WEBVTT

00:00:00.066 --> 00:00:02.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.290 --> 00:00:03.620
هشت سال پیش من دادستان بودم

00:00:03.620 --> 00:00:05.500
روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود

00:00:05.500 --> 00:00:07.790
هنگامی که هیات‌منصفه
ستاره فیلم "سووی جانسون"

00:00:07.790 --> 00:00:10.120
به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد

00:00:10.120 --> 00:00:11.290
من داغون بودم

00:00:11.290 --> 00:00:12.830
"تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا

00:00:12.830 --> 00:00:15.580
زندگی و همه کسانی که
اونجا بودن رو ترک کردم

00:00:15.580 --> 00:00:17.380
اما بعدش اتفاق غیرقابل‌تصوری افتاد

00:00:17.380 --> 00:00:18.420
اون دوباره مرتکب قتل شد

00:00:18.420 --> 00:00:19.500
"باید برگردی ، "مایا

00:00:19.500 --> 00:00:21.710
این بار باید گیرش بندازیم

00:00:21.710 --> 00:00:23.000
اینو تو ایوان پیدا کردم

00:00:23.000 --> 00:00:24.000
هیچ کارتی نداره

00:00:24.000 --> 00:00:25.040
ستایش کننده سری؟

00:00:25.040 --> 00:00:26.670
تعقیب کننده ات؟ اون برگشته؟

00:00:26.670 --> 00:00:28.040
یه کارآگاه اومد خونه من

00:00:28.040 --> 00:00:29.670
اونا میخوان از سابق حرف بزنن

00:00:29.670 --> 00:00:32.330
مایا تراویس" نوار تو و "جسیکا" رو داره"

00:00:32.330 --> 00:00:33.920
شب قبل از اینکه به قتل برسه

00:00:33.920 --> 00:00:35.960
یه خبرچین توی این دفتر وجود داره

00:00:35.960 --> 00:00:38.000
هیچ‌کس از اینجا نمیره تا بفهمیم اون کیه

00:00:38.000 --> 00:00:40.210
و ازهمه تست دروغ سنجی گرفته میشه

00:00:41.170 --> 00:00:42.790
میدونم توئی

00:00:42.790 --> 00:00:44.750
ما خبرچین رو پیدا کردیم
کی؟

00:00:44.750 --> 00:00:45.920
یه سرایدار تو شیفت شب بوده

00:00:45.920 --> 00:00:46.790
اخراج شده

00:00:46.790 --> 00:00:48.420
دی ان ای سووی" روش چکار میکرده؟"

00:00:48.420 --> 00:00:50.500
خودشه
سووی اونجا بوده

00:00:50.500 --> 00:00:53.330
متیو
گرفتیمش

00:00:53.330 --> 00:00:55.250
یه فرار کوچولو؟

00:00:55.250 --> 00:00:57.170
یه همچین چیزی

00:01:01.670 --> 00:01:04.500
سووی جانسن" ، پلیس لس آنجلس"
ما حکم بازداشت تو رو داریم

00:01:04.500 --> 00:01:05.540
باز کن
هوم

00:01:05.540 --> 00:01:07.880
چهار اتاق مهمون رو چک کردی؟

00:01:07.880 --> 00:01:10.170
اون تو خونه "مالیبو" نیست
بله ، متشکرم

00:01:10.170 --> 00:01:11.830
اون تو ملکش هم نیست

00:01:11.830 --> 00:01:13.790
سرایه دار هم از دیروز "سووی" رو ندیده

00:01:13.790 --> 00:01:15.920
باشه ، پس ، اون تو هیچکدوم
از خونه هاش نیست

00:01:15.920 --> 00:01:18.250
بیاید رستورانهای موردعلاقه اش
و هتل ها رو چک کنیم

00:01:18.250 --> 00:01:20.830
اون باید یه جایی باشه
شرط می‌بندم که فرار کرده

00:01:20.830 --> 00:01:22.170
نذارین هیچ جایی بره

00:01:22.170 --> 00:01:24.420
ماشین "سووی" رو پیدا کردن

00:01:24.420 --> 00:01:26.580
اون در فرودگاه "ون نایس" ـه

00:01:26.580 --> 00:01:28.540
اها

00:01:28.540 --> 00:01:30.000
میخوام زنگی به "ولف" بزنم

00:01:30.000 --> 00:01:31.750
اوه ، اه

00:01:31.750 --> 00:01:33.830
آروم، آروم، آروم
اوه

00:01:39.380 --> 00:01:42.080
مایا" ، بهم افتخار دادی؟"

00:01:42.080 --> 00:01:44.500
ما حکم بازداشت موکلت رو داریم

00:01:46.000 --> 00:01:47.880
میبینم
اما بنظر میرسه فرار کرده

00:01:47.880 --> 00:01:49.670
ماشینش تو فرودگاه "ون نایس" ـه

00:01:49.670 --> 00:01:52.620
واو ، واو ، واو
مردان بی گناه فرار نمیکنن

00:01:52.620 --> 00:01:55.330
مطمئنم که یه توضیح کاملا قانع‌کننده
برای این کار داره

00:01:55.330 --> 00:01:56.670
"تو مشقت رو بلدی ، "ولف

00:01:56.670 --> 00:01:59.210
موکلت رو نشون بده
آره، خوب شد بهش اشاره کردی

00:01:59.210 --> 00:02:02.210
گفت که داره برای اقامت در "ناپا" برنامه‌ریزی میکنه

00:02:02.210 --> 00:02:04.170
یه چیزی تو مایه مزه شراب

00:02:04.170 --> 00:02:06.960
هرجا که هست
در حال فرار نیست

00:02:08.040 --> 00:02:10.500
حرومزاده در حال فراره

00:02:10.500 --> 00:02:12.080
یکم دیگه شامپاین؟

00:02:14.420 --> 00:02:15.920
"ممنون ، "ماری

00:02:18.500 --> 00:02:20.000
متشکرم

00:02:51.330 --> 00:02:57.290
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:54.904 --> 00:02:56.904
این قسمت :  فراری

00:02:57.290 --> 00:03:00.750
با تشکر از تلاشهای فوق العاده تیم دادستانی

00:03:00.750 --> 00:03:02.290
ما "سووی جانسن" رو متهم کردیم

00:03:02.290 --> 00:03:04.250
"به قتل "جسیکا مایر

00:03:06.000 --> 00:03:08.620
یک حکم بازداشت برای آقای "جانسن" صادر شده

00:03:08.620 --> 00:03:12.830
دفتر دادستانی لس آنجلس
درارتباط با پلیس لس آنجلس

00:03:12.830 --> 00:03:15.290
بطور فعال بدنبال آقای "جانسن" هستن

00:03:15.290 --> 00:03:17.290
ما اعتقاد داریم که سوار یه هواپیمای خصوصی شده

00:03:17.290 --> 00:03:19.540
که امروز بعد از ظهر فرودگاه "ون نایس" رو ترک کرده

00:03:19.540 --> 00:03:21.620
شما میگید که فرار کرده؟
چرا شما اونو تعقیب نکردین؟

00:03:21.620 --> 00:03:23.750
شما گذاشتین فرار کنه؟
نمیتونم درخصوص

00:03:23.750 --> 00:03:25.920
ویژگی‌های تحقیقات در حال پیشرفت
نظری بدم

00:03:25.920 --> 00:03:27.620
آنچه که میتونم بهتون بگم اینه که

00:03:27.620 --> 00:03:29.830
ما دنبال برنامه های پروازی اش هستیم

00:03:35.170 --> 00:03:37.500
"آقای "جانسن
اگه داری گوش میدی

00:03:37.500 --> 00:03:39.170
خودتو تسلیم کن

00:03:39.170 --> 00:03:41.920
فرار فقط وضع رو بدتر میکنه

00:03:41.920 --> 00:03:44.170
هرجا که هستی
پیدات میکنیم

00:03:48.670 --> 00:03:51.210
هر کسی به آقای "جانسن" کمک کنه

00:03:51.210 --> 00:03:52.830
ممکنه بعنوان همدست تلقی بشه

00:03:52.830 --> 00:03:54.830
چند وقت دیگه فرود میام؟

00:03:54.830 --> 00:03:57.000
حدود 50 دقیقه

00:03:57.000 --> 00:03:58.380
ام ، وقتی فرود بیایم

00:03:58.380 --> 00:04:01.000
چقدر سریع میتونیم سوخت‌گیری کنیم؟
اگه بتونم کامیون رو جلو بندازم

00:04:01.000 --> 00:04:03.210
باید حدود 45 دقیقه طول بکشه
که شامل پرسنل زمینی هم میشه

00:04:03.210 --> 00:04:06.580
خدمه پرواز ، کسی با آقای "جانسن" موافق ـه

00:04:06.580 --> 00:04:08.290
راهی هست که بتونیم سریع‌تر انجامش بدیم؟

00:04:08.290 --> 00:04:10.580
میتونم دوتا کامیون درخواست کنم
برای هر بال یکی

00:04:10.580 --> 00:04:12.250
اما اینجوری گرونتر میشه

00:04:12.250 --> 00:04:14.000
انجامش بده

00:04:14.000 --> 00:04:15.540
خط هشدار راه اندازی شده

00:04:15.540 --> 00:04:17.960
ما درحال نظارت برشبکه اجتماعی
برای هرگونه رؤیت "سووی" هستیم

00:04:17.960 --> 00:04:20.670
سی جی" ، هرچی که باید در مورد"
پروازهای خصوصی بدونیم رو پیدا کن

00:04:20.670 --> 00:04:22.580
اینکه تا چه حد میتونن پرواز کنن
و چطور میشه ردیابی کرد

00:04:22.580 --> 00:04:24.960
کالیر" ، دفتر من"
به شوهر سابقم زنگ می‌زنم

00:04:24.960 --> 00:04:26.330
اون باخبر میشه
فکر کردم یه پلیس بوده

00:04:26.330 --> 00:04:28.830
و یه خلبان آخر هفته
معتاد آدرنالین. خوش بگذره

00:04:30.830 --> 00:04:32.330
بیا بشین

00:04:32.330 --> 00:04:34.880
اگه درمورد نداشتن یه تعقیب روی "جانسن" ـه

00:04:34.880 --> 00:04:36.330
میدونی که این کار پلیس لس آنجلس ـه

00:04:36.330 --> 00:04:39.120
نه ، فقط کنجکاوم که دیشب چی شد که

00:04:39.120 --> 00:04:41.170
به فکر تست دروغ سنجی از کارکنان افتادی؟

00:04:41.170 --> 00:04:43.210
یه خبرچین تو اداره بود
چرا منو درجریان نذاشتی

00:04:43.210 --> 00:04:45.670
قبل از اینکه اینجا رو قرنطینه کنی؟
شما در یه کنفرانس بودین

