WEBVTT 00:00:09.276 --> 00:00:14.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.114 --> 00:00:18.988 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:19.269 --> 00:00:23.059 .ببین. باید یه شرطی ببندیم 00:00:23.148 --> 00:00:25.624 .حالا یه فکری براش می‌کنم 00:00:26.842 --> 00:00:31.067 .اون فقط می‌خواد برنده بشه .براش مهم نیست پای چی وسطه 00:00:31.471 --> 00:00:33.051 .خوب می‌شناسدت، فرانک 00:00:33.076 --> 00:00:34.784 .واسه همین باهاش ازدواج کردم 00:00:35.063 --> 00:00:38.878 آره، خب حتما حس خوبیه .کنار کسی بیدار بشی که می‌شناسیش 00:00:42.041 --> 00:00:43.671 .آره، خوبه 00:00:49.230 --> 00:00:51.140 .برنده شدی 00:00:51.201 --> 00:00:52.451 پس چی؟ 00:01:01.455 --> 00:01:03.165 [پل نیومن] 00:01:07.822 --> 00:01:09.744 [جوآن وودوارد] 00:01:13.372 --> 00:01:15.903 ‫افتتاحیه‌ی «پیروزی» ‫تو تالار موسیقی رادیو سیتی بود. 00:01:15.936 --> 00:01:16.773 [مصاحبه با جیمز گلداستون - کارگردان پیروزی] 00:01:16.798 --> 00:01:18.978 .یعنی براش صف گرفته بودن ها 00:01:19.003 --> 00:01:20.876 .آره باید بگم که مضطرب بودم 00:01:20.901 --> 00:01:24.532 ،رفتم طرف در بسته‌ی سالن و در رو زدم 00:01:24.557 --> 00:01:26.071 :و مسئولش اومدم و من بهش گفتم 00:01:26.096 --> 00:01:28.222 کسی اون تو هست؟ .و طرف گفت چرا، ولی سالن پره 00:01:28.296 --> 00:01:31.691 ،و بهش توضیح دادم که من کارگردانم 00:01:31.724 --> 00:01:33.484 :و اون گفت می‌خوای بیای تو؟ 00:01:33.559 --> 00:01:35.919 ...جیمز گلداستون کارگردان فیلم «پیروزی» بود 00:01:36.036 --> 00:01:38.497 .یه‌جورای کارگردان فراموش شده‌ایه 00:01:38.522 --> 00:01:40.678 ...به‌خونه‌ی پل دعوت می‌شه 00:01:40.733 --> 00:01:41.972 ...یه کارگردان کار اولی بوده [ایتان هاوک] 00:01:41.997 --> 00:01:45.797 ...و پل نیومن و جوآن وودوارد اونجا 00:01:45.822 --> 00:01:47.742 .درگیر زندگی خانوادگی‌شون بودن 00:01:47.767 --> 00:01:49.437 .و مشکلات خانوادگی جدی‌ای داشتن 00:01:49.462 --> 00:01:52.476 .و پل می‌خواد جونش رو برای فیلم بذاره 00:01:52.501 --> 00:01:54.109 .نمی‌خواد یه فیلم مسابقه‌ای عادی بسازه 00:01:54.134 --> 00:01:56.634 می‌خواد که راجع به رابطه باشه، خب؟ 00:01:56.666 --> 00:01:58.476 ،فیلمنامه رو از بیخ و بن عوض کرد 00:01:58.501 --> 00:02:02.454 ،کاملا شخصیش کرد .و عاشق مسابقه دادن شد 00:02:02.943 --> 00:02:05.233 ...چیزی که از رونوشت گلداستون دوست داشتم 00:02:05.258 --> 00:02:07.570 .اینه که اون یه کارگردان کله‌گنده نیست 00:02:07.648 --> 00:02:09.274 ،اون خیلی... یه داستانی تعریف می‌کنه 00:02:09.299 --> 00:02:11.977 ،و قراره تو اون رونوشتی باشه که فرستادم 00:02:12.002 --> 00:02:15.180 ...اینکه چقدر موقع افتتاحیه‌ی فیلم استرس داشته 00:02:15.252 --> 00:02:17.789 .و لامصب سالنش تا بیخ پر شد 00:02:17.814 --> 00:02:19.164 .فیلم جدید پل نیومن بود 00:02:19.189 --> 00:02:21.691 ...من درست موقعی سر رسیدم 00:02:21.716 --> 00:02:25.414 که پل ماشینش رو پارک می‌کنه ،و می‌ره اون سر پارکینک مسافرخونه 00:02:25.439 --> 00:02:27.269 ...و 00:02:27.947 --> 00:02:31.697 ...و در رو باز می‌کنه، و من 00:02:31.784 --> 00:02:37.608 می‌تونستم نفس نفس 6000 هزار نفر رو حس کنم 00:02:38.050 --> 00:02:40.369 .که با جدیت تمام تماشا می‌کردن 00:02:41.940 --> 00:02:44.730 و می‌تونستم صدای 6000 نفر ...رو بشنونم که با هم گفتن 00:02:45.786 --> 00:02:48.135 «!اوه» 00:02:48.247 --> 00:02:50.457 .و بعد هیچ صدایی نیومد 00:02:50.588 --> 00:02:54.758 ،و بعد... صدای یه مردی از یکی از بالکن‌ها اومد 00:02:54.882 --> 00:02:59.262 ،قشنگ... می‌شنیدی که گفت «یا خدا» 00:03:04.233 --> 00:03:07.493 ‫این لحظه‌ای بود که توی ‫تمرین بهش رسیده بودیم. 00:03:10.740 --> 00:03:14.790 !آقایون، موتورهاتون رو روشن کنید 00:03:17.412 --> 00:03:20.654 [قسمت 4 - بها دادن] 00:03:24.712 --> 00:03:28.132 یه سری شات از رد شدن ،ماشین‌ها از کنار پل لازم داشتم 00:03:28.200 --> 00:03:31.352 ،و خلاصه با اول بودن پل شروع کردیم [مصاحبه با جیمز گلداستون - کارگردان پیروزی] 00:03:31.393 --> 00:03:32.820 .می‌دونید، مثلا 16 تا ماشین پشت سرش بودن 00:03:32.845 --> 00:03:35.070 دیگه وقتی تموم صحنه‌هام رو ،با دوربین ماشینی گرفتم 00:03:35.095 --> 00:03:37.283 .پل نفر آخر بود 00:03:37.533 --> 00:03:41.736 پرچم سبز رو نشون دادن، و پل ،پشت یه ماشین خیلی سریع نشسته بود 00:03:41.761 --> 00:03:43.353 ...و 00:03:43.721 --> 00:03:49.261 .گاز داد و اونا نمی‌دونستن که چی می‌شه 00:03:50.455 --> 00:03:52.875 .می‌دونید، آخه داشتن با یه ستاره رانندگی می‌کردن 00:03:52.941 --> 00:03:55.703 ،من چندین و چند بار بهشون گوشزد کرده بودم 00:03:55.728 --> 00:03:59.578 .نمی‌شه ذوقش رو کور کنیم .اون آماتوره شماها حرفه‌ای هستید 00:03:59.603 --> 00:04:03.172 .و پل شروع کرد یکی یکی از ماشین‌ها جلو زد 00:04:03.464 --> 00:04:05.867 :و اون مسئول ایمنی بهم می‌گفت 00:04:05.892 --> 00:04:07.624 ،برم چراغ رو بزنم و مسابقه رو تموم کنم 00:04:07.649 --> 00:04:10.852 ،دیگه زیادی دارن سریع می‌رونن .چون الان دیگه واقعا دارن مسابقه می‌دن 00:04:12.020 --> 00:04:14.999 .چراغ رو زدیم، و پل شده بود نفر دوم 00:04:15.024 --> 00:04:16.565 ،از 14 15 نفر جلو زده بود 00:04:16.590 --> 00:04:19.597 و یه نیشخند خارق‌العاده‌ی .خجالت زده‌ای رو صورتش بود 00:04:19.622 --> 00:04:21.782 .می‌دونست نباید این کار رو می‌کرد 00:04:26.607 --> 00:04:28.928 ...می‌دونید اون می‌زنه به دل کار و ثابت می‌کنه 00:04:28.953 --> 00:04:32.485 ،که مهم نیست چقدر بهت پول بدن .می‌دونید، مهم نیست چه جایزه‌هایی می‌گیری 00:04:32.547 --> 00:04:35.835 .مهم اینه که کنترل دست کیه 00:04:36.176 --> 00:04:38.636 ...خب آره، درباره‌ی مادرش حرف زدیم 00:04:38.661 --> 00:04:41.831 ،و رابطه‌ش با پدرش 00:04:41.856 --> 00:04:44.629 ...از دوران بچگیش حرف زدیم .از فروشگاه پدرش 00:04:44.764 --> 00:04:48.184 ،و وارد بحث اعتیاد به الکل شد 00:04:48.811 --> 00:04:51.691 ...و ترسش این بود که 00:04:51.716 --> 00:04:55.488 فکر می‌کرد نمی‌تونه ،جلوی مشروب خوردنش رو بگیره 00:04:55.863 --> 00:04:58.706 .با اینکه هیچوقت الکلی نبوده 00:04:58.864 --> 00:05:04.154 خب، الکلیه و اگه سعی می‌کرد ،جلوی خودش رو بگیره 00:05:04.206 --> 00:05:06.076 .توانش رو نداشت 00:05:06.421 --> 00:05:10.205 ...یه مسئله‌ای با مادرش در گذشته داشته 00:05:10.230 --> 00:05:13.126 گمون کنم ظاهرا آدم ،خیلی عصبی و افراطگری بوده 00:05:13.636 --> 00:05:20.142 و من حس می‌کنم ...که در وجودش ترس شدیدی داره 00:05:20.167 --> 00:05:23.669 ،که خیلی شبیه مادرشه 00:05:23.694 --> 00:05:25.922 ،می‌دونید که اگه پاش بیفته 00:05:26.000 --> 00:05:27.935 .کنترلش رو از دست می‌ده 00:05:28.021 --> 00:05:31.836 .می‌دونه واسه یه جوجه خیلی کارش درسته 00:05:31.922 --> 00:05:35.121 پل... آدمیه که با درماندگی .می‌خواد خودش رو کنترل کنه 00:05:35.146 --> 00:05:37.692 ،مادرش اینطور نبوده و می‌دونید اون همیشه 00:05:37.717 --> 00:05:39.552 ...حس می‌کرده که 00:05:39.614 --> 00:05:42.105 وقتی که ترکش کرده ،تا بره نیروی دریایی و دانشگاه 00:05:42.521 --> 00:05:45.339 ،تحت فشار خیلی زیادی بوده 00:05:45.364 --> 00:05:47.555 .و کنترلی نداشته 00:05:57.823 --> 00:05:58.953 !صدات نمیاد 00:06:01.994 --> 00:06:03.914 !صدای تو نمیاد! چی؟ 00:06:12.705 --> 00:06:15.244 .نمی‌ذارن باهاش حرف بزنم 00:06:16.572 --> 00:06:20.716 خب، فقط باید وایسی .تو صف تا نوبتت بشه، چارلی 00:06:20.974 --> 00:06:22.667 ...موقع پیش تولید 00:06:23.036 --> 00:06:25.284 ...پل تو نیویورک مشغول کار بود 00:06:25.309 --> 00:06:27.284 و یه جورایی مدام ،به وستپورت در حال رفت و آمد بود 00:06:27.309 --> 00:06:29.443 ،و من آخر هفته‌ها رو پیش اون می‌موندم 00:06:29.522 --> 00:06:32.833 و اسکات یه دوران ،خیلی مشکلی سرش اومده بود 00:06:32.858 --> 00:06:35.247 ،و از دبیرستان آمادگی اخراج شده بود [نوعی مدرسه برای آمادگی دانشگاه] 00:06:35.272 --> 00:06:37.436 .