WEBVTT 00:00:15.760 --> 00:00:16.880 ‫دوا، نه! 00:00:20.600 --> 00:00:22.320 ‫آلی، حالت خوبه؟ 00:00:24.080 --> 00:00:25.200 ‫چی شد؟ 00:00:26.640 --> 00:00:27.640 ‫آلی! 00:00:30.760 --> 00:00:33.120 ‫دیگه فهمیدم کی هستم... 00:00:37.400 --> 00:00:39.680 ‫پای یه دختر وسط نیست. ‫پای دوتا وسطه. 00:00:39.760 --> 00:00:41.480 ‫خب، خودت یکی از اون دو دختری؟ 00:00:41.560 --> 00:00:45.520 ‫حس می‌کنم میشناسمشون، ‫ولی یه حسی بهم می‌گه هیچ‌‎کدومشون نیستم. 00:00:46.680 --> 00:00:50.200 ‫حس می‌کنم خاطرات خودم نبوده، ‫انگار خاطرات کس دیگه‌ای بوده. 00:00:51.040 --> 00:00:53.840 ‫منشأ مشکلاتت گذشته است. 00:01:01.320 --> 00:01:02.240 ‫سلام. 00:01:02.320 --> 00:01:04.480 ‫سلام، یهو تو مسیر طوفان شد. 00:01:04.560 --> 00:01:05.720 ‫شارژ گوشیم تموم شد، 00:01:05.800 --> 00:01:08.520 ‫ولی می‌شه اینجا شارژش کنم ‫که زنگ بزنم ماشین بیاد؟ 00:01:08.600 --> 00:01:10.720 ‫- اونجا پریز داریم. ‫- ممنون. 00:01:13.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.320 --> 00:01:35.320 ‫دوا؟ 00:01:43.320 --> 00:01:46.920 ‫- برات شکلات داغ آوردم. بیا. ‫- مرسی. 00:01:51.560 --> 00:01:53.720 ‫[در حال شارژ] 00:01:55.320 --> 00:01:57.280 ‫[چهره شناسایی نشد] 00:02:00.080 --> 00:02:03.000 ‫[لطفا رمز عبور خود را وارد کنید] 00:02:38.280 --> 00:02:41.200 ‫می‌خوام سرنوشتم رو تغییر بدم. 00:03:16.320 --> 00:03:20.520 ‫[دوا] 00:03:23.280 --> 00:03:25.960 ‫شرمنده‌ام که مجبور شدم ‫به زور بیارمتون اینجا. 00:03:26.040 --> 00:03:28.120 ‫مطمئنم سوالات زیادی دارین. 00:03:29.760 --> 00:03:31.680 ‫خودم می‌دونم باید بهتون توضیح بدم. 00:03:33.080 --> 00:03:35.400 ‫جواب کل سوالاتتون ‫تو این کتاب هست. 00:03:42.440 --> 00:03:45.240 ‫با این که این متن ‫چند قرن پیش نوشته شده، 00:03:45.320 --> 00:03:47.640 ‫داستان معاصری رو روایت می‌کنه. 00:03:47.720 --> 00:03:52.400 ‫داستانش به سال ۱۹۶۹ ‫و مخزن سد تینز... 00:03:52.480 --> 00:03:53.960 ‫تو همین آستوریاس برمی‌گرده. 00:03:54.040 --> 00:03:58.240 ‫باربارا، خواهر پدربزرگت، ‫زن منحصر به فردی بود... 00:03:58.320 --> 00:04:01.440 ‫و احتمالا از نظر مردم اون دوره ‫بیش از حد مستقل بود. 00:04:02.360 --> 00:04:06.160 ‫یه روز، پدربزرگ باربارا و برادرش ‫که مارکیِ ویستا آلگره بود، 00:04:06.240 --> 00:04:10.240 ‫به دیدنشون میاد. ‫خبر خیلی مهمی بهشون داد. 00:04:10.760 --> 00:04:13.200 ‫دکترها بهش گفته بودن ‫به زودی از دنیا می‌ره. 00:04:13.280 --> 00:04:14.280 ‫رو به موت بود. 00:04:14.360 --> 00:04:15.840 ‫متأسفم بابابزرگ. 00:04:15.920 --> 00:04:18.760 ‫واسه همین مارکی داستانمون ‫این‌قدر سریع به دیدنشون اومده بود، 00:04:18.840 --> 00:04:22.920 ‫آخه می‌خواست ارزشمندترین گنجینه ‫خانواده‌شون رو در اختیار نوه‌هاش قرار بده. 00:04:23.000 --> 00:04:27.480 ‫کتابی مملو از پیشگویی بود ‫که نسل به نسل دست به دست شده بود. 00:04:27.560 --> 00:04:30.920 ‫رمز و راز دست‌یابی به دانش و ثروتی... 00:04:31.000 --> 00:04:32.920 ‫که طی سال‌ها جمع کرده بودن ‫تو اون کتاب نوشته شده بود. 00:04:33.440 --> 00:04:35.400 ‫ولی دست‌یابی به این اطلاعات بهایی داشت. 00:04:35.480 --> 00:04:38.720 ‫مارکی ازشون خواست حتما طبق... 00:04:38.800 --> 00:04:40.200 ‫نوشته‌های کتابه زندگی کنن. 00:04:40.720 --> 00:04:41.720 ‫من نیستم. 00:04:42.920 --> 00:04:45.640 ‫باربارا، مسیر زندگیت رو از قبل نوشتن. 00:04:46.800 --> 00:04:50.280 ‫اتفاقی که امروز برات رخ می‌ده، ‫واسه همه‌مون مهمه. 00:04:50.360 --> 00:04:52.760 ‫کسی حق نداره سرنوشت من رو بنویسه. ‫نه‌خیر. 00:04:53.600 --> 00:04:54.920 ‫مارتین، بیا بریم. 00:04:55.880 --> 00:04:58.760 ‫مارتین، تو بازیشون دخیل نشو. 00:04:58.840 --> 00:05:02.120 ‫ولی پدربزگت، پدر من، فرق می‌کرد. 00:05:02.800 --> 00:05:06.000 ‫مارکی پدرم رو مطیع خودش کرده ‫و اراده‌اش رو تحت کنترل درآورده بود. 00:05:06.080 --> 00:05:09.560 ‫پدرم معتقد بود اگه بخواد وارث اصلی باشه، 00:05:09.640 --> 00:05:12.360 ‫مجبوره با ایمان کورکورانه ‫از پیشگویی‌های کتابه پیروی کنه. 00:05:12.440 --> 00:05:15.640 ‫- از پسش برنمیام. ‫- برمیای. نوشته شده دیگه. 00:05:15.720 --> 00:05:20.400 ‫البته گاهی اوقات باید خیلی تلاش می‌کرد ‫تا ایمانش رو حفظ کنه. 00:05:20.480 --> 00:05:23.880 ‫باربارا اصلا خبر نداشت ‫که این رویارویی با خانواده‌اش... 00:05:23.960 --> 00:05:26.120 ‫به سرنوشت غم‌انگیزش ختم می‌شه. 00:05:26.200 --> 00:05:27.200 ‫مارتین! 00:05:28.560 --> 00:05:30.680 ‫نمی‌شه فعلا به حرف پدربزرگمون گوش بدی؟ 00:05:30.760 --> 00:05:34.040 ‫به حرفش گوش کن، صبر کن بمیره، ‫بعدش می‌تونی طبق خواسته خودت زندگی کنی. 00:05:34.120 --> 00:05:37.360 ‫- حتی اگه خواستی، با افرن ازدواج کن. ‫- نمی‌تونم دیگه مارتین. 