WEBVTT

00:00:31.990 --> 00:00:32.991
ایدن؟

00:00:34.868 --> 00:00:36.077
داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟

00:00:50.216 --> 00:00:51.216
!ایدن، بس کن

00:00:52.844 --> 00:00:53.845
!عزیزم، نه

00:00:54.429 --> 00:00:55.429
کل؟

00:00:58.683 --> 00:00:59.683
عزیزم؟

00:01:02.062 --> 00:01:03.062
ایدن؟

00:01:03.646 --> 00:01:04.689
کل؟

00:01:06.775 --> 00:01:08.109
!نه، عزیزم، نه! بس کن

00:01:09.652 --> 00:01:11.404
!نه، نه، نه

00:01:19.287 --> 00:01:20.705
بذارش کنار، ایدن

00:01:25.335 --> 00:01:27.504
هی، می‌دونی که
چقدر دوستت دارم

00:01:27.587 --> 00:01:30.215
چقدر هر روز دلتنگ‌ـت می‌شم

00:01:30.298 --> 00:01:31.925
چقدر هر روز دلتنگ‌ـت می‌شم

00:01:32.008 --> 00:01:33.760
!هی! هی -
...هر روز -

00:01:33.843 --> 00:01:35.136
هی، داری چه غلطی می‌کنی؟

00:01:35.220 --> 00:01:37.539
!پسرم! اینجاست -
این‌ کارِ توئه -

00:01:37.622 --> 00:01:39.633
نه، کار من نیست -
تویی که داری این‌کارو می‌کنی -

00:01:39.657 --> 00:01:41.851
!درست همینجا بود -
!دستت رو نگاه کن! بندازش -

00:01:41.935 --> 00:01:42.936
!نه

00:01:43.019 --> 00:01:44.270
!پسرم اینجا بود

00:01:44.354 --> 00:01:45.656
نه، خیالات برش داشته -
نه -

00:01:45.680 --> 00:01:47.540
همه‌ش تو ذهن‌ـته -
!نه -

00:01:47.624 --> 00:01:50.860
...باید از اینجا بریم -
می‌افتن دنبال هم، آتیش راه می‌ندازن -

00:01:50.944 --> 00:01:53.071
آره، دقیقاً

00:01:53.154 --> 00:01:55.490
حالا شد یه چیزی

00:02:04.000 --> 00:02:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.114 --> 00:02:37.365
...گمونم فکر ‌می‌کردی

00:02:37.949 --> 00:02:40.869
،قراره پاورچین بری تو اتاق‌ـت

00:02:41.452 --> 00:02:43.121
...تا من متوجه نشم

00:02:43.621 --> 00:02:45.665
که کوله‌پشتی‌ـت نیستش، ها؟

00:02:47.041 --> 00:02:49.752
بد شانسی آوردی، خانم جوون

00:02:51.421 --> 00:02:52.421
گمش کردی؟

00:02:54.174 --> 00:02:55.174
همم؟

00:02:56.259 --> 00:03:00.180
بهت گفتم که، باید بیشتر
!مراقب وسائل‌ـت باشی

00:03:00.555 --> 00:03:02.140
همون دخترها بودن؟
همینطوره، نه؟

00:03:02.765 --> 00:03:05.643
...همون دخترهایی که بهت گفتم

00:03:06.227 --> 00:03:09.772
!اجازه ندی بهت زور بگن

00:03:12.275 --> 00:03:14.652
همون دخترا بودن که
این‌کارو باهات کردن؟

00:03:15.528 --> 00:03:16.528
همم؟

00:03:18.990 --> 00:03:19.991
چی بهت گفتم؟

00:03:20.283 --> 00:03:21.784
چی بهت گوشزد کردم؟

00:03:22.243 --> 00:03:23.244
ها؟

00:03:25.622 --> 00:03:26.831
...نمی‌خوام

00:03:27.582 --> 00:03:28.625
...دخترم

00:03:29.167 --> 00:03:30.543
بهش قلدری بشه

00:03:31.085 --> 00:03:33.112
آدم‌های ضعیف
بهشون قلدری می‌شه

00:03:34.047 --> 00:03:35.048
متوجه می‌شی؟

00:03:36.716 --> 00:03:37.716
همم؟

00:04:07.205 --> 00:04:08.205
مامان؟

00:04:09.582 --> 00:04:11.292
هی، کارت خوب بود، ممنون

00:04:13.544 --> 00:04:14.629
اینجا چیکار داری؟

00:04:16.464 --> 00:04:19.550
پس، کی قرار بود بهم
...راجع به این، آه

00:04:21.511 --> 00:04:25.056
این سرگرمی کوچولوت بگی؟ -
من واقعاً کارم خوبه، خب؟ -

00:04:25.273 --> 00:04:26.641
اون شکست ناپذیره

00:04:26.708 --> 00:04:28.518
خب، شبیه یه بازیکن
دفاع فوتبال آمریکایی شدی

00:04:28.601 --> 00:04:30.478
قراره بابت‌ـش جشن بگیرم؟

00:04:31.020 --> 00:04:33.189
نه، هر غلطی می‌خوای بکن -
آره -

00:04:33.606 --> 00:04:34.606
آره

00:04:35.191 --> 00:04:38.319
تا وقتی داری به این کارت
ادامه می‌دی نمی‌خوام بیای خونه

