WEBVTT

00:00:14.222 --> 00:00:17.267
تو امتحان سختی رو پشت سر گذاشتی. چه حسی داری؟

00:00:20.145 --> 00:00:21.980
فکر کردم مردم -
خیلی نزدیک بود -

00:00:22.355 --> 00:00:24.399
ولی ما درست به موقع درت آوردیم

00:00:25.400 --> 00:00:26.234
چرا؟

00:00:26.317 --> 00:00:28.737
تو به صورت کامل از جرایمت تبرئه شدی

00:00:29.821 --> 00:00:31.573
وکیلت خیلی خوشحاله

00:00:32.032 --> 00:00:35.577
بعضی از وکلای عدالت اجتماعی داشتند
از طرف تو و شوهرت کار می‌کردند

00:00:35.660 --> 00:00:37.579
راستش این براشون یه پیروزی تلخ و شیرین بود

00:00:37.662 --> 00:00:40.874
چون اعتراف همسرت بود که باعث شد تو کاملا تبرئه بشی

00:00:41.541 --> 00:00:42.541
... پس

00:00:43.835 --> 00:00:46.004
تو حرفای کوپر رو شنیدی؟

00:00:46.212 --> 00:00:47.714
اون.. اون.. چیکار کرد؟

00:00:50.508 --> 00:00:52.427
اون گذاشت این تقصیر متوجه هر دومون بشه

00:00:52.510 --> 00:00:56.848
خوشبختانه، تصاویر مداربسته نشون
دادند که دو تا از مامورا سرکش شدند

00:00:57.724 --> 00:01:00.018
اونا داشتند تو نتایج بازی دست می‌بردند

00:01:00.101 --> 00:01:02.437
اسم خودشون رو گذاشته بودند " بانی و کلاید همه چیز

00:01:02.520 --> 00:01:04.481
به همین خاطر شما داشتید گوش میدادید

00:01:06.649 --> 00:01:09.194
رئیس زندان پشت تمام ماجراست. فساد

00:01:10.028 --> 00:01:12.739
ولی هیچ مدرکی علیهش وجود نداره. البته فعلا

00:01:13.865 --> 00:01:16.534
مطمئنی؟ -
باور کن، دارم می‌گردم -

00:01:16.868 --> 00:01:18.369
چون بین خودمون دخترا

00:01:18.745 --> 00:01:21.372
دیگه نمی‌تونم گندکاری‌هاشو تحمل کنم

00:01:27.796 --> 00:01:29.547
پس یعنی داری میگی من آزادم؟

00:01:31.216 --> 00:01:33.134
لازم نیست برگردم جزیره؟

00:01:33.218 --> 00:01:35.637
می‌دونم هضمش خیلی سخته

00:01:36.387 --> 00:01:38.139
ولی تو دیگه ازش نجات پیدا کردی

00:01:38.765 --> 00:01:39.891
دیگه تو صف اعدام نیستی

00:01:42.352 --> 00:01:43.352
صف اعدام؟

00:01:48.235 --> 00:01:59.255
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:07.752 --> 00:02:09.879
دکتر وایس خواسته هیچکس وارد اون اتا نشه

00:02:09.963 --> 00:02:12.382
نه تا زمانی که ارزیابی زندانی تموم بشه

00:02:12.465 --> 00:02:14.634
مطمئنم اینکارو کرده -
بابت این امر متاسفم -

00:02:14.717 --> 00:02:16.678
ولی خیلی رو حرفش تاکید داشت

00:02:16.761 --> 00:02:17.929
اینجا زندان کیه؟

00:02:18.721 --> 00:02:19.556
زندان شما، قربان

00:02:19.639 --> 00:02:20.890
برو کنار، پسر جون

00:02:20.974 --> 00:02:22.183
ممنون، متیو

00:02:23.768 --> 00:02:25.937
حالا دیگه نگهبانا رو با اسم کوچیکشون صدا می‌کنیم؟

00:02:26.437 --> 00:02:29.149
زندانی تحت مراقبته و هیچکس نباید مزاحمش بشه

00:02:29.232 --> 00:02:30.233
کمکی از من بر میاد؟

00:02:30.483 --> 00:02:32.684
من فقط اومدم برگشتنش رو تبریک بگم -
جدی؟ -

00:02:35.196 --> 00:02:37.532
شما همتون میاد اینجا، گزارش آزمایشگاهیتون رو پر می‌کنید

00:02:37.615 --> 00:02:40.702
ولی قبل اینکه تو بیای اینجا و بعد اینکه از اینجا بری، این زندان مال من بوده

00:02:40.785 --> 00:02:43.830
یه حدسی بهم میگه تو جرمت بابت اتفاقی که برای مامورا افتاد

00:02:43.913 --> 00:02:45.373
بیشتر از اونیه که فعلا می‌دونیم

00:02:45.456 --> 00:02:47.083
یه حدس، چه مسخره

00:02:47.167 --> 00:02:48.418
اگه جای تو بودم بیشتر حواسم به خودم بود

00:02:48.918 --> 00:02:51.045
آخرین چیزی که لازم داری مدارکیه

00:02:51.129 --> 00:02:53.047
که نشون بده تو کار شاهدین دخالت می‌کنی

00:02:53.673 --> 00:02:54.716
شاهدین؟

00:02:54.883 --> 00:02:56.342
خودتو خسته نکن، آقای چیس

00:02:56.426 --> 00:02:57.802
زندان خودمه، قوانینو خودم می‌سازم

00:02:57.886 --> 00:03:01.139
در واقع، این زندان متعلق به مجموعه زندان‌های خصوصیه

00:03:01.222 --> 00:03:03.057
که فقط برای پول در آوردن ساخته شده

00:03:03.141 --> 00:03:06.019
و من کاملا مطمئنم بخش منابع انسانی به خاطر کوچکترین رسوایی

00:03:06.102 --> 00:03:07.604
تو رو اخراج می‌کنه

00:03:07.687 --> 00:03:09.272
منو دست انداختی؟

00:03:10.398 --> 00:03:13.234
اونا عاشق منن. من شنبه‌ها همیشه باهاشون گلف بازی می‌کنم

00:03:13.318 --> 00:03:16.738
و نظام ایالتی تگزاس قوانین رو ایجاد می‌کنه. فهمیدی؟

00:03:17.906 --> 00:03:20.116
تو بهتره به همون کار دکتریت بچسبی، دکتر وایس

00:03:23.369 --> 00:03:25.079
ببخشید ولی این یه کار مردونه‌ست

00:03:27.707 --> 00:03:30.752
حالا که صحبت از درمان شد، این می‌تونه معجزه کنه

00:03:31.294 --> 00:03:32.670
... خیلی زشته که ببینی چقدر

00:03:35.423 --> 00:03:38.092
این غرورت شکننده‌ست

00:03:42.931 --> 00:03:45.600
باید می‌شنیدی اون چطور دهن باز کرده بود

00:03:46.017 --> 00:03:48.436
مثل یه مرغ سر کنده قدقد میکرد

00:03:48.728 --> 00:03:52.190
و چیس؟ جوری دارند رفتار می‌کنند انگار اون بچه‌ی طلائی‌شونه

00:03:52.273 --> 00:03:53.942
اون زنه تو بازی برنده نشد

00:03:54.192 --> 00:03:55.360
! کشیدنش بیرون

00:03:55.735 --> 00:03:56.986
هیچ مدرکی نیست

00:03:57.070 --> 00:03:59.948
نه حتی کوچکترین مدرکی که نشون
بده به درد بازپروری کسی می‌خوره

00:04:00.657 --> 00:04:03.159
به نظر من که فقط دور ریختن پوله. غم‌انگیزه

00:04:03.660 --> 00:04:06.204
در حالی که با اون پول میشه پلیس‌های بیشتری ریخت تو خیابون

00:04:06.287 --> 00:04:07.872
و مجرمای بیشتری رو دستگیر کرد

00:04:08.081 --> 00:04:11.042
تا حالا، اون برنامه‌ی آزمایشی‌شون یه شکست کامله

00:04:11.125 --> 00:04:12.246
و قرار هم نیست عوض بشه

00:04:12.293 --> 00:04:14.134
نه تا وقتی من هستم -
بله رئیس، حق با شماست -

00:04:14.212 --> 00:04:15.212
البته که حق با منه

00:04:15.505 --> 00:04:18.299
من الکی جوانترین رئیس زندان این ناحیه نشدم

00:04:18.466 --> 00:04:21.177
چطور اون زنیکه به خودش اجازه میده به من بگه چکار کنم؟

