.291
یه نفر داره منو تعقیب میکنه -
درباره چی حرف میزنی -
00:46:30.666 --> 00:46:32.791
ولش کن -
درباره چی حرف میزنی؟ -
00:46:35.041 --> 00:46:36.083
الیوت
00:46:36.958 --> 00:46:39.166
میخوام کمک کنم تا پیداش کنیم
هممون میتونیم کمک کنیم
00:46:39.666 --> 00:46:41.125
دوستهاش که باهاشون میگرده کیان؟
00:46:41.208 --> 00:46:42.583
مدرسهاش کجاست؟
00:46:42.666 --> 00:46:45.416
الیوت، من نمیتونم بمونم، خیلی ببخشید -
اشکالی نداره -
00:46:45.500 --> 00:46:48.000
به خاطر پدرم -
اشکالی نداره، درک میکنم -
00:46:48.083 --> 00:46:49.791
...اون مدرسهی
00:46:49.875 --> 00:46:52.458
مدرسه چندملیتی میره
00:46:52.541 --> 00:46:55.083
توی خیابون سیزدهم -
حله، فهمیدم -
00:46:55.166 --> 00:46:56.958
میتونیم فقط عکسش رو بگیریم
00:46:57.041 --> 00:46:59.333
به خاطر اینکه میریم جاهایی که معمولا میره
00:47:00.125 --> 00:47:01.208
پیداش میکنیم
00:47:01.916 --> 00:47:04.333
نه رفیق، من نقشه روی موبایلم ندارم
00:47:04.416 --> 00:47:06.708
با سیم حرف زدی؟ -
با سیم؟ چرا؟ -
00:47:06.791 --> 00:47:09.000
چون اونا رو دیدم باهم تو بار میگشتن
00:47:09.625 --> 00:47:11.833
چی؟ امشب؟ -
آره، وقتی داشتیم اجرا میکردیم -
00:47:11.916 --> 00:47:13.291
چقدر قبل؟
00:47:13.875 --> 00:47:16.250
نمیدونم
یک ساعت یا یک ساعت و نیم پیش
00:47:17.666 --> 00:47:19.625
اونجوری نبود...میدونی -
باشه، باشه -
00:47:22.416 --> 00:47:25.833
فکر کنم من باید برم خونهی الیوت
مایا، تو میتونی بری مدرسهی جولی
00:47:38.000 --> 00:47:39.625
موادفروش این اطراف هست؟
00:47:40.041 --> 00:47:43.000
میتونم یه کم کوکائین بگیرم؟
لطفا؟
00:47:44.416 --> 00:47:45.791
کوکائین کجا دارن؟
نه؟
00:47:46.666 --> 00:47:47.666
لعنت بهش
00:47:48.833 --> 00:47:49.833
موادفروشی؟
00:47:50.166 --> 00:47:52.666
میتونم یه کم کوکائین بگیرم لطفا؟
کوکائین کجا دارن؟
00:47:56.000 --> 00:47:58.541
میتونم یه کم کوکائین بگیرم؟ -
اینجا هیچ موادفروشی نیست -
00:47:58.625 --> 00:48:00.208
کوکائین کجا دارن؟ موادفروشی؟
00:48:11.250 --> 00:48:12.250
تو کی هستی؟
00:48:14.291 --> 00:48:15.458
کجا میخوای بری؟
00:48:16.000 --> 00:48:17.250
هی، وایسا
00:48:19.041 --> 00:48:20.750
چیکار میکنید؟ -
ورود ممنوعه -
00:48:20.833 --> 00:48:22.541
از سر راهم برو کنار
00:48:22.625 --> 00:48:23.625
هی! وایسا
00:48:44.791 --> 00:48:46.291
فکر میکنید ازتون ترسیدم؟
00:48:46.666 --> 00:48:49.916
با اون موتورهای کوچیک مسخرتون؟
چند سالتونه؟ چهارده سالهای بچه؟
00:48:52.583 --> 00:48:53.958
مواد دارید یا نه؟