00:04:39.028 --> 00:04:40.028
و جدی می‌گم

00:04:41.698 --> 00:04:43.491
باشه -
،نه کریسمس -

00:04:44.325 --> 00:04:45.368
،نه عید پاک

00:04:46.119 --> 00:04:47.537
هیچی -
می‌دونی چیه؟ -

00:04:47.620 --> 00:04:50.140
شاید وقت مناسبی باشه که بهت بگم
دارم وارد نیروی دریایی می‌شم

00:04:53.835 --> 00:04:55.253
غافلگیری‌ـه دیگه‌ای هم هست؟

00:04:55.336 --> 00:04:57.505
یعنی، چیز دیگه‌ای هم هست
که دلت بخواد بهم بگی؟

00:04:58.631 --> 00:04:59.631
مامان

00:05:05.430 --> 00:05:07.682
مطمئنی هنوز یه زنی؟ -
مامان، تمومش کن -

00:05:08.433 --> 00:05:10.059
بله، هنوز یه زنم

00:05:14.105 --> 00:05:17.233
امیدوارم انتظار نداشته باشی مردها

00:05:17.317 --> 00:05:19.652
...با این ظاهری که داری

00:05:19.994 --> 00:05:21.112
بهت علاقمند بشن

00:05:21.195 --> 00:05:22.556
با مردها مشکلی ندارم، خب؟

00:05:22.613 --> 00:05:23.882
می‌شه بس کنی لعنتی؟ -
نه

00:05:23.906 --> 00:05:26.075
!نه، تو بس کن -
مامان، بس کن! مگه دیوونه‌ای؟ -

00:05:26.159 --> 00:05:28.536
انقدر مثل یه آدم
!بی‌سر و پا رفتار نکن

00:05:29.078 --> 00:05:31.289
من بی‌سر و پا نیستم، خب؟

00:05:31.497 --> 00:05:33.207
،متأسفم که مثل تو نیستم

00:05:33.333 --> 00:05:35.376
یه تقلید کم‌ارزش
"از "اویتا پرون

00:05:35.752 --> 00:05:36.752
می‌شنوی چی می‌گم؟

00:05:37.128 --> 00:05:38.688
!ازم رو برنگردون

00:06:08.201 --> 00:06:09.201
!کوپر

00:06:14.165 --> 00:06:15.165
جامون امن‌ـه؟

00:06:18.669 --> 00:06:19.669
صبر کن

00:06:20.171 --> 00:06:21.171
چیه؟

00:06:22.256 --> 00:06:24.592
قبلاً هم دیدم این‌کارو می‌کنی

00:06:39.148 --> 00:06:41.567
قربان؟ -
مسلح و آماده -

00:06:41.651 --> 00:06:44.028
،همین که مختصات رو داشتیم
می‌ریم بررسی‌ـش می‌کنیم

00:06:44.737 --> 00:06:46.072
یه موضوع دیگه، سرباز

00:06:48.032 --> 00:06:49.032
اهل کجایی؟

00:06:49.742 --> 00:06:50.576
کجا بزرگ شدی؟

00:06:50.660 --> 00:06:51.494
کنجکاوم

00:06:51.577 --> 00:06:53.246
هیوستون، تگزاس، قربان

00:06:53.538 --> 00:06:55.623
فقط تو فرودگاه هیوستون بودم

00:06:56.165 --> 00:06:59.502
ماها که از یه ایالتِ مسیر پروازی
هستیم این رو توهین می‌دونیم، قربان

00:06:59.585 --> 00:07:02.046
همیشه دلم می‌خواست برم هیوستون

00:07:02.380 --> 00:07:04.799
دیگه وقتشه بیام، مادرت رو ببینم

00:07:06.342 --> 00:07:08.360
داری ازم درخواست
قرار می‌کنی، قربان؟

00:07:08.428 --> 00:07:11.639
.قطعاً این‌کارو نمی‌کنم
این کار تخطی از درجه‌ام می‌شه

00:07:12.348 --> 00:07:13.850
چه ناامیدکننده، قربان

00:07:15.601 --> 00:07:17.520
داشتم به درخواست قرار فکر می‌کردم

00:07:18.438 --> 00:07:20.414
بنظر میاد الانشم درخواست کردی

00:07:20.440 --> 00:07:22.483
قبل از اینکه جونم رو برای
کشورم به خطر بندازم

00:07:23.234 --> 00:07:25.903
.ولی دلت نمی‌خواد مادرم رو ببینی
همینقدر بهت بگم

00:07:25.987 --> 00:07:27.572
اون یه هرزه‌ی پولدار واقعی‌ـه

00:07:27.905 --> 00:07:30.741
در حد کفش‌ پاشنه‌ بلند پوست
سوسمار برای خوار بارفروشی

