WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.020 --> 00:00:07.040
آنچه گذشت.

00:00:07.522 --> 00:00:09.919
،سر مسئله ي پول اهدايي سي اي سي
توي يه وضعيت بحراني هستيم

00:00:09.944 --> 00:00:15.016
اگه فکر کردي وايميستم و نگاه ميکنم که گناهاي پدرتو با
خون، اشک جامعه سياه پوستا پاک ميکني

00:00:15.041 --> 00:00:16.274
سخت در اشتباهي

00:00:16.299 --> 00:00:18.969
اگه کاري کنه موزه اسممون رو حذف کنه
ممکنه تو ليست سياه قرار بگيريم

00:00:18.994 --> 00:00:20.484
بايد اين گندي که زديو درست کني

00:00:20.509 --> 00:00:22.534
ما بخاطر تو توي اين وضعيتيم

00:00:22.559 --> 00:00:23.995
با من مياي پرام؟-
اره-

00:00:24.020 --> 00:00:25.720
اليس تو موفق شدي
تبريک ميگم

00:00:25.820 --> 00:00:28.106
تام من با نت سکس داشتم-
اليس من فکر کردم يه رابطه اي داريم-

00:00:28.161 --> 00:00:31.230
شايد دونستن در مورد شغل والدين
اهدا کننده ام جالب باشه

00:00:31.255 --> 00:00:33.042
مطمئني ميخواي انقدر رسمي باشه؟

00:00:33.067 --> 00:00:34.494
سوالات نوشته شده و اينجور چيزا؟

00:00:34.519 --> 00:00:35.885
شايد فرصت ديگه اي نداشته باشم

00:00:35.910 --> 00:00:38.205
حالت خوبه براي رانندگي؟-
اه لعنتي-

00:00:38.230 --> 00:00:39.877
موقع "ردم" منو گرفتن

00:00:39.902 --> 00:00:41.079
روش جالبيه براي گفتن رانندگي تو مستي

00:00:41.104 --> 00:00:44.563
من دارم سعي ميکنم آدم بالغي باشم
و تو بالغ ترين کسي هستي که ميشناسم

00:00:44.588 --> 00:00:46.691
حالم بهم ميخوره از اينکه مردم فکر ميکنن
من زندگيم درست حسابيه

00:00:46.716 --> 00:00:47.610
برخلاف تو

00:00:47.635 --> 00:00:49.637
مردم تمايلي به نگه داشتنم نکردن
وقتي بهش خيلي نياز داشتم

00:00:49.702 --> 00:00:53.328
سي اي سي تصميم گرفته همه ي
آرتيستاي زکريان رو از نمايشگاه حذف کنه

00:00:53.353 --> 00:00:54.330
ميدونستم

00:00:54.430 --> 00:00:56.965
اينکه با حذف کردن کارهات
تهديدشون کردم، فقط يه بلوف بود

00:00:56.990 --> 00:00:58.444
بي چون و چرا تهديدتو پذيرفتم

00:00:58.469 --> 00:01:00.445
من يه اشتباهي کردم
اما اونو مجازات نکن

00:01:00.470 --> 00:01:03.010
و کسايي که نياز دارن تا
آثارشو ببينن مجازات نکن

00:01:03.117 --> 00:01:04.855
تو يه اتاق خيلي ترسناکي

00:01:04.894 --> 00:01:06.330
ميخوام ببينم چه داخلشه

00:01:08.630 --> 00:01:10.130
خوشم مياد از اينکه باتو بيدار ميشم

00:01:10.230 --> 00:01:12.210
دوست دارم
و ميدونم که توهم دوستم داري

00:01:12.310 --> 00:01:14.250
فکر ميکني بت حالش خوبه؟-
به نظرم عاشقته-

00:01:14.350 --> 00:01:16.565
اگه فکر ميکني رابطت با تينا خوبه

00:01:16.590 --> 00:01:19.300
نميفهمم چرا نظر بقيه بايد
برات مهم باشه

00:01:19.400 --> 00:01:22.025
ميخواستم بت بهم بگه به اندازه کافي خوبم

00:01:22.050 --> 00:01:23.591
به نظرت من به اندازه کافي خوبم؟

00:01:23.616 --> 00:01:25.850
اره همينطوره
تو فقط خيلي مستي

00:01:25.952 --> 00:01:27.653
فکر نکنم بتونم با تينا ازدواج کنم

00:01:28.029 --> 00:01:30.145
نميخوام وقتي مستي باهات حرف بزنم

00:01:30.170 --> 00:01:31.051
منو ميترسوني

00:01:31.076 --> 00:01:32.621
چطور ميترسونمت؟
من دوست دارم

00:01:32.646 --> 00:01:33.965
بيا اينجا-
نه تو خودت نيستي-

00:01:33.990 --> 00:01:36.092
من ميرم..باشه؟
دارم ميرم

00:01:36.117 --> 00:01:38.020
سلام من فينلي ام
پيام بديد

00:01:38.120 --> 00:01:41.141
تا حالا فکر کردي
که ممکنه يه جا رو بسوزني

00:01:41.166 --> 00:01:43.060
و هنوز چيزي به جا بزاري؟

00:01:49.968 --> 00:01:51.962
هي، هو! نونيز بايد بره

00:01:51.987 --> 00:01:54.180
نونيز بايد بره

00:01:55.324 --> 00:01:57.535
ميشنوي؟

00:01:58.167 --> 00:02:00.376
هر هنرمندي که اينجا کار کرده

00:02:00.401 --> 00:02:02.350
بخاطر تو اينجاست

00:02:03.445 --> 00:02:04.937
خداي من

00:02:06.118 --> 00:02:08.399
اين ميراث تو ميشه

00:02:17.489 --> 00:02:28.158
هي هو
نونيز بايد بره

00:02:52.514 --> 00:02:54.755
اميدوار بودي که به خواننده هاي کتابت الهام ببخشي؟

00:02:54.780 --> 00:02:56.608
خب اين يه روياست، ميدوني؟

00:02:56.764 --> 00:02:58.885
اگه يک نفر هم خندونده باشم
براي من برد حساب ميشه

00:02:58.910 --> 00:03:03.408
يه بخشي زيادي از کتابت در مورد
رابطت با آخرين اکسته
(براي کسايي که نميدونن:اکس يعني دوست دختر يا دوست پسر سابق )

00:03:03.433 --> 00:03:04.549
کتابتو خونده؟

00:03:04.574 --> 00:03:06.814
خونده، اره
حامي منه

00:03:06.839 --> 00:03:07.924
مشاوره

00:03:07.949 --> 00:03:10.284
بنابراين دوست داره که
بازخوردهاي سازنده بده

00:03:10.309 --> 00:03:11.284
درسته

00:03:11.440 --> 00:03:13.252
الان با کسي رابطه داري؟

00:03:13.635 --> 00:03:14.674
چي؟

00:03:14.830 --> 00:03:16.729
الان با کسي رابطه داري؟

00:03:19.229 --> 00:03:21.565
نميدونم نميدونم

00:03:22.268 --> 00:03:25.258
به نظر مياد ممکنه براي کتاب دوم
چند تا ماجرا وجود داشته باشه ، نه؟

00:03:25.283 --> 00:03:27.524
اره، خيلي هست
تمومي نداره

00:03:27.549 --> 00:03:29.370
يالا، اون خانم خوش شانس کيه؟

00:03:30.314 --> 00:03:31.900
...درسته، خانم

00:03:33.438 --> 00:03:36.617
ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره صبر کني تا
توي کتاب دوم بفهمي، اره

00:03:36.642 --> 00:03:38.070
عاليه

00:03:44.844 --> 00:03:47.630
مارکس قراره ازتو خوشش بياد-
معلومه-

00:03:49.670 --> 00:03:51.370
سوالاتو داري؟

00:03:51.980 --> 00:03:53.893
چه احساسي داري از اينکه
قراره اهدا کننده ت رو ببيني؟

00:03:53.918 --> 00:03:55.830
خوب-
اشکالي نداره اگه مضطرب باشي-

00:03:55.855 --> 00:03:57.026
مسئله مهميه

00:03:57.051 --> 00:03:59.808
من مضطرب نيستم
اما تو مضطربم ميکني

00:04:00.267 --> 00:04:01.311
خيلي خب

00:04:05.766 --> 00:04:08.289
ميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟

00:04:10.242 --> 00:04:12.420
از اينکه آخر هفته ميخواي بري پرام، هيجان زده اي؟

00:04:12.520 --> 00:04:13.387
يه جورايي

00:04:13.420 --> 00:04:15.108
باورم نميشه انقدر بزرگ شدي که ميتوني بري پرام

00:04:15.133 --> 00:04:16.877
خدايا، داشتم به همين فکر ميکردم

00:04:16.902 --> 00:04:18.460
نميتونم صبر کنم تا توي
اون لباس ببينمت

00:04:20.239 --> 00:04:23.161
کري گفت ميتونم چندتا از
دکمه هاي سرآستينشو قرض بگيرم

00:04:23.191 --> 00:04:25.550
من يه کشو پر از دکمه هاي سرآستين دارم

00:04:25.575 --> 00:04:26.557
اگه ميخواي چندتايي قرض بگيري

00:04:26.582 --> 00:04:27.800
ميدونم،اما اون پيشنهاد داد

00:04:27.825 --> 00:04:29.018
ميارمشون

00:04:29.480 --> 00:04:30.440
باشه

00:04:33.073 --> 00:04:34.298
سلام، خانم پورتر؟

00:04:34.323 --> 00:04:36.868
من شيلام
مامان کيلا

00:04:36.893 --> 00:04:37.660
سلام

00:04:37.685 --> 00:04:41.719
من بت هستم، ايشون تينا
و اينم دخترمون انجي

00:04:41.744 --> 00:04:43.492
سلام-
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم-

00:04:43.517 --> 00:04:44.430
ممنون

00:04:45.584 --> 00:04:48.209
ميشه يه لحظه با يکيتون صحبت کنم؟

00:04:57.790 --> 00:04:59.245
همه چي روبراهه؟

00:04:59.270 --> 00:05:01.910
ما نمي تونيم با انجي ملاقات کنيم

00:05:04.636 --> 00:05:06.976
واقعا متاسفم-
امکانش هست که...؟-

00:05:11.930 --> 00:05:14.067
چي شد؟

00:05:14.192 --> 00:05:16.074
خب، عزيزم

00:05:16.862 --> 00:05:21.144
واقعا متاسفم، اما فکر نکنم که
امروز بتوني مارکس رو ببيني