00:48:54.500 --> 00:48:56.083
!خدایا
00:49:23.791 --> 00:49:25.583
هی، اون کجاست؟
00:49:26.875 --> 00:49:28.416
اون کجاست؟ -
کی؟ -
00:49:28.500 --> 00:49:31.250
جولی، با اون دیدمت
حالا اون گمشده، کجاست؟
00:49:31.541 --> 00:49:33.333
من تو کلاب دیدمش
00:49:33.416 --> 00:49:35.958
مادربزرگم داخله
چیکار میکنی؟
00:49:36.041 --> 00:49:37.875
اون اینجا نیست -
چی؟ -
00:49:37.958 --> 00:49:39.791
چی؟ اونو دیدیش؟
00:49:42.250 --> 00:49:44.500
این چیه دیگه؟ اونو دیدیش؟
00:49:46.166 --> 00:49:49.500
هی پسر، یه بار دیگه ازت میپرسم
دخترم رو دیدی؟ اون کجاست؟
00:49:49.583 --> 00:49:50.916
...اگر تو پفیوز بهش صدمه زدی
00:49:52.083 --> 00:49:53.083
هان؟
00:49:53.791 --> 00:49:55.416
ببین، اون اومد پیش من
00:49:56.625 --> 00:49:58.875
بهم گفت میتونم
هرکاری که دلم میخواد باهاش بکنم
00:49:58.958 --> 00:50:02.458
!ولی...بهش گفتم نه -
چه زری داری میزنی؟ -
00:50:02.541 --> 00:50:05.416
حقیقت همینه، من گفتم نه، فهمیدی؟ -
اون رفت، بهش برخورد
00:50:05.500 --> 00:50:06.958
اون رفت، واقعیت همینه
00:50:07.708 --> 00:50:10.500
...اگر توی عوضی بهش صدمه زده باشی -
من بهش صدمه زدم؟ من؟ -
00:50:11.333 --> 00:50:13.833
دارم بهت حقیقت رو میگم
00:50:13.916 --> 00:50:15.875
سیم؟ سیم؟
00:50:15.958 --> 00:50:18.708
میای اینجا و قلدربازی در میاری؟
من ازت نمیترسم، فهمیدی؟
00:50:22.250 --> 00:50:25.125
چیزی نیست
00:50:35.500 --> 00:50:37.041
جدی چیزی نیست
00:50:37.416 --> 00:50:39.916
نگران نباش
00:50:48.625 --> 00:50:50.541
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -
00:50:50.625 --> 00:50:51.625
همهچی خوبه؟
00:50:54.625 --> 00:50:56.916
اون کیه؟ -
من پول دارم -
00:50:57.250 --> 00:50:59.750
ما فقط پیداش کردیم
نشعهست، علف میخواد
00:51:00.250 --> 00:51:01.333
بیا
00:51:03.375 --> 00:51:05.083
اینو نمیخوام، کوکائین میخوام
00:51:06.375 --> 00:51:07.375
چیکار میکنی؟
00:51:07.833 --> 00:51:08.833
کوکائین
00:51:09.458 --> 00:51:11.833
کوکائین -
یا بگیرش یا بزن به چاک -
00:51:15.666 --> 00:51:19.041
میگیریش؟ میخواهیش یا نه؟ -
اینجا کوکائین ندارید؟ -
00:51:19.125 --> 00:51:21.125
داری با من حرف میزنی؟
بگیرش یا بزن به چاک
00:51:24.458 --> 00:51:26.666
میشه بهجاش پولمو پس بگیریم لطفا؟
00:51:27.708 --> 00:51:29.625
داری با من حرف میزنی؟
بگیرش یا بزن به چاک
00:51:29.708 --> 00:51:31.875
پولمو پس بدید -
چی داری میگی؟ -
00:51:31.958 --> 00:51:35.541
اگه قرار نیست کوکائین بهم بدید،،
پول لعنتیمو پس بدید