و ظاهرا یه تصادفی هم کرده بود 00:06:37.490 --> 00:06:39.214 .پل سعی داشت اون رابطه رو ترمیم کنه 00:06:39.263 --> 00:06:42.373 .دیگه بالاخره که باید بخورم، من 16 سالمه 00:06:43.160 --> 00:06:44.700 .اصلا می‌خوردی هم خوشت نمی‌اومد 00:06:44.787 --> 00:06:46.457 خب تا آدم امتحان نکنه از کجا بفهمه؟ 00:06:46.555 --> 00:06:48.013 .یه قلپ بخور 00:06:49.057 --> 00:06:50.807 .سلامتی 00:06:54.560 --> 00:06:55.758 .خوبه 00:06:55.840 --> 00:06:58.300 .وای خدا 00:07:00.970 --> 00:07:02.220 !هوی 00:07:02.361 --> 00:07:04.400 .ببین، من که دو سال دیگه می‌رم دانشگاه 00:07:04.425 --> 00:07:06.118 .پس وقتی رفتی دانشگاه بخور - ....خب، اما من که بلد نیستم - 00:07:06.143 --> 00:07:07.446 ،خیلی اتفاقی شد که موندم خونه‌ش 00:07:07.471 --> 00:07:10.158 ،وسط زمستون هم بود .برف سنگین می‌اومد و بوران شد 00:07:10.187 --> 00:07:13.705 و اسکات از پنسیلوانیا ...برگشته بود خونه و حس کردم 00:07:14.669 --> 00:07:19.839 .نمی‌دونم... حس کردم تنش شدیدی برقراره 00:07:19.864 --> 00:07:24.293 ...این مرد جوان زیبا و خوش سیما و پدرش 00:07:24.808 --> 00:07:27.301 ...نمی‌دونستن چطور با هم ارتباط برقرار کنن 00:07:28.538 --> 00:07:30.661 .که چطور این گره‌ی صحبت رو باز کنن 00:07:33.147 --> 00:07:36.333 و طبیعتا در همون حین داشتیم ...روی فیلمنامه‌ و رابطه‌ی بین 00:07:36.358 --> 00:07:38.303 ...راننده و بچه یعنی 00:07:38.328 --> 00:07:40.431 .شخصیت پل و ریچارد توماس کار می‌کردیم 00:07:40.509 --> 00:07:42.757 به‌نظرت مست کردم؟ 00:07:43.318 --> 00:07:48.748 ،یادمه 8 سالگی توی اتاق خواب بودم [مصاحبه با استفانی نیومن - دختر] 00:07:49.021 --> 00:07:50.981 ...و مامانم و دوستش 00:07:51.006 --> 00:07:53.773 ،توی اتاق خواب بغلی که مال اسکاته بودن 00:07:53.856 --> 00:07:55.896 .و یه دفعه صدای نفس نفس زدن شنیدم 00:07:56.038 --> 00:07:59.628 ،و سریع دویدم داخل اتاق ...و دیدم که مچ اسکات رو 00:07:59.653 --> 00:08:01.993 .موقع استنشاق چسب گرفتن 00:08:02.018 --> 00:08:04.702 .و این ماجرای 12 سالگیش بوده 00:08:09.163 --> 00:08:12.123 ،و یادمه تو اون خونه‌ی استخری نشسته بودم 00:08:12.208 --> 00:08:16.153 دیر وقت هم بود، دیدم که اون ،و اسکات داشتن تلاش می‌کردن 00:08:16.212 --> 00:08:18.507 ...داشتن روی این رابطه‌ی دردناکی کار می‌کردن 00:08:18.532 --> 00:08:21.759 ...که درست بهش نمی‌پرداختن ،تو استخر بازی می‌کردن، آبجو می‌خوردن 00:08:21.842 --> 00:08:27.083 جفتشون داشتن تلاش می‌کردن .و هیچکدوم راهش رو بلد نبودن 00:08:27.485 --> 00:08:29.365 .از پله‌ها می‌ری بالا 00:08:29.642 --> 00:08:32.652 .لباست رو نمیندازی رو زمین .تاش می‌کنی 00:08:32.790 --> 00:08:34.600 ،پیژامه‌ت رو می‌پوشی 00:08:34.625 --> 00:08:37.458 .و خیلی باکلاس می‌ری تو تخت 00:08:37.483 --> 00:08:41.920 ،آهان، تو صحنه‌ی آموزش مشروب خوردن به پسر 00:08:42.488 --> 00:08:45.693 .نیازی نبود من و پل درباره‌ش صحبت کنیم 00:08:45.718 --> 00:08:47.975 ...من پدر بودم اونم پدر بود، خلاصه 00:08:48.584 --> 00:08:52.246 .توی فیلم همه چیز به‌راحتی اجرا شد 00:08:52.918 --> 00:08:54.748 !مست کرده - !با منه - 00:08:54.811 --> 00:08:56.745 ...و وقتی پل ریچارد توماس رو می‌بره خونه 00:08:56.770 --> 00:08:58.980 ...و می‌گه اون با منه، یه 00:08:59.074 --> 00:09:00.404 .شب بخیر، مادر 00:09:00.548 --> 00:09:03.258 ...اون... اون دیالوگ خیلی مهمی بود 00:09:03.283 --> 00:09:05.459 .شب بخیر، پدر - ...که می‌شد - 00:09:05.585 --> 00:09:08.264 می‌شد راحت خود ...شخصیت واقعی پل رو نشون بده چون 00:09:08.414 --> 00:09:12.534 می‌‌دونید، چون این .از تمرین‌هاش برگرفته شده بود 00:09:23.505 --> 00:09:25.985 .تو خیلی خوش شانسی 00:09:26.961 --> 00:09:29.117 ...می‌شینی اون تو 00:09:29.324 --> 00:09:32.219 ...دستگاه‌ها و پیچ‌ها دوره‌ت کردن 00:09:33.548 --> 00:09:35.084 .همه چیز دقیقه 00:09:35.117 --> 00:09:37.081 .به زور واسه خودت جا هست 00:09:38.884 --> 00:09:41.264 .حتما احساس امنیت خوبی داره 00:09:45.319 --> 00:09:47.279 .باید یاد بگیری به یکی اعتماد کنی 00:09:48.130 --> 00:09:50.738 .حالا چه بهتر که از تجربه‌ت هم بهره بگیری 00:09:50.951 --> 00:09:56.272 یه بخشی از وجودش هست .که همیشه عقب ایستاده و به خودش نگاه می‌کنه 00:09:57.463 --> 00:10:02.424 و شاید چون ممکنه یه کمش به‌خاطر این باشه ،که می‌دونه بقیه هم دارن نگاهش می‌کنن 00:10:02.449 --> 00:10:04.685 ،که می‌دونید این همه سال 00:10:04.710 --> 00:10:07.920 سی سال و خورده‌ای ...تموم کارهاش رو تماشا کردن و 00:10:07.945 --> 00:10:08.945 تاکسی کجاست؟ 00:10:08.970 --> 00:10:11.530 ...برای همین، می‌ره پیششون 00:10:12.165 --> 00:10:13.835 .و خودش رو تحت نظر می‌گیره 00:10:13.860 --> 00:10:16.898 .شاید وسط راه یه مسافر دیگه زده 00:10:18.125 --> 00:10:20.455 .نه، اگه بهشون زنگ بزنی میان 00:10:23.375 --> 00:10:25.375 .عذاب 00:10:25.633 --> 00:10:30.744 ...عذاب بین پل و اسکات تبدیل به 00:10:30.769 --> 00:10:33.847 .بحث همیشگی ما شد 00:10:33.872 --> 00:10:36.426 .می‌خوام پیش تو بمونم 00:10:37.478 --> 00:10:38.728 .حالا ببینیم چی می‌شه، چارلی 00:10:38.753 --> 00:10:39.963 .حالا ببینیم چی می‌شه، چارلی 00:10:39.988 --> 00:10:42.249 ...به‌عنوان یه بازیگر آدم آموزش می‌بینه که 00:10:42.274 --> 00:10:44.070 ،واکنش‌های درونی خودت رو مطالعه کنی 00:10:44.095 --> 00:10:47.563 و اون ماجرای اسکات قشنگ .مهمترین مسئله‌ی زندگی اون بود 00:10:47.927 --> 00:10:50.467 ،و بیرون ایستاد و تماشاش کرد 00:10:50.782 --> 00:10:54.844 ،و نتونست که... رهاش کنه 00:10:54.869 --> 00:10:57.285 .تا یه جورایی در دل ماجرا باشه 00:10:57.467 --> 00:10:59.904 .بذار بهت پول بدم - .خودم پول دارم - 00:10:59.936 --> 00:11:03.937 .خودش دید که با اسکات چه اتفاقی داره میفته .خودش دیدش 00:11:04.421 --> 00:11:07.212 .اما نتونست... نتونست از اون دیوار رد بشه 00:11:07.237 --> 00:11:09.437 .مسافرخونه‌ی هوژر موتور 00:11:10.206 --> 00:11:11.796 .مراقب باش 00:11:12.194 --> 00:11:13.734 ...و یه بار صحبتمون 00:11:14.213 --> 00:11:17.293 ،درباره‌ی این بود که چطور از بچه‌ت فاصله می‌گیری‌ 00:11:17.318 --> 00:11:20.729 .از مهمترین رابطه‌ای که می‌تونی داشته باشی 00:11:23.879 --> 00:11:25.959 ،و اگه یه بازیگر توانا باشی 00:11:25.984 --> 00:11:27.667 ...می‌تونی خودت رو ببینی 00:11:27.812 --> 00:11:31.134 .که داره خودش رو از اون چیز ترک می‌کنه 00:11:32.694 --> 00:11:37.364 ...اما یه بخش کوچیکی از وجودت 00:11:37.413 --> 00:11:39.525 .همیشه داره سانسورت می‌کنه 00:11:42.725 --> 00:11:45.145 به‌نظرم یه سری از بچه‌‌ها ،هستن که مستعد مشکلاتن 00:11:45.170 --> 00:11:48.470 .و به‌نظرم اسکات یکی از اون‌ها بود 00:11:48.572 --> 00:11:50.155 [مصاحبه‌ی استوارت استرن با جکی مکدونالد] [همسر اول پل] 00:11:50.180 --> 00:11:55.663 ...یادمه یه رقص 00:11:55.688 --> 00:11:59.441 ،رقص مرگی بین اسکات و پدرش بود 00:11:59.674 --> 00:12:01.149 ...چون اسکات 00:12:01.174 --> 00:12:04.688 چون اسکات یاد گرفته بود ،که جدا می‌تونه بازیش بده 00:12:04.773 --> 00:12:07.689 ،و براش یه نامه‌ی بلند بالا نوشتم 00:12:07.714 --> 00:12:10.713 ،ازش خواهش کرد احساسش رو به زبون بیاره 00:12:10.745 --> 00:12:12.756 ...و خودش رو منزوی نگه نداره 00:12:12.781 --> 00:12:15.927 ،حالا نسبت به پدرش ...یا نسبت به هرکس دیگه‌ای 00:12:15.952 --> 00:12:17.866 ،که شاید می‌تونست کمکش کنه 00:12:18.070 --> 00:12:19.873 ...چون پل دیگه 00:12:20.695 --> 00:12:23.678 .دیگه اصلا تخریب شده بود 00:12:23.703 --> 00:12:27.851 اما نمی‌دونست ...از کجا شروع کنه... یا اصلا چی‌کار کنه 00:12:28.164 --> 00:12:32.584 ...و طبیعا اسکات هم .اسکات درمونده بود 00:12:33.886 --> 00:12:36.092 ...قبلاها مادربزرگم از دستم عصبانی می‌شد 00:12:36.117 --> 00:12:38.846 .چون کل شب با چراغ روشن می‌خوابیدم 00:12:39.532 --> 00:12:43.283 پس دست آخر یه چراغ قوه .خریدم و زیر پتو روشنش کردم 00:12:44.550 --> 00:12:46.072 از چی می‌ترسیدی؟ 