WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:03.103 هشت سال پیش من دادستان بودم 00:00:03.127 --> 00:00:05.329 روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود 00:00:06.270 --> 00:00:08.313 هنگامی که هیات‌منصفه "ستاره فیلم "سووی جانسون 00:00:08.337 --> 00:00:10.281 به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد 00:00:10.305 --> 00:00:11.880 من داغون شدم 00:00:11.904 --> 00:00:13.402 "تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا 00:00:13.426 --> 00:00:16.307 زندگی و همه کسانی که اونجا بودن رو ترک کردم 00:00:16.331 --> 00:00:18.042 اما بعدش اتفاق غیرقابل‌تصوری افتاد 00:00:18.066 --> 00:00:19.043 اون دوباره مرتکب قتل شد 00:00:19.067 --> 00:00:20.211 "باید برگردی ، "مایا 00:00:20.235 --> 00:00:21.746 این بار باید گیرش بندازیم 00:00:21.770 --> 00:00:24.148 یه ژاکت پوشیده بوده که روش خون خشک بوده 00:00:24.172 --> 00:00:25.283 حالا ، این عکس 00:00:25.307 --> 00:00:27.018 دوهفته پیش گرفته شده قبل از قتل جسیکا 00:00:27.042 --> 00:00:28.620 فکر می‌کنی یه پلیس ژاکت رو تو گودال گذاشته؟ 00:00:28.644 --> 00:00:31.356 تو ژاکت رو پیدا کردی پس تو بازیکن ارزشمند هفته ای 00:00:31.380 --> 00:00:32.724 اون باید غرق بشه باید کشیده بشه پایین 00:00:32.748 --> 00:00:35.026 ...به رئیست بگو که تموم بدهی هامو باید بده 00:00:36.184 --> 00:00:37.829 دفعه بعد میزنم تو صورتت 00:00:37.853 --> 00:00:41.902 اون تو رو از خونه خالی همسایه نگاه میکرده 00:00:41.926 --> 00:00:44.765 گوش کن...تموم شد توی مریض حرومزاده 00:00:44.789 --> 00:00:47.587 به نظر میاد به لیست شهودتون علاقه دارن 00:00:47.612 --> 00:00:49.723 اونا" کی هستن؟" 00:00:49.747 --> 00:00:50.858 اگه "ولف" فکر‌کنه که مورد بازجویی قرار گرفته‌ 00:00:50.882 --> 00:00:51.943 بیشتر تلاش میکنه 00:00:51.967 --> 00:00:53.093 نمیدونی از کجا باید شروع کنیم؟ 00:00:53.117 --> 00:00:55.629 مایا تراویس ببین چی از من داره 00:01:26.350 --> 00:01:29.830 ...باهمسایه ها حرف میزنیم 00:01:30.947 --> 00:01:32.958 لطفا اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو 00:01:32.982 --> 00:01:35.260 خب تا حالا تنها چیزی که داریم جسد "باک نیل" ـه 00:01:35.284 --> 00:01:37.395 اون یه دنبال کننده داره باید خودش باشه 00:01:37.820 --> 00:01:39.498 تو مطمئنی وقتی جسد رو پیدا کردی 00:01:39.522 --> 00:01:41.241 هیچکی رو تو این اطراف ندیدی؟ هیچکی 00:01:41.265 --> 00:01:43.749 هرکسی که اینکارو کرده ، پیداش میکنیم 00:01:43.773 --> 00:01:45.537 خب ، تا اون موقع "مایا" باید چکار کنه؟ 00:01:45.561 --> 00:01:48.137 اون بوضوح در خطره موافقم 00:01:48.161 --> 00:01:50.663 پس تا وقتی اونو بگیریم یه نفر رو کنارش قرار میدم 00:01:50.688 --> 00:01:52.399 متشکرم ، از این کارتون ممنونم عالیه 00:01:52.423 --> 00:01:54.303 من بهت نشون میدم که اون میکروفن رو کجای خونه گذاشته 00:01:54.826 --> 00:01:56.633 "خوبه ، خدای من ، "ریو 00:01:56.657 --> 00:01:58.872 ...اگه تو توی خونه بودی و "باک" نبود 00:01:58.896 --> 00:02:00.374 حالا که نبودم 00:02:00.398 --> 00:02:02.209 هی ، خوبم 00:02:04.969 --> 00:02:06.002 هی 00:02:07.939 --> 00:02:09.617 نمیخوای اینو توضیح بدی؟ 00:02:09.641 --> 00:02:13.006 کارآگاه تو توی خونه من چه غلطی میکرده؟ 00:02:13.031 --> 00:02:14.241 شاید باید این اتهام زدن رو بس کنی 00:02:14.265 --> 00:02:16.343 یه مرد مرده چون تو اونو فرستادی اینجا 00:02:16.367 --> 00:02:18.345 من هیچ ربطی به این موضوع نداشتم 00:02:18.369 --> 00:02:20.247 باک ...خوب نبود 00:02:20.271 --> 00:02:21.401 اون رفتارش عجیب غریب بود 00:02:21.425 --> 00:02:23.773 مثل همیشه داری دروغ میگی تو مورد اعتماد نیستی 00:02:26.677 --> 00:02:27.910 اون چطور کشته شده؟ 00:02:29.614 --> 00:02:31.700 اون با یه سیم خفه شده 00:02:33.217 --> 00:02:34.728 متاسفم 00:02:38.623 --> 00:02:39.900 صبر کن! صبر کن! صبر کن 00:02:47.598 --> 00:02:50.511 خدای من 00:02:50.535 --> 00:02:51.979 آقا ، نمیتونی به جسد دست بزنی 00:02:52.003 --> 00:02:53.514 دستاتو بکش کنار 00:02:53.538 --> 00:03:05.638 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.659 --> 00:03:16.505 این قسمت : ملکه برای یک روز 00:03:23.453 --> 00:03:25.264 ممنون ، "ایوان" ، من اینجا خوبم 00:03:25.288 --> 00:03:26.799 شماره منو داری ، خانم "تراویس 00:03:26.823 --> 00:03:28.501 فقط هر وقت آماده رفتن شدی موقعیت رو بهم خبر بده 00:03:28.525 --> 00:03:29.702 باشه 00:03:45.442 --> 00:03:46.986 مایا" ، تو اینجایی" 00:03:47.010 --> 00:03:49.194 من اینجام شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:03:52.482 --> 00:03:54.415 نمیتونم اینو باور کنم دور از انتظاره 00:03:55.685 --> 00:03:57.964 ...من فقط چی؟ 00:03:57.988 --> 00:04:00.466 ای کاش بهم میگفتی داشتی تعقیب میشدی 00:04:00.490 --> 00:04:01.873 باید میگفتم 00:04:02.826 --> 00:04:04.637 "گوش کن ، در مورد اومدن تو "اف بی آی 00:04:04.661 --> 00:04:06.628 هر روز بیشتر از قبل ، عصبانی می‌شدم ...امروز ، فقط 00:04:08.164 --> 00:04:10.031 فقط خوشحالم که خوبی 00:04:12.802 --> 00:04:14.113 ...اگه به یه مقدار زمان نیاز داری 00:04:14.137 --> 00:04:15.815 نه، نه من محافظ دارم 00:04:15.839 --> 00:04:19.018 بعلاوه ، کار بهم کمک میکنه که باهاش کنار بیام 00:04:19.042 --> 00:04:20.720 بریم؟ 00:04:40.997 --> 00:04:43.042 ازرا" خیلی متاسفم" 00:04:43.066 --> 00:04:44.377 ضربه سختی ـه 00:04:44.401 --> 00:04:46.779 ازت میخوام همه چی رو جمع و جور کنی برای پیدا کردن یه کارآگاه جدید 00:04:46.803 --> 00:04:49.315 هر چه زودتر.. و دنبال یه محل برای مراسم تدفین خوب بگرد 00:04:49.339 --> 00:04:52.084 نه یه جای پرت ، فارغ از هزینه اش 00:04:52.108 --> 00:04:54.487 سووی قبلا زنگ زد پیشنهاد پرداخت هزینه اش رو داد 00:04:54.511 --> 00:04:56.389 اون گفت از زمانی که باک جونش رو نجات داده 00:04:56.413 --> 00:04:57.623 حداقل کاریه که میتونه بکنه 00:04:57.647 --> 00:04:59.058 درست میگه ، همینه 00:04:59.082 --> 00:05:00.126 صبرکن 00:05:00.150 --> 00:05:01.394 چی؟ 00:05:01.418 --> 00:05:03.329 یه نفر تو دفتر شماست 00:05:03.353 --> 00:05:05.197 ...بهش گفتم که صبرکنه ، ولی 00:05:08.258 --> 00:05:09.769 ممنون 00:05:14.531 --> 00:05:16.239 نیمو 00:05:17.033 --> 00:05:19.478 تو علیرغم روز پرمشغله ات وقت زیادی رو برام گذاشتی؟ 00:05:19.502 --> 00:05:21.180 می‌خواستم احساس خاصی داشته باشی 00:05:23.406 --> 00:05:24.917 ...آره ، میدونم ، من یه خورده 00:05:24.941 --> 00:05:27.953 یه خورده روی پرداخت این هفته دیر کردم 00:05:27.977 --> 00:05:29.689 "دو روز دیر شده،" ولف 00:05:29.713 --> 00:05:33.926 ...معناش اینه که 50 هزارتایی که این هفته بدهکاری 00:05:33.950 --> 00:05:35.828 به 75 تا تبدیل شده 00:05:37.157 --> 00:05:38.386 با سودش 00:05:39.222 --> 00:05:40.800 ببین ، کارآگاه من 00:05:40.824 --> 00:05:41.967 اونو به قتل رسوندن 00:05:41.991 --> 00:05:43.636 و باید هزینه های خاکسپاریش رو بپردازم ...