00:07:33.619 --> 00:07:35.220
اگه پول داری تو جهنم چیکار می‌کنی؟

00:07:35.455 --> 00:07:36.914
سال‌هاست ندیدمش

00:07:40.001 --> 00:07:41.919
خدا یه زن مستقل
و جذاب رو حفظ کنه

00:07:43.471 --> 00:07:45.423
شما دوتا، برین اتاق بگیرین

00:07:45.506 --> 00:07:46.883
!هی! من جلودار هستم

00:07:50.636 --> 00:07:52.138
قربان؟

00:08:07.570 --> 00:08:08.654
هی، رفیق، بهم گوش کن

00:08:09.155 --> 00:08:10.656
خب؟ هلیکوپتر اینجاست

00:08:10.781 --> 00:08:13.075
.قرار نیست بمیری
امروز همچین اتفاقی نمی‌افته، خب؟

00:08:14.327 --> 00:08:15.786
باید من می‌بودم -
هیس -

00:08:15.870 --> 00:08:17.121
به جای اون پسرا

00:08:17.663 --> 00:08:18.831
باید من می‌بودم

00:08:18.915 --> 00:08:19.915
تقصیر منه

00:08:19.957 --> 00:08:22.376
هی، ازت می‌خوام بخاطر من
قوی باشی. انقدر این حرف رو نزن

00:08:23.711 --> 00:08:25.171
مقصر منم که اونا مُردن

00:08:28.841 --> 00:08:30.551
توی ارتش با هم بودیم

00:08:32.136 --> 00:08:33.136
آره

00:08:33.763 --> 00:08:34.763
الان متوجه شدم

00:08:36.432 --> 00:08:39.894
وقتی اولین بار دیدمت، این حس رو داشتم
انگار... انگار می‌خوام ازت محافظت کنم

00:08:40.561 --> 00:08:42.897
وای صبر کن. اون
خونه توی عکس‌ها؟

00:08:42.980 --> 00:08:44.524
بعد از جنگ رفتیم اونجا

00:08:45.274 --> 00:08:47.652
...متوجه‌ای، اولش این رو نفهمیدم، ولی

00:08:48.319 --> 00:08:50.530
مزرعه‌ی کوچیک ما بود

00:08:50.738 --> 00:08:52.698
بنظرم برای همین بود
که تا اینجا دنبالت اومدم

00:08:53.533 --> 00:08:56.494
به هتل. حتی قبل از اینکه
...به خاطر بیارم می‌دونستم که

00:08:58.371 --> 00:09:00.498
که زندگی‌هامون به نحوی
...به هم گره خورده، انگار

00:09:01.541 --> 00:09:03.084
انگار مقدر شده با هم باشیم

00:09:04.001 --> 00:09:05.378
،تو توی اون عکس‌ها

00:09:06.295 --> 00:09:07.755
و توی خاطرات من هستی

00:09:08.130 --> 00:09:09.131
و الان اینجایی

00:09:10.925 --> 00:09:13.636
از کجا بدونم این یه فریب
دیگه توی بازی نیست؟

00:09:14.220 --> 00:09:15.220
نه

00:09:15.805 --> 00:09:18.266
از کجا بدونم خیالاتی نشدم؟

00:09:19.809 --> 00:09:20.809
چون من واقعی هستم

00:09:22.395 --> 00:09:23.396
همینجام

00:09:31.070 --> 00:09:32.989
تمام چیزهایی که به خاطر
داری رو بهم می‌گی؟

00:10:14.405 --> 00:10:15.531
باید این طرفی باشه

00:10:16.991 --> 00:10:19.744
،گفتن بعد از آبشارهاست
از آبشارها رد شدیم، درسته؟

00:10:27.710 --> 00:10:29.795
باید بریم تو آب و با شنا رد بشیم

00:10:37.178 --> 00:10:38.554
بیا اینجا، دستت رو بده من

00:10:42.224 --> 00:10:43.601
باید راه دیگه‌ای هم باشه

00:11:03.245 --> 00:11:04.330
بیا، دستم رو بگیر

00:11:10.127 --> 00:11:12.088
.هی، هی، هی، هی
من رو ببین، من رو ببین

00:11:32.942 --> 00:11:33.984
حالت خوبه

00:12:24.618 --> 00:12:26.787
متأسفم -
چیزی نیست -

00:12:29.999 --> 00:12:31.250
رو سنگ‌ها لیز خوردم

00:12:31.333 --> 00:12:33.974
انگار بدون صدمه دیدن تو این
جزیره کاری نمی‌تونم انجام بدم

00:12:35.004 --> 00:12:36.547
اوه، ببخشید

00:12:36.922 --> 00:12:39.467
چیزی نیست، فقط
یه زخم سطحی‌ـه

00:12:39.550 --> 00:12:41.469
لازم به نگرانی نیست. حالت خوبه

00:12:41.969 --> 00:12:43.179
باشه؟ -
باشه -

00:12:43.262 --> 00:12:44.823
مسکنی چیزی داری؟

00:12:44.847 --> 00:12:47.099
برای یه بریدگی کوچیک
مسکن لازم نداری

00:12:47.641 --> 00:12:48.768
خیلی‌خب

00:12:51.854 --> 00:12:53.773
گمونم فکر می‌کنی من
واقعاً یه بچه‌ام، ها؟

00:12:55.775 --> 00:12:58.611
مسکن برای آدما‌یی‌ـه
که واقعاً درد دارن

00:13:02.907 --> 00:13:04.825
چند تا از این نوارچسب‌ها
رو بذارم روش

00:13:14.668 --> 00:13:15.668
ممنون

00:13:18.839 --> 00:13:19.839
هی، آه، بلر؟

00:13:20.466 --> 00:13:21.466
بله؟

00:13:22.718 --> 00:13:26.413
فکر کنم یه خرده ماسه رفته تو چشم‌هام -
وای خدا. تو هم مسکن می‌خوای؟ -

