WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.410 --> 00:00:24.210
«فیلم خروج»

00:00:24.400 --> 00:00:27.020
،من رو سر جون یه بچه یهود احساساتی نکن

00:00:27.110 --> 00:00:29.980
.و خودت هم احساساتی نشو

00:00:30.070 --> 00:00:33.130
.گوشت یهودی‌ها ارزونه، خانم
.از گوشت گاو ارزون‌تره

00:00:33.220 --> 00:00:34.990
.حتی از گوشت ماهی هم ارزون‌تره

00:00:35.070 --> 00:00:39.020
تنها دلیلی که مادرم از
...ستاره فیلم بودنم خوشش می‌اومد

00:00:39.080 --> 00:00:43.540
این بود که چقدر نیمه یهودی
.خانواده‌ام رو تحت تأثیر می‌ذاره

00:00:43.620 --> 00:00:45.980
.به سلامتی گفتن به عبری رو یادت میدم

00:00:46.110 --> 00:00:47.110
.لخایم

00:00:47.320 --> 00:00:48.630
.خودم بلدم

00:00:48.710 --> 00:00:50.190
.به زندگی

00:00:50.320 --> 00:00:51.440
.آفرین

00:00:51.440 --> 00:00:53.150
.همیشه ازشون می‌ترسید

00:00:53.320 --> 00:00:55.200
،من نیمه پروتستان
،و نیمه یهودیم

00:00:55.240 --> 00:00:57.550
ولی خودم رو همیشه
...یهودی می‌دونستم

00:00:57.640 --> 00:00:59.200
.چون سخت‌تره

00:00:59.330 --> 00:01:01.160
.نصفشون که کمونیستن

00:01:01.250 --> 00:01:03.390
آره، نصف دیگه‌اشون
.نزول‌خورن

00:01:03.480 --> 00:01:05.850
.قیافه‌های خنده‌داری هم دارن

00:01:05.940 --> 00:01:09.150
.از دور میشه شناختشون

00:01:09.230 --> 00:01:11.760
میشه لطفاً توی چشمم رو ببینی، آقا؟

00:01:11.840 --> 00:01:13.740
.حس می‌کنم یه چیزی رفته توش -
.آره -

00:01:16.280 --> 00:01:21.140
می‌دونی، خیلی‌هاشون سعی می‌کنن
...با اسم‌های غیرمسیحی مخفی بشن

00:01:22.060 --> 00:01:24.980
ولی اگه آدم یه نگاه به قیافه‌هاشون بکنه
.راحت میشه فهمید

00:01:25.310 --> 00:01:27.630
،اگه تجربه داشته باشی
.با بو هم می‌شه شناختشون

00:01:27.710 --> 00:01:29.880
...تئودور روزولت میگه

00:01:29.960 --> 00:01:32.550
،از یک طرف، زیر پا لهشون می‌کنم»

00:01:32.630 --> 00:01:34.920
«.از طرف دیگه، عجله نمی‌کنم

00:01:35.010 --> 00:01:36.720
.سلامم رو به ژنرال برسون

00:01:36.800 --> 00:01:37.800
.حتماً

00:01:37.890 --> 00:01:40.490
.می‌دونی، خودش هم رگ یهودی داره

00:01:40.620 --> 00:01:42.120
شوخی می‌کنی؟ -
.اوهوم -

00:01:42.200 --> 00:01:47.350
از یک طرف، ضاهر من چه
.طاعونی بوده

00:01:47.440 --> 00:01:51.210
از طرف دیگه، اگه قیافه‌ام مثل
گولدا مایر بود، الان کجا بودم؟

00:01:53.320 --> 00:01:55.470
.پنجاه‌تا تخم‌مرغ لازم دارم

00:01:59.490 --> 00:02:01.560
.کسی نمی‌تونه 50 تا تخم‌مرغ بخوره

00:02:01.640 --> 00:02:03.120
.تو که گفتی هر چیزی می‌تونی بخوری

00:02:03.200 --> 00:02:04.620
تا حالا 50 تا تخم‌مرغ خوردی؟

00:02:04.700 --> 00:02:06.770
.هیچکس نمی‌تونه 50تا تخم‌مرغ بخوره

00:02:06.850 --> 00:02:08.920
،بابالوگات‌ها
!شرط می‌بندیم

00:02:09.000 --> 00:02:12.170
،اگه میگه می‌تونه 50 تا تخم‌مرغ بخوره
.یعنی می‌تونه 50تا تخم‌مرغ بخوره

00:02:12.250 --> 00:02:14.510
!شروع کن

00:02:14.590 --> 00:02:16.590
...یک

00:02:16.670 --> 00:02:18.590
...دو

00:02:18.680 --> 00:02:20.010
.سه

00:02:20.090 --> 00:02:22.220
،اگه با این سرعت تخم‌مرغ بخوره
.انگشتش رو هم باهاش می‌خوره

00:02:25.680 --> 00:02:27.350
..همشون رو داره می‌خوره

00:02:27.440 --> 00:02:29.940
.آه، می‌جووه
.یه تخم‌مرغه

00:02:30.020 --> 00:02:33.420
.تخم کفترن
.مثل تخم ماهیه

00:02:33.460 --> 00:02:36.010
...پنج... چهار

00:02:36.170 --> 00:02:38.110
...سه... دو

00:02:38.200 --> 00:02:39.660
!یک... سه

00:02:42.700 --> 00:02:45.290
!صبر کن
.هنوز آخریش رو قورت نداده

00:02:45.370 --> 00:02:46.660
آه، جدی میگی؟ -
ها؟ -

00:02:46.750 --> 00:02:48.540
.خب، بذار ببینیم

00:02:48.620 --> 00:02:50.170
.دهنت رو باز کن

00:02:55.880 --> 00:03:00.700
من لوک رو جوری می‌دیدم
.که افسانه‌ها هستن

00:03:00.820 --> 00:03:02.700
یه افسانه چطور
به وجود میاد؟

00:03:02.910 --> 00:03:07.980
لوک واقعاً 50تا تخم‌مرغ خورد یا
این چیزیه که ازش افسانه می‌سازه؟

00:03:12.256 --> 00:03:15.509
«قسمت 3»
«افسانه پاول لئونارد نیومن»

00:03:17.670 --> 00:03:20.550
از غرب وحشی، شاهزاده
...به زمان حال سفر کرده

00:03:20.680 --> 00:03:24.220
تا آلفرید هیچکاک و ستاره‌های
...فیلم هیجان‌انگیز درحال ساخت رو ببینه

00:03:24.390 --> 00:03:26.220
.جولی اندروز و پاول نیومن

00:03:26.350 --> 00:03:30.600
بعدش فیلم‌برداری صحنه‌ای از این فیلم
.جدید هیچکاک به اسم «پرده پاره» رو تماشا کردن

00:03:30.770 --> 00:03:32.940
...بر روی شونه‌های پاول نیومن

00:03:33.020 --> 00:03:36.380
،اون به سراغ سرگرمی خطرناکش
.ماشین سواری میره

00:03:50.878 --> 00:03:54.215
دوست دارید کدوم بازیگر هالیوود رو ببینید؟ -
.پاول نیومن -

00:03:54.215 --> 00:03:55.257
.پاول نیومن

00:03:57.980 --> 00:04:01.840
.مردم عاشقشون هستن
...چون بازیگرهای محبوب جهان هستن

00:04:01.950 --> 00:04:03.808
.پاول نیومن و ناتالی وود

00:04:04.016 --> 00:04:08.479
کار خیلی بزرگیه که به همون اندازه که توی
.جنوب شرقی آسیا مشهوری، توی بریتانیا هم مشهور باشی

00:04:08.646 --> 00:04:13.000
باید بهترین حسی باشه که یکی
.توی این دنیا یکی می‌تونه داشته باشه

00:04:14.460 --> 00:04:17.530
.می‌خوام تیکه «لوک خوش‌دست» عالی باشه

00:04:17.613 --> 00:04:18.920
.خب، مسلمه

00:04:19.010 --> 00:04:24.890
چیزی که اینجا داریم
.عدم توانایی برقراری ارتباطه

00:04:24.970 --> 00:04:29.625
،اون مهم‌ترین بازی پاول نیومن بود
«.یعنی فیلم «لوک خوش‌دست

00:04:29.930 --> 00:04:32.795
.مثل بازی نیکلسون توی «لونه کوکو» بود

00:04:32.878 --> 00:04:33.462
...یعنی این

00:04:33.546 --> 00:04:36.924
،دنزل «مالکوم» اکس رو داره
...دنیرو «گاو خشمگین» رو داره

00:04:36.924 --> 00:04:38.050
«.پاول نیومن «لوک خوش‌دست

00:04:38.133 --> 00:04:39.677
از نظر من اینجوریه، درسته؟

00:04:39.802 --> 00:04:42.429
.هیچکس نمی‌تونه 50 تا تخم‌مرغ رو بخوره

00:04:42.555 --> 00:04:44.473
...انگار امضای خودش رو داره

00:04:44.682 --> 00:04:46.934
و اون‌ها رو به روش خودش
...کارگردانی کرد

00:04:47.101 --> 00:04:50.396
و بعدش کل عمرش رو صرف کرد
...و واقعاً تلاش کرد

00:04:50.437 --> 00:04:53.620
تا دوباره بتونه به اون بزرگی برسه، می‌فهمی؟

00:04:53.710 --> 00:04:55.370
.آره، آره، آره

00:04:55.460 --> 00:05:01.156
،همونیه که به 20 سال قبل نگاه می‌کنه
.زمانی که مسابقات جهانی شد

00:05:01.282 --> 00:05:04.493
استورات رو با سیگار
...و ویسکی تصور کن

00:05:04.577 --> 00:05:06.745
«...و میگه «من رفتم دیدن

00:05:07.121 --> 00:05:09.081
.آره، آره -
.اسمش چی بود؟ زود باش بگو -

00:05:09.310 --> 00:05:12.251
آلیشا آلانزو، درسته؟

00:05:12.459 --> 00:05:14.336
سال‌ها قبل، وقتی توی
...نیویورک زندگی می‌کردم

00:05:14.420 --> 00:05:18.090
با زنم رفتیم دیدن رقص باله و
...آلیشا آلانزو رو دیدم

00:05:18.173 --> 00:05:23.095
که به خاطر کم شدن دیدش به زور بازنشسته شده بود
.و حالا برگشته بود که یه پِیاِد اجرا کنه

00:05:23.100 --> 00:05:27.766
فقط می‌خواست روی صحنه بچرخه
.و دستش به زمین نخوره

00:05:27.850 --> 00:05:29.430
.و من اشکم در اومد

00:05:29.520 --> 00:05:32.600
...بیست و یک، بیست و دو، بیست و سه

00:05:32.690 --> 00:05:35.270
،من چیزی از باله سر در نمیارم

00:05:35.360 --> 00:05:36.860
.ولی اشکم بر نمی‌اومد

00:05:36.940 --> 00:05:40.110
...سی، سی و یک، سی و دو، سی و سه

00:05:40.190 --> 00:05:44.070
خیلی خارق‌العاده‌ست که
...ببینی یکی اونقدر کارش خوب باشه

00:05:44.160 --> 00:05:46.990
،از جای من بلد شو
.تازه وارد

00:05:47.080 --> 00:05:50.450
...توی اون سال‌ها، می‌دونی سال 1967

00:05:50.540 --> 00:05:53.500
،دوتا ستاره توی جهان بود، دوتا سوپراستار
.دوتا نمونه برای جذابیت