00:04:21.427 --> 00:04:24.764
انگار اونایی که اون بالا نشستند قراره دو کلمه از حرفاشو بشنوند

00:04:24.847 --> 00:04:26.307
چه نوشیدنی دوست داری؟

00:04:27.100 --> 00:04:28.100
بهتره نخورم

00:04:29.435 --> 00:04:30.561
ازت سوال نکردم

00:04:32.397 --> 00:04:34.899
اگه یه خانم اجازه داره بنوشه، پس یه خانم باید بنوشه

00:04:35.608 --> 00:04:36.609
من ویسکی می‌خورم

00:04:37.151 --> 00:04:38.486
یا یه نوشیدنی دیگه؟

00:04:38.569 --> 00:04:41.406
یه نوشیدنی زنجبیلی، اگه دارید -
نه -

00:04:41.489 --> 00:04:43.908
باید یه چیز قویتر باشه. شرمنده

00:04:45.118 --> 00:04:46.494
برای تو هم ویسکی می‌ریزم. خوبه

00:04:48.162 --> 00:04:49.539
هر چی شما بگید، رئیس

00:04:56.838 --> 00:04:59.757
حالا، مشکلمون اون دختر کوچولوی ارتشیه

00:05:03.845 --> 00:05:06.431
احتمالا بهتر بود وقتی برای آخرین بار اینجا بود

00:05:06.514 --> 00:05:07.682
زیاد بهش سخت نمی‌گرفتم

00:05:07.765 --> 00:05:09.725
ولی از کجا می‌تونستم بفهمم اون بی‌گناهه؟

00:05:09.767 --> 00:05:12.687
به نظر من که بی گناه نبود -
گور باباش. اونا همشون یه کار خطایی کردند -

00:05:15.231 --> 00:05:17.025
مشکل اینه که دکتره اونو به حرف آورده

00:05:17.483 --> 00:05:18.483
این خوب نیست

00:05:20.445 --> 00:05:22.780
... محض اینکه برات روشن کنم چی در خطره

00:05:23.406 --> 00:05:25.908
اگه من گیر بیفتم، تو هم گیر میفتی

00:05:29.912 --> 00:05:32.540
این کار جوانمردانه‌ای نیست -
جوانمردانه؟ -

00:05:33.875 --> 00:05:36.002
این من نیستم که قراره این تصمیمو بگیره

00:05:36.711 --> 00:05:39.464
اون زنیکه وایس از خارج از ایالت قراره این تصمیمو بگیره

00:05:41.883 --> 00:05:43.718
باید مطمئن بشم می‌تونم به اون دختره چیس اعتماد کنم

00:05:43.801 --> 00:05:45.511
تا اون دهن گنده‌شو بابت

00:05:46.471 --> 00:05:48.806
تمام چیزایی که اینجا دیده و تجربه کرده، ببنده

00:05:48.890 --> 00:05:52.560
و نه فقط دهنشو امروز ببنده بلکه
برای همیشه. تا زمانی که بمیره

00:05:55.188 --> 00:05:56.188
... یا

00:06:04.739 --> 00:06:06.616
رفتن پیشش و کشتنش خیلی سخته

00:06:07.200 --> 00:06:08.920
شاید بهتر باشه اول باهاش مذاکره کنی

00:06:14.332 --> 00:06:16.709
خب، مادر شمر بگرید، این حقیقته

00:06:17.835 --> 00:06:19.212
چرا اون نوشیدنی رو نمی‌خوری؟

00:06:21.506 --> 00:06:23.466
من تو ترکم، رئیس

00:06:27.261 --> 00:06:29.138
خب، این اصلا جالب نیست

00:06:33.726 --> 00:06:34.811
از کی؟

00:06:43.152 --> 00:06:44.904
تو باید با ما بیای، لطفا

00:06:46.114 --> 00:06:47.323
کجا میریم؟

00:06:49.242 --> 00:06:51.083
منو می‌برید پیش رئیس؟ -
نه، خانم -

00:06:51.285 --> 00:06:54.247
این فقط پروسه‌ی آزادسازیه.ببخشید که شما رو ترسوندیم

00:06:54.747 --> 00:06:56.707
تست رفتاری، بعد یه تست جسمانی

00:06:57.333 --> 00:06:58.853
بعد دوباره برید جلوی هیئت منصفه

00:06:59.377 --> 00:07:01.897
پس نمی‌خواید منو ببرید پیش رئیس -
پروتکل دکتر وایس -

00:07:02.088 --> 00:07:03.881
تو این مرحله دکتر وایس دستور میده

00:07:04.132 --> 00:07:05.925
شما دیگه عملا یه زندانی نیستید

00:07:28.656 --> 00:07:29.656
! خانم چیس

00:07:30.366 --> 00:07:31.366
لطفا بشینید

00:07:31.742 --> 00:07:32.910
.. خانم چیس دیگه

00:07:33.870 --> 00:07:35.455
ببخشید، مگه اسم من چیس نیست؟

00:07:36.122 --> 00:07:38.124
فامیلی‌تون چیس‌ـه

00:07:38.583 --> 00:07:41.669
تو شبیه سازی، ما تمام زندانی‌هامون
رو با اسم فامیلی‌شون خطاب می‌کنیم

00:07:41.752 --> 00:07:42.920
اینجوری راحت تره

00:07:43.754 --> 00:07:44.922
اسم کوچک من چیه؟

00:07:45.673 --> 00:07:46.674
گابریلا

00:07:49.510 --> 00:07:52.722
.. گابریلا -
میشه منو فقط چیس صدا کنید؟ -

00:07:52.930 --> 00:07:55.349
آخه... اینطوری خیلی راحت ترم -
حتما -

00:07:55.850 --> 00:07:57.768
حالا، همونطور که شاید بهت گفته باشند

00:07:57.852 --> 00:08:00.104
قبل از اینکه داوطلبانه بری تو شبیه سازی

00:08:00.188 --> 00:08:02.648
تو چندین برگه امضا کردی که نشون میده ما مسئول

00:08:02.732 --> 00:08:05.151
هیچ گونه آسیبی در زمانی که اون تو بودی، نیستیم

00:08:05.234 --> 00:08:07.337
... ولی به منظور -
من داوطلبانه رفتم اون تو؟ -

00:08:07.361 --> 00:08:08.863
بله. بله، همتون داوطلبانه رفتید

00:08:08.946 --> 00:08:10.906
یه لیست انتظار طولانی از کسایی
که می‌خواند وارد بشند، داریم

00:08:10.948 --> 00:08:14.327
شرمنده، اون یکی دکتره بهم گفت من تو صف اعدام بودم

00:08:14.702 --> 00:08:17.747
کسایی دیگه هم که تو جزیره بودند تو صف اعدام بودند؟

00:08:18.122 --> 00:08:22.418
خب، آره. موقعی که بهمون پول دادند

00:08:22.502 --> 00:08:24.003
این یکی از شرط های ایالت بود

00:08:24.086 --> 00:08:27.840
... اونا فقط بهمون اجازه دادند رو کسایی آزمایش کنیم که از قبل

00:08:27.924 --> 00:08:29.800
فکر می‌کردند غیر قابل برگشت هستند

00:08:32.011 --> 00:08:35.681
و " غیر قابل برگشت " فقط یه کلمه‌ست که اونا ازش استفاده می‌کنند