00:51:35.625 --> 00:51:37.166
بیا بریم دِز رو پیدا کنیم -
بریم -
00:51:37.250 --> 00:51:38.750
دیوونست
00:51:39.791 --> 00:51:40.833
بشین
00:51:41.750 --> 00:51:44.333
پول لعنتیمو پس بدید -
گفتم بشین -
00:51:44.750 --> 00:51:45.750
بشین
00:51:56.958 --> 00:51:58.208
شوخی میکنی؟
00:51:58.625 --> 00:51:59.916
منو مسخره کردید؟
00:52:08.083 --> 00:52:09.083
!لعنت
00:52:18.291 --> 00:52:20.041
هیچجا نیست؟
اونو ندیدیش؟
00:52:20.125 --> 00:52:22.875
،از کل اینجا پرس و جو کردم
هیچی پیدا نشد
00:52:26.458 --> 00:52:29.416
هی، هیچی پیدا نشد؟ -
نه، هیشکی اینجا نیست -
00:52:29.500 --> 00:52:31.666
توی مدرسهای؟ -
بعدش کجا برم؟ -
00:52:31.750 --> 00:52:33.710
برگرد کلاب -
اونجا بهت زنگ میزنم -
00:52:34.500 --> 00:52:35.500
گه توش
00:52:53.958 --> 00:52:54.958
هی
00:52:55.458 --> 00:52:58.250
گمش کردم، جولی رو گم کردم
00:52:59.375 --> 00:53:02.000
منظورت چیه؟
اون همیشه گم میشه
00:53:02.458 --> 00:53:05.541
ولی موبایلش پیشش نیست
هیچی همراهش نیست
00:53:07.750 --> 00:53:10.250
باشه، از اول بگو چی شده
00:53:10.333 --> 00:53:13.583
به خدا اگه اتفاقی براش بیفته،
نمیدونم چه خاکی به سرم بریزم
00:53:13.666 --> 00:53:15.333
فقط بگو بهم چه اتفاقی افتاد
00:53:20.375 --> 00:53:23.958
چیکار میکنید؟
قرار نیست کوکائین منو بدید، هان؟
00:53:27.291 --> 00:53:28.375
این یعنی نه
00:53:32.416 --> 00:53:35.583
میشه فقط بذاری برم؟
پول نمیخوام، لطفا؟
00:54:14.583 --> 00:54:16.500
شب بخیر جناب -
شب بخیر -
00:54:16.583 --> 00:54:19.958
سروان کیتا لطفا -
یه لحظه صبر کنید -
00:54:20.041 --> 00:54:22.916
بررسی امنیتی
چرا میخواهید سروان کیتا رو ببینید؟
00:54:23.000 --> 00:54:25.500
دخترم گمشده
...باید باهاش صحبت کنم
00:54:25.583 --> 00:54:27.791
سروان کیتا اینجا نیستند -
میفهمم -
00:54:27.875 --> 00:54:30.708
ساعت سه صبحه -
اون میخواد اینو ببینه، فهمیدی؟ -
00:54:30.791 --> 00:54:32.333
خیلی مهمه
00:54:32.416 --> 00:54:34.000
میشه لطفا فقط بهش زنگ بزنید؟
00:54:48.166 --> 00:54:49.375
شب بخیر دامیان -
سلام -
00:54:58.333 --> 00:55:01.041
شب بخیر کاپیتان، آقای اودو -
شب بخیر -
00:55:01.125 --> 00:55:04.208
...سلام، دخترم گمشده و فکر میکنم که
00:55:05.250 --> 00:55:07.458
باید اینا رو قبلا بهت نشون میدادم ولی ندادم
00:55:07.541 --> 00:55:11.750
این آدما، اینا اهل اروپای شرقین -
بشینید -
00:55:13.125 --> 00:55:16.625
اونا همونهایی هستند که منو زدن
همونایی که من فکر میکنم فرید رو کشتند
00:55:16.708 --> 00:55:19.500