00:13:27.515 --> 00:13:28.515
بذار ببینم

00:13:29.225 --> 00:13:30.226
سرت رو بگیر عقب

00:13:30.518 --> 00:13:33.687
تو رو، آه، الان با میسِن دیدم -
آره -

00:13:33.821 --> 00:13:35.382
سر عقب -
نقش قربانی رو بازی می‌کنه -

00:13:35.439 --> 00:13:36.899
این... این یه استراتژی‌ـه

00:13:37.358 --> 00:13:38.692
نه، فقط پاش رو زخم کرده بود

00:13:39.485 --> 00:13:41.612
فقط می‌ره رو اعصابم، می‌دونی؟

00:13:44.114 --> 00:13:46.867
من و تو، قراره پادشاه و ملکه‌ی
این جزیره بشیم، یادته؟

00:13:47.076 --> 00:13:48.327
وای خدا

00:13:48.410 --> 00:13:50.579
قراره یه جامعه دقیقاً
همونطوری که می‌خوایم بسازیم

00:13:51.322 --> 00:13:53.099
تا زمانی که نذاریم اون
سر راهمون قرار بگیره

00:13:53.123 --> 00:13:53.999
چی؟ کی، میسِن؟

00:13:55.835 --> 00:13:56.961
...عزيزم

00:13:57.378 --> 00:13:59.538
تو بدی رو تو آدما نمی‌بینی
چون آدم خیلی خوبی هستی

00:14:00.714 --> 00:14:01.714
خیلی خوب

00:14:04.385 --> 00:14:05.719
چیزی تو چشم‌هات نیست

00:14:10.558 --> 00:14:13.593
بلر، وقتی بهت پیشنهاد ازدواج دادم
فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟

00:14:13.644 --> 00:14:14.770
داناون، نه

00:14:16.564 --> 00:14:17.564
عاشقتم

00:14:22.069 --> 00:14:23.069
بس کن

00:14:46.260 --> 00:14:47.595
!مسکنی برام در کار نیست

00:14:53.058 --> 00:14:54.602
به هر حال بچه‌‌ی بزرگی هستم

00:15:55.579 --> 00:15:57.915
!دست‌هات رو ببر بالای سرت

00:15:59.083 --> 00:16:01.043
!اسلحه‌‌ـت رو بذار زمین

00:16:01.710 --> 00:16:03.253
!همین الان

00:16:11.303 --> 00:16:13.639
میسِن، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ -
چیه؟ -

00:16:14.056 --> 00:16:16.850
یه جورایی فکر می‌کنم که
داناون یه ذره تو نخم رفته

00:16:16.934 --> 00:16:18.185
اوه، آره، همینطوره

00:16:18.268 --> 00:16:20.079
...و به نظر میاد فکر می‌کنه

00:16:20.162 --> 00:16:21.755
بین ما یه رابطه‌ای هست

00:16:22.231 --> 00:16:23.231
من و تو؟

00:16:23.524 --> 00:16:26.068
فقط... می‌شه فقط مطمئن بشی

00:16:26.151 --> 00:16:27.611
که من رو باهاش تنها نذاری؟

00:16:27.695 --> 00:16:28.776
ما رو تنها نذار، خب؟

00:16:28.821 --> 00:16:29.821
...من یه

00:16:30.489 --> 00:16:31.824
من یه حس واقعاً
ترسناکی می‌گیرم

00:16:31.907 --> 00:16:32.907
نمی‌دونم

00:16:33.492 --> 00:16:34.535
لطفاً؟

00:16:38.664 --> 00:16:40.791
باید برم. دلم نمی‌خواد ما
رو در حال حرف زدن ببینه

00:16:45.546 --> 00:16:46.546
آره

00:16:47.423 --> 00:16:48.423
آره

00:16:49.675 --> 00:16:50.968
شاید من... شاید بتونم

00:17:03.939 --> 00:17:06.775
چه جور حلقه‌ای خرگوش
به دوست‌دخترش داد؟

00:17:09.820 --> 00:17:11.030
بیست و چهارتا هویج

00:17:19.038 --> 00:17:22.082
چقدر عالی‌ـه که اینجا نیاز
به کنترل باروری نداریم؟

00:17:22.958 --> 00:17:25.878
از تو هم بچه‌دار نمی‌شم -
بی‌ادب نشو -

00:17:26.879 --> 00:17:29.256
،تا جایی که به دوست‌پسرم ربط پیدا کنه

00:17:29.590 --> 00:17:31.199
حتی خیانت هم حساب نمی‌شه

00:17:31.258 --> 00:17:33.594
تکنولوژی، عالی‌ـه نه؟ -
هممم -

00:17:36.305 --> 00:17:39.099
صادقانه بگم، ولی، به نظر میاد
این دوتا دارن باهم دوست می‌شن

