WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:13.933
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.458 --> 00:00:26.458
!واو
00:02:29.958 --> 00:02:31.458
سلام-
سلام-
00:03:29.583 --> 00:03:30.583
هی
00:03:34.041 --> 00:03:35.041
هی
00:03:39.291 --> 00:03:40.291
هی
00:03:42.916 --> 00:03:45.166
...کی این
اتفاق افتاد؟
00:03:46.166 --> 00:03:47.458
یادت نمیاد؟
00:03:48.125 --> 00:03:49.458
دیروز بهم زنگ زدی
00:03:50.041 --> 00:03:52.791
...ولی ما
کاری که نکردیم؟
00:03:52.875 --> 00:03:55.916
فکر کنم سعیمون رو کردیم
ولی...نه
00:03:57.375 --> 00:03:58.791
تو خیلی خسته بودی
00:04:05.041 --> 00:04:06.291
هی-
نه-
00:04:06.375 --> 00:04:08.750
دوست دختر پنهونیته؟-
هیس-
00:04:09.708 --> 00:04:10.708
جولی
00:04:17.458 --> 00:04:20.250
این یارو چی میخواد؟ پول؟ -
نه، چیز مهمی نیست-
00:04:20.333 --> 00:04:21.916
در مورد کلابه؟
00:04:22.791 --> 00:04:26.666
.خبرای خوبی از کلاب تو راهه
.قراره پسش بگیریم، دیگه وقتشه
00:04:26.750 --> 00:04:28.750
.امروز یه اتفاقایی میفته
00:04:29.416 --> 00:04:30.958
خیلی خوبه-
اره-
00:04:31.958 --> 00:04:36.625
.رندی برامون یه مراسم ترتیب داده امروز
00:04:38.250 --> 00:04:39.458
یه عروسی-
...مم-
00:04:39.958 --> 00:04:42.875
.باید بیای
00:04:47.125 --> 00:04:48.125
!جشن عروسی
00:04:49.875 --> 00:04:53.208
!نخند. شبیه جود شدی-
...نه-
00:04:54.208 --> 00:04:55.208
ببخشید
00:05:06.500 --> 00:05:09.083
.باید جولی رو ببرم مدرسه
...برات ممکنه؟
00:05:09.541 --> 00:05:11.291
.همینجوری به اندازه کافی سردرگم هست
00:05:12.500 --> 00:05:13.541
...پس میشه؟
00:05:14.666 --> 00:05:16.708
نامرئی باشی؟
00:05:17.750 --> 00:05:21.625
تا موقعی که نرفته از اینجا بیرون نیا، باشه؟
.به اندازه کافی گیج شده
00:05:25.125 --> 00:05:27.000
.همهمون گیج شدیم این روزا
00:05:38.750 --> 00:05:39.750
هی
00:05:41.708 --> 00:05:42.875
.باید بری مدرسه
00:05:44.000 --> 00:05:45.666
.زود باش. باید بریم
00:06:24.875 --> 00:06:26.625
سلام-
هی-
00:06:26.708 --> 00:06:28.226
چطوری؟-
خوبم-
00:06:28.250 --> 00:06:29.250
جولی
00:06:32.708 --> 00:06:34.083
من نمیخواستم که وضع بدی به نظر بیاد
00:06:34.166 --> 00:06:38.791
.من که چیز زشتی نمیبینم
تو چطور؟ چیزی اینجا زشته؟
00:06:39.291 --> 00:06:40.833
.خیلی ناامیدم کردی
00:06:40.916 --> 00:06:44.333
باهاش اینجوری حرف نزن. بیا بریم-
با کی اینجوری حرف نزنم؟ ها؟-
00:06:44.416 --> 00:06:47.083
با کی اینجوری حرف نزنم؟-
بریم، دیر شده-
00:06:47.166 --> 00:06:49.500
با کی اینجوری حرف نزنم؟
!من که کسی رو نمیبینم
00:06:50.041 --> 00:06:51.083
!خیلی عجیبه
00:06:57.416 --> 00:06:59.583
،باید تمومش کنی
میفهمی چی میگم؟
00:07:06.750 --> 00:07:09.208
آفرین-
حالا میبینی با چی سر و کار دارم-
00:07:10.208 --> 00:07:12.416
مگه یه مدرسه رفتن چقدر سخته؟
00:07:12.500 --> 00:07:15.416
،هنوز به ماه نشده
!تهدید کردن که اخراجش میکنن
00:07:15.500 --> 00:07:19.833
تو خودت چقدر کلاسهاتو میرفتی؟-
!اونقدری که اخراجم نکنن-
00:07:19.916 --> 00:07:21.291
متشخص باش-
من متشخصم-
00:07:22.791 --> 00:07:24.125
.من همیشه متشخصام
00:07:27.791 --> 00:07:28.791
چی؟
00:07:29.750 --> 00:07:31.416
!شونزده سالشه-
میدونم -
00:07:31.500 --> 00:07:33.083
...مادرش ترکش کرد
00:07:33.708 --> 00:07:34.958
!و باباش هم تویی
00:07:39.041 --> 00:07:40.458
جولی، عزیزم؟
00:07:41.166 --> 00:07:44.416
جولی عزیزم، امروز با مدیر
.جلسه داریم و نباید دیر کنیم
00:07:48.666 --> 00:07:51.500
من فقط میخواستم ببینمت
...میخواستم
00:07:53.458 --> 00:07:55.916
حتی حرفم نمیخواستم بزنم
.فقط میخواستم ببینمت
00:08:14.458 --> 00:08:15.708
.من دارم ازدواج میکنم
00:08:17.708 --> 00:08:18.708
امروز
00:08:27.375 --> 00:08:28.416
با کی؟
00:08:31.083 --> 00:08:32.208
اسمش عمره
00:08:40.750 --> 00:08:42.000
تو باید بری
00:08:42.083 --> 00:08:44.125
احتمالا کارای زیادی داری، درسته؟
00:08:44.916 --> 00:08:45.916
برو
00:08:46.416 --> 00:08:48.416
یه عروسی کوچیکه
00:08:49.416 --> 00:08:51.625
دوتا غریبه رو بیرون سیتیهال پیدا میکنیم
00:08:51.708 --> 00:08:54.166
بهشون پول میدیم که شاهدمون باشن
00:08:55.875 --> 00:08:57.333
مواظب خودت هستی؟
00:08:58.250 --> 00:08:59.333
من خوبم
00:09:01.125 --> 00:09:04.208
تو پاکی؟ -
دیگه حق نداری دوباره انجامش بدی-
00:09:05.500 --> 00:09:08.458
گفتم خوبم. سرت به کار خودت باشه
.فعلا نگران عروسیت باش
00:09:11.708 --> 00:09:12.750
صبر کن، من عذر میخوام
00:09:13.625 --> 00:09:15.291
من یه...
