WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:07.941
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.125 --> 00:00:10.541
...یک، دو، سه، چهار
00:00:15.791 --> 00:00:18.291
♪ پچپچ ♪
♪ کار دخترهای آب زیرکاهه ♪
00:00:18.375 --> 00:00:20.666
♪ پچپچ ♪
♪ همیشه یه چیز جدید پیدا میکنن ♪
00:00:20.750 --> 00:00:23.041
♪ پچپچ ♪
♪ پس تو باورش نکن ♪
00:00:23.875 --> 00:00:25.500
♪ اونها برات نقشه میریزن ♪
00:00:25.583 --> 00:00:28.541
♪ پچپچ ♪
♪ کلی حرف برای زدن دارن ♪
00:00:28.750 --> 00:00:31.000
♪ این فقط یه بازیه ♪
♪ پچپچ ♪
00:00:31.083 --> 00:00:33.375
♪ اونها مثل پرندههای شکاریان ♪
00:00:34.375 --> 00:00:36.916
♪ تو هم لابلای پچپچهاشون این رو میفهمی ♪
00:00:37.000 --> 00:00:39.375
♪ کل روز رو مشغولن ♪
00:00:39.458 --> 00:00:43.583
♪ تا خود شب هم پچپچ میکنن ♪
00:00:44.291 --> 00:00:48.750
♪ تهمتزدنهاشون تمومی نداره و همهاش کنایه میزنن ♪
00:00:49.291 --> 00:00:52.916
♪گرما تولید میکنن ولی نورشون کمه ♪
00:00:54.833 --> 00:00:57.291
♪ پچپچ ♪
♪ حرف اصلی توی خیابون زده میشه ♪
00:00:57.375 --> 00:01:00.041
♪ پچپچ ♪
♪ یه توئیت دیگه اومد ♪
00:01:00.125 --> 00:01:02.125
♪ پچپچ ♪
♪ اونها هم میزنن روی تکرار ♪
00:01:02.958 --> 00:01:05.000
♪ تو بهتره پاکش کنی ♪
♪ پچپچ ♪
00:01:05.333 --> 00:01:09.500
♪ گوشیت رو میسوزونه
اونها همیشه اشتباه برداشت میکنن ♪
00:01:10.125 --> 00:01:12.208
♪ تو هم میدونی که نمیتونی قبولشون کنی ♪
00:01:13.666 --> 00:01:17.416
♪ Ba ba ba-da ba
Ba-da ba ♪
00:01:18.000 --> 00:01:19.541
♪ بگو چی شده؟ ♪
00:01:19.625 --> 00:01:22.958
♪ Ba ba-da ba ♪
00:01:23.041 --> 00:01:27.208
♪ بگو چی؟ ♪
♪ Ba ba-da ba ♪
00:01:28.000 --> 00:01:29.666
♪ بگو چی؟ ♪
00:02:10.750 --> 00:02:13.458
♪ خیلیها حرف میزنن ♪
00:02:13.541 --> 00:02:15.541
♪ ولی من فقط ازشون دور میشم ♪
00:02:15.916 --> 00:02:19.375
♪ به کسی هم ربطی نداره ♪
00:02:20.750 --> 00:02:23.083
♪ زبونها فقط میچرخن ♪
00:02:23.166 --> 00:02:25.958
♪ و اعتبارها از بین میرن ♪
00:02:26.041 --> 00:02:30.208
♪به هیچکدوم از حرفهاشون اعتقاد ندارم ♪
00:02:31.333 --> 00:02:33.666
♪ پچپچ ♪
♪ کار دخترهای آب زیرکاهه ♪
00:02:33.750 --> 00:02:36.000
♪ پچپچ ♪
♪ همیشه یه چیز جدید پیدا میکنن ♪
00:02:36.083 --> 00:02:38.708
♪ پچپچ ♪
♪ پس تو باورش نکن ♪
00:02:39.166 --> 00:02:41.833
♪ اونها برات نقشه میریزن ♪
♪ پچپچ ♪
00:02:41.916 --> 00:02:45.791
♪ کلی حرف برای زدن دارن ♪
♪ این فقط یه بازیه ♪
00:02:45.875 --> 00:02:48.666
♪ پچپچ ♪
♪ اونها مثل پرندههای شکاریان ♪
00:02:50.125 --> 00:02:53.000
♪ Ba ba-da ba-da ♪
00:02:54.333 --> 00:02:55.583
♪ بگو چی شده؟ ♪
00:02:55.666 --> 00:02:58.916
♪ Ba ba ba-da ba ♪
00:02:59.250 --> 00:03:00.625
♪ بگو چی شده؟ ♪
00:03:00.708 --> 00:03:03.625
♪ Ba ba ba-da ba ♪
00:03:04.791 --> 00:03:07.125
♪ Ba ba ba-da ba ♪
00:03:13.625 --> 00:03:16.750
کاتارینا، میدونم چندوقته تمرین نداشتی
ولی باید آهنگ رو دست بگیری
00:03:16.833 --> 00:03:18.875
هنوز تمومش نکردی. لازمش داریم
00:03:18.958 --> 00:03:19.958
مایا
00:03:20.875 --> 00:03:23.791
لطفاً بعد از ورس دوم نت f رو بزن
یادت نره
00:03:26.166 --> 00:03:27.250
...در غیر این صورت
00:03:32.250 --> 00:03:34.458
همتون عالی هستید
00:03:37.208 --> 00:03:39.250
به نظرم برای امشب آمادهاید
00:03:39.333 --> 00:03:40.625
آره، آره!