00:12:47.752 --> 00:12:49.846 .واقعا هیچوقت نمی‌دونستم 00:12:51.612 --> 00:12:53.282 .تهش ترسه از سرم پرید 00:13:03.832 --> 00:13:06.252 .درست عین نور ماشین‌ها 00:13:08.811 --> 00:13:12.473 آخه، یهو پیداشون می‌شه .و از سقف تا دیوار کشیده می‌شن 00:13:12.841 --> 00:13:14.971 .بعدش ناپدید می‌شن 00:13:34.214 --> 00:13:37.793 .پل: اینجا جوآن واقعا ستاره‌ی فیلم شده بود 00:13:39.117 --> 00:13:44.412 ،خدایا عجب دوران معصومانه‌ی زیبا و خوبی بود 00:13:44.739 --> 00:13:48.262 و من قطع به یقین .کمال استفاده رو ازش نبردم 00:13:50.537 --> 00:13:52.782 .بهشون دست فرمون خوب داشتن رو یاد دادم 00:13:52.965 --> 00:13:56.545 .این احتمالا ته پدری کردن من بود 00:14:04.257 --> 00:14:05.929 [آقای نیومن مخوف] 00:14:06.603 --> 00:14:08.313 ...پل مسئله‌ای که داشت 00:14:08.338 --> 00:14:10.926 .این بود که خیلی نسبت به خودش واقع‌نگر بود 00:14:10.951 --> 00:14:14.168 می‌دونست تو چه دنیای .اغراق‌گر و تحریف کننده‌ایه 00:14:14.193 --> 00:14:15.537 می‌تونی یه دسته جمع کنی؟ [مصاحبه با رابرت ردفورد - هم بازی فیلم نیش ] 00:14:15.615 --> 00:14:17.011 ،بعد از اتفاقی که برای لوثر افتاد [مصاحبه با رابرت ردفورد - هم بازی فیلم نیش ] 00:14:17.036 --> 00:14:19.626 فکر نکنم بتونم .بیشتر از 200 300 نفر جمع کنم 00:14:20.982 --> 00:14:24.272 اگه تو موقعیتی هستید ،که دید نمادین بهتون دارن 00:14:24.454 --> 00:14:28.766 بهتره یه سازوکاری برای افتاده کردن .خودتون و حفظ تعادل داشته باشید 00:14:29.294 --> 00:14:31.836 .به‌نظرم ما برای هم این کار رو می‌کردیم 00:14:36.180 --> 00:14:39.549 .تمیز جیبش رو زد .اصلا نفهمید 00:14:40.387 --> 00:14:42.927 .خدایا، انگار انتظار شب مهمی رو داشته 00:14:44.308 --> 00:14:47.951 ،هرکدوم‌مون به موفقیتی می‌رسید .اون یکی‌مون تخریبش می‌کرد 00:14:47.976 --> 00:14:49.606 .تو اتاق بازی منتظرته 00:14:49.688 --> 00:14:51.268 .بذار منتظر بمونه 00:14:51.356 --> 00:14:54.649 .خیلی همدیگه رو سر کار می‌ذاشتیم 00:14:54.674 --> 00:14:58.969 ،کم کم به ماشین مسابقه‌ای علاقه پیدا کرد .و خیلی هم پیشرفت کرد 00:14:58.994 --> 00:15:03.260 .اما خیلی حرفش رو می‌زد و من خسته شدم 00:15:03.285 --> 00:15:06.995 ...خلاصه، سپردم یه پورشه شل قراضه 00:15:07.113 --> 00:15:10.703 .واسه پورشه‌ی تولد 50 سالگیش بهش بدن 00:15:10.870 --> 00:15:12.410 .هیچوقت حرفی نزد 00:15:12.435 --> 00:15:15.355 اما چند وقت بعدش دیدم یه جعبه آهن ذوب شده 00:15:15.380 --> 00:15:18.380 .با پیک فرستادن تو اتاق هال خونه‌م 00:15:18.467 --> 00:15:20.177 .زمین رو سوراخ کرد 00:15:22.358 --> 00:15:26.158 بعدش تبدیلش کردم به یه مجسمه‌ی خیلی زشت 00:15:26.183 --> 00:15:28.483 .و گذاشتمش تو حیاط خونه‌ش 00:15:30.889 --> 00:15:35.609 .تا همین امروز هیچکدوممون حرفی ازش نزده 00:15:37.444 --> 00:15:39.704 .تو نگران کار خودت باش بچه جون 00:15:39.772 --> 00:15:42.022 .اگه اصلا به کار من برسیم 00:15:47.120 --> 00:15:50.333 .این یکی هم خیلی عالیه .این یکی هم خیلی عالیه 00:15:50.358 --> 00:15:51.366 ...تا حالا شده - .آره - 00:15:51.391 --> 00:15:54.214 صحنه‌ی کارت بازی اون فیلم رو یادته؟ 00:15:54.298 --> 00:15:56.360 .اونجاش که تظاهر می‌کنه مسته .آره 00:15:56.385 --> 00:15:57.500 .شگفت انگیزه [سم راکول] 00:15:57.579 --> 00:16:00.311 کروات رو قرض می‌گیره .و دهنش را باهاش پاک می‌کنه 00:16:00.336 --> 00:16:02.586 .لامصب این صحنه‌ی مورد علاقه‌مه 00:16:02.611 --> 00:16:05.031 .این صحنه لنگه‌ش نیومده 00:16:10.310 --> 00:16:12.980 .ببخشید دیر کردم دوستان .رفته بودم برینم 00:16:13.195 --> 00:16:14.655 .اسمم شائه 00:16:14.680 --> 00:16:16.420 ...صحنه‌ی کارت بازی با باب شا [مصاحبه‌ی جورج روی هیل - کارگردان نیش] 00:16:16.445 --> 00:16:19.367 قشنگ همون کارهاییه که دیده بودم .پل تو حالت عادی می‌کنه 00:16:19.392 --> 00:16:21.965 .و من فقط این چیزها رو بهش یادآوری کردم 00:16:21.990 --> 00:16:24.257 .معمولا پای این میز قانونه که کروات داشته باشی 00:16:24.282 --> 00:16:26.332 .اگه نداری می‌تونیم یکی بهت بدیم 00:16:26.357 --> 00:16:29.487 .ایول، خیلی لطف می‌کنید آقای لایمن 00:16:29.621 --> 00:16:31.081 .لانگان 00:16:35.085 --> 00:16:36.545 .خب، کار من که تموم شد 00:16:36.628 --> 00:16:38.458 .ناراحتش نباش داداش 00:16:48.515 --> 00:16:50.175 .سه تا 10 00:16:55.313 --> 00:16:57.054 ،شانس بدی داشتی لانگهند 00:16:57.079 --> 00:16:59.566 .اما وقتی سرت با کونت بازی کنه همین می‌شه 00:16:59.651 --> 00:17:02.651 ،چند دست اینجوری دیگه بیاد .می‌تونیم زود بریم بخوابیم 00:17:04.331 --> 00:17:07.461 ...اسمم لانگنه .دویل لانگن 00:17:07.486 --> 00:17:09.297 زیاد مشروب می‌خوری؟ 00:17:09.818 --> 00:17:12.608 ،الان خیلی مشروب نمی‌خورم 00:17:12.930 --> 00:17:16.462 ...اما قطعا یک دوره‌ای بود که 00:17:17.762 --> 00:17:20.052 .کنترلم رو از دست داده بودم 00:17:20.171 --> 00:17:21.711 کی بود؟ 00:17:21.923 --> 00:17:23.843 .دهه‌ی 70 00:17:26.386 --> 00:17:33.936 یکی از خواهرهات ،ممکنه خیلی راحت بهم بگه که 00:17:33.961 --> 00:17:36.163 می‌دونی، بابا الکلی بود، درسته؟ 00:17:36.250 --> 00:17:38.790 ،و بعد یکی دیگه از خواهرها بهم گفت 00:17:38.830 --> 00:17:41.142 .نه بابا، چرت گفته 00:17:41.174 --> 00:17:43.823 ...می‌تونی کمکم کنی درکش کنم، مثلا [نل نیومن] 00:17:43.848 --> 00:17:46.398 ...یه جورایی... می‌خوام بفهمم 00:17:46.531 --> 00:17:48.718 .این ماجرای الکلی بودن چی بوده 00:17:50.035 --> 00:17:52.945 بین ماها کی گفته بابا الکلی نبوده؟ 00:17:57.376 --> 00:17:59.956 .هنری گاندورف بزرگ 00:18:01.676 --> 00:18:04.030 ...به‌نظرم عملا آخر مصاحبه‌ی همه 00:18:04.071 --> 00:18:07.171 همه‌شون یه جورایی .قبول داشتن که الکلی عادی‌نما بوده 00:18:07.196 --> 00:18:09.885 .آره - ...اما همه خیلی ممانعت می‌کردن - 00:18:09.910 --> 00:18:12.644 .که اصلا از اون کلمه استفاده نشه 00:18:13.355 --> 00:18:17.365 .می‌دونی، قطعا... قطعا مخرب بود 00:18:17.521 --> 00:18:21.208 ،قطعا مخرب بود، آخه می‌دونی 00:18:21.233 --> 00:18:24.754 ،چون یه وقت‌هایی تحملش غیرممکن می‌شد 00:18:24.779 --> 00:18:27.816 ،و شاید اگه زیاده روی نمی‌کرد 00:18:27.841 --> 00:18:30.747 .اوضاع عوض می‌شد 00:18:31.265 --> 00:18:34.723 چطور یه نفر می‌تونه انقدر کنارش کار کنه؟ 00:18:35.544 --> 00:18:39.004 .این سوال خیلی خوبیه 00:18:39.417 --> 00:18:44.232 می‌دونی، زندگی .با یه الکلی پرکار تقریبا اذیت کننده بود 00:18:44.439 --> 00:18:47.473 ،چون ممکن بود تا خرخره مشروب بخوره [مصاحبه با لیزی نیومن - دختر] 00:18:47.498 --> 00:18:49.519 ،اما قرار نبود از کار صبحش جا بمونه 00:18:49.544 --> 00:18:51.717 ،و قرار بود سر وقت برسه .و قرار بود آماده باشه 00:18:51.955 --> 00:18:53.995 ،اما می‌دونی قبل از رفتن سر کارش 00:18:54.020 --> 00:18:58.152 ...سینک رو با آب و یخ پر می‌کرد 00:18:58.228 --> 00:19:01.688 .و قبل از رفتن صورتش رو می‌کرد اون تو 00:19:04.284 --> 00:19:07.754 ،و تازه وقتی بزرگتر شدم بود که فهمیدم 00:19:07.779 --> 00:19:10.699 ،آره، وقتی کل شب رو بشینی عرق بخوری 00:19:10.840 --> 00:19:14.010 .باید یه کم از پف صورتت رو کم کنی 00:19:14.035 --> 00:19:15.905 لانگن دنبال تو هم هست؟ 00:19:15.996 --> 00:19:17.866 .نمی‌دونم 00:19:17.956 --> 00:19:19.366 .من که کسی رو ندیدم 00:19:19.457 --> 00:19:20.957 .هیچوقت هم نمی‌بینی بچه جون 00:19:24.369 --> 00:19:31.048 .شخصیت‌هامون بازیگر رو پاک می‌کنن 00:19:31.636 --> 00:19:34.386 ...احتمالا یکی از گله‌های مهمشون 00:19:34.411 --> 00:19:35.980 اینه که احتمالا به‌عنوان ،یک انسان حسش می‌کنن 00:19:36.005 --> 00:19:39.198 ...حس می‌کنن که فقط یک سری 00:19:39.596 --> 00:19:43.462 .کلکسیون شخصیت قدیمی‌ان که بازی‌شون کردن 00:19:44.141 --> 00:19:46.981 ،منم گاهی اوقات این حس رو نسبت به خودم دارم 00:19:47.092 --> 00:19:49.006 ...که من 00:19:50.789 --> 00:19:53.148 ...شدم 00:19:54.445 --> 00:19:56.628 ...