00:05:37.440 --> 00:05:41.800 ‫دارم زیر بار عفده ‫و شهوت قدرت بابابزرگ له می‌شم. 00:05:42.480 --> 00:05:44.960 ‫نمی‌خوای عضو خانواده‌مون باشی؟ 00:05:45.040 --> 00:05:46.880 ‫به نفعته تو این کارها ‫نقشی نداشته باشی. 00:05:47.600 --> 00:05:49.920 ‫تنها نیستی. من همراهتم، خب؟ 00:05:50.840 --> 00:05:52.200 ‫مارتین. 00:05:52.280 --> 00:05:54.480 ‫من همیشه پیشت می‌مونم، قول می‌دم. 00:06:03.200 --> 00:06:04.560 ‫تمومش کن! 00:06:06.400 --> 00:06:08.440 ‫- نه، خواهش می‌کنم! ‫- گفتم تمومش کن! 00:06:08.520 --> 00:06:10.880 ‫- مارتین، ولم کن! مارتین، خواهش می‌کنم... ‫- زود باش! 00:06:10.960 --> 00:06:14.080 ‫داره دردم میاد! ‫مارتین، ولم کن! 00:06:14.160 --> 00:06:15.920 ‫نه! ولم کن! 00:06:17.360 --> 00:06:21.960 ‫نه، مارتین! نه! ولم کن! 00:06:22.040 --> 00:06:24.440 ‫مارتین! 00:06:24.520 --> 00:06:25.760 ‫[بخش تخلیه] 00:06:25.840 --> 00:06:28.960 ‫نه! مارتین! 00:06:29.640 --> 00:06:30.640 ‫نه! 00:06:52.920 --> 00:06:54.400 ‫یعنی به قتل رسوندش؟ 00:06:54.480 --> 00:06:57.560 ‫تصمیم گرفت نقشی ‫که بهش داده بودن رو ایفا کنه. 00:06:57.640 --> 00:07:01.320 ‫این‌ها که همه پیشگویی‌ان. ‫خودت می‌دونستی چی می‌شه. 00:07:01.840 --> 00:07:04.171 ‫واسه همین فلیکس رو ‫فرستادم ازت محافظت کنه. 00:07:04.195 --> 00:07:05.840 ‫مقابل چی ازم محافظت کنه؟ 00:07:17.160 --> 00:07:21.240 ‫مقابل تریون که نماد قدرت ‫و دانش مطلقه. 00:07:23.480 --> 00:07:26.520 ‫این کتاب کل تجسم‌های ‫پیشینش رو روایت کرده... 00:07:26.600 --> 00:07:28.680 ‫و نوشته قراره دوباره... 00:07:28.760 --> 00:07:30.400 ‫تو جسم تو ظهور کنه. 00:07:31.000 --> 00:07:33.600 ‫می‌دونستین من هم همین که تونستم، ‫از خونه‌مون زدم بیرون؟ 00:07:35.080 --> 00:07:36.960 ‫آبم اصلا با پدرم تو یه جوب نمی‌رفت. 00:07:37.040 --> 00:07:40.480 ‫خودش مدت کوتاهی بعدش از دنیا رفت ‫و بعدش با مادرتون آشنا شدم. 00:07:41.040 --> 00:07:42.760 ‫بعدش تو به دنیا اومدی دایانا. 00:07:42.840 --> 00:07:45.480 ‫چند سال بعدش، ‫مارتین به دنیا اومد. 00:07:45.560 --> 00:07:47.680 ‫یه سال بعدش، مادرتون از دنیا رفت. 00:07:49.600 --> 00:07:51.680 ‫این کتاب همون موقع ‫به دستم رسید. 00:07:51.760 --> 00:07:53.760 ‫پدرم تو وصیت‌نامه‌اش نوشته بود... 00:07:53.840 --> 00:07:56.240 ‫که باید دقیقا همون موقع به دستم برسه. 00:07:56.760 --> 00:07:59.960 ‫وقتی دیدم روایت مرگ مادرتون ‫و تاریخ تولد دقیق... 00:08:00.040 --> 00:08:03.040 ‫جفتتون توش نوشته شده، ‫داشتم دیوانه می‌شدم. 00:08:03.120 --> 00:08:05.000 ‫هدیه مسمومش همین بود. 00:08:05.720 --> 00:08:08.880 ‫خوندمش و فهمیدم ‫کل مرگ‌های دردناک... 00:08:08.960 --> 00:08:11.840 ‫و کل وقایع وحشتناک تاریخ خاندانمون... 00:08:11.920 --> 00:08:13.360 ‫تو اون کتاب نوشته شده. 00:08:14.680 --> 00:08:16.360 ‫ولی آخرین پیوندش... 00:08:17.440 --> 00:08:19.160 ‫هنوز شکل نگرفته بود. 00:08:19.240 --> 00:08:23.520 ‫روزی که به سن بلوغ برسی، ‫قتل‌عامی صورت می‌گیره... 00:08:23.600 --> 00:08:27.480 ‫و پنج خادم تریون در جسم ‫پنج جوان احیا می‌شن... 00:08:27.560 --> 00:08:29.560 ‫که بتونن تو رو ببرن پیشش. 00:08:29.640 --> 00:08:31.600 ‫خب، واسه چی این مسائل رو ‫قبلا بهمون نگفته بودی؟ 00:08:31.680 --> 00:08:34.800 ‫سعی کردم کل مسائل مربوط ‫به این افسانه‌ها رو درک کنم... 00:08:34.880 --> 00:08:37.320 ‫تا راه‌حلی واسه جلوگیری ‫از این پیشگویی پیدا کنم، 00:08:38.400 --> 00:08:42.400 ‫ولی با کشف مسائل مختلف، ‫کم‌کم متوجه شدم وقوعش اجتناب‌ناپذیره. 00:08:42.480 --> 00:08:46.040 ‫اگه خیلی سر اعمالتون ‫سخت‌گیری می‌کردم، عذر می‌خوام. 00:08:46.120 --> 00:08:49.360 ‫حالا دلیلش رو فهمیدین. ‫من کل عمرم سعی کردم ازتون محافظت کنم. 00:08:51.560 --> 00:08:54.000 ‫باورم نمی‌شه جفتتون خیال می‌کردین ‫چنین کارهایی از دستم برمیاد. 00:08:54.080 --> 00:08:56.240 ‫خب، چطوری می‌خواستیم ‫چنین خیالی نکنیم؟ 00:09:00.360 --> 00:09:03.720 ‫«یکی از اعضای خانواده خودش ‫می‌فرستدش پیش پنج سایه...» 00:09:03.800 --> 00:09:05.920 ‫«که تریون تو جسمش احیا بشه.» 00:09:06.680 --> 00:09:08.680 ‫خودم شنیده بودم قبلا داشتی ‫راجع به قتل‌عامی... 00:09:09.360 --> 00:09:11.080 ‫اجتناب‌ناپذیر با فلیکس حرف می‌زدی. 00:09:11.760 --> 00:09:14.160 ‫خیال می‌کردم خودت کاری کرده بودی ‫که تصادف رخ بده. 00:09:14.240 --> 00:09:17.920 ‫من عین پدرم نیستم. ‫جفتتون باید بهم اعتماد کنین. 00:09:19.280 --> 00:09:20.720 ‫جونت خیلی در خطره. 00:09:22.840 --> 00:09:24.160 ‫خب، این یعنی چی؟ 00:09:27.320 --> 00:09:29.520 ‫نشان فرد مستثناست. 00:09:29.600 --> 00:09:31.440 ‫فردی که این نشان رو داشته باشه، 00:09:31.520 --> 00:09:34.280 ‫در آخرین احیای تریون رو باز می‌کنه. 00:09:36.680 --> 00:09:37.760 ‫آلماست. 