00:03:45.000 --> 00:03:48.333
الیوت، ما حاضریم. تو چی؟
00:03:54.666 --> 00:03:55.946
یه بستنی به من بدهکاری
00:03:57.833 --> 00:04:00.833
نخیر. تو گفتی پای شکلاتی میخوای
00:04:00.916 --> 00:04:03.541
من این رو نگفتم
گفتم بستنی میخوام
00:04:03.625 --> 00:04:05.208
قرارمون رو یادت رفت
00:04:05.291 --> 00:04:09.250
نه، با اون لهجه سکسی آمریکاییت میگی
00:04:09.333 --> 00:04:12.083
نه. من نگفتم "بستنی"
00:04:12.500 --> 00:04:14.250
جولی. صداش زیاده
00:04:14.583 --> 00:04:15.791
یه لحظه
00:04:15.875 --> 00:04:18.041
امروز باید ببینمت
00:04:18.125 --> 00:04:20.833
تا جلوی مامان و ناپدریام که امروز میان
هوام رو داشته باشی
00:04:20.916 --> 00:04:23.166
چی؟ قراره مامانت رو ببینم؟
00:04:23.708 --> 00:04:26.125
احتمالاً
اگه ببینمت البته
00:04:26.541 --> 00:04:27.666
جولی
00:04:29.625 --> 00:04:31.208
امروز کار دارم
00:04:31.291 --> 00:04:34.625
پس نمیتونی ببینیش؟ -
آره. نمیتونم -
00:04:34.708 --> 00:04:36.125
باشه بهش میگم
خداحافظ
00:04:36.583 --> 00:04:37.583
اون نمیتونه
00:04:38.291 --> 00:04:39.916
جولی، من کل شب رو کار کردم
00:04:40.000 --> 00:04:43.416
حالا هم که اومدم خونه مدام حرف میزنی
00:04:45.500 --> 00:04:46.750
ببخشید
00:04:51.250 --> 00:04:53.375
مامانت امروز میاد؟ -
آره -
00:04:55.041 --> 00:04:56.875
پدرت هم امشب اجرا داره
00:05:02.750 --> 00:05:04.041
قهوه میخوری؟
00:05:04.458 --> 00:05:05.958
برات درست میکنم
00:05:06.041 --> 00:05:07.916
نمیدونم -
بذار ببینم -
00:05:08.250 --> 00:05:11.375
به خاطر صدای بلند معذرت میخوام
بعضیوقتها جوگیر میشم
00:05:11.458 --> 00:05:14.458
و اندازه صدا از دستم در میره
00:05:17.291 --> 00:05:19.291
جولی، جولی
عیبی نداره
00:05:19.375 --> 00:05:21.500
فکر کنم متوجه شدم -
نه، نه. مشکلی نیست -
00:05:21.583 --> 00:05:22.916
این سریعتره
00:05:23.708 --> 00:05:24.708
آب پرتقال
00:05:24.791 --> 00:05:27.000
خب دیگه. گور باباش
00:05:41.500 --> 00:05:43.625
آدام روی مبل راحت نیست
00:05:45.583 --> 00:05:46.583
اوه
00:05:46.958 --> 00:05:49.916
...خوش اومدی به اینجا ولی -
ولی میخوای برم؟ -
00:05:50.000 --> 00:05:52.500
باشه. گرفتم
شماها خیلی وسواس به خرج میدین
00:05:52.583 --> 00:05:54.250
نه بابا، دیوونه شدی؟ نه
00:05:55.000 --> 00:05:56.625
...نه، به نظرم
00:05:57.500 --> 00:05:59.583
نوبت توئه روی مبل دراز بکشی
00:06:01.166 --> 00:06:02.166
مشکلی نیست؟
00:06:02.958 --> 00:06:04.416
نه. راحت باش
00:06:05.583 --> 00:06:08.291
چی؟ -
فکر کردم میخوای من رو بندازی بیرون -
00:06:10.666 --> 00:06:11.708
باشه
00:06:12.541 --> 00:06:14.791
خیلیهای دیگه این کار رو کردن؟ -
مممم -
00:06:15.833 --> 00:06:18.541
من که نه. باشه؟
00:06:18.916 --> 00:06:20.083
این خونه خودته
00:06:20.666 --> 00:06:22.375
تا هروقت دلت خواست بمون
00:06:24.458 --> 00:06:25.500
...ولی
00:06:26.125 --> 00:06:28.166
...احترام -
به قوانین تو احترام بذارم؟ -
00:06:28.250 --> 00:06:31.666
به قوانین تو احترام بذارم
به قوانین تو احترام بذارم. فهمیدم
00:06:36.000 --> 00:06:37.416
واقعاً ممنونم
00:06:40.541 --> 00:06:42.291
تو یه هرزهی خودخواهی
00:06:44.166 --> 00:06:46.375
تعریف کردی ازم. نه؟ -
ممم -
00:06:46.458 --> 00:06:48.500
باشه. مرسی
00:06:49.166 --> 00:06:50.333
خواهش میکنم
00:06:56.541 --> 00:06:57.666
سلام. اوضاع چطوره؟
00:06:58.125 --> 00:06:59.125
بیا تو
00:06:59.666 --> 00:07:01.541
نه. بهتره همین بیرون حرف بزنیم
00:07:01.625 --> 00:07:03.541
تازه سیگار هم میشه کشید -
باشه -
00:07:04.333 --> 00:07:06.166
جولی، تو از آدام مراقبت میکنی
00:07:06.250 --> 00:07:08.583
آدام، هوای جولی رو داشته باش -
حتماً -
00:07:09.541 --> 00:07:11.916
یه سفر به پارک آستریکس جایزهاته
00:07:12.000 --> 00:07:14.208
تا ابد درمورد دایی پاپلار حرف میزنن
00:07:14.708 --> 00:07:15.708
جالبه
00:07:16.125 --> 00:07:18.375
راحتن؟ -
آره -
00:07:18.458 --> 00:07:21.500
روزها حالشون خوبه
شبها سختتر میشه
00:07:21.833 --> 00:07:24.041
اینس باز جاش رو خیس کرده
00:07:25.916 --> 00:07:27.500
خودت چی؟ ردیفی؟
00:07:28.333 --> 00:07:29.375
نه
00:07:29.708 --> 00:07:31.541
نه. نه
حالم خوب نیست
00:07:31.833 --> 00:07:34.291
هیچ گوهی نمیخورم
احساس تنهایی میکنم
00:07:35.208 --> 00:07:36.916
به خاطر اینکه نیومد اینجا
خیلی از دستش ناراحت شدم
00:07:40.791 --> 00:07:43.000
کلاب چی؟ کار و کاسبی چطوره؟
00:07:46.583 --> 00:07:48.500
از کی تا حالا به کلاب اهمیت میدی؟
00:07:49.125 --> 00:07:52.333
نمیدونم. یه چیزایی شنیدم -
یعنی چی؟ -
00:07:53.208 --> 00:07:55.166
مرگ زیوکو دردسر شده
00:07:56.291 --> 00:07:58.458
میدونی، فرید کلی قرض بالا آورده
00:07:58.875 --> 00:08:00.458
حالا که زیوکو هم نیست یه خلائی به وجود اومده
00:08:01.666 --> 00:08:03.250
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
00:08:05.541 --> 00:08:08.666
این کار رو برای خودت انجام میدم
دلم نمیخواد اتفاق بدی بیفته
00:08:09.958 --> 00:08:11.333
اتفاق بد؟
00:08:11.416 --> 00:08:13.458
...نمیدونم. اونها -
اونها کیان؟ -
00:08:14.250 --> 00:08:15.500