00:05:53.710 --> 00:05:55.920
.پاول نیومن و استیو مک‌کوئین

00:05:56.000 --> 00:05:58.460
.پاول هیکلش زیاد بود
.همین و بس

00:05:58.550 --> 00:06:01.260
.اون موقع هنوز رِدفورد نیومده بود

00:06:01.340 --> 00:06:03.840
.فیلم‌نامه رو خوند
.کتاب رو خوند

00:06:03.930 --> 00:06:06.600
.خب، من کارگردان تلوزیون بودم دیگه

00:06:06.680 --> 00:06:09.180
سابقه‌ای توی
...کارگردانی فیلم نداشتم

00:06:09.260 --> 00:06:12.519
و اونم پای پروژه موند، چون از شخصیتش
.خوشش اومده بود می‌خواست بازیش کنه

00:06:17.940 --> 00:06:23.572
،و پاول، اون نقش سوپر استار رو بازی نمی‌کرد
.اون بخشی از گروه بود

00:06:24.110 --> 00:06:26.950
و اون یه آدم ساده بود که
.توی سنگرها کار می‌کرد

00:06:29.240 --> 00:06:32.830
اومد توی این وضعیت و نگاهش کرد
...و گفت

00:06:32.910 --> 00:06:35.870
این سخت‌ترین آزمایشیه که این مرد‌ها»
...باید انجام بدن

00:06:35.960 --> 00:06:39.000
.و می‌تونی دو کار انجام بدی

00:06:39.090 --> 00:06:42.300
می‌تونی با مخالفت از سیستم
...جلوش شورش کنی

00:06:42.380 --> 00:06:45.840
یا می‌تونی با شکست دادنش
«.جلوش شورش کنی

00:06:51.850 --> 00:06:55.100
می‌دونی، سیسوفوس
...شکلی از ادبیات بوده

00:06:55.190 --> 00:06:56.850
...که توی این قرن‌ها همیشه

00:06:56.940 --> 00:06:58.560
.نماد کاملی از خستگی بوده

00:06:58.650 --> 00:07:03.028
،اون کسی بود که هر روز باید سنگی رو از کوه بالا می‌برد
.و هر روز دوباره می‌رفت پایین

00:07:07.610 --> 00:07:12.200
،کامو اومد و چیزی بی‌نظیر رو دید

00:07:12.290 --> 00:07:13.790
.که زندگیش رو عوض کرد

00:07:13.870 --> 00:07:15.000
،کامو گفت، «هاه

00:07:15.080 --> 00:07:17.540
.آها
.همتون اشتباه می‌کنید

00:07:17.620 --> 00:07:21.590
،سیسوفوس مرد شادی بود
«.چون می‌دونست کارش چیه

00:07:21.670 --> 00:07:25.880
.تموم شد
.تمومش کردیم

00:07:25.970 --> 00:07:28.300
حالا چیکار کنیم؟

00:07:28.390 --> 00:07:29.720
.هیچی

00:07:29.800 --> 00:07:31.930
به نظرم، این حرفی که کامو زد
...خیلی بی‌نظیر بود

00:07:32.010 --> 00:07:34.310
...که سیسفوس خوشحال بود

00:07:34.390 --> 00:07:37.560
و حتماً موقع انجام دادنش باید
.لبخندی روی لبش بوده

00:07:37.640 --> 00:07:40.480
.حس موفقیت بزرگی توش هست

00:07:42.320 --> 00:07:46.530
بهترین چیزی که در مورد پاول
...می‌تونم در مورد پاول بگم اینه که وقتی باهاش کار می‌کنی

00:07:46.610 --> 00:07:49.570
حس می‌کنی شدنیه که
.به بزرگی اون باشی

00:07:49.660 --> 00:07:52.703
همیشه باعث می‌شد حس کنم می‌تونم
.به اون لحظه جلال برسم

00:07:52.990 --> 00:07:58.125
،می‌دونی، همونی که توماس ولف ازش حرف می‌زنه
...شاید بتونم اون یه لحظه رو به دست بیارم، همین یه بار

00:07:58.710 --> 00:08:01.040
.اون لحظه‌های طلایی

00:08:23.230 --> 00:08:27.321
بابام همیشه می‌گفت یه
...جمهوری‌خواه احساساتیه

00:08:27.400 --> 00:08:32.740
و فکر می‌کنم وقتی بازیگر بود
.مشکلش همین بود

00:08:32.820 --> 00:08:35.540
که نمی‌خواست احساسات رو
...نشون بده

00:08:35.620 --> 00:08:38.120
.سعی می‌کرد واردش بشه

00:08:40.250 --> 00:08:44.960
دوست دارم بدونم که
...آیا یه بار شد که به اون احساساتی

00:08:45.050 --> 00:08:47.760
.که وقتی بچه بود، دست زده باشه یا نه

00:08:54.550 --> 00:08:56.809
.خونه رو برای جان می‌ذارم

00:08:58.060 --> 00:09:00.100
...فقط

00:09:00.190 --> 00:09:04.020
...هیچوقت به جان اون

00:09:04.110 --> 00:09:07.570
احساساتی که به تو نشون میدم رو
.نشون ندادم

00:09:07.650 --> 00:09:09.110
...خب، من

00:09:09.190 --> 00:09:11.820
.حالا براش جبران می‌کنم

00:09:15.080 --> 00:09:17.830
...گاهی، آدم

00:09:17.910 --> 00:09:21.330
.یه حسی برای بچه‌اش پیدا می‌کنه

00:09:22.710 --> 00:09:25.500
.گاهی هم این حس رو نداری

00:09:25.590 --> 00:09:28.760
،در مورد جان
.این حس رو نداشتم

00:09:34.220 --> 00:09:36.350
.من باید برم، آرلتا

00:09:36.430 --> 00:09:37.510
...آره، خب

00:09:37.600 --> 00:09:39.020
.با خودت بخند، پسر

00:09:39.100 --> 00:09:41.350
.تو کارت درست از آب در میاد

00:09:45.020 --> 00:09:47.480
حس می‌کردم باید
...احترامی به خاطرات

00:09:47.570 --> 00:09:49.860
...این زن پیر و فرتوت نشون بدم

00:09:49.940 --> 00:09:51.240
.که برای دیدن لوک اومده بود

00:09:51.320 --> 00:09:53.030
فکر می‌کردم اگه
...حرفی در موردش

00:09:53.110 --> 00:09:55.660
نمی‌زدیم، مخاطب‌ها حس می‌کردن
.بهشون خیانت شده

00:09:58.450 --> 00:10:00.660
اون آدمی بود که
.از خودش چیزی نشون نمی‌داد

00:10:00.750 --> 00:10:02.870
پاول نقش آدمی
.تحصیل نکرده رو بازی می‌کرد

00:10:02.960 --> 00:10:05.040
می‌دونی، نمی‌تونه در مورد
.مادرش سخنرانی کنه

00:10:05.130 --> 00:10:08.630
...یه روز، یه آهنگ قدیمی رو پیدا کردم که

00:10:08.710 --> 00:10:10.710
یه شرکت جنوبی ساخته بودش که
.وسایل مذهبی تولید می‌کرد

00:10:10.800 --> 00:10:12.590
.می‌دونی، از اون‌ها که مسیح پلاستیکی می‌فروشن

00:10:12.670 --> 00:10:14.260
.مادرش مُرده

00:10:14.340 --> 00:10:17.100
،و این رو به پاول گفتم، و خدا پشت و پناهش باشه
.گفت عالیه

00:10:17.180 --> 00:10:18.300
«.گفت، «باشه، انجامش بدیم

00:10:18.390 --> 00:10:19.760
مشکل اینه که پاول
.موزیسین نیست

00:10:19.850 --> 00:10:22.060
.باید کوردهای بانجو رو یاد می‌گرفت

00:10:22.140 --> 00:10:24.770
نمی‌خواستم با کات‌ها این صحنه رو بگیرم، می‌دونی؟

00:10:24.850 --> 00:10:28.190
...می‌خواستم آروم بیاد و

00:10:31.690 --> 00:10:33.450
...حرفی که می‌خوام بزنم اینه که

00:10:33.530 --> 00:10:35.740
،موقع نهار رفتم اتاق آرایش

00:10:35.820 --> 00:10:37.070
.و کارش رو نشونم داد

00:10:37.160 --> 00:10:39.240
و اومدم بیرون و
...با خودم گفتم

00:10:39.330 --> 00:10:41.950
...خیلی، آه»

00:10:42.040 --> 00:10:45.460
آخه، کارش رو خیلی خوب
«.انجام داده بود

00:10:45.540 --> 00:10:49.500
امیدوارم... فکر کنم تا الان
.این موضوع رو ندونسته باشه

00:10:49.590 --> 00:10:51.710
کاری که باید با پاول می‌کردم
.این بود که یه‌کم اذیتش کنم

00:10:51.800 --> 00:10:55.590
گفتم، «پاول، لعنتی، مشکل
.حق کپی‌رایت رو داریم

00:10:55.680 --> 00:10:58.510
باید لاین اول و دوم رو
«.جابه‌جا کنی

00:10:58.600 --> 00:11:00.100
...اونم گفت، «خدای من

00:11:00.180 --> 00:11:01.770
«.بعد از این همه... لعنتی

00:11:01.850 --> 00:11:06.100
،و ضبط رو شروع کردیم
.نور رو گذاشتیم و شروع کرد

00:11:06.190 --> 00:11:10.570
♪ برام مهم نیست که بارون بیاد یا همه‌جا یخ بزنه ♪

00:11:10.650 --> 00:11:12.940
.و عالی بود

00:11:13.030 --> 00:11:14.820
♪ تا وقتی که مسیح پلاستیکیم رو بگیرم ♪

00:11:14.900 --> 00:11:20.660
♪ روی داشبورد ماشینم باشه ♪

00:11:23.660 --> 00:11:27.750
♪ رنگیه، صورتی و زیباست ♪

00:11:27.830 --> 00:11:32.050
♪ توی تاریکی می‌درخشه، چون رنگیه ♪

00:11:32.130 --> 00:11:36.010
♪ با خودت ببرش ♪

00:11:36.090 --> 00:11:37.380
♪ وقتی به دور دست‌ها سفر می‌کنی ♪

00:11:37.470 --> 00:11:39.550
...یه صحنه به ذهنم میاد

00:11:39.640 --> 00:11:42.810
و همیشه باعث میشه اشکم در بیاد
.و خیلی واقعی به نظر میاد

00:11:42.890 --> 00:11:45.140
،صحنه مال «لوک خوش‌دست» بود
...وقتی که آواز می‌خوند

00:11:45.230 --> 00:11:48.600
وقتی که یوکولیلی می‌زد
.مسیح پلاستیکی» رو می‌خوند»