و میدونم که اونا من و دخترم رو
تعقیب میکردند
00:55:20.125 --> 00:55:22.166
کلاب ظاهرا به اونا پول بدهکار بوده
00:55:22.250 --> 00:55:24.333
کلاب به اونا پول بدهکار بوده؟ -
آره -
00:55:24.416 --> 00:55:27.833
حدس زدم، این برگه هارو نگاه میکنم
ولی هیچی ازشون نمیتونم بفهمم
00:55:27.916 --> 00:55:31.125
شما یکی از مدیرهای این کلاب هستید
...ولی هیچ نمیدونید دربارش
00:55:31.208 --> 00:55:32.833
به من گوش کن
00:55:34.541 --> 00:55:37.708
این آدما، اونا میدونن دخترم کجاست، باشه؟
00:55:38.583 --> 00:55:40.041
لطفا کمکم کن، من ترسیدم
00:55:40.708 --> 00:55:42.333
عکسی ازش دارید؟
00:55:42.833 --> 00:55:44.000
...آره
00:55:45.500 --> 00:55:48.625
به این شماره بفرستش
00:55:52.083 --> 00:55:53.208
باشه
00:55:57.083 --> 00:55:58.875
گرفتمش -
همین فقط؟ -
00:55:59.458 --> 00:56:00.625
دنبالش میگردیم
00:56:03.000 --> 00:56:03.833
باشه
00:56:03.916 --> 00:56:05.666
پس به هیچکدوم از اینا اشاره نکردی
00:56:05.750 --> 00:56:08.250
به خاطر اینکه از عواقبش برای کلاب ترسیده بودی
00:56:08.333 --> 00:56:10.208
بله، درسته
00:56:11.875 --> 00:56:14.208
یا یه تئوری دیگه، تو توی این ماجرا دخیلی
00:56:15.916 --> 00:56:18.041
ببخشید؟ متوجه نمیشم
00:56:19.500 --> 00:56:22.833
میشه پیشنهاد یه جواب دیگه به غیر از
من هیچی نمیدونم" بدم؟"
00:56:22.916 --> 00:56:25.541
ولی من هیچی نمیدونم -
درسته -
00:56:26.958 --> 00:56:28.875
از کلاب پول میدزدی
00:56:29.416 --> 00:56:32.166
از آدم های اشتباهی پول قرض گرفتی
آقای یوسفی فهمید
00:56:32.791 --> 00:56:35.833
گوش بده بهم
من حساب ها رو رسیدگی نمیکردم، فهمیدی؟
00:56:35.916 --> 00:56:38.958
این وام و هرچیزی که بود
به عهده فرید بود
00:56:39.041 --> 00:56:41.041
...اون کسیه که -
حالا مرده -
00:56:42.083 --> 00:56:43.625
پس اونا رو اجیر کردی، درسته؟
00:56:44.083 --> 00:56:46.416
یا اونا هم باهات دخیل بودند -
نه -
00:56:46.666 --> 00:56:49.125
درباره چی حرف میزنی؟ -
موبایلت رو ردیابی کردیم -
00:56:49.208 --> 00:56:51.625
و وقتی اون کشته شد
نبودی Le Relais تو هیچ جایی نزدیک
00:56:51.708 --> 00:56:54.041
در واقع تو نزدیک کلاب خودت بودی
00:56:54.125 --> 00:56:57.375
و واضحه که شما دعوا کردهاید -
بهت درباره دعوا گفتم -
00:56:57.458 --> 00:57:00.541
و مدرک رو از من پنهان کردی
با اینکه بهت هشدار دادم
00:57:01.208 --> 00:57:04.750
بهت دروغ گفتم، درسته؟
تا از کلاب حفاظت کنم نه از خودم
00:57:04.833 --> 00:57:08.000
فقط میخواستم سعی کنم و بفهمم
چیه که فرید درگیرش بود
00:57:08.083 --> 00:57:11.416