.من یه ایده دارم
00:09:18.958 --> 00:09:21.166
من میتونم شاهد باشم؟
00:09:24.041 --> 00:09:26.625
نه، نمیتونی
احمق نباش
00:09:26.708 --> 00:09:28.916
چرا؟ چرا نمیشه؟
00:09:29.333 --> 00:09:31.000
چرا نمیشه؟
00:09:33.208 --> 00:09:34.541
البته که میشه
00:09:35.041 --> 00:09:37.708
باید کسی شاهدت باشه
که بهش اهمیت میدی
00:09:38.125 --> 00:09:39.541
کسی که بهت اهمیت میده
00:09:40.250 --> 00:09:41.333
اون آدم منم
00:09:47.416 --> 00:09:48.625
ساعت چنده مراسم؟
00:09:49.708 --> 00:09:52.875
ساعت دو، داخل سیتی هال
00:09:56.125 --> 00:09:57.125
...خیلی خب
00:10:08.666 --> 00:10:09.750
پس میبینمت
00:10:46.416 --> 00:10:48.541
ازتون ممنونم
خیلی ممنونم
00:10:56.666 --> 00:10:59.208
خبر خوب، قراره بهت
.یه فرصت دوباره بدن
00:10:59.291 --> 00:11:00.291
چی؟
00:11:00.958 --> 00:11:02.125
چرا؟ چرا؟
00:11:03.333 --> 00:11:05.750
چرا؟ چون ازشون خواهش کردم
.ظاهراً که خوشحال نیستی
00:11:10.750 --> 00:11:12.916
صبر کن ببینم
شرایطشون چیه؟
00:11:13.000 --> 00:11:16.708
هیچ شرایطی نیست، جولی
فقط قدم رنجه بفرما و بیا مدرسه
00:11:19.708 --> 00:11:21.791
بچهها میرن مدرسه
خب؟
00:11:22.291 --> 00:11:23.291
دیدی؟
00:11:23.750 --> 00:11:24.750
بفرما
00:11:25.125 --> 00:11:26.208
روز خوبی داشته باشی
00:11:32.541 --> 00:11:34.208
بهت گفتم ازش فاصله بگیری
00:11:34.291 --> 00:11:35.458
ازش فاصله بگیر
00:11:36.208 --> 00:11:37.250
هی
00:11:37.625 --> 00:11:39.666
من از دخترای مدرسهای خوشم میاد، واو
00:11:40.416 --> 00:11:43.166
عاااالی
!اووووف! اووووف
00:11:43.250 --> 00:11:44.250
از یونیفرمشون خوشم میاد
00:11:46.375 --> 00:11:49.750
ما یه مشکل تازه داریم-
ما هیچ مشکلی نداریم، تو داری-
00:11:51.000 --> 00:11:53.416
فرید یه مقدار پول جعلی رو
.واس من قایم کرده بود
00:11:53.500 --> 00:11:56.250
۱۵۰هزار تا. میخوامشون-
هی-
00:11:56.333 --> 00:11:58.500
.من از این ماجراها بیرون کشیدم
00:11:59.958 --> 00:12:02.458
چهرهای که بهت گفتم رو به پلیس دادی؟
00:12:03.000 --> 00:12:05.250
اره، اره
چون که گفته بودی تموم میشه
00:12:05.833 --> 00:12:06.833
دروغ گفتم
00:12:08.500 --> 00:12:10.583
،پس اگه الان پلیس بیاد سراغم
00:12:10.666 --> 00:12:11.833
.میگم که تو کمک کردی
00:12:12.583 --> 00:12:15.500
صاف میری زندان، فهمیدی؟
00:12:17.541 --> 00:12:19.166
.من این پولرو احتیاج دارم
00:12:19.625 --> 00:12:22.208
همین امروز پیداش کن
.واس امنیت دخترت
00:12:23.708 --> 00:12:25.541
.من میرم بریتنی اسپیرز رو ببینم
00:12:29.458 --> 00:12:31.041
۲۳آگوست ۱۹۸۰
00:12:32.208 --> 00:12:35.666
لطفا رو میز چهار بشینین-
باشه-
00:12:35.750 --> 00:12:36.750
ممنون
00:12:37.791 --> 00:12:39.875
هی، جود. چطوری؟-
خوبم، ممنون-
00:12:39.958 --> 00:12:41.583
تاریخ تولدت کی بود؟
00:12:41.666 --> 00:12:45.541
۱۱نوامبر ۱۹۸۲-
مرسی-
00:12:45.625 --> 00:12:49.166
...خب، متا
چهل تا، باشه
00:12:49.250 --> 00:12:51.333
میز شماره ۲ بشین
00:12:51.416 --> 00:12:53.750
.همکارم متادونت رو میاره
00:12:57.125 --> 00:12:59.416
هی، لولا-
چطوری؟-
00:13:01.541 --> 00:13:05.541
،مردد نباش. اگه لازم باشه
.ما دکترایی داریم که بهت مشاوره بدن
00:13:05.625 --> 00:13:07.458
برنامههات چطور پیش میرن؟-
خیلی خوب-
00:13:07.916 --> 00:13:09.000
ممنون
00:13:17.875 --> 00:13:22.125
تاریخ تولدت رو بهم بگو-
۱۶ژانویه ۱۹۶۰-
00:13:57.125 --> 00:13:58.875
سلام، چطوری-
مرسی-
00:14:00.625 --> 00:14:01.625
اممم...