00:11:48.690 --> 00:11:52.610
نمی‌دونم چه بخشی از دوران
...بچگیش

00:11:52.690 --> 00:11:56.360
...یا جوونیش رو در نظر گرفته بود

00:11:56.440 --> 00:11:59.658
ولی به نظر اون لحظه
.وارد یه خاطراتی شده بود

00:12:00.450 --> 00:12:01.870
.هر بار روم تأثیر می‌ذاره

00:12:01.950 --> 00:12:06.160
♪ چون من مریم مقدس رو دارم ♪

00:12:06.250 --> 00:12:13.920
♪ که حواسش هست به جهنم نرم ♪

00:12:15.300 --> 00:12:17.590
تا حالا گریه کردن پاول رو دیدی؟

00:12:17.670 --> 00:12:18.880
.نه

00:12:18.970 --> 00:12:22.180
♪ برای خودت یه مریم زیبا بگیر ♪

00:12:22.260 --> 00:12:23.350
هیچوقت ندیدی؟

00:12:23.430 --> 00:12:26.640
تا حالا حس نکردی که
نیازی به آروم شدن داره؟

00:12:26.720 --> 00:12:31.310
حس نکردی لازم باشه
اون رو آروم کنی؟

00:12:32.690 --> 00:12:36.360
فکر نمی‌کنم از خودش
.چنین چیزی رو نشون می‌داد

00:12:36.440 --> 00:12:42.160
♪ حواسش هست که من به جهنم نرم ♪

00:12:51.540 --> 00:12:53.460
.پاول توی کلیولند به دنیا اومد

00:12:53.540 --> 00:12:55.040
توی سن 18 سالگی
.عضو نیروی دریایی شد

00:12:55.130 --> 00:12:57.840
،تفنگدار بی‌سیم
...کلاس سوم هواپیماهای حامل اژدر

00:12:57.920 --> 00:13:00.180
توی جنگ جهانی دوم توی
...منطقه هاوایی توی اقیانوس آرام بود

00:13:00.260 --> 00:13:01.380
.توی گوام و سایپن بود

00:13:01.470 --> 00:13:03.090
،سال 1946 ترخیص شد

00:13:03.180 --> 00:13:06.260
،و به دانشگاه کنیون رفت
...اونجا رشته اقتصاد رو خوند

00:13:06.350 --> 00:13:08.220
تا اینکه بعدش رفت رشته
.انگلیسی و سخنرانی

00:13:08.310 --> 00:13:10.230
و تابستون‌هاش رو توی
،استاکتون بود

00:13:10.310 --> 00:13:13.190
چون اون موقع دیگه تصمیم گرفته بود
.که باید بازیگر بشه

00:13:25.830 --> 00:13:27.740
خب، در مورد شرکت
...شرکت بورسی بگو

00:13:27.830 --> 00:13:29.870
جایی که اولین بار
.پاول رو دیدی

00:13:29.950 --> 00:13:32.080
چطور شروع شد؟

00:13:32.170 --> 00:13:33.630
...خب

00:13:35.210 --> 00:13:38.050
...حتماً توی روزنامه خوندم یا

00:13:38.130 --> 00:13:40.670
...یا از جایی شنیدم که

00:13:40.760 --> 00:13:44.550
بازیکن‌های بلفری دارن
...آزمایش بازیگری میدن

00:13:44.640 --> 00:13:47.850
و منم رفتم و براشون
.متن رو خوندم

00:13:47.930 --> 00:13:50.810
،داستان رو یادم نمیاد
...اصلاً یادم نیست داستان

00:13:50.890 --> 00:13:52.140
...جان عاشق مری است» چیزی داشت یا نه»

00:13:52.230 --> 00:13:55.100
فکر کنم جان یه
...همکار بامزه داشت

00:13:55.190 --> 00:13:57.900
.و اونم پاول بود

00:14:00.360 --> 00:14:03.990
خب، می‌تونی اولین بار که با پاول
بودی رو برامون تعریف کنید؟

00:14:04.070 --> 00:14:06.120
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

00:14:06.200 --> 00:14:08.450
.نه

00:14:08.530 --> 00:14:10.620
.منم ندارم

00:14:10.700 --> 00:14:13.960
.من به گیجی باور دارم

00:14:14.040 --> 00:14:15.960
.زمان زیادی رو با هم گذروندیم

00:14:16.040 --> 00:14:17.790
...کل تابستون اونجا بودیم

00:14:17.880 --> 00:14:21.050
...و احتمالاً شاید به‌خاطر

00:14:21.130 --> 00:14:23.130
نیازهای مخفی خودمون
...برای فرار

00:14:23.220 --> 00:14:25.470
از چیزی بود که درون
.خودمون نگه داشتیم

00:14:25.550 --> 00:14:29.680
حتماً تصمیم گرفتیم که
.رستگاری همدیگه هستیم

00:14:37.230 --> 00:14:39.820
خود عروسی چطور؟

00:14:39.900 --> 00:14:42.150
یادمه که خیلی
...دوست داشتنی بود

00:14:42.240 --> 00:14:43.990
...خیلی برف اومده بود

00:14:44.070 --> 00:14:46.990
...ساق‌دوش‌هام شرابی پوشیدن

00:14:47.070 --> 00:14:50.830
.و من فکر کنم یه مخمل سبز پررنگ پوشیدم

00:14:52.410 --> 00:14:54.660
پاول چطور بود؟

00:14:54.750 --> 00:14:57.170
.نمی‌دونم

00:14:57.250 --> 00:15:00.090
.فکر کنم حالش خوب بود
.خنده‌داره، یادم نمیاد

00:15:00.170 --> 00:15:01.500
.واقعاً یادم نمیاد

00:15:01.590 --> 00:15:04.550
«ژاکلین ویت با پاول نیومن ازدواج کرد»

00:15:04.630 --> 00:15:08.430
از عروسیمون رفتیم
.ووداستاک

00:15:08.510 --> 00:15:12.020
،توی یه تئاتر استکهلم بودیم

00:15:12.100 --> 00:15:14.730
و می‌دونی، همون موقع بود
.که پدرش مُرد

00:15:17.100 --> 00:15:19.190
...درست بعد از ازدواجشون

00:15:19.270 --> 00:15:20.520
،پدرش مُرد

00:15:20.610 --> 00:15:24.863
برای همین به خاطر پدرش
.باید فروشگاه وسایل ورزشی رو دستش می‌گرفت

00:15:25.280 --> 00:15:28.909
و حالا مسئول فروشگاه وسایل ورزشی شده
.اون موقع 22 سالش بود

00:15:30.740 --> 00:15:34.414
به مراسم ختم رفتی؟ -
.آره، رفتم -

00:15:35.750 --> 00:15:38.210
اون سفر رو یادت میاد؟

00:15:38.290 --> 00:15:40.540
.یادمه تحت‌تأثیر قرار گرفتم

00:15:42.050 --> 00:15:46.550
.به نظرم محله مرفه‌ای بودن

00:15:46.630 --> 00:15:49.090
یادمه اولین بار بود که
.خرچنگ می‌خورم

00:15:49.180 --> 00:15:52.010
...یادمه یه لباس جدید داشتم

00:15:52.100 --> 00:15:56.390
...یه پارچه تافته کوچیک بود

00:15:56.480 --> 00:16:00.440
...و مادرش، تِرِس
...مطمئنم اتفاقی بود

00:16:00.520 --> 00:16:02.730
...کره خرچنگ رو اتفاقی

00:16:02.820 --> 00:16:03.900
.ریخت روی لباس

00:16:03.980 --> 00:16:05.820
.و دیگه مثل روز اولش نشد

00:16:05.900 --> 00:16:08.150
.این رو خوب یادمه

00:16:10.320 --> 00:16:13.490
و واکنش پاول چی بود؟

00:16:13.580 --> 00:16:15.580
.خیلی ناراحت شد

00:16:17.870 --> 00:16:19.420
...ولی توی ذهنم نمی‌تونستم

00:16:19.500 --> 00:16:21.420
...ناراحتی اون از سر مرگ پدرش

00:16:21.500 --> 00:16:23.210
...از ناراحتیم سر وارد شدن

00:16:23.290 --> 00:16:26.710
به شرکت وسایل ورزشی
.نیومن-استرن رو از هم جدا کنم

00:16:26.800 --> 00:16:30.220
فکر می‌کنی چرا این کار رو کرد؟

00:16:30.300 --> 00:16:32.430
.احتمالاً از سر احساس گناه

00:16:32.510 --> 00:16:36.850
فکر می‌کنم مادرش
...از هم پاشید

00:16:36.930 --> 00:16:39.520
...حس کرد که

00:16:39.600 --> 00:16:42.230
واقعاً باید اون رو
...به جلو بفرسته

00:16:42.310 --> 00:16:45.650
که یه جورایی باید
.روی دو پسرش کنترلی داشته باشه

00:16:45.730 --> 00:16:48.490
خیلی براش مهم بود که
...جفتشون توی

00:16:48.570 --> 00:16:51.070
.شرکت استرن-نیومن بمونن

00:16:53.160 --> 00:17:01.334
فکر می‌کنم مادرش اصلاً نمی‌دونست
.چقدر سرکوبش می‌کنه

00:17:01.790 --> 00:17:04.290
...یادمه که یکی

00:17:04.380 --> 00:17:07.170
حسی کسی که به اندازه من
...ساده و جوونه

00:17:07.260 --> 00:17:09.470
با خودش فکر می‌کرد
«.نه، بی‌خیال»

00:17:11.550 --> 00:17:14.510
اقوام بعد از مراسم
.به خونه اومدن

00:17:14.600 --> 00:17:16.640
.همون موقع بود

00:17:16.720 --> 00:17:20.180
مادرش با پاول و برادرش آرتور
.نشسته بود

00:17:20.270 --> 00:17:22.150
...یه خاطره تعریف می‌کرد

00:17:22.230 --> 00:17:24.480
...که پاولی چقدر محبوب بوده

00:17:24.560 --> 00:17:27.280
که دخترها همیشه
...به خونشون زنگ می‌زدن

00:17:27.360 --> 00:17:30.822
و همینطور گفت و گفت و گفت
.از اینکه پاول چقدر محبوب بوده

00:17:31.150 --> 00:17:33.740
...و یادم نمیره

00:17:33.820 --> 00:17:37.450
...به آرتور نگاه کرد و گفت

00:17:37.540 --> 00:17:41.620
،و هیچوقت به تو زنگ نزدن»
«مگه نه، عزیزم؟

00:17:41.710 --> 00:17:44.630
.به خودت سخت نگیر

00:17:48.590 --> 00:17:51.670
،با خودم فکر کردم، «خدای من
«این زن چه هیولاییه؟

00:17:51.760 --> 00:17:53.800
.مادرم...

