WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.010 --> 00:00:17.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:17.444 --> 00:00:19.687
.به اخبار جهان خوش آمدید

00:00:23.623 --> 00:00:26.711
پل نیومن در سن 38 سالگی
.به‌علت سرطان از دنیا رفت

00:00:26.736 --> 00:00:28.863
سرتاسر دنیا
.برای مرگ پل نیومن عزادار شده‌اند

00:00:28.888 --> 00:00:31.240
،برنده‌ی اسکار، فردی بشردوست

00:00:31.265 --> 00:00:34.694
.راننده‌ی ماشین مسابقه‌ی، و مرد خانواده

00:00:34.790 --> 00:00:37.532
.کالای شماره‌ی 8 خانم‌ها و آقایان

00:00:37.557 --> 00:00:38.933
،بدون هیچ اغراقی

00:00:38.969 --> 00:00:42.826
.نمادین‌ترین ساعت مچی قرن بیستمه

00:00:42.851 --> 00:00:45.412
...همسرش به شوهر خود ساعتی داده بود

00:00:45.437 --> 00:00:47.912
.که پیغامی مخفی پشت آن هک شده بود

00:00:47.937 --> 00:00:49.951
.به‌نظرم باید بلافاصله شروع کنیم

00:00:49.976 --> 00:00:52.972
و پیشنهاد یک میلیون دلاری
.برای این ساعت گرفتم

00:00:52.997 --> 00:00:54.363
!ده میلیون دلار، جناب

00:00:56.520 --> 00:00:58.230
.ده میلیون

00:01:02.714 --> 00:01:06.426
خب سی‌ان‌ان تا الان
نظرش راجع به تدوین چی بوده؟

00:01:06.768 --> 00:01:07.768
.خیلی خب

00:01:07.973 --> 00:01:09.462
...بهترین نکته این است»
[رایان هاک]

00:01:09.487 --> 00:01:12.934
می‌توانیم در طول این شش قسمت
«.داستانی رضایت بخش بسازیم

00:01:13.483 --> 00:01:15.409
!هورا

00:01:15.551 --> 00:01:18.614
.حراجی ساعت رو درک نکردن

00:01:18.639 --> 00:01:20.957
.دوازده و نیم میلیون برای لیزا گوری

00:01:21.063 --> 00:01:22.273
.سیزده میلیون

00:01:22.692 --> 00:01:24.444
به‌نظرت چرا درکش نمی‌کنن؟

00:01:24.620 --> 00:01:26.188
،آخه ببین برای من

00:01:26.213 --> 00:01:30.168
.مثل یه مشت لاشخور می‌مون

00:01:30.193 --> 00:01:32.426
...می‌دونی، انگار

00:01:32.674 --> 00:01:33.994
...آخه

00:01:34.870 --> 00:01:36.917
...یعنی فکر نکنم هدفت سرزنش کردن

00:01:36.942 --> 00:01:39.165
اون کسایی باشه
.که تو مزایده‌ی اون ساعت بودن

00:01:39.190 --> 00:01:40.899
.نه، نه. منظور من این نیست

00:01:40.924 --> 00:01:42.828
.آره، آخه منم اون ساعته رو می‌خوام

00:01:42.985 --> 00:01:46.387
.یعنی خیلی دوست داشتم مال من بود
پس چی دارم می‌گم؟

00:01:46.412 --> 00:01:48.019
،یعنی داری می‌گی

00:01:48.044 --> 00:01:50.051
.مردم انقدر براش ارزش قائلن

00:01:50.076 --> 00:01:52.497
.چهارده میلیون برای ناتالی

00:01:52.947 --> 00:01:55.222
.نمی‌شه که ساعت پل نیومن رو خرید

00:01:55.247 --> 00:01:58.195
.ساعت اونه
.چیزی که قشنگش می‌کنه اونه

00:01:58.220 --> 00:01:59.878
.خود ساعت ارزشی نداره

00:01:59.954 --> 00:02:01.071
.پانزده میلیون

00:02:01.096 --> 00:02:04.952
.هدیه‌ از طرف همسرشه -
.ساعت شخص خود پل نیومن -

00:02:05.273 --> 00:02:09.124
آخه یه چیز شخصیه
.که الان با مرگش عمومی شده

00:02:09.149 --> 00:02:12.250
،پانزده میلیون یک
.پانزده میلیون دو

00:02:12.275 --> 00:02:14.375
.اما چیزی واقعی بوده

00:02:14.598 --> 00:02:18.050
،فقط من رو به فکر میندازه
...اما نمی‌

00:02:18.093 --> 00:02:20.424
.به گمونم نمی‌دونم چه فکری نسبت بهش دارم

00:02:20.449 --> 00:02:22.284
...پس نمی‌تونم واضح به

00:02:22.456 --> 00:02:24.270
!در تاریخ ثبت شد

00:02:24.353 --> 00:02:26.473
.‫15 میلیون و 500 هزار دلار

00:02:26.498 --> 00:02:28.533
،تو هم یه چیزی بگو رایان
.تو تهیه‌ کننده‌ی منی

00:02:28.558 --> 00:02:30.244
نظر تو چیه؟
چطور باید شروع بشه؟

00:02:30.269 --> 00:02:33.880
مثلا تو یه برنامه‌ی صبحگاهی
،با صدای پیانو و ویالون باشیم

00:02:33.905 --> 00:02:36.379
و همه شاد باشن؟

00:02:37.205 --> 00:02:39.889
،در چنین کسب و کاری

00:02:39.928 --> 00:02:43.965
خیلی غیرعادیه
،که روابط در هر سطحی پایدار بمونن

00:02:43.998 --> 00:02:47.318
و اینکه کسی بعد از این همه سال
،مثل شما متأهل باشه

00:02:47.351 --> 00:02:49.707
.باید قبول کنید که خیلی شگفت انگیزه

00:02:49.732 --> 00:02:51.059
،ملیسا: می‌دونی این داستان

00:02:51.084 --> 00:02:54.699
،می‌دونی واقعا، اونا زیبا بودن

00:02:54.724 --> 00:02:57.597
،عاشق هم بودن
.ساده بود و همین و بس

00:02:57.622 --> 00:02:59.927
.و می‌دونی، تا ابد خوشبخت بودن

00:03:00.388 --> 00:03:03.934
تا حدودی، از خراب کردن
،این داستان احساس گناه می‌کنم

00:03:03.959 --> 00:03:06.354
چون حس می‌کنم
،همه چنین قهرمان‌هایی رو نیاز دارن

00:03:06.379 --> 00:03:07.630
،اما در عین حال

00:03:07.811 --> 00:03:11.056
.به‌نظرم بیشتر از اینا باید تمجیدشون کرد

00:03:11.763 --> 00:03:14.809
مردم آمریکا به جوان وودوارد
،و پل نیومن فکر می‌کنن

00:03:14.834 --> 00:03:17.185
.و یه ازدواج بی‌نقص به‌ذهنشون میاد

00:03:18.584 --> 00:03:23.214
این مسئله چقدر از واقعیت دوره؟

00:03:23.454 --> 00:03:26.911
،ساده نبوده
،و خیلی جاهاش زشت بوده

00:03:26.936 --> 00:03:28.855
.و خیلی جاهاش جون کندن

00:03:28.880 --> 00:03:32.463
اما می‌دونی همیشه فکر می‌کردم
...وقتی که بابام داشت

00:03:32.546 --> 00:03:34.590
،وقتی که بابام داشت می‌مرد

00:03:34.674 --> 00:03:37.044
،خیلی‌ها تو اون اتاق بودن

00:03:37.069 --> 00:03:39.669
.و همه‌شون کسایی بودن که دوستش داشتن

00:03:39.717 --> 00:03:41.489
...اما همیشه حس می‌کردم

00:03:41.514 --> 00:03:43.808
،که فقط باید مامانم تو اون اتاق می‌موند

00:03:43.833 --> 00:03:49.047
،که شاید در آخر
.باید با هم تنها می‌موندن

00:03:49.297 --> 00:03:52.801
به‌نظرم اون واقعا
.تنها کسی بود که می‌خواستش

00:03:57.071 --> 00:03:59.655
.آخر زندگی‌شون با هم واقعا زیباست

00:03:59.680 --> 00:04:02.350
.آخه، جوان مدیر یه شرکت تئاتر بود

00:04:02.375 --> 00:04:04.842
.داشت کلی کار جدید تولید می‌کرد

00:04:04.867 --> 00:04:07.289
.حتی خود پل رو هم برگردوند به برادوی

00:04:10.164 --> 00:04:13.333
.این نمایشنامه «شهر ما» نام داره

00:04:13.714 --> 00:04:16.324
...توسط تورنتون وایلدر نوشته شده بوده

00:04:16.349 --> 00:04:20.394
«و اینجا توسط «وست‌پورت کانتری پلی‌هاوس
.تولید می‌شه

00:04:20.560 --> 00:04:23.057
...نام شهر
.گروورز کرنر است

00:04:23.082 --> 00:04:24.774
:تلفن اتاق رو برداشتم و گفت

00:04:24.799 --> 00:04:26.041
«.سلام آنی جوانام»

00:04:26.066 --> 00:04:28.025
«و من گفتم: «بله. سلام چطوری؟

00:04:28.057 --> 00:04:29.986
«.و اون گفت: «خب حالا می‌گمت

00:04:30.273 --> 00:04:33.398
:پل یه دفعه اومد تو و گفت

00:04:33.657 --> 00:04:36.861
«نظرت چیه من نقش مدیر نمایش رو بازی کنم؟»

00:04:37.196 --> 00:04:42.084
،آن روز هفتم می 1901 بود
.درست موقع غروب

00:04:42.816 --> 00:04:44.693
....می‌ترسید... می‌ترسید که
[مصاحبه با لیزی نیومن - دختر]

00:04:44.718 --> 00:04:50.249
می‌ترسید که دیگه نتونه
.دیالوگ‌های نمایشنامه رو حفظ کنه

00:04:50.332 --> 00:04:51.844
.و خیلی وقت هم گذشته بود

00:04:51.869 --> 00:04:54.079
.بله. جولیا بود

00:04:54.104 --> 00:04:56.845
...اسمش جولیا پرسی بود

00:04:56.870 --> 00:04:59.617
و بعد با داگ پرسی
.در کلیسای کنگره‌گرایان ازدواج کرد

00:04:59.642 --> 00:05:02.592
،در شهر ما
.دوست داریم حقایق رو بدونیم

00:05:02.625 --> 00:05:05.194
بعد از مدت‌ها
،اولین بار بود که می‌رفت سر صحنه

00:05:05.352 --> 00:05:09.250
آخرین بار با هم نمایشنامه‌ای
.به اسم «بچه بوسه می‌خواهد» اجرا کردیم

00:05:09.511 --> 00:05:12.386
.سال 1965 بود، نه 64

00:05:12.411 --> 00:05:13.644
‫- 64 بود.
‫- بله، بله.