00:04:45.670 --> 00:04:48.420
یه وضعیت روان بود
ترتیبش رو دادم

00:04:48.420 --> 00:04:50.920
اها، چه سریع ، عکس کی تو لابی آویزونه؟

00:04:52.000 --> 00:04:54.080
شما
درسته

00:04:54.080 --> 00:04:55.330
این خونه منه

00:04:55.330 --> 00:04:56.710
به نظر میاد اینو فراموش کردی

00:04:56.710 --> 00:04:58.790
شاید بخاطر اینه که شما منصوب شدی ، نه انتخاب

00:04:58.790 --> 00:05:00.580
من هنوز قدرت اینو دارم که تو رو به مناطق مرزی

00:05:00.580 --> 00:05:02.620
منتقل کنم که به تخلفات آبپاش برسی

00:05:02.620 --> 00:05:04.420
اگه از حد خودت تجاوز کنی

00:05:04.420 --> 00:05:07.170
آلن" ، من خونه تو رو تمیز کردم"
" نمیدونم که تو چی رو تمیز کردی ، "متیو

00:05:07.170 --> 00:05:09.290
چون هنوز هیچ گزارشی ندیدم
دارم روش کار میکنم

00:05:09.290 --> 00:05:11.170
با کاری که در جریان ـه
حق با شماست

00:05:11.170 --> 00:05:13.120
مردشکارچی بر خبرچین برتری داره

00:05:13.120 --> 00:05:15.540
اما به محض اینکه "جانسن" بازداشت بشه

00:05:15.540 --> 00:05:17.250
این گزارش بهتره روی میزم باشه

00:05:17.250 --> 00:05:18.540
بله ، قربان

00:05:18.540 --> 00:05:19.580
برو سر کارت

00:05:23.540 --> 00:05:26.080
باشه ، متشکرم
نه  ، این عالیه

00:05:26.080 --> 00:05:27.960
باشه ، لطفا به مامی "جردن" شب بخیر بگو

00:05:27.960 --> 00:05:30.670
و برای سفر فردا یه خوراک اضافی بردار

00:05:30.670 --> 00:05:32.040
متشکرم

00:05:32.040 --> 00:05:34.000
بنابراین ، اگه "سووی" به جایی بدون استرداد

00:05:34.000 --> 00:05:35.620
از کشور خارج شده

00:05:35.620 --> 00:05:38.170
اون مجبوره برای سوخت‌گیری مجدد
در ساحل شرقی توقف کنه

00:05:38.170 --> 00:05:40.500
همون جایی ـه که ما اونو می‌گیریم
اگه قبلش به اقیانوس اطلس برسه چی؟

00:05:40.500 --> 00:05:41.750
اگه خیلی دیر شده باشه چی؟

00:05:41.750 --> 00:05:43.380
نگران نباش
همه چی درست میشه

00:05:43.380 --> 00:05:45.000
سووی" یه آدم مشهوره"

00:05:45.000 --> 00:05:46.420
همه گزارشش رو میدن

00:05:49.500 --> 00:05:50.830
ماری؟

00:05:50.830 --> 00:05:53.290
میشه جین و تونیک داشته باشم؟
لطفا؟

00:05:53.290 --> 00:05:55.380
اه ، دوبل اش کن

00:06:06.830 --> 00:06:09.420
"تلفن لعنتیت رو جواب بده، "سووی

00:06:09.420 --> 00:06:12.000
اگه توی "مثلث برمودا" گم نشده باشی

00:06:12.000 --> 00:06:14.210
سرت رو از جاش می‌کنم

00:06:15.580 --> 00:06:18.000
جولیان" ، متشکرم"
ممنون که اومدی

00:06:18.000 --> 00:06:19.830
اون کدوم گوریه؟
نمیدونم

00:06:19.830 --> 00:06:22.000
تو پول گرفتی که "سووی" رو از دردسر دور نگه داری

00:06:22.000 --> 00:06:24.500
چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
تو و من هردو میدونیم

00:06:24.500 --> 00:06:26.170
که اون مرد رو نمیشه کنترل کرد

00:06:26.170 --> 00:06:29.210
تو کنارگوش "سووی" هستی
تو اونو بهتر از هر کسی می‌شناسی

00:06:29.210 --> 00:06:30.960
میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟

00:06:30.960 --> 00:06:32.500
نه ، اون "سانی" رو ول کرده

00:06:32.500 --> 00:06:34.540
ازم خواست که اونروز رو مواظبش باشم
فقط همینو میدونم

00:06:34.540 --> 00:06:36.080
باشه

00:06:36.080 --> 00:06:37.670
بشین
راحت‌باش

00:06:37.670 --> 00:06:39.120
از "چارلی" میخوام واسه مون سوشی بگیره

00:06:39.120 --> 00:06:41.500
با من جوری صحبت نکن که واسه تو کارمیکنم

00:06:41.500 --> 00:06:43.290
...جولیان

00:06:43.290 --> 00:06:45.380
سووی" فراری ـه"

00:06:45.380 --> 00:06:46.920
اینجا بهت احتیاج دارم

00:06:49.790 --> 00:06:52.080
خوبه

00:06:52.080 --> 00:06:53.750
اما به دلیل احتیاج دارم

00:06:55.120 --> 00:06:57.250
"پرواز شماره "ان8 زد92
دو ساعت پیش با

00:06:57.250 --> 00:06:59.710
هفت مسافر به زمین نشسته

00:06:59.710 --> 00:07:02.040
شک دارم که "جانسن" با یه
مهمونی مجردی سوارشده

00:07:02.040 --> 00:07:03.670
خب، هنوز 12 تا پرواز برامون مونده

00:07:03.670 --> 00:07:05.830
سووی" حدودا در آتلانتا فرود اومده"

00:07:05.830 --> 00:07:08.460
تو از کجا میدونی؟
مستخدم پرواز عکسی ازش گرفته

00:07:08.460 --> 00:07:10.210
اونو برای دوستش فرستاده
که روی توئیتر پُستش کرده

00:07:10.210 --> 00:07:12.330
به پلیس آتلانتا و مارشال ایالت متحده زنگ بزن

00:07:12.330 --> 00:07:14.170
اونا رو با هواپیمای "سووی" روی زمین محاصره کنن

00:07:14.170 --> 00:07:15.460
من دوستانی در دادستانی آتلانتا دارم

00:07:15.460 --> 00:07:16.830
مطمئن میشم که سریع‌تر پیش بره

00:07:16.830 --> 00:07:20.580
سی جی" ، هرچی در مورد پرواز"
ان 73 دی 4 "میدونی بهمون بگو"

00:07:20.580 --> 00:07:22.330
اون "ون نایس" رو در ساعت

00:07:22.330 --> 00:07:24.620
2:20بعدازظهر با یه مسافر ترک کرده

00:07:24.620 --> 00:07:27.290
قراره در ساعت 10:15به وقت
استاندارد شرقی در آتلانتا بشینه

00:07:27.290 --> 00:07:29.000
اه. این فقط به ما 25 دقیقه فرصت میده

00:07:29.000 --> 00:07:31.040
اه
اخبار بسرعت پخش میشه

00:07:31.040 --> 00:07:32.790
"گزارش میشه که هواپیمای "سووی جانسن

00:07:32.790 --> 00:07:34.960
داره بطرف آتلانتا میره
یک لحظه

00:07:34.960 --> 00:07:37.880
ما برای پوشش زنده
به شعبه محلی مون وصل میشیم

00:07:37.880 --> 00:07:39.170
ما داریم فرود میایم

00:07:39.170 --> 00:07:40.960
کاپیتان ازتون خواسته که کمربندتون رو ببندین

00:07:40.960 --> 00:07:43.420
اون به خدمه زمین زنگ زده؟

00:07:43.420 --> 00:07:44.880
کامیونها اماده سوختگیری هستن؟

00:07:44.880 --> 00:07:46.380
اونا روی باند منتظرن

00:07:46.380 --> 00:07:48.960
کاپیتان همچنین مقصد بعدی تون رو پرسیدن

00:07:48.960 --> 00:07:50.750
اون باید برنامه پروازی بعدی رو گزارش کنه

00:07:50.750 --> 00:07:52.380
...امم

00:07:54.120 --> 00:07:56.210
تا سوختگیری کنیم بهش خبر میدم

00:07:56.210 --> 00:07:58.000
لطفا ، اه ، بهش بگو عجله کنه

00:08:06.000 --> 00:08:09.500
تو ارتفاع 4000 پایی هستیم

00:08:09.500 --> 00:08:11.210
و حالا ما داریم به پوشش زنده نگاه می‌کنیم

00:08:11.210 --> 00:08:13.500
از هواپیمای "سووی جانسن" که داره به ترمینال خصوصی

00:08:13.500 --> 00:08:15.330
در فرودگاه منطقه ای "سولیوان وید" نزدیک میشه

00:08:15.330 --> 00:08:16.670
پلیس چقدر از اونجا دور ـه؟

00:08:16.670 --> 00:08:18.000
آره
اونها در محل هستن

00:08:24.040 --> 00:08:26.420
هواپیمای "سووی جانسن" تازه به زمین نشست

00:08:47.040 --> 00:08:49.380
پلیس آتلانتا هر شانسی رو ازشون گرفته

00:08:49.380 --> 00:08:51.830
اونا "سووی جانسن" رو کاملا محاصره کردن

00:08:51.830 --> 00:08:54.040
سوال اینه که
تسلیم خواهد شد؟

00:08:54.040 --> 00:08:56.000
اه ، قربان

00:08:56.000 --> 00:08:57.500
نمیتونیم سوختگیری کنیم

00:08:57.500 --> 00:08:59.290
دارن بهم میگن در رو بازکنیم

00:08:59.290 --> 00:09:02.420
اون در رو باز نکن ، باشه؟

00:09:02.420 --> 00:09:04.880
طرف در نرو
خواهش میکنم

00:09:08.380 --> 00:09:09.920
اوه ، خدایا

00:09:12.790 --> 00:09:14.330
جولز

00:09:14.330 --> 00:09:15.670
عزیزم
خراب کردم

00:09:15.670 --> 00:09:16.960
من … نمیدونم
چه باید کرد

00:09:16.960 --> 00:09:18.960
بهم گوش بده

00:09:18.960 --> 00:09:20.620
دارم اخبار رو میبینم

00:09:23.170 --> 00:09:24.330
دوست داریم

00:09:24.330 --> 00:09:26.540
همه خونواده ات دوست دارن

00:09:26.540 --> 00:09:28.250
چه کار باید بکنم؟

00:09:28.250 --> 00:09:31.790
باید دست هات رو روی سرت بزاری

00:09:31.790 --> 00:09:35.330
و مثل یه مرد از هواپیما بیای بیرون

00:09:35.330 --> 00:09:36.670
الان انجامش بده

00:09:36.670 --> 00:09:38.380
بچه های قشنگ تو

00:09:38.380 --> 00:09:41.040
نمیخوان امروز پدرشون رو از دست بدن

00:09:43.080 --> 00:09:44.620
متاسفم

00:10:07.830 --> 00:10:09.040
خودشه

00:10:09.040 --> 00:10:11.580
به نظر میرسه که داره تسلیم میشه

00:10:18.960 --> 00:10:21.540
سووی جانسن
تو بازداشتی

00:10:21.540 --> 00:10:23.420
تو حق داری که سکوت کنی

00:10:23.420 --> 00:10:26.120
هرچیزی که بگی میتونه علیه تو استفاده بشه

00:10:31.170 --> 00:10:32.710
ببخشید ، خانم
تو نمیتونی اینجا باشی

00:10:32.710 --> 00:10:35.460
من حق دارم اینجا باشم

00:10:35.460 --> 00:10:37.500
اسم من "آنجلا اشلی" ـه

00:10:37.500 --> 00:10:39.170
من وکیل "سووی جانسن" هستم

00:10:39.170 --> 00:10:41.290
حالا، یه لحظه میخوام با موکلم باشم

00:10:43.330 --> 00:10:44.620
بیا بریم

00:10:44.620 --> 00:10:46.080
این دیگه کیه؟

00:10:52.040 --> 00:10:54.000
آنجلا اشلی" دیگه کیه ؟"

