WEBVTT

00:00:01.513 --> 00:00:03.622
هشت سال پیش من دادستان بودم

00:00:03.647 --> 00:00:05.996
روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود

00:00:06.673 --> 00:00:08.560
هنگامی که هیات‌منصفه
ستاره فیلم "سووی جانسون"

00:00:08.594 --> 00:00:10.629
به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد

00:00:11.316 --> 00:00:12.483
من داغون شدم

00:00:12.527 --> 00:00:13.961
"تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا

00:00:13.995 --> 00:00:16.764
زندگی و همه کسانی که
اونجا بودن رو ترک کردم

00:00:16.798 --> 00:00:18.465
اما بعدش اتفاق غیرقابل‌تصوری افتاد

00:00:18.500 --> 00:00:19.515
اون دوباره مرتکب قتل شد

00:00:19.549 --> 00:00:20.734
"باید برگردی ، "مایا

00:00:20.769 --> 00:00:22.136
این بار باید گیرش بندازیم

00:00:22.170 --> 00:00:24.138
یه کسی تو این اداره

00:00:24.172 --> 00:00:25.906
اطلاعات رو به ازرا ولف میرسونده

00:00:26.505 --> 00:00:27.678
میدونم توئی

00:00:27.712 --> 00:00:29.143
میخوام اخراجت کنم ، ولی نمیتونم

00:00:29.177 --> 00:00:30.311
اگه معلوم بشه

00:00:30.345 --> 00:00:32.813
یکی ازدادستان های روی پرونده
خبرچین اون بوده

00:00:32.847 --> 00:00:33.747
میتونه کارمون رو تموم کنه

00:00:33.782 --> 00:00:34.782
کار درستی بوده

00:00:34.816 --> 00:00:36.116
ما نمیتونیم یه رسوایی دیگه داشته باشیم

00:00:36.151 --> 00:00:37.351
باید برنده بشیم

00:00:37.385 --> 00:00:38.385
نمیتونم

00:00:39.187 --> 00:00:40.955
دنبال کننده ، اون تو خونه بوده

00:00:40.989 --> 00:00:42.156
اون گوش میداده

00:00:42.190 --> 00:00:43.991
به این گوش کن ، تموم شد

00:00:44.025 --> 00:00:45.659
دارم میام سراغت
شنیدی چی میگم؟

00:00:45.694 --> 00:00:47.795
دارم میام سراغت

00:00:47.829 --> 00:00:49.930
مبلغ وثیقه 5 میلیون دلار تعیین میشه

00:00:51.045 --> 00:00:53.133
از حالا به بعد ، تو واسه اون کار میکنی

00:00:56.371 --> 00:00:57.749
تو خواهرم رو کشتی

00:00:58.707 --> 00:00:59.807
حالا باید تاوانش رو پس بدی

00:01:09.250 --> 00:01:11.518
یادم باشه عصبانیت نکنم

00:01:11.553 --> 00:01:13.654
صبح بخیر

00:01:16.491 --> 00:01:18.661
زود پا میشی ، دیر میری بیرون

00:01:20.695 --> 00:01:22.229
تو ازم دوری نمی‌کنی، مگه نه؟

00:01:22.263 --> 00:01:23.230
البته که نه

00:01:23.264 --> 00:01:25.332
یه درمان تهاجمی کوچیکه

00:01:25.367 --> 00:01:27.334
دیروز روز بدی داشتم

00:01:27.369 --> 00:01:29.370
یکم بهم وقت بده

00:01:29.404 --> 00:01:30.738
اوه ، آره

00:01:30.772 --> 00:01:32.373
درمورد جلسه دادرسی متاسفم

00:01:32.407 --> 00:01:34.141
اما این اولین دور ـه ، مگه نه؟

00:01:34.175 --> 00:01:35.843
امم

00:01:35.877 --> 00:01:38.045
هی، هی، صبر کن، صبر کن. گوش کن

00:01:38.079 --> 00:01:41.515
سی جی" دیشب اومد خونه و"
دنبال میکروفن مخفی گشتیم

00:01:41.549 --> 00:01:42.750
یه دونه پیدا کردیم

00:01:43.852 --> 00:01:45.486
داشته به حرفامون گوش میداده

00:01:45.520 --> 00:01:47.354
نمی‌فهمم

00:01:47.389 --> 00:01:49.390
تا آخرین بار ، اون فقط هدیه می فرستاد

00:01:49.424 --> 00:01:50.924
چرا یهو کارش رو زیاد کرده

00:01:50.959 --> 00:01:52.326
بنظرم اون همیشه امید اینو داشته

00:01:52.360 --> 00:01:53.460
که میتونه با تو باشه

00:01:53.495 --> 00:01:55.729
تموم این مدت اینو تو ذهنش ساخته بوده

00:01:55.764 --> 00:01:57.598
و حالا یهو من ظاهر شدم؟

00:01:57.632 --> 00:02:01.735
و میدونی، من … شاید یکم بهش دامن زدم

00:02:01.770 --> 00:02:02.803
چطور؟

00:02:03.605 --> 00:02:05.039
تو میکروفن بهش حرف زدم

00:02:05.073 --> 00:02:07.041
گفتم که آدم مریضی ـه و بخاطر اون اومدم

00:02:08.643 --> 00:02:10.155
خوبه

00:02:10.712 --> 00:02:11.879
گور باباش

00:02:11.913 --> 00:02:13.847
شاید نگرانش بکنه

00:02:13.882 --> 00:02:15.115
خب، من کارآگاه رو در جریان میذارم

00:02:15.150 --> 00:02:16.350
و امروز همه قفل‌ها رو عوض می‌کنم

00:02:16.384 --> 00:02:19.086
و میخوام اسلحه با خودم ببرم

00:02:19.120 --> 00:02:20.688
ما میگیریمش

00:02:20.722 --> 00:02:22.458
خوشحالم که تو اینجایی

00:02:31.833 --> 00:02:33.467
واو

00:02:33.501 --> 00:02:35.569
واقعا دوست داری که زود شروع کنی

00:02:35.603 --> 00:02:38.205
یه استراتژی جدید پیدا کردم که کار رو جلو میبره

00:02:38.239 --> 00:02:39.973
بگیر بشین
"متاسفم ، "جورجیا

00:02:40.008 --> 00:02:41.141
اینجوری صدام نزن

00:02:41.176 --> 00:02:44.244
من فقط اومدم اینجا تا
لباس خشکشویی رو از "چارلی" بگیرم

00:02:44.279 --> 00:02:45.579
امروز روز منه

00:02:47.165 --> 00:02:48.830
ما یه جلسه رسیدگی اولیه داشتیم
که داره مطرح میشه

00:02:48.866 --> 00:02:50.000
خب، همونطور که بدون شک یادت میاد

00:02:50.034 --> 00:02:54.171
جانسن " مقام اول رو به تو داد

00:02:54.205 --> 00:02:56.340
معنیش اینه که تو باید همه نقش ها رو بازی کنی

00:02:56.374 --> 00:03:00.110
مادر ، دوست، روانشناس، شعبده‌باز

00:03:00.144 --> 00:03:02.479
نمیتونم فقط یه وکیل خوب باشم؟

00:03:02.513 --> 00:03:04.001
اونم کمک میکنه

00:03:04.582 --> 00:03:05.782
"موفق باشی "جورجیا

00:03:05.817 --> 00:03:07.951
"صبر کن ... آقای "ولف

00:03:08.820 --> 00:03:11.288
حال و حوصله خوبی داری

00:03:11.322 --> 00:03:13.190
آره ، اینو میبرم ، نیستی

00:03:13.224 --> 00:03:15.158
آنجلا "تا ساعت دو صبح منو اینجا نگه داشته"

00:03:15.193 --> 00:03:17.227
داره همه یافته ها رو دسته‌بندی میکنه

00:03:17.261 --> 00:03:18.770
اون سیستم خودشو داره

00:03:18.804 --> 00:03:19.830
هوم

00:03:19.864 --> 00:03:21.298
خب ، هرچی که میگه پیش خودت نگهدار

00:03:21.332 --> 00:03:22.866
و همه چی رو بهم گزارش بده

00:03:22.900 --> 00:03:24.534
و تو چی کار می‌کنی؟

00:03:24.569 --> 00:03:27.170
من طناب رو آماده میکنم
طناب؟

00:03:27.205 --> 00:03:29.106
واسه اون که خودشو باهاش دار بزنه

00:03:41.119 --> 00:03:43.020
برای یه بار هم شده حقیقت رو بگو

00:03:43.054 --> 00:03:46.189
هر کی که هستی و هرکاری که کردی

00:03:46.224 --> 00:03:48.191
تو خواهرم رو ازم دزدیدی

00:03:48.226 --> 00:03:49.860
"نمیدونم بهت چی بگم "لیندسی

00:03:49.894 --> 00:03:51.528
راستش رو بخوای
نمیدونم چی ازم میخوای

00:03:51.562 --> 00:03:52.829
چی؟ ها؟

00:03:52.864 --> 00:03:54.923
هیچ سندی نیست که واسه ات نوشته باشه

00:03:54.958 --> 00:03:57.200
چطوره فقط واسه یه بارم که شده روراست باشی؟

00:03:57.235 --> 00:04:00.037
تو خواهرم رو ازم دزدیدی

00:04:00.071 --> 00:04:02.406
جس" همیشه ازم مراقبت میکرد"