00:14:02.791 --> 00:14:04.791
این روزا گرفتار حل و فصل
.چند تا کار دفتریام
00:14:04.875 --> 00:14:07.750
،میخواستم بدونم مشکلی نیست
اگه یه نگاه داخل خونه بندازم؟
00:14:10.375 --> 00:14:11.750
میخوای خونه من رو بگردی؟
00:14:14.458 --> 00:14:15.500
لطفا
00:14:51.833 --> 00:14:53.458
اینا وسایل بچههان
00:14:53.833 --> 00:14:54.833
اینا مال بچههان
00:15:36.583 --> 00:15:37.583
!جود
00:15:49.541 --> 00:15:50.875
متاسفم-
نگران نباش-
00:15:51.541 --> 00:15:53.208
ایشون عمر هستن
جود
00:15:54.041 --> 00:15:56.000
شنیدم شما بهترین نوازنده بیس
.تو پاریس هستین
00:15:56.083 --> 00:15:58.541
خوشحالم میبینمت، جود-
خوشبختم-
00:15:59.833 --> 00:16:02.083
تبریک میگم-
ممنون-
00:16:03.625 --> 00:16:04.875
ممکنه؟-
خواهش میکنم-
00:16:06.000 --> 00:16:07.791
،آقایون و خانمها
از این طرف
00:16:14.541 --> 00:16:16.250
الیوت، داری منو میترسونی
00:16:17.958 --> 00:16:21.416
داری دنبال چی میگردی؟
همون چیزیه که در موردش حرف زدیم؟
00:16:24.000 --> 00:16:25.541
!الیوت، دارم باهات حرف میزنم
00:16:30.166 --> 00:16:33.041
!هی، تمومش کن
ماجرا چیه؟
00:16:35.333 --> 00:16:36.375
هیچی
00:16:36.958 --> 00:16:39.666
خرابکاری توئه یا فرید؟
00:16:42.541 --> 00:16:43.541
.چیزی نیست
00:16:54.791 --> 00:16:57.916
،به نام قانون
،من، عمر ال سید
00:16:58.000 --> 00:17:01.916
و بانو حبیبا مناد رو
.با پیمان زناشوهری متحد میکنم
00:17:02.833 --> 00:17:07.458
و توسط قدرتی که به واسطه جمهوری
به من اعطا شده، شما رو هم اکنون
.زن و شوهر میخوانم
00:17:07.958 --> 00:17:10.208
تبریک میگم
.میتونین عروس رو ببوسین
00:17:35.875 --> 00:17:36.875
اینجایی؟
00:17:38.375 --> 00:17:40.875
نمیخواستم لباس خوشگلت
.بوی گند توتون بگیره
00:17:44.916 --> 00:17:46.125
...میدونی
00:17:46.208 --> 00:17:47.916
.میدونم که برات سخت بود
00:17:48.541 --> 00:17:51.500
منو ببخش-
چیزی نیست، چیزی نیست-
00:17:52.916 --> 00:17:55.375
.بگذریم، خوشحال به نظر میاومدی
00:17:58.291 --> 00:18:00.625
امروز صبح، فکر کردم
...اومدی منو ببینی تا
00:18:01.458 --> 00:18:02.541
تا چی؟
00:18:02.958 --> 00:18:04.250
...نمیدونم-
بسه-
00:18:05.125 --> 00:18:06.500
هیچ فایدهای نداره
00:18:07.041 --> 00:18:08.125
هیچی؟
00:18:11.541 --> 00:18:13.250
اون چکمههای کوچیک آبی رو یادت میاد؟
00:18:15.166 --> 00:18:17.708
بهم گفتی که دیگه دیر شده
00:18:20.291 --> 00:18:23.041
همون موقع بود
...که فکر کردم شاید
00:18:24.041 --> 00:18:25.041
.خودمو جمع و جور کنم
00:18:27.500 --> 00:18:29.583
.بعدش، همون شد که میدونی
00:18:29.958 --> 00:18:31.083
.تو سقطش کردی
00:18:32.208 --> 00:18:33.416
.خیالت آسوده شد
00:18:35.500 --> 00:18:36.500
حقیقت نداره
00:18:38.375 --> 00:18:41.416
یه بار از دوشت برداشته شد-
اینطور نیست-
00:18:42.875 --> 00:18:46.583
هی، شنیده بودم عروسها
قبل مراسم فرار میکنن، نه بعدش
00:18:47.208 --> 00:18:48.375
من همینجام
00:18:48.958 --> 00:18:50.500
قرار نیست جایی برم-
میدونم-
00:18:50.958 --> 00:18:53.208
قرار نیست فرار کنم-
خیلی خوبه-
00:18:56.625 --> 00:18:59.958
میخوای چیکار کنی؟-
کل روز در اختیارمونه. ببینیم چی میشه-
00:19:00.041 --> 00:19:02.958
میریم گردش و پرسه زدن-
کدوم سمت؟-
00:19:03.958 --> 00:19:06.333
مشخص نیست، بعدا میفهمیم-
من یه برنامه دارم-
00:19:07.041 --> 00:19:10.333
...نه، مشکلی نیست، ما-
برنامه خفنیه، باور کنین-
00:19:12.541 --> 00:19:15.416
برنامه خفن؟-
قسم میخورم، فقط کافیه بیاین-
00:19:17.958 --> 00:19:19.500
.مهمون من باش
00:19:19.833 --> 00:19:20.916
میدونی چی میگم؟
00:19:21.916 --> 00:19:23.208
بریم؟
00:19:48.208 --> 00:19:49.916
خب، خفن هست یا نه؟
00:19:50.375 --> 00:19:52.000
اره-
انصافا باحاله-
00:19:54.541 --> 00:19:55.625
!خودشه
00:19:56.458 --> 00:19:57.458
مرسی
00:19:58.958 --> 00:20:00.583
بفرما-
ممنون-
00:20:00.666 --> 00:20:02.541
مرسی-
راحت باشین-