منظورت سامیه؟
00:08:16.166 --> 00:08:17.166
سامی؟
00:08:17.500 --> 00:08:19.125
نمیدونم کیه
00:08:21.291 --> 00:08:23.416
...نمیدونم اومده یا
00:08:23.500 --> 00:08:25.083
مدام به من میگفت مراقب باش
00:08:25.916 --> 00:08:28.541
مراقب خودم
مراقب بچههام
00:08:29.250 --> 00:08:30.875
آدم صادقی به نظر میاومد
00:08:34.333 --> 00:08:37.000
برادرم همیشه به من دروغ میگفته. همیشه خدا
00:08:37.083 --> 00:08:39.041
از وقتی بچه بودیم -
ولی چی؟ -
00:08:39.750 --> 00:08:41.916
ولی فکر نمیکنم در این مورد دروغ بگه
00:08:42.958 --> 00:08:46.500
درباره چی حرف میزنی؟ -
برادرش امروز صبح اومد -
00:08:48.000 --> 00:08:51.083
درباره چی حرف زدن؟ -
نمیدونم. نمیشنیدم -
00:08:52.833 --> 00:08:53.666
سلام
00:08:53.750 --> 00:08:55.583
مایا، میخوای بیای پیش ما؟
00:08:57.291 --> 00:08:59.833
...یه لحظه
00:09:05.583 --> 00:09:10.333
اومد اینجا و در مورد پول حرف زد
00:09:10.750 --> 00:09:13.708
به نظرت ربطی به سامی داره؟ -
ازش پرسیدم -
00:09:14.166 --> 00:09:16.750
گفت نمیشناسمش -
تو هم باور کردی؟ -
00:09:17.541 --> 00:09:18.750
نمیدونم
00:09:19.458 --> 00:09:21.458
نمیدونم. من هیچی نمیدونم
00:09:24.958 --> 00:09:29.166
...ببین آمیرا
من فکر میکنم برادرت برای یه نفر دیگه ظاهرسازی میکنه
00:09:29.791 --> 00:09:31.208
باید بفهمیم اون نفر کیه
00:09:38.083 --> 00:09:39.083
چطوری بفهمیم؟
00:09:44.000 --> 00:09:45.041
اون برادرته
00:09:57.333 --> 00:09:58.416
باشه
00:10:19.375 --> 00:10:21.916
یادت رفته -
نه فرانک. یادم نرفته -
00:10:22.000 --> 00:10:25.750
یه کاری دارم که باید انجامش بدم -
یه بار انجامش بده. خودت قول دادی -
00:10:26.708 --> 00:10:28.375
حداقل یه لول بده -
یه بار -
00:10:28.458 --> 00:10:29.541
ممنون
00:11:08.458 --> 00:11:09.458
بابا؟
00:11:11.458 --> 00:11:12.875
بابا، ما باید بریم
00:11:17.708 --> 00:11:19.125
چکار داری میکنی؟
00:11:20.875 --> 00:11:22.583
الیوت، چی شده؟
00:11:23.125 --> 00:11:24.250
چکار داری میکنی؟
00:11:25.166 --> 00:11:28.166
فرانک، ببخشید. الان برمیگردم -
قول دادی -
00:11:29.041 --> 00:11:30.791
یالا، فقط پنج دقیقه
00:11:32.375 --> 00:11:33.416
امشب
00:11:40.083 --> 00:11:42.000
الیوت، الیوت
00:11:45.333 --> 00:11:48.708
امشب خبرنگارها میان زنده ضبط کنن
ناامیدم نکن
00:11:48.791 --> 00:11:50.166
بیخیال. ناامیدت نمیکنم فرانک
00:11:50.833 --> 00:11:54.166
حتماً؟ حتی بهم نگفتی میخوای
چی بزنی
00:11:54.250 --> 00:11:55.250
آهنگ بازگشت تو رو
00:11:55.333 --> 00:11:57.416
اون آهنگ بازگشت نیست فرانک
00:11:57.500 --> 00:12:00.958
این یه تک اجراست
وقتی بقیه اجرا کنن، خودت میفهمی
00:12:01.666 --> 00:12:04.166
الیوت، هنوز میتونی ساز بزنی. درسته؟
00:12:04.833 --> 00:12:06.875
اگه استرس روی سن رفتن داری
بهم بگو، اشکالی نداره
00:12:08.416 --> 00:12:09.666
هنوز میتونم بزنم
00:12:27.208 --> 00:12:28.250
این چیه؟
00:12:29.541 --> 00:12:30.666
چندتا ترانه
00:12:31.875 --> 00:12:32.916
برای امشب؟
00:12:33.291 --> 00:12:34.791
اوه... احتمالاً
00:12:36.041 --> 00:12:37.291
دیگه وقتشه
00:12:37.375 --> 00:12:39.916
به خاطر حمایتت ممنونم جولی -
خواهش میکنم -
00:12:40.375 --> 00:12:41.833
اومدن
00:12:47.916 --> 00:12:50.166
!فرستکلاس جای من نیست
00:12:50.250 --> 00:12:52.958
یه یارو توی هواپیما بود
حوله حمام تنش بود
00:12:53.250 --> 00:12:55.500
خدا رو شکر تو من رو توی واگن گذاشتی
00:12:56.166 --> 00:12:58.500
اوه، من خیلی عصبی بودم
00:12:59.583 --> 00:13:00.583
سلام
00:13:01.458 --> 00:13:02.791
همدیگه رو بغل نکردیم؟ -
نه -
00:13:02.875 --> 00:13:04.166
خدای من
00:13:04.250 --> 00:13:05.333
سلام
00:13:07.416 --> 00:13:09.458
این خیلی خوبه
00:13:09.708 --> 00:13:10.708
ممنون
00:13:10.791 --> 00:13:12.541
سلام الیوت -
سلام آلیسون -
00:13:13.375 --> 00:13:14.291
اسکات
00:13:14.375 --> 00:13:16.500
الیوت. جولی
00:13:19.541 --> 00:13:21.125
دارم از گشنگی میمیرم
00:13:21.208 --> 00:13:23.291
غذای هواپیما آشغال بود
بریم ناهار بخوریم
00:13:25.291 --> 00:13:26.291
آهای
00:13:26.958 --> 00:13:30.666
اونجا همدیگه رو میبینیم؟ -
آره. مگر اینکه بخوای با من بیای -
00:13:30.750 --> 00:13:33.000
اونجا میبینمت -
خوبه -
00:13:37.916 --> 00:13:40.041
پاریس عاشق شماست
00:13:52.541 --> 00:13:53.541
بیا
00:13:56.208 --> 00:13:59.708
فکر میکنی شوخیه؟ -
نه. همه چیزی که برام گذاشتیه -
00:14:00.208 --> 00:14:04.208
فکر میکنی میخرمش؟
بیا بگیرش و گورت رو گم کن
00:14:12.708 --> 00:14:16.041
اینجا هیچی تغییر نمیکنه -
آخرین بار کی اینجا بودی؟ -
00:14:17.250 --> 00:14:18.458
نه. هیچی تغییر نمیکنه
00:14:19.458 --> 00:14:20.791
میخوای یه سر بیای؟
00:14:40.166 --> 00:14:42.500
همه چیز رو نگه داشتی -
آره -
00:14:43.166 --> 00:14:44.416
حتی کاغذدیواری رو
00:14:44.916 --> 00:14:47.166
دوستش دارم. اصلیه
دیگه ازش تولید نمیکنن
00:14:47.250 --> 00:14:50.208
رفیقات اینطوری میگن؟
میگن اصلیه؟
00:14:51.500 --> 00:14:53.041
کسی اینجا نمیاد
00:14:57.000 --> 00:14:58.666
با اتاق من چه کردی؟
00:15:03.541 --> 00:15:04.916