00:05:13.669 --> 00:05:15.084
که چه مدت پخش شد؟

00:05:15.109 --> 00:05:17.698
،خب، نمی‌دونم، یه اجرای محدود بود

00:05:17.757 --> 00:05:20.294
.ولی فکر کنم یه کمی زیادی محدود بوده

00:05:20.319 --> 00:05:24.408
مشکل من اینه که
.فقط خلاصه‌ی وقایع رو یادم می‌مونه

00:05:24.492 --> 00:05:28.364
در اطراف من چند نفر
.از اعضای «اکتورز استودیو تیاتر» هستن

00:05:28.389 --> 00:05:30.638
.واقعا نمی‌تونم شروع رو تشخیص بدم
[مصاحبه با پل نیومن]

00:05:30.663 --> 00:05:33.936
،خانم جرالدین پیج
...آقای ریپ تورن

00:05:33.977 --> 00:05:37.669
.به‌نظرم بهم فرصتی داد که به تئاتر برگردم

00:05:37.694 --> 00:05:39.774
کسایی هستن که حس می‌کنن
...یه زندگی کامل دارن

00:05:39.799 --> 00:05:44.653
اما من حس می‌کنم یک سری اتفاقات
.تصادفی به‌هم وصل شدن

00:05:44.678 --> 00:05:47.681
،وسطش به اولش چسبیده یا اولش به وسط

00:05:47.773 --> 00:05:50.765
واقعا به‌نظر نمی‌رسه منطقی باشه
.یا تفاوتی ایجاد کنه

00:05:51.977 --> 00:05:55.107
...هیچ انسانی هست که بتونه زندگی رو

00:05:55.132 --> 00:05:58.776
وقتی... وقتی هر لحظه زندگیش می‌کنه درک کنه؟

00:05:58.801 --> 00:06:00.321
.نه

00:06:01.896 --> 00:06:04.565
...قدیس‌ها و شعرا شاید

00:06:04.956 --> 00:06:06.024
.کمی درکش کنن

00:06:06.049 --> 00:06:08.494
خب، چه چیزی داشت
که شما رو برای تولیدش جذب کرد؟

00:06:08.519 --> 00:06:10.838
چرا می‌خواستید بعد 35 سال اجراش کنید؟

00:06:11.080 --> 00:06:13.999
.خب، همسر من کارگردان هنریه

00:06:14.495 --> 00:06:16.001
...و

00:06:17.836 --> 00:06:20.714
.و من اصلا نمی‌دونم چی تو غذام می‌ریزه

00:06:22.466 --> 00:06:24.385
.کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه

00:06:24.426 --> 00:06:26.664
،وست‌پورت پروداکشن به برادوی رفت

00:06:26.689 --> 00:06:28.881
.که نیومن آنجا نامزد جایزه‌ی تونی شده بود

00:06:28.906 --> 00:06:31.700
اما این اولین باری نبود
.که در این نمایشنامه بازی می‌کرد

00:06:31.725 --> 00:06:33.012
...همراه فرانک سیناترا

00:06:33.037 --> 00:06:36.176
در اقتباسی برای تلویزیون
.در سال 1955 هم هنرنمایی کرده بود

00:06:40.762 --> 00:06:45.266
.من در دوران خود 200 زوج را متأهل کردم

00:06:45.554 --> 00:06:47.347
به ازدواج اعتقادی دارم؟

00:06:47.408 --> 00:06:48.701
.نمی‌دانم

00:06:48.784 --> 00:06:50.703
.به گمانم دارم

00:06:51.270 --> 00:06:52.647
.ام با ام ازدواج کرد

00:06:52.672 --> 00:06:54.174
.میلیون‌ها نفر با این نام

00:06:54.229 --> 00:06:56.041
،کلبه، ماشینی کوچک

00:06:56.132 --> 00:06:58.634
،دور زدن‌های یکشنبه عصر در فورد

00:06:58.711 --> 00:07:01.422
،اولین درد روماتیسم
،نوه‌دار شدن

00:07:01.447 --> 00:07:04.200
،درد روماتیسم دوم
،بستر مرگ

00:07:04.283 --> 00:07:06.828
.خواندن وصیت نامه

00:07:06.969 --> 00:07:11.432
...یک بار میان هزاران بار

00:07:11.515 --> 00:07:12.725
.جالب است

00:07:33.711 --> 00:07:35.287
[بخش 6 - شانس هنر است]

00:07:35.806 --> 00:07:37.082
.بیا

00:07:37.166 --> 00:07:39.656
،دوستی هست
،زناشویی هست

00:07:39.681 --> 00:07:41.253
.و یه نیروی عاشقی هم اینجاست

00:07:41.306 --> 00:07:42.755
.درست... اینجاست
[هری و پسرش - کارگردان پل نیومن]

00:07:42.780 --> 00:07:44.201
.بعد می‌گن فقط خیال برت داشته

00:07:44.226 --> 00:07:46.306
.بذار دوباره بهش دست بزنم

00:07:50.022 --> 00:07:53.248
خدایا، اگه همچین برآمدگی‌ای
.داری حتما با خیلی مردها بودی

00:07:54.574 --> 00:07:55.993
،وقتی پل و جوان رو دیدم

00:07:56.018 --> 00:07:58.062
.توی «اکتورز استودیو» بود

00:07:58.355 --> 00:08:01.757
.دو تا جنگجوی جوان پرامید و سخت کوش بودن
[مصاحبه با آرتور پن - کارگردان و دوست]

00:08:02.167 --> 00:08:05.914
،از این آزادی جدید مست شده بودن

00:08:05.939 --> 00:08:08.113
...از این آزادی احساساتی

00:08:08.138 --> 00:08:10.507
که نه تنها
،اجازه داشتن ازش استفاده کنن

00:08:10.532 --> 00:08:12.570
،بلکه تشویق هم می‌شدن

00:08:13.508 --> 00:08:16.717
.تا بفهمن چه جدیتی به این نقش‌ها دادن

00:08:16.766 --> 00:08:18.582
...نقش‌هایی که بازیگری آمریکا رو منقلب کرد

00:08:18.607 --> 00:08:22.172
و در نهاین فنون بازیگری
.سراسر دنیا رو عوض کرد

00:08:23.770 --> 00:08:25.522
.برای همین اونجا کار می‌کردیم

00:08:25.547 --> 00:08:29.209
هر روز می‌رفتیم اونجا
،تا حرف بزنیم و تدریس کنیم و بازی کنیم

00:08:29.234 --> 00:08:31.125
.و خودمون رو مسخره کنیم

00:08:31.320 --> 00:08:33.615
...تا تلاش کنیم

00:08:34.047 --> 00:08:36.091
...این وجهه‌ای رو زنده نگه داریم

00:08:36.928 --> 00:08:40.145
.به‌نظرم بهتره برگردیم -
.که دریچه‌ی قلب ما بود -

00:08:40.170 --> 00:08:41.796
.بله، جدی می‌گم

00:08:41.997 --> 00:08:43.999
،می‌دونستم قراره امروز من رو ببوسی

00:08:44.024 --> 00:08:45.584
.اما مطمئن نبودم منم ببوسمت یا نه

00:08:45.609 --> 00:08:49.055
.و قراره نیست دوباره اتفاق بیفته
.پس سعی نکن یه جا تنها گیرم بیاری

00:08:49.172 --> 00:08:50.480
.به‌نظرم خوشت اومد

00:08:50.564 --> 00:08:52.233
،و اینکه این آدم‌های خوب

00:08:52.258 --> 00:08:53.968
،می‌دونید همون نیومن و وودوارد

00:08:53.993 --> 00:08:59.383
باقی موندن و رفتن با وجود
،فشار دنیا و زندگی تا کاری خوب ارائه بدن

00:08:59.921 --> 00:09:02.926
می‌دونید همین که کسی
.باقی بمونه خودش معجزه‌ست

00:09:05.170 --> 00:09:06.839
...من رو برمی‌گردونی ساحل

00:09:06.864 --> 00:09:08.908
یا مجبورم شنا کنم و برگردم؟

00:09:09.793 --> 00:09:11.314
.شنا کن

00:09:16.215 --> 00:09:18.968
...یه بار تو طویله جلسه گرفته بودیم

00:09:19.243 --> 00:09:21.245
...و جوان چند لحظه از پیشمون رفت

00:09:21.270 --> 00:09:23.314
،و... و من صدای باز شدن در رو نشنیدم

00:09:23.397 --> 00:09:26.723
...ولی برگشتم و دیدم پل اومده داخل

00:09:26.748 --> 00:09:30.070
و دو نفری ایستاده بودن اونجا
.و دست هم رو گرفته بودم

00:09:30.154 --> 00:09:34.068
،و اون صحنه رو تو ذهنم ثبت کردم و گفتم

00:09:34.093 --> 00:09:38.304
خدایا، اگه روزی می‌شد
،این همه وقت و این مقدار عاشق کسی باشم

00:09:38.562 --> 00:09:40.753
یعنی چه حس و حالی بهم می‌ده؟

00:09:41.327 --> 00:09:43.537
...اصلا

00:09:43.562 --> 00:09:44.960
...ببخشید. اصلا

00:09:45.059 --> 00:09:49.169
.حقیقتش من حس رقابت شدیدی با پل داشتم

00:09:49.450 --> 00:09:53.204
با اینکه اون موقع
.بهش اقرار نمی‌کردم، حتی به خودم

00:09:53.469 --> 00:09:54.785
...همیشه معذب بودم

00:09:54.810 --> 00:09:57.886
.که پل خیلی از من بزرگ‌تر بود

00:09:57.911 --> 00:09:59.106
.درسته

00:09:59.131 --> 00:10:01.327
فکر کنم یه زمانی بود
...که می‌گفتم ای کاش

00:10:01.352 --> 00:10:03.604
،خونه نمی‌موندم و از بچه‌ها مراقبت کنم

00:10:03.629 --> 00:10:06.711
و می‌خواستم
.یه ستاره‌ی فیلم و بزرگ و این مسائل باشم

00:10:06.736 --> 00:10:09.598
.اما می‌دونید آدم عوض می‌شه -
...جینی -

00:10:10.294 --> 00:10:11.687
[ببین چگونه می‌دود]

00:10:11.782 --> 00:10:13.304
،می‌دونی قبلا بهم گفته بودی

00:10:13.329 --> 00:10:16.175
همیشه ازت می‌پرسیدم
.روزت تو مدرسه چطور بوده

00:10:16.258 --> 00:10:17.634
.درسته

00:10:17.659 --> 00:10:19.221
یه چیزی رو می‌دونی؟

00:10:20.003 --> 00:10:23.109
.هیچوقت از من نپرسیدی روز من چطور بوده

00:10:23.640 --> 00:10:25.468
.حتی یه بار

00:10:26.351 --> 00:10:29.271
...جوان، شخصیتی هست

00:10:29.296 --> 00:10:33.195
که حس کنی واقعا می‌تونی
شخصا باهاش همذات پنداری کنی؟

00:10:33.220 --> 00:10:34.972
.همه‌شون

00:10:35.647 --> 00:10:38.630
،باید با همه‌شون همذات پنداری کنم
.چون همه بخشی از وجود منن