00:08:36.140 --> 00:08:39.685
اینجا تگزاسه، پس مجازات کردن باید سخت باشه

00:08:39.852 --> 00:08:42.355
پس اگه کوپر خودشو نجات میداد

00:08:43.064 --> 00:08:44.565
می‌تونست آزاد بشه؟ -
آره -

00:08:45.316 --> 00:08:49.195
ما هنوز دقیقا نمیدونیم آزادی چه شکلیه

00:08:49.278 --> 00:08:50.738
چون تا حالا کسی بیرون نیومده

00:08:50.821 --> 00:08:52.657
ولی هنوز چندین زندانی

00:08:52.740 --> 00:08:54.575
تو بازی هستند. کوپر یکی از اوناست

00:08:54.659 --> 00:08:56.410
کی سی چی؟ -
بله -

00:08:56.494 --> 00:08:58.329
کی سی

00:08:58.454 --> 00:08:59.580
اسمش چیه؟

00:08:59.664 --> 00:09:02.667
خب، اسمشو گذاشتند، قاتل بچه‌ها

00:09:02.750 --> 00:09:05.002
... که به نظر من اسم بی مزه‌ایه، ولی

00:09:05.211 --> 00:09:07.004
فکر کنم این شوخی اعدامی‌هاست

00:09:07.964 --> 00:09:11.884
تیلور به طور معجزه آسایی هنوز با آدمخواری زنده‌ست

00:09:12.176 --> 00:09:13.344
ببخشید، با چی؟

00:09:14.720 --> 00:09:17.390
مهم نیست. بیا... در مورد تو حرف بزنیم

00:09:17.473 --> 00:09:18.307
صبر کن

00:09:18.391 --> 00:09:20.351
... ببخشید، آخه

00:09:21.352 --> 00:09:22.812
حرفی که کوپر بهم زد

00:09:22.937 --> 00:09:25.937
به نظر نمیومد چیزی باشه که به خاطرش بهت مجازات اعدام بدند

00:09:25.940 --> 00:09:28.109
بزودی بهت همه چی رو می‌گیم

00:09:28.192 --> 00:09:31.696
ما فقط می‌خوایم احساستو درباره‌ی شبیه سازی ثبت کنیم

00:09:31.779 --> 00:09:33.819
ببین، می‌خوای بدونی من درباره‌ی این اتفاقات چه حسی دارم؟

00:09:35.157 --> 00:09:36.492
حس می‌کنم باهام بازی شده

00:09:37.076 --> 00:09:38.716
حس می‌کنم تمام حرفایی که شما گفتید

00:09:38.744 --> 00:09:41.330
اینه که این شبیه سازی به خاطر آزادیه

00:09:41.831 --> 00:09:43.082
ولی وقتی من اون تو بودم

00:09:44.041 --> 00:09:45.668
بهم تجاوز جنسی شد

00:09:46.294 --> 00:09:47.295
مشت خوردم

00:09:47.712 --> 00:09:49.630
کوسه یه نفر رو زخمی کرد

00:09:49.964 --> 00:09:52.383
یعنی، ملت گلوله خوردند، سوراخ شدند
من سوراخ شدم

00:09:53.551 --> 00:09:54.844
و خیلی درد داره

00:09:55.803 --> 00:09:57.346
... مثل اینه که

00:09:57.638 --> 00:09:59.307
هیچکدوممون کاری نکردیم

00:09:59.390 --> 00:10:01.601
که باعث شه تو فکر کنی ما لایق آزادی هستیم

00:10:02.018 --> 00:10:03.019
به جز من

00:10:03.477 --> 00:10:05.357
ولی فکر کنم من تنها کسی بودم که تو تمام

00:10:05.396 --> 00:10:08.024
این جریانات بی گناه بود، پس این کار فقط مثل

00:10:08.608 --> 00:10:10.067
یه جور آزمایش دگرآزاریه؟

00:10:11.068 --> 00:10:14.238
من کاملا اون احساستو درک می‌کنم -
من نمی‌خوام درکم کنی -

00:10:14.322 --> 00:10:15.323
من فقط جواب می‌خوام

00:10:16.365 --> 00:10:18.075
درک احساسات

00:10:18.159 --> 00:10:21.078
و عواطفت تنها جوابیه که می‌تونم بهت بدم

00:10:21.162 --> 00:10:22.162
خدای من

00:10:22.830 --> 00:10:27.251
ببخشید، من از وقتی چشامو تو اون
جزیره باز کردم احساس سرگشتگی دارم

00:10:27.752 --> 00:10:30.546
خیلی هامون درباره‌ی سوالاتی که تو الان داری می‌پرسی

00:10:30.630 --> 00:10:34.717
با خودمون فکر می کردیم. این منصفانه ست؟ امنه؟

00:10:35.426 --> 00:10:36.719
مهربانانه‌ست؟ -
مهربانانه‌ست؟ -

00:10:37.511 --> 00:10:39.555
! گندش بزنن. مهربونی بخوره تو سرشون

00:10:39.847 --> 00:10:43.142
ولی می‌تونی صادقانه بهم بگی ترجیح میدادی تو زندون بپوسی؟

00:10:43.225 --> 00:10:46.354
بستگی داره. تو این داستان، من بی گناهم یا گناهکار؟

00:10:47.104 --> 00:10:48.981
خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد

00:10:49.065 --> 00:10:52.485
حداقل تو زندان، می‌تونستم به یاد بیارم کی بودم

00:10:53.069 --> 00:10:55.071
می‌تونستم شرافتم رو داشته باشم

00:10:55.446 --> 00:10:59.283
اصلا می‌دونی اینکه نتونی به خاطر بیاری کی هستی چه حسی داره؟

00:10:59.784 --> 00:11:02.662
نه -
! سالها زندگیت به همین سادگی از دست میره -

00:11:03.245 --> 00:11:05.873
یعنی، از وقتی من دستگیر شدم چند سال گذشته؟

00:11:06.332 --> 00:11:07.458
اینو می تونی بهم بگی؟

00:11:09.293 --> 00:11:10.293
یه ساله؟

00:11:11.712 --> 00:11:13.047
دو سال؟ پنج سال؟

00:11:15.049 --> 00:11:16.342
... خاطراتت برمیگردند

00:11:17.677 --> 00:11:18.677
ما امیدواریم

00:11:20.054 --> 00:11:21.639
چیس

00:11:22.264 --> 00:11:24.642
می تونی بهم بگی اولین چیزی که از درون شبیه سازی

00:11:24.725 --> 00:11:26.727
یادت میاد چیه؟

00:11:35.736 --> 00:11:36.946
حالا، یه نفس عمیق بکش

00:11:42.034 --> 00:11:43.661
انگشت منو دنبال کن

00:11:47.748 --> 00:11:48.833
تا اینجا که خوبه

00:11:50.126 --> 00:11:51.252
می دونی، خانم چیس

00:11:51.836 --> 00:11:52.836
من براتون خیلی احترام قائلم

00:11:54.171 --> 00:11:56.691
هیچکسی رو این سیاره سختی هایی
رو که شما کشیدی، پشت سر نذاشته

00:11:57.717 --> 00:11:59.051
نه هنوز. تو اولیش هستی

00:11:59.802 --> 00:12:01.262
اون چیه؟

00:12:01.345 --> 00:12:03.514
اون فقط ویتامین و مایعاته

00:12:03.597 --> 00:12:06.392
خب، بدنتون ضربه‌ی سختی رو پشت سر گذاشته

00:12:06.475 --> 00:12:11.063
.. آره، می‌دونی، آخرین باری که اینجا بودم تجربه ی بدی داشتم، پس

00:12:11.397 --> 00:12:13.065
با این وجود، این کار خیلی خوبیه

00:12:13.149 --> 00:12:16.193
خصوصا با توجه به اینکه سختی هایی رو که
باید پشت سر بزاری هنوز کاملا تموم نشده

00:12:16.277 --> 00:12:19.321
ببخشید، این یعنی چی؟ -
... خب -

00:12:20.239 --> 00:12:22.950
... اتفاقی که بعد بیرون اومدن از شبیه سازی برای بدن میفته

00:12:23.325 --> 00:12:24.410
یه خرده زمان می بره

00:12:25.327 --> 00:12:26.327
من حالم خوبه

00:12:26.662 --> 00:12:29.874
آره، فعلا حالت خوبه و این عالیه

00:12:30.499 --> 00:12:31.834
این فقط یه سرم نمکیه

00:12:32.126 --> 00:12:34.295
همین. حالتو بهتر می کنه

00:12:34.378 --> 00:12:35.546
گفتم حالم خوبه

00:12:35.921 --> 00:12:38.716
خب، دیگه یه زندانی نیستی

00:12:39.508 --> 00:12:44.096
پس تو باید رضایت بدی. اگه رضایت ندی، نمی تونم مجبورت کنم