00:17:53.890 --> 00:17:56.300
چی می‌دونی؟

00:17:56.390 --> 00:17:59.020
پاول شروع کرد
...به درگیر شدن با این موضوع

00:17:59.100 --> 00:18:00.390
چون نمی‌خواست
...این

00:18:00.480 --> 00:18:02.350
...فروشگاه وسایل ورزشی رو اداره کنه

00:18:02.440 --> 00:18:06.310
و بالاخره به خودش جرئت این رو میده
.که از پیش مادرش بره

00:18:06.400 --> 00:18:08.980
و خودش رو جمع کرد و
...رفت دانشگاه یل تا بازیگری بخونه

00:18:09.070 --> 00:18:12.200
و این کار برای خانواده‌اش
.خیلی ناراحت کننده بود

00:18:12.280 --> 00:18:14.700
هنوزم یه‌کم ازم خوشت میاد؟

00:18:14.780 --> 00:18:17.370
.دوستت دارم، مادر

00:18:17.450 --> 00:18:18.780
حتی وقتی اینجوریم؟

00:18:18.870 --> 00:18:20.580
...آخه، این زن

00:18:20.660 --> 00:18:22.370
،بهم گفت وقتی پاول جوون بود

00:18:22.460 --> 00:18:25.040
،و نمی‌دونم منظورش چقدر جوونه

00:18:25.120 --> 00:18:26.750
.که یه کار خاص رو کرده

00:18:26.830 --> 00:18:29.500
،روی تختش می‌ایستاده
...عقب و جلو می‌رفته

00:18:29.590 --> 00:18:30.800
...و به خودش صدمه می‌زده

00:18:30.880 --> 00:18:33.090
...یا یه کار دیگه می‌کرده

00:18:33.170 --> 00:18:34.930
.و رفتن دکتر

00:18:35.010 --> 00:18:37.550
و شک دارم که اون زمان
...روانشانس بچه‌ای بوده

00:18:37.640 --> 00:18:42.730
و راه‌حل دکتر برای
...این مشکل این بود که

00:18:42.810 --> 00:18:44.350
...یه افسار بگیرن

00:18:44.440 --> 00:18:46.730
...و شب‌ها به پاول ببندنش

00:18:46.810 --> 00:18:49.900
که مثل اینکه به دو طرف
.تخت وصل می‌شده

00:18:49.980 --> 00:18:52.030
...نمی‌دونم پاول یادش می‌اومد یا نه

00:18:52.110 --> 00:18:54.570
،ولی با خودم فکر می‌کردم
«.خدای من، این کار دیوونگیه»

00:18:58.320 --> 00:19:00.790
یادش بود که
.می‌بستنش

00:19:00.870 --> 00:19:04.080
جفت پسرها یادشون هست
.که سرشون رو به دیوار می‌کوبیدن

00:19:04.160 --> 00:19:07.080
،آره، خودشه
.سرشون رو می‌کوبیدن

00:19:07.170 --> 00:19:09.590
.آه، آره
.عالیه

00:19:09.670 --> 00:19:11.550
.سرشون رو می‌کوبیدن

00:19:11.630 --> 00:19:12.710
...بهم گفت

00:19:12.800 --> 00:19:14.420
...گفت که دختر بهش گفته

00:19:14.510 --> 00:19:16.970
این کاریه که فقط
.بچه‌های یهودی می‌کنن

00:19:20.680 --> 00:19:21.970
فقط بچه‌های یهودی؟

00:19:22.060 --> 00:19:23.220
.آره

00:19:23.310 --> 00:19:27.100
فقط بچه‌های»
«.یهودی از این کارها می‌کنن

00:19:27.190 --> 00:19:29.770
.باور نکردنیه

00:19:29.860 --> 00:19:32.230
دوست دارم بدونم چی بود
...که باعث شد این کار رو بکنه

00:19:32.320 --> 00:19:35.780
که برن و سرشون رو
...به دیوار بکوبن

00:19:35.860 --> 00:19:37.950
.و کار همیشگیشون این باشه

00:19:38.030 --> 00:19:40.450
.نمی‌دونم

00:19:50.670 --> 00:19:52.960
.من و مادرم با هم کنار نمی‌اومدیم

00:19:53.050 --> 00:19:56.130
سال دوم بود که من و جوآن
...توی نیویورک زندگی می‌کردیم

00:19:56.220 --> 00:19:57.800
.توی آپارتمانی از خیابون یازدهم

00:19:57.880 --> 00:20:01.389
«جوآن گفت «چطوره مادرت رو برای کریسمس دعوت کنی؟
«.و منم گفتم «باشه

00:20:02.140 --> 00:20:03.890
...مادرم اومد و گفت

00:20:03.970 --> 00:20:05.810
،چه خونه قشنگی داری، پاول»

00:20:05.890 --> 00:20:07.520
،وسایل قشنگی داری

00:20:07.600 --> 00:20:10.190
ولی همش رو از اون
...کار به دست آوردی

00:20:10.270 --> 00:20:11.810
...اون شغل بدی

00:20:11.900 --> 00:20:15.280
.که همش پُر شده از کثیفی و پورن

00:20:15.360 --> 00:20:18.820
آه، اگه تلاش کرده بودی
«.چه کارهایی که می‌تونستی بکنی

00:20:25.040 --> 00:20:27.870
یه روز، داشتم یه جایی توی شهر
.می‌رسوندمش

00:20:27.960 --> 00:20:32.250
ناگهان مادرم گفت، «می‌دونم
.که همسرت ازم متنفره

00:20:32.340 --> 00:20:36.800
چون من می‌دونم اون با
«.گور ویدال رابطه داره

00:20:36.880 --> 00:20:39.680
.نمی‌تونستم حرف بزنم

00:20:43.390 --> 00:20:44.640
...لوک

00:20:44.720 --> 00:20:46.020
چیکار می‌کنی؟

00:20:46.100 --> 00:20:47.640
،ترمز زدم

00:20:47.730 --> 00:20:50.350
،در رو باز کردم و گفتم
«.از ماشین پیاده شو»

00:20:51.810 --> 00:20:54.610
کنار خیابون هیجدهم بزرگ‌راه پنجم
...کشیدمش بیرون

00:20:54.690 --> 00:20:56.230
.و همون‌جا گذاشتمش

00:20:59.030 --> 00:21:02.070
تا 15 سال بعد
.با هم صحبت نکردیم

00:21:07.240 --> 00:21:11.290
چیزی که اینجا داریم
.عدم توانایی برقراری ارتباطه

00:21:17.960 --> 00:21:21.260
!لوک
!لوک

00:21:34.190 --> 00:21:37.402
بعد از پخش اولیه توی وست‌وود
...چراغ‌ها روشن شد

00:21:37.780 --> 00:21:40.900
و بیننده‌ها
.خشکشون زده بود

00:21:40.990 --> 00:21:43.240
...و دوئیدن سمتم، توی استدیو

00:21:43.320 --> 00:21:44.570
«.خوششون نیومد»

00:21:44.660 --> 00:21:45.910
...و من گفتم، «صبر کن ببینم، می‌خوای

00:21:45.990 --> 00:21:47.240
«می‌خوای چیکار کنن؟ دست بزنن؟

00:21:47.330 --> 00:21:49.450
.قهرمانشون کشته شد

00:21:49.540 --> 00:21:53.042
میرن بیرون و بهش فکر می‌کنن
«.و در موردش حرف می‌زنن

00:21:54.960 --> 00:21:56.920
.برو بیارش

00:22:01.260 --> 00:22:04.140
فکر می‌کنم اون برای چیزی
...عجیب به خاطرها سپرده میشه

00:22:04.220 --> 00:22:10.390
.مثل هنری فوندا، گری کوپر

00:22:10.470 --> 00:22:14.940
اونقدر کارشون خوبه که
.هیچکس نمی‌فهمه کارشون اینقدر خوبه

00:22:16.440 --> 00:22:20.610
و آدم می‌تونه به عنوان
...بازیگر فیلم به کمالی دست پیدا کنه

00:22:20.690 --> 00:22:24.450
که کسایی که
...خیلی هیجان‌زده میشن

00:22:24.530 --> 00:22:29.330
،که به نظریه مؤلف اعتقاد دارن
.متوجه‌اش نشن

00:22:42.300 --> 00:22:49.474
ایمان یکی از مهم‌ترین وسایل بین
.وسایل بازیگر، نویسنده و کارگردانه

00:22:51.270 --> 00:22:56.150
من به داستان و کسایی که
...باهاشون کار می‌کنم ایمان دارم

00:22:56.230 --> 00:22:57.560
...و این ایمان

00:22:57.650 --> 00:23:00.730
،این خلوص
...چون ایمان همینه دیگه

00:23:00.820 --> 00:23:02.990
.رو غیرممکنه که جعلی ازش بسازی

00:23:03.070 --> 00:23:07.450
،و وقتی این رو داشته باشی
.اثری زیباست

00:23:07.530 --> 00:23:10.490
دو راه داری، بذارش زمین
.یا ازش استفاده کن

00:23:13.580 --> 00:23:16.170
،حتی اگه دست و پام رو هم ببندی
.می‌میری

00:23:18.880 --> 00:23:21.000
.من رو ترغیب کردی

00:23:22.590 --> 00:23:26.010
.نیومن... آره، کارش خیلی خوب بود

00:23:26.090 --> 00:23:29.010
.آره، کارش خوب بود
.خیلی خوب بود

00:23:29.090 --> 00:23:30.260
.فاندا
.آره

00:23:30.350 --> 00:23:31.970
.اون همیشه کارش خیلی خوب بود

00:23:32.060 --> 00:23:34.430
.ولی نقش بازی نمی‌کرد

00:23:45.900 --> 00:23:49.950
اگه کسایی که گوش می‌کنه
...داخل شهر وست‌پورت یا اطرافش زندگی می‌کنه

00:23:50.030 --> 00:23:51.530
اینجا واقعاً یکی از
...زیباترین

00:23:51.620 --> 00:23:53.120
.خونه‌هایی که دیدم رو دارن

00:23:53.200 --> 00:23:56.290
درست روی رودی
.آروم زندگی می‌کنن

00:23:56.370 --> 00:23:58.420
.می‌خوام آدامسم رو دور بندازم

00:23:58.500 --> 00:24:01.212
ولی لطفاً آدامست رو
.توی گوش من نذار، پاول

00:24:02.800 --> 00:24:05.550
.یه‌کم از بچه‌هات برامون بگو

00:24:05.630 --> 00:24:08.680
خب، شیش‌تا هستن و بچه‌های
.خیلی خوبی هستن

00:24:08.760 --> 00:24:10.300
چی بگم دیگه؟

00:24:15.560 --> 00:24:19.313
فکر می‌کردم آدم‌ها باید قبل از
...بچه‌دار شدن خیلی مراقب باشن

00:24:19.730 --> 00:24:22.570
چون اکثر مواقع خیلی
.بهشون افتخار می‌کنن

00:24:22.650 --> 00:24:24.610
فکر می‌کنن یه اسباب‌بازی
...قشنگه، می‌دونی

00:24:24.690 --> 00:24:28.610
فکر نمی‌کنن که قراره بزرگ بشه
...که یه نوجوون سرکش

00:24:28.700 --> 00:24:30.490
.با موهای بلند بشه

00:24:30.570 --> 00:24:33.740
و کسی باشه که هنوزم شاید لازم باشه
.بغل بشه، بوسیده بشه و دوست داشته بشه

00:24:33.830 --> 00:24:35.740
.حتی اگه دراز و سرکش باشه

00:24:38.330 --> 00:24:40.877
...برای یه زن چقدر فرق داره

00:24:41.002 --> 00:24:44.250
که بچه‌ای رو بزرگ کنه
.که ازش خودش نیست

00:24:44.340 --> 00:24:46.760
در مقایسه با اون‌هایی که
.بچه خودش هستن

00:24:46.840 --> 00:24:48.880
من سه تا بچه دارم
...که از خودم نیستن

00:24:48.970 --> 00:24:52.430
الان با من نیستن، ولی چندین
...سال باهاشون بودن

00:24:52.680 --> 00:24:55.390
و سه تا بچه دارم که
.خودم زاییدمشون

00:24:55.470 --> 00:24:59.562
به‌هیچ‌وجه نمی‌تونم بگم
.که یکی رو بیشتر از اون یکی دوست دارم