00:05:24.147 --> 00:05:25.800
خيلي خب

00:05:26.928 --> 00:05:28.333
حالش بده؟

00:05:28.358 --> 00:05:29.955
نه نه حالش خوبه

00:05:30.205 --> 00:05:32.160
...فقط اينکه اونا

00:05:35.372 --> 00:05:38.004
اونا يه جورايي با اين درگيرن

00:05:38.029 --> 00:05:40.238
همونطوري که ما قبلا بوديم

00:05:40.263 --> 00:05:43.228
و هنوز دارن اين موقعيتو تجربه ميکنن

00:05:43.253 --> 00:05:45.979
و واقعا، واقعا متاسف بود

00:05:46.562 --> 00:05:49.920
اما امروز، روز مناسبي نيست

00:05:50.355 --> 00:05:52.355
باشه

00:05:54.285 --> 00:05:57.308
در نهايت مي بينمش، نه؟

00:06:05.824 --> 00:06:06.955
سلام-
سلام-

00:06:06.980 --> 00:06:08.988
صبر کن، چيزي به دندونم چسبيده؟

00:06:09.175 --> 00:06:10.284
نه، خوبي-
خيلي خب-

00:06:10.309 --> 00:06:13.335
ميدوني چيه؟ فکر کنم  دوباره بايد
به عنوان بايسکشوال کام اوت کنم
(آشکار سازي گرايش جنسي)

00:06:13.515 --> 00:06:16.826
،خب، حداقل يه تور کتاب 12هفته اي داري
تا درست انجامش بدي

00:06:16.851 --> 00:06:17.936
درسته-
اره-

00:06:17.961 --> 00:06:20.536
راستي اينم از اين-
عاليه-

00:06:20.561 --> 00:06:22.083
چرا اينو نميدي دست من-
خيلي خب-

00:06:22.108 --> 00:06:25.147
اونو بده، اونو بده
ممنون

00:06:25.381 --> 00:06:27.739
اره ما يه ليستي تهيه کرديم از
ميزبان هايي که ميتونن جات بيان

00:06:27.764 --> 00:06:28.686
وقتي که نيستي

00:06:28.711 --> 00:06:30.678
برات ايميل کردم اما ميدونم که
نسخه چاپي دوست داري

00:06:30.703 --> 00:06:32.483
واقعا نسخه چاپي دوست دارم-
اره-

00:06:32.508 --> 00:06:34.018
ممنونم، مجبور نبودي اين همه
راه بياي تا اينارو به من بدي

00:06:34.043 --> 00:06:36.605
به نظرت ريچل مدو واقعا اينکارو ميکنه؟

00:06:36.630 --> 00:06:38.260
چون طرفدارامون از خوشحالي ميميرن

00:06:38.285 --> 00:06:39.549
درواقع اره
اره

00:06:40.722 --> 00:06:41.681
خب

00:06:41.706 --> 00:06:43.300
...من

00:06:43.613 --> 00:06:45.507
خيلي خب، نميخواستم بهت پيام بدم

00:06:45.532 --> 00:06:47.242
...چون نميخواستم شلوغش کنم اما

00:06:47.267 --> 00:06:49.641
چيه؟ چيشده؟

00:06:49.941 --> 00:06:51.500
از فينلي خبر داري؟

00:06:52.326 --> 00:06:55.020
از فينلي خبري داري؟

00:06:56.646 --> 00:06:58.058
ديشب ديدمش

00:06:58.222 --> 00:06:59.740
...اره اما

00:07:00.621 --> 00:07:03.238
ديشب دعوا کرديم و اونم رفت

00:07:03.449 --> 00:07:05.992
از اون موقع خبري ازش ندارم

00:07:06.085 --> 00:07:07.756
متاسفم
مطمئنم حالش خوبه

00:07:07.781 --> 00:07:08.866
اره ميدونم ميدونم

00:07:08.891 --> 00:07:10.943
فقط... حس بدي دارم

00:07:10.968 --> 00:07:14.020
...شايد با اون چيز کوچيکه گم شده

00:07:14.120 --> 00:07:16.793
...يا اشتباهي يه جا پيچيده
با اون اسکوتره؟

00:07:16.818 --> 00:07:19.051
شايد اره-
يا باطريش تموم شده-

00:07:19.076 --> 00:07:21.146
اره اما وقتي ببينمش مي کشمش

00:07:35.064 --> 00:07:37.184
باورم نميشه ديروز همچين اتفاقي اقتاد

00:07:39.360 --> 00:07:41.772
چطوري عکسش رفته
صفحه اول ال اي تايمز؟

00:07:42.319 --> 00:07:44.145
تقريبا شهردار شده بود

00:07:44.194 --> 00:07:46.233
پس داري ميگي تقصير من بود

00:07:46.740 --> 00:07:48.387
اره منظورم دقيقا همينه

00:07:48.412 --> 00:07:50.521
باورم نميشه اينکارو با من بکنه

00:07:51.567 --> 00:07:52.878
شايد شخصي نباشه

00:07:52.903 --> 00:07:54.590
چطور ميتونه نباشه؟

00:07:54.747 --> 00:07:56.362
متاسفم که اذيتت کرده

00:07:56.387 --> 00:07:57.590
اذيتم نکرده

00:07:57.690 --> 00:07:59.690
خيلي عصبانيم

00:08:02.530 --> 00:08:04.040
آمادگي براي محاکمه
قراره کابوس باشه

00:08:04.961 --> 00:08:07.240
خب، نيمه ي پر ليوان رو ببين

00:08:08.215 --> 00:08:10.463
با صداي قشنگ کنسرت فلوت ايلاي

00:08:10.488 --> 00:08:11.986
به خودت جايزه ميدي

00:08:12.011 --> 00:08:14.741
راستشو بخواي، احتمالا  قراره
هيجان انگيزترين قسمت روزم باشه

00:08:14.766 --> 00:08:17.520
من خوراکي هاي ماريجوانا ميارم
وقتي نشئه باشي بهتره

00:08:17.620 --> 00:08:19.907
تقريبا صداي خوب ميدن

00:08:19.932 --> 00:08:22.197
تقريبا-
فلوته ها-

00:08:22.222 --> 00:08:24.602
خيلي چيزا هست که ميتوني انجام بدي

00:08:32.200 --> 00:08:34.200
اين کاريه که توش خوبي

00:08:35.333 --> 00:08:38.413
يه راهي پيدا ميکني تا
طوري جلوه اش بدي که بد به نظر نرسه

00:08:40.800 --> 00:08:41.960
اره

00:08:42.582 --> 00:08:44.120
حق باتوئه

00:08:44.220 --> 00:08:46.230
حق باتوئه

00:08:51.356 --> 00:08:52.725
تقريبا اين بشقاب رو چيدم

00:08:52.750 --> 00:08:54.750
دوستاي انجي به زودي ميرسن

00:08:56.085 --> 00:08:58.529
قبل اينکه براي پرام آماده شي، چيزي ميخواي بخوري؟

00:08:58.554 --> 00:08:59.101
نه

00:08:59.126 --> 00:09:02.073
ميخواي تو پوشيدن کت و شلوارت کمکت کنم؟
يا دکمه هاي سرآستينت يا هرچي؟

00:09:02.098 --> 00:09:04.143
نه! چيزي از شما دوتا نميخوام

00:09:08.030 --> 00:09:09.805
چطور اين شد تقصير ما؟

00:09:09.830 --> 00:09:12.414
يکيو ميخواد که تقصير رو بندازه گردنش

00:09:12.710 --> 00:09:15.630
به نظرت به اندازه کافي، اونجا
بخاطرش تلاش کردي؟

00:09:15.655 --> 00:09:17.165
منظورت چيه؟

00:09:17.190 --> 00:09:19.910
معمولا تو همچين دعواهايي برنده ميشي

00:09:21.590 --> 00:09:23.410
دعوا نبود

00:09:23.806 --> 00:09:27.385
داشتم با يه زني صحبت ميکردم که شوهر رو به موتش
درخواست کرد که دخترمون رو نبينه

00:09:27.525 --> 00:09:28.494
منم عقب کشيدم

00:09:28.519 --> 00:09:30.540
اما باعث شدم خونريزي کنه؟ نه

00:09:31.395 --> 00:09:32.780
ترجيح ميدادي اينکارو کنم؟-
...نه من-

00:09:32.805 --> 00:09:35.420
سلام-
سلام-

00:09:35.598 --> 00:09:36.808
يه روشيه براي اينکه بهم
حس گندي بدي

00:09:36.840 --> 00:09:38.285
من نميخوام حس گندي بهت بدم

00:09:38.310 --> 00:09:40.055
سلام! پرام مبارک باشه
بچه ها من عاشق پرامم

00:09:40.080 --> 00:09:41.908
خيلي خب؟ هر چهار سال رفتم

00:09:41.933 --> 00:09:43.179
چرا سوپرايز نشدم؟-
رفتم-

00:09:43.204 --> 00:09:44.015
چي آوردي؟

00:09:44.040 --> 00:09:46.118
مشروب-
اليس-
چيه؟-

00:09:46.143 --> 00:09:48.540
اونا نوجوونن-
بت، پرامه-

00:09:48.640 --> 00:09:50.060
خداي من

00:09:50.160 --> 00:09:51.455
يکم ميخواي تينا؟
نوشيدني ميخواي؟

00:09:51.480 --> 00:09:52.380
يکم-
خوبه-

00:09:52.405 --> 00:09:53.695
چون ميخوام براي خودم مارتيني درست کنم

00:09:53.720 --> 00:09:55.581
من که ازش نخواستم بيارتش

00:09:55.808 --> 00:09:57.626
وقتي فهميدي اپيوئيدها اعتياد آورن

00:09:57.651 --> 00:09:59.384
همچنان به تبليغشون ادامه دادين
که انگار اعتيادآور نبودن

00:09:59.940 --> 00:10:00.542
درسته؟

00:10:00.567 --> 00:10:01.348
اينو قبلا گفتيم

00:10:01.373 --> 00:10:02.660
جمله اي که در مورد
خطاي استفاده کننده ست رو ميدونم

00:10:02.685 --> 00:10:03.803
معتاد رو مقصر بدونيم
ميدونم

00:10:03.828 --> 00:10:05.941
فکر کنم  چيزاي شخصي تري رو امتحان کنن

00:10:06.262 --> 00:10:07.190
...چيزايي مثل

00:10:07.290 --> 00:10:09.340
رادولفو نونيز پدر خوبي برات بوده؟

00:10:09.472 --> 00:10:11.112
بله، پدر فوق العاده اي بوده

00:10:11.137 --> 00:10:13.544
و خصوصا بعد اينکه پدرم فوت کرد

00:10:13.569 --> 00:10:15.830
هميشه هوامو داشته-
تا حالا بهت دروغ گفته؟-

00:10:16.680 --> 00:10:18.380
همه ي مامان باباها دروغ ميگن

00:10:18.405 --> 00:10:20.540
فکر نميکردم که واقعا يه پري مياد دندونم برميداره

00:10:20.565 --> 00:10:21.258
و بهم پول ميده

00:10:21.283 --> 00:10:23.081
اگه جاي تو بودم
زياد خودمو لوس نميکردم

00:10:23.106 --> 00:10:24.850
فکر ميکني پدرت يه آدم سوءاستفاده گره؟

00:10:24.875 --> 00:10:26.230
دنيلا

00:10:27.255 --> 00:10:28.419
اين

00:10:28.520 --> 00:10:29.630
اين يه فاجعه ست

00:10:29.730 --> 00:10:31.230
چطور اجازه دادي همچين چيزي اتفاق بيفته؟

00:10:31.581 --> 00:10:35.393
سلام بابا. داشتيم در مورد اينکه
چقدر پدر خوبي هستي، حرف ميزديم