00:20:08.250 --> 00:20:09.916
ادی-
سلام-
00:20:11.958 --> 00:20:13.000
هی
00:20:13.083 --> 00:20:14.416
خوبی، داداش؟
00:20:14.500 --> 00:20:15.500
سلام رفیق
00:20:15.583 --> 00:20:16.791
رو به راهی؟-
شُکر-
00:20:16.875 --> 00:20:18.375
هی، نینجا-
قلب مایی-
00:20:20.250 --> 00:20:21.333
نوکرم
00:21:08.833 --> 00:21:09.875
میتونم بشینم؟
00:21:12.250 --> 00:21:13.250
مرسی
00:21:16.958 --> 00:21:19.041
شوکت؟-
نه، ممنون-
00:21:19.375 --> 00:21:20.875
مطمئنی؟ -
اوهوم-
00:21:20.958 --> 00:21:23.208
.اینا واقعا خوبن. پختشون تازهاس
00:21:23.833 --> 00:21:25.583
میل ندارم، مرسی
00:21:26.750 --> 00:21:30.291
نیگا کن، اینجا
نیگا کن، سریع...خدای من، نیگا کن
00:21:33.833 --> 00:21:35.041
!حال بهم زن بود
00:21:43.916 --> 00:21:45.375
نمیخوام موهاتو بههم بریزم-
00:21:46.250 --> 00:21:47.416
بفرما
00:21:51.416 --> 00:21:52.416
بریم
00:22:00.541 --> 00:22:03.083
خب، بابات چجوری تونست برت گردونه؟
00:22:03.166 --> 00:22:04.708
.باید یهجور حقه زده باشه
00:22:05.291 --> 00:22:07.208
احتمالا خایهمالی یکیو کرده
00:22:07.291 --> 00:22:11.250
.به نظرم که دواش پول بوده
اینجا رنگ پول همه رو دیوونه میکنه
00:22:14.708 --> 00:22:15.875
اون ورشکسته به تمام معناست
00:22:16.583 --> 00:22:17.583
اوه
00:22:19.208 --> 00:22:20.791
پس این گزینه خط میخوره
00:22:33.458 --> 00:22:35.375
این کدوم پارته؟
00:22:35.583 --> 00:22:37.083
بلوز
00:22:41.833 --> 00:22:43.375
!اوه، خدای من
00:22:48.500 --> 00:22:52.208
هی، هی، هی
شما خوشگلا، چه خبرا؟
00:22:52.791 --> 00:22:53.958
...رندی
00:22:55.000 --> 00:22:57.708
چیه؟ -
داشتی یکی رو میکردی-
00:22:57.791 --> 00:22:59.541
من دیدم
00:22:59.625 --> 00:23:01.708
.امروز، روز عشقه
00:23:01.791 --> 00:23:04.041
و منم به این روز ادای احترام کردم-
اون کیه؟-
00:23:04.125 --> 00:23:07.625
یه بندهی خداست، که برامون
برنامه رو جور کرد. اسمش کوئنتینه
00:23:07.708 --> 00:23:09.250
آدم دوست داشتنیه
00:23:09.333 --> 00:23:11.541
.منم بهش یه هدیه دادم
00:23:11.625 --> 00:23:13.166
الان دیگه این شکلی
برنامه پیدا میکنیم؟
00:23:13.250 --> 00:23:16.875
به هرحال پیدا کردیم. تو الان برنامه داری
.ما الان برنامه داریم
00:23:16.958 --> 00:23:18.500
لیست آهنگها کجاست؟
00:23:18.583 --> 00:23:19.583
...ممم
00:23:19.833 --> 00:23:22.250
یادم رفت بپرسم
یکم مشغول بودم
00:23:22.333 --> 00:23:25.125
یکم؟ -
نه، بیشتر-
00:23:25.208 --> 00:23:27.250
گرفتاری بزرگتر
خیلی بزرگتر
00:23:29.083 --> 00:23:30.083
بریم
00:23:30.166 --> 00:23:31.833
خب، الان باید چیکار کنیم، بچهها؟
00:23:31.916 --> 00:23:35.125
بیاین همون آهنگهای همیشگی
.مخصوص عروسیهامون رو بزنیم
00:23:35.625 --> 00:23:36.750
"نمیتونم دور بمونم"
00:23:37.958 --> 00:23:39.708
"نمیتونم دور بمونم"-
عالیه-
00:23:56.041 --> 00:23:58.625
♪ روزها سپری میشن ♪
00:23:59.125 --> 00:24:01.666
♪ بدون تو ♪
00:24:02.916 --> 00:24:08.791
♪ میتونم محتاط باشم ♪
00:24:09.541 --> 00:24:15.541
♪ هرگز ازت سخن نگم ♪
00:24:16.000 --> 00:24:22.125
♪ هیچ لحظهای رو از دست ندم ♪
00:24:22.208 --> 00:24:25.541
♪ نمیتونم دور بمونم ♪
00:24:25.625 --> 00:24:28.791
♪ برای مدتی زیاد ♪
00:24:29.125 --> 00:24:34.916
♪ نمیتونم دور بمونم، نمیتونم ♪
00:24:35.833 --> 00:24:42.000
♪ میدونم همه میگن اشتباهه ♪
00:24:42.458 --> 00:24:46.750
♪ من به تو تعلق دارم ♪
♪ نمیتونم دور بمونم ♪
00:25:51.083 --> 00:25:53.791
♪ روزها سپری میشن ♪
00:25:53.875 --> 00:25:56.875
♪ بدون تو ♪
00:25:57.375 --> 00:26:03.625
♪ میتونم محتاط باشم ♪
00:26:04.333 --> 00:26:10.500
♪ هرگز ازت سخن نگم ♪
00:26:10.583 --> 00:26:16.666
♪ هیچ لحظهای رو از دست ندم ♪
00:26:16.750 --> 00:26:19.875
♪ نمیتونم دور بمونم ♪
00:26:19.958 --> 00:26:23.000
♪ برای مدتی زیاد ♪
00:26:23.375 --> 00:26:26.000
♪ نمیتونم دور بمونم ♪
00:26:26.583 --> 00:26:29.791