الان دیگه موزیسینی؟
00:15:06.625 --> 00:15:07.625
ارزون خریدمش
00:15:09.000 --> 00:15:10.291
پس یعنی دزدیدیش
00:15:11.333 --> 00:15:12.708
لااقل ازش استفاده میکنی؟
00:15:13.583 --> 00:15:16.041
دلم میخواست میتونستم ولی
وقتش رو ندارم
00:15:19.708 --> 00:15:20.833
چرا اومدی اینجا؟
00:15:29.583 --> 00:15:31.375
چون الیوت فکر میکنه تو داری به من دروغ میگی
00:15:33.166 --> 00:15:35.458
الیوت؟ اون احمقه؟ -
درست حرف بزن -
00:15:36.625 --> 00:15:37.958
فرید هم همین فکر رو میکرد
00:15:38.916 --> 00:15:41.416
خودم میدونم که اون هم همین فکر رو
درمورد من میکرد
00:15:45.541 --> 00:15:46.708
اون میگه کار سامیه
00:15:47.291 --> 00:15:48.208
همه چیز
00:15:48.291 --> 00:15:49.291
سامی؟
00:15:50.000 --> 00:15:51.416
ازش بعید نیست
00:15:52.208 --> 00:15:53.333
پس حالا میشناسیش؟
00:15:57.125 --> 00:15:58.666
...من -
براش کار میکنی؟ -
00:15:59.791 --> 00:16:02.333
من سعی میکنم بهترین کار رو برای تو بکنم
00:16:04.000 --> 00:16:08.291
نه، نه. من احمقم
تو یه دلقکی. برای اون کار نمیکنی
00:16:08.833 --> 00:16:11.041
ولی یه کاری کردی باور کنه میتونی
با ما کار کنی
00:16:11.125 --> 00:16:12.375
ما راه ورود تو بودیم
00:16:13.000 --> 00:16:14.750
هنوز هم بهم دروغ میگی؟
00:16:14.833 --> 00:16:18.333
با این همه اتفاقایی که افتاد، باز هم دروغ میگی؟
امروز صبح چی گفتی؟
00:16:19.041 --> 00:16:21.750
اومدم بگم اون خطرناکه
میخواستم این رو بهت بگم
00:16:22.625 --> 00:16:23.666
داره برای چی نقشه میکشه؟
00:16:24.541 --> 00:16:25.875
چیزهایی بگایی
00:16:25.958 --> 00:16:28.708
چیزهای بد و بدتر تا تو قبول کنی
باهاش کار کنی
00:16:29.333 --> 00:16:30.583
یارو دیوانهاس
00:16:35.666 --> 00:16:37.625
فرید چطوری پاش به این افتضاح باز شد؟
00:16:39.083 --> 00:16:40.500
ناامید بود
00:16:41.958 --> 00:16:43.958
با خودش فکر کرد دروغگوی خوبی میشه
00:16:47.083 --> 00:16:48.458
سامی، فرید رو کشـت؟
00:16:54.875 --> 00:16:57.708
.احتمالاً
تحت هرشرایطی اون زیوکو رو کشت
00:17:00.416 --> 00:17:01.875
حالا داری بهم میگی؟
00:17:03.291 --> 00:17:04.458
خجالت هم نمیکشی
00:17:15.666 --> 00:17:17.625
استخون توشه. خدای من
00:17:17.708 --> 00:17:19.000
میخوای پسش بفرستم؟
00:17:20.250 --> 00:17:23.875
خودت احتمالاً به خوبی تواناییاش رو داری
که پسش بفرستی. نه مامان؟
00:17:24.208 --> 00:17:27.458
اوه. هیچکس به اندازه تو با این شکوه
به من امر و نهی نمیکنه
00:17:31.666 --> 00:17:32.875
دلت برام تنگ میشه؟
00:17:33.458 --> 00:17:35.333
میشه. معلومه که میشه
00:17:38.541 --> 00:17:40.666
برای همین میخوایم تو خونه باشی
00:17:43.375 --> 00:17:44.458
میخوایم بیای خونه
00:17:49.541 --> 00:17:50.916
با خودم گفتم بهت خوش میگذره
00:17:54.250 --> 00:17:58.416
ببین، ما یه مدته که به این نتیجه رسیدیم
.اینجا محیط مناسبی برای تو نیست
00:17:59.416 --> 00:18:03.083
از وقتی پدرت تو رو انداخت بیرون، حتی نتونستی
یه جای ثابت زندگی کنی
00:18:03.166 --> 00:18:06.125
من ننداختمش بیرون -
همه جای شهر آواره بودی -
00:18:06.208 --> 00:18:08.166
الان توی خونه بیوهی فرید
زندگی میکنی؟
00:18:08.250 --> 00:18:11.083
عزیزم، این برای تحصیلت
خوب نیست
00:18:11.166 --> 00:18:13.250
و صادقانه بگم برای روحت هم خوب نیست
00:18:14.541 --> 00:18:18.166
...باشه؟ پس بیا خونه
بذار باز هم من مراقبت باشم
00:18:19.000 --> 00:18:21.875
کلی وقت سختی کشیدی
... کلی درس گرفتی. دیگه تموم شده
00:18:21.958 --> 00:18:24.416
داری درباره چی حرف میزنی؟
سختی کشیدی چیه؟
00:18:24.500 --> 00:18:25.333
چی؟
00:18:25.416 --> 00:18:27.958
یه طوری حرف میزنی انگار توی زندانی چیزی بوده
00:18:28.041 --> 00:18:29.625
انگار مجازاتش کردن با بودن با من
00:18:30.041 --> 00:18:31.750
سختش نکن
00:18:31.833 --> 00:18:34.000
کی توی مراسم ختم پسرمون
دستش رو گرفته بود؟
00:18:34.083 --> 00:18:36.000
کی بود؟ معلومه که من بودم -
خواهش میکنم، خواهش میکنم -
00:18:36.083 --> 00:18:36.916
تو کجا بودی؟
00:18:37.000 --> 00:18:39.833
عذر میخوام که اون مردی نبودم که
میبایست میبودم. باشه؟
00:18:42.416 --> 00:18:43.500
ولی دوستش دارم
00:18:44.791 --> 00:18:47.583
من بهش اهمیت میدم و
از خودم دورش نمیکنم
00:18:51.833 --> 00:18:52.833
من دوست دارم
00:18:54.208 --> 00:18:59.083
من و پدرت مدتها درگیر مشکلات خودمون بودیم
00:18:59.666 --> 00:19:02.083
تو بهشون اهمیتی نده
این مشکلات به تو ربطی ندارن
00:19:10.416 --> 00:19:12.166
مامان، چرا من رو فرستادی که برم؟
00:19:17.166 --> 00:19:18.958
به اون قضیه ربطش نده. باشه؟
00:19:32.041 --> 00:19:35.708
.آلیسون بیا کلاب یه سر بزن اگه خواستی
من اجرا میکنم
00:19:36.375 --> 00:19:39.750
یه چیزی رو میزنم که حدس میزنم تو
دوست داشته باشی. باشه؟
00:19:40.875 --> 00:19:43.125
ولی این قضیهی بردن جولی
00:19:43.208 --> 00:19:44.291
قرار نیست اتفاق بیفته
00:20:02.875 --> 00:20:04.125
ببخشید مامان
00:20:21.458 --> 00:20:22.625
جدی گفتی؟
00:20:26.208 --> 00:20:27.416
کاملاً جدی گفتم
00:20:31.666 --> 00:20:32.666
خوبه
00:20:38.375 --> 00:20:39.625
حالا چه کار کنیم؟
00:20:43.291 --> 00:20:44.291