00:17:39.975 --> 00:17:41.351
اگه همه‌شون باهم دوست بشن چی؟

00:17:41.810 --> 00:17:42.810
از این خبرا نیست

00:17:43.228 --> 00:17:44.229
،با همدیگه باشن

00:17:44.313 --> 00:17:45.964
شروع می‌کنن به
از کوره در رفتن

00:17:45.981 --> 00:17:47.349
شروع به دعوا می‌کنن

00:17:47.483 --> 00:17:50.069
بنظرم 15 دقیقه نمی‌کشه
که یکی‌شون بمیره

00:17:50.986 --> 00:17:52.780
،آره. یکی می‌زنه یکی رو می‌کشه

00:17:52.863 --> 00:17:55.024
و بعد می‌تونیم همزمان
دخل 4تاشون رو بیاریم

00:17:55.074 --> 00:17:56.074
دقیقاً

00:17:56.533 --> 00:17:58.533
بعدی می‌خوای کیا رو اذیت کنی؟

00:18:06.668 --> 00:18:07.788
این دوتا چطوره؟

00:18:20.974 --> 00:18:23.227
!هی، جی

00:18:23.310 --> 00:18:24.310
چیه؟

00:18:26.063 --> 00:18:27.648
یه اتفاقی داره با مارشال‌ها می‌افته

00:18:50.295 --> 00:18:52.798
از جیب 20 هزار دلار براش دادم

00:18:52.881 --> 00:18:55.150
خب، شاید یه مدت کمِ دیگه

00:18:58.637 --> 00:19:01.477
کی قراره این شکلی من رو استخدام کنه؟
با صورتم که اینجوری داغون شده؟

00:19:01.557 --> 00:19:03.308
کی من رو استخدام می‌کنه، ها؟

00:19:04.810 --> 00:19:07.104
الان بهش فکر نکن، خب؟

00:19:08.856 --> 00:19:10.357
هی، من رو ببین

00:19:10.732 --> 00:19:12.943
ازت می‌خوام من رو ببینی. باشه؟

00:19:15.487 --> 00:19:16.530
با هم توی مزرعه می‌مونیم

00:19:16.697 --> 00:19:18.365
از اون مزرعه پولی در نمیاریم

00:19:18.448 --> 00:19:19.524
اونا مالک مزرعه‌ هستن

00:19:19.608 --> 00:19:21.610
هی. مهم نیست. خب؟

00:19:22.202 --> 00:19:24.404
تا زمانی که من و تو
پیش همدیگه باشیم

00:19:24.997 --> 00:19:26.707
می‌خوام با تو توی مزرعه باشم

00:19:28.292 --> 00:19:29.292
از مامانم درخواست می‌کنم

00:19:30.335 --> 00:19:31.778
اون اجازه رو تمدید می‌کنه

00:19:32.045 --> 00:19:33.964
خیلی‌خب؟ -
خیلی‌خب -

00:19:35.424 --> 00:19:37.050
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:19:38.844 --> 00:19:41.096
زندگی‌ای که رؤیاش
رو داشتیم خواهیم داشت

00:19:57.696 --> 00:19:59.031
تو واقعی نیستی

00:19:59.239 --> 00:20:01.074
تو واقعی نیستی. تو واقعی نیستی

00:20:01.158 --> 00:20:03.035
از خداته، نه؟

00:20:04.661 --> 00:20:06.288
که من واقعی نبودم؟

00:20:18.800 --> 00:20:19.843
تو واقعی نیستی

00:20:20.344 --> 00:20:21.678
تو واقعی نیستی

00:20:21.762 --> 00:20:22.596
تو واقعی نیستی

00:20:24.181 --> 00:20:25.432
هی! چی شده؟

00:20:25.515 --> 00:20:26.515
چی؟

00:20:27.893 --> 00:20:30.312
.باید همین الان از اینجا بریم
این محل روح‌زده‌ست

00:20:30.812 --> 00:20:32.314
تو هم یه چیزی دیدی؟

00:20:34.441 --> 00:20:36.151
من یه خرده پیش مادرم رو دیدم

00:20:40.781 --> 00:20:42.457
فکر کنم اون جرم من بود

00:20:44.660 --> 00:20:46.561
،ارتکاب‌ـش رو به یاد نمیارم

00:20:48.497 --> 00:20:50.537
ولی فکر کنم من مادرت رو کشتم -
...نه -

00:20:50.999 --> 00:20:52.000
نه

00:20:52.084 --> 00:20:54.044
نه... تو نکشتی

00:20:55.712 --> 00:20:57.522
بنظرم برامون پاپوش دوختن

00:20:57.798 --> 00:20:59.091
برای هر دومون -
چی؟ -

00:20:59.174 --> 00:21:00.174
آره

00:21:01.343 --> 00:21:03.720
،ذره ذره داره یادم میاد
...ولی یادمه ما

00:21:05.055 --> 00:21:07.599
ما توی مزرعه دنیای
خودمون رو داشتیم

00:21:07.933 --> 00:21:09.726
و مردم خوش‌شون نیومده بود

00:21:09.810 --> 00:21:11.937
چشم نداشتن خوشبختی
...ما رو ببینن، پس

00:21:12.437 --> 00:21:15.524
،هی، فقط باید از اینجا بریم بیرون
بریم یه جای امن

00:21:15.857 --> 00:21:16.942
آره -
همین الان -

00:21:21.446 --> 00:21:22.739
هی، رفیق، اوضاع چطوره؟

00:21:23.490 --> 00:21:24.490
چی می‌خوای؟

00:21:25.701 --> 00:21:27.752
به بلر راجع به من بدگویی می‌کنی؟

00:21:30.205 --> 00:21:31.866
لازم نیست من چیزی بهش بگم

00:21:32.541 --> 00:21:34.409
الانشم می‌دونه یه عوضی‌ هستی

00:23:23.151 --> 00:23:24.861
اوه، آبجومون تو یخدون‌ـه

00:23:27.906 --> 00:23:28.906
هی

00:23:29.783 --> 00:23:32.327
سالگرد مبارک -
سالگرد مبارک عزیزم -

00:23:41.920 --> 00:23:44.172
!سالگردمون مبارک

00:23:52.180 --> 00:23:54.558
!هی، گوش کن! خبرای خوب دارم

00:23:54.641 --> 00:23:57.978
یه چیزی راجع به زندگی‌ـم
یادم اومد! ازدواج کرده بودم