00:10:54.000 --> 00:10:55.210
چارلی
دارم روش کار می‌کنم

00:10:57.000 --> 00:10:58.330
اون یه وکیل دیگه استخدام کرده؟

00:10:58.330 --> 00:11:00.620
نه تا اونجایی که من میدونم
ولی ازش خوشم میاد

00:11:02.380 --> 00:11:04.000
شماره "جورجیا"ست

00:11:09.670 --> 00:11:11.750
ازرا ولف
"آقای "ولف

00:11:11.750 --> 00:11:14.040
"آنجلا اشلی"
من پیش موکل شما نشستم

00:11:14.040 --> 00:11:16.250
سووی" ، اونجایی؟"
خوبی؟

00:11:16.250 --> 00:11:17.710
"بهم دستبند زدن ، "ولف

00:11:17.710 --> 00:11:19.250
تو چی فکر می‌کنی؟

00:11:19.250 --> 00:11:21.670
"ببین ، خانم "اشلی
نمیدونم شما کی هستین

00:11:21.670 --> 00:11:23.000
یا چه فکری میکنین و چکار میکنین ، اما

00:11:23.000 --> 00:11:25.250
من کارت مجانی خروج از زندان موکل شما هستم

00:11:25.250 --> 00:11:28.170
من تازه حرفم با "سووی" تموم شده
من پرونده اش رو دنبال کردم

00:11:28.170 --> 00:11:30.210
من نزدیک اینجا زندگی میکنم
وقتی اخبار رو دیدم

00:11:30.210 --> 00:11:32.500
به نظر ‌رسید که به کمک احتیاج داره

00:11:32.500 --> 00:11:35.500
کمک؟ و تو چه کمکی داری پیشنهاد میدی؟

00:11:35.500 --> 00:11:38.040
در حال حاضر، کل دنیا فکر میکنه که
موکل شما داره سعی میکنه فرار کنه

00:11:38.040 --> 00:11:39.920
من میتونم یه داستان دیگه رو جور کنم

00:11:39.920 --> 00:11:42.250
سووی" به آتلانتا پرواز کرده تا جدیدترین"

00:11:42.250 --> 00:11:45.170
عضو تیم دفاعی شو انتخاب کنه - من

00:11:45.170 --> 00:11:47.330
خوب، می‌بینم که شما در مجله حقوق "ییل" بودین

00:11:47.330 --> 00:11:49.880
و شما شش سال رو در پروژه تبرئه گذروندین

00:11:49.880 --> 00:11:52.000
بعضی ها این اعتبارها رو تاثیرگذار میدونن

00:11:52.000 --> 00:11:54.210
من، من رزومه شما رو مستقیم
تو دستگاه خردکن می‌فرستم

00:11:55.170 --> 00:11:56.750
من جزء بهترینها هستم

00:11:56.750 --> 00:11:58.500
در مورد برنده ها چه احساسی داری؟

00:11:58.500 --> 00:12:00.040
من شش نفر رو از ردیف مرگ دور کردم

00:12:00.040 --> 00:12:02.790
و صراحتا
شما حق انتخاب ندارین

00:12:02.790 --> 00:12:04.880
"هیچ قاضی در صورتی که به فرار پروازی "سووی

00:12:04.880 --> 00:12:07.420
مشکوک شده باشه
قرار نیست به قید وثیقه راضی بشه

00:12:08.620 --> 00:12:10.330
ولف" ، من قانع شدم"

00:12:11.880 --> 00:12:14.330
آنجلا

00:12:14.330 --> 00:12:15.670
به تیم خوش اومدی

00:12:16.960 --> 00:12:20.000
من فقط با موکلم صحبت کردم
همین که گفتم

00:12:20.000 --> 00:12:22.580
فقط در آتلانتاست بخاطر اینکه به اندازه کافی

00:12:22.580 --> 00:12:24.040
مهربون بوده که بیاد منو انتخاب کنه

00:12:24.040 --> 00:12:26.580
اون شوکه شده
اما روحیه اش خوبه

00:12:26.580 --> 00:12:29.500
راستش، اگه میدونستم قراره
این همه دردسر درست کنم

00:12:29.500 --> 00:12:31.120
باید پرواز تجاری میگرفتم

00:12:31.120 --> 00:12:32.960
باورنکردنیه
باورم نمیشه تو مطبوعات

00:12:32.960 --> 00:12:34.330
این چرندیات خریدار داشته باشه

00:12:34.330 --> 00:12:36.250
ممکنه که این حقیقت داشته باشه؟

00:12:36.250 --> 00:12:38.790
یعنی ، امکانش هست
که اون یه هواپیما کرایه کرده

00:12:38.790 --> 00:12:40.580
تا همزمان وکیل جدیدش رو بگیره

00:12:40.580 --> 00:12:41.830
داشتیم بهش نزدیک می‌شدیم؟

00:12:41.830 --> 00:12:44.790
واسه خودم حرف میزنم... میدونم
کاملا مزخرفه

00:12:44.790 --> 00:12:46.580
سوال اینه که
پیش قاضی خریدار داره؟

00:12:46.580 --> 00:12:48.000
چون واقعا سردرگم شدم

00:12:48.000 --> 00:12:49.330
خیلی خب ، اجازه ندید از ما جلو بزنن

00:12:49.330 --> 00:12:51.500
فردا یه جلسه دادگاه داریم
ما از پسش بر میایم

00:12:51.500 --> 00:12:54.750
خب … ما نگران این گندکاری هستیم

00:12:54.750 --> 00:12:56.500
سعی کنین کمی بخوابین

00:12:56.500 --> 00:12:58.210
فردا
سووی" رو تو دادگاه میبینیم"

00:13:01.250 --> 00:13:03.960
"خیلی ممنونم که اومدی ، "جولیان

00:13:03.960 --> 00:13:06.040
سووی" شانس داره که تو رو داره"

00:13:06.040 --> 00:13:09.000
باهات در تماس خواهم بود
حتما

00:13:09.000 --> 00:13:13.380
باک" ، تو "جولیان" درخشان رو یادت میاد"

00:13:13.380 --> 00:13:15.580
از دیدنتون خوشبختم
منم همینطور

00:13:20.420 --> 00:13:22.250
درخشان ، ها؟
بله

00:13:22.250 --> 00:13:24.540
کلمه جالبیه که یه نفر رو توصیف کنی
که سعی‌کنی تو چارچوب قرارش بدی

00:13:24.540 --> 00:13:25.710
ما کجای کاریم؟

00:13:25.710 --> 00:13:27.500
سووی" روی پرداختهای جسیکا تو یکسال اخیر"

00:13:27.500 --> 00:13:29.000
حسابی خودشو بسته

00:13:29.000 --> 00:13:31.330
اون تقریبا هیچی نبوده
تا اینکه "جسیکا" مرده

00:13:31.330 --> 00:13:33.000
اووه
یه دفعه

00:13:33.000 --> 00:13:34.880
برگشته روی لیست پرداخت

00:13:34.880 --> 00:13:37.380
میتونم با انگیزه ماساژش بدم

00:13:37.380 --> 00:13:39.920
دیگه چی داریم؟
خب، من برای شب قتل داشتم

00:13:39.920 --> 00:13:41.420
عذر اون رو بررسی می‌کردم

00:13:41.420 --> 00:13:43.210
گفته که تو خونه بوده

00:13:43.210 --> 00:13:45.000
یکی از همسایه ها میگه که دیده چراغ رو روشن کرده

00:13:45.000 --> 00:13:46.880
یکی دیگه میگه که دیده با ماشین رفته

00:13:46.880 --> 00:13:48.580
عمیقتر بررسی کن

00:13:48.580 --> 00:13:50.210
احساس می‌کنم که این پرونده داره فاصله میگیره

00:13:50.210 --> 00:13:52.120
بیشتر نیاز دارم

00:13:52.120 --> 00:13:54.170
ازرا"، به این فکر کردی که به "سووی" بگی"

00:13:54.170 --> 00:13:55.420
میخوای از این مسیر بری ؟

00:13:55.420 --> 00:13:58.460
"منظورم اینه که ، اون و "جولیان
به همدیگه گوش میدن

00:13:58.460 --> 00:14:00.920
اگه "سووی" میدونسته که به نفعش بوده

00:14:00.920 --> 00:14:02.500
هیچ کدوم از ما اینجا نبودیم

00:14:42.540 --> 00:14:44.120
ببین، بالاخره کی تو خونه اس

00:14:44.120 --> 00:14:47.250
آره. احساس می‌کنم سالهاست که ندیدمت

00:14:47.250 --> 00:14:49.210
دلم برات تنگ شده بود
...اوه

00:14:51.920 --> 00:14:54.500
خوبی؟
...امم

00:14:54.500 --> 00:14:58.710
فقط در مورد دادگاه فردا یه کم عصبی شدم

00:14:58.710 --> 00:15:00.670
اولین باریه که به دادگاه برمیگردیم

00:15:00.670 --> 00:15:02.750
چیزی نیست
تو عالی میشی

00:15:03.790 --> 00:15:05.750
باید برم تو تخت

00:15:05.750 --> 00:15:07.920
تو میای؟
امم

00:15:07.920 --> 00:15:09.540
یه  دقیقه دیگه اونجا باش
باشه

00:15:25.380 --> 00:15:26.710
خوبی؟
آره

00:15:26.710 --> 00:15:28.330
این یه احضاریه است
میتونم تو خواب این کار رو بکنم

00:15:29.330 --> 00:15:31.120
خانم "تراویس"؟ یکی اینجاست که
میخواد تو رو ببینه

00:15:31.120 --> 00:15:32.670
لیندسی مایر" هستم"