00:09:47.160 --> 00:09:49.920 ‫[نیکو: گند زدی. ‫نصف شهر دارن دنبالت می‌گردن.] 00:09:50.000 --> 00:09:51.320 ‫[پیام جدید از تام و بابا] 00:09:55.840 --> 00:09:59.200 ‫[باید کمکم کنی.] 00:10:02.880 --> 00:10:07.200 ‫[نیکو: فهمیدی کی هستی؟ کجایی؟] 00:10:11.160 --> 00:10:13.000 ‫[دارم میام دنبالت.] 00:10:30.600 --> 00:10:32.680 ‫جسد پدربزرگتون رو تمیز کردیم. 00:10:33.960 --> 00:10:36.160 ‫اگه آماده‌این، می‌تونین بیاین ببینینش. 00:10:40.520 --> 00:10:44.520 ‫شرمنده که اذیتتون می‌کنم، ‫ولی باید بیاین و هویت جسد رو تأیید کنین. 00:11:23.720 --> 00:11:27.440 ‫- نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره. ‫- هنوز تموم نشده. 00:11:27.520 --> 00:11:28.760 ‫هنوز کار داریم. 00:11:28.840 --> 00:11:31.280 ‫تا وقتی سایه‌ها زنده باشن، ‫جون مارتین در خطره. 00:11:31.360 --> 00:11:32.760 ‫همه‌شون بیگناهن. 00:11:35.680 --> 00:11:38.080 ‫حاضر نیستم بابت مرگشون ‫عذاب وجدان بگیرم. 00:11:42.080 --> 00:11:44.680 ‫اگه سه نفر دیگه رو بکشیم، ‫همه‌چی تموم می‌شه. 00:11:45.720 --> 00:11:47.720 ‫کسی نمی‌فهمه چی شده. 00:11:56.160 --> 00:11:58.400 ‫هر کاری لازمه واسه محافظت از پسرم بکن. 00:12:11.960 --> 00:12:13.880 ‫- الو؟ ‫- سلام تام، منم، برونو. 00:12:14.560 --> 00:12:16.800 ‫- سلام برونو، پیش آلی هستی؟ ‫- نه. 00:12:18.120 --> 00:12:20.120 ‫چی شده؟ صدات عجیب شده. 00:12:20.880 --> 00:12:23.520 ‫- پدربزرگم امشب از دنیا رفت. ‫- وایستا ببینم، چی؟ 00:12:26.200 --> 00:12:28.440 ‫برادران، بیدار شوید. 00:12:33.240 --> 00:12:36.960 ‫برادران، بیدار شوید. 00:13:10.640 --> 00:13:13.080 ‫زمستان طولانی مدتی داشتیم برادران. 00:13:18.120 --> 00:13:20.600 ‫زمستان طولانی مدتی داشتیم برادران. 00:13:33.120 --> 00:13:34.720 ‫اومدن سراغ مارتین. 00:13:34.800 --> 00:13:36.840 ‫با خودشون بردنش ‫و گوشیش رو جواب نمی‌ده. 00:13:36.920 --> 00:13:39.760 ‫ده‌تا پیغام براش گذاشتم، ولی خبری نشده. ‫باید ببینمت. 00:13:39.840 --> 00:13:41.320 ‫ببین، وایستا ببینم، خب؟ ‫یه لحظه وایستا. 00:13:41.400 --> 00:13:43.800 ‫لوکیشنم رو برات می‌فرستم. ‫برونو، 00:13:43.880 --> 00:13:45.998 ‫گمون کنم کسی رو بشناسم ‫که کمکی از دست بربیاد. 00:13:46.022 --> 00:13:46.720 ‫کیه؟ 00:13:49.320 --> 00:13:52.080 ‫اوناهاش! اونجاست! 00:14:24.280 --> 00:14:26.880 ‫چون خیال می‌کردم با دوایی، ‫بهش حسودیم می‌شد. 00:14:28.040 --> 00:14:30.120 ‫خب، حالا می‌دونی که نبودم. 00:14:30.200 --> 00:14:32.000 ‫چرا چیزی نگفته بودی؟ 00:14:34.320 --> 00:14:36.520 ‫آخه نمی‌دونستم هنوز هم ‫ازم خوشت میاد یا نه. 00:14:36.600 --> 00:14:40.120 ‫نمی‌دونم اون موقع چه حسی داشتم، ‫ولی از حس الانم آگاهم. 00:15:01.440 --> 00:15:03.680 ‫خواهش می‌کنم، داری می‌ترسونیم. ‫می‌شه آروم‌تر بری؟ 00:15:06.440 --> 00:15:09.080 ‫پس با دیدن جاده ‫خاطراتت رو به یاد آوردی. 00:15:10.040 --> 00:15:13.160 ‫من با دیدن آتش عید یوحنای قدیس ‫خاطراتم رو به یاد آوردم. 00:15:21.160 --> 00:15:23.160 ‫می‌تونی پشت دراز بکشی. 00:15:23.240 --> 00:15:25.960 ‫اگه جاده رو نبینی، ‫راحت‌تر می‌گذره. 00:15:41.760 --> 00:15:43.720 ‫نمی‌خوای ازم سوالی بپرسی؟ 00:15:43.800 --> 00:15:44.800 ‫[تصادف اتوبوس در آرگوموسو] 00:15:44.880 --> 00:15:46.240 ‫دوا؟ 00:15:47.160 --> 00:15:49.880 ‫تو کی هستی؟ ‫می‌خوام راستش رو بگی. 00:15:49.960 --> 00:15:52.880 ‫من هم عین خودتم، مستثنائم. 00:15:53.480 --> 00:15:54.800 ‫تو خبر داشتی. 00:15:55.520 --> 00:15:57.760 ‫همون موقع که تو بیمارستان ‫همدیگه رو دیده بودیم، خبر داشتی. 00:15:57.840 --> 00:16:03.040 ‫نه، اون موقع مطمئن نبودم. ‫خیال می‌کردم سایه‌ای تسخیرت کرده. 00:16:03.120 --> 00:16:06.840 ‫واسه همین داشتم راجع به همه‌تون ‫تحقیق می‌کردم، ولی بالاخره پیدات کردم. 00:16:07.440 --> 00:16:10.760 ‫گمون کنم حالا اینجایی، ‫بهتر باشه کمی نصحیتت کنم، مگه نه؟ 00:16:22.560 --> 00:16:24.000 ‫واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:16:25.800 --> 00:16:26.920 ‫بهم اعتماد کن. 00:16:32.200 --> 00:16:36.600 ‫[شادروان سیتو کاموندو اوریا] 00:16:40.840 --> 00:16:43.240 ‫[شادروان تلما پریتو گالان] 00:16:50.080 --> 00:16:54.000 ‫آوردمت اینجا که بفهمی ‫دوا از نظر همه مرده و دفن شده. 00:16:54.080 --> 00:16:58.440 ‫دیگه سعی نکن دوا باشی، ‫وگرنه سر از تیمارستان درمیاری. 00:16:58.520 --> 00:17:03.240 ‫- پس باید چیکار کنم؟ ‫- دروغ بگو. کاری کن همه خیال کنن آلی هستی. 00:17:03.320 --> 00:17:04.800 ‫ولی هنوز همین حوالیه. 00:17:04.880 --> 00:17:09.320 ‫چون خودت احضارش می‌کنی. ‫اگه فراموشش کنی، غیبش می‌زنه. 00:17:09.400 --> 00:17:11.600 ‫- می‌خواست من رو بکشه. ‫- نه. 00:17:11.680 --> 00:17:15.200 ‫- سعی داشت برگرده تو جسمش. ‫- نمی‌دونی ممکنه چه بلایی سرم بیاره. 