00:04:02.440 --> 00:04:05.108
ما بهترین دوستای هم بودیم تا وقتی که تو اومدی

00:04:05.143 --> 00:04:07.778
و تو اونو ازم دور کردی
ازخونواده اش

00:04:07.812 --> 00:04:09.079
این حقیقت نداره

00:04:09.113 --> 00:04:11.214
من عاشق "جس" بودم
اون عاشق من بود ، باشه؟

00:04:11.249 --> 00:04:12.416
اون زندگی من بود

00:04:12.450 --> 00:04:13.917
...من هرگز

00:04:13.951 --> 00:04:15.185
هی ، لیندس ، منم

00:04:15.219 --> 00:04:16.453
متاسفم ...میدونم ازهم دور شدیم

00:04:16.487 --> 00:04:18.855
اما فکر نمی‌کنم امسال بتونم
تو جشن شکرگزاری شرکت کنم

00:04:18.890 --> 00:04:20.424
فقط … "سووی" یه جورایی میخواد

00:04:20.458 --> 00:04:22.392
یه تعطیلات آروم داشته باشه، فقط خودمون

00:04:22.427 --> 00:04:23.438
منو میبخشی؟

00:04:23.472 --> 00:04:25.395
سلام به مامان و بابا برسون
خاموشش کن

00:04:25.430 --> 00:04:27.297
منم

00:04:27.331 --> 00:04:29.099
میدونم مدتی ـه که باهم حرف نزدیم

00:04:29.133 --> 00:04:31.200
...همه چی یه خورده

00:04:31.235 --> 00:04:33.637
"سووی داره منو میبره به "ابیزا

00:04:33.671 --> 00:04:36.106
شاید وقتی برگشتم بتونیم همو ببینیم، باشه؟

00:04:36.140 --> 00:04:38.141
همه چی یه خورده چی بوده؟

00:04:38.176 --> 00:04:40.444
نمیدونم
یکم پرتنش؟

00:04:40.478 --> 00:04:42.479
چون خیلی کنترلش میکردی؟

00:04:42.513 --> 00:04:43.573
یکم ترسناک

00:04:43.598 --> 00:04:45.005
چون کتکش میزدی؟
نه

00:04:45.039 --> 00:04:47.150
دروغ دیگه بسه
دروغ نمیگم

00:04:47.185 --> 00:04:49.619
جس "دوست داشت باهام زندگی کنه، باشه؟"

00:04:49.654 --> 00:04:51.288
من هر چیزی رو که می‌خواست بهش دادم

00:04:51.322 --> 00:04:52.989
کافیه

00:04:53.024 --> 00:04:55.325
تو نباید در باره اش حرف بزنی

00:04:55.359 --> 00:04:57.127
اعتراف کن

00:04:57.161 --> 00:04:58.361
بگو

00:04:59.464 --> 00:05:01.493
بگو خواهرم رو کشتی

00:05:02.133 --> 00:05:03.537
بگو

00:05:04.469 --> 00:05:05.602
نمیخوام

00:05:06.771 --> 00:05:09.506
تو میخوای بهم شلیک کنی … بکن

00:05:09.540 --> 00:05:11.241
بزن

00:05:13.177 --> 00:05:14.177
ولی فقط یادت باشه

00:05:14.212 --> 00:05:17.134
بقیه عمرت رو تو زندان میگذرونی

00:05:17.648 --> 00:05:19.416
و پدر و مادرت

00:05:19.450 --> 00:05:21.513
یه دختر دیگه از دست میدن

00:05:22.120 --> 00:05:25.422
و قاتل واقعی "جس" هنوز مجازات نشده

00:05:28.626 --> 00:05:30.293
من این ریسک رو قبول دارم

00:05:36.267 --> 00:05:43.989
این قسمت :  زمزمه روح

00:05:44.014 --> 00:05:47.342
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:47.378 --> 00:05:48.812
دستم

00:05:51.315 --> 00:05:52.919
خوبی ، "سو"؟

00:05:53.851 --> 00:05:55.152
ااه

00:05:55.186 --> 00:05:57.053
مراقبش باش

00:06:12.603 --> 00:06:13.737
بله

00:06:13.771 --> 00:06:15.872
هی

00:06:15.907 --> 00:06:17.007
ادامه بده

00:06:17.041 --> 00:06:19.075
یه موقعیت داریم

00:06:19.110 --> 00:06:23.046
چهار کلمه مورد علاقه ام
"تو بررسی روشن نشد"

00:06:23.080 --> 00:06:25.882
آره ، اومدم پسرت رو ببینم
همونطور که ازم خواستی

00:06:25.917 --> 00:06:27.584
خواهر "جسیکا" اینجا بود

00:06:27.618 --> 00:06:29.252
اون یه اسلحه با خودش داشت

00:06:29.287 --> 00:06:30.520
باید به اسلحه تو دستش شلیک میکردم

00:06:30.555 --> 00:06:33.156
خب ازدستش افتاد و خونریزی بدی داره

00:06:33.191 --> 00:06:34.930
چطور میخوای این وضعیت رو درستش کنم؟

00:06:34.964 --> 00:06:36.827
همونجا بمون ، به "کریس" زنگ میزنم

00:06:38.763 --> 00:06:40.330
میدونی چیه؟ خراشی بهش بده

00:06:40.364 --> 00:06:41.760
وانمود می‌کنم که هیچ وقت حرف نزدیم

00:06:42.372 --> 00:06:43.433
باز هم هست؟

00:06:43.467 --> 00:06:45.101
بنظرم مقدمه عالی ـه

00:06:45.136 --> 00:06:47.604
تو یه روز از زندگی سووی جانسن

00:06:47.638 --> 00:06:48.738
آنجلا" مقام اول رو داره ، رئیسه"

00:06:48.773 --> 00:06:49.840
بهش زنگ بزن

00:06:53.778 --> 00:06:55.398
اااه

00:06:56.414 --> 00:06:57.547
اوه ، آره

00:07:11.963 --> 00:07:13.597
هی
هی

00:07:13.631 --> 00:07:15.131
منو مثل محافظ شخصی خودت حساب کن

00:07:15.166 --> 00:07:16.457
ممنون

00:07:16.491 --> 00:07:18.068
ریو" در مورد میکروفن بهم گفت"

00:07:18.102 --> 00:07:19.769
زحمتی نیست
اوه

00:07:19.804 --> 00:07:21.571
اونو به یه دوست توی "آی تی" رسوندم

00:07:21.606 --> 00:07:23.139
اونا میخوان ردیابی کنن و ببینن که از کجا اومده

00:07:23.174 --> 00:07:25.075
ما هنوز یکی از اون میکروفن ها رو تو جعبه

00:07:25.109 --> 00:07:26.443
هدیه ای که "ریو" آوردش اداره داریم

00:07:26.477 --> 00:07:27.744
خوبه من از این عوضی خسته شدم

00:07:27.778 --> 00:07:29.613
فقط میخوام تموم بشه

00:07:29.647 --> 00:07:33.383
خب ... دیشب جشن مشروب با "متیو" چطور بود

00:07:33.417 --> 00:07:35.485
مستی و خماری ، اما همش همین بود

00:07:35.519 --> 00:07:36.887
اگه این چیزیه که تو میپرسی

00:07:36.921 --> 00:07:38.855
آره
هوم

00:07:40.658 --> 00:07:42.459
اون میخواست که اعتراف کنم

00:07:42.493 --> 00:07:43.994
بهش گفتم که نمی‌کنم

00:07:44.028 --> 00:07:46.997
نمیتونستم ، چطور میتونم؟ من اینکارو نکردم

00:07:47.031 --> 00:07:49.799
اون اسلحه شو بطرفم نشونه رفته بود

00:07:49.834 --> 00:07:53.303
که اون موقع "باک" اومد تو و جون منو نجات داد

00:07:53.337 --> 00:07:54.905
نمیتونی ازش فرار کنی

00:07:54.939 --> 00:07:56.418
قاتل

00:07:57.208 --> 00:07:58.675
فکر کنم چیزی که میخواستی رو گرفتی

00:07:58.709 --> 00:07:59.910
میتونی از طریق من به آقای "جانسن" برسی

00:07:59.944 --> 00:08:01.244
و در مورد "ولف" و همکاراش

00:08:02.215 --> 00:08:03.633
متشکرم

00:08:06.984 --> 00:08:08.585
یه لحظه

00:08:11.622 --> 00:08:13.423
نباید می‌رفتی پیش پلیس

00:08:13.457 --> 00:08:15.592
حالا دیگه رسانه‌ها همه چیز رو کنترل میکنن

00:08:15.626 --> 00:08:17.127
تو فکر میکنی کی قراره بره بیرون
و دنبال اونایی بگرده که