00:10:38.655 --> 00:10:40.432
...آخه، تموم این... این همه‌ش

00:10:40.516 --> 00:10:42.676
،کل خوشی و آسیب روحی بازیگر بودنه

00:10:42.701 --> 00:10:45.461
.تنها چیزی که داری خودتی

00:10:45.519 --> 00:10:48.293
،یه پیانیست پیانو داره و یه درامر درامز داره

00:10:48.318 --> 00:10:50.855
.و حتی یه رقاص باله کفش‌هاش رو داره

00:10:50.896 --> 00:10:53.237
.اما ما چیزی رو داریم که هستیم

00:10:53.262 --> 00:10:56.557
.می‌تونم با خوشحالی بپرم تو تابوتم و خلاص شم

00:10:57.093 --> 00:10:58.966
،دراز بکشم، چشم‌هام رو ببندم

00:10:58.991 --> 00:11:01.078
.دهنم رو ببندم و تو ابدیت محو شم

00:11:01.706 --> 00:11:02.707
به همین راحتی؟

00:11:02.732 --> 00:11:04.557
.انگار که از روی تنه‌ی درخت بیفتی

00:11:05.803 --> 00:11:09.113
چیزی که در جوان
.تحسین می‌کنم این بازیگر بودنشه

00:11:09.186 --> 00:11:11.897
،وقتی بهت پیشنهاد خارق العاده‌ای نمی‌شه

00:11:11.922 --> 00:11:14.466
...چطور می‌شه از طریق کار خودت

00:11:14.491 --> 00:11:16.201
و از طریق انرژی خودت
،مسیر شغلیت رو بسازی

00:11:16.226 --> 00:11:18.946
و چه اشتیاقی هم برای
،این فیلم‌های تلویزیونی داشت

00:11:18.971 --> 00:11:21.030
.و چقدر هم که خودش رو وقف اون کارها می‌کرد

00:11:21.573 --> 00:11:23.401
[خیابان‌های لس آنجلس]

00:11:25.119 --> 00:11:26.537
.و کلی بازی کرده بود

00:11:26.562 --> 00:11:28.735
،و همیشه موضوعات جدی‌ای داشتن

00:11:28.760 --> 00:11:32.109
،حالا چه حقوق زنان بود
،بچه‌ها و مواد مخدر بود

00:11:32.134 --> 00:11:34.303
.ارتباطات نژادی بود

00:11:34.375 --> 00:11:35.184
[بحران‌های سنترال های]

00:11:35.209 --> 00:11:36.877
.حیف شد

00:11:36.918 --> 00:11:39.032
.آره... دنیل. دنیل
[درس‌های نفس کشیدن]

00:11:39.098 --> 00:11:40.752
،و می‌دونی، تدریس می‌کرد

00:11:40.808 --> 00:11:44.058
بیرون آپارتمان‌شون
.یه کلاس بازیگری گذاشته بود

00:11:44.362 --> 00:11:46.188
.و خیلی از اون بازیگرها همکارش بودن

00:11:46.214 --> 00:11:49.493
،دیلان مک‌دورمنت باهاش کار کرده بود
.آلیسون جنی

00:11:49.585 --> 00:11:51.181
،جوا وودوارد
...می‌خوام ازت تشکر کنم

00:11:51.206 --> 00:11:53.666
.که بهم انگیزه دادی

00:11:53.691 --> 00:11:56.675
به‌خاطر اون اعتماد به‌نفسی که بهم دادی
.که باور کنم می‌تونم بازیگر بشم

00:11:56.700 --> 00:11:59.955
.قشنگ عاشقشون بود
...اصلا... اونا براش

00:11:59.980 --> 00:12:01.757
.می‌دونی، اونا مثل بچه‌هاش بودن

00:12:03.801 --> 00:12:06.846
وقتی باهاش کار کردم
.تازه از هنرستان فارغ التحصیل شده بودم

00:12:06.871 --> 00:12:08.330
.نقش یه آدم معتادی رو بازی می‌کردم

00:12:08.355 --> 00:12:10.777
،خیلی زیادی احساساتی بود
[لارا لینی]

00:12:10.854 --> 00:12:12.884
.مدل اون مشاهیر هالمارک بود

00:12:12.909 --> 00:12:15.477
اما واقعا از خیلی جهات
.اولین کار بزرگ من بود

00:12:15.502 --> 00:12:17.921
این کار رو کردی یا نکردی؟ -
!نه، نکردم -

00:12:17.946 --> 00:12:20.115
...چارلی من رو نعشه کرد

00:12:20.183 --> 00:12:25.802
و جوان به دقت این گروه
.هنرمندهای جوان اطرافش رو دست‌چین کرده بود

00:12:25.827 --> 00:12:28.849
نقش یه سیاستمدار رو
...بازی کرده بود و تو دفترش

00:12:28.874 --> 00:12:30.542
...صحنه‌هاشون تو دفتر

00:12:30.567 --> 00:12:32.394
.همه کارآموزهای جوونش بودیم

00:12:32.419 --> 00:12:35.380
.آلیسون جنی، مارک وید

00:12:35.405 --> 00:12:39.284
.می‌دونی، من بچه‌ی تازه وارد گروه بودم

00:12:41.512 --> 00:12:43.143
ماهی نگرفته؟

00:12:43.401 --> 00:12:45.306
.ده ساله که خبری نیست

00:12:45.585 --> 00:12:48.838
...خب
.گشنه نمی‌مونیم

00:12:49.183 --> 00:12:51.691
.کره و شکر از فسکو

00:12:51.716 --> 00:12:53.071
.گنجینه‌ی ملیه

00:12:53.402 --> 00:12:55.234
...و من خیلی... من خیلی خوش شانسم

00:12:55.259 --> 00:12:56.945
،که از همون اوایل باهاش کار کردم

00:12:57.087 --> 00:13:01.473
چون تأثیرهایی روم گذاشت
.که حتی الان هم دارم متوجه‌شون می‌شم

00:13:01.957 --> 00:13:03.283
قبلا این حرف رو می‌زدم؟

00:13:03.367 --> 00:13:05.316
.همیشه

00:13:06.078 --> 00:13:07.943
.خب چه آدم متظاهری بودم

00:13:07.983 --> 00:13:10.998
و یادمه داشتم
،باهاش یه صحبتی می‌کردم

00:13:11.038 --> 00:13:14.685
...که... که باید عشقت به هنر

00:13:15.175 --> 00:13:16.718
.بیشتر از هرچیز دیگه‌ای باشه

00:13:16.743 --> 00:13:19.642
.باید عاشق آدم‌هاش باشی
.باید عاشق روندش باشی

00:13:19.667 --> 00:13:21.438
...باید عاشق بالا پایین‌هاش باشی

00:13:21.463 --> 00:13:24.638
،که وقتی واقعا خیلی سخت شد
.بازم احساس قدرت کنی

00:13:24.663 --> 00:13:28.584
و این از سرمایه‌گذاری
...خارج از وجودت نشئت می‌گیره

00:13:28.609 --> 00:13:31.314
،روی چیزی که از تو بزرگ‌تره

00:13:31.369 --> 00:13:33.957
.روی چیزی که تاریخ طولانی‌ای داره

00:13:34.107 --> 00:13:36.558
...تو بخش کوچیکی از این دستگاه بزرگی

00:13:36.608 --> 00:13:41.488
.و اون دیدگاه تازه نقطه‌ی شروعته

00:13:52.015 --> 00:13:53.600
...می‌دونی، من اولین

00:13:53.625 --> 00:13:55.180
.اولین اجرام تو برادوی با لورا بود

00:13:55.205 --> 00:13:57.728
مرغ دریایی» تو سال 1991»

00:13:57.753 --> 00:13:58.846
.دیدمش

00:13:58.871 --> 00:14:00.498
.وای خدا. نه

00:14:01.297 --> 00:14:02.477
،با جوان

00:14:03.760 --> 00:14:05.345
واقعا؟

00:14:05.429 --> 00:14:06.426
.بله

00:14:06.451 --> 00:14:09.537
.عجب
.این خارق العاده‌ست

00:14:12.237 --> 00:14:15.073
،واقعا آشفته بود
،و می‌دونستم که آشفته بود

00:14:15.098 --> 00:14:18.025
،و می‌دونستم افتادم تو دردسر
.و به جوان زنگ زدم

00:14:19.330 --> 00:14:23.291
.و گفتم: جوان من تو یه کار تولیدی‌ام
.جدی کمک لازم دارم

00:14:24.765 --> 00:14:29.687
،خلاصه تو اتاق پرو بودم و یکی در رو زد

00:14:29.927 --> 00:14:31.705
:بعد یه صورتی اومد تو و گفت

00:14:31.730 --> 00:14:35.444
خانم وودوارد 15 دقیقه‌ی دیگه»
«.شما رو تو ماشینش می‌بینن

00:14:38.144 --> 00:14:40.480
.خلاصه سریع لباس پوشیدم
.سوار ماشینش شدم

00:14:40.505 --> 00:14:43.308
«.بعد بهم گفت: «عزیزدلم. سلام بیا تو

00:14:43.341 --> 00:14:44.597
.منم سوار ماشین شدم

00:14:44.622 --> 00:14:46.761
...بهم گفت: «خب

00:14:47.895 --> 00:14:49.522
«.کاری از دستت ساخته نیست

00:14:52.434 --> 00:14:53.727
...و من

00:14:55.339 --> 00:14:58.785
،بهش نگاه کردم
«و اینجوری بودم که «چی؟

00:14:58.810 --> 00:15:01.752
«.گفت: «عزیز دلم کاری از دستت ساخته نیست

00:15:01.793 --> 00:15:04.487
بهم گفت: «فقط باید یاد بگیری
«.باهاش کنار بیای تا بگذره

00:15:05.405 --> 00:15:08.659
.و این خیلی با ارزش بود

00:15:09.360 --> 00:15:11.270
،سندی همیشه می‌گفت

00:15:11.295 --> 00:15:13.441
...نمی‌تونی... نمی‌تونی بازیگر باشی

00:15:13.466 --> 00:15:16.222
مگر اینکه حاضر باشی
،خودت رو به سخره بگیری

00:15:16.247 --> 00:15:18.335
.و می‌دونید، شکست بخوری

00:15:18.360 --> 00:15:20.654
.و طبیعتا این برای هرچیزی صدق می‌کنه

00:15:20.796 --> 00:15:25.192
جوان همیشه راهی برای انجام
،کارهایی که ذوق زده‌ش می‌کردن پیدا می‌کرد

00:15:25.217 --> 00:15:27.250
...چون کاری که ذوق‌زده‌ش می‌کرد

00:15:27.275 --> 00:15:32.148
.محلش نبود، یا حتی کسی نبود که پیششه

00:15:32.173 --> 00:15:35.477
.خود اون کار ذوق زده‌ش می‌کرد
.می‌دونی، خود اون داستان

00:15:35.502 --> 00:15:37.463
،هنر بازیگری بود
.خود فیلمنامه بود

00:15:37.488 --> 00:15:41.494
و مهم نبود که توی تلویزیونه
،یا بدون شک روی صحنه

00:15:41.519 --> 00:15:45.611
چون وقتی سر صحنه‌ای
.فقط و فقط هنر طراحی صحنه مهمه

00:15:45.679 --> 00:15:48.907
.جوان وودوارد در جبهه‌های مختلفی مشغوله

00:15:48.948 --> 00:15:51.853
،کنشگره، حامی رقصه، کارگردان و همسره

00:15:51.878 --> 00:15:53.912
.و از همه مهم‌تر بازیگره

00:15:53.995 --> 00:15:57.457
و در حال حاضر
...در تئاتر رویال الکساندر تورنتو

00:15:57.482 --> 00:16:00.925
در نمایشنامه‌ی کلاسیک تنسی ویلیامز
.پرنده‌ی شیرین جوانی» هنرنمایی می‌کنه»