ولی بهم گوش بده، دخترم گمشده
اون الان بیرون یه جاییه
00:57:11.500 --> 00:57:13.833
و من میدونم که این آدما
یه ارتباطی بهش دارن
00:57:13.916 --> 00:57:17.208
پس میشه لطفا فقط بهم کمک کنی تا پیداش کنیم؟
لطفا
00:57:17.291 --> 00:57:21.166
تو باید یه مدتی رو اینجا بمونی
قراره برای یه مدت نگهت داریم
00:57:21.250 --> 00:57:23.291
اینجا بمونم برای چی؟
کجا داری میری؟
00:57:23.375 --> 00:57:25.000
ببخشید، ببخشید
00:57:25.083 --> 00:57:27.458
چیکار قراره بکنید تا بهم کمک کنید
دخترم رو پیدا کنم؟
00:57:27.541 --> 00:57:30.208
من انجامش میدم -
این آدما با این قضیه ارتباط داشتند -
00:57:30.291 --> 00:57:33.333
هی، ولم کن
دستتو بکش ازم
00:57:39.875 --> 00:57:42.666
هی، کجا میری؟
کجا میری؟
00:57:43.041 --> 00:57:44.958
داریم باهات حرف میزنیم،
جوابمون رو بده
00:57:51.833 --> 00:57:52.833
تو کی هستی؟
00:57:55.166 --> 00:57:57.041
بجنب، بیا بریم -
تو با دِز هستی؟ -
00:57:57.416 --> 00:57:59.291
جولی بیا بریم -
اینجا چیکار میکنی؟ -
00:57:59.375 --> 00:58:02.083
تو با دِز هستی؟ -
آره، باهاشم
00:58:02.166 --> 00:58:03.708
بیا بریم -
دِز کجاست؟ -
00:58:03.791 --> 00:58:06.791
از سر راهم برو کنار -
تو با دِز هستی یا نه؟ -
00:58:06.875 --> 00:58:09.666
زبان آدمیزاد میفهمی؟
بهت گفتم، تحت کنترله
00:58:09.750 --> 00:58:12.458
چرا شاخ بازی درمیاری؟
مشکل داری؟
00:58:12.541 --> 00:58:15.500
قراره چه غلطی بکنی؟ ها؟
00:58:17.125 --> 00:58:19.750
بجنب جولی، بریم -
میخوای مشت بزنم تو صورتت؟
00:58:19.833 --> 00:58:21.791
چی؟ -
میخوای مشت بزنم تو صورتت؟ -
00:58:21.875 --> 00:58:23.750
بیا دوباره، یه بار دیگه بگو
00:58:24.375 --> 00:58:25.666
جولی -
چیه؟ -
00:58:25.750 --> 00:58:26.583
بریم
00:58:26.666 --> 00:58:28.708
دِز کجاست؟ -
برو، گمشو بیرون -
00:58:28.791 --> 00:58:30.541
بازم همدیگه رو میبینیم -
خفه شو -
00:58:30.625 --> 00:58:32.875
مادربزرگتو گاییدم -
دهنت بوی گه میده -
00:58:35.000 --> 00:58:37.500
نمیدونم چرا اونها فکر کردند
مجبورن همچین کاری رو بکنن
00:58:38.541 --> 00:58:40.666
!یه دختر امریکایی که دنبال کوکائینه؟
00:58:40.958 --> 00:58:42.208
تو فقط ترسونده بودیشون
00:58:44.125 --> 00:58:47.250
تو نیویورک هرجایی میتونم برم -
هرچی حالا -
00:58:54.958 --> 00:58:57.708
به نظر این اطراف خیلی راحت میای و میری
00:58:59.416 --> 00:59:00.500
منظورت چیه؟
00:59:01.375 --> 00:59:02.916
تو با اون بچهها کار میکنی
00:59:03.916 --> 00:59:04.916
درسته؟
00:59:07.833 --> 00:59:11.166
نمیکنی؟