00:08:17.161 --> 00:08:18.426
خون روی دستش ریخته؟ من

00:08:18.460 --> 00:08:20.797
سووی "، برام مهم نیست که
چطور" ازرا "کار میکرده

00:08:20.831 --> 00:08:23.500
تو مقام اول رو بهم دادی
و بعد من تمیز کار میکنم

00:08:23.534 --> 00:08:25.101
هرچیزی روی برد خودش

00:08:25.136 --> 00:08:26.118
حالا، این کار رو می‌کنیم

00:08:26.160 --> 00:08:27.671
هیچکی نمیتونه برگرده و

00:08:27.705 --> 00:08:29.239
ما رو گاز بگیره

00:08:30.500 --> 00:08:31.703
یکم استراحت کن

00:08:32.910 --> 00:08:35.081
دارم برمیگردم دفتر
صبر کن

00:08:35.713 --> 00:08:37.380
میتونی بمونی؟

00:08:37.415 --> 00:08:38.415
ببین

00:08:38.449 --> 00:08:42.085
من فقط ...نمیخوام الان تنها باشم

00:08:44.088 --> 00:08:47.624
ببین، برای کاری که باید میکردی متاسفم

00:08:47.658 --> 00:08:50.327
ولی باید رو این پرونده تمرکز کنم

00:08:50.361 --> 00:08:52.349
و نمیتونم این کار رو اینجا انجام بدم

00:08:52.949 --> 00:08:54.583
ازرا" کجاست؟"

00:08:54.608 --> 00:08:56.309
تلفنش رو خاموش کرده

00:08:56.334 --> 00:08:58.869
ظاهرا میخواد یه روز به خودش برسه

00:09:02.273 --> 00:09:04.240
تو هم باید همین کارو بکنی

00:09:16.721 --> 00:09:20.490
باورم نمیشه که قاضی ابله
خریدار داستان مزخرف "ازرا" باشه

00:09:20.524 --> 00:09:22.592
در مورد جولیان ، قلاب و نخ و وزنه

00:09:22.626 --> 00:09:24.894
چطور کسی میتونه اجازه بده این مرد آزاد باشه؟

00:09:24.929 --> 00:09:26.363
جلسه دادرسی دیروز بود

00:09:26.397 --> 00:09:27.931
باید در مورد حرکت بعدی حرف بزنیم

00:09:27.965 --> 00:09:30.767
اول ، باید جولیان رو بعنوان یه مظنون
روی میز درنظر بگیریم

00:09:30.801 --> 00:09:32.736
ویک مارشال" دیشب با پلیس تماس گرفته"

00:09:32.770 --> 00:09:33.870
گفته که جولیان در

00:09:33.904 --> 00:09:35.238
زمان قتل جسیکا باهاش بوده

00:09:35.272 --> 00:09:37.340
خب، تو تختش، برای اینکه خاص باشه

00:09:37.375 --> 00:09:39.576
میتونیم تاییدش کنیم؟
دارم روش کار میکنم

00:09:39.610 --> 00:09:40.510
اما در حال حاضر ، این فقط گفته اونه

00:09:40.544 --> 00:09:42.879
که وکیل مدافع با یه دست ریز ریزش میکنه

00:09:42.913 --> 00:09:45.715
ما "دی. ان. ای" سووی رو روی حصیر یوگا داریم

00:09:45.750 --> 00:09:47.617
همچنین یه سری "دی. ان. ای" داریم

00:09:47.651 --> 00:09:49.052
که قطعی نیست

00:09:49.086 --> 00:09:50.787
طلسم صحنه جنایت در هوای آزاد

00:09:50.821 --> 00:09:52.922
"که دیروز فهمیدیم "آنجلا اشلی

00:09:52.957 --> 00:09:55.625
برای رد کردنش ازش استفاده میکنه

00:09:55.659 --> 00:09:57.594
چیزای بیشتری نیاز داریم

00:09:57.628 --> 00:09:59.629
سووی جانسن" امروز صبح نزدیک بوده تیر بخوره"

00:09:59.663 --> 00:10:00.708
تو گزارش اخبار اومده

00:10:00.742 --> 00:10:01.765
چی؟ توسط کی؟

00:10:01.799 --> 00:10:03.233
لیندسی مایر

00:10:03.267 --> 00:10:05.568
به زور وارد شده و سعی کرده ازش اعتراف بگیره

00:10:05.603 --> 00:10:07.370
کارآگاهِ "ولف" سر رسیده و

00:10:07.405 --> 00:10:09.606
و با اسلحه درست به دستش شلیک کرده

00:10:09.640 --> 00:10:11.474
والدین بیچاره اش

00:10:11.509 --> 00:10:12.976
دوباره ، دوباره اینکارو کرده

00:10:13.010 --> 00:10:15.645
هر روزی که "جانسن" تو این دنیا راه میره

00:10:15.679 --> 00:10:17.113
یه زندگی دیگه رو خراب میکنه

00:10:18.649 --> 00:10:20.717
باید جلوشو بگیریم

00:10:20.751 --> 00:10:23.463
"اوه ، کارآگاه "نورث

00:10:23.497 --> 00:10:25.255
یه چیزایی پیدا کرده

00:10:32.696 --> 00:10:33.963
نورث" ، چی پیدا کردی؟"

00:10:33.998 --> 00:10:36.499
یه چیزایی که لبخند به صورت تون میاره

00:10:36.534 --> 00:10:39.135
پلیس یه سری کارها تو اردوگاه
بی خانمان ها انجام داده

00:10:39.170 --> 00:10:40.637
یه دوست رو اونجا گرفتن که

00:10:40.671 --> 00:10:43.606
یه ژاکت پوشیده بوده که روش
خون خشک شده بوده

00:10:45.443 --> 00:10:46.643
این یه "فورزا موسا" ست

00:10:46.677 --> 00:10:49.279
"یکی از علاقه های "سووی

00:10:49.313 --> 00:10:50.413
اون یارو ژاکت رو کجا پیدا کرده

00:10:50.448 --> 00:10:53.616
میگه توی یه گودال در کنار بزرگراه پاسیفیک

00:10:53.651 --> 00:10:56.619
چقدر از جایی که جسیکا کشته شده فاصله داره؟
هنوز نمیدونیم

00:10:56.654 --> 00:10:58.788
ما می‌بریمش اونجا تا بهمون نشون بده
کجا پیداش کرده

00:10:58.823 --> 00:11:00.078
حالا ، این عکس

00:11:01.025 --> 00:11:03.693
دوهفته پیش گرفته شده قبل از قتل جسیکا

00:11:03.727 --> 00:11:05.261
مشخصا، باید ببریمش به آزمایشگاه

00:11:05.296 --> 00:11:06.663
ولی می‌خواستم هر دوتون بدونین

00:11:06.697 --> 00:11:08.693
که اگه خون جسیکا روی ژاکت باشه

00:11:09.500 --> 00:11:10.867
این بازی رو عوض میکنه

00:11:16.540 --> 00:11:18.308
آلن

00:11:18.342 --> 00:11:19.642
میتونم بیام تو؟

00:11:26.183 --> 00:11:27.550
تازه اینو خریدم

00:11:27.585 --> 00:11:29.255
یه ثابت کننده قوی ـه

00:11:29.920 --> 00:11:31.174
واضحه

00:11:31.822 --> 00:11:33.690
، باید خیلی سخت باشه که رنگ
اثر تو رو پاک کنه

00:11:33.724 --> 00:11:35.959
وقتی داری با برونشیت می‌جنگی

00:11:35.993 --> 00:11:39.195
یا سرگیجه داشتی
وقتی دو طرفه بازی میکردی؟

00:11:41.532 --> 00:11:43.266
پس بخاطر همینه که اینجایی

00:11:45.095 --> 00:11:47.397
تو خیلی چیزها رو از دست دادی

00:11:48.672 --> 00:11:51.245
فکر کنم اومدی اینجا که منو اخراج کنی

00:11:51.280 --> 00:11:52.909
برعکس

00:11:52.943 --> 00:11:56.012
ببین ، روی این یه چیز
متیو" و من توافق داریم"

00:11:56.046 --> 00:11:59.115
دفتر دادستانی ، نیاز داره برنده بشیم

00:12:01.218 --> 00:12:03.786
و شاید اگه سطح زمین بازی بود
میتونستیم از پسش بر بیایم

00:12:03.821 --> 00:12:06.251
اما "ازرا" همیشه با یه عرشه مناسب بازی میکنه

00:12:06.790 --> 00:12:08.858
پس اهمیت نمیدم که اون مقام اول ـه یا دوم

00:12:08.893 --> 00:12:10.493
سوم ، یا چهارم

00:12:10.528 --> 00:12:12.428
میخوام اون بره

00:12:12.463 --> 00:12:14.564
خب، برای اینکار چه نقشه‌ای کشیدی؟

00:12:15.759 --> 00:12:17.427
هیچی غیر قانونی نیست

00:12:17.452 --> 00:12:19.720
فقط می‌خواهیم یه متقلب رو فریب بدیم

00:12:21.572 --> 00:12:23.773
"میخوام برت گردونم به لونه "ولف

00:12:38.989 --> 00:12:41.244
هی ، تازه اظهارات اون آدم بی خانمان رو گرفتم

00:12:42.560 --> 00:12:43.693
تو گوش نمیدی؟

00:12:44.455 --> 00:12:45.862
دارم فکر میکنم

00:12:45.896 --> 00:12:47.931
منظورم اینه که ، سووی تو دردسر زیادی افتاده

00:12:47.965 --> 00:12:50.133
که از گیب خواسته که از شر مدارک خلاص بشه

00:12:50.167 --> 00:12:52.101
چرا اون باید اون ژاکت خونی رو

00:12:52.136 --> 00:12:53.870
کنار جاده پرت کنه؟
نمیدونم

00:12:53.904 --> 00:12:55.939
تو یه هیجان لحظه ای
گاهی مردم دستپاچه میشن

00:12:55.973 --> 00:12:57.440
میدونم ، میدونم

00:12:57.474 --> 00:12:59.075
و اگه قاتلین هرگز اشتباه نکنن

00:12:59.109 --> 00:13:00.143
ما هرگز اونا رو نمیگیریم

00:13:00.177 --> 00:13:01.514
...این فقط

00:13:02.146 --> 00:13:05.748
گاهی اوقات وقتی چیزی خیلی خوب
بنظر میرسه باید حقیقت داشته باشه