00:12:44.472 --> 00:12:45.848
خوبه. ممنون

00:12:45.931 --> 00:12:47.725
کارمون تموم شد؟ -
آره -

00:12:49.101 --> 00:12:51.822
می دونی، همیشه بهتره وقتی می خوای رئیس
زندان رو ببینی رو بدنت رو فرم باشه

00:12:54.940 --> 00:12:57.902
بعد اینجا باید برم دیدن رئیس؟ -
.. ، اون،آره -

00:12:57.985 --> 00:12:59.403
خیلی اصرار داشت تو رو ببینه

00:12:59.487 --> 00:13:00.863
خب، من نمی خوام ببینمش

00:13:00.946 --> 00:13:03.282
می دونی، این بخشی از فرایند آزاد سازیه

00:13:03.365 --> 00:13:05.326
می دونی، اون یه جورایی مثل شهردار اینجا می مونه

00:13:20.508 --> 00:13:21.508
ممنون پسر

00:13:26.347 --> 00:13:27.347
سام و علیک

00:13:30.434 --> 00:13:32.269
شرمنده که زودتر بهت سلام نکردم

00:13:32.645 --> 00:13:35.564
ولی کمیته ی خوشامد گوییم خیلی خوب نبودند

00:13:35.648 --> 00:13:37.358
طبق گفته ی اون خانم دکتر وایس

00:13:38.359 --> 00:13:39.359
مشکلی نیست

00:13:40.528 --> 00:13:41.821
بهتره بریم سر اصل مطلب

00:13:44.615 --> 00:13:47.618
من جلوت حرفایی زدم که احتمالا بهتر بود نمی گفتم

00:13:47.701 --> 00:13:50.788
اگه فکر می کردم قراره تو رو دوباره زنده ببینم، نباید میزدم

00:13:51.205 --> 00:13:54.125
بیشتر دوست دارم از جلو بهم ضربه بزنند تا از پشت

00:13:55.751 --> 00:13:57.586
... شاید من اصلا مجبور نباشم بهت ضربه بزنم

00:13:58.212 --> 00:14:00.089
اگه بتونی چند تا قانون اساسی رو دنبال کنی

00:14:01.549 --> 00:14:02.842
پس میگم

00:14:03.509 --> 00:14:05.928
تو باید خیلی حواست باشه چیکار می کنی

00:14:06.512 --> 00:14:08.114
بعد برمی گردی دوباره تو خیابون

00:14:08.138 --> 00:14:09.723
و همون کاری رو می کنی که

00:14:09.807 --> 00:14:11.892
قبل از حبس شدن تو زندان من می کردی

00:14:11.976 --> 00:14:14.061
یادم نمیاد قبلا چکار می کردم

00:14:14.144 --> 00:14:15.144
کشاورزی

00:14:15.604 --> 00:14:17.982
با اون شوهر دروغگوی به درد نخورت

00:14:18.691 --> 00:14:20.109
... تو برنمی گردی اون کارو بکنی، پس

00:14:20.484 --> 00:14:22.069
نمی دونم می خوای چکار کنی

00:14:22.152 --> 00:14:23.571
فکر می کردم مادرم پول داره

00:14:24.446 --> 00:14:25.906
مطمئنی اونو نکشتی؟

00:14:26.991 --> 00:14:28.576
پول نیست

00:14:29.159 --> 00:14:33.038
بعد اینکه افتادی زندان، تحت عنوان
یه اهدای بزرگ به بیمارستان بخشیدند

00:14:34.373 --> 00:14:36.041
تو داری میری بیرون

00:14:36.792 --> 00:14:37.835
هیچی نداری

00:14:39.044 --> 00:14:41.380
هیچکسی. من؟

00:14:44.091 --> 00:14:45.467
من مرد قدرتمندیم

00:14:47.052 --> 00:14:48.387
با قدرتی که تو تگزاس دارم

00:14:48.470 --> 00:14:50.389
می تونم کاری کنم یه نفر سفارشتو برای جای خوبی بکنه

00:14:51.140 --> 00:14:52.808
ولی اگه منو دشمن خودت بکنی

00:14:53.142 --> 00:14:54.310
یعنی، یه دشمن واقعی

00:14:54.768 --> 00:14:57.897
بیشتر از یکی دو روز اون بیرون دووم نمیاری

00:14:57.980 --> 00:15:00.649
میدم به خاطر خاروندن کونت دستگیرت کنند

00:15:02.484 --> 00:15:05.321
خیلی بده وقتی یه زندانی آزاد نشده دوباره برمی گرده تو

00:15:06.864 --> 00:15:08.282
می دونی اون وقت چی میشه؟

00:15:09.450 --> 00:15:11.570
اون چند نفری که هنوز بهت ایمان داشتند

00:15:11.619 --> 00:15:12.786
... اون خاله ی فامیل دورت، یا

00:15:13.621 --> 00:15:16.290
یه همسایه ی جذاب، اون آدما

00:15:17.499 --> 00:15:18.499
از کنارت میرن

00:15:19.543 --> 00:15:20.543
اونوقت

00:15:21.754 --> 00:15:24.590
دیگه هیچکی رو نداری

00:15:25.424 --> 00:15:26.424
هیچکس

00:15:26.884 --> 00:15:29.011
آره، به نظر خیلی بد میاد

00:15:29.261 --> 00:15:30.596
مطمئنا همینطوره، مگه نه؟

00:15:31.555 --> 00:15:32.765
اون یکی گزینه ت اینه که

00:15:33.682 --> 00:15:35.100
یه دوست تو رده های بالا داری

00:15:36.143 --> 00:15:37.143
منو داری

00:15:38.729 --> 00:15:40.189
... که نه تنها به این معنیه که

00:15:40.522 --> 00:15:42.483
قرار نیست دستگیر بشی

00:15:44.735 --> 00:15:47.112
بلکه قراره معرفی بشی

00:15:48.697 --> 00:15:50.407
با فرماندار ملاقات می کنی

00:15:50.950 --> 00:15:53.869
شاید حتی گذاشتم یه داستان خوب دربارت بسازند

00:15:54.161 --> 00:15:55.161
اینا به تو بستگی داره؟

00:15:55.204 --> 00:15:57.373
بیشتر آدما اصلا تردید نمی کنند

00:15:57.456 --> 00:16:00.084
اونا مثل سگ پاچه منو لیس میزنند

00:16:00.292 --> 00:16:01.292
ولی تو؟

00:16:01.752 --> 00:16:04.838
می دونم تو دوست داری فکر کنی یه دختر درستکاری

00:16:06.006 --> 00:16:09.051
قهرمان ارتش و از این مزخرفات
آدما رو نجات بدی

00:16:09.885 --> 00:16:11.720
ثابت کنی انسانیت چیز خوبیه

00:16:12.805 --> 00:16:14.640
یه تعریف دیگه ش میشه، موی دماغ من

00:16:16.308 --> 00:16:17.768
دقیقا می خوای من چکار کنم؟

00:16:18.644 --> 00:16:21.271
مصاحبه ی نهایی برای آزادیت از اینجا با هیئت منصفه ست

00:16:21.772 --> 00:16:24.024
همن آدمای عوضی ای که قبلا دیدی

00:16:24.108 --> 00:16:26.110
یه مشت بچه مثبت که فکر می کنند خیلی باهوشند

00:16:26.902 --> 00:16:28.112
آره، اونا رو یادمه

00:16:28.195 --> 00:16:30.906
هیچ حرف بدی درباره ی من بهشون نگو

00:16:31.407 --> 00:16:32.407
حرف بد؟

00:16:32.783 --> 00:16:35.064
خودتو نزن به اون راه. می دونی منظورم چیه. من تهدیدت نکردم

00:16:35.119 --> 00:16:36.161
من کتکت نزدم

00:16:36.578 --> 00:16:40.165
و کاملا مطمئنم بهت نگفتم می خوام آزمایش رو خراب کنم

00:16:42.793 --> 00:16:44.211
و چون می شناسمت

00:16:44.294 --> 00:16:48.465
و من می دونم تو آدمی هستی که برای خودش اصول
داره برای همین می خوام برات درخواست استیناف بدم