...منظورم اینه اشکالی نداره، فقط مثل اینه که
00:59:11.250 --> 00:59:14.708
طوری رفتار نکن که اینگار بیشتر از همه میفهمی
"...اوه، این محله چقدر ناامنه"
00:59:14.791 --> 00:59:16.000
فکر میکنی من موادفروشم؟
00:59:17.375 --> 00:59:18.958
چی؟ -
فکر میکنی مواد میفروشم؟
00:59:19.333 --> 00:59:22.625
آره، اشکالی نداره
منظورم اینه منم استفاده میکنم، پس اشکالی نداره
00:59:22.708 --> 00:59:25.000
فقط نصیحت کسشعر تحویلم نده
00:59:25.375 --> 00:59:27.291
میدونی چیه؟
برگرد پیش بابات همین حالا، فهمیدی؟
00:59:27.375 --> 00:59:29.375
همتون مثل همید، شما درکش نمیکنید
00:59:31.791 --> 00:59:32.833
چی؟
00:59:33.416 --> 00:59:34.583
هنوزم درکش نمیکنی؟
00:59:34.791 --> 00:59:36.250
به خودت نگاه کن، تو ضعیفی
00:59:36.916 --> 00:59:38.500
چی؟ -
ضعیفی -
00:59:38.583 --> 00:59:41.208
تو انگلیسی میفهمی -
چه کسشعری بهم گفتی؟ -
00:59:41.291 --> 00:59:42.791
من ضعیفم؟ -
آره -
00:59:42.875 --> 00:59:44.041
ضعیف؟ -
آره -
00:59:44.125 --> 00:59:45.583
من ضعیف نیستم
00:59:46.166 --> 00:59:47.666
نمیفهمی چیکار کردم الان؟
00:59:48.375 --> 00:59:49.541
من مردمو خبر کردم
00:59:49.625 --> 00:59:52.750
اینو میفهمی؟ بهشون گفتم گم شدی
رفتم اونجا
00:59:52.833 --> 00:59:54.916
عکست رو برای دوستام فرستادم
آماده بودم دعوا کنم
01:00:00.833 --> 01:00:01.708
لعنتی
01:00:01.791 --> 01:00:02.791
ببخشید
01:00:03.375 --> 01:00:05.500
میدونستم تو یکی از این
آشغالدونیها هستی
01:00:06.458 --> 01:00:08.916
فقط به خاطر اینکه شبیه اونام
دلیل نمیشه اینجا کار میکنم
01:00:09.000 --> 01:00:10.083
خدایا
01:00:10.750 --> 01:00:12.375
بهم میگی نژادپرست؟
01:00:12.458 --> 01:00:13.916
...منظورم این نیست، منظورم اینه
01:00:14.541 --> 01:00:16.833
بهت احتیاج ندارم، باشه؟
بهت نیازی ندارم
01:00:16.916 --> 01:00:18.833
کسشعر بسه دیگه، فهمیدی؟
01:00:19.875 --> 01:00:21.041
نمیتونم تحملش کنم، فهمیدی؟
01:00:40.041 --> 01:00:41.458
بیا، پول برای تاکسی
01:01:19.833 --> 01:01:20.833
بابا؟
01:01:25.416 --> 01:01:26.458
بابا؟
01:02:04.083 --> 01:02:07.416
سلام بابا، جولیام
من خونهام
01:02:07.750 --> 01:02:09.416
نمیدونم کجایی
01:02:10.833 --> 01:02:13.500
...طبق معمول، امم
01:02:15.625 --> 01:02:17.166
...پس بهم خبر بده
01:02:18.291 --> 01:02:19.625
که کجایی
01:02:20.583 --> 01:02:21.583
من اینجام
01:02:24.875 --> 01:02:26.041
جولیام
01:02:26.750 --> 01:02:28.041
دخترت
01:02:29.750 --> 01:02:49.041
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.