00:13:05.783 --> 00:13:07.016
حقیقت دارن

00:13:14.252 --> 00:13:16.019
باید باهات حرف بزنم

00:13:16.054 --> 00:13:17.154
میدونم

00:13:17.188 --> 00:13:19.115
دیشب

00:13:19.724 --> 00:13:22.059
...من ، اه
یه خورده زیادی مشروب خوردم

00:13:22.093 --> 00:13:24.027
پلیس یه بی‌خانمان پیدا کرده که
یه ژاکت پوشیده که ممکنه

00:13:24.062 --> 00:13:25.362
متعلق به "جانسن" باشه

00:13:25.397 --> 00:13:26.830
روش خون بوده

00:13:28.416 --> 00:13:29.767
درسته

00:13:29.801 --> 00:13:31.183
خب، اگه اینطور به نظر میرسه

00:13:31.217 --> 00:13:33.170
این میتونه یه مدارک "مانا" از بهشت باشه

00:13:33.204 --> 00:13:35.539
شاید فقط یه مشت چرت و پرت ـه
که "ولف" از خودش در اورده

00:13:35.573 --> 00:13:38.375
نمیدونم ، ولی یه چیزی این وسط جور درنمیاد

00:13:38.410 --> 00:13:40.944
میخوام رو این ژاکت بشینم تا
از پزشکی قانونی نتیجه اش بیاد

00:13:40.979 --> 00:13:42.446
این یه استراتژی خطرناکه

00:13:42.480 --> 00:13:43.547
اگه وکیل مدافع بفهمه

00:13:43.581 --> 00:13:44.982
اونا در صورت کشف تخلفات

00:13:45.016 --> 00:13:46.550
ما رو به دادگاه میکشونن

00:13:46.584 --> 00:13:48.185
اما اگه چیزی که بنظر میرسه نباشه

00:13:48.219 --> 00:13:50.687
پس ما داریم بهشون شک منطقی میدیم

00:13:50.722 --> 00:13:52.589
من نمیگم که تا ابد دفنش کنم

00:13:52.624 --> 00:13:54.591
فقط میخوام بدونم با چی طرفیم

00:13:56.728 --> 00:13:58.228
باشه

00:13:58.263 --> 00:13:59.696
من هوات رو دارم

00:13:59.731 --> 00:14:01.465
"ببین ، "مایا
باید برم

00:14:01.499 --> 00:14:04.201
وکیل جدید "جانسن" درخواست یه ملاقات کرده

00:14:04.235 --> 00:14:06.537
دشمنت رو که می‌شناسی، درسته؟

00:15:40.665 --> 00:15:43.033
لیندسی مایر
خواهر جسیکا مایر

00:15:43.067 --> 00:15:45.701
جانسن" رو با زور اسلحه تو خونه نگه داشته"

00:15:45.736 --> 00:15:46.828
در اوایل صبح

00:15:46.862 --> 00:15:48.872
لیندسی مایر" توسط امنیت خصوصی خلع‌سلاح شده"

00:15:48.907 --> 00:15:51.208
و "جانسن" آسیبی ندیده

00:15:51.242 --> 00:15:52.876
آرنی"، اگه کسی بهت گفت"

00:15:52.911 --> 00:15:54.411
هر شهرتی ، شهرت خوبی ـه

00:15:54.445 --> 00:15:55.646
بهشون بگو که یه احمقن

00:16:10.061 --> 00:16:11.695
میشه یه لحظه صبر کنی؟

00:16:16.267 --> 00:16:17.367
کیه؟

00:16:17.401 --> 00:16:19.403
منم
سلام ، تو

00:16:19.437 --> 00:16:21.872
چه خبر شده، "ولف"؟

00:16:21.906 --> 00:16:23.340
باید یه کم دقیق‌تر بگی

00:16:23.374 --> 00:16:24.708
پرونده "وین رایت" رو یادته

00:16:24.742 --> 00:16:26.843
که سه سال پیش علیه تو مبارزه میکردم؟

00:16:26.878 --> 00:16:30.047
من فقط یه درخواست برای تموم
پرونده‌ها که بهش مربوطه دارم

00:16:30.081 --> 00:16:32.883
به نظر میاد به لیست شهودتون علاقه دارن

00:16:32.917 --> 00:16:33.884
اونا" کی هستن؟"

00:16:33.918 --> 00:16:36.219
تحقیقات ویژه

00:16:36.254 --> 00:16:37.955
تحقیقات ویژه؟

00:16:37.989 --> 00:16:40.891
باید بدونم چیزی هست که به تو مربوطه یا نه

00:16:40.925 --> 00:16:42.259
هر چیزی تو این چند هفته اخیر

00:16:42.293 --> 00:16:44.962
سوابق تلفن، اسم من روی تقویم تو

00:16:44.996 --> 00:16:46.763
تو فکر می‌کنی من یه تازه کارم؟

00:16:46.798 --> 00:16:49.366
این فقط یک سفر ماهیگیری کلاسیک ـه

00:16:49.400 --> 00:16:51.702
چیزی نیست که نگرانش باشی

00:16:51.736 --> 00:16:52.769
باهات در تماس خواهم بود

00:16:52.804 --> 00:16:53.904
نباش

00:16:59.777 --> 00:17:03.313
کمی ترسناکه و چقدر خوبه که تو اینکاره ای

00:17:03.348 --> 00:17:05.949
حالا چه اتفاقی می‌افته؟
اگر "ولف" فکر‌کنه که مورد بازجویی قرار گرفته‌

00:17:05.984 --> 00:17:07.735
نمیدونه که دروغه که در لاک دفاعی فرو بره

00:17:07.769 --> 00:17:09.953
خب اون داره تلاش میکنه

00:17:09.988 --> 00:17:12.125
تعهد به یه گناه بزرگتر برای پوشش افراد کمتر

00:17:12.150 --> 00:17:13.223
و وقتی این کار رو بکنه؟

00:17:13.257 --> 00:17:15.392
تو باید با سیم و میکروفن اونجا باشی

00:17:15.426 --> 00:17:17.294
و من به اندازه کافی مدرک پیدا می‌کنم
که کارش تموم کنم

00:17:17.328 --> 00:17:21.034
و زمانی که "مایا" پرونده رو برنده بشه
تو اعتبار میگیری