00:17:15.280 --> 00:17:16.760 ‫نترس. 00:17:17.480 --> 00:17:19.240 ‫نظرت چیه نیکوی واقعی رو نشونت بدم؟ 00:17:25.520 --> 00:17:26.560 ‫اونجاست. 00:17:28.120 --> 00:17:29.120 ‫می‌بینیش؟ 00:17:30.000 --> 00:17:32.320 ‫اصلا ازش نترس. 00:17:37.880 --> 00:17:38.960 ‫ناپدیدش کن. 00:17:39.040 --> 00:17:42.680 ‫ولی نمی‌تونه بلایی سرم بیاره. ‫باید همین رو بفهمی. 00:17:58.760 --> 00:18:00.760 ‫حالا به آلما فکر کن. 00:18:00.840 --> 00:18:01.880 ‫از پسش برنمیام. 00:18:01.960 --> 00:18:04.680 ‫صرفا می‌خوام کمکت کنم. ‫راحت باش. 00:18:21.320 --> 00:18:23.640 ‫فرار نکن. مقاومت کن. 00:18:24.240 --> 00:18:27.080 ‫باید بفهمی که خودت داری احضارش می‌کنی. 00:18:27.760 --> 00:18:31.320 ‫- خیال می‌کردم لاراست. ‫- آخه نمی‌دونستی خودت کی هستی. 00:18:33.160 --> 00:18:35.920 ‫ولی حالا که می‌دونی، ‫می‌تونی ناپدیدش کنی. 00:18:39.920 --> 00:18:41.360 ‫مرگش رو تصور کن. 00:18:44.080 --> 00:18:46.360 ‫جسدش رو تو اون دره تصور کن. 00:18:46.440 --> 00:18:48.040 ‫- از پسش برنمیام. ‫- مجبوری. 00:18:50.280 --> 00:18:53.400 ‫تصور کن ضربان قلبش ‫کم‌کم متوقف می‌شه. 00:18:55.960 --> 00:18:58.560 ‫به حالش قبل از این که ‫جسمش رو تصاحب کنی فکر کن. 00:18:58.640 --> 00:19:01.160 ‫- منصفانه نیست. ‫- فکر کن دیگه دوا. 00:19:17.800 --> 00:19:19.800 ‫همیشه خیلی زود یاد می‌گرفتی. 00:19:20.600 --> 00:19:23.200 ‫نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم ‫و به همه دروغ بگم. 00:19:23.280 --> 00:19:25.880 ‫خب، تو زندگی سابقت که دروغ می‌گفتی ‫و کارت بدک نبود. 00:19:28.440 --> 00:19:30.560 ‫من دیگه اون دوا نیستم. 00:19:36.600 --> 00:19:38.680 ‫با همدیگه خیلی بهمون خوش می‌گذشت. 00:19:40.320 --> 00:19:42.160 ‫بیا با هم فرار کنیم. 00:19:42.240 --> 00:19:45.400 ‫می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی، نمی‌فهمی؟ 00:19:45.480 --> 00:19:47.680 ‫ما اصلا به این اجسام وابسته نیستیم. 00:19:47.760 --> 00:19:52.080 ‫جفتمون می‌تونیم تا ابد ‫هر کی می‌خوایم باشیم. 00:19:52.160 --> 00:19:55.440 ‫ما رهاییم. از هر انسانی رهاتریم. 00:19:56.440 --> 00:19:59.360 ‫- هیچ محدودیتی نداریم. ‫- نه! 00:19:59.440 --> 00:20:03.400 ‫دوا! می‌خوای تا آخر عمرت فراتر کنی؟ 00:20:06.560 --> 00:20:09.160 ‫چهار بار از اینجا رد شدیم، ‫ولی هیچی دستگیرمون نشد. 00:20:09.240 --> 00:20:10.640 ‫دیگه نمی‌دونم کجا رو بگردم. 00:20:20.960 --> 00:20:23.080 ‫چی شده؟ چیکار می‌کنی؟ 00:20:26.680 --> 00:20:27.680 ‫ببخشید. 00:20:33.560 --> 00:20:37.080 ‫خیلی خسته‌ام. ‫خیلی وقته که خسته و داغونم. 00:20:40.280 --> 00:20:42.920 ‫دیگه نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:20:48.440 --> 00:20:52.160 ‫انگار اون تصادف کوفتی ‫همه‌چی رو ازمون گرفت. 00:20:56.280 --> 00:20:57.720 ‫حتی هویتمون رو هم ازمون گرفت. 00:21:07.560 --> 00:21:11.240 ‫ممکنه آدم بعد از تغییر ‫کل چیزهای اطرافش، عین سابق بمونه؟ 00:21:14.480 --> 00:21:16.320 ‫من یادم نمیاد قبلا چه آدمی بودم. 00:21:18.240 --> 00:21:21.480 ‫یادم نمیاد لارا هم قبل از بیماریش ‫چه آدمی بود. 00:21:22.560 --> 00:21:26.080 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم، چیزی جز... 00:21:27.880 --> 00:21:29.880 ‫چهره مریضش رو تصور نمی‌کنم رومان. 00:21:31.160 --> 00:21:33.560 ‫وحشت و غم چشمش رو تصور می‌کنم. 00:21:35.480 --> 00:21:37.200 ‫احساس خشم شدیدی بهم دست می‌ده. 00:21:41.920 --> 00:21:44.000 ‫چند وقته که می‌خواستم ‫کسی رو مقصر بدونم. 00:21:44.840 --> 00:21:48.120 ‫من هم عین همون والدینی‌ام ‫که کارلوس رو مقصر می‌دونن. 00:21:49.960 --> 00:21:51.760 ‫نمی‌دونم چه‌جور آدمی شدم. 00:21:55.800 --> 00:21:58.600 ‫حتی دیگه حس نمی‌کنم آلی دخترمون باشه. 00:21:59.440 --> 00:22:01.400 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:22:45.080 --> 00:22:47.480 ‫[پیغام صوتی از طرف مامان] 00:22:49.160 --> 00:22:53.720 ‫سلام دوا، خیلی نگرانم. ‫همین الان باهام تماس گرفتن... 00:22:54.880 --> 00:22:58.160 ‫و گفتن تصادف کردی. 00:22:59.280 --> 00:23:01.956 ‫عزیز دلم، خودم می‌دونم ‫حتما تجربه وحشتناکی بوده، 00:23:01.980 --> 00:23:05.000 ‫ولی خواهش می‌کنم اگه پیغامم رو ‫می‌شنوی، بهم زنگ بزن. 00:23:07.920 --> 00:23:10.360 ‫بهم بگو حالت خوبه. ‫التماست می‌کنم. 00:23:11.440 --> 00:23:15.200 ‫دوا، خیلی خیلی زیاد دوستت دارم عزیز دلم. ‫خیلی زیاد دوستت دارم. 00:23:28.640 --> 00:23:32.960 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ ‫والدینت تماس گرفته بودن، خیلی نگرانن. 00:23:35.360 --> 00:23:37.080 ‫می‌شه یه دقیقه بیام تو؟ 00:23:43.160 --> 00:23:44.160 ‫بفرما. 