00:24:59.810 --> 00:25:01.730
...آخه، اون‌ها

00:25:01.810 --> 00:25:06.530
به اندازه اینکه هر کسی می‌تونه
...مال آدم باشه

00:25:06.610 --> 00:25:08.780
.اون‌ها مال من هستن

00:25:13.240 --> 00:25:15.490
،فکر کنم می‌خواستم بپرسم

00:25:15.580 --> 00:25:17.330
چرا اون خالکوبی رو زدی؟

00:25:17.410 --> 00:25:24.460
.آه، اون رو 5 سال پیش زدم

00:25:24.540 --> 00:25:27.710
...روی بازوم، جایی که به سمتم باشه زدم

00:25:27.800 --> 00:25:29.090
...چون می‌خواستم بتونم

00:25:29.170 --> 00:25:31.840
.همیشه بخونمش

00:25:31.930 --> 00:25:34.470
...و محض اینکه یادم بمونه

00:25:34.550 --> 00:25:36.680
...با اینکه من نیازی ندارم

00:25:36.760 --> 00:25:40.810
...ولی اون... آه

00:25:40.890 --> 00:25:44.315
.جوآن یکی از بهترین اتفاق‌های عمرم بود

00:25:44.560 --> 00:25:48.070
،و اون خواهرهام رو بهم داد

00:25:48.150 --> 00:25:50.947
چون می‌تونست مادرخونده
...متفاوتی باشه

00:25:51.530 --> 00:25:53.490
...که هیچ علاقه‌ای نداشت

00:25:53.570 --> 00:25:58.620
که همراه بچه‌های دیگه‌ی
.بابا باشه

00:25:58.700 --> 00:26:01.330
.اون برام بالشت می‌دوخت

00:26:01.410 --> 00:26:06.170
ازش سرتاسر جهان ازش
...نامه و کارت‌پستال دارم

00:26:07.290 --> 00:26:10.675
...اون خیلی تلاش کرد تا ما مثل یه خانواده باشیم

00:26:11.090 --> 00:26:13.680
...و راستش فکر نمی‌کنم اگه فقط

00:26:13.760 --> 00:26:16.680
.پدرم بود به این شکل می‌شد

00:26:16.760 --> 00:26:20.980
.اون تلاش کرد تا ما یه خانواده باشیم

00:26:21.060 --> 00:26:25.020
و پیچیده بود و قطعاً ما
.خانواده‌ای پیچیده هستیم

00:26:25.100 --> 00:26:28.190
می‌دونم دوتاشون الان
...کلاس رقص میرن

00:26:28.270 --> 00:26:30.690
و فکر می‌کنم اولین درس رقصشون رو
.این هفته دارن

00:26:30.780 --> 00:26:32.240
.و البته، کوچولومون هم هست

00:26:32.320 --> 00:26:34.824
راستش کلاس‌های رقص
.خیلی خوبن

00:26:35.200 --> 00:26:39.870
بزرگ‌ترینشون از
...بچه‌های گروه دوم هفت سالشه

00:26:39.950 --> 00:26:41.410
.و فکر می‌کنه اسبه

00:26:41.500 --> 00:26:43.710
...جدی میگم، میره توی کلاس رقصش و اینجوری

00:26:46.460 --> 00:26:47.500
!خیلی خوبه

00:26:47.580 --> 00:26:49.460
آره، منم فکر می‌کنم
.اسب خوبیه

00:26:52.920 --> 00:26:56.180
...پاول

00:26:56.260 --> 00:26:58.390
.نیازهای زیادی داره

00:26:58.470 --> 00:26:59.890
.منظورمه، باید اینجوری باشه

00:26:59.970 --> 00:27:02.220
...من چندتا فیلم باهاش درست کردم

00:27:02.310 --> 00:27:04.230
.که مشکل داشتن...

00:27:05.313 --> 00:27:10.318
«تجاوز»
«کارگردان» مارتین ریت»

00:27:10.650 --> 00:27:13.240
من رو می‌شناسی، مگه نه؟

00:27:13.320 --> 00:27:15.280
فکر نمی‌کنم دیگه
...بخواد باهام کار کنه

00:27:15.360 --> 00:27:17.870
.و من... فکر نمی‌کنم تقصیر اون باشه

00:27:17.950 --> 00:27:21.410
.از نظر اون، «بلوز پاریس» مشکل داشت

00:27:21.490 --> 00:27:25.460
فکر نمی‌کنم از فیلم‌هایی که
،با هم انجام دادیم خوشش میومد

00:27:25.540 --> 00:27:26.870
«.به‌جز «هاد

00:27:26.960 --> 00:27:30.090
«اون فکر می‌کرد «تابستان گرم و طولانی
.مشکل داره

00:27:30.170 --> 00:27:32.420
.فکر می‌کرد «مرد» مشکل داره

00:27:32.500 --> 00:27:34.050
...نقش سرخ‌پوست آپاچی رو بازی می‌کنه

00:27:34.130 --> 00:27:36.090
.موهاش رو خوب ببینید

00:27:36.180 --> 00:27:40.050
همه اذیتش می‌کردن که شبیه
.اعضای گروه بیلتز شده

00:27:40.140 --> 00:27:43.270
امیدوارم این فیلم
.این مُد رو از این که هست بدتر کنه

00:27:43.350 --> 00:27:47.560
!تو رو خدا! تو رو خدا، کمکم کن

00:27:47.640 --> 00:27:49.610
،سبک فیلم «مرد» در واقع این بود که

00:27:49.690 --> 00:27:53.110
آدم‌های عاقل باید جور
.آدم‌های احمق رو بکشن

00:27:53.690 --> 00:27:58.366
داستان اینجوریه که احمق‌ها
...همه‌چیز رو خراب می‌کنن تا اینکه شخصیت من می‌رسه

00:27:58.407 --> 00:28:00.160
تا نجاتشون بده و
.کشته میشه

00:28:00.240 --> 00:28:01.990
.نظریه خوبی بود

00:28:02.080 --> 00:28:05.370
،خانم، اون بالا روی اون کوه

00:28:05.450 --> 00:28:09.120
کسایی هستن که
.همه‌چیزشون رو از دست دادن

00:28:09.210 --> 00:28:12.130
جایی ندارن که حتی
.یه پتو پهن کنن

00:28:12.210 --> 00:28:14.799
...بهشون توهین شده، مریض شدن

00:28:14.966 --> 00:28:18.050
.مستشون کردن و احمقشون کردن

00:28:18.130 --> 00:28:20.180
،تو به اون آدم‌ها میگی مسیحی

00:28:20.260 --> 00:28:21.390
.و بهشون اعتماد داری

00:28:21.470 --> 00:28:23.720
هم به عنوان سفید پوست می‌شناسمشون
.و هم نمی‌شناسمشون

00:28:23.810 --> 00:28:25.970
.کارش خیلی خوب بود

00:28:26.060 --> 00:28:28.437
.یکی از بهترین کارهایی بود که توی عمرش کرده

00:28:28.810 --> 00:28:33.150
ولی فکر می‌کنم
.فکر می‌کرد مشکل داره

00:28:33.230 --> 00:28:35.610
وقتی تصویر رو روی
...صحنه‌ای می‌بینم

00:28:35.690 --> 00:28:39.365
که یه سفیدپوست با چشم‌های آبی
...نقش یه سرخ‌پوست رو بازی می‌کنه

00:28:39.950 --> 00:28:41.120
چیه؟

00:28:41.200 --> 00:28:43.330
چطور می‌خوای از اون
تپه پایین بری؟

00:28:43.410 --> 00:28:45.490
.برای من جور در نمیاد

00:28:45.580 --> 00:28:46.830
...صبر کن

00:28:46.910 --> 00:28:49.670
من همونطور که از این تپه اومدم بالا
.ازش میرم پایین

00:28:49.750 --> 00:28:51.330
شنیدی؟
.صبر داشته باش

00:28:51.420 --> 00:28:53.000
.صبر داشته باش

00:28:53.090 --> 00:28:56.170
.ولی مثل «آسمانخراش جهنمی» نبودن

00:28:56.260 --> 00:29:00.680
.منظورمه برای سو استفاده نبودن

00:29:00.760 --> 00:29:02.220
.اون فیلم اینجوری بود

00:29:02.300 --> 00:29:03.680
،دست‌‌هات رو دور من بنداز

00:29:03.760 --> 00:29:05.390
و بهم بگو چیکار کنم، باشه؟

00:29:05.470 --> 00:29:07.850
.می‌دونم فشار پول زیادی داشته

00:29:07.930 --> 00:29:09.810
.می‌دونی، درکش می‌کنم
.درکش می‌کنم

00:29:09.890 --> 00:29:16.360
همیشه با اون جورج روی هیل
.کارهای خوبی داشته

00:29:16.440 --> 00:29:20.700
.من فیلم ساندنس رو دیدم

00:29:20.780 --> 00:29:23.570
.فیلم خیلی خوبیه

00:29:37.550 --> 00:29:40.470
...احتمالاً مارتینی می‌خوری

00:29:40.550 --> 00:29:45.765
از اینکه پاول خاطره می‌نویسه خوشحال نیستی
.چون فکر نمی‌کنی ایده خوبی باشه

00:29:46.640 --> 00:29:50.186
ولی می‌دونی وظیفه‌ات اینه که
...تا جایی که میشه صادق باشی

00:29:50.640 --> 00:29:54.065
و بازم دوست خیلی خوبی باشی، درسته؟ -
.آره، آره، آره -

00:29:57.400 --> 00:29:58.900
...وقتی پاول اومد روی ست

00:29:58.980 --> 00:30:02.400
متوجه شدم یه شیشه بزرگ
...از دئودرنت زیر بغل داره

00:30:02.490 --> 00:30:04.570
خشک‌کننده عرقی که
...زیر بغل می‌زنن

00:30:04.660 --> 00:30:06.580
.و سه بار لباس عوض کرده بود

00:30:06.660 --> 00:30:10.910
،و سوالی ازش نپرسیدم
.ولی کنجکاوم کرد

00:30:12.330 --> 00:30:14.710
و بعدش متوجه شدم
...که خیلی اضطراب داره

00:30:14.790 --> 00:30:17.630
.و تمام مدت لباس عوض کرده بود

00:30:17.710 --> 00:30:21.759
بهم امید زیادی داد، چون من به
.بازیگری که اضطراب نداره اعتماد نمی‌کنم

00:30:25.510 --> 00:30:28.930
شخصیت اون یه مرد آمریکایی
...سرسخت، رقاص و بشاش بود

00:30:29.010 --> 00:30:31.930
.ولی پاول اینطوری نبود

00:30:32.020 --> 00:30:35.356
وقتی پاول فرصتی به دست می‌آورد
...که این رو کنار بذاره، خیلی لذت می‌برد

00:30:37.150 --> 00:30:41.987
،پسر، هر بار سوراخ در دیوار رو می‌بینم
.انگار دفعه اوله

00:30:42.860 --> 00:30:44.320
...و هر بار این اتفاق میفته

00:30:44.400 --> 00:30:45.860
توی بوچ می‌تونست
...نقش خودش رو بازی کنه

00:30:45.950 --> 00:30:48.953
،بالاخره یاد گرفت چطور آروم باشه
.مجبور نبود به خودش فشار بیاره

00:30:49.120 --> 00:30:52.748
و فکر می‌کنم اون نقش به شخصیتی که
.در آینده درست کرد، کمک کرد

00:30:53.540 --> 00:30:56.540
این بار نظرت چیه؟ -
.بولیوی -

00:30:58.710 --> 00:30:59.840
بولیوی چیه؟

00:30:59.920 --> 00:31:01.710
.بولیوی
.اسم کشوره، احمق

00:31:01.800 --> 00:31:05.760
شما کسی بودید که ردفورد رو
به سمت بالا هل دادید؟

00:31:05.840 --> 00:31:07.260
.نظر جوآن بود

00:31:07.340 --> 00:31:08.890
.آه
.بگو چی شد

00:31:08.970 --> 00:31:11.310
،فکر می‌کنم اون متن رو خوند و گفت
...خیلی خوبه»