00:17:28.873 --> 00:17:30.507
ممنون که منو پذیرفتی

00:17:30.541 --> 00:17:32.943
باید بگم که یه هوادار بزرگت هستم

00:17:32.977 --> 00:17:36.580
من نمیدونم چطور جوابت رو بدم

00:17:36.614 --> 00:17:38.815
"تو قهرمان خیلی از مردم هستی "مایا

00:17:38.850 --> 00:17:40.083
منم همینطور

00:17:40.118 --> 00:17:41.985
من محاکمه هشت سال پیش رو تماشا کردم

00:17:42.020 --> 00:17:43.153
چکش به چکش

00:17:43.187 --> 00:17:45.422
من باید از پوشش خودم بیام بیرون

00:17:45.456 --> 00:17:48.125
تو الهام‌بخش خیلی بزرگی بودی

00:17:48.159 --> 00:17:50.293
خب ، حالا که مورد ستایش قرار گرفتم

00:17:50.328 --> 00:17:52.129
امیدوارم صحبت ما در مورد یه معامله نباشه

00:17:52.163 --> 00:17:53.697
چون این اتفاق هرگز نمی‌افته

00:17:53.731 --> 00:17:55.532
اوه، نه. من معامله نمیکنم

00:17:55.566 --> 00:17:56.667
ما منتظریم که تو دادگاه ثابت کنیم

00:17:56.701 --> 00:17:59.436
آقای "جانسن" بی گناهه

00:17:59.470 --> 00:18:01.772
پس چرا اینجایی؟

00:18:01.806 --> 00:18:05.475
می‌خواستم مطمئن بشم که
یه خط ارتباطی باهم داریم

00:18:05.510 --> 00:18:06.877
من الان پرونده رو رهبری می‌کنم

00:18:06.911 --> 00:18:09.479
پس هر وقت خواستی باهامون تماس بگیری

00:18:09.514 --> 00:18:11.448
باید از طریق من باشه

00:18:11.482 --> 00:18:13.383
خوبه که فهمیدم
و حالا که اینجام

00:18:13.418 --> 00:18:17.387
میخوام صد در صد مطمئن بشم که
همه چی رو دارم

00:18:17.422 --> 00:18:20.557
لیست صحنه جرم
اموال و گزارش‌های آزمایشگاه

00:18:20.591 --> 00:18:23.326
اظهارات شهود ، گزارش مدارک

00:18:23.361 --> 00:18:25.295
داری

00:18:25.329 --> 00:18:26.863
تو همه چی داری

00:18:29.400 --> 00:18:30.801
پس همینه

00:18:34.105 --> 00:18:36.506
این یه افتخاره که پرونده رو باهات کار میکنم

00:18:36.541 --> 00:18:38.542
در مقابل من ، ما در یه طرف نیستیم

00:18:38.576 --> 00:18:40.911
من میگم هر دو ، طرف حقیقت هستیم

00:18:40.945 --> 00:18:42.713
با این موضوع مخالفم

00:18:42.747 --> 00:18:44.147
هوم؟

00:18:44.182 --> 00:18:46.416
هوشمندانه بود، کاری که توی آتلانتا کردی

00:18:46.451 --> 00:18:49.019
داری راه خودت رو تو پرونده پیش میبری

00:18:49.053 --> 00:18:51.197
هوشمندانه و ریسک بود

00:18:52.190 --> 00:18:54.116
جواب داد

00:18:55.059 --> 00:18:57.861
ولف "با اسمش زندگی میکنه"

00:18:57.895 --> 00:19:00.464
تو بهش فرصت باز میدی
و اون حمله میکنه

00:19:03.434 --> 00:19:05.335
ممنون برا توصیه ات

00:19:11.109 --> 00:19:13.844
وکیل جدید جانسن یه کله خره

00:19:13.878 --> 00:19:15.545
خب ، یکی رو میخواد که اونو بشناسه

00:19:15.580 --> 00:19:16.880
میخواد قوی و محکم باشه

00:19:16.914 --> 00:19:18.281
خب، من سوابق اون رو بررسی کردم

00:19:18.316 --> 00:19:19.583
اون نبرد بزرگ رو دوست داره

00:19:19.617 --> 00:19:21.518
بیشتر از آنچه که باید برنده بشه

00:19:21.552 --> 00:19:24.221
و اون دوست داره تک‌تک پرونده‌ها رو
تا آخرین مولکول بررسی کنه

00:19:24.255 --> 00:19:25.455
یه دلیل دیگه است که چرا میخوام

00:19:25.490 --> 00:19:26.957
درباره اون ژاکت بیشتر بدونم

00:19:26.991 --> 00:19:28.481
قبل از اینکه باهاش در میون بذارم

00:19:28.516 --> 00:19:29.893
دارم روش کار می‌کنم

00:19:29.927 --> 00:19:32.596
این خط قرمز نشون دهنده منطقه جستجو ـه

00:19:32.630 --> 00:19:36.099
جایی که آدم بی‌خانمان ادعا میکنه
اون ژاکت رو پیدا کرده

00:19:36.134 --> 00:19:38.435
به سختی میشه باور کرد که همه 28 نفر

00:19:38.469 --> 00:19:40.370
در تیم جستجو پیداش نکردن

00:19:40.404 --> 00:19:41.972
آره ، سخته که بشه اینو باور کرد

00:19:42.006 --> 00:19:44.574
این قطعه جادویی از مدارک موقعی پیدا میشه

00:19:44.609 --> 00:19:46.710
درست روز بعد از
از دست دادن جلسه دادرسی

00:19:48.565 --> 00:19:50.333
من این مطلب رو بگم یا تو؟

00:19:52.129 --> 00:19:54.063
ژاکت رو اونجا گذاشتن

00:19:57.121 --> 00:20:00.557
سوال اینجاست که توسط کی؟

00:20:07.532 --> 00:20:10.066
هی ، عزیزم

00:20:12.703 --> 00:20:14.905
من خونه ام

00:20:38.996 --> 00:20:40.764
تو دیگه کی هستی؟

00:20:48.172 --> 00:20:49.840
هی ، عزیزم

00:20:49.874 --> 00:20:51.408
من خونه ام

00:20:54.698 --> 00:20:55.932
جس؟

00:21:00.516 --> 00:21:03.862
خب ، من یه تماس از مرغ نغمه سرا
تو دفتر دادستانی گرفتم

00:21:03.887 --> 00:21:07.123
به نظر میاد تحت بازجویی قرار گرفتم

00:21:07.157 --> 00:21:10.226
یه چیزی در مورد یکی از پرونده‌هام
شاید بیشتر از یکی

00:21:10.260 --> 00:21:13.096
اون میگه تحقیقات ویژه
یه لیستی از شهود من میخواد

00:21:13.130 --> 00:21:15.898
هیچ نظری نداری که یکی از شاهدهای تو ممکنه

00:21:15.933 --> 00:21:18.568
تحت فشار احساس ضعف کنه؟
کدوم یکی؟

00:21:18.602 --> 00:21:19.735
خیلی جالبه

00:21:19.770 --> 00:21:22.238
راهی که تو میتونی در تاریک‌ترین
ساعات ، منش خودت رو پیدا کنی

00:21:22.272 --> 00:21:24.140
خیلی خب ، پس ما باید لیست رو محدود کنیم

00:21:24.174 --> 00:21:25.608
گرفتم

00:21:25.642 --> 00:21:27.143
میدونی باید از کجا شروع کنم؟

00:21:27.177 --> 00:21:28.644
در حقیقت، من می‌کنم

00:21:28.679 --> 00:21:30.179
مایا تراویس

00:21:32.015 --> 00:21:33.583
مرغ سخنگوی کوچولوت هم همینو میگه ؟

00:21:33.617 --> 00:21:35.985
لازم نبود بگه ، بهم اعتماد کن

00:21:36.019 --> 00:21:37.787
مایا تراویس" تنها کسیه که پشت این ماجراست"

00:21:37.821 --> 00:21:39.422
اون همه چی رو تهدید کرده

00:21:39.456 --> 00:21:41.124
بفهمید چی ازم داره

00:21:41.158 --> 00:21:43.659
ولی ردپاها رو پوشش بده
که نتونه به خودمون برگرده

00:21:43.694 --> 00:21:47.230
اوه پسر، لازم نیست بعد از این همه سال بهم بگی

00:21:47.264 --> 00:21:49.132
البته که نه

00:21:49.166 --> 00:21:51.567
معذرت میخوام

00:21:51.602 --> 00:21:53.469
من یه نوشیدنی تعارف می‌کنم

00:21:53.504 --> 00:21:56.672
تا "مایا تراویس" رو شکست بده … دوباره

00:21:56.707 --> 00:21:58.717
دوباره

00:21:59.209 --> 00:22:02.145
من به سلامتی می‌نوشم
اما قرارنیست نوشیدنی بخورم

00:22:02.179 --> 00:22:04.413
نه تا وقتی که این کارو تموم کنم

00:22:16.994 --> 00:22:19.495
چطور ممکنه؟

00:22:20.564 --> 00:22:22.265
اینو نپرس

00:22:22.299 --> 00:22:24.600
فقط شاد باش

00:22:24.635 --> 00:22:26.435
دلت برام تنگ نشده، سووی؟

00:22:28.672 --> 00:22:31.174
البته که شده

00:22:31.208 --> 00:22:33.776
...جهنم بوده از وقتی که تو

00:22:37.414 --> 00:22:39.015
...چپ

00:22:40.384 --> 00:22:42.985
برگشتن تو تنها چیزیه که من آرزوش رو دارم

00:22:44.087 --> 00:22:45.988
بعضی وقت‌ها آرزو برآورده میشه

00:22:48.158 --> 00:22:49.992
میبینی؟

00:22:50.027 --> 00:22:51.661
میتونم همه چیز رو پاک کنم

00:22:51.695 --> 00:22:53.829
هیچکی نباید بدونه

00:22:56.200 --> 00:22:58.234
بیا اینجا

00:22:58.268 --> 00:22:59.669
بیا اینجا

00:23:16.220 --> 00:23:20.156
حس میکنم ، واقعا حس میکنم

00:23:20.190 --> 00:23:21.824
شاید خودمم

00:23:25.562 --> 00:23:28.698
اولین باری که همدیگه رو لمس کردیم یادته؟

00:23:28.732 --> 00:23:30.399
یادته چی بهم گفتی؟

00:23:39.910 --> 00:23:45.199
بهت گفتم که تو خیلی زیبایی
می‌ترسیدم که باهام بهم بزنی

00:23:46.116 --> 00:23:48.985
به اندازه کافی ساده بودم
که فکر کنم این یه تعریف بود