این 00:05:43.660 --> 00:05:45.793 خیلی متاسفم که اینو میشنوم ممنون 00:05:46.763 --> 00:05:48.764 ولی این چیزی رو عوض نمیکنه 00:05:48.788 --> 00:05:51.677 75000تا تا امشب 00:05:51.701 --> 00:05:54.639 یا یه خاکسپاری میشه دو تا 00:05:58.475 --> 00:06:00.052 "تا بعد ، " ولف 00:06:21.231 --> 00:06:23.598 لانی" ، خوش اومدی" 00:06:27.727 --> 00:06:29.148 خبرا رو شنیدی ، درسته؟ 00:06:29.172 --> 00:06:31.829 اونا جسد "باک نیل" رو پیدا کردن آره 00:06:31.853 --> 00:06:33.686 "تو خونه "مایا 00:06:33.710 --> 00:06:35.659 ...این تقصیر ماست ، آلن 00:06:35.683 --> 00:06:37.854 واو ، واو ، آهسته تر ، تقصیر ما؟ 00:06:37.878 --> 00:06:39.974 میدونی "ولف" ، "باک" رو فرستاد اونجا چون من متقاعدش کردم 00:06:39.998 --> 00:06:42.194 بخش تحقیقات علمی یه تحقیق رو شروع کرده 00:06:42.218 --> 00:06:44.930 ما دروغ گفتیم و حالا یه مرد مرده 00:06:44.954 --> 00:06:46.603 اتفاقی که افتاده وحشتناک ـه 00:06:46.627 --> 00:06:49.435 ولی هیچکی ازش نخواست که قانون رو نقض کنه 00:06:49.459 --> 00:06:51.804 اون خودشو به کشتن داد 00:06:52.177 --> 00:06:53.788 تو واقعا داری اینو توجیه میکنی؟ 00:06:53.812 --> 00:06:55.356 نه 00:06:55.380 --> 00:06:57.158 من باهاش دارم حرکت میکنم 00:06:57.182 --> 00:07:01.010 برگرد سر کارت و پروژه "ولف" رو فعلا فراموش کن 00:07:10.295 --> 00:07:13.808 اف بی آی" وجود "دی ان ای" سووی رو" روی یقه و آستین ژاکت تایید کرده 00:07:13.832 --> 00:07:15.143 قطعا خودشه 00:07:15.167 --> 00:07:17.478 در مورد خون چی؟ مربوط به "جسیکا مایر" بوده 00:07:17.502 --> 00:07:19.180 هی ، متاسفم که دیر کردم 00:07:19.204 --> 00:07:20.715 خوشحالم که برگشتی چه احساسی داری؟ 00:07:20.739 --> 00:07:23.151 آنتی بیوتیک ها معجزه میکنن 00:07:23.175 --> 00:07:24.796 احساس میکنم خیلی بهترم ، مرسی خوبه 00:07:24.820 --> 00:07:26.646 پس میتونی خون پاشیده شده اون آدم رو چک کنی 00:07:26.670 --> 00:07:28.073 ببینی که آیا الگو با ژاکتی که 00:07:28.097 --> 00:07:30.124 جانسن" در حین قتل پوشیده" سازگاری داره یا نه 00:07:30.148 --> 00:07:33.184 یا خون بعدا روش ریخته شده ، درسته؟ 00:07:33.208 --> 00:07:34.487 تو سریع میگیری 00:07:34.511 --> 00:07:36.664 واقعا فکرمیکنیم کارآگاه "نورث" اینکارو کرده؟ 00:07:37.230 --> 00:07:39.642 ما همه میخوایم اشتباه باشه ولی تازه فایل شخصی اش رو پیدا کردم 00:07:39.666 --> 00:07:41.844 بعداز اینکه دادرسی رو ازدست دادیم مثل یه روانی اونجا رو ترک کرده 00:07:41.868 --> 00:07:43.079 بنظر میرسه اون واقعا بهم ریخته 00:07:43.103 --> 00:07:45.781 و اگه اون ژاکت رو اونجا انداخته بازی ما چیه؟ 00:07:45.805 --> 00:07:47.416 بازی وجود نداره 00:07:47.845 --> 00:07:50.691 هیئت منصفه فکرمیکنه پلیس داره تلاش میکنه برای سووی پاپوش درست کنه 00:07:50.715 --> 00:07:52.426 پس همه مدارک ما آلوده خواهد بود 00:07:52.450 --> 00:07:55.023 ما با یه پرونده ای تو دادگاه میریم که نمیتونیم برنده بشیم 00:07:55.453 --> 00:07:58.265 اما "ویست" قبل از اینکه اون اتفاق بیفته پرونده رو مختومه اعلام میکنه 00:07:58.289 --> 00:08:00.700 خیلی بده که اینو میگم 00:08:01.087 --> 00:08:02.531 ولی باید بتونیم بفهمیم 00:08:02.555 --> 00:08:03.809 که ژاکت از کدوم گوری اومده 00:08:03.833 --> 00:08:05.568 فکر میکنم یه راهی دارم که میتونیم 00:08:05.592 --> 00:08:08.137 اطلاعات بیشتری از ژاکت بدست بیاریم اون چیه؟ 00:08:08.161 --> 00:08:10.773 باید ببینیم آیا "سووی جانسن" میخواد نقش "ملکه برای یک روز" رو بازی کنه؟ 00:08:10.797 --> 00:08:12.141 ملکه برای یک روز؟ 00:08:12.165 --> 00:08:13.375 ابدا 00:08:13.399 --> 00:08:14.710 اون چیه؟ 00:08:14.734 --> 00:08:16.345 اون یه دستگاه جمع آوری اطلاعات ـه 00:08:16.369 --> 00:08:18.514 بیا در مورد سابقه اش با دادستان صحبت کن 00:08:18.538 --> 00:08:20.883 هیچی هم نگی میتونه علیه تو استفاده بشه 00:08:20.907 --> 00:08:23.919 اساسا ، مایا میخواد درمورد این ژاکت ازت بپرسه 00:08:23.943 --> 00:08:25.187 خب، چی میتونم بهش بگم؟ 00:08:25.211 --> 00:08:26.755 هیچ ژاکت خونی رو پرت نکردم 00:08:26.779 --> 00:08:28.524 البته که نکردی ، و "مایا" میدونه 00:08:28.548 --> 00:08:30.159 که تو اعتراف نکردی که اینکارو کردی 00:08:30.183 --> 00:08:32.995 در مورد ژاکت بوضوح چیزی وجود داره که اونا نمیتونن بفهمن 00:08:33.019 --> 00:08:35.064 و اونا میخوان که تو احتمالات رو محدود کنی 00:08:35.088 --> 00:08:36.932 فراموشش کن بذار توی باد لعنتی پیچ بخورن 00:08:37.347 --> 00:08:38.625 بهش بگو که جوابش نه هست 00:08:38.650 --> 00:08:40.027 موافقم خیلی خطرناکه 00:08:40.051 --> 00:08:41.484 من زنگ میزنم و بهش خبر میدم 00:08:42.887 --> 00:08:44.020 وایسا 00:08:46.324 --> 00:08:47.456 من انجامش میدم 00:08:49.285 --> 00:08:50.771 گوش نمی‌کردی؟ 00:08:50.795 --> 00:08:52.339 جورجیا و من رو یه چیزی توافق داریم 00:08:52.363 --> 00:08:53.340 تو این کار رو نمی‌کنی 00:08:53.364 --> 00:08:55.676 گوش کن ، این تنها شانس منه 00:08:55.700 --> 00:08:58.646 که "مایا تراویس" و همه رو متقاعد کنم 00:08:58.670 --> 00:09:00.314 که من بی گناهم تو هرگز اینکار رو نمی‌کنی 00:09:00.338 --> 00:09:03.484 بهت میگم ، اما تو مسئولش نیستی 00:09:03.982 --> 00:09:05.693 پس بهم گوش بده و تو هم مسئول نیستی 00:09:05.717 --> 00:09:07.261 من مسئولم 00:09:07.285 --> 00:09:10.664 به تراویس بگو بازی میکنم 00:09:10.688 --> 00:09:12.933 "شاه برای یک روز" 00:10:02.416 --> 00:10:04.895 "خیلی خب ، خانم "تراویس 00:10:04.919 --> 00:10:06.685 بپرس 00:10:08.485 --> 00:10:10.533 اول از همه ، پارامترها رو تنظیم میکنیم موافقم 00:10:10.558 --> 00:10:13.486 ما اینجاییم که در مورد ژاکت حرف بزنیم و نه چیز دیگه 00:10:13.511 --> 00:10:15.890 اگه میخوای ماهیگیری کنی ، ما میریم 00:10:15.914 --> 00:10:17.915 خوبه ، بیاین در باره ژاکت حرف بزنیم 00:10:19.017 --> 00:10:21.996 نتایج آزمایشگاه نشون داده "دی ان ای" تو و خون "جسیکا" روش بوده 00:10:22.020 --> 00:10:25.048 آخرین باری که اونو پوشیدی کی بوده ، آقای جانسن؟ 00:10:29.563 --> 00:10:31.272 متخصص مد این چیزها رو واسه ام میفرستاد 00:10:31.779 --> 00:10:33.890 من فقط اونو پوشیدم ، نمیدونم کی پوشیدمش 00:10:33.914 --> 00:10:35.440 بذار حافظه‌ات رو کار بندازم 00:10:35.464 --> 00:10:38.603 این عکسی ـه که یه ماه پیش اونو پوشیدی 00:10:40.115 --> 00:10:43.127 خب اون انتخاب های خیاطش رو تو ماه گذشته فراموش کرده 00:10:43.151 --> 00:10:45.096 این … این قراره به جایی برسه؟ 