00:23:44.760 --> 00:23:45.760 ‫مرسی. 00:23:50.520 --> 00:23:52.080 ‫خب، چی شد که اومدی اینجا؟ 00:23:56.040 --> 00:23:57.440 ‫خاطراتم رو به یاد آوردم... 00:23:58.600 --> 00:24:00.400 ‫و باید باهات صحبت می‌کردم. 00:24:00.480 --> 00:24:01.560 ‫دوا... 00:24:04.360 --> 00:24:06.360 ‫دوا قدرت و شجاعتت رو تحسین می‌کرد، 00:24:07.360 --> 00:24:09.040 ‫ولی همیشه ازت می‌ترسید، 00:24:09.560 --> 00:24:11.520 ‫می‌ترسید ناراحتت کنه. 00:24:13.520 --> 00:24:15.760 ‫واسه همین مسائلی رو که باید بهت می‌گفت، ‫اصلا به زبون نیاورد. 00:24:16.840 --> 00:24:18.000 ‫خب، تو از کجا می‌دونی؟ 00:24:18.080 --> 00:24:21.760 ‫می‌دونم تک و تنها بودی ‫و کسی رو نداشتی. 00:24:21.840 --> 00:24:23.840 ‫می‌دونم نمی‌خواستی ‫دختر داشته باشی... 00:24:23.920 --> 00:24:26.760 ‫و مجبور بودی خیلی چیزها رو ‫واسه ادامه زندگیت فدا کنی. 00:24:27.680 --> 00:24:28.680 ‫ولی... 00:24:30.560 --> 00:24:32.240 ‫اصلا نتونست این حرف‌ها رو بهت بزنه. 00:24:33.760 --> 00:24:34.960 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:24:36.280 --> 00:24:37.480 ‫دوا رو کشتن. 00:24:38.400 --> 00:24:40.400 ‫راستش، مجبور شدم دو بار ‫هویتش رو تأیید کنم. 00:24:41.320 --> 00:24:42.640 ‫اول جسدش بود. 00:24:43.280 --> 00:24:45.440 ‫آخه اگه لباس‌هاش رو هم ‫نشونم می‌دادن، 00:24:45.520 --> 00:24:48.080 ‫می‌خواستم باور کنم اشتباه گرفتن. 00:24:48.160 --> 00:24:49.240 ‫طاقتش رو نداشتم. 00:24:50.240 --> 00:24:52.080 ‫بعدش سرش رو... 00:24:52.760 --> 00:24:54.120 ‫تو سینی‌ای فلزی نشونم دادن. 00:24:57.400 --> 00:24:58.720 ‫آبمون اصلا تو یه جوب نمی‌رفت. 00:25:00.320 --> 00:25:01.600 ‫دوا آدم سرسختی بود. 00:25:03.280 --> 00:25:06.240 ‫دفعات زیادی پیش می‌اومد ‫که نمی‌خواستم تو زندگیم نقشی داشته باشه. 00:25:06.320 --> 00:25:09.200 ‫واسه همین وقتی اون اتفاق افتاد، ‫شرمگین شده بودم. 00:25:09.280 --> 00:25:11.160 ‫خیال می‌کردم شاید تقصیر خودم بوده. 00:25:15.000 --> 00:25:16.440 ‫من اصلا مادر خوبی نبودم. 00:25:20.040 --> 00:25:21.320 ‫می‌خوای مسئله‌ای رو بهت بگم؟ 00:25:22.280 --> 00:25:24.680 ‫اون روز که از بیمارستان ‫باهام تماس گرفتن... 00:25:24.760 --> 00:25:26.960 ‫و رفتم اونجا ‫و داشتم تخت‌ها رو می‌گشتم... 00:25:27.040 --> 00:25:29.200 ‫و جنازه‌های داغون رو می‌دیدم، 00:25:29.280 --> 00:25:31.160 ‫یه برانکارد دیگه هم آوردن... 00:25:31.240 --> 00:25:32.680 ‫و حسی بهم غلبه کرده بود. 00:25:32.760 --> 00:25:33.760 ‫دوا، عزیز دلم! 00:25:36.920 --> 00:25:39.040 ‫یه لحظه خیال کرده بودم تو دوایی. 00:25:42.120 --> 00:25:44.960 ‫مدتی طول کشید که بفهمم ‫در واقع آلی هستی. 00:25:45.040 --> 00:25:46.428 ‫اولین روزی که خودت و مادرت... 00:25:46.452 --> 00:25:49.000 ‫یه سر اومده بودین اینجا هم ‫چنین حسی بهم دست داده بود. 00:25:49.080 --> 00:25:51.920 ‫حس عجیبی بهم دست داده بود ‫که قراره دوا رو ببینم. 00:25:54.640 --> 00:25:56.680 ‫کلی حرف دارم که بهش بزنم. 00:25:58.280 --> 00:25:59.640 ‫ولی الان دیگه خیلی دیر شده. 00:26:01.840 --> 00:26:02.920 ‫خب، خیلی هم دیر نشده. 00:26:08.760 --> 00:26:09.760 ‫مامان، 00:26:11.240 --> 00:26:13.480 ‫خودم می‌دونم، آخه من دوام. 00:26:23.920 --> 00:26:27.280 ‫به نظرت بامزه است؟ ‫اومدی مسخره‌ام کنی؟ 00:26:27.880 --> 00:26:32.000 ‫این شکلی یادش رو گرامی می‌داری؟ ‫میای اینجا که با دروغ‌هاش اذیتم کنی؟ 00:26:32.080 --> 00:26:35.000 ‫ببین، هر سوالی که فقط دوا ‫جوابش رو می‌دونه ازم بپرس. 00:26:35.080 --> 00:26:36.280 ‫دیوانه شدی. 00:26:36.360 --> 00:26:39.480 ‫مامان، خودمم، به جون خودت! ‫خیلی دوستت دارم! من دخترتم! 00:26:39.560 --> 00:26:41.440 ‫دوا اصلا چنین حرفی نمی‌زنه! ‫خودت خوب می‌دونی! 00:26:42.040 --> 00:26:45.320 ‫توانایی ابراز احساسات نداشت. ‫شیاد بود و همه رو به بازی می‌گرفت. 00:26:45.400 --> 00:26:48.480 ‫خودت که بهتر از همه می‌دونی، ‫دائم ازت سواستفاده می‌کرد. 00:26:48.560 --> 00:26:51.880 ‫این‌قدر تحت کنترلش بودی که بعد از مرگش ‫هم داره ازت سواستفاده می‌کنه. 00:26:52.600 --> 00:26:56.800 ‫اون‌وقت می‌خوای رستگارش کنی؟ ‫خیال می‌کنی خبر ندارم چیکار کرده؟ 00:27:03.360 --> 00:27:05.800 ‫بیا. بگیرش. 00:27:05.880 --> 00:27:09.040 ‫دیگه قایم کردنشون دلیلی نداره، ‫عواقبی نداره. 00:27:09.120 --> 00:27:11.760 ‫ولی به نظرم مادرت حق داره ‫بدونه چی شده بود. 00:27:11.840 --> 00:27:14.680 ‫ولی مامان، گوش کن دیگه! ‫واقعا خودمم، منم، دوا! 00:27:14.760 --> 00:27:16.200 ‫بس کن! 00:27:16.840 --> 00:27:18.960 ‫من دیگه دختری ندارم! 00:27:19.600 --> 00:27:23.000 ‫- کاملا دیوانه شدی. باید بری دکتر. ‫- جریان چیه؟ 00:27:29.760 --> 00:27:32.960 ‫انصافا؟ پس واقعا خیلی عوضی‌ای. 00:27:51.960 --> 00:27:56.040 ‫دیگه اصلا سعی نکن دوا باشی، ‫وگرنه سر از تیمارستان درمیاری. 00:28:00.000 --> 00:28:01.040 ‫آلی! 00:28:10.240 --> 00:28:11.640 ‫[تماس از طرف برونو] 00:28:12.720 --> 00:28:14.280 ‫بیاد باهاش صحبت کنم. 00:28:14.360 --> 00:28:16.200 ‫من که بهت گفتم نمی‌شه. 00:28:16.280 --> 00:28:19.040 ‫دایانا، نباید برونو رو این شکلی اذیت کنم. ‫به خاطر خودشه که الان زنده‌ام. 00:28:19.120 --> 00:28:21.680 ‫نفسش بند اومده بود. ‫ولی احیا شد و افرن مرد. 00:28:21.760 --> 00:28:23.840 ‫اگه برونو سایه باشه، می‌فهمم. ‫بذار باهاش صحبت کنم. 00:28:23.920 --> 00:28:27.160 ‫نمی‌فهمی مارتین! گولت می‌زنه. ‫شرمنده‌ام، ولی نباید ببینیش. 00:28:27.240 --> 00:28:31.000 ‫خودم می‌دونم ترسیدی، ‫ولی پدربزرگش به خاطر ما مرد. 00:28:31.080 --> 00:28:33.080 ‫- بذار باهاش صحبت کنم. ‫- ریسک نمی‌کنم. 00:28:33.160 --> 00:28:35.800 ‫تو هم عین بابایی. ‫جفتتون می‌خواین کنترلم کنین. 00:28:36.400 --> 00:28:37.240 ‫مارتین! 00:28:37.320 --> 00:28:39.440 ‫مارتین، الان نمی‌فهمی، خب؟ 00:28:40.240 --> 00:28:42.800 ‫می‌تونستی جواب تماس خودمون ‫یا تام رو بدی. 00:28:44.640 --> 00:28:46.400 ‫بدجوری نگرانمون کرده بودی آلی. 00:28:49.680 --> 00:28:52.800 ‫باید مدتی تنها می‌بودم. ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 00:28:57.120 --> 00:28:58.560 ‫فهمیدم کی هستم. 00:29:00.360 --> 00:29:02.920 ‫تصادفه رو مجددا مرور کردم ‫و خاطراتم رو به یاد آوردم. 00:29:04.160 --> 00:29:07.240 ‫واقعا شرمنده‌ام که بهتون دروغ گفتم، ‫ولی درک شرایطم از توانتون خارجه. 00:29:07.320 --> 00:29:09.200 ‫اگه می‌گفتم، خیال می‌کردین دیوانه شدم. 00:29:11.080 --> 00:29:12.680 ‫باید مدتی تنها می‌بودم. 00:29:22.200 --> 00:29:23.480 ‫من... 00:29:23.560 --> 00:29:26.880 ‫آلما، اگه نمی‌خوای مسئله‌ای رو بهمون بگی، ‫مجبور نیستی بگی. 00:29:28.040 --> 00:29:29.720 ‫حالا که فهمیدی کی هستی، 00:29:29.800 --> 00:29:32.240 ‫زندگیت رو ادامه می‌دی. 00:29:32.320 --> 00:29:33.640 ‫ما هم ادامه می‌دیم. 00:29:36.040 --> 00:29:37.040 ‫ببین من رو. 00:29:37.960 --> 00:29:38.960 ‫ببین من رو. 00:29:40.680 --> 00:29:43.760 ‫ما خیلی دوستت داریم. ‫خودت می‌دونی راست می‌گم. 00:30:11.480 --> 00:30:13.480 ‫دیدی؟ خیلی خوشگل می‌شی. 00:30:18.600 --> 00:30:21.440 ‫خب، خوشم میاد، ولی مطمئن نیستم. 00:30:22.160 --> 00:30:23.440 ‫پس چه آدمی هستی؟ 00:30:23.520 --> 00:30:26.200 ‫- چه بدونم، ولی بیشتر به خودت میاد. ‫- پس خودم چه آدمی هستم؟ 00:30:27.120 --> 00:30:29.520 ‫- قوی و شجاعی. ‫- روانی‌ام. 00:30:29.600 --> 00:30:30.600 ‫روانی هم هستی. 00:30:32.760 --> 00:30:35.520 ‫خب، به نظرم تو دختری... 00:30:36.240 --> 00:30:40.600 ‫زیبا، فهمیده و جذابی. 00:30:40.680 --> 00:30:43.040 ‫آها، باشه، آخه خیلی جذابم. 00:30:43.120 --> 00:30:45.840 ‫نمی‌فهمم واسه چی با این همه جذابیت، ‫اصلا اعتماد به نفس نداری. 00:30:45.920 --> 00:30:49.440 ‫شاید چون خواهر دوقلوی همسانی دارم ‫که تو کل کارها ازم بهتر عمل می‌کنه. 00:30:49.520 --> 00:30:53.240 ‫اگه لارا این‌قدر ازت بهتره، ‫پس واسه چی تو رو بیشتر دوست دارم؟ 00:30:53.320 --> 00:30:54.880 ‫واسه چی؟ چه بدونم. 00:30:56.240 --> 00:30:58.760 ‫من بارها بهت گفتم، ولی نمی‌فهمی. 00:31:01.880 --> 00:31:02.960 ‫چی رو نمی‌فهمم؟ 00:31:04.360 --> 00:31:05.760 ‫هیچی، ولش کن. 00:31:12.200 --> 00:31:13.280 ‫دوا؟ 00:31:13.360 --> 00:31:18.080 ‫مادرم همیشه می‌گه بهتره آدم ‫بابت کاری که دلش می‌خواد پشیمون بشه... 00:31:18.840 --> 00:31:20.960 ‫تا بخواد بگه ای کاش عملیش کرده بود. 00:31:21.560 --> 00:31:24.000 ‫ولی ببین خود عوضیش ‫با این کارها به کجا رسیده. 00:31:24.080 --> 00:31:25.560 ‫متوجه منظورت نمی‌شم دوا. 00:31:45.880 --> 00:31:46.880 ‫از کی تا حالا؟ 00:31:48.200 --> 00:31:49.200 ‫از اول. 00:31:50.320 --> 00:31:51.720 ‫از وقتی باهات آشنا شدم. 00:31:52.360 --> 00:31:55.280 ‫چه‌جور آدمی جعبه اسرار هدیه می‌ده؟ 00:31:55.880 --> 00:31:57.600 ‫دختری که خودش کلی راز داره. 00:31:58.760 --> 00:32:02.360 ‫- چه بدونم، خیال می‌کردم شاید خودت... ‫- دوا، اِم... 00:32:09.080 --> 00:32:11.280 ‫خب، وقتی گفته بودی ‫از تام خوشت میاد چی؟ 00:32:11.360 --> 00:32:12.440 ‫چه بدونم. 00:32:13.520 --> 00:32:16.880 ‫با بقیه پسرها فرق داره. ‫چه بدونم. از تام نمی‌ترسم. 00:32:19.560 --> 00:32:22.560 ‫ولش کن. چیزی نگفتم. ‫صرفا دارم دیوانه می‌شم. 00:32:24.080 --> 00:32:26.280 ‫مشکلمون همینه که چیز خاصی نگفتی. 00:32:26.360 --> 00:32:28.560 ‫ببین، بسه دیگه. ‫دیگه راز محسوب نمی‌شه، خب؟ 00:33:02.520 --> 00:33:05.120 ‫[راننده اتوبوس تصادفی ‫تحت شرایطی غیرعادی از دنیا رفت] 00:33:11.120 --> 00:33:13.560 ‫[ایمیل به توماس] 00:33:46.640 --> 00:33:48.080 ‫چی شده؟ 