00:31:11.390 --> 00:31:15.310
و تنها کسی که می‌تونه بازیش کنه
«.باب ردفورده

00:31:15.390 --> 00:31:18.900
.استدیو برای این فیلم من رو نمی‌خواست

00:31:18.980 --> 00:31:21.440
،یکی رو به معروفی پاول می‌خواستن

00:31:21.530 --> 00:31:24.740
.و اون هوام رو داشت

00:31:24.820 --> 00:31:26.660
،نمی‌دونم دیگه کی حاضره چنین کاری بکنه

00:31:26.740 --> 00:31:31.870
و اون‌ها به حرف مسئول برنامه‌ها
.یا نظر استدیوشون گوش می‌کردن

00:31:31.950 --> 00:31:36.750
گاهی بازیگرها با حسودیشون
...به همدیگه می‌تونن خیلی اذیت کنن

00:31:37.170 --> 00:31:40.045
ولی این بار، حتی با اینکه قبل از شروع
...همدیگه رو نمی‌شناختن

00:31:40.630 --> 00:31:44.216
باب و پاول با هم رابطه‌ای رو
...درست کردن که حرف نداشت

00:31:44.720 --> 00:31:49.096
که شامل این می‌شد که ردفورد
.به شوخی‌های مزخرف نیومن بخنده

00:31:49.430 --> 00:31:53.809
و نیومن باید همیشه با 10 تا 15 دقیقه
.دیر کردن‌های ردفورد کنار می‌اومد

00:31:54.430 --> 00:31:58.560
همش به پاول می‌گفت
.سعی نکنه بامزه باشه

00:31:58.650 --> 00:32:01.020
باید مطمئن باشی که»
«.بامزه هستی

00:32:01.110 --> 00:32:04.030
تو یکی از بامزه‌ترین آدم‌هایی هستی
...که می‌شناسم

00:32:04.110 --> 00:32:06.650
ولی وقتی تلاش می‌کنی بامزه باشی
.نیستی

00:32:06.740 --> 00:32:08.160
.درسته، درسته، درسته

00:32:08.240 --> 00:32:10.660
...روی لوگان شرط ببند

00:32:10.740 --> 00:32:13.537
باشه، ولی کی روی تو شرط می‌بنده؟

00:32:13.650 --> 00:32:15.725
...ساندس

00:32:16.580 --> 00:32:21.880
،وقتی تموم شد، اگه اون مُرد
.می‌تونی بمونی

00:32:22.125 --> 00:32:24.380
...ببین، نمی‌خوام بازنده‌ی بدی باشم

00:32:24.460 --> 00:32:25.960
،ولی وقتی تموم شد
...اگه من مُردم

00:32:26.050 --> 00:32:27.380
.بکشش

00:32:27.470 --> 00:32:28.840
.دوست دارم

00:32:28.930 --> 00:32:32.600
جفتمون در واقع
...بازیگر آمریکایی بودیم

00:32:32.680 --> 00:32:39.104
با خصوصیت‌ها و خوبی‌هایی که
...شخصیت‌های آمریکایی رو شکل میدن

00:32:39.146 --> 00:32:40.520
.نه، نه، هنوز نه

00:32:40.600 --> 00:32:43.230
تا من و هاروی قوانین رو نگفتیم
.شروع نمیشه

00:32:43.320 --> 00:32:45.440
قوانین؟
برای مبارزه با چاقو؟

00:32:45.530 --> 00:32:47.070
.قانون نداریم

00:32:47.150 --> 00:32:50.074
خب، اگه قانونی نیست، بیا
.مبارزه رو شروع کنیم

00:32:50.410 --> 00:32:52.243
.یکی بگه یک، دو، سه، شروع -
.یک ، دو، سه، شروع -

00:32:56.200 --> 00:32:59.080
.واقعاً طرفدارت بودم، بوچ

00:32:59.160 --> 00:33:01.750
.خب، ممنونم، دماغ صاف

00:33:01.830 --> 00:33:04.420
توی زمانی که مشکل دارم
.همین کمکم می‌کنه

00:33:04.500 --> 00:33:08.760
برای سرگرمی مشکل‌های همدیگه
.رو مسخره می‌کردیم

00:33:08.840 --> 00:33:12.640
همیشه بهتر از دیگری بودن رو می‌گفتیم
.ولی همیشه همدیگه رو دوست داشتیم

00:33:12.720 --> 00:33:15.060
فکر کنم یا باید بجنگیم
.یا تسلیم بشیم

00:33:15.140 --> 00:33:17.100
،اگه تسلیم بشیم
.میریم زندون

00:33:17.180 --> 00:33:20.100
.نه، می‌پریم -
.من اول می‌پرم -

00:33:20.190 --> 00:33:22.440
.نه -
.پس تو اول بپر -

00:33:22.520 --> 00:33:24.270
.گفتم نه -
مشکلت چیه؟ -

00:33:24.360 --> 00:33:26.400
!من شنا بلد نیستم

00:33:36.030 --> 00:33:37.290
دیوونه‌ای؟

00:33:37.370 --> 00:33:39.750
.افتادن از این ارتفاع احتمالاً بکشتت

00:33:49.550 --> 00:33:52.430
!اوه

00:34:05.400 --> 00:34:09.403
صحنه آخر بین پاول و باب
.چالش بزرگی برای بازیگری بود

00:34:09.740 --> 00:34:14.450
توی دیالوگ‌ها هیچ حرفی از این نیست
.که به شدت زخمی شدن

00:34:14.700 --> 00:34:17.700
خب، وقتی پاول و باب
...اون نقش رو بازی می‌کردن

00:34:17.780 --> 00:34:22.620
و تعادل درستی بین
...درد و شوخ‌طبعی و

00:34:22.710 --> 00:34:25.960
...امید پیدا می‌کردن
...به‌نظرم

00:34:26.040 --> 00:34:29.423
یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهای
.بازیگریه که توی عمرم دیدم

00:34:29.675 --> 00:34:30.966
.استرالیا

00:34:32.130 --> 00:34:34.340
بهترین نظری که داری همینه؟

00:34:34.430 --> 00:34:37.550
آه، از بین همشون
.آخریشون همینه

00:34:37.640 --> 00:34:39.600
.استرالیا هیچ فرقی با اینجا نداره

00:34:39.680 --> 00:34:42.020
.آه، تو چی می‌دونی -
.یه چیز بهم بگو -

00:34:42.100 --> 00:34:43.890
.توی استرالیا انگلیسی صحبت می‌کنن

00:34:43.980 --> 00:34:45.060
جدی؟

00:34:45.150 --> 00:34:46.520
.آره، باهوش خان

00:34:46.610 --> 00:34:48.480
برای همین فکر نمی‌کنن
.خارجی هستیم

00:34:50.940 --> 00:34:52.530
.توی استرالیا اسب دارن

00:34:52.610 --> 00:34:55.490
و هزاران مایل دارن که
.می‌تونیم توش مخفی بشیم

00:34:55.570 --> 00:34:57.320
،اقلیم خوبی داره
.ساحل‌های خوبی داره

00:34:57.410 --> 00:34:58.580
.می‌تونی شنا کردن یاد بگیری

00:34:58.660 --> 00:35:01.540
...نه، شنا
.مهم نیست

00:35:03.960 --> 00:35:06.540
بانک چی؟

00:35:06.630 --> 00:35:07.710
.آسونن

00:35:07.790 --> 00:35:10.300
.آسون، خوشمزه و رسیده

00:35:14.170 --> 00:35:16.220
بانک‌هاش بهترن یا زن‌هاشون؟

00:35:16.300 --> 00:35:18.680
.خب، یکی رو بگیری، اون یکی هم میاد

00:35:21.720 --> 00:35:23.730
ولی دوره، مگه نه؟

00:35:23.810 --> 00:35:26.350
آه، همه‌چیز باید بی‌نقص باشه؟

00:35:26.440 --> 00:35:29.400
فقط نمی‌‌خوام بعداً که رفتم اونجا
.بفهمم به درد نمی‌خوره. همین

00:35:29.940 --> 00:35:31.440
.حداقل بهش فکر کن

00:35:33.780 --> 00:35:34.990
.باشه

00:35:35.070 --> 00:35:37.700
.بهش فکر می‌کنم

00:35:42.870 --> 00:35:45.410
...هی

00:35:45.500 --> 00:35:49.080
اگه رفتیم بیرون
...و به اسب‌ها رسیدیم

00:35:49.170 --> 00:35:51.340
.فقط یه چیزی رو یادت باشه

00:35:55.170 --> 00:35:56.680
،هی
.صبر کن ببینم

00:35:56.760 --> 00:35:57.880
چیه؟

00:35:57.970 --> 00:36:01.390
اون بیرون لفورز رو ندیدی، مگه نه؟

00:36:01.470 --> 00:36:04.060
لفورز؟

00:36:04.140 --> 00:36:05.770
.نه

00:36:05.850 --> 00:36:07.230
.آه، خوبه

00:36:07.310 --> 00:36:10.110
.یه لحظه فکر کردم توی دردسر افتادیم

00:36:10.190 --> 00:36:14.320
♪ آه، خیابان‌های رُم ♪

00:36:14.400 --> 00:36:17.820
♪ با سنگ پر شدن ♪

00:36:17.900 --> 00:36:21.370
♪ جای پای باستانی ♪

00:36:21.450 --> 00:36:24.290
♪ همه جاست ♪

00:36:25.700 --> 00:36:32.630
♪ قول داد که میاد پیشم ♪

00:36:32.710 --> 00:36:39.010
♪ وقتی که شاهکارم رو نقاشی می‌کشم ♪

00:36:46.520 --> 00:36:48.310
،من عاشق پاولم

00:36:48.390 --> 00:36:53.150
و فکر می‌کنم اون آدم
.خیلی کمیابیه

00:36:53.230 --> 00:36:55.440
♪ آه، چه ساعت‌هایی رو با هم سپری کردیم ♪

00:36:55.530 --> 00:36:57.820
و وقتی با یکی مثل اون
...برخورد می‌کنی

00:36:57.900 --> 00:36:59.030
.ولش نمی‌کنی

00:36:59.110 --> 00:37:01.320
♪ درون کالیسیوم ♪

00:37:01.410 --> 00:37:03.370
اون کاری نمی‌کرد که
.بهت آسیبی برسونه

00:37:03.450 --> 00:37:07.500
کاری نمی‌کرد که به هر شکلی
.تو رو بدنام کنه

00:37:07.580 --> 00:37:10.250
.اگه دوست پاول بودی، جات امن بود

00:37:10.330 --> 00:37:14.670
می‌تونستی بری بانک بزنی و
...پاول با کاری که کردی موافق نبود

00:37:14.750 --> 00:37:16.340
.ولی روی دوستیش تأثیری نداشت

00:37:16.420 --> 00:37:19.130
.وقتی پال کاری می‌کنه، تا آخر عمرش پاش هست

00:37:19.220 --> 00:37:21.510
امیدوارم یه روزی این حرف رو
.در مورد منم بزنی

00:37:21.590 --> 00:37:23.260
.می‌دونی، داشتم به خودت فکر می‌کردم

00:37:24.600 --> 00:37:26.810
.چیزی نیست -
.آره -

00:37:26.890 --> 00:37:30.560
♪ به خاطراتم ♪

00:37:30.640 --> 00:37:31.900
♪ وقتی روی تپه دوئیدم ♪

00:37:31.980 --> 00:37:33.770
خنده داره که مردی که توی
...خونه می‌شناسیش

00:37:33.860 --> 00:37:38.946
که برات مثل همه عادیه
همه درگیرش میشن؟

00:37:38.940 --> 00:37:41.780
اینکه ببینی اونی که
...به عنوان پسر خوب از

00:37:41.860 --> 00:37:43.700
...شیکرهای، اوهایو می‌شناختی

00:37:43.780 --> 00:37:45.660
که توی همون تئاتری بازی می‌کرد
...که تو توش بازی می‌کردی