می‌دونید، تبدیل شدم به 00:20:02.256 --> 00:20:05.583 ...شدم یک سری اتصال بین 00:20:05.608 --> 00:20:09.419 بین اون بخش از شخصیت‌هایی ...که واقعا ازشون خوشم میاد 00:20:10.743 --> 00:20:15.632 و اون‌ها را کنار هم چسبوندم .و یه جور انسان ساختم 00:20:16.259 --> 00:20:18.129 .خیلی جالبه 00:20:24.189 --> 00:20:29.176 ،لینی: این اوهای بود .و بالای لس آنجلسه 00:20:29.201 --> 00:20:31.676 .رفته بودیم تعطیلات عید پاک 00:20:31.701 --> 00:20:36.012 ،پل رفته بود سر محل فیلمبرداری ،و من دخترها و پرستارشون رو بردم اونجا 00:20:36.195 --> 00:20:38.292 .و چقدر هم که خوش گذشت 00:20:38.490 --> 00:20:41.459 خیلی... می‌دونید، ما لحظات ...خیلی خاص رو یادمون می‌مونه 00:20:41.484 --> 00:20:42.980 ...و 00:20:46.229 --> 00:20:49.439 ...می‌دونی، به‌نظرم اکثر دخترها حس می‌کنن 00:20:49.464 --> 00:20:51.884 ...که می‌خوای در مرکز 00:20:51.967 --> 00:20:54.677 در مرکز توجه بابات باشی، درسته؟ 00:20:54.761 --> 00:20:57.271 .و خب بابا خیلی مشکلات سرش ریخته بود 00:20:57.326 --> 00:21:00.890 .و کلی بچه داشت، و خب یه زن سابق هم داشت 00:21:00.915 --> 00:21:03.828 ،و شرایط پیچیده بود [کلی نیومن] 00:21:03.853 --> 00:21:07.023 .و خب آدم که بچه‌ست، حساب اینا رو نمی‌کنه 00:21:07.171 --> 00:21:09.811 .می‌دونی، این چیزها سرت نمی‌شه 00:21:09.836 --> 00:21:13.046 ،حسی که بهت دست می‌ده، می‌دونی 00:21:13.071 --> 00:21:16.411 .اینه که مهم نیستی 00:21:16.491 --> 00:21:21.329 .و می‌دونی، به گمونم من چنین حسی داشتم 00:21:24.374 --> 00:21:28.891 پل: می‌دونستم که نمی‌خوام ...دو چیز رو سنگ قبرم نوشته بشه 00:21:29.916 --> 00:21:32.192 ،اینجا پل نیومن آرمیده 00:21:32.224 --> 00:21:35.380 کسی که به‌خاطر قهوه‌ای شدن .چشمش با سرافکندگی مرد 00:21:39.771 --> 00:21:42.781 ...و اون یکی چیز این بود که 00:21:45.257 --> 00:21:49.068 نمی‌خواستم بچه‌هام :من رو بذارن توی قبر و بگن 00:21:49.093 --> 00:21:51.973 اینجا پدری آرمیده .که هیچوقت برایمان وقت نداشت 00:21:58.713 --> 00:22:00.593 ...می‌دونم تمام هنرمندهایی 00:22:00.618 --> 00:22:02.641 ،که امشب در این برنامه شرکت کردن 00:22:02.666 --> 00:22:06.016 ،نسبت به جنگ ویتنام بسیار جدی هستند .و با اون مخالفن 00:22:06.249 --> 00:22:09.192 ،خب شما جواب مردم رو چی می‌دید ...کسایی که می‌گن 00:22:09.217 --> 00:22:12.803 به عنوان ستاره‌ای بزرگ ،که زندگی اعیانی آمریکایی داره 00:22:12.828 --> 00:22:16.788 چطور تونستید به کشورتون پشت کنید؟ چی‌کار باید کرد؟ - 00:22:16.813 --> 00:22:20.113 چون بازیگر شدیم باید دست از حقوق شهروندی‌مون بکشیم؟ 00:22:20.138 --> 00:22:24.728 چهار دختر کوچک، که آن روز ،به مدرسه‌ی دینی رفته بودند 00:22:24.753 --> 00:22:27.043 ،و دیگر به خانه بازنگشتند 00:22:27.187 --> 00:22:30.107 ...اما درعوض خونشان به دیوار ریخت 00:22:30.190 --> 00:22:34.627 با گوشت‌هایی تکه پاره ...و لباس یکشنبه‌ای خونین 00:22:34.652 --> 00:22:37.782 ...که توسط دینامیت‌های چینی تکه تکه شد 00:22:37.807 --> 00:22:43.999 ،یک فرد قبل از هنرمند بودن .انسان بوده 00:22:44.079 --> 00:22:45.829 ،یک فرد قبل از هنرمند بودن 00:22:45.914 --> 00:22:51.174 .او شهروند کشور و دنیا بوده 00:22:51.199 --> 00:22:55.097 ،جارویم را در خون می‌زنم ،تی را در خون می‌زنم 00:22:55.368 --> 00:22:59.748 ،و شما را مقصر می‌دانم .چون شما دشمن آنان هستید 00:23:00.089 --> 00:23:03.009 سخت می‌شود خودم را .به‌خاطر اینجا بودن سرزنش کنم 00:23:03.034 --> 00:23:05.664 .پس من شما رو می‌کشم و شما من را 00:23:05.850 --> 00:23:09.310 .اسم من همچون شما جنگ است [کمپین انتخابات ریاست جمهوری 1968] 00:23:09.396 --> 00:23:12.356 .خودش رو بدون ظاهرسازی ابراز می‌کرد [سناتور یوجین مک کارتی ] 00:23:12.381 --> 00:23:15.431 .درباره‌ی اون موضوع خیلی رک و آزادنه صحبت کرد 00:23:15.568 --> 00:23:17.398 .و بعد اتفاقی خارق العاده افتاد 00:23:17.423 --> 00:23:19.003 ...جوان‌ها اون مرد رو قبول کردن 00:23:19.143 --> 00:23:21.945 ...و پل نیومن نماینده‌ی سیاسی در فیلم‌های 00:23:21.970 --> 00:23:25.894 ...اگر جاهایی هست که تردید رو حس می‌کنید 00:23:25.919 --> 00:23:30.150 در نهایت افراد رو .با کارهایی که کردن می‌شناسی 00:23:30.198 --> 00:23:32.126 .حرفی که می‌زنن ملاک نیست [مصاحبه با مارتین ریت - دوست] 00:23:32.209 --> 00:23:34.354 ،این مهمترین حسیه که تو عمرم داشتم 00:23:34.379 --> 00:23:39.009 .اینکه به‌صورت فعال بخشی از دوران خودم باشم 00:23:39.092 --> 00:23:40.972 ...و پل بهم ثابت کرده 00:23:41.052 --> 00:23:42.972 ،اون مردی بود که اوایل آشناییم 00:23:43.054 --> 00:23:46.314 ...اساسا اهل سیاست نبود 00:23:46.391 --> 00:23:51.481 با خلوص نیت خودش رو .وقف لیبرال‌ترین هدف‌ها کرده 00:23:51.563 --> 00:23:54.823 ...و این به خودی خودش برام مهم نیست 00:23:54.899 --> 00:23:58.569 چون من هیچوقت اخلاق رو .با سیاست اشتباه نگرفتم 00:23:58.706 --> 00:24:01.256 ...افراد خیلی لیبرالی رو می‌شناسم که آشغالن 00:24:01.281 --> 00:24:02.961 ...و افراد خیلی محافظه کاری رو می‌شناسم 00:24:02.991 --> 00:24:06.581 .که از لحاظ اخلاقی آدم‌های خیلی خوبی‌ان 00:24:06.661 --> 00:24:10.211 ،اما به‌نظرم پل و جوآن جفتشون 00:24:10.290 --> 00:24:14.495 .اساسا آدم‌های خیلی خوبی هستن 00:24:14.520 --> 00:24:17.780 غافلگیری بزرگ ...در دور اول کمپین انتخاباتی سال 68 00:24:17.805 --> 00:24:20.398 .قدرت سناتور یوجین مک کارتی بود 00:24:20.617 --> 00:24:22.527 می‌دونید، من از این دم و دستگاه .دیگه خسته شدم 00:24:22.552 --> 00:24:24.012 .از پدرسالاری خسته شدم 00:24:24.037 --> 00:24:25.827 .از تموم این مسائل خسته شدم 00:24:25.852 --> 00:24:28.992 ...امروز نامزدی خودم 00:24:29.312 --> 00:24:31.411 .برای ریاست جمهوری ایالات متحده را اعلام می‌کنم 00:24:31.436 --> 00:24:34.041 چطور می‌شه این دم و دستگاه رو شکست داد؟ چطور می‌شه پول کندی رو شکست داد؟ 00:24:34.066 --> 00:24:35.979 چطور می‌شه پول راکرفلر رو شکست داد؟ 00:24:36.004 --> 00:24:36.856 [ستارگان پا به عرصه‌ی سیاست می‌گذارند] 00:24:36.881 --> 00:24:40.887 طرف حسابتون یه جوان .خیلی خسته‌ست که پیر شده 00:24:41.507 --> 00:24:43.001 ...حقیقتش من اصلا 00:24:43.026 --> 00:24:45.781 چیزی که من همیشه ...از کمپین انتخاباتی مک کارتی یادم می‌مونه 00:24:45.806 --> 00:24:48.303 .اون پلیس تو نیوهمپشایر بود [مصاحبه با پل نیومن] 00:24:48.390 --> 00:24:51.351 ،با اسکورت پلیس داشتیم می‌رفتیم یه جایی 00:24:51.376 --> 00:24:53.524 ...یکی از پلیس‌ها شب قبلش خبر گرفته بود 00:24:53.549 --> 00:24:56.228 .که پسرش تو ویتنام کشته شده 00:24:56.490 --> 00:24:59.814 .به پلیسه ابراز هم‌دردی کردم و اون ازم تشکر کرد 00:25:00.575 --> 00:25:03.495 .بعدش ایستادیم اونجا 00:25:03.864 --> 00:25:06.534 .دست آخر من بی حواس یه چیزی از دهنم پرید 00:25:06.804 --> 00:25:08.115 ،درباره‌ی یه آدم چندش 00:25:08.139 --> 00:25:10.429 ...یه افاده‌ای هالیوودی که اومده بود 00:25:10.454 --> 00:25:12.605 براش از جنگ سخنرانی می‌کرد چه نظری داشت؟ 00:25:12.637 --> 00:25:16.467 .پلیسه گفت که نه، اون از کار من تنفری نداره 00:25:17.688 --> 00:25:21.737 ،گفت حتی اگه جنگ پسرت رو ازت بگیره .این کار درستش نمی‌کنه 00:25:21.762 --> 00:25:25.808 .اخبار عصرگاهی سی‌بی‌اس با والتر کرانکایل 00:25:25.833 --> 00:25:27.083 .عصر بخیر 00:25:27.207 --> 00:25:31.611 دکتر مارتین لوتر کنیگ در ممفیس تنسی .با شلیک گلوله کشته شده 00:25:31.913 --> 00:25:33.976 ...دکتر کینگ در بالکن 00:25:34.001 --> 00:25:36.251 ...طبقه‌ی دوم اتاق هتلشون ایستاده بودن که 00:25:41.842 --> 00:25:44.859 ...به‌نظرتون اشخاص واقعا می‌تونن 00:25:44.884 --> 00:25:47.705 تغییری در این روند سیاسی ایجاد کنن؟ 00:25:48.263 --> 00:25:51.115 تونستنش رو مطمئن نیستم .اما می‌دونم که باید تلاش کنن 00:25:51.140 --> 00:25:53.520 ،از همه‌تون متشکرم، و دیگه به شیکاگو بستگی داره 00:25:53.545 --> 00:25:55.675 .و بریم که برنده بشیم .خیلی ممنون 00:26:01.109 --> 00:26:07.298 ...ساعت 1:44 صبح از دنیا رفتن. ایشون شخصی 00:26:07.377 --> 00:26:08.967 ...