00:33:49.040 --> 00:33:50.040 ‫عصبانی هستی؟ 00:33:51.680 --> 00:33:53.720 ‫- آره. ‫- از کارم عصبانی هستی؟ 00:33:54.320 --> 00:33:56.320 ‫یهو خیال کردی این‌قدر مهمی؟ 00:34:07.920 --> 00:34:09.160 ‫باید تنها می‌بودم. 00:34:10.560 --> 00:34:11.880 ‫مشکلی ندارم. 00:34:12.840 --> 00:34:16.760 ‫دیگه همه‌چی رو می‌دونم. ‫انگار همین دیروز بود. 00:34:17.600 --> 00:34:20.040 ‫انگار کل وقایع چند هفته ‫بعد از تصادف محو شده... 00:34:20.120 --> 00:34:22.120 ‫و همین الان دارم از اتوبوسه پیاده می‌شم. 00:34:23.320 --> 00:34:25.400 ‫خب، حداقل هنوز سالم و سلامتی. 00:34:29.480 --> 00:34:31.080 ‫ببخشید، امروز بهم سخت گذشته. 00:34:32.960 --> 00:34:34.120 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:34:35.040 --> 00:34:36.560 ‫دارم بورسیه‌ام رو از دست می‌دم. 00:34:37.960 --> 00:34:40.640 ‫تموم شد. دیگه جایی نمی‌رم. 00:34:40.720 --> 00:34:43.440 ‫- انصاف نیست. ‫- نه‌خیر. نه‌خیر، نیست. 00:34:44.680 --> 00:34:46.080 ‫تازه، بدتر از این حرف‌ها... 00:34:47.960 --> 00:34:49.920 ‫- ولش کن بابا. ‫- چی شده؟ 00:34:52.640 --> 00:34:53.800 ‫ببین، من خیلی بی‌شعورم. 00:34:54.560 --> 00:34:58.840 ‫یه بار به ذهنم خطور کرد ‫به خواست همه تن بدم و کارلوس رو متهم کنم. 00:34:58.920 --> 00:35:00.120 ‫واسه چی؟ 00:35:00.200 --> 00:35:03.240 ‫که غرامتش رو بگیرم ‫و از این شهر خراب‌شده برم. 00:35:07.200 --> 00:35:09.760 ‫هر وقت دوا این شهر رو مسخره می‌کرد، 00:35:09.840 --> 00:35:11.560 ‫همیشه می‌گفتی... 00:35:11.640 --> 00:35:13.640 ‫مکان به خودی خود ‫خوب یا بد نیست. 00:35:14.680 --> 00:35:16.600 ‫به همراهان آدم بستگی داره. 00:35:17.960 --> 00:35:19.880 ‫با این حال، بی‌صبرانه مشتاق رفتن بودی. 00:35:20.800 --> 00:35:23.920 ‫لابد اون‌قدرها هم برات اهمیت نداشتیم. 00:35:25.800 --> 00:35:26.920 ‫این‌طور نیست. 00:35:32.040 --> 00:35:33.080 ‫عذر می‌خوام، ولی... 00:35:36.520 --> 00:35:38.280 ‫از سرسخت نشون دادن خودم خسته شدم. 00:35:50.000 --> 00:36:00.000 ‫.:‌: B‌amabin.c‌om ::‌. 00:36:04.560 --> 00:36:07.920 ‫نمی‌دونم از کی شروع شد ‫و سوگند می‌خورم سعی می‌کنم مقاومت کنم، 00:36:08.000 --> 00:36:11.000 ‫ولی فکر تام اصلا از ذهنم بیرون نمی‌ره. ‫مدام به فکرشم. 00:36:11.640 --> 00:36:12.640 ‫عاشقشم. 00:36:22.000 --> 00:36:25.520 ‫از سر تا پای خودم چندشم می‌شه. 00:36:25.600 --> 00:36:28.240 ‫نمی‌دونم باهات چیکار کرده، ‫ولی اصلا تقصیر خودت نبود. 00:36:28.320 --> 00:36:32.160 ‫با بقیه پسرها فرق می‌کنه. ‫چه بدونم. از تام نمی‌ترسم. 00:37:24.880 --> 00:37:27.360 ‫خیلی دوستت دارم آلی. ‫جدی می‌گم. 00:37:33.080 --> 00:37:34.080 ‫دوا، اِم... 00:37:48.720 --> 00:37:50.920 ‫فرار نکن. ‫مقاومت کن. 00:37:58.640 --> 00:38:00.120 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود آلما. 00:38:04.360 --> 00:38:07.080 ‫نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم ‫و به همه دروغ بگم. 00:38:07.160 --> 00:38:09.680 ‫خب، تو زندگی سابقت که دروغ می‌گفتی ‫و کارت بدک نبود. 00:38:10.960 --> 00:38:12.080 ‫خیلی دوستت دارم. 00:38:12.160 --> 00:38:14.320 ‫توانایی ابراز احساسات نداشت. 00:38:14.400 --> 00:38:17.320 ‫شیاد بود و همه رو به بازی می‌گرفت، ‫خودت که بهتر از هر کسی می‌دونی. 00:38:17.400 --> 00:38:18.640 ‫مدام ازت سواستفاده می‌کرد. 00:38:18.720 --> 00:38:20.720 ‫اگه در نهایت به هدفت برسی، 00:38:20.800 --> 00:38:23.080 ‫به هر دری می‌زنی که عملی بشه. 00:38:35.360 --> 00:38:39.120 ‫- آلما، تو از تام خوشت میاد؟ ‫- مسخره‌بازی درنیار. 00:39:01.480 --> 00:39:02.480 ‫نه. 00:39:03.840 --> 00:39:07.360 ‫داره بهتر می‌شه یا نه؟ ‫بذار ببینمش دیگه. 00:39:07.440 --> 00:39:09.920 ‫نه. خیلی وحشتناکه، خجالت می‌کشم. 00:39:10.000 --> 00:39:12.440 ‫یعنی تو سر تا پای خودم رو دیدی، ‫ولی من حق ندارم چشمت رو ببینم؟ 00:39:23.360 --> 00:39:25.400 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:39:26.080 --> 00:39:28.160 ‫- بهت که گفتم وحشتناکه. ‫- بی‌خیال. 00:39:29.440 --> 00:39:30.440 ‫ببین، 00:39:31.640 --> 00:39:33.560 ‫زمان از دستمون در رفت. 00:39:33.640 --> 00:39:37.200 ‫ممکنه بابام بیاد و نمی‌دونم ‫اگه مچمون رو بگیره، چه واکنشی نشون می‌ده. 00:39:40.120 --> 00:39:41.560 ‫جدی می‌گم، لباست رو بپوش. 00:40:14.200 --> 00:40:16.680 ‫بهت یاد می‌دم چطوری با روک واقعی... 00:40:16.760 --> 00:40:18.520 ‫ارتباط برقرار کنی. 00:40:19.480 --> 00:40:21.000 ‫روک، صدام رو می‌شنوی؟ 