00:23:58.320 --> 00:23:59.980
با یه زن ازدواج کرده بودم

00:24:00.063 --> 00:24:03.343
،پس لازم نیست حس بدی داشته باشی، می‌دونی
...اینکه منم همون حسی رو ندارم

00:24:03.358 --> 00:24:04.358
می‌شه بریم قدم بزنیم؟

00:24:13.618 --> 00:24:14.618
...آم

00:24:28.341 --> 00:24:29.341
...من

00:24:49.070 --> 00:24:50.280
...هیس

00:24:57.037 --> 00:24:58.997
حالت خوبه، درسته؟

00:25:00.999 --> 00:25:01.999
من؟

00:25:02.542 --> 00:25:03.543
متأسفم

00:25:04.794 --> 00:25:07.005
بابت چیزی که قبل‌تر گفتم متأسفم -
...این

00:25:07.088 --> 00:25:08.924
من... منظوری نداشتم -
عیبی نداره -

00:25:09.841 --> 00:25:10.841
چیزی نیست

00:25:12.677 --> 00:25:13.720
...داناون

00:25:14.971 --> 00:25:16.306
می‌خوام ما با هم باشیم

00:25:19.851 --> 00:25:22.354
!منم همینطور، عزیزم

00:25:22.437 --> 00:25:23.437
منم همینطور

00:25:28.902 --> 00:25:29.902
یالا

00:25:31.321 --> 00:25:32.697
بیا بریم ساحل

00:25:33.615 --> 00:25:35.033
...می‌تونیم ازدواج کنیم

00:25:35.450 --> 00:25:37.369
وقتی پامون توی ماسه‌ست

00:25:40.121 --> 00:25:42.916
رؤیامون توی این جزیره
به حقیقت بدل می‌شه

00:25:42.999 --> 00:25:45.919
به محض اینکه چهره‌ی
زیبات رو دیدم، می‌دونستم

00:25:46.002 --> 00:25:48.588
و اینکه بالاخره قراره
خوشبخت بشم

00:25:57.264 --> 00:25:58.348
بیا اینجا

00:26:00.642 --> 00:26:01.851
همینجا

00:26:07.232 --> 00:26:08.483
...می‌خوام به یادت بیارم

00:26:13.780 --> 00:26:14.823
درست همینجوری

00:26:33.967 --> 00:26:34.967
آهای؟

00:26:36.219 --> 00:26:37.219
کوپر؟

00:26:39.055 --> 00:26:40.055
چیس؟

00:26:41.600 --> 00:26:42.934
فقط اومدیم حرف بزنیم

00:26:43.268 --> 00:26:44.311
چی می‌خواین؟

00:26:45.103 --> 00:26:46.103
بهمون بگین

00:26:47.439 --> 00:26:48.439
همه‌ش رو

00:26:50.775 --> 00:26:53.820
.قبلاً همه چیز رو بهت گفتم
نمی‌خواستی حرفم رو باور کنی

00:26:53.903 --> 00:26:55.488
بچه‌ها، بیاین آروم باشیم

00:26:56.323 --> 00:26:59.659
"می‌دونی، " سلام، از دیدن‌تون خوشحالم
"خوشحالم که هنوز زنده‌این

00:27:00.702 --> 00:27:01.995
آره، این خیلی خوبه

00:27:03.246 --> 00:27:04.497
از حرفای خودمونی خوشم نمیاد

00:27:06.833 --> 00:27:09.794
دیگه چی می‌دونی؟ -
هر چی می‌دونستم بهت گفتم -

00:27:09.878 --> 00:27:11.671
از جون من چی می‌خوای؟

00:27:12.505 --> 00:27:14.966
چی ازم می‌خوای؟
چیه، می‌خوای تو کیفم رو بگردی؟

00:27:15.300 --> 00:27:16.926
حالت رو بهتر می‌کنه؟

00:27:18.011 --> 00:27:19.011
یه جورایی

00:27:20.564 --> 00:27:22.383
اصلاً کی اهمیت می‌ده؟ -
...چیس، این‌‌کارو نکن -

00:27:22.407 --> 00:27:24.568
.نه، دیگه برام مهم نیست
می‌دونی چیه؟ برو بگردش

00:27:36.738 --> 00:27:37.738
این چیه؟

00:27:40.241 --> 00:27:41.241
عاشق همین؟

00:27:49.626 --> 00:27:52.420
از قبل همدیگه رو می‌شناختین؟
اینجا که اینجوری بنظر میاد

00:27:52.504 --> 00:27:54.184
چه دخلی به تو داره؟

00:27:54.255 --> 00:27:57.276
!اطلاعات مرتبط به همه‌ی ماست -
چه دخلی به تو داره؟ -