00:16:50.009 --> 00:16:51.009
منظورت چیه؟

00:16:52.678 --> 00:16:55.556
من قصد داشتم... تو شبیه سازی دستکاری کنم

00:16:55.639 --> 00:16:56.765
ولی می دونی چرا؟

00:16:57.933 --> 00:17:00.227
چون می دونم اونا تو صف اعدام هستند

00:17:01.103 --> 00:17:04.463
تو بی گناهی پس جزء اونا نیستی. به
همین خاطر معلومه چرا آدم خوبی هستی

00:17:06.150 --> 00:17:07.568
... چون بقیه ی اون آدما

00:17:07.901 --> 00:17:10.279
میسون، بچه ای که به یه فروشگاه حمله کرد

00:17:10.362 --> 00:17:12.364
بلر، فرشته ی مرگ

00:17:13.240 --> 00:17:15.367
...که 25 مادربزرگ رو کشت

00:17:16.493 --> 00:17:18.537
به نظرت ما باید پول مالیات دهنده ها رو

00:17:18.620 --> 00:17:20.164
بابت دادن شانس دوباره به اون آدما خرج کنیم؟

00:17:21.832 --> 00:17:24.501
چطوره به کسی فرصت دوباره بدیم که لیاقتش رو داره؟

00:17:26.170 --> 00:17:27.796
بچه ای که پدرشو از دست داده

00:17:29.089 --> 00:17:30.632
یه کهنه سرباز ارتشی که صورتش داغون شده

00:17:30.716 --> 00:17:32.885
مثل شوهرت قبل از اینکه آدم بدی بشه

00:17:33.969 --> 00:17:35.971
آخه، رفتاری که برودی باهات داشت چی؟

00:17:36.055 --> 00:17:38.390
اون یارو لایق یه فرصت دوباره ست؟ ابدا

00:17:39.850 --> 00:17:41.143
... ولی این کله تخم مرغی ها

00:17:41.685 --> 00:17:43.729
ساعت ها اینجا می شینند

00:17:44.021 --> 00:17:45.022
و میگن اون لیاقتشو داره

00:17:45.939 --> 00:17:49.860
پس، بله. من ... تو برنامه دستکاری کردم

00:17:50.194 --> 00:17:51.904
من بدجور تو برنامه خرابکاری کردم

00:17:54.406 --> 00:17:56.846
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که
جلوی هیئت منصفه هواتو داشته باشم؟

00:17:56.867 --> 00:17:59.369
تنها کاری که باید بکنی اینه که اصلا اسمی از من نیاری

00:18:06.960 --> 00:18:07.960
باشه

00:18:08.295 --> 00:18:10.589
ولی یه شرط دیگه دارم -
چی؟ -

00:18:10.798 --> 00:18:12.800
شوهرمو از اونجا در بیار -
منو دست انداختی؟ -

00:18:13.300 --> 00:18:16.220
اون مادرمو کشت و منو انداخت تو جوخه اعدام

00:18:17.387 --> 00:18:19.473
می خوام تو روش بهش بگم چه فکری درباره ی این کارش می کنم

00:18:20.140 --> 00:18:22.142
این شد یه چیزی

00:18:22.559 --> 00:18:25.639
مطمئنی نمی خوای رو مانیتورها ببینی یه کوسه زخمیش کنه؟

00:18:25.979 --> 00:18:27.189
چرا؟ همچین اتفاقی افتاده؟

00:18:27.272 --> 00:18:28.482
اگه تو بخوای میشه

00:18:31.485 --> 00:18:32.485
نه

00:18:33.445 --> 00:18:34.530
فقط می خوام باهاش حرف بزنم

00:18:35.864 --> 00:18:36.865
معامله قبوله

00:19:00.931 --> 00:19:02.331
خب الیته، شما دوتاتون اخراجید

00:19:02.391 --> 00:19:05.269
ولی شاید ازتون تحقیقات جنایی به عمل بیاد

00:19:07.437 --> 00:19:09.565
بهم گفتند در اینباره بهت اطلاع دادند

00:19:10.983 --> 00:19:11.983
بله

00:19:14.027 --> 00:19:15.195
تو؟

00:19:15.863 --> 00:19:16.863
بله، صداتونو می شنوم

00:19:17.156 --> 00:19:19.283
اگه به اتهامات جنایی محکوم بشید

00:19:19.992 --> 00:19:21.032
شاید بتونی تبرئه بشی

00:19:21.076 --> 00:19:23.203
اگه بتونی اثبات کنی داشتی برای کسی کار می کردی

00:19:23.745 --> 00:19:25.372
بله، می فهمیم

00:19:28.917 --> 00:19:31.461
اگه ما برای کسی کار می کردیم محکومیتمون کاهش پیدا می کنه؟

00:19:32.796 --> 00:19:33.839
خب، آره

00:19:33.922 --> 00:19:37.509
و ... اگه یه آدم خیلی قدرتمند رو لو بدی

00:19:37.593 --> 00:19:40.012
می تونی اصلا زندان نری

00:19:43.307 --> 00:19:44.558
صادقانه بگم

00:19:44.683 --> 00:19:46.518
و بدون اینکه تو این اتاق صدا ضبط بشه

00:19:47.352 --> 00:19:50.063
شاید بتونیم یه جور خیلی کمی براتون جبران کنیم

00:19:50.147 --> 00:19:52.900
... به شرط اینکه شهادتتون منجر به

00:19:54.735 --> 00:19:56.445
پاکسازی واقعی این دپارتمان بشه

00:20:02.242 --> 00:20:03.994
نه، ما برای کسی کار نمی کردیم

00:20:04.536 --> 00:20:05.746
.. ما فقط

00:20:08.874 --> 00:20:10.292
اشتباه از خودمون بود

00:20:14.254 --> 00:20:15.464
این ناامید کننده ست

00:20:15.547 --> 00:20:17.007
آره. متاسفم

00:20:17.758 --> 00:20:18.879
حتما خیلی عصبانی میشی

00:20:18.926 --> 00:20:22.012
وقتی دو مامور پایین رده مثل ما، از خودشون ایده های اصلی دارند

00:20:38.070 --> 00:20:39.988
بزارید سوابق نشون بده

00:20:40.155 --> 00:20:43.617
که این بخشی از فرایند تحلیل آزادسازی

00:20:43.784 --> 00:20:45.452
خانم گابریلا چیس هست

00:20:45.535 --> 00:20:51.708
زندانی سابق در صف اعدام به شماره 1347996

00:20:51.833 --> 00:20:54.169
از ندامتگاه ایالتی در راکلند هیلز

00:20:54.253 --> 00:20:57.256
که خارج از هیچکاک، تگزاس واقع شده

00:20:57.464 --> 00:21:01.885
این جلسه ضبط میشه و 60 روز بعد وارد

00:21:02.219 --> 00:21:05.305
سوابق عمومی میشه

00:21:07.140 --> 00:21:08.140
خانم چیس

00:21:09.142 --> 00:21:12.854
میشه بهمون بگید اولین چیزی که از شبیه سازی یادتون میاد چیه؟

00:21:14.898 --> 00:21:16.984
کی سی روم چاقو کشید

00:21:18.485 --> 00:21:19.485
و من خلع سلاحش کردم

00:21:20.737 --> 00:21:21.737
درسته

00:21:22.489 --> 00:21:24.366
این اولین انتخابیه که اون تو کردی

00:21:25.742 --> 00:21:28.078
یعنی، ما اینطوری بهش فکر می کنیم
انتخاب ها

00:21:28.370 --> 00:21:30.414
یه جورایی مثل یه داستان دنباله دار تعاملیه

00:21:31.248 --> 00:21:33.917
... که هر انتخاب چالش بعدی رو مشخص می کنه

00:21:34.626 --> 00:21:36.962
تا اینکه یا قبول شی یا بمیری

00:21:37.921 --> 00:21:41.174
ما همه تحت تاثیر اولین انتخابت قرار گرفتیم

00:21:42.926 --> 00:21:43.926
واقعا؟

00:21:45.637 --> 00:21:47.848
آخرین باری که اینجا بودم اینطوری به نظر نمی رسید

00:21:47.931 --> 00:21:49.141
یه جورایی مثل آشغال با من رفتار کردید

00:21:53.854 --> 00:21:57.274
معمولا، گابریلا، این جلسه در مورد سوال پرسیدن از تو