00:10:35.610 --> 00:10:39.776
،اگه حمايت عمومي از شرکت من متزلرل بشه
چيز ديگه اي اهميت نداره

00:10:39.801 --> 00:10:41.074
شرکتت

00:10:41.099 --> 00:10:43.150
محاکمه قبل اينکه شروع بشه، به پايان ميرسه

00:10:43.632 --> 00:10:45.190
دارم رسيدگي ميکنم-
چطوري؟-

00:10:45.632 --> 00:10:48.600
چطوري رسيدگي ميکني؟-
روابطم توي سي اي سي-

00:10:48.625 --> 00:10:51.170
بهم اطمينان داد که اگه آفتابي نشيم
آب ها از آسياب ميفته

00:10:51.195 --> 00:10:53.584
همين الان بيرون موزه، هنرمندايي هستن که

00:10:53.609 --> 00:10:55.007
به هنر خودشون اعتراض ميکنن

00:10:55.032 --> 00:10:57.421
هيئت مديره اجازه نميده چندتا هنرمند سرکش
بهشون زور بگن

00:10:57.446 --> 00:11:00.367
تا پولي که تقريبا يک چهارم بودجه ي
سالانشونه رو پس بدن

00:11:03.733 --> 00:11:05.713
حلش کن

00:11:21.805 --> 00:11:23.420
فکر ميکنم درست انجامش نميدم

00:11:23.445 --> 00:11:24.955
خيلي رو مخن

00:11:24.980 --> 00:11:27.337
بت يه جوري رفتار ميکنه
انگار همينو نميخواست

00:11:27.362 --> 00:11:28.530
باشه، ميشه يه لحظه آروم وايستي؟

00:11:28.555 --> 00:11:30.323
چون همش اينو ميگه
"من هرکاري در توانم بود انجام دادم"

00:11:30.348 --> 00:11:32.028
حرف مفته

00:11:32.589 --> 00:11:35.416
فقط به اندازه کافي تلاش نکرد
مامان تي هم هميشه طرف اونو ميگيره

00:11:35.441 --> 00:11:37.054
مهم نيست چي بشه

00:11:37.913 --> 00:11:39.146
خفنه، درست کردم

00:11:39.171 --> 00:11:40.730
خوب به نظر ميرسه

00:11:42.754 --> 00:11:44.170
حالت خوبه؟

00:11:44.769 --> 00:11:46.370
ببخشيد

00:11:46.470 --> 00:11:48.770
ميدونم ناراحتي
درک ميکنم

00:11:48.870 --> 00:11:51.854
اما نميشه فردا ازشون عصباني باشي؟

00:11:52.401 --> 00:11:55.104
پرامه، ميخوام امشب باهات خوش بگذرونم

00:11:55.151 --> 00:11:57.026
اره
حق با توئه

00:11:57.051 --> 00:11:59.370
ببخشيد
...پرام

00:11:59.470 --> 00:12:01.050
من هيجان زده ام

00:12:01.150 --> 00:12:02.732
بيشتر ميتوني تلاش کني

00:12:03.421 --> 00:12:04.155
سعيمو ميکنم

00:12:04.288 --> 00:12:05.720
ادامه بده

00:12:32.633 --> 00:12:33.819
خدايا

00:12:33.844 --> 00:12:35.186
يکي ديگش تموم شد

00:12:35.211 --> 00:12:36.380
خيلي خب، ممنون

00:12:39.014 --> 00:12:41.082
آليس ميشه يه لطفي کني؟

00:12:41.107 --> 00:12:43.129
ميشه اينارو به انجي بدي؟

00:12:43.154 --> 00:12:45.183
ميترسم الم شنگه به پا کنه

00:12:45.208 --> 00:12:47.140
حتما. خيلي خوشگلن

00:12:47.240 --> 00:12:49.026
اره
براي کري هستن

00:12:49.051 --> 00:12:51.721
خداي من، اون شب باهم يه
گفتگوي خوب داشتيم

00:12:51.746 --> 00:12:55.367
خوبه، چون که تنها بود نگران
بودم که درمونده بشه

00:12:55.392 --> 00:12:56.465
نه، خداي من
خوب بودش

00:12:56.490 --> 00:12:58.467
نه، در واقع بيشتر شبو با شين گذروند
به سلامتي

00:12:58.492 --> 00:13:01.014
شين کجاست؟-
قرار بود بياد اينجا-

00:13:01.039 --> 00:13:03.310
از وگاس برگشتن؟-
نميدونم-

00:13:03.410 --> 00:13:05.296
قضيه ي اين دوتا چيه؟
باهمن؟

00:13:05.321 --> 00:13:07.688
خيلي خب، جواب بله هستش

00:13:07.713 --> 00:13:09.399
اما نميدونم شين هنوز ميدونه يا نه

00:13:09.424 --> 00:13:12.038
در واقع حتي نميدونم تس ميدونه يا نه
اما من ميدونم

00:13:12.063 --> 00:13:13.719
سلام، ما خودمونو رسونديم-
سلام-

00:13:13.744 --> 00:13:16.030
!ميدونن! ميدوني! ميدونه

00:13:16.130 --> 00:13:16.744
چيو ميدونه؟

00:13:16.769 --> 00:13:18.505
بيا اينجا شين
خيلي برات خوشحالم

00:13:20.178 --> 00:13:21.333
سلام اليس

00:13:21.358 --> 00:13:24.098
خيلي صبر کرديم تا اين اتفاق بيفته، درسته؟

00:13:24.123 --> 00:13:24.856
مگه نه؟

00:13:24.881 --> 00:13:28.418
اره-
خيلي خوشحالم که ميبينمت،اميدوارم حال مامانت خوب باشه-

00:13:28.443 --> 00:13:29.966
اره، اونم همينطور-
ممنونم-

00:13:29.991 --> 00:13:32.550
اره حالش خوبه-
تس ايشون تيناست-

00:13:32.575 --> 00:13:34.611
سلام-
خوشحالم بالاخره ميبينمت-

00:13:34.636 --> 00:13:36.440
منم خيلي خوشحالم

00:13:37.183 --> 00:13:39.040
کمکي از دستم برمياد؟

00:13:39.140 --> 00:13:42.280
اره حتما
ميخواي اينو ببري؟

00:13:42.889 --> 00:13:44.887
خيلي خب، اينو ببر پذيرايي

00:13:44.980 --> 00:13:46.421
اونجاست-
باشه-

00:13:50.360 --> 00:13:51.360
خيلي خب

00:13:51.889 --> 00:13:54.920
خداي من خيلي طول کشيد-
چي؟-

00:13:55.020 --> 00:13:57.028
چيزاي خوب براي کسايي که صبر ميکنن اتفاق ميفته، ال

00:13:57.607 --> 00:13:58.713
برات خوشحالم

00:13:58.738 --> 00:14:01.160
ممنونم، اينو کجا بزارم؟

00:14:01.185 --> 00:14:02.560
خيلي خب، شما دوتا چتونه؟

00:14:02.660 --> 00:14:03.800
اونا بچه ان

00:14:03.900 --> 00:14:05.284
بت، پرامه

00:14:05.309 --> 00:14:06.720
ممنون

00:14:12.540 --> 00:14:14.117
کلانتري محدوده ي لس آنجلس

00:14:14.142 --> 00:14:18.306
سلام، زنگ زدم ببينم که
دوست دخترم بازداشت شده يا نه

00:14:19.446 --> 00:14:20.645
اسم؟

00:14:20.833 --> 00:14:22.510
سارا فينلي

00:14:26.390 --> 00:14:28.770
سارا فينلي نيست

00:14:29.233 --> 00:14:31.913
باشه، ممنونم که چک کردين

00:14:33.116 --> 00:14:34.184
ممکنه احمقانه باشه

00:14:34.209 --> 00:14:36.170
...اما

00:14:36.327 --> 00:14:40.505
چه زماني براي افراد مفقود شده
تشکيل پرونده ميدين؟

00:14:40.707 --> 00:14:41.967
چه مدته که نيستش؟

00:14:42.100 --> 00:14:44.849
بايد بگم 36ساعت

00:14:44.874 --> 00:14:46.225
حدودا

00:14:47.305 --> 00:14:50.015
براي بزرگسال ها تا 48ساعت
پرونده تشکيل نميديم

00:14:50.040 --> 00:14:52.340
به بيمارستان هاي محلي زنگ زديد؟

00:14:53.032 --> 00:14:55.060
...نه، من

00:14:56.461 --> 00:14:57.834
حتي بهش فکر نکردم

00:14:57.859 --> 00:15:00.060
ولي بايد زنگ بزنم

00:15:00.085 --> 00:15:02.351
ممنونم
خيلي ممنون

00:15:09.571 --> 00:15:10.907
سلام

00:15:11.079 --> 00:15:13.020
ببين کي اينجاست

00:15:15.862 --> 00:15:17.727
ببخشيد، مجبور بودم چند تا
مسائل کاري رو حل کنم

00:15:17.752 --> 00:15:19.500
سلام مامان
تولدت مبارک

00:15:19.600 --> 00:15:21.660
ممنونم عزيزم

00:15:22.058 --> 00:15:23.918
بهت نميخوره بيشتر از سي سالت باشه

00:15:23.943 --> 00:15:25.460
چون نيستم

00:15:25.560 --> 00:15:27.100
چي لازم دارين؟
ميخواين چيکار کنم؟

00:15:27.200 --> 00:15:28.300
فقط برو به خواهرت کمک کن

00:15:28.400 --> 00:15:29.768
باشه

00:15:31.010 --> 00:15:32.870
باشه باشه

00:15:34.401 --> 00:15:34.990
سلام بچه ها

00:15:35.015 --> 00:15:35.945
سلام-
سلام-

00:15:35.970 --> 00:15:37.310
چيکار ميتونم بکنم؟
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:15:37.410 --> 00:15:39.110
اونارو بشور-
باشه-