00:23:49.886 --> 00:23:52.054
چون تو واقعا سعی کردی منو خورد کنی

00:23:54.091 --> 00:23:56.092
مگه نه؟

00:23:56.126 --> 00:23:58.587
این چیه؟

00:24:01.898 --> 00:24:05.901
وقتشه با کاری که کردی روبرو بشی

00:24:05.936 --> 00:24:07.637
چرا اینکارو میکنی؟

00:24:12.276 --> 00:24:13.709
جس؟

00:24:16.947 --> 00:24:18.281
منو ببخش

00:24:37.267 --> 00:24:38.534
خانم تراویس

00:24:38.568 --> 00:24:40.536
مامور "دان" میخواد تو رو ببینه

00:26:27.344 --> 00:26:29.211
تو فلفل نداری؟

00:26:29.246 --> 00:26:31.313
چه جور آدمایی فلفل ندارن؟

00:26:31.348 --> 00:26:34.150
بی خیال ، من هشت سال اینجا زندگی نکردم

00:26:34.184 --> 00:26:36.219
خب ، هشت سال پیش فلفل داشتی؟

00:26:36.254 --> 00:26:37.925
یا همیشه مثل یه حیوون زندگی می‌کردی؟

00:26:37.960 --> 00:26:40.389
من تا وقتی با تو آشنا شدم
مثل یه حیوون زندگی کردم

00:26:40.424 --> 00:26:42.792
و تو متمدن ، خدا رو شکر

00:26:45.729 --> 00:26:48.097
هی ، چی شده؟

00:26:48.131 --> 00:26:51.093
من یه کاری کردم و میخوام
که اول اینو از خودم بشنوی

00:26:52.361 --> 00:26:55.062
من ژاکت رو به "اف بی آی" فرستادم

00:26:55.097 --> 00:26:56.898
مایا "، چرا نیومدی پیش من؟"

00:26:56.932 --> 00:26:59.867
نمی‌خواستم عواقبش به کسی برگرده

00:26:59.902 --> 00:27:02.169
و تو نمیتونی به آزمایشگاه
پلیس لس آنجلس اعتماد کنی چون؟

00:27:02.204 --> 00:27:04.672
نتیجه این ژاکت باید غیرقابل انکار باشه

00:27:06.375 --> 00:27:07.842
فکر می‌کنی یه پلیس ژاکت رو تو گودال گذاشته

00:27:07.876 --> 00:27:09.977
نمیدونم یه پلیس بوده یا یه نفر دیگه

00:27:10.012 --> 00:27:13.314
یا "سووی جانسن" که بعداز کشتن
جسیکا" تو حالت اشفتگی بوده"

00:27:13.348 --> 00:27:15.716
ویست" وقتی اینو بشنوه
میره آزمایشگاه

00:27:15.751 --> 00:27:17.919
پس پلیس لس آنجلس هست

00:27:17.953 --> 00:27:20.054
با این کار ، تو فقط یه جنگ رو شروع کردی

00:27:30.663 --> 00:27:31.596
مامور "دان" ، متشکرم

00:27:31.630 --> 00:27:34.766
من این نتایج رو در اسرع وقت نیاز دارم

00:27:34.800 --> 00:27:36.067
آره، بعدا بررسیش می‌کنم

00:27:36.102 --> 00:27:37.736
متشکرم

00:27:37.770 --> 00:27:39.804
چیز تازه ای هست؟
نه

00:27:39.839 --> 00:27:41.906
میدونی ، داشتم فکر میکردم
اگه ژاکت وارد این قضیه شده

00:27:41.941 --> 00:27:43.641
این میتونه تو جلسه اولیه برای لغو وثیقه

00:27:43.676 --> 00:27:44.743
کافی باشه

00:27:44.777 --> 00:27:46.811
با انگشت رو سینه صلیب بکش

00:27:54.220 --> 00:27:55.820
جس؟

00:28:01.861 --> 00:28:04.629
جس ، خواهش میکنم ، منو ببخش

00:28:04.663 --> 00:28:06.464
فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟

00:28:06.499 --> 00:28:08.166
بخشش؟

00:28:08.200 --> 00:28:09.934
ببین، من نبودم که بهت ضربه زدم

00:28:09.969 --> 00:28:11.503
یعنی ، نه واقعا

00:28:11.537 --> 00:28:14.706
صادقانه ، نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم

00:28:14.740 --> 00:28:17.675
در درونم غوغایی به راه افتاده بود
و تازه داره از بین میره

00:28:17.710 --> 00:28:20.445
منظورم اینه که، برای من خیلی سخت بود
... رشد کردن

00:28:20.479 --> 00:28:23.181
اینجام دوباره با یه داستان گریه شروع میکنی

00:28:23.215 --> 00:28:24.816
یه بهونه دیگه

00:28:24.850 --> 00:28:26.718
نه، این بهونه نیست. زندگی من بود

00:28:26.752 --> 00:28:28.887
تو دروغ میگی مثل بقیه آدما که نفس میکشن

00:28:28.921 --> 00:28:32.390
خب، چند تا از این داستان‌ها حقیقت داره سووی ، ها؟

00:28:32.425 --> 00:28:34.192
همه شون ، همه شون حقیقتو میگن

00:28:34.226 --> 00:28:35.560
همه شون حقیقتو میگن، همه شون

00:28:35.594 --> 00:28:36.895
همه شون حقیقتو دارن

00:28:36.929 --> 00:28:39.397
دراین مورد مطمئنی؟

00:28:39.432 --> 00:28:41.032
برای گذران زندگی دروغ میگی

00:28:41.066 --> 00:28:44.135
تو دروغ میگی که سیاهی رو پوشش بدی

00:28:44.170 --> 00:28:46.137
و بعدش به خودت دروغ میگی
بس کن. بس کن

00:28:46.172 --> 00:28:47.749
اینکارو نکن
تو حتی نمیتونی اعتراف کنی

00:28:47.774 --> 00:28:49.140
...به خواهرم

00:28:49.175 --> 00:28:52.844
چون حتی نمیدونی که منو کشتی یا نه

00:28:52.878 --> 00:28:53.945
تو کردی؟

00:28:55.915 --> 00:28:57.816
...من

00:28:57.850 --> 00:28:59.017
نمیدونم

00:28:59.051 --> 00:29:00.819
نمیدونم

00:29:00.853 --> 00:29:04.155
نمیدونم چکار کردم

00:29:04.190 --> 00:29:05.757
حتی نمیدونم چکار کردم

00:29:05.791 --> 00:29:08.193
8صبح تا 10 صبح اینجا باش

00:29:08.227 --> 00:29:10.762
اه ، فکر کردم یه روز رو به خودت اختصاص دادی

00:29:10.796 --> 00:29:12.166
اوه، روزم کوتاه شد

00:29:12.201 --> 00:29:13.298
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟

00:29:13.332 --> 00:29:15.127
تنها چیزی که باید نگرانش باشی موکل منه

00:29:15.162 --> 00:29:16.234
حالش چطوره؟

00:29:16.268 --> 00:29:17.869
احتمالا یه شب سختی رو داشته

00:29:17.903 --> 00:29:20.071
باید کاملا قاطی کرده باشه

00:29:20.105 --> 00:29:21.105
و تو هم اونو چک نکردی؟

00:29:21.140 --> 00:29:24.843
من میتونم با کار کردن روی اون
بیش‌ترین تاثیر رو روی پرونده اش بذارم

00:29:24.877 --> 00:29:26.744
اه ، باشه

00:29:26.779 --> 00:29:28.780
تو می‌خواستی بهشون شلیک کنی
حالا داری بهشون زنگ می‌زنی

00:29:28.814 --> 00:29:30.081
امیدوارم برات مفید باشه

00:29:30.115 --> 00:29:31.749
چارلی؟

00:29:36.088 --> 00:29:38.496
پیغامت رو گرفتم و تموم فایل‌های
رمزگذاری شده رو تو این ریختم