00:21:57.357 --> 00:21:58.608
درباره ی تجربیاتته

00:21:58.775 --> 00:22:00.861
ولی از اونجایی که بیشتر اونا بررسی شده

00:22:00.944 --> 00:22:04.573
و از اونجایی که در یه وضعیت غیر عادی که بیگناه بودن تو هست، قرار داریم

00:22:06.074 --> 00:22:07.868
دوست داریم اوضاع رو عوض کنیم

00:22:07.951 --> 00:22:09.244
... چیزی هست که

00:22:10.120 --> 00:22:11.580
دوست داشته باشی از ما بپرسی؟

00:22:12.372 --> 00:22:13.372
منظورتون چیه؟

00:22:17.169 --> 00:22:18.378
... خب، مثلا

00:22:18.462 --> 00:22:20.213
اگه من جای تو بودم

00:22:21.214 --> 00:22:23.091
... اولین سوالی که می پرسیدم این بود که

00:22:24.634 --> 00:22:26.511
یه کلت رو جزیزه ای که

00:22:26.595 --> 00:22:29.723
قراره یه مکان بازپروری شبیه سازی شده برای

00:22:29.806 --> 00:22:31.892
محکومین و جانیان خطرناک باشه، چکار می کنه؟

00:22:32.726 --> 00:22:34.311
اون کلت چرا اونجا بوده؟

00:22:34.603 --> 00:22:37.481
یعنی، وقتی پیداش کردم فکر کردم معمایی چیزی حل کردم

00:22:37.564 --> 00:22:39.524
ولی باعث شد مشکلات بیشتری پیش بیاد

00:22:39.608 --> 00:22:42.069
بله، درسته. معذرت می خوایم

00:22:43.153 --> 00:22:44.153
اون یه اشتباه بود

00:22:44.196 --> 00:22:45.197
... اشتباهی که

00:22:45.447 --> 00:22:49.451
هیچکدوم از این اعضای هیئت منصفه مسئولش نبودند
... پس به جای مجادله

00:22:49.534 --> 00:22:50.534
پیدا کردن اسم

00:22:50.577 --> 00:22:54.748
مسئول دستکاری تو برنامه و مجازات کردنش

00:22:54.831 --> 00:22:55.874
مجادله نیست

00:22:57.626 --> 00:23:01.088
اون کلت رو با هک کردن اونجا گذاشته بودند

00:23:01.171 --> 00:23:04.841
که به بانی و کلاید اجازه داد بدون
شناسایی شدن تو جزیره پرسه بزنند

00:23:04.925 --> 00:23:05.967
عالیه

00:23:06.051 --> 00:23:07.928
پس، کلت اصلا قرار نبوده اونجا باشه

00:23:16.853 --> 00:23:21.149
تونستی بفهمی 39 گام چیه؟

00:23:21.358 --> 00:23:23.819
اینو ازش نپرس. اون بی گناهه

00:23:23.902 --> 00:23:26.696
من همیشه فکر می کردم این یه سرنخ محرمانه ست

00:23:27.030 --> 00:23:29.950
پس کنجکاوم بدونم آیا طرح مفهومی برنامه

00:23:30.033 --> 00:23:35.205
درباره یادآوری زندگی واقعی‌شون به صورت ناخودآگاه، اثری داشته یا نه

00:23:36.289 --> 00:23:38.708
... اون تنها کسیه که می تونم ازش بپرسم، پس

00:23:39.459 --> 00:23:40.459
اجازه هست؟

00:23:41.628 --> 00:23:42.628
ادامه بده

00:23:43.463 --> 00:23:48.718
خب، من می دونستم 39 گام اثباتی
... بر اینه که طرحی تو کاره، ولی

00:23:48.802 --> 00:23:51.096
این خودش یه چیزیه

00:23:52.055 --> 00:23:54.724
خب، راستش عدد برای من اصلا اهمیت نداشت

00:23:55.016 --> 00:23:56.726
می خوای بدونی اون چی بود؟

00:23:58.937 --> 00:24:00.397
... این شماره گام ها

00:24:01.148 --> 00:24:02.983
... از انتهای سلول های زندان

00:24:03.817 --> 00:24:05.235
تا صندلی الکتریکیه

00:24:07.320 --> 00:24:08.320
شوخیت گرفته؟

00:24:08.697 --> 00:24:11.825
آزمایش روی زندانیان اعدامی بهتون حال میداد؟

00:24:13.076 --> 00:24:15.454
چی؟ اونا جزو محدوده ی آزاد بودند؟

00:24:16.288 --> 00:24:17.622
اینکار دگر آزاری محضه

00:24:17.706 --> 00:24:19.207
نه، نه، نه، نه

00:24:19.291 --> 00:24:21.960
هدف ما از این برنامه، همیشه

00:24:22.043 --> 00:24:24.463
فرصت دادن به زندانیا برای نجات خودشون بوده

00:24:24.546 --> 00:24:25.922
وقتی یه کوسه داره اونا رو می خوره؟

00:24:26.631 --> 00:24:28.467
می دونی چیه، بزار یه سوال ازتون بپرسم

00:24:28.675 --> 00:24:30.969
از این به بعد برنامه تون برای شبیه سازی چیه؟

00:24:31.052 --> 00:24:33.532
می دونی، وقتی برنامه تون از این حالت
آزمایشی که توش قرار دارین بیرون اومد؟

00:24:33.555 --> 00:24:35.974
وقتی وارد بازار ازاد شد؟ -
چی می خوای بگی؟ -

00:24:36.057 --> 00:24:38.059
هیچکس همچین پولی رو چیزی سرمایه گذاری نمی کنه

00:24:38.143 --> 00:24:40.103
فقط برای اینکه زندانیای اعدامی رو آزاد کنه

00:24:40.395 --> 00:24:43.106
باید هدف دیگه ای پشتش باشه -
دقیقا، عزیزم -

00:24:43.398 --> 00:24:46.693
پشت پرده ی این آزمایش یه فساد هست

00:24:46.776 --> 00:24:48.403
ما دانشگاهی هستیم

00:24:48.528 --> 00:24:50.113
تاجر نیستیم

00:24:51.156 --> 00:24:54.159
ما علاقه ای به پول نداریم. به ایده علاقه داریم

00:24:54.242 --> 00:24:55.494
مزخرفه

00:24:56.161 --> 00:24:58.455
دختره راست میگه. همه پول دوست دارند

00:24:58.538 --> 00:25:00.582
! نظم، نظم، رئیس

00:25:00.665 --> 00:25:03.960
می دونم تو اینجا کسی هستی که خرده
شیشه زیاد داره، ولی خواهش می کنم

00:25:04.044 --> 00:25:05.897
... محض رضای خدا -
رئیس درست میگه -

00:25:05.921 --> 00:25:08.173
حداقل، در مورد پول

00:25:08.507 --> 00:25:11.635
چرا بانی و کلاید بخواند فقط محض تفریح با یه آزمایش

00:25:11.718 --> 00:25:12.718
در بیفتند؟

00:25:12.844 --> 00:25:15.180
... این یه تعبیر هجوآمیز از اینه که

00:25:15.263 --> 00:25:19.434
این جور فساد بین مامورای درجه دار ما نفوذ پیدا کرده

00:25:19.601 --> 00:25:21.978
یا شاید یکی داره بهشون پول میده

00:25:24.022 --> 00:25:27.025
می دونی، یادمه تو شبیه سازی کوپر بهم گفت

00:25:27.108 --> 00:25:30.779
یه بار صدای بانی و کلاید که داشتند
تو جنگل با هم حرف میزدند رو شنیده

00:25:30.862 --> 00:25:33.823
و اونا گفته بودند فقط مجاز به کشتن کسایی هستند

00:25:33.907 --> 00:25:35.242
که یکی رو کشته بودند

00:25:35.325 --> 00:25:36.910
پس، اگه اونا برای کسی کار نمی کردند

00:25:36.993 --> 00:25:39.788
پس کی بهشون میگه اجازه گفتن و انجام دادن چه کاری رو دارند؟