00:15:32.670 --> 00:15:36.500
"خواهر "جسیکا
برای ازدست رفته شما متاسفم

00:15:36.500 --> 00:15:39.210
داشتیم می‌رفتیم دادگاه ، همه چی مرتبه؟

00:15:39.210 --> 00:15:40.330
پدر و مادرم نمیان

00:15:40.330 --> 00:15:41.500
سعی کردم اونا رو متقاعد کنم

00:15:41.500 --> 00:15:42.920
اما اونها خیلی شکسته شدن

00:15:42.920 --> 00:15:44.460
البته ، میفهمم

00:15:44.460 --> 00:15:45.920
بخاطر حرفی که پدرم بهت زد متاسفم

00:15:45.920 --> 00:15:47.250
حرف خودش نیست

00:15:47.250 --> 00:15:49.620
ولی تو مجبور نیستی
"معذرت‌خواهی کنی ، "لیندسی

00:15:49.620 --> 00:15:52.120
چیزی که مهمه اینه که تو اینجایی

00:15:52.120 --> 00:15:54.170
باورم نمیشه که میخوام اونو تو دادگاه ببینم

00:15:54.170 --> 00:15:55.500
میدونم

00:15:55.500 --> 00:15:58.040
ببین ، این آسون نیست که اونو می بینی

00:15:59.120 --> 00:16:02.380
اما ما کاری می‌کنیم که اون
تاوان کاری که کرده رو بپردازه

00:16:08.330 --> 00:16:09.330
حالم خوبه

00:16:20.540 --> 00:16:21.790
خوبی؟

00:16:21.790 --> 00:16:24.330
تنها باریه که از اینجا میرم بیرون

00:16:24.330 --> 00:16:26.380
"صبح بخیر ، "آنجلا
"آقای "ولف

00:16:26.380 --> 00:16:27.670
اوه ، منو "ازرا" صدا بزن

00:16:27.670 --> 00:16:29.830
تو نباید سرعتش رو کم کنی
این حرف منه

00:16:29.830 --> 00:16:32.250
همگی قیام کنید

00:16:32.250 --> 00:16:34.830
گروه 125 دادگاه عالی لس‌آنجلس
در حال حاضر

00:16:34.830 --> 00:16:36.290
تو جلسه هستن

00:16:36.290 --> 00:16:38.670
"قاضی محترم "ساندرا سانگ
ریاست رو بر عهده داره

00:16:40.120 --> 00:16:42.460
بنشینید

00:16:44.580 --> 00:16:47.330
خوب ، این اولین حضور تو نیست

00:16:47.330 --> 00:16:48.920
آیا متهم از خوندن شکایت و

00:16:48.920 --> 00:16:51.170
بیانیه حقوق چشم‌پوشی میکنه؟

00:16:51.170 --> 00:16:53.420
اه ، بله
عالی‌جناب

00:16:53.420 --> 00:16:56.540
آقای "جانسن" آماده است که
درخواستش رو مطرح کنه

00:16:56.540 --> 00:16:59.170
خانم "تراویس"؟
لطفا با احترام کارتون رو شروع کنین

00:16:59.170 --> 00:17:00.710
شروع کن

00:17:02.380 --> 00:17:05.670
آیا نام اصلی شما "سِورن جانسن" ـه؟

00:17:05.670 --> 00:17:07.210
بله

00:17:07.210 --> 00:17:10.120
آقای "جانسن"، شما متهم به قتل درجه اول هستید

00:17:10.120 --> 00:17:14.830
در تقض قانون کیفری
" کد بخش شماره 187، تبصره "ای

00:17:14.830 --> 00:17:17.170
در مورد این اتهام دفاعی دارین؟

00:17:17.170 --> 00:17:18.920
گناهکار یا بی گناه؟

00:17:19.880 --> 00:17:23.120
من صد در صد بیگناهم

00:17:31.330 --> 00:17:34.710
هی ، شما بچه ها درمورد
تعویق محاکمه جدی هستین؟

00:17:34.710 --> 00:17:36.500
احساس خوبی داشتم که شنیدم تو

00:17:36.500 --> 00:17:38.210
اتهام علیه "سووی" رو خوندی

00:17:38.210 --> 00:17:40.000
احساس خیلی خوبی داشتم که اینو گفتم

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
مبلغ وثیقه فردا اعلام میشه

00:17:42.000 --> 00:17:43.790
باشه ، باید مطمئن بشیم

00:17:43.790 --> 00:17:45.540
که قاضی "سووی" اونو بعنوان یه فرار پروازی ببینه

00:17:45.540 --> 00:17:48.040
این نباید خیلی سخت باشه
از وقتی که اون واقعا پرواز کرد

00:17:48.040 --> 00:17:50.290
اما داستان "آنجلا اشلی" داره کشش میده

00:17:50.290 --> 00:17:52.920
و "ولف" داره در مطبوعات به همه میگه
که دارن گوش میدن

00:17:52.920 --> 00:17:54.790
خب، من به خلبان و مهماندار هواپیما رسیدم

00:17:54.790 --> 00:17:57.120
میتونم بفهمم که "سووی" یه
برنامه پرواز دیگه ترتیب داده یا نه

00:17:57.120 --> 00:17:58.540
اگر والدین دوباره حاضر نشن

00:17:58.540 --> 00:18:00.290
دیگه کی باید طرف ما بشینه؟

00:18:00.290 --> 00:18:01.960
دیگر نزدیکان
دوستان؟

00:18:01.960 --> 00:18:03.380
گیب جانسن

00:18:03.380 --> 00:18:05.380
من به لطف دوستها آزادش کردم

00:18:05.380 --> 00:18:06.540
اون تو یه خونه امنه

00:18:06.540 --> 00:18:08.750
هوم ، پسر"جانسن" طرف ما میشینه

00:18:08.750 --> 00:18:11.170
اون داره بیانیه اماده میکنه
من میارمش

00:18:11.170 --> 00:18:12.960
"باهام بیا،" متیو
به کافئین احتیاج دارم

00:18:16.080 --> 00:18:17.330
خب ، چه خبر؟

00:18:17.330 --> 00:18:19.670
این جلسه دادرسی همه چیزه
درخواست وثیقه

00:18:20.670 --> 00:18:22.670
اگه فردا رو ازدست بدیم و "سووی" راه بیفته بره

00:18:22.670 --> 00:18:24.670
این پیام رو به هیات‌منصفه میده

00:18:24.670 --> 00:18:26.000
که پرونده ما ضعیفه

00:18:26.000 --> 00:18:27.710
خوب، این چیز خوبی ـه که تحت فشاری

00:18:27.710 --> 00:18:29.420
خب هستیم

00:18:29.420 --> 00:18:31.880
میخوام با من بیای
میام اونجا

00:18:31.880 --> 00:18:33.790
نه، تو میز مشاوره

00:18:33.790 --> 00:18:36.460
امروز تو سالن دیدمت

00:18:36.460 --> 00:18:38.880
تو می‌خواستی وارد عمل بشی
بهم بگو اگه اشتباه می‌کنم

00:18:39.830 --> 00:18:41.170
تو اشتباه نمیکنی

00:18:42.920 --> 00:18:44.250
رو من حساب کن

00:18:45.670 --> 00:18:47.210
باشه

00:18:52.670 --> 00:18:54.210
حریم خصوصی

00:18:54.210 --> 00:18:55.960
شرکای من بدون هزار ساعت کاری

00:18:55.960 --> 00:18:57.960
دیگه پاشون رو اینجا نمیذارن

00:18:57.960 --> 00:19:00.330
امیدوارم خونه خودت رو احساس کنی
متشکرم

00:19:00.330 --> 00:19:02.040
خواهش میکنم
زیباست

00:19:02.040 --> 00:19:03.830
من باید هر چیزی که تا الان بدست آوردی رو ببینم

00:19:03.830 --> 00:19:06.080
هوم ، اکتشاف ها
...گزارشات تحقیقات

00:19:06.080 --> 00:19:08.670
ام ، تو آدم پرکاری هستی

00:19:08.670 --> 00:19:10.830
شیطان تو جزئیات ـه
اون نیست ؟

00:19:10.830 --> 00:19:12.790
...خب

00:19:12.790 --> 00:19:14.500
"ما اینجاییم،" جورجیا

00:19:14.500 --> 00:19:15.710
دفتر جدیدتون

00:19:15.710 --> 00:19:18.330
شایسته قد و قامت شما
اینطور فکر نمیکنی؟

00:19:20.330 --> 00:19:23.000
همه چی درست میشه
امم

00:19:23.000 --> 00:19:25.460
بیاید در مورد همه چی شفاف باشیم
هوم؟

00:19:25.460 --> 00:19:27.540
من وکیل "سووی جانسن" هستم

00:19:27.540 --> 00:19:29.750
تو میتونی 15 دقیقه بعد از
جلسه رسیدگی به وثیقه

00:19:29.750 --> 00:19:31.170
کنارم بشینی

00:19:31.170 --> 00:19:35.710
چون تو رک هستی
اینو بهت میدم

00:19:35.710 --> 00:19:38.420
ولی نمایش رو من اداره میکنم

00:19:38.420 --> 00:19:39.790
من نمایش هستم

00:19:39.790 --> 00:19:41.460
گرفتم

00:19:41.460 --> 00:19:43.080
تو کل نمایشی

00:19:44.880 --> 00:19:47.040
کی می‌تونم این پرونده‌ها رو بگیرم؟

00:19:47.040 --> 00:19:49.000
دوست دارم محکم رو زمین بدوم

00:19:49.000 --> 00:19:52.920
"چارلی ، این پرونده ها رو بده به خانم "اشلی

00:19:52.920 --> 00:19:55.000
...بهش اجازه میدیم محکم به زمین بزنه

00:19:55.000 --> 00:19:56.210
در حال دویدن

00:19:58.790 --> 00:20:00.120
متشکرم

00:20:05.210 --> 00:20:07.210
تو تموم مشکلاتی که داشتیم

00:20:07.210 --> 00:20:09.670
تو همیشه یه پدر خوب بودی

00:20:09.670 --> 00:20:12.330
من هنوز هم یه پدر خوب هستم

00:20:12.330 --> 00:20:13.670
من قصد فرار نداشتم
جولز

00:20:13.670 --> 00:20:15.210
من فقط رفتم یه وکیل جدید بگیرم

00:20:15.210 --> 00:20:18.250
"بهم دروغ نگو ، "سووی
من خیلی وقته تو رو میشناسم

00:20:18.250 --> 00:20:20.960
تو یه بچه 9 ساله رو ول کردی

00:20:20.960 --> 00:20:22.330
من ترسیده بودم

00:20:24.000 --> 00:20:26.500
فقط چند روز احتیاج داشتم

00:20:26.500 --> 00:20:28.000
تا ذهنم رو آروم کنم

00:20:28.000 --> 00:20:29.920
و حالا
تو به یه لطف نیاز داری

00:20:29.920 --> 00:20:31.040
در مورد وثیقه است

00:20:31.040 --> 00:20:32.540
پول نداری؟
دارم

00:20:32.540 --> 00:20:34.330
ولف" میگه بنظر قاضی بهتر میرسه"