00:10:45.120 --> 00:10:46.630 بله ، میخواستم بفهمم 00:10:46.654 --> 00:10:48.599 چرا ژاکت کنار بزرگراه پیدا شده 00:10:48.623 --> 00:10:50.434 "درست تو محوطه قتل "جسیکا 00:10:50.458 --> 00:10:52.470 "و خونه تو ، آقای "جانسن 00:10:52.494 --> 00:10:54.972 کس دیگه ای باید گذاشته باشه اونجا 00:10:54.996 --> 00:10:57.270 چون من "جسیکا" رو نکشتم 00:10:57.298 --> 00:10:58.905 سووی"، سوال این نبود" 00:10:58.929 --> 00:11:01.145 و اگه من بودم ، فکر میکنی واقعا باید اینقدر احمق باشم 00:11:01.169 --> 00:11:02.680 که اونو کنار جاده بندازم؟ 00:11:02.704 --> 00:11:04.248 شاید دستپاچه شدی 00:11:04.637 --> 00:11:06.315 این اتفاقی نیست که هشت سال پیش افتاده باشه 00:11:06.339 --> 00:11:08.417 زمانی ـه که تو سلاح قتل رو در یک برگشت توفانی پرتش کردی 00:11:08.441 --> 00:11:10.586 اونم خارج از خونه کاساندرا؟ کافیه 00:11:10.610 --> 00:11:12.387 تو از محدوده خارج شدی 00:11:12.411 --> 00:11:14.756 موکل شما در رو باز گذاشته و منم دارم سوال میپرسم 00:11:14.780 --> 00:11:16.423 تو قوانین رو نقض کردی 00:11:16.447 --> 00:11:18.746 ملکه برای یک روز" تازه " ملکه برای 60 ثانیه اش شروع شده 00:11:18.787 --> 00:11:19.831 ما اینجا کارمون تمومه 00:11:19.855 --> 00:11:21.499 نه نه؟منظورت چیه ، نه؟ 00:11:21.523 --> 00:11:24.602 شما دوتا ، بیرون 00:11:26.829 --> 00:11:29.362 من اومدم اینجا با مایا تراویس حرف بزنم 00:11:30.332 --> 00:11:31.876 و هنوز کارم تموم نشده 00:11:40.246 --> 00:11:41.957 "باورم نمیشه افتادی دنبال "نورث 00:11:41.981 --> 00:11:44.126 " هرگز نگفتم که افتادم دنبال "نورث "زودباش "کریسا 00:11:44.150 --> 00:11:47.095 تو و "مایا" دیشب پنج دور بازی کردین 00:11:47.119 --> 00:11:49.393 من این حقه رو بلدم داشتی بهش تلقین می‌کردی 00:11:49.417 --> 00:11:51.125 اما دارم بهت میگم ، اون آدم تو نیست 00:11:51.150 --> 00:11:52.528 ...جیمز" ، میدونم اون رفیق توئه ، اما تو" 00:11:52.552 --> 00:11:55.464 چطور ممکنه اون یه کاپشن لعنتی داشته باشه؟ 00:11:56.556 --> 00:11:58.066 با عقل جور در نمیاد 00:11:58.090 --> 00:11:59.301 توی کالبد شکافی "جسیکا " بوده 00:11:59.325 --> 00:12:01.436 اون به خون -ش دسترسی داشته و میتونسته وقتی 00:12:01.460 --> 00:12:03.420 خونه رو جستجو میکرده ژاکت های "سووی" رو برداشته باشه 00:12:03.980 --> 00:12:05.707 به کاری که می‌کنی فکر کن 00:12:06.190 --> 00:12:09.000 تو میخوای 15 سال کار خوب با پلیس لس آنجلس رو آتیش بزنی؟ 00:12:09.025 --> 00:12:10.302 این چیزیه که تو داری بهش اهمیت میدی؟ 00:12:10.326 --> 00:12:11.792 شغل من؟ 00:12:13.329 --> 00:12:16.242 ممکنه نخوام با تو زندگی کنم 00:12:16.266 --> 00:12:18.410 ولی نمیخوام هم ببینم تو شعله آتیش گیر کردی 00:12:18.434 --> 00:12:20.579 و آخرش تو شعله میوفتی ، چون اشتباه میکنی 00:12:26.109 --> 00:12:29.255 مطمئنی که میخوای ادامه بدی؟ 00:12:29.814 --> 00:12:31.191 من هیچی ندارم که پنهون کنم 00:12:31.215 --> 00:12:33.527 دارم بهت میگم ،من اونو نکشتم 00:12:33.551 --> 00:12:36.631 پس چرا خون جسیکا روی ژاکت بوده؟ 00:12:36.656 --> 00:12:38.534 آخرین باری که اونو پوشیدی کتکش زدی؟ 00:12:38.558 --> 00:12:41.036 نه ، امکان نداره 00:12:41.060 --> 00:12:43.205 یالا ، من دیدم که تو با اون چیکار کردی 00:12:43.229 --> 00:12:44.520 اون منِ گذشته بود 00:12:45.064 --> 00:12:46.522 من عوض شدم 00:12:47.366 --> 00:12:50.345 ...از رفتارم با جسیکا متنفرم ، خب 00:12:50.369 --> 00:12:52.981 من توی یه دوره فشرده رفتار درمانی به "ابیزا" رفتم 00:12:53.005 --> 00:12:54.349 بیشتر شبیه تعطیلات می مونه 00:12:54.373 --> 00:12:56.952 این یه تعطیلات لعنتی نبود 00:12:57.408 --> 00:12:59.855 سخت ترین کاری بود که تو زندگیم انجام دادم 00:13:00.286 --> 00:13:03.114 نگاه کردن به خودم … اشتباهات، نقص‌های خودم 00:13:03.139 --> 00:13:05.450 اما دیدم که عصبانیتم از کجا میاد 00:13:05.474 --> 00:13:07.519 و "جس" درست اونجا بود 00:13:07.543 --> 00:13:09.288 جسیکا بهم کمک کرد که تحت کنترل بگیرمش 00:13:09.312 --> 00:13:10.889 برای چه مدت؟ 00:13:11.258 --> 00:13:12.836 تا دفعه بعد که حسودیت بشه 00:13:12.861 --> 00:13:14.138 یا بیش از حد مشروب ‌بخوری؟ 00:13:14.162 --> 00:13:16.963 قسم میخورم ، بعد از اون سفر هرگز دست بهش نزدم 00:13:18.733 --> 00:13:21.227 تا حالا واقعا عاشق شدی ، "مایا"؟ 00:13:25.405 --> 00:13:26.382 مهم نیست 00:13:26.406 --> 00:13:27.650 "این در مورد توئه ، آقای "جانسن 00:13:27.674 --> 00:13:29.452 این مهمه 00:13:29.476 --> 00:13:31.067 چون اگه شدی 00:13:31.711 --> 00:13:33.389 باید درک کنی 00:13:33.413 --> 00:13:35.324 من هرکاری برای "جسیکا" می‌کردم 00:13:39.353 --> 00:13:40.897 این باور کردنی نیست 00:13:40.921 --> 00:13:42.766 این سووی جانسن ـه 00:13:42.790 --> 00:13:45.936 باید یاد بگیری که انتظار غیر منتظره رو داشته باشی 00:13:45.960 --> 00:13:47.671 چارلی" میخوام وقتی به دفتر برگشتم" 00:13:47.695 --> 00:13:48.705 یه سری عکسهای دوستانه داشته باشم 00:13:48.729 --> 00:13:50.295 یه چیز عالی بهشون قول بده 00:13:51.832 --> 00:13:52.998 ممنون 00:13:54.669 --> 00:13:56.568 ببخشید ، باید از امکانات استفاده کنم 00:14:09.879 --> 00:14:11.891 تو آدمت رو فرستادی خونه "مایا"؟ 00:14:11.916 --> 00:14:13.916 واقعا؟ من اونو جایی نفرستادم 00:14:15.085 --> 00:14:17.697 من اطلاعات نیاز داشتم 00:14:17.721 --> 00:14:19.099 کی دیگه داره با بخش تحقیقات حرف میزنه؟ 00:14:19.123 --> 00:14:21.535 هرچی که میدونستم بهت گفتم 00:14:21.559 --> 00:14:22.736 ...و تا حالا نشنیدی که 00:14:22.760 --> 00:14:25.238 این جنایت نیست، این کتمان حقیقت ـه؟ 00:14:25.262 --> 00:14:27.774 بیشتر از این به خودت فکر نکن 00:14:34.719 --> 00:14:36.096 فهمیدم 00:14:36.120 --> 00:14:38.666 تو ناراحتی چون دفعه قبل باختی 00:14:38.690 --> 00:14:41.268 خودت رو مقصر میدونی و حالا فقط میخوای جبران کنی 00:14:41.777 --> 00:14:44.556 ولی نمیتونی این کار رو با گذاشتن یه آدم بی‌گناه تو زندان انجام بدی 00:14:44.580 --> 00:14:49.094 اگه درمان بخوام ، به "ابیزا" سفر میکنم ، ممنون 00:14:49.118 --> 00:14:51.463 خب اگه چیز دیگه ای نداری که ... در مورد ژاکت بهم بگی 00:14:51.487 --> 00:14:53.965 گوش کن، این روز رو یادم میاد 00:14:53.989 --> 00:14:57.061 این عکس بعد از اینکه داشتم درمان میکردم گرفته شده 00:14:57.086 --> 00:14:58.564 بنابراین میدونم که بهش دست نزدم 00:14:58.588 --> 00:15:01.605 من اون ژاکت رو گذاشتم تو کمد بدون اینکه چیزی روش باشه 00:15:01.629 --> 00:15:03.736 که معناش اینه که یه نفر دیگه خون رو روش ریخته 00:15:04.176 --> 00:15:05.319 کی؟چرا؟ 