هنگام حمایت از پلیس 00:26:08.992 --> 00:26:10.953 ...نگهبان با تک تیراندازها 00:26:10.978 --> 00:26:15.327 ...من احساس همدلی زیادی با کسایی 00:26:15.393 --> 00:26:17.850 که رک بگم حس می‌کنن .تاریخ از کنترل خارج شده ندارم 00:26:17.875 --> 00:26:20.625 چون اثبات شده ،که مردم می‌تونن تاریخ رو کنترل کنن 00:26:20.712 --> 00:26:22.962 ...که می‌تونن تموم 00:26:23.015 --> 00:26:26.015 تمام کارشناسان سیاسی .و افراد بدبین رو به سخره بگیرن 00:26:26.134 --> 00:26:28.094 ...پسرخونده‌م تازه 00:26:28.177 --> 00:26:31.057 ،تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شده بود 00:26:31.194 --> 00:26:34.995 و من براش یه نسخه .از کتاب دون کیشوت رو فرستادم 00:26:35.020 --> 00:26:40.307 و گفتم... و البته یه نسخه هم ...از کتاب گور ویدال 00:26:40.332 --> 00:26:42.778 ،بازتاب‌ها در کشتی در حال غرق 00:26:42.803 --> 00:26:46.683 .که یه... سری مقاله راجع به ایالات متحده‌ست 00:26:46.821 --> 00:26:49.146 .و بهش گفتم دیگه الان حق انتخاب داری 00:26:49.171 --> 00:26:52.446 ،یا می‌تونی راه دون کیشوت رو بری و سعی کنی 00:26:52.535 --> 00:26:54.441 .می‌دونید، دنیا رو نجات بدی 00:26:54.527 --> 00:26:55.787 ،و بعد کتاب گور رو که بخونی 00:26:55.812 --> 00:26:57.772 .می‌فهمی چی رو نجات بدی 00:26:57.915 --> 00:27:00.705 ...اما تنها کاری که از دستت برمیاد همین تلاشه 00:27:00.852 --> 00:27:03.062 ...به‌نظرم بعضی‌ها ممکنه حس کنن که 00:27:03.087 --> 00:27:07.717 .رک گویی‌شون ممکنه آسیب‌زا باشه [مصاحبه با گور ویدال - دوست] 00:27:07.920 --> 00:27:12.155 این هیچوقت در کشوری مثل ایالات متحده ،که چنین حزبیه کمکی نمی‌کنه 00:27:12.180 --> 00:27:15.930 ،کشوری که همه‌ی مردم انگار دز یک حالت 00:27:15.955 --> 00:27:19.037 .یه جور عذاب از یه چیز خاصی هستن 00:27:21.326 --> 00:27:25.126 نمی‌خوام پسرخونده‌م .برای خدمت بره ارتش و از این کارها بکنه 00:27:25.151 --> 00:27:26.441 ...چی بهش می‌گید 00:27:26.466 --> 00:27:29.046 به پسرخونده‌تون و خدمت ارتش؟ - به پسرخونده‌م؟ - 00:27:29.258 --> 00:27:30.548 .بهش اجازه نمی‌دادم 00:27:30.573 --> 00:27:31.925 ،خیلی گروه‌ها هستن که می‌گن 00:27:31.949 --> 00:27:34.125 ...دیگه هیچکس محصولاتتون رو نمی‌خریم 00:27:34.150 --> 00:27:35.793 .و نمی‌ریم فیلم‌هاتون رو ببینیم 00:27:35.929 --> 00:27:39.349 به‌نظرم پا پیش گذاشتن شجاعت می‌طلبه 00:27:39.374 --> 00:27:41.754 .و به‌نظرم جفتشون این شجاعت رو دارن 00:27:41.834 --> 00:27:45.452 من همیشه امیدوارم، و فکر کنم همه ،همین امید رو داشته باشیم که بالاخره 00:27:45.477 --> 00:27:48.334 بالاخره یه زمان و لحظه‌ای :فرا می‌رسه که مردم بگن 00:27:48.359 --> 00:27:53.196 «بیاید بزرگ شیم. بیاید یه انسانیتی داشته باشیم» 00:27:53.221 --> 00:27:55.351 ...کشتن یک شخص یا 00:27:55.461 --> 00:27:58.631 به‌نظرم وقتی که بازیگرهای جوانی .بودن این تحول اتفاق افتاد 00:27:58.747 --> 00:28:01.037 ،بازیگر جوان بودن ...و بازیگرهای جوان 00:28:01.062 --> 00:28:03.192 .در همه جا مثل هم می‌مونن 00:28:03.288 --> 00:28:08.032 ،همه‌ش من، من، من می‌کنن ،و بعد وقتی که بزرگ می‌شن 00:28:08.111 --> 00:28:11.661 .و تبدیل به افراد بالغی می‌شن که بازیگرن 00:28:11.686 --> 00:28:17.345 .پس یه کوچولو حرفشون شد، ما، ما، ما، ما 00:28:17.370 --> 00:28:19.530 .یک اقدام وجدانی ساده‌ست 00:28:19.555 --> 00:28:22.835 ،ما متأسفیم که بر دیگران تأثیر می‌ذاره 00:28:22.875 --> 00:28:25.995 .و با این وجود شاید اصلا نیروی حقیقی آن همینه 00:28:26.145 --> 00:28:29.227 ،آخه، این هم مثل همیشه قراردادیه ،و ما می‌ریم به زندگی‌مون می‌رسیم 00:28:29.252 --> 00:28:31.092 .و دردی توی زندگی‌مون نداریم 00:28:31.175 --> 00:28:35.781 و من نمی‌دونم اگه هدف جنگ .ایجاد درد نباشه پس چیه 00:28:35.806 --> 00:28:39.066 ،افراد باهوش زیادی نیستن که قدرت داشته باشن [مصاحبه با پل نیومن] 00:28:39.256 --> 00:28:43.056 و باید از قدرتتون .برای گسترش حقیقت استفاده کنید 00:28:43.263 --> 00:28:45.865 اگه این کار رو نکنید پول و قدرت چه ارزشی داره؟ 00:28:45.913 --> 00:28:48.148 ،در خبری دیگر، پل نیومن بازیگر 00:28:48.173 --> 00:28:50.615 ،سیدنی پوآتیه، و باربارا استرایسند 00:28:50.640 --> 00:28:52.953 ،با هم متحد شده‌اند تا به نبرد هالیوود بروند 00:28:53.030 --> 00:28:55.788 و شرکتی به نام ،فرست آرتیست را تأسیس کرده‌اند 00:28:55.813 --> 00:28:58.295 که هدفش دادن ...کنترل خلاقانه‌ی بیشتر به استعداد‌ها 00:28:58.320 --> 00:29:02.122 .در ساخت فیلم‌هایشان در عوض حقوق کمتر است 00:29:07.378 --> 00:29:09.208 ...شرکت فرست آرتیست تقدیم می‌کند 00:29:09.240 --> 00:29:12.450 !ایول - «یکشنبه‌ شب بالاشهر» - 00:29:12.646 --> 00:29:15.566 ...دابلیویواس‌ای .یا دوستش داشته باش یا برو 00:29:15.595 --> 00:29:17.530 ‫فیلمی هست به اسم «دابلیویواس‌ای»... 00:29:17.562 --> 00:29:19.680 که تازه داره پخش می‌شه ...و هنوز کسی بهم نگفته 00:29:19.720 --> 00:29:21.909 .اسمش معادل چیه ...و من کل روز مشغول بودم 00:29:21.949 --> 00:29:24.249 ...که دابلیویواس‌ای معادل چیه، یعنی 00:29:24.312 --> 00:29:26.696 ...حروف اول شبکه‌ی 00:29:26.721 --> 00:29:28.427 .رایت وینگ رادیو استیشنه (ایستگاه رادیویی حزب راست) 00:29:28.606 --> 00:29:31.470 .پس تقریبا ‌پی‌رنگ سیاسی داره - .آره - 00:29:31.519 --> 00:29:32.695 .چه جورشم 00:29:32.840 --> 00:29:36.090 .لطفا نقل قول موردعلاقه‌ی بابام رو هم استفاده کن 00:29:36.138 --> 00:29:40.271 :بهترین توصیه‌ای که بهم کرده این بود 00:29:40.466 --> 00:29:44.247 «اگه قراره سقوط کنی، حساب شده سقوط کن» 00:29:44.340 --> 00:29:46.550 ♪ دابلیویواس‌ای ♪ 00:29:46.575 --> 00:29:48.615 ،حال با پیغامی مهم با شما خداحافظی می‌کنیم 00:29:48.809 --> 00:29:50.229 ...این پیغام بزرگ این است 00:29:50.254 --> 00:29:53.554 .آینده‌ی آمریکا به شما بستگی دارد 00:29:55.481 --> 00:29:57.973 [دابلیو‌یو‌اس‌ای - کارگردان استوارت روزنبرگ] 00:30:00.906 --> 00:30:02.116 ...بچه‌های شبن دیگه 00:30:02.141 --> 00:30:04.311 عجب موسیقی قشنگی می‌سازن، نه؟ 00:30:06.041 --> 00:30:08.331 .فکر کنم که صبرم دیگه تموم شده 00:30:08.356 --> 00:30:11.396 .صدای پاهاشون روی اعصابمه 00:30:11.499 --> 00:30:13.759 .ولی اونا که بالا راضی‌‌ان 00:30:13.784 --> 00:30:16.824 .حتما برات برنامه‌های بزرگی دارن 00:30:17.324 --> 00:30:18.784 .آره، خیلی لطف دارن 00:30:18.809 --> 00:30:21.096 .فکر کنم واسه همه برنامه‌های بزرگ چیدن 00:30:21.136 --> 00:30:22.966 .می‌بینمت، سووینگر 00:30:26.207 --> 00:30:29.667 چی باعث می‌شه بعضی از بازیگرها سیاسی بشن و بعضی‌ها نشن؟ 00:30:29.692 --> 00:30:31.532 .من که نمی‌دونم 00:30:31.671 --> 00:30:33.375 ،باید دید آدم چند تا بچه داره 00:30:33.400 --> 00:30:36.047 ...به‌نظرم پایبند بودنم به سیاست یه جورایی 00:30:36.133 --> 00:30:38.393 .هر بار که یه بچه‌ی دیگه آوردم بیشتر شد 00:30:38.469 --> 00:30:40.969 .این مردم در عذابن راینهارت 00:30:41.055 --> 00:30:43.367 دار عذابن و واقعا .نمی‌دونن چی داره عذابشون می‌ده 00:30:43.392 --> 00:30:45.272 .ما سعی داریم کمکشون کنیم بفهمن 00:30:45.351 --> 00:30:46.521 .خوب گفتی بینگ 00:30:46.602 --> 00:30:50.022 .اونا به ما نیاز دارن. و ما به اونا 00:30:50.172 --> 00:30:52.542 .پس به مسائل مهم می‌پردازیم... جنایت 00:30:52.567 --> 00:30:54.567 .کاهش وطن پرستی 00:30:54.592 --> 00:30:56.052 .کمک هزینه‌های معیشتی 00:30:56.077 --> 00:30:58.287 .کمک هزینه‌های معیشتی 00:30:58.489 --> 00:31:02.289 .دابلیویواس‌ای پروژه‌ای بود که پل برام آوردش [مصاحبه با رابرت روزنبرگ - کارگردان] 00:31:02.424 --> 00:31:05.341 ،حقوق کتاب رابرت استون رو خرید 00:31:05.366 --> 00:31:07.517 ...«و خود پل خیلی بیشتر از «لوک خوش‌دست 00:31:07.542 --> 00:31:11.794 دقیق تجسم کرده بود .که چطور می‌خواد اون شخصیت باشه 00:31:12.186 --> 00:31:14.146 ...می‌دونی، گاهی اوقات حس می‌کنم 00:31:14.171 --> 00:31:16.171 .که می‌خوام برم تو آب و غرق بشم 00:31:16.196 --> 00:31:18.196 .