00:40:26.520 --> 00:40:28.720 ‫خواهش می‌کنم. ‫روک، اگه صدام رو می‌شنوی، 00:40:29.760 --> 00:40:31.000 ‫خودت رو نشون بده. 00:40:34.120 --> 00:40:35.480 ‫منم، خواهرت، 00:40:37.480 --> 00:40:38.480 ‫برتا. 00:41:00.120 --> 00:41:03.400 ‫روک! روک، من رو ببخش! ‫من رو ببخش! 00:41:03.480 --> 00:41:05.080 ‫بهم بگو چیکار کنم. 00:41:05.160 --> 00:41:07.560 ‫چطوری کمکت کنم؟ 00:41:20.080 --> 00:41:23.640 ‫- تو که برادرم نیستی! کی هستی؟ ‫- هوم. 00:41:24.240 --> 00:41:28.000 ‫من شبیه برادری‌ام ‫که آرزو می‌کردی داشته باشی. 00:41:29.320 --> 00:41:32.880 ‫سعی نکن پنهان‌کاری کنی. من که بهت گفتم، ‫کل خاطراتت رو دیدم. 00:41:33.680 --> 00:41:34.880 ‫می‌دونی چیه؟ 00:41:34.960 --> 00:41:37.440 ‫طی چند روز اخیر، ‫به هر آدمی که نزدیک شدم، 00:41:38.760 --> 00:41:40.760 ‫چنین حسی بهم دست داد. 00:41:41.360 --> 00:41:43.200 ‫پیش والدین تلما، 00:41:43.760 --> 00:41:44.760 ‫والدین ماتئو، 00:41:45.480 --> 00:41:46.480 ‫پیش تام و مامان و بابا... 00:41:47.120 --> 00:41:48.320 ‫چنین احساسی بهم دست داد. 00:41:48.960 --> 00:41:51.480 ‫ظاهرا کسی از روک خوشش نمی‌اومد. 00:41:53.160 --> 00:41:55.720 ‫- حتی تو هم خوشت نمی‌اومد. ‫- جلوتر نیا. 00:41:55.800 --> 00:41:58.800 ‫وقتی بالاخره می‌خواستن ‫برادرت رو بکشن، 00:41:58.880 --> 00:42:01.040 ‫دستش رو گرفتی و فهمیدم. 00:42:01.120 --> 00:42:03.160 ‫واسه برادرت گریه نمی‌کردی. 00:42:03.240 --> 00:42:05.840 ‫چون خیلی مشتاق بودی ‫بالاخره از زندگیتون محو بشه... 00:42:05.920 --> 00:42:09.280 ‫عذاب وجدان داشتی و گریه می‌کردی. 00:42:09.800 --> 00:42:12.520 ‫ولی الان همه‌چی تغییر می‌کنه. ‫نترس برتا. 00:42:12.600 --> 00:42:14.000 ‫خواهش می‌کنم گریه نکن. 00:42:14.080 --> 00:42:16.040 ‫به زودی می‌ری پیشش. 00:42:34.680 --> 00:42:36.040 ‫آرورا کدومشونه؟ 00:42:36.920 --> 00:42:38.440 ‫همون خانمه است که شال داره. 00:42:58.880 --> 00:43:02.680 ‫اومدی جواب سوالاتت رو بگیری. ‫نترس. 00:43:02.760 --> 00:43:03.760 ‫آهای. 00:43:04.840 --> 00:43:05.840 ‫بیا جلوتر. 00:43:08.600 --> 00:43:09.800 ‫تو چشمم نگاه کن. 00:43:19.480 --> 00:43:21.160 ‫تو از اون سایه‌هایی؟ 00:43:21.240 --> 00:43:25.600 ‫نه. من یکی از مستثناهام. 00:43:26.200 --> 00:43:29.040 ‫از ورود اون سایه‌ها بهره بردم... 00:43:29.120 --> 00:43:31.280 ‫و جسمم رو عوض کردم. 00:43:31.360 --> 00:43:32.560 ‫عین آلی. 00:43:33.800 --> 00:43:36.880 ‫پس یعنی از اون سایه‌ها نیست؟ 00:43:36.960 --> 00:43:39.200 ‫- نه. ‫- پس کیه؟ 00:43:39.280 --> 00:43:41.160 ‫یکی از افرادیه ‫که طی تصادف از دنیا رفت. 00:43:43.720 --> 00:43:45.120 ‫مارتین چی؟ 00:43:46.560 --> 00:43:49.680 ‫اتفاقی که واسه آلما افتاده، ‫عواقب ناخواسته... 00:43:49.760 --> 00:43:52.040 ‫اتفاقیه که باید اون روز رخ می‌داد. 00:43:52.120 --> 00:43:54.080 ‫مارتین از همه خطرناک‌تره. 00:43:54.160 --> 00:43:57.160 ‫واسه همین ما شش نفر ‫دور هم جمع شدیم. 00:43:58.080 --> 00:44:00.000 ‫خیلی وقت پیش ‫از هم جدا شده بودیم. 00:44:01.280 --> 00:44:04.280 ‫حالا بالاخره قراره حقیقت برملا بشه. 00:44:04.360 --> 00:44:07.360 ‫آلمای واقعی چی شده؟ کجاست؟ ‫چه کاری از دستم ساخته است؟ 00:44:07.440 --> 00:44:12.320 ‫تنها کاری که از دستت برمیاد، ‫خارج کردن کسیه که ساکن جسمش شده. 00:44:32.960 --> 00:44:35.200 ‫اولین اسانس ضربان قلبش رو متوقف می‌کنه. 00:44:36.160 --> 00:44:37.160 ‫بگیرش. 00:44:40.080 --> 00:44:42.800 ‫دومی ضربان قلبش رو احیا می‌کنه. 00:44:43.680 --> 00:44:45.520 ‫ولی در این بین لحظه‌ای پیش میاد... 00:44:45.600 --> 00:44:48.800 ‫که اتصال روح و جسم فرد ‫این‌قدر ضعیف می‌شه... 00:44:48.880 --> 00:44:51.840 ‫که اون یکی روح بتونه واردش بشه. 00:44:52.880 --> 00:44:54.360 ‫یعنی باید بکشمش؟ 00:44:54.440 --> 00:44:55.880 ‫اگه بخوای کمکش کنی، 00:44:55.960 --> 00:44:58.680 ‫باید کاری کنی جسمش تا پای مرگ پیش بره. 00:45:00.920 --> 00:45:02.040 ‫خودم می‌دونم کار دشواریه. 00:45:02.120 --> 00:45:04.600 ‫تا حالا کسی به جسمی ربوده شده برنگشته. 00:45:05.480 --> 00:45:08.640 ‫آلما باید به حدی اراده زندگی داشته باشه ‫که از پس این کار بر بیاد، 00:45:08.720 --> 00:45:10.360 ‫ولی کسی جز خودت نمی‌فهمه. 00:45:21.320 --> 00:45:23.400 ‫[همیشه با شنیدن این آهنگ ‫یاد تو می‌افتم] 00:45:56.680 --> 00:45:58.520 ‫[تام خیلی مهربونه] 00:46:16.920 --> 00:46:21.480 ‫[می‌شه ازت بخوام لطفی در حقم بکنی؟] 00:46:22.320 --> 00:46:26.080 ‫[دوست دارم دوباره برم جزیره دوا] 00:46:27.880 --> 00:46:31.440 ‫[واسه چی؟] 00:46:31.520 --> 00:46:35.640 ‫[می‌خوام باهاش خداحافظی کنم] 00:47:35.480 --> 00:47:36.480 ‫دوا. 00:47:37.920 --> 00:47:41.760 ‫مواظب باش. می‌خوان بکشنت. 00:47:47.960 --> 00:47:50.000 ‫من ازت نمی‌ترسم. 00:47:51.440 --> 00:47:53.200 ‫بذار به حال خودم باشم. 00:48:04.424 --> 00:48:18.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.