00:16:02.219 --> 00:16:03.470
،در پرنده‌ی شیرین جوانی

00:16:03.495 --> 00:16:05.470
...جوان وودوارد نقش شاهدخت

00:16:05.495 --> 00:16:08.424
یه شب از سر تمرین
...داشتم باهاش می‌رفتم خونه

00:16:08.468 --> 00:16:09.774
«و بهش گفتم: «چطور این کار رو می‌کنی؟

00:16:09.799 --> 00:16:11.495
و بهم گفت منظورت چیه؟
:من گفتم

00:16:11.520 --> 00:16:16.604
،هر دفعه کارت عالی و منسجم

00:16:16.708 --> 00:16:20.309
.از نظر احساسی کامل بود

00:16:20.356 --> 00:16:24.185
.و خیلی راحت ادا می‌شد

00:16:24.210 --> 00:16:25.802
،و بهم نگاه کرد و گفت

00:16:25.850 --> 00:16:28.051
«.فقط به‌خاطر اینه که می‌دونم توانش رو دارم»

00:16:28.447 --> 00:16:32.420
،مثل اینه که بگی
«.من اصل جنسم»

00:16:35.892 --> 00:16:37.581
...چند وقته مشغول کار روی یه فیلم بودم

00:16:37.606 --> 00:16:39.820
.که خیلی وقت بود می‌خواستم انجامش بدم

00:16:39.992 --> 00:16:41.626
...مادرم الان خونه‌ی سالمندانه
[مصاحبه با جوان وودوارد]

00:16:41.651 --> 00:16:44.404
.و بیماری آلزایمر داره

00:16:44.604 --> 00:16:46.356
...مدام سعی دارم یه راهی پیدا کنم

00:16:46.381 --> 00:16:48.383
.که این رو تبدیل به یه فیلم کنم

00:16:48.526 --> 00:16:50.694
.هنوز موفق نشدم، ولی شاید یه روزی بتونم

00:16:50.719 --> 00:16:53.638
.خلاصه، الان دارم روی این کار می‌کنم

00:16:53.706 --> 00:16:56.621
کلاست کجاست؟ -
.راهروی کلاس‌های 1 -

00:16:56.662 --> 00:16:59.974
.از این طرف
.از این طرفیه

00:17:00.796 --> 00:17:01.991
[عشق را یادت هست؟]

00:17:03.030 --> 00:17:04.295
...خب

00:17:05.974 --> 00:17:09.848
جوان، طبق شنیده‌ها فهمیدم که
.بازی در این نقش به‌خصوص برات دردناک بوده

00:17:09.873 --> 00:17:12.591
.چون می‌دونم که مادرت بیماری آلزایمر داره

00:17:12.616 --> 00:17:14.534
انجام این نقش برات مشکل بود؟

00:17:14.618 --> 00:17:18.025
،بله. بله مشکل بود
...چون من رو

00:17:18.050 --> 00:17:23.681
مجبور کرد تا وجه‌هایی
...از وجودم رو بررسی کنم

00:17:23.706 --> 00:17:26.486
.که دوست ندارم باهاشون مواجه بشم

00:17:26.511 --> 00:17:29.466
...می‌دونید فکر کنم چون به دلایلی

00:17:29.491 --> 00:17:32.806
.معتقدن آلزایمر ارثیه

00:17:33.111 --> 00:17:36.907
و طبیعتا ماهایی
،که بچه‌های قربانی‌های آلزایمر هستیم

00:17:36.932 --> 00:17:40.377
.گمون کنم همیشه این فکر آزارمون می‌ده

00:17:40.727 --> 00:17:42.229
،می‌دونی، مادرش آلزایمر داشت

00:17:42.254 --> 00:17:46.196
و خب اونم یه فیلم تلویزیونی
.درباره‌ی آلزایمر ساخت و بازیش کرد

00:17:46.221 --> 00:17:48.599
.فیلم خیلی قدرتمندیه

00:17:52.572 --> 00:17:54.783
یه لیوان آب می‌خواید؟

00:17:55.928 --> 00:17:57.327
.نه، ممنون

00:17:57.352 --> 00:18:04.045
انجام یه کار برای چیزی که نمی‌تونی هیج جوره
.عوضش کنی همیشه موجب بهبود روان آدم می‌شه

00:18:04.910 --> 00:18:07.496
بدون شک در تلویزیون
...هیچ تحسینی بالاتر از

00:18:07.521 --> 00:18:10.248
...همین خوندن ساده‌ی هنرمندهایی که نامزد

00:18:10.273 --> 00:18:13.970
...نامزدهای بهترین بازیگر زن -
...نامزد بهترین بازیگرهای زن نقش اصلی -

00:18:13.995 --> 00:18:15.744
...مینی سریال‌ها یا قسمت‌های ویژه

00:18:15.769 --> 00:18:17.705
،جوان وودوارد
«ببین چگونه می‌دود»

00:18:17.730 --> 00:18:20.337
جوان وودوارد برای
«بحران‌های سنترال های»

00:18:20.362 --> 00:18:21.783
«جوان وودوارد برای «نقطه کور

00:18:21.808 --> 00:18:23.161
...جوان وودوارد برای

00:18:23.186 --> 00:18:25.401
«ج  وان وودوارد برای «سیبل

00:18:25.472 --> 00:18:26.509
...و برنده

00:18:26.534 --> 00:18:27.422
...در این بخش

00:18:27.704 --> 00:18:31.209
،جوان وودوارد
«عشق را یادت هست»

00:18:31.326 --> 00:18:33.453
،جوان وودوارد
«ببین چگونه می‌دود»

00:18:33.530 --> 00:18:36.703
جوان وودوارد تا به حال
.نه نامزدی جایزه‌ی امی داشته

00:18:36.728 --> 00:18:37.801
.و سه بار برنده شده

00:18:37.826 --> 00:18:40.620
این راه بسیار قشنگی
.برای برگشتن به تلویزیونه

00:18:40.645 --> 00:18:43.293
.من حدود 25 سال پیش کارم رو اینجا شروع کردم

00:18:43.451 --> 00:18:48.630
به‌نظر تنها کسی که می‌شناسم
.و از پیر شدن لذت می‌بره خودمم

00:18:52.007 --> 00:18:53.216
.مایکل

00:18:57.180 --> 00:18:59.467
.بهتره نیای اینجا

00:19:01.349 --> 00:19:04.477
.مایکل فقط اگه بشه باهات حرف بزنم -
!خفه شو -

00:19:04.502 --> 00:19:06.576
.نمی‌خوام بشنوم
.هیچی از حرفات رو نمی‌خوام بشنوم

00:19:06.641 --> 00:19:07.604
[بدون سوءنیست - سیدنی پولاک]

00:19:07.629 --> 00:19:09.415
!اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:19:09.440 --> 00:19:10.964
چیه اطلاعات می‌خوای؟

00:19:10.996 --> 00:19:13.753
...گمون کنم حدودا زمان «بدون سوءنیت» بود

00:19:13.778 --> 00:19:16.080
.که کم کم داشتم بد خلق می‌شدم

00:19:16.291 --> 00:19:17.931
،یه آدم بینابینی بودم
[مصاحبه با پل نیومن]

00:19:17.956 --> 00:19:21.168
دیگه راحت نبودم
،تظاهر کنم که یه صاف و ساده‌م

00:19:21.193 --> 00:19:24.355
و هنوز از اینکه خودم باشم
.احساس آرامشی پیدا نکرده بودم

00:19:24.666 --> 00:19:27.641
.که همه بهش نگاه می‌کنن
...حتما خیلی احساس

00:19:28.056 --> 00:19:29.933
!بهش تجاوز شده بود

00:19:31.977 --> 00:19:34.104
.می‌دونست که تو دوره‌ی انتقاله

00:19:34.976 --> 00:19:38.695
برای بازیگرها
این موقعیت خیلی سختیه، می‌دونی؟

00:19:38.720 --> 00:19:41.640
...کاری که در اون انتقال انجام می‌دی همون

00:19:41.754 --> 00:19:45.334
...مسیریه که کارت طی می‌کنه

00:19:45.458 --> 00:19:46.960
.یا طی نمی‌کنه

00:19:48.260 --> 00:19:51.583
.نمی‌دونم تو میان سالی چی به سر پل اومد

00:19:51.608 --> 00:19:53.784
،آخه نمی‌خوام قضاوتش کنم

00:19:53.809 --> 00:19:56.048
،اما فکر کنم یه مدت

00:19:56.073 --> 00:20:00.652
اون برتری جوانانه‌ی شجاع بودن
.و اهمیت ندادنش رو از دست داد

00:20:00.793 --> 00:20:01.985
[وقتی که وقت تمام شد]

00:20:02.010 --> 00:20:04.846
،بودجه هرچی بزرگ‌تر باشه
،آدم هرچی مشهورتر بشه

00:20:04.871 --> 00:20:07.153
.کمتر می‌تونه شیطنت کنه

00:20:08.118 --> 00:20:11.705
از اون قانون شکن کوچیک
،اون آدم شری که یه زمان بودی

00:20:11.894 --> 00:20:15.674
چه بخوای چه نخوای
.تبدیل به بخشی از این ساختار می‌شی

00:20:15.699 --> 00:20:20.168
و به‌عنوان یه بازیگر، وقتی
،کم کم این ارتباطات رو قطع کنی

00:20:20.251 --> 00:20:23.698
وقتی این قدرت‌های احساسی خارق العاده
،وجودت که هستن رو قطع کنی

00:20:23.731 --> 00:20:27.897
تا به یه وجهه‌ی
،از پیش توافق شده از خودت برسی

00:20:28.790 --> 00:20:32.071
.یعنی بدترین بلاییه که ممکنه سر کسی بیاد

00:20:32.930 --> 00:20:36.069
و حس می‌کنم تو بعضی از اون
.فیلم‌های میانی چنین چیزی وجود داشته

00:20:36.094 --> 00:20:37.586
.هنوز تموم نشده

00:20:37.988 --> 00:20:39.698
.چیزی بود که آرتور پن بهم گفت

00:20:39.723 --> 00:20:41.487
«.گفت «جایگاه آماتور بودنت رو از دست نده

00:20:41.577 --> 00:20:44.793
،یه دستگاه بزرگ پشت سرت و رو دوشته

00:20:44.818 --> 00:20:46.779
.و جلوی آزادیت رو می‌گیره
.درست می‌گه

00:20:46.913 --> 00:20:49.207
.آن زن داستانی می‌نویسه که لو می‌رود

00:20:49.232 --> 00:20:52.778
.او کتابی می‌نویسه تا تلافی کنه

00:20:52.978 --> 00:20:56.890
یادمه که داشتیم
،قبل از شروع فیلمبرداری حرف می‌زدیم

00:20:56.915 --> 00:20:59.830
،و نظرم رو بهش گفتم، می‌دونی، اینکه

00:20:59.868 --> 00:21:03.029
.اون «بدون سوءنیت» رو سرسری گرفته
[مصاحبه سیدنی لومت - کارگردان]