...خب
00:20:48.041 --> 00:20:49.041
...تو
00:20:50.541 --> 00:20:51.666
میای خونه؟
00:20:59.041 --> 00:21:00.041
باشه
00:21:03.250 --> 00:21:04.250
خوبه
00:21:28.583 --> 00:21:30.000
ولم کن
00:21:30.083 --> 00:21:31.416
صندوق پول کجاست؟
00:21:37.708 --> 00:21:39.250
خالیش کردم
00:21:52.375 --> 00:21:53.708
برای امشب حاضری؟
00:21:54.083 --> 00:21:55.125
...اوه
00:21:56.708 --> 00:21:58.125
اون ترانهها رو تموم کردی؟
00:22:01.708 --> 00:22:02.708
نه؟
00:22:02.916 --> 00:22:05.041
برنامهات چیه؟
بری بالای سن و هرکاری به ذهنت رسید رو انجام بدی؟
00:22:07.625 --> 00:22:10.750
...من... من یه چیزی دارم. فقط
00:22:12.750 --> 00:22:14.125
هنوز تمومنشده
00:22:14.208 --> 00:22:16.291
بده ببینم
00:22:16.375 --> 00:22:19.291
...هنوز -
بده ببینمشون -
00:22:20.375 --> 00:22:21.916
نمیفهمم چی هست
00:22:22.791 --> 00:22:25.125
باشه. شاید من بتونم کمک کنم
00:22:48.083 --> 00:22:49.083
خب؟
00:22:51.708 --> 00:22:53.000
خیلی خوبن
00:22:56.041 --> 00:22:57.041
ممنون
00:22:58.666 --> 00:22:59.958
ملودیش چیه؟
00:23:05.416 --> 00:23:06.541
تو که میتونی نت بخونی
00:23:07.625 --> 00:23:09.666
قراره این رو اجرا کنیم؟ -
همین رو اجرا میکنیم -
00:23:11.083 --> 00:23:13.041
تو ذهنم یه چیزایی از قبل میاد
00:23:14.875 --> 00:23:15.875
خب
00:23:45.708 --> 00:23:48.125
تو... تو قبلاً هم این رو زدی؟
00:23:50.458 --> 00:23:51.583
خیلی وقت پیش
00:23:55.916 --> 00:23:57.166
قشنگه -
00:23:57.666 --> 00:24:00.458
این کار من نیست. کار دوکه
00:24:01.166 --> 00:24:02.875
دوک الینگتون
00:24:11.166 --> 00:24:12.416
تو باید این کار رو بکنی
00:24:21.333 --> 00:24:22.333
آره
00:24:25.375 --> 00:24:26.375
کِی؟
00:24:30.583 --> 00:24:33.083
باشه. تو اونجا بمون. من راه میافتم
00:24:33.833 --> 00:24:35.416
چی شده؟ -
باید بریم -
00:24:50.833 --> 00:24:52.708
من صاحبشم. دو دقیقه
00:24:56.625 --> 00:24:57.791
چکار میتونم بکنم؟
00:25:00.375 --> 00:25:01.583
میدونی کار کیه؟
00:25:02.625 --> 00:25:03.625
هنوز نه
00:25:05.083 --> 00:25:06.375
واقعاً شرمندهام
00:25:07.875 --> 00:25:09.125
تقصیر تو نیست
00:25:10.750 --> 00:25:12.041
خیله خب. گوش کن
00:25:13.500 --> 00:25:15.083
ما شیفتها رو عوض میکنیم
00:25:16.041 --> 00:25:19.083
تو دیگه توی کلاب تنها نمیمونی. باشه؟
00:25:19.500 --> 00:25:20.791
خوبه
00:25:20.875 --> 00:25:21.875
من از این بدترش رو هم دیدم
00:25:24.000 --> 00:25:25.541
سیم، حالت خوبه؟
00:25:26.250 --> 00:25:27.250
چه خبره؟
00:25:29.791 --> 00:25:33.000
نگران نباش. چیزی نیست -
کی داداش من رو زده؟ -
00:25:33.416 --> 00:25:36.458
چیزی نیست. نگران نباش
داخل منتظرم باش. توضیح میدم
00:25:36.541 --> 00:25:37.541
آقا
00:25:51.166 --> 00:25:53.583
این قضیه، اتفاقی که نبوده؟ -
نمیدونم -
00:25:54.666 --> 00:25:55.583
نمیدونم
00:25:55.666 --> 00:25:58.625
فکر میکردم همهچی تموم شده
ولی ظاهراً تموم نشده
00:26:00.416 --> 00:26:01.916
نمیدونم چی داره پیش میاد
00:26:14.958 --> 00:26:16.833
ممنون -
ما بهتون خبر میدیم -
00:26:19.208 --> 00:26:20.333
مرسی
00:26:24.166 --> 00:26:26.750
یالا بچهها
تا یه ساعت دیگه باز میکنیم
00:26:26.833 --> 00:26:28.833
جود، لودو
میشه یه جارو بزنین؟
00:26:29.833 --> 00:26:31.875
لطف میکنین بچهها
00:26:31.958 --> 00:26:34.500
یالا -
میزها. وقت زیادی نداریم -
00:26:35.416 --> 00:26:36.458
هی جووی
00:26:37.000 --> 00:26:38.916
این رو برگردون همینجا. میبینی؟
00:26:43.041 --> 00:26:44.583
میشه کمکم کنی؟
00:26:49.000 --> 00:26:51.500
اول الیوته
پس میکروفونها رو جابجا کنین
00:27:38.333 --> 00:27:39.375
چطوری؟
00:27:41.458 --> 00:27:42.458
خوبم
00:27:43.500 --> 00:27:46.416
ذهنم درگیره
00:27:47.333 --> 00:27:49.083
انگار کلابت رو دزد زده و
00:27:49.166 --> 00:27:51.791
تو هم قراره بعد از چهارسال اجرا کنی؟
00:27:54.791 --> 00:27:57.583
.اگه بخوای میتونیم یه تغییراتی بدیم
بند میتونه شروع کنه
00:27:57.666 --> 00:27:59.583
نه نه. وسایل رو چیدن
00:27:59.666 --> 00:28:02.833
...من شروع میکنم، تو ادامه بده
و باهام هماهنگ شو
00:28:22.000 --> 00:28:23.500
اجرات عالی میشه
00:28:24.666 --> 00:28:25.958
همیشه عالی بوده
00:28:26.833 --> 00:28:27.833
هنوز هم عالیه
00:28:30.291 --> 00:28:32.791
من دیگه اون آدم سابقی که اجرا میکرد، نیستم
00:28:34.291 --> 00:28:35.750
من این آدم فعلی رو بیشتر دوست دارم
00:28:37.125 --> 00:28:38.166
جداً؟
00:28:39.541 --> 00:28:41.833
اگه احیایناً ترس برت داشت،
...فرض کن همه
00:28:41.916 --> 00:28:43.458
لختن -
آره -
00:28:43.541 --> 00:28:44.958
و دارن ترتیب همدیگه رو میدن
00:28:47.708 --> 00:28:48.708
اوه
00:28:50.250 --> 00:28:51.458
عجب بددهنی هستی
00:28:51.875 --> 00:28:52.875
میدونم
00:28:59.083 --> 00:29:00.083
موفق باشی
00:29:02.041 --> 00:29:03.041
مرسی
00:29:40.000 --> 00:29:43.125
سلام. من رندی کربرم
من توی ادی پیانو میزنم
00:29:45.125 --> 00:29:46.333
ممنون
00:29:48.250 --> 00:29:49.333
ممنون
00:29:49.416 --> 00:29:51.541
...اومدم اینجا تا
00:29:52.375 --> 00:29:54.125