00:15:05.343 --> 00:15:07.221 گوش کن، نمیدونم 00:15:07.245 --> 00:15:08.623 به همین دلیل اینجام 00:15:08.647 --> 00:15:10.958 چون تنها کسی که میتونه الان بهم کمک کنه، تویی 00:15:14.286 --> 00:15:16.664 متشکرم برای وقتی که گذاشتی ، آقای جانسن 00:15:32.371 --> 00:15:33.749 اون یه جهنمی از یه نمایش بود 00:15:33.773 --> 00:15:35.450 باید کارآگاه "نورث" رو بیاریم اینجا 00:15:35.474 --> 00:15:38.320 بگو که داستان "درمان ابیزا" جانسن رو باور نکردی 00:15:38.559 --> 00:15:39.836 من هنوز فکر می‌کنم اون دختره رو کشته 00:15:39.860 --> 00:15:42.739 اما در مورد ژاکت 00:15:42.763 --> 00:15:44.407 واقعا حرفشو باور میکنم 00:15:56.236 --> 00:15:59.315 خانمها و آقایان جهنم سرد تموم شده 00:15:59.339 --> 00:16:01.317 حتی دفتر دادستانی هم الان باور داره 00:16:01.341 --> 00:16:04.587 که پلیس داره سعی میکنه برای موکلم پاپوش درست کنه 00:16:04.611 --> 00:16:06.021 "اونا یه سری مدارکی رو تو "اف. بی. آی 00:16:06.045 --> 00:16:08.457 آوردن و بررسی میکنن که مشخصا جاسازی شده‌ 00:16:08.481 --> 00:16:10.526 ...که معناش اینه کل پرونده 00:16:10.550 --> 00:16:13.496 ...هر تکه ای از مدارک توسط پلیس آورده شده 00:16:13.520 --> 00:16:15.331 آلوده شده و غیرقابل اعتماده 00:16:15.748 --> 00:16:17.425 میشه اسم افسرانی رو که درگیر بودن بگی؟ 00:16:17.449 --> 00:16:18.860 نه در این زمان ولی داریم با تحقیقات 00:16:18.884 --> 00:16:20.694 خودمون پیش میریم لطفا بس کنین 00:16:22.354 --> 00:16:23.899 من یه چیزایی دارم که میخوام بگم 00:16:23.923 --> 00:16:26.868 ...سووی ، شاید نه چیزی نیست 00:16:30.162 --> 00:16:32.374 شما عاشق نمایشین ، مگه نه؟ 00:16:32.398 --> 00:16:35.043 وکلا در مقابل وکلا 00:16:35.067 --> 00:16:37.779 خب، من اهمیتی به هیچکدوم از اینا نمیدم 00:16:38.270 --> 00:16:40.448 چون زنی که عاشقش بودم به قتل رسیده 00:16:40.472 --> 00:16:41.816 و به نظر میرسه تنها کسی باشم که 00:16:41.840 --> 00:16:44.686 سعی داره شخصی رو که واقعا اونو کشته پیدا کنه 00:16:44.710 --> 00:16:48.623 به همین دلیل خونه "مالیبو"ی خودمو دارم میفروشم 00:16:48.647 --> 00:16:50.058 که بعنوان جایزه قرارش بدم 00:16:50.082 --> 00:16:51.326 اگه کسی بیاد جلو 00:16:51.350 --> 00:16:54.963 که با اطلاعاتش منجر به یافتن قاتل واقعی جسیکا بشه 00:16:54.987 --> 00:16:57.666 من حاضرم پیشنهاد 18 میلیون دلار بهش بدم 00:16:57.690 --> 00:16:59.567 که اون شخص رو بیاره و به عدالت بسپاره 00:17:01.193 --> 00:17:04.072 لطفا ، کمکم کنین که پیداکنم کی عشقمو کشته 00:17:04.096 --> 00:17:05.640 چطور میخوای این ادعا رو ثابت کنی؟ 00:17:05.664 --> 00:17:08.043 آیا دفتر دادستانی از پیشنهاد شما خبر داره؟ 00:17:14.032 --> 00:17:16.681 "ممنون ، "رابی ...داستان بزرگ ما این ساعت اینه 00:17:16.706 --> 00:17:20.060 درخواست احساسی سووی جانسن برای مردمی ـه که سبز میبینن 00:17:20.085 --> 00:17:24.114 فوق ستاره سینمای سابق قول 18 میلیون دلار پاداش رو داده 00:17:24.139 --> 00:17:26.884 برای هرکسی که اطلاعاتی داشته باشه که منجر به دستگیری 00:17:26.909 --> 00:17:28.220 آخرین دوست دخترش بشه 00:17:28.244 --> 00:17:29.788 ...جسیکا مایر 00:17:35.618 --> 00:17:37.618 گیب ، تو حالت خوبه؟ باید تو رو میدیدم 00:17:37.642 --> 00:17:39.265 چند روزه که تنهایی تو اتاق متل 00:17:39.289 --> 00:17:40.799 نشستم، و من ...نمیتونم 00:17:40.823 --> 00:17:43.174 بیا داخل بیش از این نمیتونم دووم بیارم 00:17:43.826 --> 00:17:46.623 چطور میتونی تحمل کنی؟ 00:17:46.648 --> 00:17:48.092 بعد از این همه سالی که صرف دفاع از اون کردی 00:17:48.116 --> 00:17:50.194 قراره تو رو متهم به کشتن جسیکا کنه؟ 00:17:50.218 --> 00:17:51.562 حق با توئه 00:17:51.586 --> 00:17:54.265 من ده‌ها سال رو صرف دفاع از اون مرد کردم 00:17:54.289 --> 00:17:55.812 ولی دیگه تموم شده 00:17:56.605 --> 00:17:58.636 اون هیچ وقت لیاقت تو رو نداشت 00:17:58.660 --> 00:18:01.439 حالا میخواد همه دنیا فکرکنن که یه قهرمان ـه؟ 00:18:01.906 --> 00:18:03.683 چون اون بیرون داره دنبال قاتل جسیکا میگرده 00:18:03.707 --> 00:18:05.185 درحالی که میدونیم ... اون اینکارو کرده 00:18:05.209 --> 00:18:06.620 و قرار نیست تاوانش رو بده 00:18:06.644 --> 00:18:08.455 اون تاوانش رو خواهد داد 00:18:08.479 --> 00:18:10.323 ...وقتش داره میرسه ، اما 00:18:10.347 --> 00:18:12.759 تو باید اونو جمع و جور کنی 00:18:12.783 --> 00:18:13.894 سووی قدرتش رو داره 00:18:13.918 --> 00:18:15.128 اون یه قاتل ـه ، و بیرون از اینجاست 00:18:15.152 --> 00:18:16.596 اون داره زندگی شو میکنه 00:18:16.620 --> 00:18:19.132 اما من باید قایم بشم؟ 00:18:19.156 --> 00:18:22.672 اون تموم قدرتش رو نداره 00:18:23.606 --> 00:18:26.468 تو ، گیب ...تو قدرتشو داری 00:18:27.209 --> 00:18:28.687 چی میدونی 00:18:28.711 --> 00:18:30.489 ...چی تو اون کیف دیدی 00:18:30.513 --> 00:18:31.590 این چیه که قراره اونو دور کنه 00:18:31.614 --> 00:18:34.292 اما تو نمیتونی همه چی رو بهم بریزی ، الان نه 00:18:34.726 --> 00:18:37.362 نذار بیشتر از اونی که از قبل داشتی 00:18:37.812 --> 00:18:39.245 ازت بگیره 00:18:40.665 --> 00:18:42.243 متل رو فراموش کن 00:18:42.267 --> 00:18:44.486 اینجا پیش من بمون 00:18:45.370 --> 00:18:46.905 ما اینجا با همدیگه ایم 00:18:52.277 --> 00:18:53.321 این پیشرفت ـه 00:18:53.345 --> 00:18:54.588 پیشرفت یه مرد 00:18:54.612 --> 00:18:56.123 که درد یه مرد دیگه تو جونش ـه 00:18:56.638 --> 00:18:59.951 ببین ، جلوگیری از پیشرفت احمقانه است 00:18:59.976 --> 00:19:02.288 این مانع پیشرفت قراره به پیدا کردن قاتل واقعی بهمون کمک کنه 00:19:02.312 --> 00:19:04.456 نه ، قراره دیوونه ها رو بیرون بکشه 00:19:04.480 --> 00:19:06.392 و ما رو توی بن بست مرگ دفن کنه 00:19:06.416 --> 00:19:08.060 کلیدی که ازش خواستی متشکرم 00:19:08.084 --> 00:19:09.650 نه ، نه ، نه ، نه 00:19:10.887 --> 00:19:12.731 باید تمومش کنیم 00:19:12.755 --> 00:19:15.734 جورجیا ، تو باید یاد بگیری چطور با مشت هات اونو به حرکت دربیاری 00:19:15.758 --> 00:19:18.270 ...ولی واو ، واو ، واو 00:19:18.294 --> 00:19:19.572 داری میری؟ 00:19:19.596 --> 00:19:21.347 فقط مراقب یه چیز باش 00:19:21.372 --> 00:19:23.183 اگه یکی از اون دیوونه ها اومد تو 00:19:23.207 --> 00:19:24.527 باید مطمئن باشم که بهم زنگ می‌زنی 00:19:31.982 --> 00:19:33.994 ممنون که اومدی 00:19:34.429 --> 00:19:36.408 مایلم بدونم چرا تو اون ژاکت رو برای "اف بی آی" فرستادی 00:19:36.432 --> 00:19:37.877 خب ، این کلید یه قطعه از مدارک ـه 00:19:37.901 --> 00:19:39.412 باید غیرقابل انکار باشه 00:19:39.516 --> 00:19:40.693 حالا هر چی 00:19:40.717 --> 00:19:42.762 ما فقط میخوایم چندتا سوال ازت بپرسیم 00:19:42.786 --> 00:19:44.396 در مورد چی؟ من یه گزارش کامل پر کردم 00:19:44.420 --> 00:19:46.465 تو ژاکت رو دوشنبه صبح پیداکردی ، درسته؟ 00:19:46.489 --> 00:19:49.201 "آره. یه تماس از پلیس واحد گرفتم، افسر "اسلون 00:19:49.225 --> 00:19:50.865 آیا کسی با تو از صحنه بیرون رفت؟ 00:19:51.111 --> 00:19:52.655 نه. تنهایی رفتم 00:19:52.679 --> 00:19:54.223 بعد از اینکه اردوگاهشون رو تموم کردن 00:19:54.247 --> 00:19:55.258 مت اسلوان" پاکسازی میکنه" 00:19:55.282 --> 00:19:57.727 تو باهاشون قبلا کارکرده بودی؟ هرگز 00:19:58.165 --> 00:19:59.976 درمورد اون آدم بی خانمانی که ژاکت رو پیدا کرده چی؟ 00:20:00.000 --> 00:20:01.377 قبلا باهاش سر و کار داشتی؟ 