00:21:03.114 --> 00:21:06.941
.و جوری بهم نگاه کرد که انگار زدم تو گوشش

00:21:06.966 --> 00:21:09.677
...و با خودم گفتم آخ، پل که واقعا فکر نکرده

00:21:09.702 --> 00:21:11.704
داره روی اون فیلم کار می‌کنه؟

00:21:11.729 --> 00:21:13.649
.آدم خون‌سرد، خودداری نیست

00:21:13.674 --> 00:21:16.715
.آدم وحشت زده‌ایه
.الکلیه

00:21:16.740 --> 00:21:18.692
،به آخر هفته‌ی دوم که رسیدیم

00:21:18.717 --> 00:21:20.160
،دوست دارم کار رو دوره کنم

00:21:20.185 --> 00:21:22.824
و می‌خوام تا اون موقع
.کار فیلمنامه رو تموم کرده باشی

00:21:22.888 --> 00:21:24.743
.ولی اون... اون فیلمنامه رو تموم نکرده بود

00:21:24.768 --> 00:21:27.131
یه داستانی... یه داستانی از سیدنی لومت هست

00:21:27.414 --> 00:21:29.374
،که تو یکی از تمرین‌ها به پل نیومن گفته

00:21:29.399 --> 00:21:31.082
.که اول بقیه برن خونه

00:21:31.107 --> 00:21:33.232
«و اون بهش گفته: «این داستانه رو شنیدی؟

00:21:33.257 --> 00:21:35.718
...آخه
...عملا به پل گفته

00:21:35.743 --> 00:21:38.397
.ببین... کارت خوبه -
.اجرای همیشگی‌ای بود -

00:21:38.422 --> 00:21:40.299
،خیلی خوب بود
.اما جون دار نبود

00:21:40.550 --> 00:21:42.691
.و به همه گفتم برن
.و از پل خواستم که بمونه

00:21:42.716 --> 00:21:44.846
...یک راست تو روش نگفتم چون نباید

00:21:44.871 --> 00:21:46.556
.تو اون وهله ذوق بازیگر رو کور کرد

00:21:46.615 --> 00:21:48.747
...اما جان کلامم این بود که

00:21:48.796 --> 00:21:51.310
چی شده؟
.کارت جوابگو نیست

00:21:52.212 --> 00:21:55.582
«.و اون بهم گفت: «به‌خاطر دیالوگ‌هاست سیدنی

00:21:55.623 --> 00:21:58.403
.با این دیالوگ‌های کوفتی خیلی مشکل دارم

00:21:58.428 --> 00:22:01.509
:و من گفتم
«.نه پل، مشکل از دیالوگ‌ها نیست»

00:22:02.113 --> 00:22:04.793
:و یه طوری خیلی سریع پلک زد و گفت

00:22:04.818 --> 00:22:06.576
«به‌نظرت مشکل از چیه؟»

00:22:07.411 --> 00:22:10.246
.و من گفتم خب به‌نظرم باید تصمیم بگیری

00:22:10.271 --> 00:22:13.707
«و اون گفت: «خب منظورت از تصمیم چیه؟

00:22:15.646 --> 00:22:16.859
:بعدش من گفتم:

00:22:16.884 --> 00:22:19.665
باید تصمیم بگیری
.قراره بذاری چقدر از وجودت رو ببینیم

00:22:19.692 --> 00:22:22.782
.چون خودتی که کمه

00:22:25.178 --> 00:22:26.634
.اون هیچی نگفت

00:22:26.659 --> 00:22:28.893
و آخر هفته رو
...استراحت کردیم و دوشنبه برگشتیم

00:22:28.918 --> 00:22:31.045
.و اون اصلا یه بازیگر دیگه‌ای شده بود

00:22:40.401 --> 00:22:42.188
...می‌دونه بازیگری خوب چیه

00:22:42.213 --> 00:22:44.500
.و بازیگری خوب افشای خوده

00:22:44.525 --> 00:22:47.330
...تموم کارهای خوب
.سخته

00:22:47.355 --> 00:22:48.668
.مشکله

00:22:56.524 --> 00:23:00.296
،فهمیدم که هنوز خیلی جای کار دارم

00:23:00.321 --> 00:23:05.517
،و اینکه تازه به اول پیچیدگی اون آدم رسیدم

00:23:06.875 --> 00:23:10.670
به اون ورشکستگی احساسی
.که باهاش مواجه شده بود

00:23:10.695 --> 00:23:12.026
.فرانکی

00:23:13.174 --> 00:23:15.103
.بیا بلند شو

00:23:15.674 --> 00:23:17.272
.بلند شو فرانک

00:23:18.041 --> 00:23:20.625
.مسائلی بود که لازم نبود بگمشون

00:23:20.650 --> 00:23:24.353
.خوشبو کننده زدنش
.دوربین با خوشبو کننده اومد بالا

00:23:24.378 --> 00:23:26.968
خوشبو کننده می‌زنه
.به دهنش و وارد مراسم ختم می‌شه

00:23:27.080 --> 00:23:30.250
،خوشبو کننده، مال خود پل بود
.قطره‌ی چشم، مال خود پل بود

00:23:30.416 --> 00:23:32.226
...یه جور از خودگذشتگی بازیگری بود

00:23:32.251 --> 00:23:35.928
که نمی‌ترسید اون
.وجه ناخوشایندش رو نشون بده

00:23:36.382 --> 00:23:39.156
تصورتون از کسی
که خوشبوکننده دهان باید بزنه چیه؟

00:23:58.861 --> 00:24:02.233
می‌دونی، همه چیزایی
...که از دنیا پنهان کرده بود

00:24:02.518 --> 00:24:03.852
.عجب

00:24:03.908 --> 00:24:06.845
تصمیم گرفت بریزدش روی صفحه، درسته؟

00:24:06.870 --> 00:24:07.906
.آره. عجب

00:24:07.989 --> 00:24:09.574
.نمی‌دونستم انقدر مایه گذاشته

00:24:09.657 --> 00:24:10.909
،می‌دونستم الکلیه
...ولی

00:24:10.992 --> 00:24:12.298
.عجب

00:24:13.220 --> 00:24:16.431
.برای پاک موندن باید مدام حرکت کنه

00:24:17.102 --> 00:24:19.487
.اون ثابت بودن یعنی اینکه لیوان برمی‌داره

00:24:19.512 --> 00:24:22.665
،ثابت بودن مال باره
.مال گفتن داستان‌های بامزه‌ست

00:24:24.172 --> 00:24:25.624
...و این
...به‌خاطر همه چیز

00:24:25.649 --> 00:24:27.317
،اگه اصلا قرار باشه کاری بکنه

00:24:27.342 --> 00:24:30.345
،اینه که من مشروب نمی‌خورم
.من مشروب نمی‌خورم

00:24:30.370 --> 00:24:32.022
.من مشروب نمی‌خورم

00:24:32.347 --> 00:24:33.991
.تمومه، خلاص

00:24:35.217 --> 00:24:36.719
.پرونده‌های دیگه هم میاد

00:24:36.752 --> 00:24:39.687
.پرونده‌ی دیگه‌ای در کار نیست
.پرونده همینه

00:24:40.413 --> 00:24:42.498
.پرونده‌ی دیگه‌ای در کار نیست

00:24:42.523 --> 00:24:45.443
.پرونده همینه

00:24:45.526 --> 00:24:47.779
.پرونده‌ی دیگه‌ای در کار نیست

00:24:47.862 --> 00:24:49.280
.پرونده همینه

00:24:51.276 --> 00:24:53.016
.راهش رو پیدا کرده بود

00:24:53.041 --> 00:24:56.537
...می‌دونی مخصوصا تو فیلم «حکم.» می‌دونی

00:24:56.621 --> 00:24:57.956
...انگار که داشت

00:24:57.981 --> 00:25:00.682
...تو کل فیلم

00:25:00.857 --> 00:25:02.859
.کل فیلم

00:25:17.433 --> 00:25:19.623
.همه‌مون شیاطین وجودی خودمون رو داریم

00:25:19.815 --> 00:25:22.689
...و به‌نظرم همه احترام زیادی برای کسایی

00:25:22.714 --> 00:25:25.592
.که می‌تونن مهارشون کنن قائلیم
[مصاحبه با پل نیومن]

00:25:27.120 --> 00:25:28.496
«حکم»

00:25:28.853 --> 00:25:34.009
به‌نظرم مشکلات احساسی
.زیادی داشت که باید حلشون می‌کرد

00:25:37.036 --> 00:25:39.122
دیدی چی شد؟

00:25:40.867 --> 00:25:43.661
.تغییرات زیادی رو باید تجربه می‌کرد

00:25:44.258 --> 00:25:47.476
.آقای گلوین، جمع بندی تون

00:25:47.755 --> 00:25:51.171
،اقرار کردن زیادی داشت
.مکاشفات زیادی داشت

00:25:53.083 --> 00:25:55.794
...و حتی اونجا در آخرین لحظه

00:25:55.819 --> 00:25:59.189
که یه نطق بلندی رو
،برای ژوری آماده کرده بود

00:25:59.214 --> 00:26:02.382
،داخل دستش بود و بالاخره مچاله‌ش کرد

00:26:03.314 --> 00:26:04.691
...و گفت

00:26:09.444 --> 00:26:12.731
.می‌دونید کلی از وقتمون از دست رفته

00:26:15.390 --> 00:26:20.035
.با گفتن اینکه، خدایا لطفا بگو چه کاری درسته

00:26:20.060 --> 00:26:22.021
.بهمون بگو چی حقیقته

00:26:24.555 --> 00:26:26.683
.آخه عدالتی در کار نیست

00:26:28.603 --> 00:26:31.690
،غنی برنده می‌شه
.فقرا قدرتی ندارن

00:26:36.961 --> 00:26:38.669
...ماها

00:26:39.729 --> 00:26:42.440
.از شنیدن دروغ مردم خسته می‌شیم

00:26:44.692 --> 00:26:47.278
.و بعد از یه مدت می‌میریم

00:26:50.123 --> 00:26:52.834
...خودمون رو

00:26:55.111 --> 00:26:56.994
.قربانی درنظر می‌گیریم

00:26:58.743 --> 00:27:00.661
.و تبدیل به قربانی می‌شیم

00:27:03.790 --> 00:27:06.292
...ماها

00:27:08.792 --> 00:27:10.961
.ضعیف می‌شیم

00:27:13.216 --> 00:27:15.968
.خودمون رو می‌بریم زیر سوال
.اعتقاداتمون رو می‌بریم زیر سوال