یه قهرمان واقعی خودم رو معرفی کنم
00:29:55.583 --> 00:29:58.333
...خیلی وقته این کار رو نکرده، پس لطفاً
00:29:59.041 --> 00:30:00.041
باهاش مهربون باشین
00:30:01.250 --> 00:30:04.041
خانمها و آقایون
...معرفی میکنم
00:30:04.541 --> 00:30:05.666
الیوت اودو
00:30:20.958 --> 00:30:22.000
ممنون
00:30:23.625 --> 00:30:24.666
...اوه
00:30:25.458 --> 00:30:27.250
از همه شما ممنونم که امشب اینجا اومدین
00:30:27.333 --> 00:30:29.250
...ممم
00:30:30.041 --> 00:30:33.083
رندی گفت که من خیلی وقته روی سن نرفتم
00:30:33.166 --> 00:30:34.291
...و
00:30:35.083 --> 00:30:37.500
نمیخوام دروغ بگم
بیشتر از یه ذره استرس دارم
00:30:40.708 --> 00:30:43.791
...خب چیزی که میخوام براتون اجرا کنم
00:30:45.375 --> 00:30:48.416
یه ملودیه که مدتهاست توی قلبمه
00:30:52.041 --> 00:30:53.666
یه آهنگ برای دخترمه
00:30:55.333 --> 00:30:56.458
...چون اون
00:31:06.083 --> 00:31:07.166
لودو؟
00:31:08.833 --> 00:31:11.708
لودو، میشه یه لحظه یه کمکی بهم کنی؟
00:31:13.333 --> 00:31:14.958
لودو، خانمها و آقایون
00:31:47.250 --> 00:31:49.083
دوباره سعی کن
00:32:15.916 --> 00:32:17.000
...ببخشید. من
00:32:26.875 --> 00:32:28.458
حالت خوبه؟
00:32:32.958 --> 00:32:34.708
نمیدونم
00:32:36.375 --> 00:32:37.583
تو میتونی
00:32:41.041 --> 00:32:42.291
فکر نکنم
00:32:47.125 --> 00:32:48.791
میخوای من هم باهات بزنم؟
00:32:50.458 --> 00:32:51.458
میتونی؟
00:32:52.166 --> 00:32:53.166
آره
00:32:53.541 --> 00:32:54.541
عالیه
00:32:57.500 --> 00:32:59.208
احتمالاً اون لازمم میشه
00:33:00.708 --> 00:33:01.750
مرسی
00:33:16.041 --> 00:33:17.958
یه تغییر کوچیک توی برنامه به وجود اومده
00:33:18.500 --> 00:33:20.250
من هم با پدرم اجرا میکنم
00:33:47.166 --> 00:33:49.708
♪ برف ♪
00:33:51.125 --> 00:33:54.875
♪ بادهای برفی میوزن ♪
00:33:55.333 --> 00:33:59.750
♪ تمام طول شب ♪
00:34:00.416 --> 00:34:02.666
♪ توی قلب من ♪
00:34:03.083 --> 00:34:06.500
♪ از وقتی تو رفتی ♪
00:34:07.250 --> 00:34:12.333
♪ حالا هم برف ♪
00:34:12.916 --> 00:34:17.291
♪ جلوی دره ♪
00:34:17.375 --> 00:34:21.833
♪ این تو یخ زدم ♪
00:34:22.833 --> 00:34:25.041
♪ مهم نیست ♪
00:34:25.541 --> 00:34:28.083
♪ اشکالی نداره ♪
00:34:29.666 --> 00:34:32.916
♪ خورشید خواهد تابید ♪
00:34:33.000 --> 00:34:39.458
♪ خیابونها پاک میشن ♪
00:34:40.708 --> 00:34:44.000
♪ ولی جامونده ♪
00:34:44.083 --> 00:34:48.458
♪ این قلب من ♪
00:34:52.083 --> 00:34:55.458
♪ برای همینه که برف امسال ♪
00:34:57.958 --> 00:35:02.208
♪ و بادهای سرد ♪
00:35:03.166 --> 00:35:06.958
♪ مدتهاست اینجان ♪
00:35:07.708 --> 00:35:09.541
♪ عیبی نداره ♪
00:35:10.750 --> 00:35:12.875
♪ چون من ♪
00:35:14.291 --> 00:35:17.833
♪ از درون خیلی گرمم ♪
00:35:17.916 --> 00:35:24.833
♪ این طوفان هم یه موهبته ♪
00:35:25.458 --> 00:35:30.166
♪ برف روی هم انباشته شده ♪
00:35:30.250 --> 00:35:35.875
♪ پس من میرم ♪
00:35:36.333 --> 00:35:39.250
♪ و دور میشم ♪
00:35:40.125 --> 00:35:44.291
♪ من میگم برفه ♪
00:35:45.666 --> 00:35:50.208
♪ و باد سرد میوزه ♪
00:35:50.583 --> 00:35:55.083
♪ تمام طول روز ♪
00:35:56.083 --> 00:35:58.500
♪ توی قلبم ♪
00:35:59.583 --> 00:36:02.666
♪ چون تو رفتی ♪
00:36:46.250 --> 00:36:47.916
حالت خوبه؟
00:36:51.791 --> 00:36:52.875
بیا
00:36:54.541 --> 00:36:56.083
!جولی! جولی
00:36:59.791 --> 00:37:00.791
از این طرف
00:37:01.791 --> 00:37:03.208
بیا بریم، بیا بریم
00:37:05.291 --> 00:37:06.291
برو
00:37:45.375 --> 00:37:47.750
برگرد اونجا
اونها ازت مراقبت میکنن
00:37:52.833 --> 00:37:53.875
جولی
00:38:01.500 --> 00:38:04.750
باید حرف بزنیم. اون خوبه
حالش خوبه. پیش مادرشه
00:38:04.833 --> 00:38:08.375
میخوام مطمئن شم همه حالشون خوب باشه -
نمیبینی اینجا جامون امن نیست؟ -
00:38:09.125 --> 00:38:10.666
ببین چی شد یهو
00:38:12.125 --> 00:38:13.458
برات کافی نیست؟
00:38:16.458 --> 00:38:18.750
باید یه راهی پیدا کنیم -
باشه -
00:38:21.375 --> 00:38:23.541
اون چی میخواد؟
میخواد ما رو از بین ببره؟
00:38:23.625 --> 00:38:25.791
به خاطر کلابه آمیرا
اون کلاب رو میخواد
00:38:27.000 --> 00:38:28.375
خب بهش بده
00:38:29.583 --> 00:38:31.083
...آمیرا -
چیه؟ -
00:38:33.916 --> 00:38:35.083
بهش بدمش؟
00:38:44.125 --> 00:38:47.708
میدونی که من دیگه نمیتونم فرید رو مثل قبل
تو ذهنم تصور کنم؟
00:38:49.291 --> 00:38:50.333
دیدم که مرده
00:38:52.333 --> 00:38:53.833
صورتش پر خون بود
00:38:55.833 --> 00:38:57.333
زخم اینجاش رو دیدم
00:39:01.166 --> 00:39:02.500
به خاطر این آدم دیوونه
00:39:07.750 --> 00:39:09.375
میخوام اذیتش کنم
00:39:11.875 --> 00:39:13.041
میتونیم اذیتش کنیم
00:39:15.916 --> 00:39:17.666
فقط کافیه بدونم چطوری
00:39:19.291 --> 00:39:20.625
من بهت اعتماد دارم الیوت
00:39:32.791 --> 00:39:34.083
خوبی؟ -
خوبم -
00:39:34.166 --> 00:39:35.666
مطمئنی؟ -
00:40:12.958 --> 00:40:14.958
خب تو عصر هیجانانگیزی پشت سر گذاشتی
00:40:17.791 --> 00:40:20.291
یه کوکتل مولوتوف بود. درست کردنش راحته