00:27:57.300 --> 00:27:59.678
...لازم نیست وضع بدتر -
!هی، کافی‌ـه -

00:27:59.761 --> 00:28:02.138
هی -
فقط برگرد و کسی صدمه نمی‌بینه -

00:28:04.182 --> 00:28:06.226
کوپر، می‌تونم از
خودم دفاع کنم

00:28:06.309 --> 00:28:08.687
از همون اول همه‌تون باهاش
بدرفتاری می‌کردین

00:28:08.770 --> 00:28:11.290
،فهمیدی داره حقیقت رو می‌گه
و چیه؟ می‌خوای خوش‌رفتار بشی؟

00:28:11.815 --> 00:28:13.291
اينجوري نمي‌شه

00:28:14.442 --> 00:28:17.112
چجوري‌ مي‌شه، کوپر؟

00:28:20.740 --> 00:28:22.200
چون فقط می‌خوام حرف بزنم

00:28:29.165 --> 00:28:30.165
کی اونجاست؟

00:28:30.208 --> 00:28:32.877
منم، کوپر. نگران نباش

00:28:33.712 --> 00:28:36.256
آه، لعنت. دخترم
کلیدهام رو به تو داده

00:28:36.715 --> 00:28:39.884
چی می‌خوای؟ -
...ببین، می‌دونم که گفتی -

00:28:39.968 --> 00:28:41.970
نمی‌خوای اجاره‌مون روی
زمین رو تمدید کنی

00:28:42.345 --> 00:28:44.472
درسته. همین رو گفتم

00:28:44.556 --> 00:28:45.724
و تمدید نمی‌کنم

00:28:45.807 --> 00:28:49.519
و می‌دونی که با کشاورزی
...هنوز پولی در نیاوردیم

00:28:49.602 --> 00:28:52.105
!کلی پول درمیاری -
متوجه نمی‌شم -

00:28:52.188 --> 00:28:55.108
این زمینی‌ـه که ازش استفاده نمی‌کنی
و باعث خوشحالی دخترت می‌شه

00:28:55.400 --> 00:28:57.402
باعث خوشحالی دخترم می‌شه، یا تو؟

00:28:59.070 --> 00:29:01.030
تو نمی‌دونی چی باعث
خوشحالی‌ـش می‌شه

00:29:01.489 --> 00:29:03.575
حق داره انتخاب‌های
خودش رو داشته باشه

00:29:05.910 --> 00:29:08.288
آره، حق داره برای
خودش تصمیم‌گیری کنه

00:29:09.497 --> 00:29:13.042
ولی از طرف من هیچ صدقه‌ای برای
!حمایت از انتخاب‌هاش گیرش نمیاد

00:29:15.003 --> 00:29:16.629
خیلی‌خب

00:29:18.131 --> 00:29:22.761
می‌تونست با یه دکتر یا یه
!وکیل ازدواج کنه، ولی نه

00:29:22.844 --> 00:29:24.053
...بجاش، اون

00:29:26.431 --> 00:29:30.018
نمی‌خواست با یه دکتر
یا یه وکیل ازدواج کنه

00:29:32.437 --> 00:29:33.730
دلش می‌خواست با
من ازدواج کنه

00:29:36.775 --> 00:29:38.693
نگاش کن

00:29:39.569 --> 00:29:40.569
همم؟

00:29:42.614 --> 00:29:43.782
...ایده‌ی تو از

00:29:44.657 --> 00:29:48.912
مراقبت از زن اینه که بری
پیش مادرش التماس کنی؟

00:29:50.413 --> 00:29:51.414
تو یه بی‌عرضه‌ای

00:29:52.457 --> 00:29:54.667
یه بی‌عرضه که نمی‌تونه
ازش مراقبت کنه

00:29:56.461 --> 00:29:57.461
حالا می‌بینی

00:29:57.629 --> 00:29:58.713
...کاملاً مطمئنم

00:29:59.964 --> 00:30:02.217
هر جفت‌تون کارتون به
دریافت کمک دولتی می‌کشه

00:30:04.010 --> 00:30:06.137
هیچ مادری این رو
برای دخترش نمی‌خواد

00:30:06.721 --> 00:30:07.972
خیلی‌خب. کافی‌ـه دیگه

00:30:08.431 --> 00:30:09.933
از خونه‌ام برو بیرون

00:30:14.229 --> 00:30:16.356
انگلیسی متوجه نمی‌شی یا چی؟

00:30:17.398 --> 00:30:19.984
"گفتم، "برو بیرون

00:30:23.404 --> 00:30:25.114
!برو بیرون -
می‌دونی چیه؟ -

00:30:26.199 --> 00:30:29.285
.ما به پول تو احتیاجی نداریم
خودمون یه کاریش می‌کنیم

00:30:29.369 --> 00:30:32.288
ولی دیگه هیچوقت با هيچكدوم‌مون
!اینجوری حرف نمی‌زنی

00:30:32.372 --> 00:30:33.414
فهمیدی چی گفتم؟

00:30:35.041 --> 00:30:38.002
تمام این چیزهایی که تو انقدر از دخترت
...عصبانی هستی که داره انجام می‌ده