نرو 00:31:18.342 --> 00:31:20.182 .غرق نشو 00:31:20.261 --> 00:31:23.311 .نذار مجبورت کنن به آخر خط برسی 00:31:25.312 --> 00:31:26.518 .باید مثل من باشی 00:31:26.543 --> 00:31:28.713 .باید استاد تبدیل ظاهر باشی 00:31:28.853 --> 00:31:31.653 ...تو تا آب بیفتی دنبال من، آبشش درمیارم 00:31:31.678 --> 00:31:34.360 .و می‌رم تو جوش و خروش باله‌ها ناپدید می‌شم 00:31:34.880 --> 00:31:39.730 پل سعی داره تو اون فیلم به شخصیت جوآن .توضیح بده که بعد از یه مدت چه اتفاقی براش افتاده 00:31:39.761 --> 00:31:41.511 ...سعی داره بهش توضیح بده 00:31:41.536 --> 00:31:44.950 ،که از راهبه‌ها کلارینت زدن رو یاد گرفته 00:31:44.975 --> 00:31:48.015 .و موزیسین بسیار خوبی بوده 00:31:48.220 --> 00:31:50.850 ،و اگه استعداد و انرژی خلاقانه رو داشته باشی 00:31:50.875 --> 00:31:54.529 باید ازش استفاده کنی ،چون در غیر اینصورت می‌پوسه 00:31:54.554 --> 00:31:57.551 .و برعلیه‌ت می‌شه و نابودت می‌کنه 00:31:57.576 --> 00:32:00.996 .و مسمومت می‌کنه و یه جورایی ازش می‌میری 00:32:02.803 --> 00:32:05.473 و جوری که توصیفش می‌کنه ...اینه که یه روز صبح بیدار می‌شه 00:32:05.556 --> 00:32:07.926 ...بیدار شدم - ...و از زندگی‌اش افتاد - 00:32:07.951 --> 00:32:11.428 .پایین رو نگاه کردم و زندگی افتاده بودم 00:32:12.115 --> 00:32:15.270 حالا هم فکر می‌کنی مست موندن راحت‌تره؟ 00:32:16.849 --> 00:32:18.238 .کمکم می‌کنه بخوابم 00:32:18.319 --> 00:32:19.989 ...اصلا... به‌نظرم 00:32:20.277 --> 00:32:22.577 .راه زیبا و هوشمندانه‌ای برای توصیفش بود 00:32:22.602 --> 00:32:24.488 .درونت خیلی نفرت داری راینهارت 00:32:24.575 --> 00:32:27.275 ...آره، به‌نظرم اون شخصیت بیشتر 00:32:27.300 --> 00:32:30.722 ،از وجود خود پل برگرفته شده بود ...چون سختی این رو درک می‌کرد 00:32:30.844 --> 00:32:34.468 .که مردی باشی که یه غرایز وجودی خاصی داره 00:32:34.493 --> 00:32:38.656 نمی‌خوای بهم بگی چطوره، مگه نه دوست من؟ 00:32:50.351 --> 00:32:52.351 ...به‌نظرتون اعتماد به‌نفس 00:32:52.376 --> 00:32:54.966 گروه‌های ضد جنگ بیشتر شده؟ - .بله - 00:32:56.569 --> 00:32:59.446 در حدی که فراگیر شده باشه؟ 00:33:00.640 --> 00:33:02.840 .این کلمه‌ی خیلی دقیقیه 00:33:04.151 --> 00:33:06.511 شما دلزده نمی‌شید؟ 00:33:07.629 --> 00:33:09.572 .نه، فقط خسته می‌شم 00:33:12.443 --> 00:33:15.403 .نگه داشتن خشمت خیلی سخته 00:33:15.652 --> 00:33:18.894 ،و اگه مثل من هفت سال این کار رو کرده باشید 00:33:19.637 --> 00:33:23.687 و ظاهرا تتیجه‌ای هم نداشته باشه .این بدترین بخشش محسوب می‌شه 00:33:23.712 --> 00:33:25.710 رو دوش آدم سنگینی می‌کنه، نه؟ 00:33:27.847 --> 00:33:31.008 ،اما اگه جوان‌ها به چیزی رسیده باشن 00:33:31.033 --> 00:33:34.243 .یا اینکه تقریبا یه هدفی پیدا کرده باشن 00:33:34.743 --> 00:33:37.793 .این برام یه مسئولیت سیاسی بلند مدت نبوده 00:33:41.652 --> 00:33:43.880 خب شده تا حالا نگران باشید ...که بخشی از طرفدارهاتون 00:33:43.904 --> 00:33:46.704 رو شاید از خودتون رونده باشید؟ ،که شما رو تو فیلم‌هاتون دوست داشته باشن 00:33:46.782 --> 00:33:49.441 اما از نظر سیاسی باهاتون هم نظر نباشن؟ 00:33:50.819 --> 00:33:52.529 .نمی‌دونم 00:33:52.554 --> 00:33:55.239 .به‌نظرم واقعا نمی‌شه رعایت حالشون رو کرد. آره 00:33:55.264 --> 00:33:59.578 ...خب، یکی از خاطرات مورد علاقه‌م از بابام 00:33:59.670 --> 00:34:06.640 وقتی بود که به‌عنوان شماره‌ی 19 ،لیست دشمنان نیکسون اسمش ثبت شد 00:34:06.900 --> 00:34:09.764 .و خیلی ذوق کرده بود 00:34:09.910 --> 00:34:14.160 اصلا خیلی هیجان انگیز بود ،که ببینی چطور بهش انگیزه داد 00:34:14.185 --> 00:34:16.895 .و اون رو افتخار حساب می‌کرد 00:34:18.576 --> 00:34:21.571 .جالبه ،به گمونم اگه به هیچکس توهین نکنی 00:34:21.596 --> 00:34:24.469 .در تحلیل نهایی می‌بینی که شخصیتی نداری 00:34:25.592 --> 00:34:27.132 .مخاطبین ازش متنفر بودن 00:34:27.157 --> 00:34:30.446 اوج موفقیتی که من ...با «لوک خوش‌دست» داشتم 00:34:30.471 --> 00:34:33.891 ،کمترین سطح موفقیتم با فیلم «دابلیو‌یواس‌ای» بود 00:34:34.038 --> 00:34:37.049 طردم کرده بودن. هیچکس تو سینما .نمی‌خواست باهام همکاری کنه 00:34:37.074 --> 00:34:40.747 آخه چطور می‌شد بهترین ،و تحسین شده‌ترین بازیگر دنیا رو بردارم 00:34:40.836 --> 00:34:44.966 و چیزی تولید کنم که هیچکس نمی‌خواست ببیندش؟ 00:34:45.041 --> 00:34:47.781 ...همه‌ی بازیگرهای مورد علاقه‌م 00:34:47.806 --> 00:34:51.549 .بازی‌های نابود کننده‌ای داشتن 00:34:51.780 --> 00:34:55.659 .یعنی یه مشت بازی‌ آشغال ابلهانه 00:34:55.684 --> 00:34:59.234 .قشنگ، یک ذره‌ش‌ هم جواب ندادن 00:34:59.313 --> 00:35:01.983 ،آخه تو ارزش زندگی چی می‌دونی 00:35:02.008 --> 00:35:03.508 افلیج عجیب الخلقه؟ 00:35:03.591 --> 00:35:09.370 و به‌خاطر اون بلندپروازی که برای .گذشتن از حد خودشون و ظرفیتشون گذاشته بوده 00:35:09.395 --> 00:35:11.329 .برای من قهرمانانه بود 00:35:11.408 --> 00:35:13.348 .من که عاشقش بودم لامصب 00:35:13.419 --> 00:35:17.056 .اصلا... ببین آخه، سر این بازی مسخره شد 00:35:17.081 --> 00:35:19.105 ،وقتی یکی حرف حوصله‌سربر می‌زنه 00:35:19.130 --> 00:35:22.196 !من باید سعی کنم یه حرف حوصله‌سربرتر بزنم 00:35:22.336 --> 00:35:26.466 می‌دونی اون کسایی ،که درست و حسابی دابلیو‌یو‌اس‌ای رو دیدن 00:35:26.491 --> 00:35:30.531 و هنوز زنده‌ن با خودشون گفتن، یا خدا، این دیگه چیه؟ 00:35:30.741 --> 00:35:33.531 ،و به‌نظرم الکلی بودنش رو تو اون فیلم گذاشته 00:35:33.556 --> 00:35:35.676 ،رابطه‌شون رو تو اون فیلم گذاشتن 00:35:35.701 --> 00:35:38.077 ،و این ادامه‌ی سوگندیه که خوردن 00:35:38.117 --> 00:35:41.457 «.که «من زندگی‌ام رو وقف تو کردم - درسته - 00:35:41.522 --> 00:35:46.362 دارم حتی تاریکترین بخش‌های» «.وجودم رو بهت ابراز می‌کنم 00:35:53.202 --> 00:35:55.918 .اینجا دارم بامزه بازی درمیارم 00:35:57.527 --> 00:35:59.114 .خوب نیست 00:35:59.182 --> 00:36:01.142 ،از بار اولی که پل رو دیدم 00:36:01.167 --> 00:36:03.587 .همیشه می‌دونستم که الکلیه 00:36:06.070 --> 00:36:07.940 ،همیشه شام شب کریسمس رو برگزار می‌کردیم [مصاحبه با جوآن وودوارد] 00:36:07.965 --> 00:36:10.756 ،و پل فقط مست می‌شد و غش می‌کرد 00:36:10.781 --> 00:36:15.234 باعث می‌شد حس کنم که ساعت 1 صبح .من از آخرین شهدای مسیحی بزرگم 00:36:15.413 --> 00:36:17.215 ...همه‌ی جوراب‌ها رو پر می‌کردم 00:36:17.240 --> 00:36:19.921 و هدیه‌ها رو می‌ذاشتم زیر درخت کریسمس 00:36:22.479 --> 00:36:24.479 ،عجب آدم خارق العاده‌ای هستم 00:36:24.504 --> 00:36:26.792 ...و اون پفیوز اونجا رفته مست کرده 00:36:26.817 --> 00:36:29.817 درحالی که من خوش رویی می‌کنم .و مهربون و دوست داشتنی‌ام 00:36:32.823 --> 00:36:35.953 .مشروب خوردنم حتما جوآن رو دیوونه کرده بوده [مصاحبه با پل نیومن] 00:36:35.978 --> 00:36:39.661 .ما مدل‌های مختلفی همدیگه رو دیوونه می‌کردیم 00:36:40.426 --> 00:36:43.581 ...همچین مسائلی یه جور تعادل خارق العاده‌ای داشت 00:36:43.667 --> 00:36:46.997 ،نامتناسب ولی برابر بودیم .مثل مسابقه‌ی تسلیحاتی 00:36:47.087 --> 00:36:50.197 مال اون همه‌ش موشک ،و پایگاه‌های زمینی بود 00:36:50.222 --> 00:36:53.182 .درحالی که بیشتر نیروی من زیردریایی بود 00:37:03.600 --> 00:37:05.179 ...جوآن 00:37:05.483 --> 00:37:08.112 ،اگه تو قرار بود زندگینامه‌ی پل رو بسازی 00:37:08.137 --> 00:37:10.727 ،و دنبال آرزوی دلش بودی 00:37:10.752 --> 00:37:12.953 دنبال چی می‌کشتی؟ 00:37:13.548 --> 00:37:16.178 ...دنبال چیزی می‌گشتم که ظاهرا خودش دنبالشه 00:37:16.408 --> 00:37:19.078 ...یه جور صلح، آسایش 00:37:19.168 --> 00:37:21.301 .چیزی که پدرش به دنبالش بود 00:37:23.430 --> 00:37:26.495 .ببین، این مشروبه کله‌پات می‌کنه ها رفیق 00:37:26.643 --> 00:37:30.103 .پل بخش بزرگی از هویتش رو با پدرش می‌شناسه 00:37:30.526 --> 00:37:33.525 برای سال‌ها متقاعد ،شده بود که 55 سالگی می‌میره 00:37:33.550 --> 00:37:36.350 .