00:20:34.330 --> 00:20:35.580
اگه یه نفر دیگه وثیقه بذاره

00:20:38.210 --> 00:20:39.920
یکی که مورد احترام باشه

00:20:40.960 --> 00:20:43.170
و تو ازم میخوای که از "ویک" درخواست کنم

00:20:43.170 --> 00:20:44.670
اون یه ستاره بسکتبال ـه

00:20:44.670 --> 00:20:46.790
همه اونو میشناسن و بهش احترام میذارن

00:20:46.790 --> 00:20:49.540
ما هر دو مدتی ـه که اونو میشناسیم

00:20:49.540 --> 00:20:51.330
او یکی از تنها کسانی بود که در اولین محاکمه

00:20:51.330 --> 00:20:52.540
کنارم وایساد

00:20:52.540 --> 00:20:55.330
فقط میخوام باهاش حرف بزنی، باشه؟

00:20:55.330 --> 00:20:57.210
بهش بگو من "جسیکا" رو نکشتم

00:21:04.170 --> 00:21:07.170
میخوام اینا رو پیش نگهبان بذارم

00:21:07.170 --> 00:21:09.170
امضاشون کن

00:21:09.170 --> 00:21:11.500
و بعدش با "ویک" حرف میزنم
اون چیه؟

00:21:11.500 --> 00:21:14.460
مدارکی ـه که کنترل همکار
مورد اعتماد تو رو بهم میده

00:21:14.460 --> 00:21:17.420
چی؟
دیدن تو توی اون هواپیما باعث شد

00:21:17.420 --> 00:21:20.040
به زندگی فکر کنم که اگه تو رو از دست بدم

00:21:20.040 --> 00:21:21.380
اگه مجبور باشی اینجا بمونی چی؟

00:21:21.380 --> 00:21:23.500
اگه خونواده "جسیکا" ازت شکایت کنه چی؟

00:21:23.500 --> 00:21:24.830
"جولز"
کی میخواد هزینه دانشگاه "سانی" رو بده؟

00:21:24.830 --> 00:21:28.000
جولز" ، بهم گوش بده"
من باید از این خونواده محافظت کنم

00:21:28.000 --> 00:21:30.460
من هستم
تو اینها رو برام امضا می‌کنی

00:21:30.460 --> 00:21:32.540
و من برای تو به "ویک" زنگ میزنم

00:21:32.540 --> 00:21:34.170
جول

00:21:36.620 --> 00:21:38.000
تلفن رو بردار
جولز

00:21:47.830 --> 00:21:49.460
خواهش میکنم

00:21:49.460 --> 00:21:51.170
بهم بگو که خبرهای خوب داری

00:21:51.170 --> 00:21:53.580
یه روز خیلی پربار داشتم

00:21:58.670 --> 00:22:01.080
ببینیم چی داریم

00:22:09.250 --> 00:22:11.670
این واقعیه؟
به همون اندازه داره واقعی میشه

00:22:15.830 --> 00:22:19.500
جولیان

00:22:19.500 --> 00:22:23.000
تو دختر خیلی خیلی بدی بودی

00:22:28.750 --> 00:22:30.210
جورجیا

00:22:30.210 --> 00:22:32.000
عقاب مورد علاقه جدیدم چطوره؟

00:22:33.330 --> 00:22:34.830
محتاط
محتاط؟

00:22:34.830 --> 00:22:37.210
چرا اینقدر دوستانه؟
من تو یه حال خوبی هستم

00:22:37.210 --> 00:22:38.960
حالم خیلی خوبه

00:22:38.960 --> 00:22:40.500
اوه
با هر روشی که شده

00:22:40.500 --> 00:22:42.330
باید تو دارسی "سووی" برنده بشیم

00:22:42.330 --> 00:22:45.380
به جهنم، اگه حتی محاکمه هم نشه

00:22:45.380 --> 00:22:46.620
منتظرم

00:22:46.620 --> 00:22:48.000
اوه، نمیخوام بهت بگم چیه

00:22:48.000 --> 00:22:50.080
ولی من یه کار کوچولو برات دارم

00:22:50.080 --> 00:22:51.790
مهارت پرستاری بچه تو چطوره؟

00:22:53.790 --> 00:22:55.830
ممنون که اومدی

00:22:55.830 --> 00:22:57.880
همیشه همین کارو می‌کنی

00:22:57.880 --> 00:22:59.460
خب ، هشت سال پیش
این مزیت رو داشت

00:22:59.460 --> 00:23:00.880
که بهت شک داشتم

00:23:00.880 --> 00:23:04.250
ولی الان؟
"نمیتونم اینو بهت بگم ، "سووی

00:23:07.330 --> 00:23:10.330
گوش کن من بی گناه بودم
و حالا هم بی گناهم

00:23:10.330 --> 00:23:13.120
میخوام اینو ثابت کنم ، فقط من
باید از این سلول بیام بیرون

00:23:13.120 --> 00:23:16.290
جولیان" میگه ازم میخوای پیشنهاد وثیقه بدم؟"

00:23:16.290 --> 00:23:19.540
ولف "فکر میکنه برای قاضی خیلی مهمه"

00:23:19.540 --> 00:23:22.380
مردی مثل تو پشت من وایسه

00:23:22.380 --> 00:23:24.380
و اگه فرار کنی؟
نمیکنم

00:23:25.710 --> 00:23:26.960
قول میدم

00:23:28.210 --> 00:23:29.880
"ببین ، "ویک

00:23:29.880 --> 00:23:32.210
اگر قرار نیست این کار رو برام انجام بدی

00:23:32.210 --> 00:23:34.830
برای بچه هام انجام بده
سانی" 9 سالشه"

00:23:34.830 --> 00:23:37.000
منظورم اینه که تو نمیخوای اون
پدرش رو پشت میله های زندان ببینه

00:23:37.000 --> 00:23:40.420
از بچه‌ها برای بازی دادن من استفاده نکن

00:23:40.420 --> 00:23:42.330
ویک

00:23:42.330 --> 00:23:44.290
یه درخواسته

00:23:49.620 --> 00:23:51.710
من
دربارش فکرمیکنم

00:23:55.920 --> 00:23:57.460
ممنون

00:23:59.710 --> 00:24:01.540
راه رو به آقای "مارشال" نشون بده لطفا

00:24:04.120 --> 00:24:07.040
تو حالت خوبه؟
آره ، خوبم

00:24:07.040 --> 00:24:09.420
اوضاع با "ولف" چطوره؟

00:24:09.420 --> 00:24:12.000
راستش رو بخوای
اون داره منو مشغول نگه میداره

00:24:12.000 --> 00:24:13.620
که از قلمروش محافظت کنه

00:24:13.620 --> 00:24:15.500
اون مثل یه حاکم دنیا راه میره

00:24:15.500 --> 00:24:17.330
در حالی که واقعا یک جادوگر سیرک ـه

00:24:17.330 --> 00:24:19.500
با یک کیسه کهنه پر از حقه
ببین، شاید دیروز جونمو نجات دادی

00:24:19.500 --> 00:24:21.000
اما "ولف" زندگیم رو نجات داده

00:24:21.000 --> 00:24:22.750
اون میدونه چکار باید بکنه

00:24:22.750 --> 00:24:24.670
بیا درمورد آنچه باید فردا بپوشم حرف بزنیم

00:24:26.420 --> 00:24:27.670
باشه

00:24:29.000 --> 00:24:31.040
خب تو مسئله رو باز میکنی و میری داخل پرونده

00:24:31.040 --> 00:24:33.380
من درمورد اینکه "سووی" چطور
...انگیزه داشته و فرصت طلبانه

00:24:33.380 --> 00:24:35.380
و میتونیم تو صحنه جرم قرارش بدیم

00:24:35.380 --> 00:24:37.000
بعدش درمورد فرار پروازی حرف میزنم

00:24:37.000 --> 00:24:38.880
اقرارنامه خدمه پرواز تازه رسیده

00:24:38.880 --> 00:24:41.120
ما باید درمقابل مزخرفات "ولف" آماده باشیم

00:24:41.120 --> 00:24:42.920
و خلبان هنوز از حرف زدن امتناع میکنه

00:24:42.920 --> 00:24:45.290
و البته، اون سعی میکنه قاضی رو فریب بده

00:24:45.290 --> 00:24:47.000
که جواب نمیده

00:24:47.000 --> 00:24:48.420
چون این قاضی سانگ ـه

00:24:48.420 --> 00:24:50.210
و اون همیشه هوای تو رو داشته

00:24:50.210 --> 00:24:51.710
و هیچکی به من گوش نمیده

00:24:51.710 --> 00:24:53.670
واقعا؟ قاضی سانگ؟
هوم

00:24:53.670 --> 00:24:55.040
کراوات آبی ات رو بپوش
به رنگ چشمات میاد

00:24:55.040 --> 00:24:56.500
باشه

00:24:56.500 --> 00:24:58.170
میدونم داری آمادش می‌کنی
اما باید با "متیو" صحبت کنم

00:24:58.170 --> 00:25:00.380
میشه یه دقیقه بریم تو اتاق؟
لطفا

00:25:04.290 --> 00:25:06.620
درباره چیه؟
اوه ، بالاتر از سطح رده منه

00:25:09.620 --> 00:25:11.920
مایا تراویس

00:25:11.920 --> 00:25:13.170
هوم

00:25:14.830 --> 00:25:16.750
باشه

00:25:16.750 --> 00:25:17.920
متشکرم

00:25:19.460 --> 00:25:20.790
همه چی مرتبه؟

00:25:20.790 --> 00:25:22.710
آره ، آره
پلیس لس آنجلس

00:25:22.710 --> 00:25:24.750
بهم خبر دادن که آقای "ریور الگود" گزارش داده

00:25:24.750 --> 00:25:27.290
که من یه تعقیب کننده دارم

00:25:27.290 --> 00:25:29.040
اونا ازم خواستن که بیان و با یه کارآگاه صحبت کنن

00:25:30.330 --> 00:25:31.620
فکر بدی نیست

00:25:32.710 --> 00:25:34.170
تو بهش گفتی ، مگه نه؟

00:25:35.670 --> 00:25:37.250
الان نمیتونم با این قضیه کنار بیام

00:25:38.500 --> 00:25:39.540
به نظرم عجیب میاد

00:25:39.540 --> 00:25:41.460
کنراد دابروسکی" خبرچین ماست"