♪ نمیتونم برم ♪
00:26:30.291 --> 00:26:33.166
♪ میدونم که میگن ♪
00:26:33.583 --> 00:26:36.541
♪ این اشتباهه ♪
00:26:36.625 --> 00:26:38.333
♪ من مال توام ♪
00:26:38.416 --> 00:26:41.708
♪ نمیتونم دور بمونم ♪
00:27:01.125 --> 00:27:02.791
کوئینتین! کوئینتین
00:27:03.375 --> 00:27:06.000
محض رضای خدا، کوئنتین
میتونی یه دقیقه بیای اینجا؟
00:27:06.083 --> 00:27:07.500
اومدم
00:27:09.583 --> 00:27:12.791
میشه بگی یه چی دیگه بزنن؟
مگه من لیست نداده بودم؟
00:27:12.875 --> 00:27:15.041
اونا از رو لیست نمیزنن
هیشکی میل رقصیدن نداره
00:27:15.125 --> 00:27:16.041
درستش میکنم
00:27:16.125 --> 00:27:18.750
میتونی الان ترتیبش رو بدی؟ -
اره، لیست رو دارم-
00:27:18.833 --> 00:27:20.416
!آهنگ مخصوص آسانسور دیگه بسه
00:27:21.916 --> 00:27:24.666
رندی، میشه از روی لیست برین جلو؟
00:27:33.166 --> 00:27:34.208
"میکا"
00:27:35.791 --> 00:27:38.083
باید میکا رو بزنیم
00:27:43.833 --> 00:27:46.250
خیلی خب، من میخونم
00:28:08.416 --> 00:28:09.416
زود باشین
00:28:53.291 --> 00:28:55.041
بجنبین بچهها
00:29:16.541 --> 00:29:18.208
زود، زود
زود باشین
00:29:36.208 --> 00:29:37.291
جود
00:29:38.500 --> 00:29:40.125
مرسی که اومدی
00:29:42.458 --> 00:29:45.208
...اون زن
حبیبا بود؟
00:29:49.333 --> 00:29:50.375
حالت خوبه؟
00:29:50.958 --> 00:29:52.041
من همیشه خوبم
00:29:54.291 --> 00:29:55.791
کلاب به زودی باز میشه
00:29:56.208 --> 00:29:58.250
.همهچیز دوباره به حالت نرمال برمیگرده
بهت قول میدم
00:30:04.958 --> 00:30:06.750
هی، پولت...جود
00:30:12.791 --> 00:30:13.958
مراقب باش
00:30:27.500 --> 00:30:29.416
پردیس بین المللی
00:30:29.500 --> 00:30:31.083
میبینمت زود-
باشه-
00:30:33.708 --> 00:30:35.625
بدون شرایط"؟"-
چی؟-
00:30:36.333 --> 00:30:37.416
بدون شرایط"؟"-
00:30:39.250 --> 00:30:42.000
از چی حرف میزنی؟-
دسته چک مامان اسمش شرایط نیست؟-
00:30:44.583 --> 00:30:46.500
بریم-
موندم کدومش بدتره-
00:30:48.333 --> 00:30:51.958
،اینکه مامان پولش رو داده دست تو
؛چون فقط حاضر نیست منو تحمل کنه
00:30:52.041 --> 00:30:53.125
یا این حقیقت که
.تو پول رو ازش قبول کردی
00:30:53.833 --> 00:30:56.166
الان وقت مناسبی نیست
سوار شو بریم
00:31:12.083 --> 00:31:13.375
مبلغش چقدر بود؟
00:31:13.750 --> 00:31:14.750
ها؟
00:31:15.916 --> 00:31:17.291
چقدر بذل و بخشش کردی؟
00:31:20.541 --> 00:31:21.541
بابا؟
00:31:23.333 --> 00:31:24.333
!بابا
00:31:25.166 --> 00:31:28.083
از مامان، برای نگه داشتن من
چقدر پول گرفتی؟
00:31:32.250 --> 00:31:33.250
ها؟
00:31:33.791 --> 00:31:37.250
بیخیال، باشه؟
تو میخواستی تو پاریس بمونی، نه؟
00:31:38.583 --> 00:31:39.875
پاریس...نه
00:31:43.583 --> 00:31:44.833
کیه؟
00:31:45.416 --> 00:31:47.500
دوست دختر نامرئیت؟-
خواهش میکنم-
00:31:49.083 --> 00:31:50.083
اره
00:31:51.666 --> 00:31:53.500
سیم، الان میام پایین
00:31:54.125 --> 00:31:55.125
سیم؟
00:32:01.833 --> 00:32:03.916
سیم اینجاست؟ -
اره-
00:32:05.458 --> 00:32:08.041
اومده یه گیتار برداره-
چرا؟-
00:32:08.125 --> 00:32:11.125
چون یه موزیسینه، جولی
موزیسینها به سازشون احتیاج دارن
00:32:11.458 --> 00:32:12.583
هی، بیا تو
00:32:13.250 --> 00:32:15.041
تو خوبی؟ -
آره، آره -
00:32:16.416 --> 00:32:17.708
همینجاست
00:32:18.208 --> 00:32:19.208
هی
00:32:22.125 --> 00:32:26.083
بابا، میشه لطفا صحبت کنیم؟-
گیتار اونجاست-
00:32:30.541 --> 00:32:32.875
بهت چقدر پول داد
تا من رو ازش دور نگه داری؟
00:32:34.291 --> 00:32:36.708
الو؟ بلاخره میخوای جواب منو بدی؟
00:32:47.500 --> 00:32:50.416
هی-
میشه لطفاً صحبت کنیم؟ -
00:32:50.500 --> 00:32:51.583
داری چیکار میکنی؟
00:32:53.166 --> 00:32:54.750
دیگه نمیتونم تحمل کنم، جولی
00:32:54.833 --> 00:32:58.833
.از لحظهای که رسیدی اینجا، ناراضیای
نه کلاب رو دوست داری، نه خونه و نه مدرسه
00:32:58.916 --> 00:33:01.333