00:40:20.375 --> 00:40:23.666
اونها انداختنش توی دفترت
ولی میدونستن اون موقع تو اونجا نیستی
00:40:23.750 --> 00:40:25.291
نمیخواستن تو رو بکشن
00:40:26.416 --> 00:40:30.250
شاید دخترم اونجا بود -
ازم میخوای چی بگم؟ -
00:40:30.333 --> 00:40:32.541
آره. ممکن بود اونجا باشه و
تو اون موقع مسئولیتش رو داشتی
00:40:37.000 --> 00:40:39.375
میخوام داغونش کنم -
کی رو؟ -
00:40:39.458 --> 00:40:42.500
خودت میدونی کی رو میگم
سرکردهی جی 19 یا یه همچین چیزیه
00:40:42.583 --> 00:40:45.291
و به جز هم خیلی علاقه داره -
سامی بن میلد -
00:40:45.541 --> 00:40:47.708
مدتها دنبالش بودم بندازمش زندان
00:40:48.458 --> 00:40:50.000
خب، پس بذار کمکت کنم
00:40:51.375 --> 00:40:53.791
نه. هیچ علامتی نشون ندادی که
بتونم بهت اعتماد کنم
00:40:54.833 --> 00:40:57.791
بیخیال بابا
تو توی اولین فرصتی که گیرت اومد انداختیم زندان
00:40:58.291 --> 00:40:59.833
الان باید بهم اعتماد کنی
00:41:02.208 --> 00:41:04.833
باشه. پس این آخرین باریه که اینجا
همدیگه رو میبینیم
00:41:05.416 --> 00:41:08.250
و یه شرط هم داره
:چون این برنامه منه
00:41:08.333 --> 00:41:10.875
هر نظری، ایدهای داشتی اول
به من میگی
00:41:10.958 --> 00:41:13.333
باشه. منم یه شرط دارم
00:41:14.541 --> 00:41:15.750
اگه توی دردسر افتادم
00:41:16.125 --> 00:41:20.666
اولین کاری که میکنی اینه که دخترم رو
پیدا میکنی و ازش مراقبت میکنی. فهمیدی؟
00:41:21.833 --> 00:41:23.375
منصفانهاس. باشه
00:41:24.208 --> 00:41:25.583
خوب شد اومدی اینجا
00:41:26.458 --> 00:41:27.750
تو کار درستی کردی
00:41:30.500 --> 00:41:31.958
نمیدونم کار درست چیه
00:41:37.000 --> 00:41:38.250
حالا چه کار کنیم؟
00:41:38.333 --> 00:41:39.958
فردا میری پیشش
00:41:40.333 --> 00:41:43.375
بهش میگی به کمکش احتیاج داری
میگی که لازمه اون ازت حفاظت کنه
00:41:45.208 --> 00:41:48.666
باید توی یه پوشش مخفی برم؟ -
معلومه که نه. تو که افسر پلیس نیستی -
00:41:48.750 --> 00:41:51.583
تو اطلاعات جمع میکنی
برای من مدرک جمع میکنی
00:41:52.750 --> 00:41:55.458
میکروفون کار بذارم روی لباسم؟ -
پیداش میکنن -
00:41:58.541 --> 00:41:59.541
باشه پس
00:42:07.333 --> 00:42:09.083
سلام -
سلام -
00:42:09.541 --> 00:42:12.541
میخوام با سامی حرف بزنم -
کی؟ -
00:42:14.125 --> 00:42:15.125
سامی
00:42:15.916 --> 00:42:17.875
اینجا کار میکنه. طبقه شیشم
00:42:17.958 --> 00:42:19.750
نه. اون اینجا کار نمیکنه
00:42:51.083 --> 00:42:52.083
یالا، سوار شو
00:43:32.000 --> 00:43:33.333
عجب منظرهای
00:43:33.416 --> 00:43:35.375
قراره تغییر کنه
00:43:35.458 --> 00:43:38.083
این بندر با یه خورده کمک
00:43:39.208 --> 00:43:42.041
مجوز گرفته که مواد یخزده رو وارد کنه
00:43:42.500 --> 00:43:45.875
قبلاً بیشتر آت و آشغال وارد میشد
00:43:46.416 --> 00:43:48.291
تو قراره چی وارد کنی از اینجا؟
00:43:51.583 --> 00:43:54.166
ببخشید. من مجبور بودم پیامهام رو صریح بدم
00:43:54.250 --> 00:43:56.458
لازم نیست معذرت بخوای
فکرت جواب داد
00:43:57.833 --> 00:43:58.833
ما رو قانع کرد
00:43:59.791 --> 00:44:00.916
که تو به من احتیاج داری؟
00:44:06.083 --> 00:44:07.208
مواد در کار نباشه
00:44:08.041 --> 00:44:10.375
گفتم که نه -
درگیری و خشونت هم نباشه -
00:44:12.208 --> 00:44:13.833
من که نمیرینم به زندگی خودم
00:44:13.916 --> 00:44:15.416
پاپلار رابط ماست
00:44:15.708 --> 00:44:17.000
اون حواسش به خواهرش هست
00:44:17.083 --> 00:44:19.583
اون که احمقه ولی باشه. ایرادی نداره
00:44:19.666 --> 00:44:21.791
توافق کردیم که تو یه شریک سرمایهگذار هستی
00:44:21.875 --> 00:44:25.541
هیچ دخالتی توی معاملهها نداری
00:44:26.166 --> 00:44:27.416
تو دنبال پول خوبی هستی
00:44:30.666 --> 00:44:32.250
من هم همون مقدار پول میخوام
00:44:33.208 --> 00:44:34.666
انگار توافقمون عوض شده
00:44:36.000 --> 00:44:37.083
لازمش داریم
00:44:37.458 --> 00:44:40.041
یه کلابی داریم که تعمیر لازم داره
یه نفر بمب گذاشته توش
00:44:45.750 --> 00:44:46.750
باشه
00:44:47.416 --> 00:44:50.416
همه شروط تو رو قبول میکنم
خودم هم شرطی ندارم
00:44:53.166 --> 00:44:54.291
هیجان دارم
00:44:55.375 --> 00:44:56.375
خوبه
00:44:58.833 --> 00:45:00.208
اینقدر نترس
00:45:02.125 --> 00:45:06.041
قرار نیست با یه عوضی معامله کنی
درواقع من عوضیها رو ازت دور میکنم
00:45:10.541 --> 00:45:11.666
قراره این کار رو بکنیم؟
00:45:17.333 --> 00:45:18.583
الیوت اودو
00:45:21.083 --> 00:45:23.958
قراره با الیوت اودوی کبیر همکاسه بشم
00:45:24.041 --> 00:45:25.333
چه بوی خوبی هم میده
00:45:33.166 --> 00:45:34.916
میتونی بری خونه. نه؟
00:45:37.666 --> 00:45:39.083
پاپلار باید با من بیاد
00:46:06.416 --> 00:46:07.958
پیام جدید
00:46:08.041 --> 00:46:09.416
به: آمیرا
00:46:28.541 --> 00:46:31.791
هی الیوت، همونطور که میبینی تونستم برم ایسلند
00:46:35.000 --> 00:46:36.791
دارم از یه یخچال طبیعی بالا میرم
00:46:37.250 --> 00:46:39.708
خواستم بهت بگم
دوست دارم داداش
00:46:42.083 --> 00:46:44.375
هیچی حقیقتاً از بین نمیره
00:46:46.125 --> 00:46:48.625
میدونی، فرد همیشه پیشت میمونه