00:25:39.871 --> 00:25:41.665
می دونم منظورت چیه، ولی نه

00:25:41.831 --> 00:25:43.041
این یه برنامه ست

00:25:44.376 --> 00:25:45.460
برنامه قوانین رو ایجاد می کنه

00:25:45.544 --> 00:25:48.088
خب، اون بهم گفت اونا داشتند درباره ی رئیسشون حرف میزدند

00:25:51.216 --> 00:25:53.426
از همگی معذرت می خوام. باید اینو جواب بدم. فرمانداره

00:25:53.510 --> 00:25:55.150
بهتر نیست نیم ساعت استراحت کنیم؟

00:25:55.178 --> 00:25:57.222
وقتی فرماندارمون رو آروم کردم، جلسه رو ادامه میدیم

00:25:57.305 --> 00:26:00.684
همونطور که می دونید، اون به خاطر این رسوایی خیلی ناراحته

00:26:01.851 --> 00:26:02.851
فرماندار

00:26:04.896 --> 00:26:07.816
بعضی وقتا وقتی رئیس میگه نیم ساعت، خیلی بیشتر طول می کشه

00:26:07.899 --> 00:26:11.027
پس، اون می خواست بهت فضا بده که استراحت کنی

00:26:12.612 --> 00:26:14.573
خب، ممنون. آره، من خسته‌م

00:26:14.823 --> 00:26:17.784
داره کاغذبازی هاتو برای آزاد کردنت انجام میده

00:26:18.410 --> 00:26:20.036
تا آخر امروز آزاد میشی

00:26:20.829 --> 00:26:21.829
ممنون

00:26:33.049 --> 00:26:34.449
چی می خوای؟

00:26:35.218 --> 00:26:37.512
درباره ی شوهرت، اون قرار کنسله

00:26:37.929 --> 00:26:40.432
یادم اومد با عوضیایی مثل تو معامله نمی کنم

00:26:40.807 --> 00:26:43.435
منو تنها بزار. خودم با دکتر وایس اون مسئله رو حل می کنم

00:26:43.518 --> 00:26:47.063
خیلی به هم نزدیک شدید، ها؟ دوست صمیمی شدید؟

00:26:47.147 --> 00:26:48.064
اون داره چکار می کنه؟

00:26:48.148 --> 00:26:50.692
چقدر مقاومت می کنی وقتی این کارا همش به خاطر امنیت خودته

00:26:50.775 --> 00:26:51.860
دختر احمق

00:26:51.943 --> 00:26:55.530
بهم نزدیک نشو، مرتیکه ی سادیستی -
نصیحتی چیزی نداری، چیس؟ -

00:26:55.614 --> 00:27:00.243
کمک، کسی صدامو می شنوه؟ -
متاسفانه این اتاقا عایق صداست -

00:27:00.327 --> 00:27:01.953
! کمکم کنید -
بیا کارتو بکن -

00:27:02.037 --> 00:27:04.122
نه، تو نمی تونی منو بکشی

00:27:04.205 --> 00:27:05.248
البته که می تونم

00:27:05.332 --> 00:27:07.351
اونا ردت رو میزنند. هیچوقت نمی تونی قسر در بری

00:27:07.375 --> 00:27:08.936
تعجب می کنی اگه بهت بگم از
چه چیزایی می تونم قسر در برم

00:27:08.960 --> 00:27:10.378
بکشش. مردم از انتظار

00:27:10.754 --> 00:27:13.340
رئیس ولز، بالاخره موقع ارتکاب جرم گیر افتادی

00:27:13.632 --> 00:27:16.968
فراموش کرده بودم بهت بگم تو این
اتاق دوربین مداربسته کار گذاشتیم؟

00:27:17.052 --> 00:27:18.345
نگهبانا، دستگیرش کنید

00:27:18.428 --> 00:27:20.764
مامورای من دستگیرم نمی کنند، عزیزم. خواب دیدی خیر باشه

00:27:21.556 --> 00:27:22.557
راه بیفت، رئیس

00:27:22.641 --> 00:27:24.934
حتما شوخیت گرفته -
زنه رو هم ببرید -

00:27:25.769 --> 00:27:28.271
اون سرنگ رو ضبط کنید و بدید هر چه زودتر محتویاتش بررسی بشه

00:27:28.355 --> 00:27:29.648
تو حرف این عوضیا رو باور می کنی؟

00:27:30.148 --> 00:27:32.484
... این دو زنیکه ی دروغگو از حقیقت باخبر نمی شدند اگه

00:27:32.567 --> 00:27:33.735
... اگه .. اگه -
اگه چی؟ -

00:27:34.944 --> 00:27:36.571
زود باش، حرفتو تموم کن

00:27:36.905 --> 00:27:38.156
مطمئنم جمله ی محشریه

00:27:38.239 --> 00:27:40.408
این مسخره ست. من هیچکاری نکردم

00:27:41.034 --> 00:27:43.161
من فقط آخرین نفر تو کل این ایالت کوفتی هستم

00:27:43.244 --> 00:27:46.164
! که اعتقاد داره جانی‌ها، جانی هستند و باید مجازات بشند

00:27:46.247 --> 00:27:49.167
فکر کنم متوجه بشی تو این زمینه با هم موافق هستیم، رئیس

00:27:49.292 --> 00:27:51.670
باشه. فکر می کنی اون الان یه قهرمان بزرگه

00:27:51.836 --> 00:27:54.464
ولی وقتی کل جریانو بدونی این فکرو نمی کنی

00:27:55.006 --> 00:27:56.006
! بهم دست نزن

00:27:58.176 --> 00:27:59.177
منظورش چیه؟

00:28:01.554 --> 00:28:02.639
اون یه عوضیه

00:28:03.431 --> 00:28:04.724
این حرفش یعنی همین

00:28:12.565 --> 00:28:14.442
و البته، اون بهم گفت به هیچکس نگم

00:28:15.402 --> 00:28:16.236
ولی حالا اینجام

00:28:16.319 --> 00:28:19.572
و ما فهمیدیم که مواد داخل سرنگ کشنده بود

00:28:19.948 --> 00:28:22.188
پس پرستار گولدینگ رو بگید بیاد اینجا -
باهاش حرف زدیم -

00:28:22.659 --> 00:28:24.869
اون گفت فقط داشته دستورات شما رو اجرا می کرده

00:28:25.870 --> 00:28:29.624
تو به خاطر قتل هایی که تو شبیه سازی اتفاق افتاد محاکمه میشی

00:28:29.708 --> 00:28:32.627
و تلاش برای قتل تیلور از طریق گذاشتن آدمخوار تو جزیره

00:28:32.711 --> 00:28:34.754
! هیچوقت قرار نبود یه آدمخوار در کار باشه

00:28:34.838 --> 00:28:36.089
! آدمخوار معرکه بود

00:28:36.172 --> 00:28:39.175
به نظر من تو داری به تمام این کارهای اشتباهت اعتراف می کنی

00:28:39.676 --> 00:28:43.179
و همینطور به گمراه کردن سیستم قضایی ایالت بزرگ تگزاس

00:28:43.263 --> 00:28:46.558
من خودم عدالت ایالت بزرگ تگزاس هستم

00:28:46.641 --> 00:28:48.161
خیر جناب. شما یه تبهکاری

00:28:48.309 --> 00:28:50.562
برید گمشید. شدید مثل زن سابقم

00:28:50.645 --> 00:28:53.523
! شما عوضیا همتون مثل زن سابقم هستید

00:28:53.606 --> 00:28:55.608
خوشبختانه، من هیچوقت باهات ازدواج نکردم

00:28:57.193 --> 00:28:58.987
اون بهتون نگفته، مگه نه؟

00:29:00.864 --> 00:29:02.615
دکتر وایس عزیز

00:29:02.991 --> 00:29:06.327
زنیکه ی خودخواه ترسوی عوضی

00:29:06.786 --> 00:29:08.747
هر چی بیشتر اونا دست نگه دارند برای تو بدتر میشه

00:29:08.830 --> 00:29:11.642
نمی دونم منظورت چیه -
می دونم نمی دونی -

00:29:11.666 --> 00:29:13.418
بلند نشید

00:29:13.585 --> 00:29:16.045
خودم میرم بیرون. ممنون

00:29:16.254 --> 00:29:17.839
! ممنون. عوضیا

00:29:22.343 --> 00:29:24.929
اینجا می تونی لباساتو عوض کنی

00:29:27.182 --> 00:29:29.476
بعلاوه، 200 دلار و یه بلیت اتوبوس بهت میدن

00:29:30.435 --> 00:29:31.811
اگه بتونی یه اتوبوس پیدا کنی

00:29:31.978 --> 00:29:32.978
ممنون

00:29:42.947 --> 00:29:44.032
دکتر وایس

00:29:45.158 --> 00:29:46.242
تقریبا حاضریم

00:29:46.326 --> 00:29:49.537
منظور رئیس از اینکه می گفت من حقیقت رو نمی دونم چی بود؟