00:15:39.468 --> 00:15:41.448
از فينلي خبري شد؟

00:15:42.469 --> 00:15:47.179
نه، پليس ها بهم گفتن بايد
به بيمارستان ها زنگ بزنم

00:15:47.774 --> 00:15:48.460
چي؟

00:15:48.485 --> 00:15:51.069
اره ميدونم
يه جورايي داره منو ميترسونه

00:15:51.094 --> 00:15:53.016
ممکنه توي يه گودال يا يه جايي مرده باشه

00:15:53.041 --> 00:15:55.422
چه مرگته؟
چرا بايد همچين چيزي بگي؟

00:15:55.447 --> 00:15:57.591
فقط دارم ميگم-
حس ميکنم اينجا بهم نياز دارين-

00:15:57.630 --> 00:15:58.845
بله لطفا
بله

00:15:58.870 --> 00:16:00.939
من اين چيزا رو ميسوزونم
حتي نميدونم اين چيه

00:16:00.964 --> 00:16:03.350
ميدوني چيه؟
...ميخوام برم

00:16:04.227 --> 00:16:05.350
ميرم يه زنگ بزنم

00:16:05.375 --> 00:16:06.752
برميگردم، باشه؟

00:16:08.070 --> 00:16:09.249
اين چشه؟

00:16:09.710 --> 00:16:10.946
نميدونم

00:16:10.971 --> 00:16:13.041
مربوط به فينليه؟

00:16:13.540 --> 00:16:15.134
مطمئن نيستم

00:16:15.159 --> 00:16:16.440
نميدونم بين اون دوتا چي ميگذره

00:16:16.465 --> 00:16:17.641
هميشه داستان دارن

00:16:17.666 --> 00:16:20.235
اره-
خداروشکر-

00:16:20.260 --> 00:16:23.383
مجبور نيستي نگران اين مزخرفات
قرار گذاشتن باشي

00:16:23.408 --> 00:16:25.845
باز شروع کرد-
چيه؟ چي گفتم؟-

00:16:25.870 --> 00:16:28.800
مامانم فکر ميکنه کسي نميخواد
با من قرار بزاره

00:16:28.825 --> 00:16:31.581
نه، من اين فکر رو نميکنم
من اينو نگفتم

00:16:31.606 --> 00:16:32.773
من اينو گفتم؟

00:16:32.798 --> 00:16:34.376
اينکارو باهاش نکن

00:16:34.401 --> 00:16:36.680
مامان، ميخوام که عشقو پيدا کني

00:16:36.780 --> 00:16:38.680
من فقط نگرانم، خيلي خب؟

00:16:38.983 --> 00:16:40.800
به نظرم نياز نيست زياد
در مورد اين نگران باشين

00:16:40.900 --> 00:16:42.256
چقدر مهربوني

00:16:42.436 --> 00:16:44.960
يه روز هم تو يه مرد رو خوشبخت ميکني

00:16:46.928 --> 00:16:48.180
ممنون

00:16:49.771 --> 00:16:50.990
يه مرد؟

00:16:51.015 --> 00:16:54.601
نميدونه که ما باهم قرار ميزاريم؟

00:16:54.750 --> 00:16:56.310
نه، اصلا

00:16:57.550 --> 00:16:59.550
خيلي خب

00:17:02.990 --> 00:17:05.277
متاسفم، فکر کردم هيئت مديره قبول ميکنه

00:17:05.302 --> 00:17:06.629
اما کاري از دستم بر نمياد

00:17:06.654 --> 00:17:08.161
باورش برام سخته

00:17:08.186 --> 00:17:10.793
هنرمندي ندارم تا حاضر بشه کارش رو
تو وينگ تو به نمايش بزاره
"وينگ اسم طرح دني براي بودجه موزه ست"

00:17:10.818 --> 00:17:12.395
بت پورتر همه رو عليه ما کرده

00:17:12.420 --> 00:17:13.488
تسليم ميشه

00:17:13.513 --> 00:17:15.650
منو تهديد کرد

00:17:15.750 --> 00:17:17.010
و الانم يه نمايشگاه خالي دارم

00:17:17.035 --> 00:17:18.450
بلند مدت فکر نميکني

00:17:18.550 --> 00:17:21.689
اين يه نمايشگاهه
تا شيش ماه هست و بعدش برداشته ميشه

00:17:21.714 --> 00:17:23.490
مبلغي که ما اهدا کرديم
تا نسل ها ادامه داره

00:17:23.590 --> 00:17:26.012
و ما قدردان همکاري شما هستيم

00:17:26.037 --> 00:17:28.525
اما الان خيلي تحت فشارم

00:17:28.550 --> 00:17:31.071
خيلي خب، ميدونم توي شرايط سختي هستي

00:17:31.096 --> 00:17:34.368
اما اگه اسم خانوادگيمو حذف کني

00:17:34.799 --> 00:17:36.519
ما رو داغون ميکنه

00:17:36.544 --> 00:17:38.840
لطفا اينکارو نکن

00:17:47.095 --> 00:17:50.580
شرم بر نونيز

00:17:50.680 --> 00:17:54.333
شرم بر نونيز

00:18:03.720 --> 00:18:05.420
عکس قشنگيه

00:18:06.910 --> 00:18:08.307
ممنون

00:18:08.332 --> 00:18:10.223
اره نميخواستم بيخودي بزرگش کنم

00:18:10.248 --> 00:18:12.580
ميخوام امروز  مخصوص خود انجي باشه-
اره-

00:18:13.058 --> 00:18:15.230
خداي من، وقتي اون هنرمندها اومدن

00:18:15.330 --> 00:18:17.950
يکي از قدرتمند ترين لحظات
شغليه من بود

00:18:18.667 --> 00:18:20.550
اينکه با پيپا تقسيمش کنم

00:18:20.650 --> 00:18:23.103
حس ميکنم، واقعا دلم ميخوام اون با انجي ملاقات کنه

00:18:23.128 --> 00:18:24.670
واقعا؟-
اره-

00:18:25.137 --> 00:18:26.310
واي
خبر بزرگيه

00:18:28.690 --> 00:18:30.526
بايد به مردم درباره ي تام بگم؟

00:18:30.551 --> 00:18:32.217
خب من نميتونم به جات تصميم بگيرم

00:18:32.242 --> 00:18:34.646
نميدونم ، فقط اين هفته خيلي
مصاحبه انجام دادم

00:18:34.671 --> 00:18:37.025
و همه ميخوان اسم دوست دختر جديدمو بدونن

00:18:37.050 --> 00:18:38.710
پيچيده ست-
اره-

00:18:38.810 --> 00:18:40.350
خب شما آدمايين

00:18:40.450 --> 00:18:42.190
شما مشکلين

00:18:42.290 --> 00:18:43.321
آدما مثل من؟

00:18:43.346 --> 00:18:45.954
اره لزبين ها
ل بزرگ اين جا

00:18:46.110 --> 00:18:48.352
باور نمي کنين که بايسکشوال ها واقعي باشن

00:18:48.797 --> 00:18:50.190
الان باي
بعدا گي

00:18:50.215 --> 00:18:52.488
خيلي خب، باحال بود
اما براي 20سال پيشه

00:18:52.513 --> 00:18:55.425
ميدونم اما نگاه کن
من يه مرد رو وارد اين دنيا ميکنم

00:18:55.450 --> 00:18:57.819
همه چيو تغيير ميده
اينو ميدوني

00:18:57.844 --> 00:19:01.903
اره اما اگه خوشحالت ميکنه
بقيش نبايد مهم باشه، درسته؟

00:19:02.100 --> 00:19:05.080
انجي، تو ميدوني..به نظرت بايد
به دنيا بگم که با يه مرد قرار ميذارم؟

00:19:05.180 --> 00:19:07.880
براي هيچکس اهميتي نداره-
اوه،رک و روراست-

00:19:08.050 --> 00:19:10.400
باشه
ميتونم قدردانش باشم

00:19:11.289 --> 00:19:12.460
انج

00:19:12.485 --> 00:19:14.720
ميخوام تس رو بهت معرفي کنم-
سلام-

00:19:15.335 --> 00:19:18.063
اون کت و شلوار بهت مياد-
اره-

00:19:18.088 --> 00:19:19.800
ممنون

00:19:20.244 --> 00:19:21.720
خوبي؟

00:19:22.151 --> 00:19:23.000
خوبم

00:19:23.318 --> 00:19:24.765
خيلي خب

00:19:28.300 --> 00:19:31.280
باور نميشه شما دوتا برنگشتين
تا اين قضيه رو خاتمه بدين

00:19:31.380 --> 00:19:32.987
فکر کنم هردومون شوکه بوديم

00:19:33.012 --> 00:19:34.831
خب اگه چيزي خواست
ميدوني که اينجام

00:19:34.856 --> 00:19:39.365
ممنونم، اوه و ممنون از دوتاتون که اون شب
کري رو آوردين خونه

00:19:39.762 --> 00:19:41.170
اوه اره-
اره مشکلي نبود-

00:19:41.499 --> 00:19:43.250
واقعا ممنونم

00:19:43.357 --> 00:19:45.702
چون وقتي برگشتم خيلي ناراحت بود

00:19:45.727 --> 00:19:47.655
به نظرم فقط خيلي مشروب خورده بود

00:19:47.680 --> 00:19:49.555
اره اره
همينو گفت

00:19:49.905 --> 00:19:51.256
ميدونم که همو تازه ديديم

00:19:51.281 --> 00:19:53.090
و خيلي خوب همو نميشناسيم

00:19:53.838 --> 00:19:55.250
اما بايد بگم که

00:19:56.025 --> 00:19:57.485
خيلي ازش خوشم اومد

00:19:57.510 --> 00:19:58.930
نظر لطفتو ميرسونه

00:19:59.030 --> 00:20:00.512
از ته دلم ميگم... ميدوني؟

00:20:00.537 --> 00:20:01.986
اون خيلي مهربونه

00:20:02.011 --> 00:20:04.400
فقط بعضي وقتا براي خوشحال بودن
به کمک احتياج داره

00:20:04.425 --> 00:20:07.111
اره-
مثل ايور-
"شخصيت کارتوني"

00:20:08.799 --> 00:20:10.990
تو هم يه جورايي مثل ايور هستي
ميدوني؟

00:20:12.630 --> 00:20:15.460
نه نيستم

00:20:15.560 --> 00:20:16.724
اره هستي؟

00:20:16.749 --> 00:20:18.076
واقعا؟

00:20:18.101 --> 00:20:21.255
من ايورم؟-
باور نميشه قبلا کسي اينو بهت نگفته-

00:20:21.390 --> 00:20:25.643
ميدونم بدبين به نظر ميرسم اما
بت چيزي به کري گفت؟

00:20:25.668 --> 00:20:27.456
چون نگرانم اون شب اتفاقي افتاده باشه

00:20:27.481 --> 00:20:29.360
نه نه
تا جايي که ميدونم نه

00:20:32.403 --> 00:20:36.925
اره به نظرم بايد به تينا بگي
که کري دو دِله

00:20:36.950 --> 00:20:38.961
نه نه.. نگو اينو
نگو، نه

00:20:39.437 --> 00:20:42.220
کري مست بود

00:20:43.031 --> 00:20:44.999
فقط يه شب افتضاح داشت
همين

00:20:45.156 --> 00:20:46.720
مطمئني؟

00:20:47.320 --> 00:20:48.874
اره

00:20:50.359 --> 00:20:52.420
اما اگه تينا رو اذيت کنه
ميکشمش

00:20:54.507 --> 00:20:55.568
چيه؟

00:20:55.593 --> 00:20:57.310
به چي ميخندي؟

00:20:58.792 --> 00:21:00.010
واقعا؟
من ايورم؟

00:21:00.035 --> 00:21:01.245
اره

00:21:01.402 --> 00:21:02.750
...اما بامزه ست چون

00:21:02.850 --> 00:21:03.950
چرا؟

00:21:04.050 --> 00:21:05.350
حدس بزن من کيم

00:21:05.450 --> 00:21:08.925
خب تو اين بازي رو از خودت در اوردي
پس چي هستي؟ تيگري؟