چون پدرش تو اون سن مرده بود 00:37:36.425 --> 00:37:40.018 ،یه روز همه‌مون می‌ریم تبت ،و می‌شینیم تو کوهستان 00:37:40.043 --> 00:37:41.463 .و حلش می‌کنیم 00:37:41.600 --> 00:37:43.300 منم میام؟ 00:37:44.311 --> 00:37:46.678 .آره، تو هم میای 00:37:47.189 --> 00:37:51.069 ...به‌نظرم گاهی اوقات تنها آرامشی که داره 00:37:51.094 --> 00:37:54.604 .آرامشیه که توی سگ مستی بهش می‌رسیده 00:37:54.738 --> 00:37:59.028 و حالا تو ماشین مسابقه‌ای ...بهش می‌رسه... آرامش و وقار 00:37:59.053 --> 00:38:03.654 وقار... آرامش دونستن .اینکه یه کاری رو خوب انجام داده 00:38:54.793 --> 00:38:58.064 .بیاید به مسلک آمریکایی فکر کنیم 00:38:58.575 --> 00:39:02.142 .مسلک آمریکایی معصومه 00:39:03.182 --> 00:39:06.932 در هر وضعیتی باید معصومیتی ...از خودمون نشون بدیم 00:39:06.980 --> 00:39:09.820 ...که اونقدر گسترده و عالیه 00:39:09.845 --> 00:39:13.145 .که کل دنیا توسطش کوچیک بشه 00:39:14.568 --> 00:39:18.068 ...وقتی سربازهامون بمب ناپالم 00:39:18.093 --> 00:39:21.013 ،می‌ریزن رو سر یه مشت دهاتی زر زرو 00:39:21.217 --> 00:39:23.677 ،یه بمب از ته دله 00:39:23.702 --> 00:39:27.202 ،و درون دل اون بمب 00:39:27.805 --> 00:39:30.225 ،مرموزه اما واقعا اونجاست 00:39:30.508 --> 00:39:35.768 یه پیرزن کوچولوی خپل هست .که داره می‌ره نمایشگاه جهان 00:39:41.970 --> 00:39:46.298 .شانه‌های ما پهن و خیس عرقه 00:39:46.962 --> 00:39:50.055 .اما نفس‌مون شیرینه 00:39:51.290 --> 00:39:53.391 ..آمریکایی‌ها 00:39:54.233 --> 00:39:59.953 یادتون باشه، هرکی هرچیزی .خواست بگه، ما مردم خوبی هستیم 00:40:00.030 --> 00:40:03.160 ،خب، اون نظری راجع به وضعیتمون تو دنیا بود 00:40:03.302 --> 00:40:06.827 که اوضاع جوری به گند کشیده شده .که دیگه کسی جوابی نداره 00:40:06.912 --> 00:40:10.107 .حالا می‌خوام شما هم باهام تکرارش کنیم 00:40:11.291 --> 00:40:12.841 !ما خوبیم 00:40:12.978 --> 00:40:14.478 .بگید دیگه 00:40:14.503 --> 00:40:16.537 .باهام تکرارش کنید 00:40:17.381 --> 00:40:19.011 !ما خوبیم 00:40:19.091 --> 00:40:20.722 ،به گمونم دلسرد می‌شم 00:40:20.747 --> 00:40:23.891 .و به‌اندازه‌ی نفر بعدی مأیوس می‌شم 00:40:23.971 --> 00:40:26.181 ...از بزرگی اوضاع و سرعت جدی شدن اوضاع 00:40:26.272 --> 00:40:29.392 .و غیرقابل بازگشت بودن بعضی مسائل 00:40:29.417 --> 00:40:31.096 ...اما 00:40:32.162 --> 00:40:33.507 .نمی‌دونم 00:40:33.564 --> 00:40:36.194 خدایا، دوران جالبیه، مگه نه؟ 00:40:46.618 --> 00:40:50.788 .این فیلم به‌طرز قابل توجه‌ای شکست خورد 00:40:50.873 --> 00:40:52.833 .من که عاشق نقشم بودم 00:40:54.334 --> 00:40:55.924 .نقشم رو درک کردم 00:40:56.003 --> 00:40:57.883 .دقیقا هم نمی‌دونم چرا 00:41:05.316 --> 00:41:07.406 ...هیچوقت نتونستم کاری کنم بفهمه 00:41:07.431 --> 00:41:11.346 که از اتفاقی که ممکن بود .بیفته چه ترس وحشتناکی داشتم 00:41:11.435 --> 00:41:15.501 .گفتم، برام مهم نیست چیه ولی باید بدونم [مصاحبه با جوآن وودوارد] 00:41:16.773 --> 00:41:19.193 ،وقتی مشکلی هست بدترین چیز ندونستنشه 00:41:19.218 --> 00:41:22.058 .چون آدم می‌فهمه 00:41:22.321 --> 00:41:23.741 .من می‌دونم 00:41:23.822 --> 00:41:26.574 ،غرایز من مو لا درزش نمی‌ره 00:41:27.229 --> 00:41:30.899 .که طبیعتا برای همون بود که درنهایت اعتراف کرد 00:41:34.525 --> 00:41:40.195 .هیچکس روابط کس دیگه‌ای رو درک نمی‌کنه 00:41:40.355 --> 00:41:43.800 آخه می‌دونید، شما یه سری ...آدم متأهل رو می‌بینید و می‌گید 00:41:43.884 --> 00:41:46.666 اینا چرا با هم ازدواج کردن؟ 00:41:47.304 --> 00:41:49.350 ...و هیچکس نمی‌دونه چون فقط اون دو نفری 00:41:49.375 --> 00:41:53.063 که توی اون ازدواج هستن می‌دونن .چی رابطه‌شون رو جفت و جور می‌کنه 00:41:53.143 --> 00:41:55.767 وقتی همسرت اینجا بود .حرف‌های خیلی جالبی زد 00:41:55.792 --> 00:41:57.695 اینجا که نیست؟ 00:41:59.441 --> 00:42:00.941 .نه - نه؟ - 00:42:02.486 --> 00:42:03.606 .به‌نظر من که خارق العاده‌ست 00:42:03.631 --> 00:42:05.726 ،خانم‌ها اگه شما زن پل نیومن بودید 00:42:05.751 --> 00:42:07.921 می‌ذاشتید اینطوری تنها بره بیرون؟ 00:42:10.494 --> 00:42:12.472 ...نمی‌دونم جانی بود یا مجری برنامه 00:42:12.496 --> 00:42:16.391 یکی شون از پل نیومن پرسید ...که شده تاحالا بخواد خیانت کنه 00:42:16.416 --> 00:42:18.310 ،و آب از آب تکون نخوره، اونم گفت 00:42:18.335 --> 00:42:21.693 چرا وقتی تو خونه استیک هست برم همبرگر بخورم؟ 00:42:22.162 --> 00:42:24.147 [جوآن هم شما رو مثل طرفداران زنتون سکسی می‌بینه؟] 00:42:26.279 --> 00:42:30.583 .خدایا، من گیاهخوارم .پس حس خوبی ندارم با استیک مقایسه شدم 00:42:30.889 --> 00:42:32.429 شنیدید جوآن چی گفت؟ 00:42:32.454 --> 00:42:34.752 .شنیدم - .من گیاهخوارم - 00:42:36.704 --> 00:42:38.964 .این می‌تونست رابطه‌مون رو تموم کنه 00:42:39.204 --> 00:42:41.374 جدی؟ - آره - 00:42:41.587 --> 00:42:44.986 .آخه این چه حرف خودخواهانه‌ایه 00:42:45.124 --> 00:42:48.382 .محض رضای خدا من که یه تیکه گوشت نیستم 00:42:48.407 --> 00:42:50.697 ...من 00:42:50.855 --> 00:42:52.769 [نیومن‌ها چطور با وجود موفقیت متأهل مانده‌اند] 00:42:54.107 --> 00:42:56.817 ،یعنی، هر بار که اون نقل قول استفاده می‌شه 00:42:56.842 --> 00:42:58.592 .می‌خوام بکشمش 00:42:59.073 --> 00:43:01.873 چرا انقدر بدجنسی؟ 00:43:05.560 --> 00:43:06.810 .دفاع از خود 00:43:06.835 --> 00:43:08.425 .دفاع از خود 00:43:08.782 --> 00:43:11.617 ...می‌دونی اون ماجرای چرا برم استیک بخورم 00:43:11.642 --> 00:43:14.058 یا نه چرا همبرگر بخورم وقتی استیک دارم بود؟ 00:43:14.083 --> 00:43:15.191 ...ببین اون جمله [مصاحبه با نل نیومن - دختر] 00:43:15.216 --> 00:43:17.466 تا خرخره مست کردی مگه نه؟ - .درسته - 00:43:17.529 --> 00:43:21.789 من.. می‌دونی بین خودم ،و خودت و میکروفون بمونه 00:43:21.814 --> 00:43:24.814 .می‌دونی، دوران سختی بود 00:43:24.985 --> 00:43:28.485 !چون هروقت بخوام می‌تونم راهم رو بکشم برم 00:43:28.704 --> 00:43:31.664 !می‌تونم از هرچی بخوام دست بکشم !راهش رو بلدم 00:43:33.679 --> 00:43:35.929 همیشه حس می‌کردم ...مادرم اینطور فکر می‌کرد 00:43:35.954 --> 00:43:37.914 .که اگه کاری رو کردی عواقبش رو قبول کن [مصاحبه با لیزی نیومن - دختر] 00:43:37.998 --> 00:43:39.288 فکر کردی نمی‌رم؟ 00:43:39.313 --> 00:43:41.789 .یعنی مجبوری باهاش کنار بیای 00:43:42.647 --> 00:43:43.937 .ای بی شرف 00:43:43.962 --> 00:43:45.342 ...مثلا ریسک کردی 00:43:45.367 --> 00:43:49.508 و با کسی که حاضره .این کار رو بکنه رفتی تو رابطه 00:43:49.533 --> 00:43:52.623 ،اگه حاضر باشه به کس دیگه‌ای خیانت کنه 00:43:52.727 --> 00:43:55.933 پس احتمالش زیاده ،که حاضر باشه به تو هم خیانت کنه 00:43:56.044 --> 00:43:59.720 و به نظرم هر زنی ،که پا در چنین رابطه‌ای می‌ذاره 00:44:00.676 --> 00:44:03.136 .همیشه این فکر پس ذهنش هست 00:44:06.917 --> 00:44:11.952 یه کتاب پیدا کردم که نویسنده‌ش .یکی از معشوقه‌هاش بوده 00:44:12.008 --> 00:44:14.228 .و تو کشوی دستشویی بود 00:44:14.331 --> 00:44:17.197 ،و یادمه که... می‌دونید لحظه‌ی خیلی وحشتناکیه [مصاحبه با نل نیومن - دختر] 00:44:17.287 --> 00:44:19.707 ...که می‌فهمی پدر مادرت 00:44:19.732 --> 00:44:22.152 .یا حداقل پدرت جایزالخطاست 00:44:31.095 --> 00:44:35.477 ...و صحنه‌ی خودکشی اون فیلم 00:44:36.087 --> 00:44:39.159 .یکی از ارزنده‌ترین صحنه‌هاییه که توش بازی کردم 00:44:39.184 --> 00:44:42.523 .یه جورایی احساسات من رو پاک کرد 00:44:56.789 --> 00:44:58.669 .با خانواده‌ی نیومن صحبت می‌کنیم 00:44:58.694 --> 00:45:00.324 .نزدیک بود بگم خانواده‌ی وودوارد 00:45:02.062 --> 00:45:04.142 .امکان نداره - ...ببین به من که - 00:45:04.167 --> 00:45:06.334 .خیلی کمک می‌کنه بگیش... خیلی 00:45:06.359 --> 00:45:07.699 .حتما بهش اعتماد داری 00:45:07.724 --> 00:45:09.314 .آخه کل مسیر شغلیت رو سپردی بهش 00:45:09.339 --> 00:45:12.049 ،گذاشتی کارگردانت باشه ...