00:20:01.401 --> 00:20:02.545 نه 00:20:02.569 --> 00:20:04.280 ازوقتی که تو واحد بودم پاکسازی نشده بود 00:20:04.304 --> 00:20:06.216 خوبه که فهمیدم ، پس تو توی صحنه قتل 00:20:06.240 --> 00:20:08.284 نانسی" و "کاساندرا" در نُه سال پیش بودی؟" 00:20:08.308 --> 00:20:10.019 آره ، من یکی از اولین افراد تو صحنه بودم 00:20:10.255 --> 00:20:11.833 داشتم بچه ها رو از اونجا خارج میکردم 00:20:11.857 --> 00:20:14.002 خیلی سخت بود میتونم تصور کنم 00:20:14.026 --> 00:20:15.637 واسه همینه که بعد از رای هیات‌منصفه چهار ماه 00:20:15.661 --> 00:20:17.305 مرخصی روانی گرفتی؟ 00:20:17.329 --> 00:20:18.707 صبر کن 00:20:18.970 --> 00:20:20.514 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم نه ، نه 00:20:20.538 --> 00:20:21.715 انگار داری سعی می‌کنی منو گیر بندازی 00:20:21.739 --> 00:20:24.184 هیچکی سعی نمیکنه تو رو گیر بندازه خراب کردی ، باشه؟ 00:20:24.208 --> 00:20:26.486 اگه میخوای دوباره باهام حرف بزنی؟ 00:20:26.510 --> 00:20:28.588 با نماینده اتحادیه تماس بگیر 00:22:17.483 --> 00:22:19.260 متشکرم ، دوست قدیمی 00:22:27.993 --> 00:22:30.211 چارلی؟ "نیمو" رو واسم بگیر 00:22:32.623 --> 00:22:34.467 میدونی چیه؟ یه نیشی بهش بزن 00:22:34.492 --> 00:22:36.837 مجله ورزشی "بلاجیو" رو واسم بیار 00:22:39.612 --> 00:22:42.057 ممنون که اومدی سرنخی از تعقیب‌کننده نیست؟ 00:22:42.081 --> 00:22:43.592 هنوز نه ، ولی تصمیم گرفتیم 00:22:43.616 --> 00:22:45.561 که محدوده تحقیقات رو گسترش بدیم 00:22:45.585 --> 00:22:46.628 یعنی چه؟ 00:22:46.652 --> 00:22:48.831 چیزهایی که ممکنه بیشتر از انتظار طول بکشه 00:22:49.218 --> 00:22:51.596 خب، چقدر دیگه داریم حرف می‌زنیم؟ خب ، گفتنش سخته 00:22:51.620 --> 00:22:53.798 بنظر میرسه خانم تراویس دشمن های بیشتری داره 00:22:53.822 --> 00:22:57.669 و نمیخوایم مظنون احتمالی دیگه رو کتار بذاریم 00:22:57.693 --> 00:22:59.804 تو جسد رو پیدا کردی ، درسته؟ 00:22:59.828 --> 00:23:01.339 ممکنه در این مورد باهات صحبت کنم 00:23:01.363 --> 00:23:02.707 ...تو نمیتونی کنایه بزنی که اون 00:23:02.731 --> 00:23:05.643 فقط دارم تمام احتمالات رو بررسی می‌کنم 00:23:05.667 --> 00:23:08.480 نمی‌خواستم به اشتباه کسی رو به چیزی متهم کنم ، درسته؟ 00:23:08.504 --> 00:23:10.982 این تسویه‌حساب ـه تو داری پرونده منو کند میکنی 00:23:11.006 --> 00:23:12.917 چون من دارم دنبال کارآگاه "نورث" میگردم 00:23:12.941 --> 00:23:14.586 شوخی می‌کنی؟ 00:23:14.610 --> 00:23:17.021 تو نمیتونی از پسش بر بیای و متاسفانه 00:23:17.045 --> 00:23:18.556 ما نمیتونیم ازعهده هزینه نگهداری 00:23:18.580 --> 00:23:20.720 حفاظت جزئیات بر بیایم 00:23:21.283 --> 00:23:23.094 در این مورد متاسفم 00:23:23.118 --> 00:23:25.563 اگه پیشرفتی بکنیم بهت خبر میدم 00:23:25.587 --> 00:23:27.766 تا اون موقع، تو خودت تنهایی 00:23:35.935 --> 00:23:38.180 ممنون که به ملاقاتم اومدی باشه ، چه خبر؟ 00:23:38.204 --> 00:23:40.782 خب ، پلیس روی تحقیقات 00:23:40.806 --> 00:23:42.939 دنبال کننده "مایا" داره وقت‌کشی میکنه 00:23:44.159 --> 00:23:46.541 ...چون شماها درحال تحقیق روی "نورث" هستین 00:23:46.565 --> 00:23:49.979 سالها هدایا رو میذاشته جلوی در خونه اش 00:23:50.004 --> 00:23:51.748 میکروفن تو خونه ، اون یه مرد رو تو 00:23:51.772 --> 00:23:53.416 اتاق نشیمن مایا به قتل رسونده 00:23:53.440 --> 00:23:54.918 پلیس میتونه یه همچین کاری بکنه 00:23:54.942 --> 00:23:56.086 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:23:56.110 --> 00:23:57.654 اون تو خونه میکروفون گذاشته بوده؟ 00:23:57.678 --> 00:23:59.240 چیه ؟ نمیدونستی؟ 00:24:00.614 --> 00:24:03.727 نه، مایا با کسی نگفته 00:24:03.751 --> 00:24:05.428 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:24:06.057 --> 00:24:07.931 تو افراد رو می‌شناسی 00:24:08.101 --> 00:24:10.035 یه لطفی بهم بکن، یه سر نخ بهم بده 00:24:10.060 --> 00:24:12.372 برام مهم نیست ، فقط کاری که باید بکنی 00:24:12.396 --> 00:24:14.640 اینه که برگردی پیش پلیس روی ردپاها 00:24:14.664 --> 00:24:16.843 در حال حاضر حساس شدن 00:24:17.335 --> 00:24:19.362 اگه به خاطر تو نبود 00:24:19.904 --> 00:24:22.905 مایا" الان باید تو واشنگتن می بود ، در امان" 00:24:24.275 --> 00:24:26.077 میدونم که تو بهش اهمیت میدی 00:24:26.978 --> 00:24:28.956 پس بهش کمک کن 00:24:28.980 --> 00:24:30.512 خیلی بهش بدهکاری 00:24:34.894 --> 00:24:36.827 تو از اون یارو که خونِش ریخته شده خبر داشتی؟ 00:24:40.099 --> 00:24:41.276 لانی؟ 00:24:41.300 --> 00:24:44.246 میدونستی که "باک نیل" یه بچه یتیم بوده؟ 00:24:44.270 --> 00:24:45.881 اون تو "آلاباما" بزرگ شده 00:24:45.905 --> 00:24:48.684 میدونی که ضروریه، نه؟ 00:24:48.708 --> 00:24:51.019 تحلیلگرمون تا فردا در دسترس نیست 00:24:51.619 --> 00:24:53.619 و تو به خودت زحمت ندادی که یکی دیگه رو پیدا کنی 00:24:55.390 --> 00:24:57.334 تو میگی که یه وکیل عالی هستی 00:24:57.358 --> 00:25:00.871 بهتر از من که باید تیم رو اداره کنی 00:25:00.895 --> 00:25:03.174 و بعد در سخت‌ترین شرایط ناپدید میشی 00:25:03.198 --> 00:25:05.543 من به "لانی" نیاز دارم که وقتی اولین بار رسیدم اینجا 00:25:05.567 --> 00:25:06.866 با لب و لوچه اش منو پاره میکرد 00:25:08.770 --> 00:25:10.714 اون دختره کدوم گوریه؟ 00:25:10.738 --> 00:25:13.017 یه چیزایی هست که باید بهت بگم 00:25:29.824 --> 00:25:31.435 شماره یک و ده ، میریم جلو 00:25:33.895 --> 00:25:35.706 این یارو ، هی ...داره رو به عقب میره 00:25:38.800 --> 00:25:40.711 خودش تنهایی میره خودشه ، خودشه 00:25:40.735 --> 00:25:42.246 خودشه ...همینه 00:25:45.798 --> 00:25:47.509 باید شکستش بدیم زود باش ، پسر 00:25:47.533 --> 00:25:49.812 درسته اونا میخوان از پشت پرتاب کنن 00:25:49.836 --> 00:25:51.246 "اینم از این ، "ولفی 00:25:51.270 --> 00:25:52.414 چه خبر داداش؟ 00:25:52.438 --> 00:25:53.549 هی هی ، مرد 00:25:53.573 --> 00:25:54.957 بیا بازی رو باهم ببینیم 00:25:55.808 --> 00:25:57.252 باید زنگ میزدی 00:25:57.276 --> 00:25:58.253 باید پیتزا سفارش می‌دادم 00:25:58.277 --> 00:26:00.189 نگرانش نباش 00:26:00.213 --> 00:26:02.558 ما ، از خودمون پذیرایی کردیم 00:26:02.582 --> 00:26:04.342 هی ، مرد ، بیا بشین 00:26:07.286 --> 00:26:09.731 بنظر میرسه که امروز صبح متوجه منظورم نشدی 00:26:09.755 --> 00:26:11.266 نه ، چی؟ 00:26:11.290 --> 00:26:14.093 برنامه پرداخت مون درست شده 00:26:14.118 --> 00:26:16.129 بر مبنای احترام متقابل ـه 00:26:16.153 --> 00:26:18.231 اما رفیقم بهم گفت که تو این بازی 00:26:18.255 --> 00:26:20.233 در "بلاجیو" شرط‌ بندی کردی 00:26:20.257 --> 00:26:21.735 این بی اعتنایی ـه 00:26:22.140 --> 00:26:24.585 "نه، نه، نه. قصد بی‌احترامی ندارم، "نیمو 00:26:24.609 --> 00:26:26.921 یعنی که، نگران نباش. هواتو دارم 00:26:26.945 --> 00:26:30.691 وقتی این بازی با شانس من پیش بره دوباره بهت پول میدم 00:26:30.715 --> 00:26:32.660 نه قسط های بیشتر ، نه تاخیر بیشتر 00:26:32.684 --> 00:26:34.228 من ببرم ، همه مون میبریم 00:26:34.252 --> 00:26:36.330 بوم 00:26:39.891 --> 00:26:42.036 درسته 00:26:42.060 --> 00:26:43.637 چرا یه ضربه برگشت نمیزنی ، رفیق؟ 