00:46:54.541 --> 00:46:56.458
کاش میتونستم پیشت باشم داداش
00:46:57.125 --> 00:46:58.166
...ولی
00:46:59.666 --> 00:47:01.708
میدونی تو از پسش برمیای
00:47:03.750 --> 00:47:04.875
تموم میشه میره
00:47:25.625 --> 00:47:26.625
هی
00:47:27.583 --> 00:47:29.083
آقا -
سلام -
00:47:29.166 --> 00:47:31.250
سلام
00:47:31.333 --> 00:47:33.375
سلام
00:47:34.250 --> 00:47:36.541
!اون با ملودی صدات میزنه
00:47:37.291 --> 00:47:38.375
این رئیسه
00:47:38.833 --> 00:47:41.666
چه خبر؟ -
باید انجامش بدی -
00:47:42.250 --> 00:47:43.291
خوبی؟
00:47:44.291 --> 00:47:46.416
آره. خوبم
00:47:46.750 --> 00:47:47.750
تو چی؟
00:47:51.041 --> 00:47:53.916
میدونستم اگه جولی رو گروگان بگیرم
سروکلهات پیدا میشه
00:47:56.250 --> 00:47:57.916
چه اتفاقی برای کلاب افتاد رفیق؟
00:47:58.541 --> 00:48:00.666
بستهاس. سازهاش آسیب دیده
00:48:01.458 --> 00:48:03.208
میدونی کی بمب رو کار گذاشته بود؟
00:48:03.625 --> 00:48:05.916
نمیدونم کار کی بوده
پلیس داره روش کار میکنه
00:48:06.000 --> 00:48:07.208
اونها میفهمن کار کی بوده
00:48:11.041 --> 00:48:12.416
شماها اینجا چه کار میکنین؟
00:48:14.041 --> 00:48:16.833
ما دوست داریم با هم اجرا کنیم
تو هم ما رو کنار هم جمع کردی
00:48:18.166 --> 00:48:19.250
ولی چه کار باید کنیم؟
00:48:20.125 --> 00:48:22.083
آره. من باید خرجم رو دربیارم
00:48:22.166 --> 00:48:24.125
میتونیم بعداً به پول فکر کنیم
00:48:24.208 --> 00:48:27.583
میتونم اجرا توی مراسم عروسی بگیرم
00:48:28.291 --> 00:48:29.875
من ترجیح میدم توی خیابون اجرا کنم
00:48:30.375 --> 00:48:31.375
اوهوم
00:48:31.416 --> 00:48:33.291
فکر خیلی خوبیه
00:48:33.375 --> 00:48:35.208
شوخی میکنم، جووی
00:48:35.583 --> 00:48:39.000
جداً میتونیم توی خیابون اجرا کنیم
نظرت چیه الیوت؟
00:48:40.375 --> 00:48:43.166
تو خیابون؟ -
کدوم آهنگ رو بزنیم؟ -
00:48:43.625 --> 00:48:45.375
باید آهنگ "ادی" رو بزنین
00:48:45.458 --> 00:48:47.458
آره. "ادی" خوبه
00:48:47.541 --> 00:48:50.666
آهنگ "دیر یا زود" چطوره؟ -
اوه -
00:48:50.916 --> 00:48:53.250
♪ دیر یا زود ♪
00:48:55.333 --> 00:48:57.333
نه. باید "ادی" رو اجرا کنیم
00:48:57.416 --> 00:48:59.916
باید "ادی" رو اجرا کنیم -
رندی؟ -
00:49:00.000 --> 00:49:02.291
ترانهاش رو بلدی؟ -
یه مقداریش رو -
00:49:02.708 --> 00:49:04.083
من که باور نمیکنم
00:49:04.500 --> 00:49:07.375
♪ گردابی از صدا
صدای چرخان ♪
00:49:08.500 --> 00:49:10.708
اگه جووی بلد باشه، میتونیم بخونیمش
00:49:11.375 --> 00:49:14.041
میتونیم بریم داخل و
ساز کُر رو بیاریم اگه بخوای
00:49:14.125 --> 00:49:14.958
بریم بیاریم
00:49:15.041 --> 00:49:18.708
ایول. ما برگشتیم -
!به خیابون، آره -
00:49:19.291 --> 00:49:22.125
خیلی خیلی خوبه که باهمیم
00:49:22.541 --> 00:49:25.291
همهاش من باید حساب کنیم -
رندی، یه بار هم تو پول بده -
00:49:25.375 --> 00:49:27.208
بابا تو این همه پول داری
00:49:29.750 --> 00:49:32.291
به قول معروف
زندگی همینه
00:49:33.166 --> 00:49:35.166
...آره. به قول معروف
00:49:46.916 --> 00:49:48.125
بریم
00:49:50.125 --> 00:49:51.708
♪ گردابی از صدا ♪
00:49:51.791 --> 00:49:53.041
!گردابی از صدا
00:49:53.125 --> 00:49:55.666
♪ صدای چرخان ♪
!صدای چرخان -
00:49:55.750 --> 00:49:59.125
♪ تو رو حل میکنه تا به ذات♪
00:50:01.041 --> 00:50:05.958
♪ به امیال پنهانی که نیمهشب برانگیخته میشن ♪
00:50:06.750 --> 00:50:08.958
♪ لذتبخشترین سرسپردگی ♪
00:50:09.500 --> 00:50:11.541
♪ میکِشمت پائین ♪
00:50:12.708 --> 00:50:14.791
♪ ادی ♪
00:50:17.583 --> 00:50:20.333
♪ شب رخنه کرده ♪
00:50:20.416 --> 00:50:23.000
♪ رنگ نیلی ظاهر شده ♪
00:50:23.083 --> 00:50:26.541
♪ ساز کُر غمگین مینوازه
درطول عصرگاهان ♪
00:50:29.000 --> 00:50:30.750
♪ غرق در رقص ♪
00:50:31.125 --> 00:50:33.166
♪ و در عمق خلسه ♪
00:50:34.083 --> 00:50:35.958
♪ لذتبخشترین سرسپردگی ♪
00:50:36.666 --> 00:50:39.291
♪ ما رو میکِشه پائین ♪
00:50:40.000 --> 00:50:42.958
♪ ادی ♪
00:50:44.708 --> 00:50:47.375
♪ پلکانی مارپیچ ♪
00:50:48.166 --> 00:50:50.333
♪ که میره به سمت اونجا ♪
00:50:50.833 --> 00:50:54.333
♪در عمق شب ♪
00:50:56.458 --> 00:50:59.750
♪ جایی که همه تو خلسهان ♪
00:50:59.833 --> 00:51:04.583
♪و همه محکمن ♪
00:51:06.750 --> 00:51:11.416
♪ امشب همه حق دارن ♪
00:51:12.833 --> 00:51:15.166
♪همهمون یاد گرفتیم که پنهان بشیم ♪
00:51:15.583 --> 00:51:17.625
♪ یه چیزی از درون آتیشمون میزنه ♪
00:51:18.625 --> 00:51:22.083
♪ یه میل سرکوبشده داره قویتر میشه ♪
00:51:22.166 --> 00:51:23.250
!قویتر
00:51:23.708 --> 00:51:25.500
♪ اینجا به ما جرات میده♪
00:51:26.208 --> 00:51:28.291
♪ که عریانش کنیم ♪
00:51:28.375 --> 00:51:31.000
♪بشینی با حقیقت خودت ♪
♪باجهای توی گوشهی تاریک ♪
00:51:31.083 --> 00:51:34.541
♪ آروم بلغز توی جریان آب ♪
00:51:35.000 --> 00:51:36.958
♪ ادی ♪
00:51:37.041 --> 00:51:38.166
ادی
00:51:40.291 --> 00:51:41.791
♪ ادی ♪
00:51:45.958 --> 00:51:49.666
♪ ادی ♪
00:51:56.541 --> 00:52:15.450
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.