و حالا هم که گذاشتی کارگردان 00:45:12.074 --> 00:45:14.084 ،یکی از بچه‌های خودت باشه 00:45:14.211 --> 00:45:19.511 .و راستی باید بگم با این سن خیلی خوب موندی 00:45:21.184 --> 00:45:22.444 ..نه، منظورم 00:45:24.324 --> 00:45:27.302 ...امکان نداره فیلم کسی رو دیده باشی 00:45:27.327 --> 00:45:29.550 و توی تاک شو مهمونت باشه .و بی‌مزه بازی درنیاری 00:45:29.575 --> 00:45:32.448 اما بیاید یه صحنه .از فیلم «گل‌های همیشه بهار» رو ببینیم 00:45:32.529 --> 00:45:35.779 .واقعا فیلم تأثیرگذاری برای دیدنه 00:45:36.389 --> 00:45:37.616 .بیا بریم 00:45:37.701 --> 00:45:40.411 آره این چیزیه .که هیچوقت فراموش نمی‌کنی روث 00:45:40.510 --> 00:45:42.514 .لحظات کوچیکیه که هیچوقت یادت نمی‌ره 00:45:42.539 --> 00:45:45.459 تو کل عمرت .یه لحظات خاصی رو هیچوقت یادت نمی‌ره 00:45:45.495 --> 00:45:47.596 ،چهار سال قبل 00:45:47.668 --> 00:45:50.790 کارگردان او در فیلم .برنده‌ی جایزه‌ی اسکار «ریچل، ریچل» بود 00:45:50.815 --> 00:45:55.035 ،پل نیومن دوباره کارگردان جوآن وودوارد شده 00:45:55.073 --> 00:45:59.308 در فیلم نمایشنامه‌ی برنده‌ی جایزه‌ی پولیتز 1971 00:45:59.389 --> 00:46:02.639 اثر پرتوهای گاما بر روی گل‌های همیشه بهار 00:46:04.459 --> 00:46:07.780 فیلمی با کارگردانی .پل نیومن با هنرنمایی جوآن وودوارد 00:46:07.805 --> 00:46:09.608 .برنده‌ی بهترین بازیگر زن جشنواره‌ی کن 00:46:09.633 --> 00:46:11.718 همچنین با هنرمایی نل پاتس ...دختر پل نیومن و جوآن 00:46:11.743 --> 00:46:13.203 ..سال 1972 در 00:46:13.236 --> 00:46:15.940 «اثر پرتوهای گاما بر روی گل‌های همیشه بهار» 00:46:15.965 --> 00:46:18.425 اصلا از نقشت خوشت نیومد، مگه نه؟ 00:46:18.450 --> 00:46:22.250 .اینکه بگید خوشم نیومده بزرگترین اجحاف ساله 00:46:22.329 --> 00:46:24.175 .ازش متنفر بودم. متنفر 00:46:24.200 --> 00:46:28.002 .اون خرگوش لامصب داره روانیم می‌کنه 00:46:28.084 --> 00:46:31.152 .خونه پر از عن خرگوش شده 00:46:31.177 --> 00:46:33.551 ،همه یک مقدار زشتی در وجودشون دارن 00:46:33.576 --> 00:46:35.662 اما خیلی سخته ...که تموم اون زشتی رو بیرون بکشی 00:46:35.693 --> 00:46:39.097 و صادقانه نشونش بدی .و بگی، بیاید این زشتی وجود منه 00:46:39.552 --> 00:46:41.682 ...اصلا کل این آشغال دونی 00:46:41.707 --> 00:46:43.357 .فردا حسابی باید تمیز بشه 00:46:43.529 --> 00:46:44.633 .متنفرم 00:46:45.013 --> 00:46:47.278 از همه چیزش متنفرم 00:46:52.871 --> 00:46:56.152 .الان... باید نقش زنه رو بازی کنی 00:46:56.215 --> 00:46:57.422 همین الان - ...فکر نکنم بتونم - 00:46:57.447 --> 00:46:59.197 .از اون شخص متنفر بودن 00:46:59.335 --> 00:47:03.345 .درکش می‌کردم، اما از چیزی که بود متنفر بودم 00:47:03.370 --> 00:47:05.680 تازه دختر خودم داشت ،نقش دخترم رو بازی می‌کرد 00:47:05.705 --> 00:47:08.745 .و طبیعتا توی فیلم خیلی باهاش نامهربون بودم 00:47:08.920 --> 00:47:10.800 .این کار خیلی برام سخت بود 00:47:10.825 --> 00:47:12.245 حالت خوبه؟ 00:47:14.864 --> 00:47:17.333 .خواسته‌های بئاتریس رو پیدا کرده 00:47:17.421 --> 00:47:19.788 .همیشه مثل بئاتریس رفتار می‌کنه 00:47:20.038 --> 00:47:22.466 ،و خودش دوست نداره مثل بئاتریس رفتار کنه 00:47:22.499 --> 00:47:24.702 ،اما وقتی نقش همچین شخصیتی رو بازی کنی 00:47:24.865 --> 00:47:26.743 .ناخواسته مثل اون رفتار می‌کنی 00:47:26.768 --> 00:47:29.147 ...واقعا، مشخص بود که مامانم [مصاحبه با لیزی نیومن - دختر] 00:47:29.241 --> 00:47:31.935 ،داشت اون شخصیت رو به خونه می‌آورد ...و بئاتریس هاندسدرف 00:47:31.983 --> 00:47:34.545 .شخصیتی ناجوری برای به خونه بردن بود 00:47:35.527 --> 00:47:37.237 .یه حرف ساده می‌زنم 00:47:37.272 --> 00:47:39.210 ...اگه ببری می‌گم 00:47:40.506 --> 00:47:42.876 «خیلی بهت افتخار می‌کنم» 00:47:44.619 --> 00:47:47.525 ‫می‌گم، «از ته دل خوشحالم» 00:47:49.332 --> 00:47:53.247 خوبه دیگه؟ لازم نیست خیلی بزرگش کنم که؟ 00:47:53.336 --> 00:47:54.603 .نه 00:47:55.941 --> 00:47:57.651 .من که اصلا برنده نمی‌شم 00:47:57.676 --> 00:47:59.716 .پس فکر نکنم لازم باشه چیزی بگی 00:48:03.847 --> 00:48:06.767 «از ته دل خوشحالم» 00:48:06.850 --> 00:48:08.480 .همیشه همینه 00:48:09.904 --> 00:48:13.638 .هرکدوم ما یه مقدار پلیدی در وجودمون داریم 00:48:15.253 --> 00:48:18.343 ...اما از ما نخواستن که این رو 00:48:18.981 --> 00:48:20.497 ،روزی هشت ساعت اجرا کنیم 00:48:20.522 --> 00:48:24.334 .و وقتی رفتی خونه خودت رو تو آینه ببینی 00:48:24.875 --> 00:48:29.529 ...پس یه جور ...یه جور تغییر حقیقی 00:48:30.414 --> 00:48:33.624 ...و ناخودآگاهی بود که پیش اومد 00:48:35.712 --> 00:48:38.672 .به چشم می‌اومد 00:48:38.757 --> 00:48:41.967 .یه تغییر جسمی بود .کل صورتش تغییر کرد 00:48:46.561 --> 00:48:50.295 چرا؟ چرا این زن اینجوریه؟ 00:48:51.272 --> 00:48:53.572 .یعنی من فیلمنامه‌م رو خوندم [مصاحبه با نل نیومن - دختر] 00:48:53.597 --> 00:48:55.811 .می‌دونستم... می‌دونستم که چی می‌شه 00:48:55.836 --> 00:48:57.914 .من 13 سالم بود 00:48:57.992 --> 00:49:01.813 .پس گفتی بتی ماهه؟ باشه، اگه این رو می‌خوان ...تو از اینجا بیا 00:49:02.530 --> 00:49:05.240 :و بابا اومد پیشم و بهم گفت 00:49:05.325 --> 00:49:10.455 ...مادرت قراره خیلی عجیب رفتار کنه 00:49:10.538 --> 00:49:15.128 و می‌دونی، فقط یادت باشه .که داره نقش بازی میکنه 00:49:23.486 --> 00:49:24.736 ...و اصلا 00:49:24.761 --> 00:49:27.361 ...اجراش خیلی قشنگ بود 00:49:27.386 --> 00:49:29.138 .حالش خیلی خوبه .بیا آبروش رو نبریم 00:49:29.163 --> 00:49:32.448 می‌دونید اون لحظه‌ی ،پایین اومدن از پله‌ها رو می‌گم 00:49:32.902 --> 00:49:34.362 ...که عالی بود 00:49:34.437 --> 00:49:36.357 ،می‌شد از حالت چهره‌ی من دید 00:49:36.382 --> 00:49:38.619 .می‌دونید، شوکه کننده بود 00:49:45.281 --> 00:49:48.031 .از ته دل خوشحالم 00:49:57.836 --> 00:50:01.916 از ته دل خوشحالم 00:50:15.478 --> 00:50:19.648 !از ته دل خوشحالم 00:50:32.452 --> 00:50:34.597 ،به‌نظرم داشت احساساتش رو فرا می‌خوند [مصاحبه با لیزی نیومن - دختر] 00:50:34.622 --> 00:50:43.417 برای نقش بئاتریس هاندسدرف اون غم ،و خشم و تموم این مسائل رو منبع خودش قرار داده بود 00:50:43.442 --> 00:50:47.275 و داشت از اون رابطه‌ی پیچیده‌ش ،با پدرم استفاده می‌کرد 00:50:47.364 --> 00:50:49.154 .که خودش کارگردان اون بوده 00:50:49.234 --> 00:50:52.420 و می‌دونید به‌نظرم ...خیلی از اون خشم و پیچیدگی 00:50:52.445 --> 00:50:54.325 .از اون رابطه ایجاد شده بود 00:50:54.350 --> 00:51:00.440 و جالبه که اون بخشی از پیچیدگیه .که برای من تحسین برانگیزه 00:51:03.637 --> 00:51:06.979 .گفت یکی از اون مسائله دیگه 00:51:08.448 --> 00:51:09.948 .پیش میاد 00:51:12.366 --> 00:51:15.246 خب اگه مردم قبل از اون ازدواج کنن چی؟ 00:51:15.663 --> 00:51:17.253 .سوال خوبیه 00:51:28.602 --> 00:51:32.392 مردم متأهل می‌مونن ،چون خودشون می‌خوان چارلی 00:51:33.098 --> 00:51:35.268 .نه به‌خاطر اینکه درها به روشون بسته‌ست 00:51:57.330 --> 00:52:01.000 .جوآن و من مشکلات خودمون رو داشتیم 00:52:01.240 --> 00:52:04.830 گاهی اوقات خود جوآن هم .به‌اندازه‌ی من بچه بازی درمیاورد 00:52:21.729 --> 00:52:23.649 .همه چیز نسبیت داره 00:52:23.674 --> 00:52:25.304 .هیچ چیزی قطعی نیست 00:52:25.441 --> 00:52:28.701 .هیچ قطعیتی در حقیقت نیست .هیچ قطعیتی در اشتباه نیست 00:52:28.778 --> 00:52:31.964 .هیچ قطعیتی در حد وسطش هم وجود نداره 00:52:32.532 --> 00:52:35.831 .نسبیت همه چیزه 00:52:36.619 --> 00:52:39.499 .فکر کنم از پسش بربیایم 00:52:50.089 --> 00:52:52.137 ...وگرنه 00:52:53.031 --> 00:52:58.005 وگرنه، کلی دردسر دردناک رو .واسه هیچی تحمل کردیم 00:53:06.625 --> 00:53:08.845 .به‌نظرم یتیم‌ها دیر بزرگ می‌شن 00:53:09.933 --> 00:53:12.594 .حداقل این دو نفر این‌جوری بودن 00:53:23.554 --> 00:53:27.319 .خب اگه فکر می‌کنی می‌تونیم، حتما می‌تونیم 00:53:28.663 --> 00:53:33.874 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.