00:25:41.460 --> 00:25:42.750
ولی نمیتونم تو گزارشتون

00:25:42.750 --> 00:25:45.000
تست دروغ سنجیش رو پیدا کنم

00:25:45.000 --> 00:25:47.330
ازش نگرفتیم

00:25:47.330 --> 00:25:49.210
وقتی "دابروسکی" میدونست بهش نزدیک شدیم

00:25:49.210 --> 00:25:50.290
اومد پیش من و اعتراف کرد

00:25:50.290 --> 00:25:51.620
فکر کردم بهتره برم سراغش

00:25:51.620 --> 00:25:54.170
چرا وقتی ازش سوال میکردی افسر پلیسی نبوده؟

00:25:54.170 --> 00:25:56.460
این مرد آشکارا وحشت زده بود

00:25:56.460 --> 00:25:58.330
فکر کردم وقتی با من تنها باشه
با صداقت بیشتری حرف میزنه

00:25:58.330 --> 00:26:00.710
و بود

00:26:00.710 --> 00:26:02.500
"من سوابق کاری اون رو کشیدم بیرون ، "کالیر

00:26:02.500 --> 00:26:03.710
دابروسکی" اخراج نشده"

00:26:03.710 --> 00:26:06.170
اون به ساختمون فدرال منتقل شده

00:26:06.170 --> 00:26:08.380
پس پنج ثانیه بهت فرصت میدم

00:26:08.380 --> 00:26:09.790
که حقیقت رو بهم بگی

00:26:17.710 --> 00:26:20.830
کنراد دابروسکی 30 سال در این ساختمون کارکرده

00:26:20.830 --> 00:26:22.330
بعد یه اشتباه کرده

00:26:22.330 --> 00:26:24.170
اگه میخوای عمیق‌تر از این تصمیم بگیری

00:26:24.170 --> 00:26:26.830
که زندگیش رو خراب نکنی
راستش رو بگو

00:26:26.830 --> 00:26:29.250
میدونی چیه؟

00:26:29.250 --> 00:26:30.790
فکر کنم این کارو بکنم

00:26:39.250 --> 00:26:42.120
هی

00:26:42.120 --> 00:26:45.170
تو بدون اینکه به من بگی به پلیس گزارش دادی؟

00:26:45.170 --> 00:26:47.040
تو یه دنبال کننده داری
"مایا"

00:26:47.040 --> 00:26:49.580
تو هیچ کاری در این مورد نمی‌کنی

00:26:49.580 --> 00:26:51.500
این یه موقعیت خطرناکیه ، درسته؟

00:26:51.500 --> 00:26:53.790
"خیلی خطرناک که "سی جی
دوربین‌های امنیتی رو بیرون خونه

00:26:53.790 --> 00:26:56.330
نصب کرده
این آدم انبوهی از غم ـه

00:26:56.330 --> 00:26:59.290
که گوشواره ها رو جلوی در میندازه
و میذاره میره

00:26:59.290 --> 00:27:02.210
ببین، اون کارآگاهی که باهاش صحبت کردم
مخالف اینه

00:27:02.210 --> 00:27:04.670
اون فکر میکنه دلیل اینکه این یارو

00:27:04.670 --> 00:27:07.040
بعد از هشت سال خیلی زود ظاهر شده

00:27:07.040 --> 00:27:09.540
اینه که یه عقده ای ـه

00:27:09.540 --> 00:27:11.290
ببین، عزیزم، من فقط دارم سعی می‌کنم
ازت محافظت کنم

00:27:11.290 --> 00:27:12.670
آره، نیازی ندارم که ازم محافظت کنی

00:27:12.670 --> 00:27:14.750
مایا
اگه میخوای با کسی باشی

00:27:14.750 --> 00:27:17.000
که باید نجاتش بدی
اون من نیستم

00:27:17.000 --> 00:27:19.670
من میتونم ازخودم مراقبت کنم
سرت رو تو برف فرو کردی

00:27:19.670 --> 00:27:21.620
لازم نیست از خودت مراقبت کنی

00:27:21.620 --> 00:27:23.080
هیچ میدونی فردا

00:27:23.080 --> 00:27:25.330
چقدر واسه من مهمه؟
بله ، ولی

00:27:25.330 --> 00:27:27.920
چقدر طول میکشه صبرکنم
تا "جانسن" رو پشت میله ها بفرستم؟

00:27:27.920 --> 00:27:30.380
البته، اما این کار هیچ ربطی به این موضوع نداره
بله ، داره

00:27:30.380 --> 00:27:32.120
چون داره وقتم رو تلف میکنه

00:27:32.120 --> 00:27:34.290
وقتی من باید روی پرونده تمرکز کنم

00:27:34.290 --> 00:27:37.380
تو هم مثل دنبال کننده ات عقده ای هستی

00:27:37.380 --> 00:27:39.670
من فقط کاری رو می‌کنم که کارآگاه گفته

00:27:39.670 --> 00:27:42.000
و تموم این هدایا رو که این روانی واسه تو آورده

00:27:42.000 --> 00:27:43.460
میبرمش به پایگاه پلیس

00:27:46.580 --> 00:27:47.830
اونا کجان؟

00:27:49.040 --> 00:27:50.500
تو با اونا چه غلطی کردی؟

00:27:50.500 --> 00:27:52.120
هیچی

00:27:52.120 --> 00:27:54.290
"اوه ، خدای من ، "ریو

00:27:54.290 --> 00:27:56.830
اون اینجا بوده

00:27:56.830 --> 00:27:58.620
اون تو خونه بوده

00:28:06.420 --> 00:28:07.920
"تنش ها برای "سووی جانسن
بسرعت داره بالا میگیره

00:28:07.920 --> 00:28:09.330
یکبار دیگه صورت گرفته
کانال رو عوض کن

00:28:09.330 --> 00:28:11.000
قراره مطبوعات پوشش کامل بدن

00:28:11.000 --> 00:28:13.170
"از گرفتن وثیقه برای "جانسن
...و دادستان

00:28:15.080 --> 00:28:17.080
حق با تو بود که پلیس رو بیاری وسط

00:28:17.080 --> 00:28:18.460
اون داره کارهای بدتری میکنه

00:28:18.460 --> 00:28:21.210
میخوای چکارکنی؟
فعلا بذارش کنار

00:28:21.210 --> 00:28:22.880
بعد از اینکه دادرسی تموم شد
از پسش برمیایم

00:28:25.580 --> 00:28:27.460
این کار منه
باید برم

00:28:27.460 --> 00:28:29.120
خیلی خب ، هی
موفق باشی

00:28:44.880 --> 00:28:47.330
آماده ای انجامش بدی؟
آماده

00:28:59.210 --> 00:29:00.500
اگه اون هیولا بره بیرون

00:29:00.500 --> 00:29:01.880
اون نمیره

00:29:05.750 --> 00:29:07.710
آنجلا
خوشگل شدی

00:29:26.000 --> 00:29:28.670
همگی قیام کنید

00:29:28.670 --> 00:29:31.290
گروه 125 دادگاه عالی لس‌آنجلس در حال حاضر

00:29:31.290 --> 00:29:32.460
در جلسه است

00:29:32.460 --> 00:29:34.790
قاضی "ساندرا سانگ" ریاست جلسه رو بر عهده داره

00:29:34.790 --> 00:29:36.920
بنشینید

00:29:36.920 --> 00:29:39.710
"اعلام پرونده افراد علیه "سووی جانسون

00:29:39.710 --> 00:29:43.210
ما برای دفاع ازمتهم و گرفتن وثیقه
تا دفاعیه اینجا هستیم

00:29:43.210 --> 00:29:45.120
من ابتدا از افراد خواهم شنید

00:29:52.620 --> 00:29:55.330
"عالی‌جناب، شواهد علیه آقای "جانسن

00:29:55.330 --> 00:29:57.670
محکم و قانع‌کننده است

00:29:57.670 --> 00:29:59.000
ما همه اونا رو داریم

00:29:59.000 --> 00:30:03.000
انگیزه ، جسیکا ، روی نوار
گفته میشه که "جانسن" اونو کتک میزده

00:30:03.000 --> 00:30:05.170
و قصد داشته بره پیش پلیس

00:30:05.170 --> 00:30:08.420
فرصت طلبانه ، یک ورودی مخفی
در خونه اش بهش امکان داده

00:30:08.420 --> 00:30:11.120
که بدون تشخیص و ردیابی به خونه بره

00:30:11.120 --> 00:30:13.960
آگاهی از گناه
اون تلاش کرده که مدارکی رو

00:30:13.960 --> 00:30:17.040
ازبین ببره به محض اینکه باخبر شده
که حکم بازرسی قطعی بوده

00:30:17.040 --> 00:30:20.080
ما همچنین شواهدی از صحنه جرم داریم

00:30:20.080 --> 00:30:22.000
مدارک "دی. ان. ای" که اونجا ازخودش بجا گذاشته

00:30:22.000 --> 00:30:23.540
بخصوص صبح روز قتل

00:30:23.540 --> 00:30:25.420
خانم تراویس
لازم نیست بشنوم

00:30:25.420 --> 00:30:27.540
که تو چه نقشه‌ای برای اثبات پرونده داری

00:30:27.540 --> 00:30:29.000
این یه جلسه دادرسی وثیقه است

00:30:29.000 --> 00:30:31.040
"آقای "کالیر
بحث رو ادامه خواهد داد

00:30:33.210 --> 00:30:35.080
صبح بخیر

00:30:35.080 --> 00:30:36.290
لازمه گفته بشه
عالیجناب

00:30:36.290 --> 00:30:37.830
اگر می‌خواید بدونین یه نفر چه کار خواهد کرد

00:30:37.830 --> 00:30:39.460
نگاهی به کاری که انجام داده، بندازیم

00:30:39.460 --> 00:30:42.120
اکنون، آقای جانسن پیش از این ثابت کرده

00:30:42.120 --> 00:30:43.420
با بودن در یک فرار پروازی

00:30:43.420 --> 00:30:46.000
کل دادگاه و احتمالا بیشتر ملت

00:30:46.000 --> 00:30:49.540
اونو دیدن که چطور سعی کرد
از بازداشت فرار کنه

00:30:49.540 --> 00:30:52.170
حال ، میدونم که برای دفاع از اون
ادعا میشه که به آتلانتا پرواز کرده