00:29:38.530 --> 00:29:39.591
خوبه

00:29:39.625 --> 00:29:42.762
کسی بهم زنگ زد؟ دفتردادستانی ، پلیس ؟

00:29:42.797 --> 00:29:44.128
هیچکدوم

00:29:44.163 --> 00:29:45.763
قراره از مشاوره برم بیرون؟

00:29:45.798 --> 00:29:48.744
من تموم مشاوره هستم که تو بهش نیاز داری

00:29:48.745 --> 00:29:51.614
و من بهت مشاوره میدم که آروم بمونی

00:29:51.648 --> 00:29:52.881
آروم باش، من بهترین کار رو می‌کنم

00:29:52.916 --> 00:29:54.383
منو در جریان بذار

00:30:27.684 --> 00:30:29.051
من مسئول تحت نظر گرفتنش ام

00:30:29.085 --> 00:30:30.686
بهتره که مهم باشه

00:30:30.720 --> 00:30:32.755
هست ، ممنون که اومدی

00:30:32.789 --> 00:30:34.690
تو چقدر تعداد موارد خودتو کم کردی؟

00:30:34.724 --> 00:30:38.527
نه، در واقع، الان رو سه تا قتل کار می‌کنم

00:30:38.561 --> 00:30:39.662
خوشحالم که میبینمت، کریسا

00:30:39.696 --> 00:30:41.297
منم خوشحالم که میبینمت

00:30:42.732 --> 00:30:44.867
مدل موت قشنگه

00:30:48.238 --> 00:30:49.905
...ببین ، اگه این در مورد برنامه بازرسی ـه

00:30:49.939 --> 00:30:52.675
نه، این … هیچ ربطی به "جوردن" نداره

00:30:52.709 --> 00:30:54.243
درمورد کاره

00:30:56.379 --> 00:30:58.747
من یه درخواست خیلی بزرگ دارم

00:31:02.052 --> 00:31:04.186
هی ، ریو ، دیدم زنگ زدی
چی شده؟

00:31:04.220 --> 00:31:05.340
دوستمون داشته خونه رو نگاه می‌کرده

00:31:05.374 --> 00:31:07.589
این چیزیه که هنوز ادامه داره
داری منو خورد میکنی

00:31:07.624 --> 00:31:09.425
فقط بیا خونه
نشونت میدم چی پیدا کردم

00:31:09.459 --> 00:31:11.026
تو اسلحه  داری؟

00:31:11.061 --> 00:31:12.861
ریو؟

00:31:12.896 --> 00:31:14.481
الو؟

00:31:56.290 --> 00:31:57.317
ریو؟

00:31:57.351 --> 00:32:00.587
هی، داشتم چند تا از وسایلت رو جمع می‌کردم

00:32:00.621 --> 00:32:02.522
ازت میخوام چند شب تو یه هتل بمونی

00:32:02.556 --> 00:32:03.857
صبر کن، آروم باش

00:32:03.891 --> 00:32:05.225
بهم بگو چی شده

00:32:05.259 --> 00:32:06.259
مخفیگاهش رو پیدا کردم

00:32:06.293 --> 00:32:09.729
اون تو رو از خونه خالی همسایه نگاه میکنه

00:32:10.965 --> 00:32:12.932
اوه ، خدای من
به کارآگاه "رید" زنگ زدم

00:32:12.967 --> 00:32:15.068
...و دارن روش کار میکنن ، ولی ، عزیزم ، من فقط

00:32:15.102 --> 00:32:17.070
فقط میخوام از اینجا بری
تو چی؟

00:32:17.104 --> 00:32:19.172
میخوام همین اطراف بمونم
نه، مسلمه نه

00:32:19.206 --> 00:32:20.440
فقط برای اینکه مراقب اوضاع باشم
نه، نه ، تو باهام میای

00:32:20.474 --> 00:32:23.910
نه، گور باباش
اون وارد ماشینم شده و تفنگمو دزدیده

00:32:25.579 --> 00:32:27.614
قبلا گزارشش رو دادم

00:32:32.953 --> 00:32:34.454
تو رو میشناسم ، ریو

00:32:34.488 --> 00:32:35.422
میدونم داری چه فکری میکنی

00:32:35.456 --> 00:32:37.624
ولی نمیتونی اینو با دستای خودت پیش ببری

00:32:37.658 --> 00:32:39.259
خیلی خطرناکه

00:32:39.293 --> 00:32:41.361
من باید بدونم که تو در امانی

00:32:43.931 --> 00:32:45.398
من و تو توی یه هتل؟

00:32:48.602 --> 00:32:49.826
بهتر از این نمیشه

00:32:50.738 --> 00:32:52.405
متشکرم

00:32:55.743 --> 00:32:57.544
متاسفم

00:33:03.451 --> 00:33:05.401
باید برگردم اداره

00:33:05.435 --> 00:33:06.453
واقعا؟ الان؟

00:33:06.487 --> 00:33:08.655
آره ، تو هتل میبینمت

00:33:08.689 --> 00:33:10.590
خیلی خب ، تا بیرون باهات میام

00:33:17.498 --> 00:33:19.432
امروز صبح "مایا تراویس" رو تعقیب کردم

00:33:21.602 --> 00:33:22.802
اون با اف بی آی دیدار داشته

00:33:25.987 --> 00:33:27.874
اف بی آی

00:33:29.610 --> 00:33:31.159
خب، اون بازی درنمیاره

00:33:33.493 --> 00:33:35.060
ممکنه اینطور باشه که

00:33:35.085 --> 00:33:36.819
واقعا دارم زمین میخورم

00:33:38.786 --> 00:33:40.353
ببین، مرد... روزی روزگاری

00:33:40.387 --> 00:33:41.988
تو زندگیم رو از اینکه تبدیل به جهنم بشه نجات دادی

00:33:42.022 --> 00:33:44.457
به خاطر یه سری بی احتیاطی جوونی

00:33:44.492 --> 00:33:46.926
خب، ببین، نمیخوام بذارم
همون جوری کارهات تموم بشه

00:33:46.961 --> 00:33:48.661
چون تو یه سری چیزا رو کشیدی بیرون

00:33:48.696 --> 00:33:50.930
و "مایا تراویس" هم در موردش فهمیده

00:33:50.965 --> 00:33:52.665
تو داری با این کمی تند و سست برخورد میکنی

00:33:52.700 --> 00:33:55.468
"عبارت "جوونی

00:33:55.503 --> 00:33:57.136
اینطور فکر میکنی؟

00:33:59.573 --> 00:34:01.808
مرد ، باید برم
اوه کجا باید بری؟

00:34:03.511 --> 00:34:05.311
مثل همیشه

00:34:05.346 --> 00:34:07.547
تا از جون تاسف بارت محافظت کنم

00:34:07.581 --> 00:34:08.715
میدونی که عاشقشی

00:34:08.749 --> 00:34:10.657
خب ، پرداخت هات همیشگی ـه

00:34:11.652 --> 00:34:13.443
و هیچ وقت کسل‌کننده نیستی

00:34:19.513 --> 00:34:20.880
دوستت دارم

00:34:20.914 --> 00:34:23.850
سعی کردم، ولی خیلی سخت بود

00:34:23.884 --> 00:34:26.152
احساس می‌کنم همه چیم رو از دست دادم

00:34:26.186 --> 00:34:28.421
میدونم ، عزیزم ، من اینجام

00:34:28.455 --> 00:34:31.324
خیلی متاسفم ، سعیمو کردم ، عزیزم

00:34:31.358 --> 00:34:34.327
اگه متاسف بودی ، باید میذاشتی خواهرم تو رو بکشه

00:34:43.604 --> 00:34:45.338
دست از سرم بردار

00:34:51.111 --> 00:34:52.845
عصربخیر ، ولف و همکاران

00:34:52.880 --> 00:34:54.914
آنجلا ، باید با آنجلا حرف بزنم

00:34:54.948 --> 00:34:56.516
متاسفم
مهمه

00:34:56.550 --> 00:34:58.384
متاسفم ، تو دفتر نیست

00:34:58.419 --> 00:34:59.852
ازطریق پیام صوتی بهتون انتقال میدم

00:35:03.157 --> 00:35:04.924
ازرا ، منم

00:35:04.958 --> 00:35:06.926
اون طنابی که در موردش حرف می‌زدی رو یادته؟

00:35:10.063 --> 00:35:11.798
آخر شب ، خانم تراویس؟

00:35:11.832 --> 00:35:13.699
اینطور به نظر میاد

00:35:20.407 --> 00:35:21.574
چه غلطی کردی؟

00:35:22.943 --> 00:35:24.610
من کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته

00:35:25.315 --> 00:35:28.147
فکر کردی این درست بوده که کلید بخشی از مدارک

00:35:28.182 --> 00:35:31.050
در بالاترین سطوح پرونده کشوری رو بدون تایید من

00:35:31.084 --> 00:35:33.085
به آزمایشگاه اف بی آی انتقال بدی؟

00:35:33.120 --> 00:35:34.587
چاره دیگه ای نداشتم

00:35:34.621 --> 00:35:36.589
میدونستم که فقط به امور سیاسی اهمیت میدی

00:35:36.623 --> 00:35:38.257
شرط می‌بندی که من به سیاست اهمیت میدم

00:35:38.292 --> 00:35:39.926
کاری که تو کردی ، مایا ، یه پیام رو میفرسته

00:35:39.960 --> 00:35:41.561
که به پلیس لس آنجلس اعتماد نداریم

00:35:41.595 --> 00:35:42.646
به این پرونده لطمه میزنه

00:35:42.681 --> 00:35:43.930
به هر پرونده ای تو این اداره لطمه میزنه

00:35:43.964 --> 00:35:45.898
دارم سعی می‌کنم از این پرونده محافظت کنم

00:35:45.933 --> 00:35:47.800
خب که چی؟ جانسن بی گناهه؟

00:35:47.835 --> 00:35:49.469
اون توسط پلیس لس آنجلس درست شده؟

00:35:49.503 --> 00:35:50.803
جانسن جسیکا رو کشته

00:35:50.838 --> 00:35:52.605
ولی فکر می‌کنم امکانش هست که یه نفر

00:35:52.639 --> 00:35:54.574
از پلیس لس آنجلس ژاکتی رو تو گودال انداخته

00:35:54.608 --> 00:35:55.842
که مطمئن بشه اینبار اون قسر در نره

00:35:55.876 --> 00:35:57.610
حق با توئه ، همینطوره

00:35:57.644 --> 00:36:00.847
این کت یا یه میخ به تابوت سووی جانسن ـه

00:36:00.881 --> 00:36:02.148
یا دری به روی آزادی

00:36:02.182 --> 00:36:03.683
و من باید بفهمم کدوم یکی ـه

00:36:03.717 --> 00:36:04.782
این نافرمانی بوده

00:36:04.816 --> 00:36:07.320
کوته بینی بوده
ولی تو چه اهمیتی میدی؟

00:36:07.354 --> 00:36:08.921
تو فقط داری به رهایی خودت اهمیت میدی

00:36:08.956 --> 00:36:10.063
چطور جرات می‌کنی؟

00:36:10.065 --> 00:36:12.626
من هر چیزی رو که باید رو این پرونده گذاشتم

00:36:12.651 --> 00:36:14.318
فکر می‌کنی من میخوام اینجا باشم؟

00:36:14.343 --> 00:36:16.211
من یه زندگی داشتم که داره از هم می‌پاشه

00:36:16.236 --> 00:36:19.272
باشه ، هرچی که تا اینجا گفته شده
باید متوقف بشه

00:36:19.366 --> 00:36:22.101
داشتم فکر میکردم، چرا یه پلیس میخواد
"مدارک رو علیه "سووی جانسن