00:27:18.416 --> 00:27:21.127
.بنیاد وجودمون رو می‌بریم زیر سوال

00:27:24.352 --> 00:27:26.729
.و قانون رو می‌بریم زیر سوال

00:27:26.985 --> 00:27:29.320
.امروز شما قانونید

00:27:33.361 --> 00:27:36.447
.شما قانونید

00:27:40.067 --> 00:27:41.591
.قانون یه کتاب نیست

00:27:41.868 --> 00:27:43.870
.وکلا نیستن

00:27:46.374 --> 00:27:49.443
...مجسمه‌ی مرمرین

00:27:50.435 --> 00:27:52.270
.یا مظاهر دادگاه نیست

00:27:55.334 --> 00:28:00.685
...آخه اونا فقط نماد خواسته‌ی ما

00:28:02.293 --> 00:28:04.295
.برای عادل بودنن

00:28:07.812 --> 00:28:09.623
...اینا

00:28:11.023 --> 00:28:13.568
...اینا در واقع، دعا هستن

00:28:15.361 --> 00:28:18.489
.دعایی پر شور و وحشت زده

00:28:23.413 --> 00:28:26.176
،در دین من

00:28:27.172 --> 00:28:29.967
.می‌گن جوری اقدام کن که انگار اعتقاد داری

00:28:32.264 --> 00:28:34.974
.اعتقاد جلوتر به تو داده می‌شه

00:28:37.664 --> 00:28:39.760
...اگر

00:28:43.617 --> 00:28:47.185
اگر قرار باشه
...به عدالت اعتقادی داشته باشیم

00:28:49.421 --> 00:28:52.215
.فقط باید در وجود خودمون باورش کنیم

00:28:54.692 --> 00:28:56.068
.و با عدالت اقدام کنیم

00:29:14.410 --> 00:29:16.829
...حالا به هر دلیلی

00:29:16.854 --> 00:29:18.938
.البته من نمی‌گم دلیلش رو می‌دونستم

00:29:19.024 --> 00:29:22.994
پل قشنگ حس می‌کنه
.که اون رستگاری لازمه

00:29:26.241 --> 00:29:27.701
...میان جنبش‌های مختلفی

00:29:27.726 --> 00:29:30.354
که نیومن و وودوارد
،پول و وقتشان را صرفش کرده بودند

00:29:30.516 --> 00:29:33.339
هیچکدام حزن برانگیزتر از
،مرکز اسکات نیومن نیست

00:29:33.366 --> 00:29:36.192
مرکزی که برای مبارزه
.با اعتیاد به مواد مخدر ساخته شده

00:29:36.282 --> 00:29:39.641
.باید به یاد و خاطرش یک کاری می‌کردیم

00:29:39.666 --> 00:29:42.006
،هزینه‌ی یک سیگاری آغشته به فن‌سیکلیدین

00:29:42.031 --> 00:29:44.485
.تقریبا اندازه‌ی ناهار مدرسه است

00:29:44.569 --> 00:29:46.636
...اما تأثیراتش غیرقابل پیش‌بینی

00:29:46.661 --> 00:29:48.451
.و مهارنشدنی هستند

00:29:48.476 --> 00:29:51.396
،بیشترین همکاری من با مرکز اسکات نیومنه

00:29:51.421 --> 00:29:54.661
که مرکزیه که در کالیفرنیا
،برای اعتیاد مواد مخدر تأسیس کردیم

00:29:54.916 --> 00:29:58.068
«.و همچنین با کمپ «هول این د وال گنگ

00:29:58.108 --> 00:30:02.385
این کمپ طراحی شده تا به کودکان بیمار
.قطع امید شده تجربه‌ی کمپینگ ارائه کند

00:30:02.468 --> 00:30:05.543
،بعد از مرگ پسرش نیومن پشردوست شد

00:30:05.576 --> 00:30:08.755
.شد یکی از بشردوست‌ترین بازیگرهای تاریخ

00:30:08.830 --> 00:30:12.488
علاوه بر کارهای دیگر
...کمپ هول این د وال گنگ رو

00:30:12.513 --> 00:30:13.974
.مناطق روستایی کنتیکت ساخت

00:30:14.007 --> 00:30:17.589
که بچه‌های مبتلا به ایدز
.و سرطان خون تابستان‌ها رایگان به آنجا می‌روند

00:30:17.622 --> 00:30:19.272
.و شبیه بیمارستان نیست

00:30:19.313 --> 00:30:21.028
.نه، من این رو می‌گم

00:30:21.053 --> 00:30:22.888
.اصلا شبیه بیمارستان نیست

00:30:23.035 --> 00:30:26.165
.به‌نظرم این کمپ به اسکات مرتبطه

00:30:26.190 --> 00:30:28.636
آخه، طرف حساب ما کی هستن؟
[مصاحبه با ای ای هاچنر]

00:30:28.801 --> 00:30:31.013
.بچه‌هایی که جونشون در خطره

00:30:31.038 --> 00:30:33.883
،حالا پل
.قراره جونشون رو نجات بده

00:30:33.908 --> 00:30:36.168
،قراره کمک کنه نجاتشون بدن

00:30:36.252 --> 00:30:39.902
.که تقویت بشن و کمکشون کنه زنده بمونن

00:30:39.927 --> 00:30:41.911
پسر هر بار
،که دوباره هول این د وال رو می‌بینم

00:30:41.950 --> 00:30:44.612
.هنوزم برام تازگی داره و انگار بار اولمه

00:30:45.153 --> 00:30:47.029
...نیمی از 8 میلیون دلار مخارج کمپ

00:30:47.054 --> 00:30:48.544
...از محل سود

00:30:48.569 --> 00:30:52.426
،سس سالاد، ذرت بوداده
،و سس اسپاگتی نیومن به‌دست می‌آید

00:30:52.514 --> 00:30:55.434
خط تولید غذایی که به گفته‌ی
.این بازیگر ناگهانی به‌راه انداخته

00:30:55.459 --> 00:31:01.134
فقط من رو یاد گذر زمان
،و اینکه شکوه گذراست میندازه

00:31:01.159 --> 00:31:03.195
...و وقتی می‌رم فروشگاه

00:31:03.279 --> 00:31:07.513
،و صورتش رو روی سس مارینارا می‌بینم

00:31:08.634 --> 00:31:11.457
.یه حس واقعا شگفت انگیزی داره

00:31:11.482 --> 00:31:14.307
،خود شما هیچ سودی از سس سالاد

00:31:14.332 --> 00:31:16.662
سس اسپاگتی یا ذرت بوداده نمی‌بری؟

00:31:16.687 --> 00:31:18.188
حقیقت داره؟ -
.درسته -

00:31:18.395 --> 00:31:20.563
با این همه پولی که سودشه چی‌کار می‌کنید؟

00:31:20.588 --> 00:31:23.512
..پول رو به بیمارستان‌هایی که تأسیس کردیم

00:31:23.544 --> 00:31:26.517
و به مراکز سرطان
.و سیستیک فیبروزس‌مون می‌دیم

00:31:26.542 --> 00:31:30.002
:مدیر برنامه‌ها و آدمای اطرافش بهش می‌گفتن

00:31:30.027 --> 00:31:32.850
«.صورتت رو نذار روی محصول»

00:31:32.875 --> 00:31:34.794
.می‌دونی، این تصویرت رو خراب می‌کنه

00:31:34.935 --> 00:31:39.369
یه سالسای جدیدی داریم
.که خیلی با چیپس خوشمزه می‌شه

00:31:39.452 --> 00:31:41.417
،و در شروع کار

00:31:41.442 --> 00:31:44.820
.صورت پل نیومن رو روی پاکت لیموناد می‌دیدی

00:31:44.894 --> 00:31:47.401
.یه جورایی براش دست گرفته بودن

00:31:47.457 --> 00:31:49.532
«.وای خدا. پل نیومن گم شده»

00:31:49.598 --> 00:31:52.331
‫10 تا از کم طرفدارترین محصولات پل نیومن،

00:31:52.356 --> 00:31:53.907
...یادمه یه سری آدما رو دیدم

00:31:53.932 --> 00:31:58.236
.که خوش‌شون می‌اومد این کارش رو مسخره کنن

00:31:58.276 --> 00:32:01.219
...و دیدم که در خیلی از مواقع

00:32:01.244 --> 00:32:04.465
می‌خواستم تکونشون بدم
«و بگم: «دیوونه شدی؟

00:32:07.037 --> 00:32:10.613
و کم طرفدارترین محصول
...پل نیومن چیزی نیست جز

00:32:10.638 --> 00:32:11.514
.همینه

00:32:11.655 --> 00:32:17.236
وفتی فهمیدم پل می‌خواد
.چی‌کار کنه خجالت زده‌م کرد

00:32:17.261 --> 00:32:21.449
به‌نظرم درون نگری‌ای
.که برای چنین تصمیمی نیازه تحسین برانگیزه

00:32:21.474 --> 00:32:22.607
،خب دو تا هم داری

00:32:22.632 --> 00:32:25.232
خط نیومنز اوون
.و خط نیومنز اوون اورگانیک رو داری

00:32:25.257 --> 00:32:26.967
،درسته، اون مال دخترهامه

00:32:26.992 --> 00:32:29.761
.و داره می‌ترکونه -
.آره -

00:32:29.786 --> 00:32:33.396
به این مسئله فکر کردن
،و نفس خودش رو کنار گذاشتن

00:32:33.421 --> 00:32:36.637
.به‌نظرم خیلی زیبا بود

00:32:36.662 --> 00:32:38.757
،سوپراستار، راننده ماشین مسابقه‌ای

00:32:38.782 --> 00:32:40.367
،و آقای سس سالاد

00:32:40.392 --> 00:32:42.616
...برنامه داره ملکش در کاونتی کیلدر رو

00:32:42.641 --> 00:32:45.056
تبدیل به اقامتگاهی تعطیلاتی
.برای بچه‌های مریض بکنه

00:32:45.081 --> 00:32:48.444
...تصمیم گرفت یه شرکت بسازه

00:32:48.469 --> 00:32:53.514
و یک جورایی معنی شرکتی
.که پول درمیاره رو بازنویسی کرد

00:32:53.539 --> 00:32:56.185
.و از اون برای کمک به مردم استفاده کرد

00:32:56.210 --> 00:33:00.621
.سس سالاد، ذرت بوداده، لیموناد و سس اسپاگتی

00:33:00.646 --> 00:33:01.754
اوضاعشون چطوره؟

00:33:01.779 --> 00:33:03.911
،از فیلم‌هام پرفروش‌تر شدن

00:33:03.936 --> 00:33:04.983
.از اینش مطمئن باش

00:33:05.008 --> 00:33:09.824
و جالب اینجاست
.که این کار رو به‌عنوان انسان انجام دادن

00:33:09.849 --> 00:33:11.157
.اونا خدا نیستن

00:33:11.182 --> 00:33:13.059
.به‌عنوان یه انسان این کار رو کردن

00:33:13.084 --> 00:33:14.699
نزدیک به 150 میلیون دلار؟

00:33:14.724 --> 00:33:16.829
،حدود 125 میلیون

00:33:16.854 --> 00:33:18.264
.تقریبی انقدر شده -
تحسین برانگیزه -

00:33:18.289 --> 00:33:19.993
.این مسئله‌ایه که با قدرت هنوز پابرجاست

00:33:20.018 --> 00:33:21.479
.هنوز با قدرت پابرجاست

00:33:21.504 --> 00:33:23.686
...به بزرگی این مسئله که فکر کردم

00:33:23.711 --> 00:33:25.463
...گفتم به این می‌گن... به این می‌گن

00:33:25.546 --> 00:33:27.339
.به این می‌گن انسانیت

00:33:27.407 --> 00:33:31.576
این همون چیزیه
.که از لحظه‌ی نفس کشیدن ما لازمه

00:33:31.617 --> 00:33:34.203
.بفرما. همه‌ش مال شماها

00:33:38.882 --> 00:33:41.426
به‌نظرت دینامیت کافی گذاشتی رفیق؟

00:33:44.050 --> 00:33:49.084
،و من بعدا
،یعنی خیلی بعدتر بود که

00:33:49.109 --> 00:33:54.158
.رفتم کمپ هول این د وال در کنتیکت

00:33:54.314 --> 00:33:58.066
...و تو زندگیم وضعیتی خاطرم نیست که درش

00:33:58.091 --> 00:34:02.716
.به‌اندازه‌ی اون بازدید متأثر شده باشم

00:34:03.083 --> 00:34:05.261
و فقط پیش بچه‌ها و خانواده‌شون بودی؟

00:34:05.286 --> 00:34:06.962
چی بود که روت تأثیر گذاشته بود؟

00:34:07.046 --> 00:34:10.716
،این که اوضاع عالی بود

00:34:11.366 --> 00:34:15.143
با وجود اینکه همه چیز
.خیلی با عالی بودن فاصله داشت