00:30:52.170 --> 00:30:54.170
که وکیل جدیدش رو انتخاب کنه

00:30:54.170 --> 00:30:57.380
اما من یه اقرارنامه امضا شده از خدمه پرواز دارم

00:30:57.380 --> 00:31:00.170
که میگه آقای "جانسن" چگونه در حال تحقیق

00:31:00.170 --> 00:31:02.710
هتل برای اقامت در دبی بوده

00:31:02.710 --> 00:31:04.710
در جایی که قرارداد استرداد مجرمین

00:31:04.710 --> 00:31:06.040
با آمریکا نداشته باشه

00:31:06.040 --> 00:31:09.380
ما می‌خوایم که آقای "جانسن" بدون
قید وثیقه نگه داشته بشه

00:31:09.380 --> 00:31:11.880
متشکرم

00:31:11.880 --> 00:31:13.540
من به دفاعیه گوش میدم

00:31:13.540 --> 00:31:16.210
عالیجناب
می تونم اینجا بایستم

00:31:16.210 --> 00:31:17.880
و حرفهایی بزنم دال بر رد کردن

00:31:17.880 --> 00:31:20.790
هریک ار استدلال های بی اساس دادستانی

00:31:20.790 --> 00:31:22.670
اما این بیشتر فضا رو آلوده میکنه

00:31:22.670 --> 00:31:25.000
و تغییر فضا واقعی ـه

00:31:26.500 --> 00:31:29.040
من میتونستم اقرارنامه خودمو تهیه کنم

00:31:29.040 --> 00:31:31.880
از خلبان هواپیمای موکلم

00:31:31.880 --> 00:31:34.330
که شخصا یک برنامه پروازی رو آماده کرده

00:31:34.330 --> 00:31:36.000
برای برگشت از آتلانتا به لس آنجلس

00:31:36.000 --> 00:31:37.170
میتونم بهتون بگم

00:31:37.170 --> 00:31:39.670
که موکل من این پرواز رو با توصیه من انجام داده‌

00:31:39.670 --> 00:31:41.880
که یک وکیل فوق‌العاده رو به تیم ما معرفی کنه

00:31:41.880 --> 00:31:44.210
حتی میتونم میزان واقعی حمایت و اعتماد

00:31:44.210 --> 00:31:47.290
اونو در جامعه بهتون نشون بدم

00:31:47.290 --> 00:31:51.080
"دوست قدیمی آقای "جانسن
"ویک مارشال"

00:31:51.080 --> 00:31:54.790
قهرمان پنج دوره بسکتبال
شخصیت مردمی تلویزیون

00:31:54.790 --> 00:31:56.540
موافقت کرده که وثیقه اش رو قرار بده

00:31:58.330 --> 00:31:59.920
حال عالیجناب
فکر می‌کردم که شما قصد دارین

00:31:59.920 --> 00:32:02.080
آلودگی فضا رو به حداقل برسونین
وکیل مدافع

00:32:02.080 --> 00:32:04.380
درسته درسته

00:32:04.380 --> 00:32:06.920
فقط می‌خواستم بدونین که من تکالیفم رو انجام دادم

00:32:06.920 --> 00:32:08.290
چون من مدرک دارم

00:32:08.290 --> 00:32:10.920
مدارکی که دادستان باید پیدا میکرد

00:32:10.920 --> 00:32:13.170
از دیدگاه تسلیم شدن بوده

00:32:13.170 --> 00:32:16.000
...مدارکی که ثابت میکنه قاتل ـه ، در واقع

00:32:18.880 --> 00:32:20.750
جولیان جانسن

00:32:20.750 --> 00:32:23.790
"ولف"
اعتراض دارم، عالیجناب

00:32:23.790 --> 00:32:25.540
نظم رو برقرار کنین
دستور میدم

00:32:25.540 --> 00:32:28.210
عالیجناب، "جولیان جانسن" با "جسیکا مایر" درگیر شده

00:32:28.210 --> 00:32:29.380
شب قبل از قتل

00:32:29.380 --> 00:32:32.170
اون به لحاظ مالی از مرگش سود برده

00:32:32.170 --> 00:32:34.920
و در مورد بهونه اش به پلیس دروغ گفته

00:32:34.920 --> 00:32:37.500
...اگه به تصویر توجه کنین

00:32:37.500 --> 00:32:39.460
این ویدئو صبح قتل گرفته شده

00:32:39.460 --> 00:32:40.830
این جولیان جانسن ـه

00:32:40.830 --> 00:32:42.620
که با ماشین از بزرگراه پاسیفیک داره میاد پایین

00:32:42.620 --> 00:32:44.330
راهی که به صحنه جرم میره

00:32:50.330 --> 00:32:53.420
آروم باشین
والا این دادگاه رو ترک میکنین

00:32:53.420 --> 00:32:55.420
"عالیجناب، هیچ مدرکی وجود نداره که "جولیان

00:32:55.420 --> 00:32:57.620
و هیچی نیست که به این قتل ربطش بده

00:32:57.620 --> 00:32:59.960
این دی ان ای سووی ـه که در صحنه جرم بوده ، نه اون

00:32:59.960 --> 00:33:01.710
این ویدئو چیزی رو ثابت نمیکنه
من میتونم از اینجا ببرمت بیرون

00:33:01.710 --> 00:33:04.290
اگه بهم اجازه بدی
هزاران نفر  هر روز در بزرگراه پاسیفیک بالا و پایین میرن

00:33:04.290 --> 00:33:06.380
انجامش بده

00:33:06.380 --> 00:33:07.880
عالیجناب

00:33:07.880 --> 00:33:09.830
من همه گزارش تهیه شده توسط هر آزمایشگاه

00:33:09.830 --> 00:33:12.830
مربوط به این پرونده رو بررسی کردم

00:33:12.830 --> 00:33:14.460
تا این تاریخ

00:33:14.460 --> 00:33:17.380
22درصد "دی ان ای" گرفته شده از صحنه جنایت

00:33:17.380 --> 00:33:19.380
آنالیز نشدن

00:33:19.380 --> 00:33:22.250
علاوه بر این ،17درصد دیگه

00:33:22.250 --> 00:33:24.330
نتایج ناتموم اعلام شده

00:33:24.330 --> 00:33:26.210
وقتی همه چیز گفته بشه و اجرا بشه

00:33:27.380 --> 00:33:29.670
ما ممکنه براحتی "دی ان ای" جولیان جانسن رو پیداکنیم

00:33:29.670 --> 00:33:32.120
که در صحنه جنایت بوده

00:33:32.120 --> 00:33:34.670
این حقیقت داره؟
بله ، ولی این مورد رو باطل نمیکنه

00:33:34.670 --> 00:33:36.710
که "دی ان ای سووی" اونجا بوده

00:33:36.710 --> 00:33:37.750
به اندازه کافی شنیدم

00:33:37.750 --> 00:33:40.710
مبلغ وثیقه 5 میلیون دلار تعیین شد

00:33:40.710 --> 00:33:42.670
متشکرم
عالیجناب

00:33:48.620 --> 00:33:50.710
خب؟

00:33:50.710 --> 00:33:52.920
تو مادر بچه هام رو وارد این قضیه کردی

00:33:55.500 --> 00:33:57.080
از حالا به بعد

00:33:57.080 --> 00:33:58.380
تو برای اون کار میکنی

00:34:08.540 --> 00:34:10.170
دوباره داره اتفاق می‌افته
همه‌اش همینه

00:34:10.170 --> 00:34:12.120
اما این دفعه
حتی بدتر هم میشه

00:34:12.120 --> 00:34:13.670
آخرین بار، وثیقه حتی یک گزینه نبود

00:34:13.670 --> 00:34:15.580
چون او دو نفر رو کشته بود

00:34:15.580 --> 00:34:17.290
و اون آزاد ـه
میدونی

00:34:17.290 --> 00:34:20.420
ژست گرفتن برای گرفتن سلفی با طرفداراش

00:34:20.420 --> 00:34:22.380
و امضای پوسترهای سینما

00:34:22.380 --> 00:34:23.790
کی می‌خواد مست کنه؟

00:34:23.790 --> 00:34:26.460
بسلامتی همه ، چطوره؟

00:34:26.460 --> 00:34:30.920
نگاهی به صورت "ازرا" انداختی وقتی که
سووی" اونو به مقام دوم تنزل داد"

00:34:30.920 --> 00:34:33.330
ارزشش رو داشت

00:34:33.330 --> 00:34:36.210
با این حال ، میخوام دوشنبه صبح
بازیکن نوک حمله رو با شما دوتا

00:34:36.210 --> 00:34:37.880
تنها بذارم

00:34:37.880 --> 00:34:39.330
چون یه دختر کوچولو تو خونه دارم

00:34:39.330 --> 00:34:41.170
کسی که به شام و آهنگ خواب نیاز داره

00:34:43.790 --> 00:34:46.500
"در مورد تموم این کارای "جولیان

00:34:46.500 --> 00:34:49.210
میدونم که "ولف" یه استعداد برا نمایش داره ، اما

00:34:49.210 --> 00:34:51.000
بله ، نمیتونیم هیچ سورپرایزی داشته باشیم

00:34:51.000 --> 00:34:52.830
هیچ چرخش ناشناخته ای رو قبول ندارم

00:34:52.830 --> 00:34:55.210
حرفمو باور کنین
چیزی ننوشین و رانندگی کنین

00:35:00.210 --> 00:35:01.420
بسلامتی

00:35:12.500 --> 00:35:15.620
ازرا ولف" منو یه قاتل صدا زد"

00:35:15.620 --> 00:35:17.580
تو دادگاه دهانش رو باز کرده
و تو بهش اجازه دادی

00:35:17.580 --> 00:35:19.830
ولف" داشت از من حمایت میکرد"

00:35:19.830 --> 00:35:22.830
منو بیرون آورد ، درسته؟

00:35:22.830 --> 00:35:26.120
البته که تو از اون فرومایه دفاع می‌کنی

00:35:26.120 --> 00:35:27.920
چرا باید ازت انتظار داشته باشم که هر گونه

00:35:27.920 --> 00:35:30.620
حس اخلاقیات داشته باشی
بعد از این همه کاری که کردی؟

00:35:30.620 --> 00:35:32.880
در مورد کاری که کردی چی، ها؟

00:35:32.880 --> 00:35:35.380
اون ویدئو از خوشگذرونی تو با ماشینه تو بزرگراه

00:35:35.380 --> 00:35:37.460
"درست تا خونه "ویک

00:35:37.460 --> 00:35:39.500
حالا میدونم که چرا درمورد بهونه ات
به پلیس دروغ گفتی