،ظاهراً تو هیچی رو دوست نداری
پس میدونی چیه؟
00:33:01.416 --> 00:33:04.041
شاید بهترین کار، همین باشه
که برگردی پیش مادرت
00:33:04.125 --> 00:33:05.916
شاید اون بتونه بهتر عمل کنه
00:33:06.000 --> 00:33:09.916
چون به قطع یقین، من اون آدمی نیستم
که در حال حاضر تو زندگیت بهش نیاز داری
00:33:10.000 --> 00:33:11.708
پس داری پا پس میکشی؟
00:33:11.791 --> 00:33:13.166
نه، پا پس نمیکشم
00:33:13.250 --> 00:33:16.875
.فقط ازت میخوای سعی کنی، همین
میخوام سعی کوفتیت رو بکنی
00:33:16.958 --> 00:33:20.000
،درست حرف بزن. تو میخوای من سعی کنم
ولی خودت مدرسه نری؟
00:33:20.083 --> 00:33:23.583
حتی پاتو هم نذاری توش؟-
من نمیخوام برم اون مدرسه لعنتی-
00:33:23.958 --> 00:33:25.041
...میدونی چیه؟
00:33:25.416 --> 00:33:28.333
من واس مدرسه ساخته نشدم-
نمیتونم اینجوری ادامه بدم-
00:33:28.416 --> 00:33:31.125
،کاش یکم تلاش میکردی منو میشناختی
.اونموقع درک مسائل برات راحتتر بود
00:33:31.208 --> 00:33:32.208
میدونی چیه؟
00:33:34.333 --> 00:33:35.708
من دیگه خسته شدم
00:33:36.750 --> 00:33:38.666
از چی خسته شدی؟ -
از همه چی-
00:33:38.750 --> 00:33:41.458
فکر میکنی برای من خیلی راحته
،که هر سری التماس مادرت رو کنم
00:33:41.541 --> 00:33:43.583
که پول بفرسته تو رو برگردونم مدرسه؟
00:33:43.666 --> 00:33:45.708
ذرهای واسم مهم نیست
که برات آسونه یا نه
00:33:45.791 --> 00:33:48.416
دقیقا، و مشکل همینه
هیچی واس تو مهم نیست
00:33:48.500 --> 00:33:51.125
تو به هیچی جز خودت اهمیت نمیدی
00:33:51.583 --> 00:33:53.791
همه چیزی که کل زندگیت
بهش اهمیت دادی، خودت بودی
00:33:54.583 --> 00:33:57.083
تو خودخواهی-
نه، بابا...تو خودخواهی-
00:33:57.458 --> 00:33:59.666
فکر میکنی از کجا به ارث بردم؟
00:34:00.375 --> 00:34:03.833
از تو
چون تو هیچی به تخمت نیست
00:34:03.916 --> 00:34:06.041
درست حرف بزن
میفهمی چی میگم؟
00:34:06.125 --> 00:34:08.958
چیزای مهمتری از تو هم وجود داره-
هیچ وقت احساسات من برات مهم نبود-
00:34:09.041 --> 00:34:10.166
چیزای خیلی مهمتر
00:34:10.750 --> 00:34:14.041
چی گفتی؟-
گفتم چیزای خیلی مهمتر از تو هم هست -
00:34:14.125 --> 00:34:15.250
این چیزیه که گفتم
00:34:15.916 --> 00:34:17.708
چیزای مهمتر؟
00:34:18.875 --> 00:34:20.416
چیزای مهمتر؟
00:34:22.875 --> 00:34:25.916
آه، خدای من
خدای من
00:34:26.000 --> 00:34:28.291
چیزای مهمتر-
هی، هی-
00:34:29.458 --> 00:34:31.958
!هی، آروم باش
00:34:32.041 --> 00:34:35.291
تمومش کن! بذار بره
معلومه داری چیکار میکنی؟
00:34:35.375 --> 00:34:38.541
!کافیه
بسه، تمومش کنین
00:34:39.500 --> 00:34:40.500
!بسه
00:34:41.666 --> 00:34:42.666
!بسه
00:34:44.500 --> 00:34:45.791
این چه نمایشیه راه انداختی؟
00:34:55.041 --> 00:34:56.333
جولی...جولی
00:35:16.416 --> 00:35:17.916
آقای ادو، کجا دارین میرین؟
00:35:18.625 --> 00:35:19.625
چی شده؟
00:35:21.791 --> 00:35:22.666
زود باشین
00:35:22.750 --> 00:35:25.166
برین داخل
گفتم برین داخل
00:35:40.166 --> 00:35:43.041
چرا در مورد اون یارو
تو بلوار سنت کوئن دروغ گفتین؟
00:35:43.500 --> 00:35:45.625
میدونین قتل دست کم
۱۵ سال زندان براتون داره؟
00:35:48.750 --> 00:35:49.916
هیچی نمیخواین بگین؟
00:35:50.666 --> 00:35:52.375
خیلی خب، رفیق
بعدا میبینمت
00:35:57.625 --> 00:35:58.916
هی، جولی...هی
00:35:59.375 --> 00:36:01.250
جولی، گوش کن بهم-
تنهام بذار -
00:36:01.333 --> 00:36:03.416
گمشو، تنهام بذار
00:36:07.458 --> 00:36:08.791
چه خبر، اگنس؟
00:36:09.333 --> 00:36:11.875
یه دوست پسر آمریکایی باکمالات پیدا کردم
00:36:11.958 --> 00:36:14.208
!خیلی خب، هرچی. الیور-
خیلی جذابه-
00:36:14.291 --> 00:36:18.750
اسمش الیوته و دوست پسر منه-
میتونی از اینجا ببریش؟-
00:36:18.833 --> 00:36:19.833
خیلی خب، آروم باش
00:36:20.416 --> 00:36:22.208
!زود باش، پرونتو
00:36:22.291 --> 00:36:25.041
بیا بریم دوست پسرت رو پیدا کنیم
00:36:25.125 --> 00:36:27.750