00:34:15.410 --> 00:34:18.591
،اما در اون موقعیت
.همه چیز عالی بود

00:34:18.772 --> 00:34:23.580
.و حالا دیگه نگاهم به پل خیلی عوض شده

00:34:23.605 --> 00:34:27.412
.و گفتم... الانه که بزنم زیر گریه

00:34:28.615 --> 00:34:30.551
.قدرتمند بود

00:34:32.089 --> 00:34:34.865
،فقط بازیگری با اعتماد به‌نفس پل نیومن

00:34:34.925 --> 00:34:40.316
حاضر به قبول شخصیتی می‌شه
.که اندازه‌ی این وکیل نقص داره

00:34:40.345 --> 00:34:45.042
بازنده‌ی این پرونده یه وکیل بوستونی
،خسته به اسم فرانک گلوینه

00:34:45.184 --> 00:34:47.851
.و پل نیومن با اجرای عالی نقشش رو بازی کرده

00:34:47.876 --> 00:34:49.004
.به‌نظر من فیلم خیلی خوبی بود

00:34:49.029 --> 00:34:52.550
به‌نظرم نیومن امسال شانس زیادی برای بردن
.اسکار به‌خاطر این بازی رو داشته باشه

00:34:52.625 --> 00:34:55.277
«.پل نیومن در «گربه‌ای بر روی شیروانی داغ

00:34:55.309 --> 00:34:58.479
«دیوید نیون در «میزهای جدا

00:34:58.556 --> 00:35:00.979
«.پل نیومن در «بیلیاردباز

00:35:01.004 --> 00:35:03.744
«.ماکسیمیلیان شل در «محاکمه در نورنبرگ

00:35:03.792 --> 00:35:05.791
«.پل نیومن در «هاد

00:35:05.932 --> 00:35:08.212
«.سدنی پوآتیه در «زنبق‌های مزرعه

00:35:08.237 --> 00:35:10.484
«،وارن بتی در «بانی و کلاید

00:35:10.626 --> 00:35:13.337
«.پل نیومن در «لوک خوش‌دست

00:35:13.362 --> 00:35:16.699
«.و راجر استایگر در «در گرمای شب

00:35:16.782 --> 00:35:18.033
پاکت رو لطف می‌کنید؟

00:35:18.195 --> 00:35:19.571
.ممنون

00:35:24.208 --> 00:35:26.460
،راد استایگر
«در گرمای شب»

00:35:29.604 --> 00:35:31.689
.برنده سیدنی پوآتیر

00:35:32.643 --> 00:35:34.463
.ماکسیمیلیان شل

00:35:37.156 --> 00:35:38.788
.دیوید نیون

00:35:42.149 --> 00:35:44.159
می‌دونی، یه مسئله‌ای
...که راجع به تو درک نکردم این بود که

00:35:44.199 --> 00:35:46.405
،یه بارم برنده نشدی
.هیچوقت برنده نشدی

00:35:46.515 --> 00:35:48.946
به این فکر کردی
وارد کاری بشی که درش بهتری؟

00:35:49.980 --> 00:35:51.216
...نه، ولی

00:35:51.240 --> 00:35:54.429
حتی نشنیده بودم
.پل حرفی از جایزه‌ی اسکار بزنه

00:35:54.454 --> 00:35:59.023
اما هر بار که برنده نمی‌شه
.همه خیلی زیادی شلوغش می‌کنن

00:35:59.048 --> 00:36:01.079
...در فیلم‌های برجسته‌ی امسال

00:36:01.104 --> 00:36:03.667
بازی‌های نمونه‌ی زیادی توسط
.بازیگران مرد نقش اول اجرا شده

00:36:03.874 --> 00:36:07.877
:پنج نامزد این بخش
«داستین هافمن در «توتسی

00:36:09.026 --> 00:36:12.029
...«بن کینگزلی در «گاندی

00:36:16.943 --> 00:36:18.444
...«جک لمون در «گمشده

00:36:23.316 --> 00:36:25.735
...«پل نیومن در «حکم

00:36:33.609 --> 00:36:35.829
«.پیتر اوتول در «سال مورد علاقه من

00:36:40.590 --> 00:36:42.259
.پنج اجرای برجسته

00:36:42.284 --> 00:36:44.334
...و برنده کسی نیست جز

00:36:44.359 --> 00:36:46.163
.بن کینگزلی در گاندی

00:37:08.215 --> 00:37:11.397
،خانم‌ها و آقایان، اعضای آکادمی

00:37:11.422 --> 00:37:14.488
...من از تمام کلمات بی‌بهره شدم

00:37:15.500 --> 00:37:17.419
...وقتی مسابقه‌ی لایم راک رو

00:37:17.444 --> 00:37:23.321
بعد از جلودار بودن 50 یا 64 دور
،مقابل بهترین‌ها

00:37:23.346 --> 00:37:27.909
.اونم توی یه مسابقه‌ی غیرسرعتی باختم
.قلبم رو شکست

00:37:28.742 --> 00:37:30.702
،نه به‌خاطر اینکه باختم

00:37:30.930 --> 00:37:35.851
بلکه چون دیگه جون مسابقات
.زیاد دیگه‌ای رو نداشتم

00:37:35.876 --> 00:37:38.418
،این اسکاری برای بینش، برای شجاعت

00:37:39.639 --> 00:37:42.359
.و برای بازیگری و برای صلحه
.ممنونم

00:37:42.384 --> 00:37:46.701
.پس باختن اون مسابقه مثل باختن کل سال بود

00:37:53.387 --> 00:37:55.305
.یه سوال دیگه هم ازت دارم

00:37:55.330 --> 00:37:56.193
چیه؟

00:37:56.218 --> 00:38:00.974
موقع... موقع ساختن این کار
درباره‌ی خودت چی فهمیدی؟

00:38:01.113 --> 00:38:06.827
یعنی این کار چطور
باعث می‌شه بازتابی... از خودت رو ببینی؟

00:38:17.504 --> 00:38:19.423
...باعث می‌شه من

00:38:24.333 --> 00:38:27.281
.داره ضبط می‌شه -
.عالیه -

00:38:27.306 --> 00:38:29.467
.خب، ممنون که مصاحبه می‌کنی
.من که حالم خیلی خوبه

00:38:29.492 --> 00:38:32.369
.می‌دونی، ممنون که باهام همکاری می‌کنی

00:38:32.394 --> 00:38:33.368
.واقعا لطف کردی

00:38:33.393 --> 00:38:35.393
به‌نظرم ما توی فرهنگی
...زندگی می‌کنیم که یه‌جورایی

00:38:35.418 --> 00:38:38.057
روزانه به ما یادآوری می‌کنه
.که زندگی یه دستآورده

00:38:38.095 --> 00:38:40.763
.و با این وجود تمومش گذراست

00:38:40.788 --> 00:38:41.755
...اصلا همه‌ش

00:38:41.780 --> 00:38:44.031
می‌دونی من یه سر
.به مزرعه‌ی پدربزرگ مادربزرگت زدم

00:38:44.056 --> 00:38:48.148
می‌دونی پشت پرده‌ی سینماش
.یه دیوار هست که تموم جایزه‌هاش رو گذاشته

00:38:48.983 --> 00:38:53.698
از دید من از هر چیزی
.که من تاحالا بهش رسیده بودم دو تا داشتن

00:38:53.849 --> 00:38:57.032
.چهار تا اسکار روی قفسه بود

00:38:57.057 --> 00:38:59.376
.بهترین بازیگر زن کن اونجا بود

00:38:59.401 --> 00:39:01.712
.بهترین بازیگر مرد کنش اونجا بود

00:39:01.737 --> 00:39:04.360
.بهترین بازیگر مرد برلینش اونجا بود

00:39:04.385 --> 00:39:07.713
.می‌دونی، امی نوزدهمش اونجا بود

00:39:07.745 --> 00:39:08.446
.درسته

00:39:08.471 --> 00:39:11.432
.و بعد اونجا افتاده بودن خاک می‌خوردن

00:39:11.457 --> 00:39:14.578
.بعد من بهش زل زدم و می‌گم وای

00:39:14.603 --> 00:39:16.980
...در اون لحظه‌ی نهایی

00:39:17.388 --> 00:39:19.441
.هیچدوم اینا ارزشی نداره

00:39:19.657 --> 00:39:22.660
.چیزی که مهمه تویی

00:39:24.032 --> 00:39:27.952
خب، کی میاد این پیرمرد تنها رو بغل کنه؟

00:39:29.352 --> 00:39:31.145
.می‌دونستم که مشهوره
[جاده‌ای به سوی تباهی]

00:39:31.228 --> 00:39:35.160
فیلم‌هاش رو می‌شناختم
.و به نظرم خیلی خفن بود

00:39:35.185 --> 00:39:39.180
.اما خفن‌ترش این بود که پدربزرگ منه

00:39:40.629 --> 00:39:43.003
اون ملزومات رو آوردی؟

00:39:43.028 --> 00:39:44.112
.بله

00:39:44.566 --> 00:39:45.984
،اگه ببخشید

00:39:46.009 --> 00:39:48.431
.با این آقایون جوان کار ضروری‌ای دارم

00:39:48.456 --> 00:39:51.119
...فیلم‌هایی که توشون مسن‌تره

00:39:51.144 --> 00:39:54.059
.فیلم‌هاییه که واقعا به چشم پدربزرگم می‌بینمش

00:39:54.143 --> 00:39:57.020
!زنگ بزنید پلیس
.من خوب آدم کلاهبردار رو می‌شناسم

00:39:57.162 --> 00:39:59.706
...مثل «جاده‌ای به سوی تباهی» یا مثلا

00:40:00.057 --> 00:40:02.860
...ماشین‌ها» وقتی من»

00:40:02.943 --> 00:40:05.362
‫9 یا 10 سالم بود پخش شد.