00:30:38.545 --> 00:30:41.381
...پیوستن به نیروی دریایی، بوکس

00:30:42.507 --> 00:30:45.760
این ‌کارها رو کرد
تا از تو دور بشه

00:30:46.678 --> 00:30:48.096
گور بابات

00:30:48.638 --> 00:30:51.140
می‌خواستم همه چیز براش
فراهم کنم، می‌دونی؟

00:30:51.516 --> 00:30:54.727
،ولی بعد این اتفاق بد برام افتاد
!اتفاقاتی که از کنترل من خارج بود

00:30:55.186 --> 00:30:56.286
چه بد شانسی‌ای

00:30:56.304 --> 00:30:58.189
می‌دونی، زندگی آسون نیست

00:30:58.273 --> 00:31:00.173
...نه، به زمان نیاز داريم

00:31:00.233 --> 00:31:02.110
تا دوباره رو پامون وایسیم

00:31:02.193 --> 00:31:04.737
و اون زمان رو توی
اون مزرعه بدست آوردیم

00:31:04.988 --> 00:31:08.575
دارم دوباره رو پای خودم می‌ایستم
تا دوباره بتونم برای خودم کسی باشم

00:31:08.658 --> 00:31:10.410
!فوراً از این خونه می‌ری بیرون

00:31:10.493 --> 00:31:12.954
!گفتم به حرف‌هام گوش نمی‌دی

00:31:13.037 --> 00:31:16.165
!زودباش، از خونه‌ام برو بیرون، الان

00:31:19.127 --> 00:31:20.795
اون اسلحه رو از روم بکش کنار -
نه -

00:31:21.170 --> 00:31:22.589
!گفتم، اون رو سمت من نگیر

00:31:23.548 --> 00:31:25.049
...چطور جرأت می‌کنی! برو

00:31:34.392 --> 00:31:35.518
!وای لعنتی

00:31:38.354 --> 00:31:40.273
کوپر، چیکار کردی؟

00:31:40.648 --> 00:31:41.648
چیکار کردی؟

00:31:42.066 --> 00:31:43.902
خدای من! چیکار کردی؟

00:31:44.903 --> 00:31:47.113
چرا این‌کارو کردی؟

00:31:47.280 --> 00:31:49.115
چیزی نیست

00:31:49.240 --> 00:31:51.367
.هی، من رو ببین
من رو ببین، هی، هی

00:31:51.451 --> 00:31:52.691
من رو ببین. درست می‌شه

00:31:52.744 --> 00:31:53.904
هی -
چیزیت نمی‌شه -

00:31:53.953 --> 00:31:55.747
عیبی نداره. عیبی نداره

00:31:56.748 --> 00:31:58.166
فقط یه شبیه‌سازه، درسته؟

00:31:58.458 --> 00:32:00.501
آره؟ اتفاقی برام نمی‌افته

00:32:01.586 --> 00:32:03.588
...هیس... هیس

00:32:03.838 --> 00:32:04.964
چیزی نیست

00:32:05.089 --> 00:32:06.716
...هیس -
هی، چیزی نیست -

00:32:07.926 --> 00:32:08.927
چیزی نیست

00:32:09.010 --> 00:32:10.011
کارِ من بود

00:32:10.637 --> 00:32:11.637
من به اون زن شلیک کردم

00:32:12.597 --> 00:32:13.597
اون زن؟

00:32:14.432 --> 00:32:16.601
نه، تو به موزس شلیک کردی

00:32:17.310 --> 00:32:18.770
...هی، هی، چی

00:32:19.562 --> 00:32:21.564
تو چت شده؟ -
...نه -

00:32:22.398 --> 00:32:23.733
...مادرت. کارِ

00:32:24.442 --> 00:32:25.652
کارِ من بود

00:32:27.028 --> 00:32:28.029
چی؟

00:32:29.197 --> 00:32:30.406
هی، هی، نه

00:32:30.490 --> 00:32:31.699
نه -
من کشتمش -

00:32:31.783 --> 00:32:33.742
و کاری کردم شبیه
ورود به زور بشه

00:32:33.826 --> 00:32:35.930
و بهت نگفتم چون نمی‌خواستم
تو رو از دست بدم

00:32:35.954 --> 00:32:38.515
!نه! ولم کن! برام پاپوش درست کردی -
!نه! نمی‌خواستم از دست‌ـت بدم -

00:32:38.539 --> 00:32:40.833
واقعاً متأسفم -
!کارت ساخته‌ست لعنتی -

00:32:41.167 --> 00:32:42.088
از اینجا به بعدش با من

00:32:42.168 --> 00:32:44.208
ببین، موزس حتی هنوز نمرده -
این مبارزه‌ی منه -

00:33:17.578 --> 00:33:19.247
!کوپر! کوپر

00:33:28.715 --> 00:33:30.608
بدجور دمارت درومده

00:33:35.930 --> 00:33:36.973
!نه، هنوز نه

00:33:42.270 --> 00:33:44.710
!از اینجا برو بیرون -
می‌خوام این دفعه کار درست رو بکنم -

00:33:45.023 --> 00:33:46.023
فقط برو

00:33:46.190 --> 00:33:48.067
فقط برو. برو

00:33:53.531 --> 00:33:54.949
!چیس! چیس

00:33:57.869 --> 00:33:59.829
!چیس، برگرد

00:33:59.912 --> 00:34:00.912
!چیس

00:34:01.706 --> 00:34:03.124
!بیا... برگرد، چیس

00:34:54.000 --> 00:34:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:34:59.000 --> 00:35:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.