00:21:08.950 --> 00:21:09.705
دقيقا

00:21:09.730 --> 00:21:11.480
بخاطر همين ما مناسب هميم-
باشه باشه-

00:21:23.641 --> 00:21:26.335
اه برو بيرون، يالا
سرت تو کار خودت باشه

00:21:26.360 --> 00:21:27.510
حالت خوبه؟

00:21:27.610 --> 00:21:29.788
به نظرت باعث شديم
ضربه روحي بخوره؟

00:21:29.813 --> 00:21:31.670
نه، بهترين روز زندگيش بود

00:21:35.588 --> 00:21:37.399
خداي من
چرا سوفي داره بهم زنگ ميزنه؟

00:21:37.424 --> 00:21:38.855
چي؟

00:21:38.880 --> 00:21:40.880
چه اهميتي داره

00:21:46.380 --> 00:21:49.360
دوباره داره زنگ ميزنه

00:21:49.942 --> 00:21:52.280
عجيبه، دوتا تماس
نه؟

00:21:52.380 --> 00:21:54.880
بزار، بزار جواب بدم

00:21:54.980 --> 00:21:57.480
بزار جواب بدم ببينم چي ميخواد
صبر کن

00:21:58.534 --> 00:22:00.025
زود برميگردم

00:22:00.050 --> 00:22:02.240
دکمه پيرهنتو ببند-
اره باشه-

00:22:02.340 --> 00:22:04.340
الو؟

00:22:05.524 --> 00:22:07.016
از پرام متنفرم

00:22:07.041 --> 00:22:08.701
خيلي خب، زمان عکس گرفتنه

00:22:09.421 --> 00:22:10.840
بيايد همگي
بيايد اينجا

00:22:11.327 --> 00:22:12.400
همگي جمع و جور شين

00:22:12.500 --> 00:22:14.880
خيلي خب همگي سر جاي خودتون وايستين

00:22:14.980 --> 00:22:17.130
توي هيچکدوم از پرام ها
انقدر خوب به نظر نميرسيدم

00:22:17.230 --> 00:22:19.259
همشونو ميگم، ميدوني؟

00:22:19.284 --> 00:22:21.502
...من چهارتاشو رفتم اينطوري بود که-
بهم گفته بودي

00:22:21.527 --> 00:22:23.268
"با من مياي؟ اره ميام"

00:22:23.293 --> 00:22:24.690
سلام-
سلام-

00:22:24.790 --> 00:22:27.365
چقدر از دستم عصباني ميشي
اگه الان برم؟

00:22:27.912 --> 00:22:28.890
اصلا عصباني نميشم
چرا؟

00:22:28.990 --> 00:22:31.930
خب، سوفي نميتونه فينلي رو پيدا کنه

00:22:32.030 --> 00:22:33.210
باشه-
هنوزم؟-

00:22:33.310 --> 00:22:35.145
اره نگران به نظر ميرسيد

00:22:35.170 --> 00:22:37.250
پس زودتر ميرم بار

00:22:37.684 --> 00:22:38.690
باشه
ميخواي برسونمت؟

00:22:38.790 --> 00:22:40.524
نه، مشکلي نيست
ميدوني چيه؟ راستشو بخواي

00:22:40.549 --> 00:22:43.149
فکر کنم احتمالا تو اتاق پشتي
روي مبل از حال رفته

00:22:43.182 --> 00:22:45.742
بهم خبر ميدي؟-
اره حتما-

00:22:48.057 --> 00:22:49.410
بعدا مياي پيشم؟

00:22:49.510 --> 00:22:51.067
اره-
قول ميدي؟-
اره-

00:22:51.092 --> 00:22:52.606
قسم ميخوري؟-
اره-

00:22:53.670 --> 00:22:55.210
خيلي خب، برو

00:22:57.825 --> 00:22:59.980
خب، کي ميخواي همه چيو بهم بگي؟

00:23:03.058 --> 00:23:04.275
بت به کمکم نياز داره

00:23:04.300 --> 00:23:05.457
باشه

00:23:05.880 --> 00:23:08.100
شين، اونجاست
بت اونجاست

00:23:08.200 --> 00:23:09.320
اشتباه رفتي

00:23:09.348 --> 00:23:11.220
خب، جمع شين-
صبر کنين-

00:23:11.320 --> 00:23:13.500
نزديکتر نزديکتر

00:23:14.998 --> 00:23:16.140
لعنتي

00:23:16.165 --> 00:23:17.655
صبر کنيد
يه لحظه بهم وقت بدين

00:23:17.680 --> 00:23:19.140
گير کرده

00:23:22.123 --> 00:23:24.114
به خدا اگه مجبورم کنن باهاشون عکس بگيرم

00:23:24.139 --> 00:23:25.064
قاطي ميکنم

00:23:25.089 --> 00:23:26.380
ميشه بس کني؟

00:23:27.069 --> 00:23:28.399
چيه؟

00:23:28.424 --> 00:23:30.215
تو حالت بدي هستي

00:23:30.240 --> 00:23:32.240
و داري بقيه رو هم ناراحت ميکني

00:23:33.200 --> 00:23:34.420
جدي ميگي؟

00:23:34.520 --> 00:23:36.520
اره

00:23:38.050 --> 00:23:39.790
از من چي ميخواي؟

00:23:41.438 --> 00:23:43.870
پرام برام مهم نيست
و بخاط تو اينجام

00:23:43.970 --> 00:23:45.990
نميدونم چرا از دست من عصباني هستي

00:23:46.090 --> 00:23:48.199
نميدوني چرا؟
چون عوضي بازي درمياري

00:23:48.224 --> 00:23:50.870
من؟ اهدا کننده ت عوضيه

00:23:53.417 --> 00:23:56.197
اون نميخواست ببيندت

00:23:56.290 --> 00:23:58.590
بايد از دست اون عصباني باشي

00:23:58.690 --> 00:24:01.070
نه از من، نه از مامانات
از اون

00:24:05.850 --> 00:24:07.930
اون عوضيه، انجي

00:24:13.508 --> 00:24:15.768
آماده اين؟

00:24:17.890 --> 00:24:21.000
خيلي خب، نزديک بشين

00:24:24.180 --> 00:24:26.800
ببخشيد، نميتونم-
انجي؟-

00:24:36.235 --> 00:24:38.095
لعنت بهت

00:24:47.740 --> 00:24:50.400
انجي حالت خوبه؟-
گمشو-

00:25:08.205 --> 00:25:10.435
راستي اين عاليه
خيلي ممنون

00:25:10.460 --> 00:25:12.365
نه نه
صبر کن

00:25:12.679 --> 00:25:13.730
بيا، بيشتر بردار

00:25:13.830 --> 00:25:15.263
باشه، ممنون

00:25:15.288 --> 00:25:17.188
حس بدي دارم فينلي اينجا نيست

00:25:17.260 --> 00:25:19.181
غذاهاي خيلي خوبي هست-
نه مشکلي نيست-

00:25:19.206 --> 00:25:20.227
براش يکم ميبرم

00:25:20.252 --> 00:25:23.205
داره توي مرکز داوري ميکنه

00:25:23.230 --> 00:25:24.610
چرا بهشون دروغ ميگي؟-
خفه شو-

00:25:24.710 --> 00:25:26.241
چيو؟-
بهشون حقيقتو بگو-

00:25:26.266 --> 00:25:27.291
چيو بگه؟-
چيکار داري ميکني؟-

00:25:27.324 --> 00:25:29.324
چي داره ميگه؟

00:25:33.787 --> 00:25:35.084
...من

00:25:37.476 --> 00:25:38.930
نميدونم فينلي کجاست

00:25:39.030 --> 00:25:40.860
منظورت چيه؟-
چي؟-

00:25:41.843 --> 00:25:44.053
دعوامون شد و بعدش رفت

00:25:45.116 --> 00:25:46.742
از اون موقع نديدمش

00:25:46.767 --> 00:25:48.157
چرا دعوا کردين؟

00:25:48.182 --> 00:25:50.642
نميخوام در موردش حرف بزنم-
مشروب ميخورد؟-

00:25:50.667 --> 00:25:51.673
گفتم نميخوام درموردش حرف بزنم

00:25:51.698 --> 00:25:53.198
اره، بعد اينکه بخاطر رانندگي تو مستي گرفتنش

00:25:53.223 --> 00:25:54.073
چي؟-
خداي من-

00:25:54.098 --> 00:25:55.457
چه مرگته؟

00:25:55.482 --> 00:25:57.009
چرا با همچين آدمي هستي؟

00:25:57.034 --> 00:25:58.009
چون دوستش دارم

00:25:58.034 --> 00:26:01.005
به نظر مياد مشکل داره-
خيلي خب، بخاطر همين نميخواستم بگم-