00:37:45.740 --> 00:37:48.500
،و با خودت فکر کنی، «خب، زیادم بااستعداد نیست

00:37:48.580 --> 00:37:50.580
ولی صورت خوشگلی داره، پس شاید
«.موفق بشه

00:37:50.660 --> 00:37:53.540
ولی برای بعضی‌ها
...یهو می‌بینن گل می‌کنه

00:37:53.630 --> 00:37:55.960
...فکر می‌کنم از نقش‌هایی که بازی می‌کنه

00:37:56.040 --> 00:37:58.340
...چون وقتی میرم فیلم‌هاش رو می‌بینم

00:37:58.420 --> 00:38:00.220
.منم یه حسی نسبت بهش بهم دست میده

00:38:00.300 --> 00:38:03.220
...منظورم این نیست که من

00:38:03.300 --> 00:38:07.350
،منظورم نیست که در کل اینجوری نیست
...ولی، می‌دونید

00:38:07.430 --> 00:38:09.770
.خیلی عجیب بود

00:38:09.850 --> 00:38:14.980
یادمه توی یه هتل خوب
...با نلی بودم

00:38:15.060 --> 00:38:17.860
...و یه زنی اومد کنارمون

00:38:17.940 --> 00:38:19.400
...و یکیشون گفت

00:38:19.480 --> 00:38:22.740
می‌تونی یه چیزی از اتاقش»
برام بیاری؟

00:38:22.820 --> 00:38:25.870
حتی یه شاخک از
«.مسواکش هم باشه خوبه

00:38:25.950 --> 00:38:27.580
♪ شاهکار ♪

00:38:38.460 --> 00:38:41.090
الو؟
صدای من رو می‌شنوی؟

00:38:41.170 --> 00:38:42.260
کسی خونه‌ست؟

00:38:42.340 --> 00:38:43.590
.آره، من هستم

00:38:43.680 --> 00:38:45.930
خب، چیکار می‌کنی؟

00:38:46.010 --> 00:38:47.760
خب؟ الان رو میگی؟

00:38:47.850 --> 00:38:49.600
.آره، الان رو میگم

00:38:49.680 --> 00:38:52.100
.توی اتاقم نشستم

00:38:52.180 --> 00:38:53.350
دیگه چی...؟

00:38:53.440 --> 00:38:54.890
.فقط نشستم

00:38:59.610 --> 00:39:02.280
.نمی‌دونم چی باید بگم

00:39:02.360 --> 00:39:04.280
.خب، شاید من بتونم کمکت کنم

00:39:04.360 --> 00:39:07.993
.لخت مادرزاد نشستم
.مثل روزی که به دنیا اومدم

00:39:09.660 --> 00:39:13.580
این حرفم چیزی برای
صحبت کردن باز نکرد؟

00:39:13.660 --> 00:39:15.540
...خب

00:40:06.550 --> 00:40:10.680
...تو، آه

00:40:10.760 --> 00:40:14.520
واقعاً لختی؟

00:40:14.600 --> 00:40:16.560
.فکر نمی‌کردم بپرسی

00:40:16.640 --> 00:40:18.810
...دوست داشتم اینجا باشی، ولی

00:40:18.900 --> 00:40:23.070
اون جوری بهش نیاز داشت که
.دختره بهش نیاز نداشت

00:40:23.150 --> 00:40:28.530
اون همیشه داشت چیزهای
...جدید یاد می‌گرفت

00:40:28.610 --> 00:40:29.910
...و به خودش فشار می‌آورد

00:40:29.990 --> 00:40:33.700
و کارهایی رو می‌کرد
.که ازشون می‌ترسید

00:40:33.790 --> 00:40:40.168
،یه جورایی خودش بود
...آزاد بود

00:40:40.252 --> 00:40:44.300
و فکر می‌کنم طرف مقابلش هم
...همین رو می‌خواست

00:40:44.380 --> 00:40:46.090
.و برای همین باهاش ازدواج کرد

00:40:46.170 --> 00:40:50.300
من سعی می‌کنم یه‌کم بخوابم، باشه؟

00:40:50.390 --> 00:40:54.930
همیشه حس این بود که
.اتفاقات زیادی داره میفته

00:40:55.010 --> 00:40:58.390
.می‌دونی، اون چیزهای زیادی می‌بافت
.بافنده بود

00:40:58.480 --> 00:41:00.770
چیکار می‌کنی؟ می‌تونم ببینم چی می‌بافی؟ -
.آه، آره، این -

00:41:00.850 --> 00:41:03.150
،خب، راستش، خیلی ازش خوشم میاد

00:41:03.230 --> 00:41:04.940
و این رو برای
.تولد می‌بافم

00:41:05.020 --> 00:41:06.530
توی مربع‌ها قراره چی بیاد؟

00:41:06.610 --> 00:41:09.320
...عکس دوتا دختر

00:41:09.400 --> 00:41:11.160
...عاشق اینم، مردم مسخره‌اش می‌کردن

00:41:11.240 --> 00:41:12.620
ولی اون می‌رفت توی
...برنامه‌های تلوزیونی

00:41:12.700 --> 00:41:14.280
.و بافتنی‌هاش رو می‌برد

00:41:14.370 --> 00:41:17.250
نشسته بود و وقتی حرف می‌زد
...بافتنی می‌بافت

00:41:17.330 --> 00:41:19.580
...و براش مهم نبود

00:41:19.660 --> 00:41:21.920
.که بقیه چه فکری می‌کنن

00:41:22.000 --> 00:41:26.920
اون یه جورایی خودش بود، می‌دونی؟

00:41:27.010 --> 00:41:29.550
ولی یه چیزی از
...بافتنی‌بافتن هست که

00:41:29.630 --> 00:41:33.760
که هر کوکی که می‌زنی
...به یه چیز دیگه ختم میشه

00:41:33.850 --> 00:41:35.720
.و بعدش یه گرم‌کن زیبا میشه

00:41:35.810 --> 00:41:37.430
حل شد؟

00:41:37.520 --> 00:41:39.890
...فکر نمی‌کنم لحظه‌ی انجام شدنی باشه

00:41:39.980 --> 00:41:42.310
.فکر می‌کنم پیشرفت تقریبیه

00:41:42.400 --> 00:41:45.270
...میگن آدم‌ها هر هفت سال عوض میشن

00:41:45.360 --> 00:41:47.940
.همه سلول‌ها عوض میشن

00:41:48.030 --> 00:41:49.780
...شاید وقتی 35 ساله بودم

00:41:49.860 --> 00:41:52.110
...تصمیم گرفتم برم سراغ باله

00:41:52.200 --> 00:41:54.780
...و خودم رو پیرترین

00:41:54.870 --> 00:41:57.990
.رقاص باله جهان کردم

00:41:58.080 --> 00:42:01.040
توی سن 36 سالگی
.رفتم روی زمین باله

00:42:01.120 --> 00:42:03.120
...چطو بذاری یه کار تکامل پیدا کنه

00:42:03.210 --> 00:42:07.670
،چطور بذاری خانواده‌ات تکامل پیدا کنه
...چطور بذاری ازدواجت تکامل پیدا کنه

00:42:07.750 --> 00:42:10.550
چطور تکامل پیدا می‌کنی؟

00:42:10.630 --> 00:42:13.010
فکر کنم برای همین «ریچل، ریچل» برام
...اینقدر مهم بود

00:42:13.090 --> 00:42:15.600
.چون... آدم باید کاری انجام بده

00:42:15.680 --> 00:42:18.140
،آدم نباید بگه
«نه، دیر شده»

00:42:18.220 --> 00:42:19.810
.هیچوقت دیر نیست

00:42:29.150 --> 00:42:32.739
،هر دفعه رفتیم بستنی بخوریم
.تو وانیلی خریدی

00:42:33.400 --> 00:42:35.740
.فقط همین یه مدل ازش نیست

00:42:35.820 --> 00:42:37.740
،سی طعم دیگه هم هست

00:42:37.830 --> 00:42:39.240
.به‌علاوه یه یه مزه ماه هم هست

00:42:39.330 --> 00:42:42.499
.و روی زمین بیشتر از تو آدم هست

00:42:43.500 --> 00:42:50.340
ریچل ریچل» توی زندگی من به عنوان یه هنرمند»
.اتفاق خیلی مهمی بود

00:42:50.423 --> 00:42:56.012
منظورمه، تجربه‌ایه که بیشتر از همه
.خوب و هنریه

00:42:56.221 --> 00:43:01.351
منظورمه، اگه کاری نداری که انجام بدی
.خوب نیست آدم قالب خودش رو بشکنه

00:43:01.560 --> 00:43:06.314
من چندین سال بود که برای بزرگ کردن
...بچه‌ها، نیمه بازنشسته شده بودم

00:43:06.398 --> 00:43:09.900
و با خودم گفتم، «امکان نداره که
...بتونی کاری کنی که کسی

00:43:09.980 --> 00:43:12.820
این فیلم رو به‌خاطر من
«.درستش نمی‌کنن

00:43:12.900 --> 00:43:15.740
،و پاول گفت
.باید این فیلم رو بسازی»

00:43:15.820 --> 00:43:17.200
«.با ببینیم چطور میشه درستش کرد

00:43:17.280 --> 00:43:21.288
در سال 1968، پاول نیومن که
...جلوی دوربین فیلم‌ها مشهور بود

00:43:21.425 --> 00:43:24.290
اولین کار به عنوان کارگردان
.رو قبول کرد

00:43:24.370 --> 00:43:27.169
به گفته نیومن: جوآن وودوارد که
...همسر آقای نیومن هست

00:43:27.335 --> 00:43:28.837
.قبول کرد که ستاره این فیلم بشه

00:43:29.460 --> 00:43:31.420
...اون روی صحنه نشسته بود

00:43:31.500 --> 00:43:34.510
.و به نظر هیچ‌کاری نمی‌کرد

00:43:34.590 --> 00:43:37.220
.ولی اتفاق عجیبی داشت می‌افتاد

00:43:39.550 --> 00:43:44.390
توی یه آپارتمان توی شرق
.رفتم به دیدن پاول

00:43:44.480 --> 00:43:48.730
قبلش ندیده بودمش و
«.یادمه با خودم فکر می‌کردم «خدای من

00:43:48.810 --> 00:43:52.690
اون برام مثل خدای
.یونانی بود

00:43:52.780 --> 00:43:57.407
وقتی برام سخت‌تر شد که نقش‌هایی رو پیدا کنم
...که به عنوان بازیگر بخوام بازیشون کنم

00:43:57.490 --> 00:43:59.620
،اگه فیلم‌نامه خوبی می‌خوندم

00:43:59.700 --> 00:44:03.580
باید بتونم به هر شکلی
.باهاش ارتباط برقرار کنم

00:44:03.660 --> 00:44:06.160
برای همین اولین فیلمم رو
.کارگردانی کردم

00:44:06.250 --> 00:44:09.630
.دقیقاً وسط زندگیم هستم

00:44:09.710 --> 00:44:11.710
...این آخرین

00:44:13.710 --> 00:44:16.130
.تابستون رو به بالای منه...