00:29:49.996 --> 00:29:51.164
منظورش از اون حرف چی بود؟

00:29:51.623 --> 00:29:52.832
میشه بهم بگی؟

00:29:52.999 --> 00:29:54.501
بله. الان وقتشه

00:29:55.418 --> 00:29:56.252
وقت چی؟

00:29:56.336 --> 00:29:57.504
ما به مرحله ای رسیدیم

00:29:57.587 --> 00:29:59.347
که قطع اتصال کاملت هیچ موردی نداره

00:29:59.881 --> 00:30:00.965
منو قطع اتصال کنید؟

00:30:02.884 --> 00:30:05.512
هر چیزی روبه روت می بینی واقعیه

00:30:08.598 --> 00:30:10.350
همه چیز، به جز یه چیز

00:30:12.644 --> 00:30:13.644
به جز خودت

00:30:14.938 --> 00:30:16.022
متوجه نمیشم

00:30:17.148 --> 00:30:18.148
بچرخ

00:30:22.529 --> 00:30:24.113
درد نداره

00:30:45.552 --> 00:30:48.096
چه خبر شده؟ اون کیه؟

00:30:48.346 --> 00:30:49.556
اون تویی، عزیزم

00:30:54.352 --> 00:30:55.352
چی؟

00:30:56.604 --> 00:31:00.483
قبل از اینکه بری تو جزیره، 25 سال تو زندان بودی

00:31:00.567 --> 00:31:02.026
بیست و پنج سال؟

00:31:02.861 --> 00:31:05.154
خاطراتت هنوز برنگشته ولی برمی گرده

00:31:05.238 --> 00:31:06.322
... ولی دستام هنوز

00:31:06.406 --> 00:31:07.406
نه برای من

00:31:08.241 --> 00:31:09.450
چی داری میگی؟

00:31:09.701 --> 00:31:10.701
وای خدای من

00:31:13.746 --> 00:31:16.749
وقتی به من نگاه می کنی، اونو می بینی؟ -
آره -

00:31:18.418 --> 00:31:21.045
تا یه ساعت تو ذهنت همینطوری میمونه

00:31:21.129 --> 00:31:22.755
به جلو و عقب بازتاب پیدا می کنه

00:31:22.839 --> 00:31:25.383
بین قیافه ی واقعیت و آواتارت

00:31:28.011 --> 00:31:29.387
منظورت از " آواتار " چیه؟

00:31:29.470 --> 00:31:33.224
تو با سنی که مرتکب جنایت شده بودی رفتی تو جزیره

00:31:33.725 --> 00:31:34.725
.. این

00:31:34.893 --> 00:31:36.936
این چیزیه که شبیه سازی بر اساسش کار می کنه

00:31:37.020 --> 00:31:38.855
چرا این همه صبر کردید تا اینو بهم بگید؟

00:31:40.315 --> 00:31:41.316
! جوابمو بده

00:31:43.401 --> 00:31:44.819
متاسفم، گابریلا

00:31:44.903 --> 00:31:47.030
هر کاری می کنم تا اون سالها رو بهت برگردونم

00:31:47.113 --> 00:31:48.990
ولی نمی تونم. هیچکس نمی تونه

00:31:50.658 --> 00:31:51.659
کوپر؟

00:31:52.327 --> 00:31:53.369
و شوهرم؟

00:31:53.870 --> 00:31:55.413
اونم سن حالای منو داره؟

00:31:56.456 --> 00:31:58.291
پس چرا اونو تو محفظه جوونتر دیدم؟

00:31:58.374 --> 00:31:59.667
اونا آواتار بودند

00:31:59.751 --> 00:32:01.461
! اینقد اون کلمه رو نگو

00:32:01.836 --> 00:32:04.005
اون واقعی بود. واسه من واقعی بود -
می دونم -

00:32:05.256 --> 00:32:06.966
اون کجاست؟ می خوام شوهرمو ببینم

00:32:07.050 --> 00:32:09.218
اون کجاست؟ -
هضم این جریان یه خرده سخته -

00:32:10.553 --> 00:32:11.553
من باید برگردم

00:32:11.596 --> 00:32:14.474
متاسفانه الان فقط یه مسیر هست که تو می تونی بری

00:32:15.099 --> 00:32:16.099
اونم بیرون از اینجاست

00:32:16.142 --> 00:32:17.142
نه

00:32:17.185 --> 00:32:20.521
نه، خسته شدم از پیروی از قوانینی که اصلا با عقل جور در نمیاند

00:32:21.272 --> 00:32:22.272
اون کجاست؟

00:32:22.899 --> 00:32:24.734
تو کدوم ساختمون قایمش کردید؟

00:32:26.778 --> 00:32:28.571
! کسی نمی تونه همچین بلایی سرت در بیاره

00:32:29.113 --> 00:32:30.281
اون نمی تونه اینکارو باهام بکنه

00:32:32.700 --> 00:32:34.869
بزار باهاش حرف بزنم. خواهش می کنم؟

00:32:35.662 --> 00:32:38.873
می دونی که نمی تونی. اون تو جزیره ست

00:32:49.842 --> 00:32:52.178
می دونی این خیلی باعث تسلی خاطرت نیست

00:32:52.261 --> 00:32:54.263
ولی سعی کن اینطوری بهش فکر کنی

00:32:55.640 --> 00:33:00.395
فدا کردن این همه سال از زندگیت، به ما
کمک کرد این شبیه سازی رو بهبود بدیم

00:33:01.020 --> 00:33:03.523
بعضیا 25 سال رو بدون بدست آوردن چیزی گذروندند

00:33:03.898 --> 00:33:05.441
چرا اونجا درخت نخل‌ـه؟

00:33:05.566 --> 00:33:06.693
مگه ما تو هیوستون نیستیم؟

00:33:07.110 --> 00:33:08.861
الان رفته زیر آب

00:33:09.237 --> 00:33:10.238
منظورت چیه؟

00:33:10.321 --> 00:33:12.907
سیاستمدارا کلی انرژی صرف وانمود کردن این کردند که

00:33:12.991 --> 00:33:15.743
سیل اتفاق نمیفته تا خاکریز درست نکنند

00:33:15.827 --> 00:33:17.036
تا اینکه دیگه خیلی دیر شد

00:33:17.954 --> 00:33:19.998
دخترم هیچوقت گالواستون رو ندید

00:33:21.040 --> 00:33:22.917
دنیا خیلی عوض شده

00:33:25.628 --> 00:33:27.046
خانم چیس، خیلی ازتون ممنونم

00:33:27.296 --> 00:33:28.548
و فقط من نیستم

00:33:29.048 --> 00:33:32.427
از وقتی آب خشکی ها رو در بر
گرفت، اونقدر آدمای تبهکار زیاد شدند

00:33:32.510 --> 00:33:35.346
که باید یه راهی برای نجات دادن اونا پیدا می کردیم

00:33:36.222 --> 00:33:38.474
تا کمکشون کنیم مسیر برگشتشون به جامعه رو پیدا کنند

00:33:39.976 --> 00:33:41.269
" مسیر برگشتت رو پیدا کن"

00:33:46.566 --> 00:33:47.692
بخشش

00:33:48.651 --> 00:33:49.652
رستگاری

00:33:51.446 --> 00:33:52.822
وگرنه، ما هیچی نداریم

00:33:55.825 --> 00:33:57.618
تو بخشی از اون بودی

00:35:29.836 --> 00:35:30.836
من کجام؟

00:35:32.171 --> 00:35:33.214
من کجام؟

00:35:38.386 --> 00:35:39.762
به جزیره خوش اومدی

00:35:41.153 --> 00:35:46.153
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:35:46.766 --> 00:35:59.786
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.