00:26:01.030 --> 00:26:02.085
چون قضاوت ميکنين

00:26:02.110 --> 00:26:03.952
واي، خيلي شلوغش ميکني

00:26:03.977 --> 00:26:06.072
اونا قضاوت نميکنن،فقط صادقن

00:26:06.097 --> 00:26:07.838
خيلي خنده داره که تو اينو ميگي-
واقعا؟-

00:26:07.863 --> 00:26:08.314
اره

00:26:08.339 --> 00:26:09.895
بدم مياد وقتي شما دوتا دعوا ميکنين

00:26:09.920 --> 00:26:11.232
بس کن-
نه مشکلي نيست-

00:26:11.257 --> 00:26:13.375
هميشه اينکارو با من ميکنه

00:26:13.400 --> 00:26:15.110
چرا نميگي مايکا واقعا براي چي اينجاست؟

00:26:15.135 --> 00:26:16.610
ميکشمت-
نه يالا، بهشون بگو-

00:26:16.635 --> 00:26:17.330
بگو

00:26:17.355 --> 00:26:19.380
نه کاملا اوکيه
خيلي خب، من جات ميگم

00:26:19.405 --> 00:26:21.540
اونا رابطه دارن
مايکا دوست پسرشه

00:26:21.855 --> 00:26:23.855
چي؟

00:26:40.044 --> 00:26:42.204
مگه اين گي نيست؟

00:26:43.537 --> 00:26:44.570
مگه اين...؟

00:26:44.595 --> 00:26:46.556
يه جوري در موردش حرف ميزنين
انگار اينجا ننشسته

00:26:46.581 --> 00:26:48.829
اين چيه..؟-
جمله رو تموم کن-

00:26:48.854 --> 00:26:50.745
مگه يه ترنس نيست؟-
خداي من-

00:26:50.770 --> 00:26:52.625
"نگو "يه ترنس

00:26:52.650 --> 00:26:54.470
پس بگو چي بگم
ببخشيد

00:26:54.570 --> 00:26:55.670
شايد بهتره برم

00:26:55.695 --> 00:26:56.915
نه

00:26:57.015 --> 00:26:58.715
بمون

00:27:04.060 --> 00:27:06.060
باشه مامان

00:27:22.500 --> 00:27:24.760
راستي ممنونم که منو دعوت کردين

00:27:25.258 --> 00:27:27.258
خواهش ميکنم

00:27:59.555 --> 00:28:00.990
لعنتي

00:28:04.510 --> 00:28:06.159
سلام-
سلام-

00:28:06.184 --> 00:28:08.124
الي داره شروع ميکنه
نزديکي؟

00:28:08.550 --> 00:28:10.308
حقيقتا توي ترافيک گير کردم

00:28:10.333 --> 00:28:12.401
فکر نکنم برسم
ببخشيد

00:28:14.289 --> 00:28:16.650
باشه
نگران نباش

00:28:16.675 --> 00:28:18.370
بعدا ميام خونت

00:28:18.470 --> 00:28:20.410
باشه باي

00:28:29.898 --> 00:28:31.859
بهتره با دوستات بري

00:28:31.884 --> 00:28:33.260
نميخواي که دير کني

00:28:33.360 --> 00:28:34.460
دلت نميخواد که پرام رو از دست بدي

00:28:34.485 --> 00:28:35.980
نميخوام که بدون اون برم

00:28:36.813 --> 00:28:37.360
ميدوني چيه؟

00:28:37.385 --> 00:28:39.665
مطمئن ميشيم که بياد اونجا ، باشه؟

00:28:40.477 --> 00:28:41.580
باشه

00:28:42.345 --> 00:28:43.660
فقط بهش بگو که دوستش دارم

00:28:43.685 --> 00:28:45.096
حتما ميگم

00:28:51.160 --> 00:28:52.717
چرا اينکار رو کردي؟

00:28:52.742 --> 00:28:55.934
چي؟-
به جردي گفتي ميتونيم انجي رو به پرام بياريم-

00:28:55.959 --> 00:28:57.732
نمي تونيم سر قولمون بمونيم

00:28:57.833 --> 00:28:59.295
خداي من، خيلي دلشکسته بود

00:28:59.320 --> 00:29:00.877
نميخواستم ناراحتش کنم

00:29:01.361 --> 00:29:03.963
خنده داره، چون تو مشکلي با
ناراحت کردن بقيه نداري

00:29:03.988 --> 00:29:05.306
واقعا؟ واقعا؟

00:29:05.331 --> 00:29:06.604
الان ميخوايم اينکارو کنيم؟

00:29:06.629 --> 00:29:08.110
چون امروز کافي نبود؟

00:29:08.135 --> 00:29:09.470
عاليه

00:29:11.170 --> 00:29:12.710
فقط ميخوام  بدونم براي کري چه اتفاقي افتاد

00:29:12.810 --> 00:29:14.318
هيچ اتفاقي نيفتاد

00:29:14.343 --> 00:29:16.030
چي بهش گفتي؟

00:29:17.371 --> 00:29:20.934
بهش گفتم فکر نميکنم لازم باشه
ما باهم دوست صميمي بشيم

00:29:20.959 --> 00:29:24.265
بايد بتونم اينو به زن بالغ بگم
بدون اينکه از هم بپاشه

00:29:24.490 --> 00:29:26.110
و همينطوري گفتي؟

00:29:26.135 --> 00:29:27.181
تو روحت، ميدوني چيه؟

00:29:27.206 --> 00:29:29.110
در واقع مودب تر بودم
مودب تر از اين بودم

00:29:29.135 --> 00:29:30.611
استغفرالله

00:29:32.252 --> 00:29:33.135
چيه؟

00:29:33.160 --> 00:29:35.627
سلام، بت خونه ست؟

00:29:35.652 --> 00:29:37.190
سلام-
سلام-

00:29:37.290 --> 00:29:39.350
سلام پيپا
خيلي خوشحالم که اينجايي

00:29:39.846 --> 00:29:40.674
بيا تو

00:29:40.699 --> 00:29:42.279
اين تيناست

00:29:42.570 --> 00:29:44.706
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:29:44.731 --> 00:29:47.435
واي، باورم نميشه پيپا پاسکال تو خونه ي توئه

00:29:47.780 --> 00:29:50.920
بت منو به يکي از نمايشگاهاتون
توي هارلم برد

00:29:50.945 --> 00:29:52.405
خارق العاده بود

00:29:52.430 --> 00:29:54.452
هنوز بهش فکر ميکنم

00:29:54.640 --> 00:29:55.935
عالي بود-
ممنون-

00:29:55.960 --> 00:29:57.070
نظر لطفتونه

00:29:57.095 --> 00:30:01.548
يه دختر توي ورودي خونتون
گريه ميکنه

00:30:01.580 --> 00:30:03.720
بايد جردي باشه

00:30:04.491 --> 00:30:05.980
من حلش ميکنم

00:30:11.399 --> 00:30:12.960
پس اين تيناست

00:30:13.060 --> 00:30:15.060
تيناست

00:30:16.220 --> 00:30:17.960
خيلي خب، عجب

00:30:18.363 --> 00:30:20.840
مشخصه که زمان بديه

00:30:20.940 --> 00:30:23.930
خداي من، امروز فاجعه بوده

00:30:24.323 --> 00:30:26.765
متاسفم که اينو ميشنوم

00:30:26.790 --> 00:30:30.249
اما فکر کنم يه چيزي داشته باشم
که خوشحالت کنه

00:30:30.274 --> 00:30:31.454
جي؟

00:30:32.510 --> 00:30:34.010
انجامش داديم

00:30:34.365 --> 00:30:36.090
چيو انجام داديم؟

00:30:36.190 --> 00:30:38.410
بال هاي نونيز
"نونيز وينگ"