00:35:39.500 --> 00:35:41.620
چون تو نمی‌خواستی من بفهمم
که تو داشتی اونو  می پیچوندی

00:35:41.620 --> 00:35:42.920
"درسته ، "سووی

00:35:42.920 --> 00:35:45.540
داشتم به "ویک مارشال" لعنتی گند میزدم

00:35:45.540 --> 00:35:47.920
ماه‌ها طول کشیده
بچه ها اینو میدونستن

00:35:47.920 --> 00:35:49.880
همه، تو هم میدونستی
فکرمیکنی اهمیت میدم

00:35:49.880 --> 00:35:51.460
کی تو تخت لعنتی توئه؟

00:35:51.460 --> 00:35:53.500
تو همیشه میخوای فکر کنی که به من تعلق داری

00:35:53.500 --> 00:35:56.040
هیچ‌کس بجز "سووی جانسن" بزرگ
تو زندگی من نیست

00:35:56.040 --> 00:35:57.040
میدونی چیه؟
اون میتونه تو رو داشته باشه

00:35:57.040 --> 00:35:58.540
اون میفهمه که من چی پیدا کردم

00:35:58.540 --> 00:36:00.750
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پوله

00:36:00.750 --> 00:36:03.080
من این خونواده رو ساختم

00:36:03.080 --> 00:36:04.880
من مادر بچه هاتم

00:36:04.880 --> 00:36:06.920
من هر پنی رو که بدست آوردم

00:36:06.920 --> 00:36:08.670
ازتو یاد گرفتم
تو بدست آوردی؟

00:36:08.670 --> 00:36:10.040
فکر می‌کنی کی پولشو میده، ها؟

00:36:10.040 --> 00:36:12.500
نقشه تو این بود ، مگه نه؟

00:36:13.540 --> 00:36:16.000
من به نظر خودم اعتماد دارم
لعنت به این زندان

00:36:16.000 --> 00:36:18.000
و تو همه چی رو بدست میاری

00:36:18.000 --> 00:36:19.210
آره

00:36:19.210 --> 00:36:21.620
و من مردی رو پیدا میکنم که

00:36:21.620 --> 00:36:24.330
به جورایی فهمیده و نجیب زاده است

00:36:24.330 --> 00:36:26.120
و ، برخلاف تو

00:36:26.120 --> 00:36:28.330
هیچ وقت دستش رو دراز نمیکنه

00:36:28.330 --> 00:36:30.830
بفرما ، سووی ، اون کارو بکن
بهت میگم

00:36:30.830 --> 00:36:32.210
منو هل نده
منو بزن

00:36:32.210 --> 00:36:34.710
نصف عمرمو صرف سرپوش گذاشتن
رو کارای تو کردم

00:36:34.710 --> 00:36:36.620
برای من؟
...توجیه کردن خشمت

00:36:36.620 --> 00:36:38.120
خب ، دیگه بسه

00:36:38.120 --> 00:36:40.250
بفرما ، دوباره بزن

00:36:40.250 --> 00:36:41.750
این چیزیه که تو میخوای، نه؟
این چیزیه که تو میخوای

00:36:41.750 --> 00:36:44.040
این گزارشگرهایی که بیرون خونه ات هستن

00:36:44.040 --> 00:36:47.080
قاضی تو هستن ، هیئت منصفه
و جلاد تو

00:36:47.080 --> 00:36:50.830
من به اندازه یه تار مو از اینج دور نمیشم و ترکش نمیکنم

00:36:50.830 --> 00:36:52.580
و این جون توئه

00:36:52.580 --> 00:36:54.710
گوش کن ببین چی میگم

00:36:54.710 --> 00:36:57.830
میخوام بذارم "ولف" تو رو بخاطر این متهم کنه

00:36:57.830 --> 00:37:00.330
همه چیز رو از دست میدی
... خونه، پول

00:37:00.330 --> 00:37:03.290
و بچه هات بقیه عمر تاسف بارت رو

00:37:03.290 --> 00:37:05.000
از پشت میله‌های زندون می بینن

00:37:06.830 --> 00:37:10.040
دیگه از تو نمی‌ترسم

00:37:24.620 --> 00:37:26.710
ممنون که اومدی
مشکلی نیست

00:37:27.750 --> 00:37:29.250
اون بهت نگفت
مگه نه؟

00:37:29.250 --> 00:37:30.790
چی؟

00:37:30.790 --> 00:37:32.790
دنبال کننده
اون تو خونه بوده

00:37:32.790 --> 00:37:33.960
چی؟

00:37:33.960 --> 00:37:36.170
اون دوربین‌های امنیتی رو از کار انداخته
و به زور وارد شده

00:37:36.170 --> 00:37:38.460
و بعدش همه جعبه ها رو برده

00:37:38.460 --> 00:37:40.540
از کجا میدونسته؟
دقیقا

00:37:40.540 --> 00:37:42.830
چطور، بعد از اینکه زنگ زدم پلیس
همشوم ناپدید شدن؟

00:37:42.830 --> 00:37:44.250
نه

00:37:44.250 --> 00:37:45.620
اون گوش میداده

00:37:46.920 --> 00:37:48.380
چیکار کنیم؟

00:37:48.380 --> 00:37:49.790
می‌فهمیم چطوری

00:37:49.790 --> 00:37:51.500
آره

00:37:51.500 --> 00:37:53.120
بله

00:37:53.120 --> 00:37:55.960
حالا، این فضا درحد سرعت کاری منه

00:37:57.210 --> 00:37:59.250
شور و حرارت تو

00:37:59.250 --> 00:38:00.960
زیاد طول نمیکشه

00:38:02.250 --> 00:38:04.040
امشب یکم بخواب

00:38:04.040 --> 00:38:05.420
فردا کارهای زیادی داریم که باید انجام بدیم

00:38:05.420 --> 00:38:07.080
و دوست دارم که زود شروع کنیم

00:38:16.540 --> 00:38:18.170
اه

00:38:18.170 --> 00:38:20.210
خوبه
میبینی؟ میبینی؟

00:38:20.210 --> 00:38:22.710
من … من بعد از چند تا نوشیدنی
خیلی بهتر شدم

00:38:22.710 --> 00:38:24.620
یه نوشیدنی دیگه لازم دارم

00:38:24.620 --> 00:38:26.210
فکر خوبیه
امم

00:38:37.170 --> 00:38:38.920
می‌خندم، می‌دونی

00:38:40.210 --> 00:38:41.250
چی؟

00:38:41.250 --> 00:38:43.830
تو زندگی عادی
میخندم

00:38:43.830 --> 00:38:45.580
یادم میاد

00:38:45.580 --> 00:38:47.380
با اینکه امروز همه اش رفت به جهنم

00:38:47.380 --> 00:38:49.000
خوشحالم که با همدیگه اونجا بودیم

00:38:53.040 --> 00:38:55.000
اگه اوضاع فرق می‌کرد

00:38:59.210 --> 00:39:01.920
نمیتونم

00:39:01.920 --> 00:39:04.000
می خوام
ولی نمیتونم

00:39:41.960 --> 00:39:43.710
به این گوش کن
توی مریض حرومزاده

00:39:43.710 --> 00:39:44.920
تموم شد

00:39:44.920 --> 00:39:46.580
دارم میام سراغت
شنیدی چی میگم؟

00:39:46.580 --> 00:39:48.080
دارم میام سراغت

00:39:52.790 --> 00:39:54.000
خانم تراویس

00:39:54.000 --> 00:39:56.040
هی ، لئو

00:39:56.040 --> 00:39:58.750
شب خوبی داشته باشی
تو هم همینطور

00:40:12.210 --> 00:40:14.670
باید اخراجش می‌کردی

00:40:14.670 --> 00:40:16.210
چی؟

00:40:16.210 --> 00:40:17.710
نظافتچی

00:40:17.710 --> 00:40:20.170
اگه اخراجش می‌کردی
من هیچوقت نمیتونستم بفهمم

00:40:20.170 --> 00:40:22.250
اما تو خیلی خوبی

00:40:22.250 --> 00:40:23.880
چی رو فهمیدی؟

00:40:23.880 --> 00:40:27.040
"لانی"
اون نفوذی ـه

00:40:27.040 --> 00:40:28.330
آلن" ، ما"
نه

00:40:28.330 --> 00:40:30.330
سعی نکن برام وکیل باشی

00:40:30.330 --> 00:40:32.170
میبینی
همش فکر میکردم

00:40:32.170 --> 00:40:33.380
چرا اون باید اینقدر طولش بده

00:40:33.380 --> 00:40:35.580
تا از هویت خبرچین محافظت کنه؟

00:40:35.580 --> 00:40:38.170
بعدش یادم اومد که تو "لانی" رو آوردی

00:40:38.170 --> 00:40:39.290
تو راهنمای اون بودی

00:40:39.290 --> 00:40:41.540
تو بزرگ‌ترین پرونده شغلی رو بهش دادی

00:40:41.540 --> 00:40:44.580
بعدش اینجوری بهت ضربه زد

00:40:44.580 --> 00:40:45.920
اونم منو عصبانی می‌کرد

00:40:45.920 --> 00:40:47.830
ببین ، باید باهاش مواجهه بشم
اما تو نباید بدونی

00:40:47.830 --> 00:40:50.880
اون اولین بار تو مریضی زنگ زد

00:40:50.880 --> 00:40:52.120
من دلایل خودمو داشتم

00:40:53.460 --> 00:40:55.170
میدونم چکار کردی

00:40:55.170 --> 00:40:57.540
الان سوال اینه

00:40:57.540 --> 00:40:58.670
چه کار کنم؟

00:40:58.670 --> 00:41:00.250
میتونم اخراجت کنم

00:41:00.250 --> 00:41:02.540
حتی شاید بازداشت بشی

00:41:02.540 --> 00:41:04.540
یا می تونم به "مایا" بگم

00:41:04.540 --> 00:41:07.000
اون هرگز تو رو نمیبخشه

00:41:07.000 --> 00:41:10.120
ولی من این کار رو نمی‌کنم
چون کار درستی بود

00:41:10.120 --> 00:41:12.250
اونوقت "مایا" با شوک و وحشت ازدست میرفت

00:41:12.250 --> 00:41:14.330
ما نمیتونیم یه رسوایی دیگه داشته باشیم
ما باید برنده بشیم

00:41:18.500 --> 00:41:20.500
...من هستم ، اه

00:41:20.500 --> 00:41:23.500
خوشحالم که اینو چشم تو چشم میبینیم

00:41:23.500 --> 00:41:25.000
اوه ، منم

00:42:11.380 --> 00:42:13.460
تو خواهر منو کشتی

00:42:16.540 --> 00:42:18.000
حالا قراره تاوانش رو بپردازی

00:42:23.200 --> 00:42:28.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.