00:44:16.220 --> 00:44:18.930
همون سال که نقش
...بوچ کسیدی رو بازی می‌کرد

00:44:19.010 --> 00:44:21.180
،و مرد مارلبورو آمریکایی بود

00:44:21.260 --> 00:44:24.060
پول خودشون و زمان خودشون رو
...صرف کردن

00:44:24.140 --> 00:44:27.060
برای فیلمی در مورد
...یه زن 35 ساله

00:44:27.140 --> 00:44:28.770
.که توی بحران میانسالیه

00:44:28.850 --> 00:44:32.650
...می‌دونی، هم جوآن و هم پاول

00:44:32.730 --> 00:44:36.190
...عاشق این عمل

00:44:36.280 --> 00:44:39.110
.داستان‌گویی بودن

00:44:41.570 --> 00:44:44.660
...هیچ شکی به دلت راه نداد که

00:44:44.740 --> 00:44:45.950
...همسرت که خیلی بهش نزدیکی

00:44:46.040 --> 00:44:47.290
کارگردان فیلمت بود؟

00:44:47.370 --> 00:44:48.790
هیچ شکی نداشتی؟

00:44:48.870 --> 00:44:51.630
هیچ ترسی به دلم راه ندادم
...چون هیچوقت نمی‌دونستم چرا بقیه

00:44:51.710 --> 00:44:53.960
.فکر می‌کنن اینقدر عجیبه

00:44:54.050 --> 00:44:55.710
آخه کی می‌تونست بهتر از
اون کارگردانیش کنه؟

00:44:55.800 --> 00:44:58.420
!خودم رو مسخره کردم

00:44:58.510 --> 00:44:59.930
.همه ما احمقیم

00:45:00.010 --> 00:45:02.550
...آدم نمی‌تونه انسان باشه و

00:45:02.640 --> 00:45:05.520
نمی‌دونم اون صحنه بوسه
.از کجا اومدم

00:45:05.600 --> 00:45:09.980
...به نظرم انجامش خیلی ساده بود

00:45:10.060 --> 00:45:11.810
...و یادمه درست قبل از ضبطش

00:45:11.900 --> 00:45:14.650
یه ایده داشتیم که
...خیلی خوب بود

00:45:14.730 --> 00:45:16.820
...فقط کل صورتش رو بوسیدم

00:45:16.900 --> 00:45:19.530
...و بعدش دهنش رو پیدا کردم و

00:45:22.200 --> 00:45:24.450
!آه، ریچل

00:45:24.530 --> 00:45:25.620
!آه

00:45:25.700 --> 00:45:29.000
.آه... قصدی نداشتم

00:45:29.080 --> 00:45:31.000
!ببخشید

00:45:31.080 --> 00:45:34.000
.آه، تو رو خدا، حالا من احمقم

00:45:34.090 --> 00:45:37.299
.ساخت فیلمی مثل «ریچل ریچل» ریسک بزرگی بود

00:45:38.050 --> 00:45:41.680
...مردم خیلی... فیلم‌های مستقل خیلی

00:45:41.760 --> 00:45:43.640
...آدم باید ریسک زیادی بکنه

00:45:43.720 --> 00:45:47.350
و یه جورایی، فکر می‌کنم اون
.این سفر رو با خودش انجام داد

00:45:47.430 --> 00:45:51.270
برای رسیدن به «ریچل ریچل» سفر
...خیلی درازی بود

00:45:51.350 --> 00:45:54.360
.و حتماً به خاطر اون بوده

00:45:54.440 --> 00:45:58.690
اون روی مسیری نگهش داشت
...و همینطور رشد کرد و

00:45:58.780 --> 00:45:59.900
.رشد کرد و رشد کرد

00:45:59.990 --> 00:46:02.949
،شاید اگه ازدواج نکرد بودن
...شاید اگه وضعیت متفاوتی بود

00:46:03.070 --> 00:46:05.870
.اون ریسک‌ها رو به جون نمی‌خرید

00:46:05.950 --> 00:46:08.370
،تو آدم دوست‌داشتنی‌ هستی
.نیک کزلیک

00:46:08.450 --> 00:46:11.160
عزیزم، ما فقط دو بار رفتیم سر قرار
.رفتیم، من رو اصلاً نمی‌شناسی

00:46:11.250 --> 00:46:12.710
.به‌اندازه کافی می‌شناسمت

00:46:12.790 --> 00:46:15.960
...اونقدر می‌شناسمت که می‌تونم بگم

00:46:16.040 --> 00:46:17.300
.دوستت دارم

00:46:17.380 --> 00:46:19.760
.بچه می‌خوام
...من

00:46:21.720 --> 00:46:25.140
سندی مایسنر که
...همیشه ازش نقل‌قول می‌کنم

00:46:25.220 --> 00:46:26.640
...گفت که برای یه بازیگر

00:46:26.720 --> 00:46:31.390
،بیست سال طول می‌کشه
...مثل یه ویلون‌نواز

00:46:31.480 --> 00:46:34.690
نباید فکر کنی که انگشتت روی
...ساز رو کجا بذاری

00:46:34.770 --> 00:46:39.070
،و برای من، ریچل پیشرفت خوبی بود

00:46:39.150 --> 00:46:40.400
.از این نظر

00:46:40.490 --> 00:46:42.400
.دستم رو بگیر

00:46:43.990 --> 00:46:46.320
،فکر کنم خودت دلت می‌خواد
.لطفاً همراهی کن

00:46:46.410 --> 00:46:51.410
لطفاً به چیزی که حس می‌کنی
.اجازه بده

00:46:55.200 --> 00:46:57.500
،آدم وقتی جوونه، هر روز

00:46:57.590 --> 00:46:59.250
...باید به خودش بگه

00:46:59.340 --> 00:47:01.090
،من هنرمندم، من هنرمندم»
«.من هنرمندم

00:47:01.170 --> 00:47:06.260
.و 20 سال بعد، هنرمندی

00:47:06.340 --> 00:47:09.720
اگه این همه مدت این رو
...به خودت بگی

00:47:09.810 --> 00:47:12.180
.هنرمندی، مرد

00:47:15.390 --> 00:47:17.400
،می‌دونست که شوهرش

00:47:17.480 --> 00:47:19.070
،که خیلی مشهوره

00:47:19.150 --> 00:47:22.400
عمیقاً باور داشت که همسرش
...بازیگر بهتریه تا خودش

00:47:22.490 --> 00:47:23.950
.و برای اثباتش تلاش زیادی کرد

00:47:24.030 --> 00:47:28.030
.آخه اون رو به عنوان یه هنرمند می‌پرستید

00:47:28.120 --> 00:47:32.450
فکر می‌کنم اون فیلم هزینه زیادی
.برای پاول داشت

00:47:32.540 --> 00:47:35.410
.اون تمام مدت شوکه بود

00:47:35.500 --> 00:47:38.040
...ولی برای من سخت نبود

00:47:38.130 --> 00:47:41.500
!چون داشتم با جوآن وودوارد کار می‌کردم

00:47:41.590 --> 00:47:45.300
...برنده گولدن گلوب امسال

00:47:45.380 --> 00:47:48.470
«.جوآن وودوارد برای «ریچل، ریچل

00:47:48.550 --> 00:47:51.310
...جوآن دومین نامزدی اسکارش رو برای

00:47:51.390 --> 00:47:55.230
.برای بازی در فیلم «ریچل ریچل» به دست آورد

00:47:55.310 --> 00:47:57.480
...یکی از چیزهایی که تحسینش می‌کردم

00:47:57.560 --> 00:48:00.480
،چیزی که درکش می‌کنم
.کامل بودنه

00:48:00.560 --> 00:48:03.530
،با هر نظری باید گفت
.این بهترین اجراش بود

00:48:03.610 --> 00:48:05.950
این رو توی وجود
...هر چیزی می‌شناسم

00:48:06.030 --> 00:48:09.070
،لوله‌کش، راهنمای موزه
...راننده لیموزین، دربان

00:48:09.160 --> 00:48:11.700
،پیشخدمت
.مسئول بانک

00:48:11.780 --> 00:48:14.040
من عاشق دیدن
.کامل بودن هستم

00:48:14.120 --> 00:48:16.290
«،ریچل ریچل»
.استل پارسون

00:48:16.370 --> 00:48:18.170
استوارت استرن برای
«.ریچل ریچل»

00:48:18.250 --> 00:48:21.840
جوآن وودوارد
«.برای «ریچل ریچل

00:48:21.920 --> 00:48:24.840
،و اگه خودم کامل نباشم

00:48:24.920 --> 00:48:26.800
.راضی نیستم

00:48:26.880 --> 00:48:29.510
...توی زمین می‌رفت

00:48:33.810 --> 00:48:40.440
،بازیگری، اون حس واقعی
.آه، یه زمان‌هایی خوب بودم

00:48:40.520 --> 00:48:42.980
.شاید توی بعضی از صحنه‌ها

00:48:43.070 --> 00:48:48.530
شاید توی 16 سال مسابقه ماشین‌سواری
.چندتایی مسابقه خوب داشتم

00:48:48.610 --> 00:48:51.990
تعدادی رو بردم که
.زیاد الهام بخش نبودن

00:48:52.070 --> 00:48:54.790
نسبت به بازی خودمم هم
.همین حس رو دارم

00:48:57.290 --> 00:48:58.580
...بازیگری، ماشین‌سواری

00:48:58.660 --> 00:49:02.630
توشون همیشه از کمبودهای
...خودت باخبری

00:49:02.710 --> 00:49:06.710
و همیشه سعی می‌کنم
...برم و تمام تلاشم رو بکنم

00:49:06.800 --> 00:49:09.220
.هر اتفاقی ممکنه بیفته

00:49:09.300 --> 00:49:13.680
ولی مثل همه‌ی چیزهای دیگه
...هر کاری بخوای می‌تونی بکنی

00:49:13.760 --> 00:49:16.100
.اگه بخوای هزینه‌اش رو بدی

00:49:16.180 --> 00:49:22.440
♪ یه روزی، دیگه گوش نمی‌کنم ♪

00:49:22.520 --> 00:49:28.400
♪ یه روزی، دیگه گوش نمی‌کنم ♪

00:49:34.580 --> 00:49:40.750
♪ دیگه من رو نبخش ♪

00:49:40.830 --> 00:49:43.960
♪ من رو در خواب ببین ♪

00:49:54.220 --> 00:50:00.480
♪ یه روزی، دیگه گوش نمی‌کنم ♪

00:50:00.560 --> 00:50:06.730
♪ یه روزی، دیگه گوش نمی‌کنم ♪

00:50:06.820 --> 00:50:13.110
♪ یه روزی، دیگه گوش نمی‌کنم ♪

00:50:13.200 --> 00:50:19.540
♪ یه روزی، دیگه گوش نمی‌کنم ♪

00:50:19.620 --> 00:50:25.750
♪ به نور ماه اعتماد نکن ♪

00:50:25.840 --> 00:50:31.920
♪ نورهای ماه واقعی نیستن ♪

00:50:32.010 --> 00:50:38.260
♪ ضربان‌های قلبت رو نشمار ♪

00:50:38.350 --> 00:50:44.560
♪ قلبت تا ابد نمی‌تپه ♪

00:50:44.650 --> 00:50:50.990
♪ یه روزی، دیگه گوش نمی‌کنم ♪

00:50:51.070 --> 00:50:57.160
♪ یه روزی، دیگه گوش نمی‌کنم ♪

00:50:57.240 --> 00:51:03.660
♪ یه روزی، دیگه گوش نمی‌کنم ♪

00:51:03.791 --> 00:51:09.631
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.