00:30:38.525 --> 00:30:39.945
شوخي ميکني؟

00:30:41.025 --> 00:30:42.290
از کجا ميدوني؟

00:30:42.315 --> 00:30:43.981
موزه تسليم شد

00:30:44.006 --> 00:30:46.622
تظاهرات جواب داد
الان دارن تابلوها رو برميدارن

00:30:46.647 --> 00:30:48.530
داري شوخي ميکني ديگه؟

00:30:49.090 --> 00:30:49.690
برگام

00:30:49.715 --> 00:30:52.015
ما موفق شديم عزيزم، برديم-
پشمام-

00:30:52.040 --> 00:30:53.584
برديم، موفق شدي

00:30:53.609 --> 00:30:54.944
موفق شدي

00:30:58.861 --> 00:31:00.690
خداي من، موفق شديم

00:31:01.065 --> 00:31:02.221
تو موفق شدي

00:31:11.448 --> 00:31:14.180
آروم باش، هواتو  دارم

00:31:14.424 --> 00:31:16.520
من پيشتم

00:31:18.495 --> 00:31:20.695
اشکالي نداره اگه از مامانات عصباني باشي

00:31:21.777 --> 00:31:22.961
نيستم

00:31:22.986 --> 00:31:25.786
ميدونم تقصير اونا نيست

00:31:34.560 --> 00:31:36.720
اون نميخواد منو بشناسه

00:31:42.580 --> 00:31:44.220
چطوري دلش نميخواد که منو بشناسه؟

00:31:44.245 --> 00:31:46.570
نميدونم-
اون ضرر کرده-

00:31:48.071 --> 00:31:50.231
...ميفهمم که من

00:31:52.040 --> 00:31:54.590
من دخترش نيستم

00:31:54.879 --> 00:31:57.670
مهم نيست
هنوز عذاب آوره

00:31:58.566 --> 00:32:00.566
خيلي زياد

00:32:00.770 --> 00:32:02.490
متاسفم

00:32:05.995 --> 00:32:07.471
نبايد سر جوردي خالي ميکردم

00:32:07.496 --> 00:32:09.000
حقش نبود

00:32:09.025 --> 00:32:11.914
مطمئنم درک ميکنه
ميدونه که توي چه وضعيتي هستي

00:32:11.939 --> 00:32:14.470
نميدونم
من پرامش رو خراب کردم

00:32:14.495 --> 00:32:16.529
نه نکردي
خراب نکردي

00:32:16.554 --> 00:32:18.107
نه، هنوزم فرصت هست

00:32:18.132 --> 00:32:20.967
ميتونه همه چيو درست کني
هنوزم ميتوني بري

00:32:20.992 --> 00:32:25.350
يا ميتوني فردا عذرخواهي کني
و به پرام نري

00:32:26.513 --> 00:32:28.292
ببخشيد، پرام مزخرفه

00:32:28.776 --> 00:32:30.620
اصلا پرام رفتي؟-
نه-

00:32:30.745 --> 00:32:33.772
اما وقتي يه مهموني بد رو ميبينم، ميفهمم

00:32:42.336 --> 00:32:44.680
اره يه شب ديگه جشن ميگيريم

00:32:44.780 --> 00:32:46.780
موافقم-
باشه-

00:32:53.162 --> 00:32:55.835
چند وقته باهم رابطه دارين؟

00:32:56.136 --> 00:32:57.440
خيلي نيست

00:32:58.706 --> 00:33:00.182
اينطور به نظر نميومد

00:33:00.207 --> 00:33:01.574
خيلي خب، ادماي عاشق مهموني

00:33:01.599 --> 00:33:04.000
نگاه کنين به نوجوونتون
که آماده رفتن به پرامه

00:33:04.100 --> 00:33:05.120
حالت چطوره؟

00:33:05.220 --> 00:33:07.050
بهترم

00:33:07.558 --> 00:33:09.930
متاسفم، معذرت ميخوام

00:33:10.022 --> 00:33:11.605
عذرخواهي نکن

00:33:11.630 --> 00:33:13.930
حق داري که عصباني باشي

00:33:14.030 --> 00:33:15.010
خيلي خب، بزن بريم پرام-
اره-

00:33:15.110 --> 00:33:16.250
بيا-
مطمئني؟-

00:33:16.350 --> 00:33:18.035
مجبور نيستي
اگه حال نداري  بري

00:33:18.060 --> 00:33:18.662
نه نه نه

00:33:18.687 --> 00:33:20.193
خودم ميخوام
ميخوام که بخاطر جوردي اونجا باشم

00:33:20.218 --> 00:33:21.230
قراره عالي باشه

00:33:21.255 --> 00:33:22.370
اون ميره پرام
من رانندگي ميکنم

00:33:22.470 --> 00:33:24.124
خوش بگذره-
اره-

00:33:24.149 --> 00:33:26.449
فوق العاده شدي-
باورنکردنيه-

00:33:27.030 --> 00:33:29.030
دوست دارم

00:33:32.060 --> 00:33:33.152
عجب

00:33:33.177 --> 00:33:35.070
حداقل اين پايان خوش داشت

00:33:45.705 --> 00:33:47.715
به نظرم بايد برگرديم

00:33:49.960 --> 00:33:51.933
برگرديم به چي؟

00:33:52.536 --> 00:33:54.935
بيمارستان، که مارکس رو ببينيم

00:33:56.199 --> 00:33:56.830
واقعا؟

00:33:56.855 --> 00:33:58.767
اره

00:34:00.001 --> 00:34:02.001
فکر کنم بتونم متقاعدش کنم

00:34:02.800 --> 00:34:04.800
شک ندارم

00:34:06.445 --> 00:34:07.750
خيلي خب، چي ميخوايم نگاه کنيم؟

00:34:07.775 --> 00:34:08.851
!شکارچيان خانه، معلومه

00:34:08.876 --> 00:34:10.015
قطعا نه

00:34:10.040 --> 00:34:11.180
خيلي خب

00:34:11.680 --> 00:34:13.340
شايد يه چيزي به زبون اسپانيايي

00:34:13.760 --> 00:34:16.260
باشه

00:34:16.695 --> 00:34:18.620
راستي من چند کلمه اي ميدونم

00:34:19.366 --> 00:34:20.540
حمام

00:34:21.070 --> 00:34:22.039
کتابخونه

00:34:22.064 --> 00:34:23.945
و... گربه

00:34:25.148 --> 00:34:26.132
نه

00:34:26.157 --> 00:34:28.830
نه، لهجت افتضاحه

00:34:28.930 --> 00:34:30.120
باشه قبوله

00:34:30.175 --> 00:34:32.284
اما ميدوني چيه

00:34:32.309 --> 00:34:34.249
همچنين کلمه عشق رو ميدونم

00:34:38.262 --> 00:34:40.042
ازه ته دل گفتي؟

00:34:41.552 --> 00:34:42.778
اره

00:34:43.695 --> 00:34:45.435
واقعا؟

00:34:45.758 --> 00:34:47.610
هيجان انگيزه

00:34:49.444 --> 00:34:52.920
اما هر چي که گفتم رو
کامل متوجه نشدي...درسته؟

00:34:52.945 --> 00:34:55.875
نه، خداي من
خانوادت خيلي سريع حرف ميزنن

00:34:55.900 --> 00:34:57.743
نميتونستم بفهمم-
اره منطقيه-

00:34:58.094 --> 00:34:59.905
اما ميدوني چيه

00:34:59.930 --> 00:35:02.150
ميتونم خودمو ببينم که
يه روزي شوهرت شدم
(شوهر رو به اسپانيايي گفت)

00:35:02.201 --> 00:35:03.990
باشه بس کن-
چيه؟-

00:35:04.090 --> 00:35:05.177
بايد بس کني

00:35:05.202 --> 00:35:06.950
چيه؟-
اسپانيايي براي امروز کافيه-

00:35:07.573 --> 00:35:11.894
خب، راستشو بخواين هيچکدوم اينا اتفاق نمي افتاد، بدون پيپا پاسکال

00:35:11.919 --> 00:35:17.938
و تک تک هنرمندايي که شهامت به خرج دادن
و از هنرشون براي اعتراض استفاده کردن

00:35:21.469 --> 00:35:24.320
خيلي تاثيرگذار بود، بله
"ياد رضا عطاران افتاد"

00:35:24.420 --> 00:35:27.400
اره و مسلما سي اي سي تصميم درست رو گرفت

00:35:28.085 --> 00:35:28.796
خيلي خب

00:35:28.821 --> 00:35:31.435
باشه، خوبه
خيلي خب ممنونم

00:35:31.460 --> 00:35:33.344
و با خيال راحت هر زماني
ميتوني زنگ بزني

00:35:33.369 --> 00:35:35.069
شمارمو دارين

00:35:35.317 --> 00:35:37.317
باشه خداحافظ

00:35:44.100 --> 00:35:46.680
تبريک ميگم به برد بزرگت توي موزه

00:35:46.780 --> 00:35:48.610
ممنون

00:35:48.710 --> 00:35:50.710
تلاش تيمي بود

00:35:51.788 --> 00:35:54.050
اره ، توي تيم تو بودن خوبه

00:35:55.126 --> 00:35:56.890
ممنون

00:35:57.248 --> 00:35:59.790
در برابر تو قرار گرفتن خيلي خوب نيست

00:36:02.190 --> 00:36:04.890
من کي مقابلت وايستادم؟

00:36:04.990 --> 00:36:06.210
الان

00:36:07.458 --> 00:36:09.083
تينا

00:36:09.108 --> 00:36:13.292
فقط ميخوام بدونم چرا نميتوني
براي من و کري خوشحال باشي

00:36:13.389 --> 00:36:15.206
ميشه اينو بهم بگي؟

00:36:16.550 --> 00:36:18.250
من برات خوشحالم

00:36:18.880 --> 00:36:20.880
باور نميکنم

00:36:23.249 --> 00:36:25.789
خب، نميدونم چي بگم

00:36:38.560 --> 00:36:40.980
هنوز عاشقمي؟

00:36:44.095 --> 00:36:46.415
خيلي خب، ميتونين بياين

00:37:02.040 --> 00:37:03.094
قرمز ميخواي يا سفيد؟

00:37:03.119 --> 00:37:04.739
قرمز لطفا

00:37:05.165 --> 00:37:08.540
يه اجراي پرماجرا رو از دست دادي

00:37:08.882 --> 00:37:10.990
ايلاي خون دماغ شد

00:37:11.090 --> 00:37:12.397
نه، حالش خوبه؟

00:37:12.422 --> 00:37:15.242
اره خوبه

00:37:15.267 --> 00:37:17.207
...يکم خجالت زده ست اما

00:37:17.890 --> 00:37:19.890
خوب ميشه

00:37:20.920 --> 00:37:23.473
خب، متاسفم که از دستش دادم

00:37:24.255 --> 00:37:26.415
خيلي روز سختي داشتم

00:37:27.130 --> 00:37:28.950
...فکر کردم گفتي که

00:37:29.050 --> 00:37:31.050
تو ترافيک گير کردي

00:37:32.663 --> 00:37:34.563
نميخواستم درموردش حرف بزنم

00:37:34.890 --> 00:37:36.910
پس دروغ گفتي؟

00:37:37.010 --> 00:37:39.630
بايد بگم که

00:37:40.495 --> 00:37:42.267
مطمئنم ترافيک بود

00:37:42.292 --> 00:37:44.350
اينجا لس آنجلسه

00:37:44.643 --> 00:37:46.924
ميخواي اذيتم کني؟-
نه-

00:37:46.949 --> 00:37:49.151
اينکاري که ميکني عذاب آوره-
چيکار ميکنم؟-

00:37:49.176 --> 00:37:51.746
ميدونم که الان چيزاي ناخوشايندي داري تجربه ميکني

00:37:51.771 --> 00:37:55.031
بهت بارها گفتم خوشحال ميشم که حمايتت کنم

00:37:55.097 --> 00:37:57.200
...اما بهت اجازه نميدم که

00:37:57.225 --> 00:37:59.680
،با من بدرفتار کني
فقط بخاطر اينکه داري درد ميکشي

00:38:06.020 --> 00:38:08.040
ببخشيد

00:38:24.209 --> 00:38:26.676
به فينلي گفتم وقتي ناراحتم هيچکس منو بغل نميکنه

00:38:26.701 --> 00:38:29.280
اره چون وقتي ناراحتي
خيلي بدعنق ميشي

00:38:29.380 --> 00:38:31.430
اره

00:38:34.590 --> 00:38:37.090
لازم نيست بترسي

00:38:37.190 --> 00:38:39.930
اگه منو از خودت نروني

00:38:40.748 --> 00:38:42.619
هميشه بغلت ميکنم

00:38:43.538 --> 00:38:45.805
فکر کنم بيشتر از همه اين منو ميترسونه

00:38:45.830 --> 00:38:47.964
چرا؟

00:38:47.989 --> 00:38:49.543
ما شروع کرديم به قرار گذاشتن

00:38:49.590 --> 00:38:52.330
و تو تنها کسي هستي که دارم

00:38:52.430 --> 00:38:54.850
حقيقت نداره-
داره-

00:38:54.950 --> 00:38:56.770
...يجورايي

00:38:56.870 --> 00:38:58.496
فقط تويي

00:38:58.576 --> 00:39:00.976
خيلي ترسناکه

00:39:04.781 --> 00:39:06.401
چطور اينکارو ميکني؟

00:39:07.055 --> 00:39:08.170
چيکار؟

00:39:08.820 --> 00:39:10.336
وادارم ميکني حرف بزنم

00:39:10.361 --> 00:39:12.751
با يه مشاور ازدواج کرده بودم

00:39:12.776 --> 00:39:15.936
خسته کننده به نظر ميرسه

00:39:25.221 --> 00:39:27.361
به سلامتي-
به سلامتي-

00:39:33.480 --> 00:39:35.820
سلام، فينلي ام
بهم پيام بديد

00:39:36.341 --> 00:39:37.810
اين صندوق پستي پر است

00:39:37.840 --> 00:39:39.380
و پيامي قبول نميکند

00:39:45.778 --> 00:39:47.533
خبري نشد؟

00:39:49.640 --> 00:39:51.340
نميدونم چرا همش بهش زنگ ميزنم

00:39:51.440 --> 00:39:53.460
اون که قرار نيست برداره

00:39:54.015 --> 00:39:55.870
شايد بهتره برم و به بيمارستان ها زنگ بزنم؟

00:39:56.267 --> 00:39:58.424
شايد-
اوه خدا-

00:39:58.449 --> 00:40:01.589
فقط ميخوام حالش خوب باشه
تا بتونم سرش داد بزنم

00:40:01.970 --> 00:40:05.090
ميشه يه چيزي بگم که
دلت نميخواد بشنوي؟

00:40:09.191 --> 00:40:12.245
خيلي چيزا هست که اون
بايد روشون کار کنه

00:40:14.205 --> 00:40:16.716
ميدونم اينو

00:40:16.741 --> 00:40:19.201
ميدونم
اما دوستش دارم

00:40:19.341 --> 00:40:21.745
ميخوام مطمئن شم که حالش خوبه

00:40:21.770 --> 00:40:24.690
ميدونم که داري
اما من قبلا مثل اون بودم

00:40:24.715 --> 00:40:26.580
اما اين اصلا  کمکي بهش نميکنه

00:40:26.605 --> 00:40:30.374
اگه تو پيشش باشي و تيکه هاشو جمع کني

00:40:30.399 --> 00:40:32.130
و بهترش کني

00:40:40.740 --> 00:40:42.440
ممنون

00:41:26.950 --> 00:41:29.010
سلام
يالا، بزار بيام تو

00:41:29.778 --> 00:41:31.371
بزار بيام تو
زود باش

00:41:31.396 --> 00:41:33.650
منم، زود باش
لعنتي

00:41:35.230 --> 00:41:37.343
لعنتي
سلام

00:41:37.548 --> 00:41:39.353
بهم مشت نزن

00:41:39.378 --> 00:41:41.236
دوباره

00:41:43.431 --> 00:41:45.634
اينجا چيکار ميکني؟

00:42:00.467 --> 00:42:01.967
سلام

00:42:01.992 --> 00:42:03.920
خيلي خب، قبل از اينکه ادامه بديم

00:42:03.945 --> 00:42:08.001
فقط ميخوام بگم، برنامه ي تو
براي منو دوستام خيلي ارزش داره