00:26:43.661 --> 00:26:45.239 بیا با هم نگاه کنیم 00:26:45.263 --> 00:26:46.807 حتما 00:26:46.831 --> 00:26:48.418 بهتره امیدوار باشیم که اونا ببرن 00:26:48.443 --> 00:26:49.920 50رو حاشیه راست 00:26:49.945 --> 00:26:51.322 ...رو 40 ، رو 30 00:27:03.492 --> 00:27:05.970 گیب؟چیکار داری می‌کنی؟ 00:27:06.279 --> 00:27:07.805 باید با مایا تراویس حرف بزنم 00:27:08.297 --> 00:27:10.142 هر چی که میخوای بگی میتونی تا صبح صبر کنی 00:27:10.166 --> 00:27:12.077 نه ، نمیشه ، "ازرا ولف" داره میگه که 00:27:12.101 --> 00:27:14.213 پلیس یه ژاکت خونی رو جاسازی کرده 00:27:14.237 --> 00:27:16.348 و اگه بتونن اینو ثابت کنن تموم بقیه مدارکی هم 00:27:16.372 --> 00:27:18.483 که پلیس جمع کرده از دور خارج میشه 00:27:18.507 --> 00:27:19.518 سووی "داره آزاد میشه" 00:27:19.542 --> 00:27:22.020 این اتفاق نمی‌افته ، تو از کجا میدونی؟ 00:27:22.645 --> 00:27:25.524 همه چی درست پیش نمیره من...باید به "مایا" بگم 00:27:25.548 --> 00:27:27.092 چی بهش بگی؟ 00:27:27.116 --> 00:27:28.593 که من ژاکت رو جاسازی کردم 00:27:30.019 --> 00:27:31.137 تو کردی؟ 00:27:31.621 --> 00:27:33.265 نه، ولی این چه اهمیتی داره؟ 00:27:33.289 --> 00:27:34.400 من میگم که اونو از سطل آشغال در آوردم 00:27:34.424 --> 00:27:35.935 بعد از دعواهای سووی و جسیکا 00:27:35.959 --> 00:27:37.703 من نگهش داشتم و بعد از جلسه رسیدگی به وثیقه 00:27:37.727 --> 00:27:40.072 اونو پرتش کردم کنار جاده 00:27:40.096 --> 00:27:41.841 گیب "، تو ناراحتی" 00:27:41.865 --> 00:27:43.108 ...می‌فهمم، اما تو نمیتونی 00:27:43.132 --> 00:27:44.901 باید برم صبر کن 00:27:46.002 --> 00:27:47.403 گیب 00:27:47.971 --> 00:27:50.649 دردی رو که احساس میکنی درک میکنم 00:27:50.673 --> 00:27:52.885 من ناامیدی رو درک می‌کنم 00:27:52.909 --> 00:27:54.954 احساسش هم میکنم 00:27:54.978 --> 00:27:57.512 ولی نمیتونی اینکارو بکنی 00:27:59.616 --> 00:28:02.194 نمیتونی دروغ بگی 00:28:02.218 --> 00:28:04.029 نه در این مورد 00:28:04.053 --> 00:28:05.838 باید یه کاری بکنم 00:28:06.789 --> 00:28:08.534 تو فقط باید پیش من بمونی 00:28:08.558 --> 00:28:10.246 همه‌اش همینه .... فقط بمون 00:28:23.477 --> 00:28:25.388 هی ، فقط می‌خواستم بدونی که 00:28:25.412 --> 00:28:26.690 دارم کاری میکنم که تو درامان باشی 00:28:26.714 --> 00:28:30.229 میدونی، هر چیزی که داشتم رو ازم گرفتی 00:28:30.254 --> 00:28:32.699 که سوار هواپیما بشم تا برگردم اینجا 00:28:32.723 --> 00:28:34.590 و دوباره تو این کابوس فرو برم 00:28:36.294 --> 00:28:37.904 تنها چیزی که باعث م‌شد تحمل پذیر بشه 00:28:37.928 --> 00:28:39.873 اینه که می دونستم طرف منی 00:28:39.897 --> 00:28:42.109 طرف من 00:28:42.613 --> 00:28:43.876 من طرف توام 00:28:45.945 --> 00:28:47.189 تو یه دروغگویی 00:28:47.213 --> 00:28:49.458 مایا ، داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:28:49.482 --> 00:28:51.126 ...لانی" همه چی رو بهم گفت" 00:28:51.150 --> 00:28:52.661 که چطور فهمیدی اون خبرچین بوده 00:28:52.685 --> 00:28:55.179 که چطور تصمیم گرفتی که بهم نگی 00:28:56.447 --> 00:28:59.259 سعی داشتم که از تو و از پرونده حمایت کنم 00:28:59.283 --> 00:29:01.495 با رئیس وار حرف زدن با من بدترش نکن 00:29:01.519 --> 00:29:03.163 اگه بهت می‌گفتم چی کار می‌کردی؟ 00:29:03.187 --> 00:29:05.265 تو همه چی رو جهنم میکردی تا اونو اخراج کنی 00:29:05.289 --> 00:29:06.933 و فکر می‌کنی که این نباید فاش می‌شد؟ 00:29:07.375 --> 00:29:10.188 من اونو ساکت نگه داشتم و بازم همون کار رو می‌کردم 00:29:10.212 --> 00:29:14.091 هر روز با کسی کار می‌کردم که بهم خیانت میکرد 00:29:14.115 --> 00:29:15.126 ...لانی پشیمون میشه از هرچی که اون 00:29:15.150 --> 00:29:17.195 لانی نه ، تو 00:29:17.702 --> 00:29:18.818 من بهت اعتماد کردم 00:29:21.514 --> 00:29:22.858 واضحه که نباید میکردم 00:29:22.882 --> 00:29:24.193 مایا نگو 00:29:24.217 --> 00:29:26.228 وقتی که زمانش مناسب بود ، بهت می‌گفتم 00:29:26.252 --> 00:29:28.170 قسم میخورم 00:29:29.021 --> 00:29:32.000 هرچی که بگی رو باور نمیکنم 00:29:32.024 --> 00:29:33.902 دیگه نه 00:29:41.575 --> 00:29:43.219 "هی ، "وینس 00:29:43.243 --> 00:29:44.770 اینجا چکار میکنی ، "جیمز"؟ 00:29:46.539 --> 00:29:49.059 در این مورد متاسفم، ولی یه نفر هست که میخواد باهات حرف بزنه 00:29:49.775 --> 00:29:50.986 تو اونو آوردی خونه من؟ 00:29:51.010 --> 00:29:52.820 دارم سعی میکنم بهت کمک کنم 00:29:53.446 --> 00:29:54.790 میدونم که الان آدم مورد علاقه تو نیستم 00:29:54.814 --> 00:29:56.992 حق با توئه نه ، پنج دقیقه بهم وقت بده 00:29:57.016 --> 00:29:59.243 شاید بتونیم اینجا تمومش کنیم 00:30:00.086 --> 00:30:01.863 من دشمن نیستم 00:30:37.390 --> 00:30:38.455 هی 00:30:39.792 --> 00:30:41.325 متیو بهم دروغ گفت 00:30:44.930 --> 00:30:48.043 خب، خیلی وقت میخواد که باور کنم حقیقت داره 00:30:48.067 --> 00:30:49.778 لانی" خبرچین ـه" 00:30:49.802 --> 00:30:52.014 "نه خدمتکار ، "لانی 00:30:52.038 --> 00:30:53.504 و "متیو" اونو لاپوشونی کرد 00:30:55.191 --> 00:30:58.104 واو احساس حماقت می‌کنم 00:30:58.128 --> 00:31:00.667 نکن ، من باورش میکنم 00:31:00.738 --> 00:31:01.882 هممون اینکارو کردیم 00:31:01.906 --> 00:31:04.051 ظاهرا ، "ویست" اونو فهمیده 00:31:05.843 --> 00:31:07.955 چرا اومدم اینجا؟ 00:31:07.979 --> 00:31:09.490 زندگیم خوب بود 00:31:09.514 --> 00:31:12.860 و حالا همه چیز داره از هم میپاشه 00:31:12.884 --> 00:31:14.962 نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:31:15.252 --> 00:31:16.429 خب ، این کمک میکنه اگه بهت بگم 00:31:16.453 --> 00:31:18.364 که "نورث" ژاکت رو جاسازی نکرده؟ 00:31:18.388 --> 00:31:19.732 ممکنه 00:31:19.756 --> 00:31:21.301 مطمئنی؟ 00:31:21.325 --> 00:31:23.570 پزشک‌قانونی، کالبد شکافی رو زود شروع کرده 00:31:23.594 --> 00:31:25.572 قبل از اینکه "نورث" بیاد اونجا تموم شده 00:31:25.596 --> 00:31:27.140 و اسم "نورث" تو گزارش تایید شده 00:31:27.164 --> 00:31:29.124 بدون فکر کردن به اینکه کسی از این تفاوت خبر داشته باشه 00:31:29.558 --> 00:31:32.337 خب "نورث" هرگز به خون جسیکا دسترسی نداشته 00:31:32.361 --> 00:31:34.839 من یه پلیس خوب رو به یه پلیس بد متهم کردم 00:31:34.863 --> 00:31:37.642 و بی دلیل از دست پلیس عصبانی شدم 00:31:37.666 --> 00:31:40.211 پس، اوضاع رو بهتر نمیکنه 00:31:40.235 --> 00:31:43.348 ممنون برای تلاشت 00:31:43.856 --> 00:31:46.801 با این وجود فکر میکنم " ژاکت جاسازی شده بوده ، "سی جی 00:31:46.826 --> 00:31:48.771 وقتی پیدا شد و جایی که پیداش کردن 00:31:48.795 --> 00:31:49.926 ...