،متاسفم بابت اون
اذیتت کرد؟
00:36:29.750 --> 00:36:31.958
اسمتو گوگل کردم، آدم معروفی هستی
00:36:32.541 --> 00:36:33.916
یه نوازنده خیلی خوب
00:36:37.250 --> 00:36:38.958
باید این کلاب رو دوباره باز کنم
00:36:39.041 --> 00:36:41.250
و میدونم تو اون کسی هستی
که داری بسته نگهش میداری
00:36:41.333 --> 00:36:44.416
،مردی که بهمون گفتی
تو روز قتل اصلا پاریس نبود
00:36:45.500 --> 00:36:48.333
و اثر انگشتش هم رو جنازه فرید نبود
00:36:50.041 --> 00:36:51.833
.اثر انگشت تو هم رو جسد نیست
00:36:51.916 --> 00:36:54.166
مارتین، میشه لطفا پروندهها رو بهم بدی؟
00:36:55.500 --> 00:36:57.541
بخش جنایی رسیده به
یه تعداد از درگیری بین گنگسترا
00:37:03.250 --> 00:37:05.958
اینا بچههایی هستن که
تو همین درگیریها کشته شدن
00:37:06.500 --> 00:37:07.833
خواهش میکنم-
نگاه کن-
00:37:09.291 --> 00:37:11.958
این یکی باید ۱۴ سالش باشه
00:37:12.041 --> 00:37:16.041
،ولی نمیتونیم برسیم به قاتلها
چون هیشکی واسش اهمیت نداره
00:37:16.125 --> 00:37:17.291
...پرونده تو، فرید
00:37:18.083 --> 00:37:21.125
بهم این فرصت رو میده از نو شروع کنم
بفهمم واقعا چه خبره
00:37:21.208 --> 00:37:22.583
من میتونم کلاب تو رو باز کنم
00:37:23.583 --> 00:37:25.625
همین امشب، اگه بخوام
00:37:25.708 --> 00:37:27.041
،من مایلم که کمکت کنم
00:37:27.500 --> 00:37:28.875
ولی تو هم باید منو کمک کنی
00:37:29.291 --> 00:37:31.875
،اگه تو دوباره باز کنی
.اونا سعی میکنن گندی که زدن رو جمع کنن
00:37:31.958 --> 00:37:34.208
پس باید تو کلابت دوربین بذارم
00:37:34.291 --> 00:37:38.000
،باید بدونم چه خبره
.باید بدونم کیا وارد یا خارج میشن
00:37:39.041 --> 00:37:40.958
میخوای تو کلاب من، دوربین بذاری؟
00:37:41.041 --> 00:37:44.583
،نه، ازت میخوام که همه چیو بهم بگی
.و بذاری تو کلابت دوربین نصب کنم
00:37:44.666 --> 00:37:47.250
،در غیر این صورت، متاسفانه باید بگم
۲۸روز دیگه هم به تعلیق کلاب اضافه میشه
00:37:47.916 --> 00:37:48.916
هی
00:37:50.000 --> 00:37:53.166
،ما داریم جلو پات یه راه در رو میذاریم
.بهش خوب فکر کن
00:37:55.875 --> 00:37:58.000
،سعی کن بفهمی
.سعی کن قبول کنی
00:37:58.083 --> 00:37:59.375
.به اون دوربینها نیاز داریم
00:38:07.000 --> 00:38:09.583
،سلام، شما با جولی تماس گرفتین
احتمالا قرار نیست به این گوش بدم
00:38:17.541 --> 00:38:19.041
تو شایسته اعتباری که داری، هستی
00:38:19.791 --> 00:38:22.625
،جدی میگم، من از بندتون لذت بردم
وقتی داشتین اجرا میکردین
00:38:23.416 --> 00:38:26.375
،من طرفدار جز نیستم.
...میتونی از این بپرسی، ولی
00:38:27.291 --> 00:38:29.000
.معمولا اون مدل کارا رو نمیزنیم
00:38:35.125 --> 00:38:36.208
الان برمیگردم
00:38:47.291 --> 00:38:48.833
چرا میخواستی منو ببینی؟
00:38:52.041 --> 00:38:53.916
چرا میخوای نبش قبر کنی؟
00:39:01.375 --> 00:39:02.375
...چون
00:39:05.916 --> 00:39:06.958
حق با توئه
00:39:08.125 --> 00:39:09.291
واقعا احساس آسودگی کردم
00:39:10.750 --> 00:39:13.833
چاره دیگه ای نداشتیم
ما آماده نبودیم، جود
00:39:14.583 --> 00:39:16.541
...من خوشحال بودم که
00:39:17.125 --> 00:39:18.416
جلوتر نرفتیم
00:39:18.958 --> 00:39:20.125
خیلی ترسیده بودم
00:39:23.291 --> 00:39:25.708
،تو وقتی موزیک نمیزنی
مطلقا سردرگمی
00:39:27.125 --> 00:39:28.541
و من نمیتونم زندگیمو اینجوری شروع کنم
00:39:31.750 --> 00:39:32.750
من دوستت داشتم
00:39:33.541 --> 00:39:34.541
من دوستت داشتم
00:39:37.041 --> 00:39:38.625
...من دوستت دارم، میدونی
00:39:45.000 --> 00:39:46.666
منو ببخش، عذر میخوام
00:39:49.583 --> 00:39:52.083
میدونم، نباید اونکار رو میکردم
بیرحمانه بود، ببخش
00:39:52.166 --> 00:39:53.375
لطفا منو ببخش
00:39:54.583 --> 00:39:55.625
عذر میخوام
00:39:56.708 --> 00:39:59.208
جود، جود...منو ببخش
00:40:04.750 --> 00:40:05.833
من خیلی تنهام
00:40:07.708 --> 00:40:08.958
ولی نه برای همیشه
00:40:15.541 --> 00:40:17.000