00:36:22.135 --> 00:36:23.134
جاسازی کنه

00:36:23.168 --> 00:36:24.637
اوه ، خوبه ، تو هم همین عقیده رو داری

00:36:24.671 --> 00:36:26.806
خب ، من یه لیست از پلیسها دارم

00:36:26.840 --> 00:36:29.275
که هشت سال پیش رو این پرونده کار میکردن

00:36:29.309 --> 00:36:31.511
یه اسم بیرون اومد

00:36:33.380 --> 00:36:34.680
"کارآگاه "نورث

00:36:37.050 --> 00:36:39.519
اون گیب جانسن ـه
و اون سانی جانسن

00:36:39.553 --> 00:36:42.688
نورث" به قتل در کاساندرا و"
خونه "نانسی" واکنش نشون داده

00:36:42.723 --> 00:36:43.850
اون بچه ها رو ازخونه بیرون برده

00:36:43.884 --> 00:36:44.897
بنابراین اونا نتوستن این قتل فجیع رو ببینن

00:36:44.931 --> 00:36:47.660
و تا خونواده اش اومدن باهاشون مونده

00:36:47.694 --> 00:36:50.062
سه هفته پیش
نورث" اولین کارآگاهی بوده"

00:36:50.097 --> 00:36:51.531
که تو صحنه جنایت جسیکا بوده

00:36:51.565 --> 00:36:53.165
به نظر خیلی راحت میاد

00:36:53.200 --> 00:36:55.535
که روز بعد از اینکه دادرسی وثیقه رو ازدست دادیم

00:36:55.569 --> 00:36:58.437
نورث" این مدرک شگفت‌انگیز رو بهمون هدیه میده"

00:37:00.173 --> 00:37:01.374
لعنت بهش

00:37:02.516 --> 00:37:04.717
از اینکه در این مورد حق با تو باشه متنفرم

00:37:13.064 --> 00:37:14.765
سووی؟

00:37:21.439 --> 00:37:22.740
سووی؟

00:37:26.545 --> 00:37:27.912
سووی ، کجایی؟

00:37:36.955 --> 00:37:38.455
سووی

00:37:38.490 --> 00:37:39.857
سووی

00:37:42.794 --> 00:37:44.461
هی

00:37:44.496 --> 00:37:45.896
هی ، خوبی؟

00:37:45.931 --> 00:37:46.964
هی ، باهام حرف بزن

00:37:46.998 --> 00:37:48.374
چی شده؟

00:37:49.067 --> 00:37:51.002
...نمیتونم

00:37:54.047 --> 00:37:56.407
نمیتونم کاری رو انجام بدم

00:37:56.841 --> 00:37:58.609
باشه

00:37:58.643 --> 00:38:00.477
من هیچ جا نمیرم

00:38:00.512 --> 00:38:02.446
من همینجام

00:38:02.480 --> 00:38:03.747
باشه

00:38:07.118 --> 00:38:09.920
چند دقیقه پیش با رئیس پلیس صحبت کردم

00:38:09.955 --> 00:38:11.147
قاطی کرده

00:38:12.757 --> 00:38:15.793
ولی میخواد پرونده داخلی کارآگاه نورث رو بفرستیم

00:38:15.827 --> 00:38:17.111
خوبه

00:38:20.165 --> 00:38:21.824
این منظره رو دوست دارم

00:38:22.934 --> 00:38:24.902
این نیمی از دلیلی ـه که این دفتر رو میخوام

00:38:26.938 --> 00:38:28.405
خب، تا میتونی ازش لذت ببر

00:38:28.440 --> 00:38:30.941
چون هر کدوم از ما ممکنه مدت زیادی اینجا نباشیم

00:38:33.645 --> 00:38:35.713
می‌بینم که به مایا نزدیکتر شدی

00:38:36.848 --> 00:38:38.449
تو آماده ای که بزاری اون سقوط کنه

00:38:38.483 --> 00:38:40.351
اگه این قضیه تو صورت ما کوبیده بشه؟

00:38:40.385 --> 00:38:42.319
من اصلا نمیدونم راجع به چی حرف می‌زنی

00:38:44.689 --> 00:38:48.359
اما بعد از کاری که امروز کرد
اون خودش تنهاست

00:38:52.998 --> 00:38:55.332
امم

00:38:55.367 --> 00:38:58.469
گوی های آتشین ، مثل اینکه
یه چیزایی برای جشن گرفتن داریم

00:38:58.503 --> 00:39:00.270
اوه، چی داریم جشن می‌گیریم؟

00:39:00.305 --> 00:39:03.040
بفرمایید ، نورث
اوه ، خیلی متشکرم

00:39:03.074 --> 00:39:04.738
بهونه جولیان جانسن

00:39:04.763 --> 00:39:06.118
بررسیش کن

00:39:06.152 --> 00:39:08.679
یه دفاع دیگه از آدم زمین خورده

00:39:08.713 --> 00:39:10.648
برای اینکه "سووی جانسون" رو فراری بده

00:39:10.682 --> 00:39:11.949
اه، دور بعدی نوبت منه

00:39:11.983 --> 00:39:14.460
نوشیدنی امشب مهمون مایی

00:39:15.887 --> 00:39:17.821
اوه ، اوه ، اوه

00:39:17.856 --> 00:39:19.890
این شهر برای کبد من بده

00:39:19.924 --> 00:39:22.893
شهر رو سرزنش نکن
سووی جانسن رو سرزنش کن

00:39:22.927 --> 00:39:25.534
من اونو سرزنش میکنم
خیلی هم زیاد سرزنش میکنم

00:39:25.569 --> 00:39:26.732
آره، میدونی، موقع تماس تلفنش قطع شد

00:39:26.767 --> 00:39:28.132
در باره اینکه جسد دوست دخترش پیداشده

00:39:28.166 --> 00:39:31.802
میدونستم که اون حرومزاده دوباره این کارو کرده

00:39:31.836 --> 00:39:33.583
اما تو ژاکت رو پیدا کردی

00:39:33.608 --> 00:39:35.372
پس تو بازیکن ارزشمند هفته ای

00:39:35.407 --> 00:39:37.174
فکرمیکنی که خونی که واقعا مشخص میشه

00:39:37.208 --> 00:39:38.409
خون جسیکا مایر ـه؟

00:39:38.443 --> 00:39:40.144
آرزوی چنین کاری رو داشتم

00:39:40.178 --> 00:39:43.213
ولی آرزو نمیکنم همه چی تموم بشه ، مگه نه؟

00:39:43.248 --> 00:39:44.548
هنوز نه

00:39:45.717 --> 00:39:48.652
خب، معتقدم که ما ثابت می‌کنیم
که اون ژاکت مال اون بوده

00:39:48.687 --> 00:39:50.154
و خداحافظ ، خداحافظ ، سووی

00:39:50.188 --> 00:39:52.056
اون باید سقوط کنه

00:39:52.090 --> 00:39:53.657
باید نابود بشه

00:39:53.692 --> 00:39:54.692
باید نابود بشه

00:39:54.726 --> 00:39:56.060
بخوره زمین

00:39:57.833 --> 00:39:58.962
تو این پرونده رو گرفتی

00:39:58.997 --> 00:40:01.591
بهترین شانس استراحتی بوده که ما داشتیم

00:40:02.100 --> 00:40:03.500
شانس نبوده

00:40:03.535 --> 00:40:05.335
صدا زدم بیاد تو ، آرنجش رو پرت کردم

00:40:05.370 --> 00:40:08.105
همه چی رو بوسیدم گذاشتن کنار
پرونده هم از گردش انداختم

00:40:08.139 --> 00:40:10.441
ولی ارزشش رو داره که صورت "سووی" رو ببینی

00:40:10.475 --> 00:40:11.909
"وقتی هیئت منصفه میگه "گناهکار

00:40:11.943 --> 00:40:15.446
اوه ، امکان نداره بخوام اونو از دست بدم

00:40:15.480 --> 00:40:18.340
... میخوام بسلامتیش بنوشم به محض اینکه

00:40:18.383 --> 00:40:20.384
میخوام این یکی رو ببرم
کاپیتان، این مال شماست ، قربان

00:40:20.418 --> 00:40:21.897
متشکرم ، فکر کنم

00:40:21.931 --> 00:40:22.986
آره ، آره ، آره ، آره

00:40:23.021 --> 00:40:25.923
برو...برو تندتر... تندتر برو خونه

00:41:51.947 --> 00:41:55.947
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.