00:42:08.560 --> 00:42:11.740
خب، الان تو خبرنگار مورد علاقمي

00:42:11.765 --> 00:42:15.585
اين حقيقته، لزبين هاي زيادي توي
تلويزيون نيستن

00:42:16.429 --> 00:42:18.099
بايد بگم که، مسلما داره بهتر ميشه

00:42:18.124 --> 00:42:19.975
اما تو يه جورايي الگوي مايي

00:42:20.000 --> 00:42:22.986
از چيزي که براي لزبين ها
توي اين صنعت ممکنه

00:42:23.012 --> 00:42:25.312
منم، لزبين تاثير گذار

00:42:25.640 --> 00:42:28.420
واقعا هستي! ميدونم که دارم از طرف
خيلي ها حرف ميزنم

00:42:28.520 --> 00:42:32.273
وقتي از نزديک نگاه به رابطه هاي
آشفته ي تو کردم

00:42:32.298 --> 00:42:34.625
واقعا بهم کمک کرد که توي
رابطه هاي خودم راه درست رو پيدا کنم

00:42:34.650 --> 00:42:35.910
خوبه که اينو ميشنوم

00:42:36.392 --> 00:42:38.362
خب، خيلي دوست دارم که بدونم

00:42:38.395 --> 00:42:40.510
حالا که رابطت با نت تموم شده

00:42:40.682 --> 00:42:44.030
آليس يه زن جديد توي زندگيش داره؟

00:42:47.017 --> 00:42:49.130
اسمش تام

00:42:51.380 --> 00:42:53.830
اون زن نيست
مرده

00:42:53.930 --> 00:42:56.750
يه مرد سيس به اسم تام
"يکي بودن هويت جنسيتي فرد با ويژگي‌هاي جسماني"

00:43:00.044 --> 00:43:01.762
الو؟

00:43:07.505 --> 00:43:08.805
جوردي

00:43:09.210 --> 00:43:11.308
سلام-
سلام-

00:43:11.650 --> 00:43:13.353
خيلي متاسفم

00:43:13.378 --> 00:43:15.493
مشکلي نيست، من متاسفم
من خيلي بدم

00:43:15.518 --> 00:43:16.955
نه نيستي
تو بد نيستي

00:43:16.980 --> 00:43:19.025
فقط يه روز خيلي خيلي بد بود

00:43:19.050 --> 00:43:20.315
و نبايد سر تو خالي ميکردم

00:43:20.340 --> 00:43:21.774
بايد ميدونستم-
نه-

00:43:21.799 --> 00:43:23.853
معلومه که ناراحتي-
نه، تو که ذهن خون نيستي-

00:43:24.580 --> 00:43:26.240
منو ميبخشي؟

00:43:26.265 --> 00:43:28.915
اره، کاملا
اره

00:43:28.940 --> 00:43:30.142
خداروشکر

00:43:31.580 --> 00:43:33.120
بريم تو؟

00:43:33.634 --> 00:43:35.200
خب، همين الان باختم

00:43:35.240 --> 00:43:36.669
چي؟-
اره، باورت ميشه؟-

00:43:36.694 --> 00:43:38.888
نه-
اون جنده يسينيا تاجمو گرفت-

00:43:38.980 --> 00:43:40.583
گه توش

00:43:40.669 --> 00:43:43.050
با عشق و صلح
اون آدم مزخرفيه

00:43:43.075 --> 00:43:45.220
از اون جنده متنفرم

00:43:48.670 --> 00:43:50.400
ميخواي برقصيم؟

00:43:59.470 --> 00:44:01.288
نميدونيم چقدر زمان دارم

00:44:01.313 --> 00:44:03.102
فقط نميخواستم درگير اين همه چيز بشه

00:44:03.127 --> 00:44:05.766
اره، پس سعي داشتي ازش محافظت کني

00:44:05.791 --> 00:44:08.098
...خيلي با ملاحظه بودي اما

00:44:08.123 --> 00:44:10.645
اون ميدونه خودشو داره درگير چي ميکنه

00:44:10.670 --> 00:44:11.574
همينطوره

00:44:11.599 --> 00:44:13.652
اين موضوع رو سرسري نگرفته

00:44:14.286 --> 00:44:15.770
مطمئني؟

00:44:16.044 --> 00:44:19.377
حتي نميتونم بهت بگم
چند تا نمونه از اينا درست کرده

00:44:22.041 --> 00:44:23.070
واي

00:44:23.564 --> 00:44:25.690
باشه

00:44:25.790 --> 00:44:28.210
يه نگاهي بهش ميندازم

00:44:28.891 --> 00:44:30.344
براش خيلي ارزش داره

00:44:30.369 --> 00:44:34.129
بايد ميدونستم دختر بت پورتر مُصِره

00:44:35.809 --> 00:44:37.394
ما خوب تربيتش کرديم

00:44:38.198 --> 00:44:41.018
راستي بخاطر سي اي سي تبريک ميگم

00:44:41.105 --> 00:44:44.158
ديدن اينکه يه موزه اونطوري بخاطر
منافع هنرمنداش سر خم ميکنه

00:44:44.183 --> 00:44:46.420
خيلي تحسين برانگيزه

00:44:46.520 --> 00:44:48.645
ممنون
درست شنيدم؟

00:44:48.670 --> 00:44:50.966
ماه بعد کارت ميره توي لاکما؟
"موزه هنر لس آنجلس"

00:44:51.000 --> 00:44:53.340
فقط بيست سال طول کشيد

00:44:53.440 --> 00:44:55.340
بالاخره مردم ميخوان هنر من رو بخرن

00:44:55.666 --> 00:44:59.479
وقتي هم بميرم، بيشتر ارزش پيدا ميکنه

00:45:03.440 --> 00:45:05.682
ما برات خوشحاليم-
اره-

00:45:05.707 --> 00:45:08.182
زمان زيادي بوده
تو لياقتشو داري

00:45:10.640 --> 00:45:13.660
بهتره بذاريم استراحت کني
بايد بريم

00:45:13.760 --> 00:45:15.940
ممنونم
خيلي ممنونم

00:45:16.040 --> 00:45:18.430
و فردا انجي رو مياريم

00:45:18.530 --> 00:45:19.633
اگه مشکلي نداري

00:45:19.658 --> 00:45:21.238
مشتاقم که ببينمش

00:45:21.263 --> 00:45:22.723
خيلي خب،ممنونم

00:45:22.748 --> 00:45:23.895
ممنون

00:45:31.069 --> 00:45:33.009
واي

00:45:33.234 --> 00:45:34.507
واي واي

00:45:34.532 --> 00:45:37.392
...اينجا خيلي

00:45:40.708 --> 00:45:43.710
چرا تو اون آشغالدوني با ما زندگي ميکردي؟

00:45:43.943 --> 00:45:45.558
فينلي، شايد بهتره بشيني

00:45:45.583 --> 00:45:48.770
عه، تو هم اينجايي؟

00:45:49.697 --> 00:45:51.797
شما دوتا باهمين

00:45:52.210 --> 00:45:54.314
عاليه
منطقيه

00:45:54.730 --> 00:45:56.110
مناسبه، خوبه

00:45:56.135 --> 00:45:57.628
خيلي خب، ميرم برات آب بيارم

00:45:57.653 --> 00:46:00.809
چون ميدوني، شما جفتتون جذابين
"بارش حق"

00:46:01.460 --> 00:46:04.229
چيشده؟ حالت خوبه؟

00:46:04.254 --> 00:46:06.560
من؟ نه کاملا حالم خوبه داش

00:46:07.183 --> 00:46:08.457
معلومه

00:46:09.081 --> 00:46:11.659
خدايا، خيلي خوشگلي
"خودش اينو ميدونه"

00:46:14.609 --> 00:46:17.000
ببين، گوش بده
تو هم همينطور

00:46:17.100 --> 00:46:20.000
يادته بهم گفتي زندگيت سروسامون نداره؟

00:46:20.100 --> 00:46:22.357
يادته؟

00:46:22.517 --> 00:46:24.657
اينجا رو داشته باش

00:46:25.140 --> 00:46:27.320
همه چي داري

00:46:27.716 --> 00:46:28.849
من هيچي ندارم

00:46:28.874 --> 00:46:30.774
حقيقت نداره-
چي؟-

00:46:30.998 --> 00:46:32.998
بهم بگو... بهم بگو چي دارم

00:46:33.040 --> 00:46:34.773
مراقب باش

00:46:34.961 --> 00:46:36.493
لعنتي

00:46:38.657 --> 00:46:40.530
اون نگاه-
چي؟-

00:46:41.478 --> 00:46:43.838
سوفي منو اينطوري نگاه ميکنه

00:46:44.814 --> 00:46:46.485
چيکار کنم که ديگه منو اينطوري نگاه نکنه؟

00:46:46.510 --> 00:46:48.130
بيا
اينو بگير

00:46:48.155 --> 00:46:51.915
ميگه...ميگه من ترسناکم

00:46:51.940 --> 00:46:54.970
حيلي خب، الان خيلي مستي

00:46:55.070 --> 00:46:57.666
چطور من ترسناکم؟
من ترسناک نيستم

00:46:57.870 --> 00:46:59.815
من فينليِ باحالم

00:46:59.840 --> 00:47:00.948
...من

00:47:01.194 --> 00:47:03.194
فينلي اينجا چيکار ميکني؟

00:47:05.026 --> 00:47:06.190
...من

00:47:06.215 --> 00:47:07.697
چرا همه ازم ميترسن؟

00:47:07.722 --> 00:47:09.462
....ميخوام
...نميخوام

00:47:26.956 --> 00:47:28.839
ممنونم که عمليش کردي

00:47:30.656 --> 00:47:33.133
انجي خيلي خوش شانسه که تو مامانشي

00:47:33.158 --> 00:47:35.298
تو هم همينطور

00:47:35.600 --> 00:47:36.810
تينا

00:47:57.400 --> 00:47:58.818
دوست دارم

00:47:58.843 --> 00:48:00.303
منم دوست دارم

00:48:10.938 --> 00:48:12.558
اينو بگير

00:48:22.010 --> 00:48:23.790
ببخشيد

00:48:32.002 --> 00:48:33.270
سلام

00:48:42.483 --> 00:48:45.600
ميشه بچرخونمت؟
آماده اي؟

00:48:45.601 --> 00:48:55.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.