الگوی خون 00:31:49.950 --> 00:31:52.909 یه چیزی در این مورد درست نیست 00:31:52.933 --> 00:31:54.608 این ما رو کجا میبره؟ 00:31:55.302 --> 00:31:56.679 ... یه سوال 00:31:56.703 --> 00:31:59.537 اگه "نورث" ژاکت رو جاسازی نکرده ،کی کرده؟ 00:32:00.473 --> 00:32:02.752 اگه نتونم به این جواب بدم نه، نرو اونجا 00:32:03.222 --> 00:32:04.399 جواب رو پیدا میکنیم 00:32:04.423 --> 00:32:05.800 ما نمیذاریم این پرونده از هم بپاشه 00:32:05.824 --> 00:32:07.455 پیداش میکنیم 00:32:08.460 --> 00:32:10.238 شرط میبندم تو یه مادر عالی هستی 00:32:10.262 --> 00:32:12.374 عزیزم من بهترینم 00:32:14.061 --> 00:32:15.238 ...یه همسر بودن 00:32:15.262 --> 00:32:17.340 خب ، این یه داستان دیگه ایه 00:32:17.648 --> 00:32:19.426 و محض اطلاع 00:32:19.884 --> 00:32:22.629 همیشه میتونی بهم اعتماد کنی 00:32:22.970 --> 00:32:24.887 متشکرم 00:32:35.457 --> 00:32:36.768 وقت چرت تمومه 00:32:36.792 --> 00:32:38.369 من 50 نکته دارم که باید پی‌گیری بشه 00:32:38.393 --> 00:32:41.673 بعد از "ساواسانا" همه چی رو پیدا کردم که از همیشه واضحتره 00:32:41.697 --> 00:32:44.242 چیزی که مشخصه اینه که اول باید خودتو جم و جور کنی 00:32:44.266 --> 00:32:45.944 موضوع اینه 00:32:45.968 --> 00:32:47.946 ...دوست دارم که برنده بشم 00:32:47.970 --> 00:32:51.449 و این پرونده ی یه برنده نیست 00:32:51.473 --> 00:32:53.351 میتونست باشه 00:32:53.375 --> 00:32:56.421 وقتی از پله‌های هواپیما در آتلانتا بالا میرفتم 00:32:56.445 --> 00:32:58.047 بود 00:32:59.131 --> 00:33:00.792 فقط یه مشکلی هست 00:33:00.816 --> 00:33:03.461 آره ؟ اون چیه؟ نمیتونی پیروز بشی 00:33:03.485 --> 00:33:05.230 تو 00:33:05.254 --> 00:33:07.065 من؟ آره 00:33:07.737 --> 00:33:10.426 با نگاهی به گذشته، بردن آن جلسه وثیقه 00:33:10.451 --> 00:33:13.330 بدترین چیزی بود که می‌تونستم انجام دهم 00:33:13.354 --> 00:33:15.198 اگه تو زندان بودی قادر نبودی 00:33:15.222 --> 00:33:16.900 همه چیز رو به این بدی خراب کنی 00:33:16.924 --> 00:33:17.934 میدونی چیه؟ 00:33:17.958 --> 00:33:20.036 من همین الانش هم یه وکیل دارم 00:33:20.060 --> 00:33:21.238 به دو تا نیازی ندارم 00:33:21.262 --> 00:33:22.906 نه ، نداری 00:33:22.930 --> 00:33:24.229 به همین دلیل دارم میرم 00:33:29.495 --> 00:33:31.080 فقط یادت باشه 00:33:31.572 --> 00:33:34.650 وقتی برای بقیه عمرت رو تو زندان داری میگذرونی 00:33:34.675 --> 00:33:37.587 میتونستم واسه ات برنده بشم 00:33:37.611 --> 00:33:39.222 ولی خود شیفتگی تو 00:33:39.246 --> 00:33:41.524 نفس تو عشق من 00:33:42.216 --> 00:33:43.593 عاشقش بودم 00:33:44.218 --> 00:33:46.029 و می‌فهمم که قاتل واقعی کیه 00:33:46.487 --> 00:33:47.998 و ثابت میکنم که بی گناهم 00:33:48.022 --> 00:33:50.956 اینو از یکی بشنو که داره با زندانی‌های محکوم به مرگ کار میکنه 00:33:52.626 --> 00:33:56.873 مردم بیگناه همیشه میرن زندان 00:34:04.296 --> 00:34:05.440 ازرا"ی لعنتی کجاست؟" 00:34:05.464 --> 00:34:06.775 نمیدونم 00:34:06.799 --> 00:34:09.010 درموردش نگران شدم هربار که زنگ میزدم جواب میداد 00:34:09.410 --> 00:34:11.001 همیشه 00:34:16.058 --> 00:34:17.702 اینم از این 00:34:17.726 --> 00:34:20.138 بس کن، بس کن ببین هر چی بخوای بهت میدم 00:34:20.162 --> 00:34:22.295 بیشتر نه، بیشترنه 00:34:24.266 --> 00:34:25.655 خیلی خب ، بیارش بیرون 00:34:25.679 --> 00:34:26.969 بیارش بیرون 00:34:34.221 --> 00:34:36.566 آروم باش ، داداش 00:34:36.590 --> 00:34:38.635 نمیخوام تو رو بکشم 00:34:38.659 --> 00:34:40.553 مرده‌ها نمیتونن پول بدن 00:34:40.577 --> 00:34:41.905 هر چی بخوای برات میارم 00:34:41.929 --> 00:34:43.974 من من بهت قول میدم 00:34:43.998 --> 00:34:45.268 هر چی بخوای برات میارم 00:34:45.292 --> 00:34:46.877 صبرکن ، نه ، نه ، نه 00:34:46.901 --> 00:34:49.880 شماها چکار میکنین؟ نه ، نه ، نه ، نه 00:34:49.904 --> 00:34:51.415 نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم 00:34:51.439 --> 00:34:52.449 نیمو" ، نه ، نه ، نه" 00:34:52.473 --> 00:34:53.817 نه، بی‌خیال ، چیکار داری می‌کنی؟ 00:34:53.841 --> 00:34:55.118 بی‌خیال چیکار داری می‌کنی؟ نه ، نه 00:34:55.142 --> 00:34:56.353 نیمو"، بی خیال ، نه، خواهش می‌کنم" "زود باش ، "ولف 00:34:56.377 --> 00:34:58.021 میدونی که نمیتونم با دست خالی برگردم پیش رئیس 00:34:58.045 --> 00:34:59.623 خواهش می‌کنم، دستیار خودمو میارم 00:34:59.647 --> 00:35:01.091 اون هر چی که نیاز داشته باشی بهت میده 00:35:01.115 --> 00:35:02.492 نه، نه، نه. نه، خواهش می‌کنم 00:35:02.516 --> 00:35:04.528 آره "نه، نکن -. بس کن، "نبمو 00:35:04.552 --> 00:35:06.029 خواهش میکنم دیگه حرف نزن 00:35:06.053 --> 00:35:08.031 نه، بی‌خیال نه، نه محکم نگهش دار 00:35:08.055 --> 00:35:09.833 نگهش دار 00:35:12.981 --> 00:35:15.861 هر چی بخوای بهت میدم هر چی که بخوای 00:35:15.888 --> 00:35:18.016 تو میدونی چی میخوایم فقط نمی‌خواستی بهم بدیش 00:35:18.040 --> 00:35:20.263 نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، بس کن، بس کن حالا دیگه چند دلیل داری که 00:35:20.287 --> 00:35:21.598 نباید همون اشتباه رو تکرار کنی 00:35:21.622 --> 00:35:22.532 نگهش دار 00:35:22.556 --> 00:35:23.667 نه ، نه 00:35:23.691 --> 00:35:25.011 این بالا چه غلطی میکنی؟ 00:35:26.994 --> 00:35:29.740 ولش کن دوستت یه بدهی داره که باید پرداخت کنه 00:35:29.764 --> 00:35:31.475 هرچی که بهت بدهکاره من پولشو میدم، باشه؟ 00:35:31.499 --> 00:35:32.843 قول هایی نده که نتونی اجراش کنی 00:35:32.867 --> 00:35:34.711 نمیدم ، به پولت میرسی 00:35:34.735 --> 00:35:36.913 فقط دیگه قیافه ات رو این اطراف نبینم 00:35:38.039 --> 00:35:40.084 گورت رو از اینجا گم کن 00:35:40.574 --> 00:35:42.886 هی ، بیا بریم 00:35:46.614 --> 00:35:48.492 سووی 00:35:48.516 --> 00:35:50.927 هی. هی، هی، هی، هی. آروم باش 00:35:52.987 --> 00:35:55.120 "چیزی نیست.. گوش کن گوش کن" ولف 00:35:58.304 --> 00:35:59.548 ویست" اجازه نمیده که پرونده رو" 00:35:59.572 --> 00:36:02.384 به دادگاه استیناف ببریم مگه اینکه با دلایل محکم باشه 00:36:02.408 --> 00:36:04.853 و نمیتونیم روی "متیو" حساب کنیم که پیش ما برگرده 00:36:04.877 --> 00:36:07.256 حداقل میدونیم که در مقابل چه چیزی هستیم 00:36:07.280 --> 00:36:09.191 جولیان؟ 00:36:09.215 --> 00:36:11.393 مایا ، امیدوار بودم که بتونیم حرف بزنیم 00:36:11.417 --> 00:36:14.243 من واسه ات صبر میکنم بعدا باهم میریم پایین 00:36:14.587 --> 00:36:16.698 چرا باهام نمیای؟ 00:36:16.722 --> 00:36:18.743 دوست دارم یه شخص فرضی باشم 00:36:18.768 --> 00:36:20.949 باشه اگه یه کسی باید جلو 00:36:20.974 --> 00:36:23.886 و بگه که ژاکت رو درنزدیکی اردوگاه 00:36:23.910 --> 00:36:25.221 بی خانمان ها کنار جاده گذاشته 00:36:25.245 --> 00:36:26.655 چه اتفاقی واسه اش می‌افته؟ 