لطفاً اشکاتو پاک کن
00:40:25.375 --> 00:40:26.375
همه چی خوبه؟
00:41:17.333 --> 00:41:21.666
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم-
برو که رفتیم-
00:41:22.083 --> 00:41:23.125
!به افتخار بانو-
00:41:30.541 --> 00:41:31.541
!خیلی خب
00:41:48.333 --> 00:41:53.041
♪ La, la-la la, la-la la ♪
00:42:17.083 --> 00:42:21.708
♪ La, la-la la, la-la la ♪
00:42:52.083 --> 00:42:54.375
بیاین انجامش بدیم
00:43:59.125 --> 00:44:00.125
آره
00:44:01.625 --> 00:44:02.625
!احسنت
00:44:56.625 --> 00:44:57.916
سرویس بهداشتی مردانه
00:45:17.041 --> 00:45:19.125
حرف زدن با پلیس رو دوست داری، نه؟
00:45:19.208 --> 00:45:21.041
پول پیشم نیست، ولی پیداش میکنم
00:45:21.333 --> 00:45:22.583
داخل خونهاش رو گشتی؟
00:45:22.916 --> 00:45:25.041
اره، ولی اونجا نیست
باید تو کلاب باشه
00:45:25.125 --> 00:45:27.500
دوباره که باز شه، پیداش میکنم
00:45:28.458 --> 00:45:31.083
چرا بستهاس؟-
ایجاد مزاحمت به خاطر سر و صدا-
00:45:33.000 --> 00:45:35.333
هی جود، الان وقت خوبی نیست. باشه؟
00:45:35.416 --> 00:45:36.416
چی؟
00:45:37.666 --> 00:45:39.750
خیلی خب، اونجا بمون، دارم میام
00:45:40.916 --> 00:45:42.666
من کلابت رو میسوزونم
00:45:43.083 --> 00:45:45.541
کلاب لعنتیت رو آتیش میزنم
میفهمی؟
00:45:59.625 --> 00:46:01.291
!آتیشش میزنم
00:46:15.333 --> 00:46:17.375
جود؟
00:46:20.458 --> 00:46:21.458
هی، جود
00:46:23.666 --> 00:46:24.666
منم
00:46:36.833 --> 00:46:39.833
اون آشغال رو از من دور کن-
باشه، باشه-
00:46:56.958 --> 00:46:58.000
خیلی خب
00:46:58.500 --> 00:46:59.833
...هی، هی
00:46:59.916 --> 00:47:00.916
!هی
00:47:01.375 --> 00:47:02.375
چیزی نیست
00:47:08.666 --> 00:47:10.416
به من نگاه کن
00:47:11.666 --> 00:47:12.750
چیزی نیست
00:47:14.375 --> 00:47:15.500
همهچی مرتبه
00:47:17.250 --> 00:47:18.250
میشنوی؟
00:47:24.250 --> 00:47:26.208
این اسمش انصاف نیست
این اسمش زندگی نیست
00:47:29.333 --> 00:47:32.750
این زندگی نیست که وقتی
بچه بودی، رویاشو داشتی
00:47:32.833 --> 00:47:35.541
جود، هی...گوش کن بهم-
این انصاف نیست-
00:47:36.166 --> 00:47:37.416
بهم نگاه کن
00:47:38.333 --> 00:47:40.083
تو باهوشی، پسر
00:47:40.166 --> 00:47:42.041
.نه، جدی میگم، تو باهوشی
00:47:43.208 --> 00:47:46.083
تو تمام چیزی هستی
که یه موزیسین ارزوش رو داره
00:47:46.166 --> 00:47:47.208
میشنوی؟
00:47:48.041 --> 00:47:49.041
گوش میدی چی میگم؟
00:47:55.333 --> 00:47:57.166
،من پول ندارم
00:47:57.500 --> 00:48:00.083
،خونه ندارم
.هیچی ندارم
00:48:00.166 --> 00:48:03.333
هیچی ندارم، هیچی-
تو ما رو داری-
00:48:05.041 --> 00:48:06.083
تو منو داری-
00:48:26.166 --> 00:48:27.166
اینجا صبر کن
00:48:29.875 --> 00:48:30.916
زود برمیگردم
00:48:42.666 --> 00:48:44.083
بله، الیوت ادو هستم
00:48:46.375 --> 00:48:47.375
انجامش میدم
00:48:48.416 --> 00:48:49.416
باشه
00:48:49.916 --> 00:48:51.708
واس دوربینها رضایت داد-
ایول-
00:48:52.416 --> 00:48:53.416
افرین
00:49:19.583 --> 00:49:20.583
ازم متنفری؟
00:49:22.625 --> 00:49:23.625
نه
00:49:30.833 --> 00:49:32.083
هیچجا رو ندارم برم
00:49:35.416 --> 00:49:36.625
میشه با تو بمونم؟
00:49:46.916 --> 00:49:49.000
حتما، بیا تو
00:49:52.541 --> 00:49:55.000
اممم
00:49:56.291 --> 00:49:57.500
حالش خوبه؟
00:49:59.458 --> 00:50:00.500
مطمئنی؟
00:50:03.416 --> 00:50:04.416
باشه
00:50:05.791 --> 00:50:07.041
مرسی، مایا
00:50:08.041 --> 00:50:09.375
مرسی از کمکت
00:50:20.791 --> 00:50:22.166
تو و جولی؟
00:50:22.666 --> 00:50:23.958
خوب نیست
00:50:45.541 --> 00:50:47.166
خوشحالم تو اونی بودی که زنگ زد
00:50:51.666 --> 00:50:52.750
واقعا؟-
اره-
00:50:55.458 --> 00:50:56.625
به گمونم نیاز داشتم
00:50:57.416 --> 00:50:58.708
منم همینطور
00:50:59.416 --> 00:51:10.708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.