00:36:26.679 --> 00:36:28.591 بستگی داره به چی؟ 00:36:28.615 --> 00:36:30.860 چرا این کار رو کرده ، برای یه کسی 00:36:30.884 --> 00:36:33.696 بگه که این کار رو کرده چون بعد از جلسه رسیدگی به وثیقه 00:36:34.258 --> 00:36:36.036 پرونده تو رو دیده که داره از هم می‌پاشه 00:36:36.061 --> 00:36:38.161 پس فقط داشته سعی میکرده کمک کنه؟ 00:36:39.125 --> 00:36:41.804 نمیخواسته سووی آزاد بشه 00:36:41.828 --> 00:36:43.561 بعد از اون همه کارایی که کرده 00:36:43.585 --> 00:36:46.100 باید بدونم که این شخص فرضی چطور 00:36:46.125 --> 00:36:48.659 یه ژاکت رو که خون "جسیکا" روش بوده گیر آورده 00:36:49.695 --> 00:36:50.939 بهم بگو چه اتفاقی می‌افته 00:36:50.963 --> 00:36:52.741 شاید بتونم جواب بدم 00:36:52.765 --> 00:36:54.175 میتونم در ازای شهادت دادن 00:36:54.199 --> 00:36:57.036 و تحت سوگند ، معامله کنم 00:36:58.270 --> 00:37:00.548 بدون زندان ، با آزادی مشروط 00:37:00.572 --> 00:37:02.183 خدمات اجتماعی، همون جور که تو میخوای 00:37:02.207 --> 00:37:04.052 این شرط منه 00:37:04.076 --> 00:37:05.287 باشه 00:37:05.727 --> 00:37:07.905 جسیکا ژاکت رو آورد بهم داد 00:37:07.929 --> 00:37:10.574 چند هفته قبل از اینکه بمیره 00:37:10.598 --> 00:37:12.543 ...اون ازم خواست که داشته باشمش 00:37:12.567 --> 00:37:14.278 مدرکی که سووی داشته کتکش میزده 00:37:14.302 --> 00:37:16.413 درمورد اتفاقی که افتاده 00:37:16.697 --> 00:37:18.008 چند هفته پیش؟ مطمئنی؟ 00:37:18.032 --> 00:37:21.078 سووی گفت کتک ها رو قبل از این متوقف کرده 00:37:21.102 --> 00:37:22.846 و تو حرفش رو باور میکنی؟ 00:37:23.278 --> 00:37:25.556 ببین کی از ستاره سینما بودن سقوط کرده 00:37:25.581 --> 00:37:28.827 چرا تو ژاکت رو وقتی جسیکا مرده پیدا شد تحویل ندادی؟ 00:37:28.851 --> 00:37:31.163 اون پدربچه هام ـه 00:37:31.187 --> 00:37:32.631 جسیکا مرده بود 00:37:32.655 --> 00:37:34.733 دیگه نمیتونستم بهش کمکی کنم 00:37:34.757 --> 00:37:37.336 "پس این ربطی به اون نداره که گذاشتی "ولف 00:37:37.360 --> 00:37:40.506 سعی کنه قتل رو گردن تو بندازه؟ 00:37:40.846 --> 00:37:42.890 دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم 00:37:42.914 --> 00:37:46.327 تو همه اینارو تو جایگاه شهود میگی؟ 00:37:46.351 --> 00:37:48.663 من دستم رو رو انجیل میذارم 00:37:48.687 --> 00:37:52.200 و برای هر کلمه اش به خدا سوگند میخورم 00:38:04.753 --> 00:38:07.620 بیا ، اینو بگیر ، کمک میکنه 00:38:10.832 --> 00:38:14.119 ببین، "کریس" داره یه لطفی بهم میکنه 00:38:14.894 --> 00:38:17.462 اون ازم خواست تو این مورد شفاف باشی 00:38:21.067 --> 00:38:22.745 هی 00:38:22.769 --> 00:38:25.448 بی‌خیال مرد این فقط یه انگشت ـه 00:38:25.472 --> 00:38:27.083 تو چیزیت نمیشه 00:38:33.455 --> 00:38:34.932 اون دوست من بود 00:38:40.737 --> 00:38:42.507 "باک" 00:38:43.181 --> 00:38:44.392 تنها دوست من بود 00:38:52.744 --> 00:38:54.878 "تو یه حرومزاده ای ، "ولف 00:38:56.978 --> 00:38:59.624 هدفت اینه زنده بمونی 00:39:00.121 --> 00:39:01.487 ما هردو میخوایم 00:39:04.746 --> 00:39:06.078 ...تو و من 00:39:07.697 --> 00:39:10.109 از یه راه دیگه 00:39:10.133 --> 00:39:11.977 ما از پسش بر میایم 00:39:40.397 --> 00:39:41.774 تو "سی جی" رو ندیدی؟ 00:39:42.273 --> 00:39:43.350 ...امم 00:39:43.374 --> 00:39:45.185 فکرکنم چند دقیقه پیش رفت 00:39:45.777 --> 00:39:47.221 اگه بخوای، خوشحال میشم که همراهت بیام پایین 00:39:47.245 --> 00:39:48.322 خیلی خب 00:39:48.346 --> 00:39:50.758 در مورد اتفاقی که امروز صبح افتاده شنیدم 00:39:50.782 --> 00:39:53.393 آره ، همه تو این اداره واقعا واسه ات نگران هستن 00:39:54.653 --> 00:39:55.897 مطمئنی اشکالی نداره؟ 00:39:55.921 --> 00:39:57.298 آره ، هیچ مشکلی نیست 00:39:57.322 --> 00:39:58.466 ممنون ، لئو 00:40:16.850 --> 00:40:18.194 چند وقته اینجایی؟ 00:40:18.218 --> 00:40:19.729 چند ساعته 00:40:19.753 --> 00:40:20.964 تو جلسات تالار شهر بودم 00:40:20.988 --> 00:40:22.220 میتونستی زنگ بزنی 00:40:24.725 --> 00:40:26.324 لانی؟ 00:40:29.430 --> 00:40:31.307 من استعفا میدم 00:40:31.331 --> 00:40:34.444 عجول نباش تو هم داری بهم میگی که چطور باشم 00:40:34.784 --> 00:40:37.429 ...تو ، متیو ، ولف 00:40:37.453 --> 00:40:38.630 همه تون 00:40:38.654 --> 00:40:40.733 شبیه یه مهره با من رفتار میکنین 00:40:40.757 --> 00:40:43.902 "ابنکارو بکن ، اون کارو بکن ، لانی" 00:40:44.127 --> 00:40:45.438 همه چی رو خراب کردی 00:40:51.068 --> 00:40:52.577 ...و در ضمن 00:40:53.536 --> 00:40:55.214 مایا همه چی رو میدونه 00:41:01.876 --> 00:41:04.330 این یه میکروفن ـه ، فکرکردم کار ولف بوده 00:41:04.355 --> 00:41:05.966 و درمورد تعقیب کننده میدونم 00:41:05.990 --> 00:41:07.634 ...اگه من تو هنوز داشتی دروغ میگفتی 00:41:07.658 --> 00:41:09.102 فقط کافی نیست که اونو بکشه؟ 00:41:09.126 --> 00:41:11.638 من لیاقتش رو دارم آره 00:41:11.662 --> 00:41:13.039 اینو کجا پیدا کردی؟ 00:41:13.063 --> 00:41:14.608 تو اتاق جنگ 00:41:14.632 --> 00:41:17.077 وقتی که "ریو" در مورد میکروفن تو خونه "مایا" بهم گفت 00:41:17.101 --> 00:41:18.812 من اونو از واحد اطلاعات گرفتم فکرکردم بخوای ببینیش 00:41:18.836 --> 00:41:20.522 اینم از همون نوع ـه 00:41:22.640 --> 00:41:23.783 اگه این تو اتاق جنگ بوده 00:41:23.807 --> 00:41:26.686 پس معناش اینه که تعقیب کننده حوزه امنیتی داره 00:41:26.710 --> 00:41:29.823 یه کسی ـه که تو ساختمون ـه باید "مایا" رو پیدا کنم 00:41:33.993 --> 00:41:35.929 ممنون که باهام اومدی ، لئو 00:41:36.179 --> 00:41:37.523 نمیتونم اجازه بدم اتفاقی واسه تو بیفته 00:41:37.547 --> 00:41:39.725 تو یه شغل مهم داری که انجام بدی 00:41:42.285 --> 00:41:44.363 بعد از اتفاقی که افتاد توی خونه نمی مونی؟ 00:41:44.387 --> 00:41:45.764 نه ، نه ، ما تو یه هتل هستیم 00:41:45.788 --> 00:41:48.701 باشه ، خوبه ، خیلی خوبه آره 00:41:48.725 --> 00:41:51.537 خب ، تو یه شب عالی داری و متشکرم 00:41:51.986 --> 00:41:53.330 کدوم هتل ـه؟ 00:41:53.354 --> 00:41:54.598 اگه بخوای میتونم دنبالت بیام 00:41:54.622 --> 00:41:56.474 میدونی ، برای امنیت میگم 00:41:56.958 --> 00:41:58.435 چیزی نیست 00:41:59.293 --> 00:42:00.671 ریو" منتظرمه" 00:42:00.695 --> 00:42:04.330 حداقل زندگیت الان خیلی راحت تره، درسته؟ 00:42:05.466 --> 00:42:07.110 با اون آدم "ولف" که از سر راه رفته کنار؟ 00:42:07.134 --> 00:42:09.028 آره ، شاید 00:42:09.470 --> 00:42:10.747 ببین ، بهتره برم 00:42:10.771 --> 00:42:12.404 بازم ممنون 00:42:14.742 --> 00:42:17.254 فردا میبینمت ، لئو 00:42:18.813 --> 00:42:20.357 فکر کنم خیلی چیزا رو گفتم 00:42:20.381 --> 00:42:24.381 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.