00:40:05.387 --> 00:40:08.502
.خودت رو آزاد کن و با سوپاپ رانندگی کن

00:40:08.527 --> 00:40:10.697
فیلم «هیچکس احمق نیست» رو دیدی؟

00:40:10.722 --> 00:40:12.661
.ندیدم
.ندیدمش

00:40:13.254 --> 00:40:17.849
می‌دونی هم سن تو که بودم
وقتی می‌ترسیدم چی‌کار می‌کردم؟

00:40:18.431 --> 00:40:21.634
.سعی می‌کردم دقیقا یک دقیقه شجاع بمونم

00:40:22.796 --> 00:40:24.125
،و دفعه‌ی بعدش

00:40:24.150 --> 00:40:26.049
.سعی می‌کنم دو دقیقه شجاع باشم

00:40:27.149 --> 00:40:29.343
از چی می‌ترسیدی؟

00:40:31.138 --> 00:40:32.890
.یادم نمیاد

00:40:32.973 --> 00:40:34.892
...اما ببین

00:40:34.975 --> 00:40:37.895
،وقتی به سن من برسی
.تو هم یادت نمیاد

00:40:39.896 --> 00:40:41.622
.بیا

00:40:44.626 --> 00:40:46.525
.می‌تونی برای خودت زمان بگیری

00:40:47.004 --> 00:40:48.714
،عقربه‌ی بزرگ یه دور بچرخه

00:40:48.739 --> 00:40:50.240
.می‌شه یک دقیقه

00:40:50.319 --> 00:40:52.416
.دوباره بچرخه می‌شه دو دقیقه

00:40:52.885 --> 00:40:55.804
.و می‌فهمی که چقدر شجاع موندی

00:40:56.024 --> 00:40:57.539
.بیا

00:41:00.875 --> 00:41:02.562
.ممنون

00:41:04.105 --> 00:41:06.107
.خواهش می‌کنم

00:41:13.638 --> 00:41:16.767
واقعا حس می‌کنم
.شروع دوباره‌ی خارق العاده‌ای براشون بود

00:41:16.792 --> 00:41:18.728
...و این مسئله که من پسر داشتم

00:41:18.753 --> 00:41:20.892
چرا انقدر طولش دادی؟

00:41:20.917 --> 00:41:22.439
.باید جیش کنم

00:41:22.581 --> 00:41:24.110
،چیزی که یادمه این بود که

00:41:24.135 --> 00:41:26.235
.می‌اومد خونه‌مون و همبرگر درست می‌کرد

00:41:26.540 --> 00:41:27.875
.همیشه می‌دیدمشون

00:41:27.900 --> 00:41:29.828
،جفت خونه‌مون زندگی می‌کردن
.پس کاریش نمی‌شد کرد

00:41:29.853 --> 00:41:32.007
.اما همیشه می‌دیدمشون

00:41:32.032 --> 00:41:33.319
...من الان نوه دارم

00:41:33.344 --> 00:41:36.346
.و با هم شنا می‌کنیم و حرف می‌زنیم

00:41:36.371 --> 00:41:39.456
اونا به من گوش می‌دن
.و من به اونا گوش می‌دن

00:41:39.656 --> 00:41:41.200
.و این یک لحظه‌ در عمر ماست

00:41:41.225 --> 00:41:43.185
،مهمرترین کار در 72 سالگی

00:41:43.210 --> 00:41:44.630
.اینه که وقت بذاری

00:41:44.655 --> 00:41:46.207
،می‌تونی بگی

00:41:46.499 --> 00:41:50.167
مهمترین کاری که الان می‌تونم بکنم
.اینه که به این بچه گوش بدم

00:41:50.881 --> 00:41:52.574
.و با این بچه حرف بزنم

00:41:52.615 --> 00:41:54.794
...و امروز هرکاری هم بکنم

00:41:55.420 --> 00:41:57.897
...از این لحظه مهمتر نیست

00:41:57.945 --> 00:42:00.914
.که دارم با پیتر یا هنری می‌گذرونم

00:42:01.584 --> 00:42:02.754
می‌خوای رانندگی کنی؟

00:42:05.190 --> 00:42:06.567
.بیا اینجا

00:42:06.775 --> 00:42:08.355
.بیا. بپر اینجا

00:42:09.736 --> 00:42:11.154
.آفرین

00:42:11.238 --> 00:42:14.283
فقط مراقب پای خرابم باش، خب؟

00:42:15.837 --> 00:42:17.058
.آفرین

00:42:17.244 --> 00:42:18.954
.دستت رو بذار اینجا روی فرمون

00:42:19.037 --> 00:42:21.702
،برای پدرم چون پسرش رو از دست داده بود

00:42:21.727 --> 00:42:24.758
خیلی خارق العاده بود
.که دو تا نوه پسری داشته باشه

00:42:24.962 --> 00:42:28.880
.می‌دونی، اون... اون واقعا پدربزرگ نمونه‌ای بود

00:42:29.080 --> 00:42:31.707
.خیلی خب. دیگه فرمون دست خودته بچه جون

00:42:33.635 --> 00:42:35.012
!وایسا

00:42:35.897 --> 00:42:37.973
.برگرد. آفرین

00:42:38.056 --> 00:42:39.308
.آفرین

00:42:39.333 --> 00:42:40.998
.داره می‌جنبه

00:42:41.254 --> 00:42:43.379
.نه، نمی‌جنبه
.می‌لرزه

00:42:43.404 --> 00:42:45.480
.وانت‌های قدیمی اینجوری می‌شن
.می‌لرزن

00:42:45.564 --> 00:42:48.734
.خوشم میاد
.وانت خوبیه

00:42:50.005 --> 00:42:53.113
.معلومه که هست
.یه جورایی وانت خوبیه

00:43:00.745 --> 00:43:03.331
...و وقتی فوت کرد خیلی برام سخت بود

00:43:03.356 --> 00:43:05.709
.چون بخش بزرگی از زندگی من بود

00:43:06.196 --> 00:43:09.671
اوضاع تو اون ماه‌های آخر چطور بود؟

00:43:11.528 --> 00:43:15.073
...خب من انقدر ازش الگو می‌گرفتم

00:43:15.120 --> 00:43:18.019
...و انقدر دوستش داشتم

00:43:18.044 --> 00:43:23.575
که این مسئله برام
،مثل هرکس دیگه‌ای سخت بود

00:43:23.901 --> 00:43:27.613
که ببینم کسی که واقعا
.قوی می‌دیدمش انقدر ضعیف شده

00:43:35.999 --> 00:43:37.718
[عشق را یادت هست]

00:43:40.123 --> 00:43:43.298
و برام عجیب بوده
.که الان با مادربزرگم تجربه‌ش کنم

00:43:43.954 --> 00:43:46.345
،اما خیلی کندتره

00:43:47.406 --> 00:43:51.825
چون از یک لحاظ
،خیلی وقت پیش از دستش داده بودم

00:43:51.850 --> 00:43:54.216
.و از لحاظ دیگه هنوز از دستش ندادم

00:44:03.600 --> 00:44:05.227
.سلام

00:44:11.274 --> 00:44:12.943
...من

00:44:16.336 --> 00:44:19.616
.یه متنی نوشتم بخونم

00:44:31.315 --> 00:44:34.943
علائم آلزایمر از کی خودشون رو نشون دادن؟

00:44:34.983 --> 00:44:37.244
،راستی «عشق یادت هست» رو دیدم

00:44:37.269 --> 00:44:39.374
.وای خدا این کارش رو یادم رفته بود

00:44:39.399 --> 00:44:44.141
خیلی تأثیرگذاره که سال‌ها
.قبل از این بیماری خودش بازیش کرده

00:44:44.224 --> 00:44:45.426
.شگفت انگیزه

00:44:45.451 --> 00:44:47.529
.شجاعانه‌ست

00:44:47.704 --> 00:44:50.289
به این صورته
«.که گفته «آینده‌ی من ممکنه اینجوری بشه

00:44:50.314 --> 00:44:51.357
.من این کار رو می‌کنم

00:44:51.382 --> 00:44:54.009
.باربارا بیماری آلزایمر داره

00:44:58.738 --> 00:45:02.367
...پس اگر اجازه بدید

00:45:03.135 --> 00:45:04.340
آره؟

00:45:05.214 --> 00:45:07.783
،دیلن توماس دوست ما یک زمان گفته بود

00:45:08.253 --> 00:45:11.315
.بر حذر باش از خزیدن آرام در آن شب فریبنده

00:45:11.983 --> 00:45:16.305
من تلاش کردم
.تا در برابر مرگ روشنایی طغیان کنم

00:45:18.354 --> 00:45:21.677
.اما حال طغیان من مدت‌هاست که خرج شده

00:45:22.221 --> 00:45:23.862
،تلف نشده

00:45:23.930 --> 00:45:27.003
،حتی با افتخار ترکش نگفته‌ام

00:45:27.043 --> 00:45:32.204
بلکه با خصومت
،به بستانکار نادیده‌ی تاریکی داده شده

00:45:32.279 --> 00:45:37.764
که مرا برای دینی
.که به یاد ندارم به تاریکی می‌کشاند

00:45:38.278 --> 00:45:41.000
،و درست بعد از مرگش

00:45:41.025 --> 00:45:44.576
،مامان رفت طبقه بالا تو اتاق خواب قدیمی‌شون

00:45:44.601 --> 00:45:48.439
.و رو صندلی دسته‌دار نشست

00:45:49.994 --> 00:45:54.547
،و من همون جا نشستم کنار پاش
.و دست‌هاش رو گرفتم

00:45:54.572 --> 00:45:56.880
.و یه سه ساعتی اونجا نشستیم

00:45:58.048 --> 00:46:02.153
یعنی فکر کنم اون فقدان
.از حد تحملش بیشتر بود

00:46:11.574 --> 00:46:14.940
.بزرگ شدن وحشتناک خیلی طول می‌کشه

00:46:15.082 --> 00:46:17.679
،و وقتی که دیگه آدم واقعا بهش می‌رسه

00:46:17.704 --> 00:46:20.295
...معمولا آدمایی که براشون بزرگ شدی

00:46:20.320 --> 00:46:21.530
.دیگه نیستن

00:46:21.613 --> 00:46:23.573
.به ملخ‌ها گوش کن

00:46:25.475 --> 00:46:28.645
.یعنی تابستون که تموم می‌شه کجا می‌رن

00:46:35.001 --> 00:46:38.661
از «سه چهره ایو» می‌رم سراغ
«آقا و خانم بریج»

00:46:38.686 --> 00:46:43.632
...این... این برای من
.این اصل مسیره

00:46:43.772 --> 00:46:45.237
.جیمز آیوری

00:46:45.262 --> 00:46:48.098
.یه فیلم شاهکاره، واقعا هست

00:46:48.246 --> 00:46:50.455
...تو نسخه‌ای که من دارم نوشته

00:46:50.480 --> 00:46:53.496
.جوان کتاب آقا و خانم بریج رو خوند

00:46:54.980 --> 00:46:59.234
.می‌شه گفت داستان اصلا راجع به چیزی نیست

00:46:59.293 --> 00:47:03.089
.اما واقعا راجع به همه چیزه

00:47:03.196 --> 00:47:04.702
خبر دیگه‌ای نشده؟

00:47:04.785 --> 00:47:06.427
...آقای بریج کلوپ ترجیح می‌دن

00:47:06.459 --> 00:47:09.332
.همه بلافاصله به زیرزمین برن

00:47:09.357 --> 00:47:10.358
.خواهش می‌کنم

00:47:10.383 --> 00:47:12.099
!وایسید

00:47:14.622 --> 00:47:15.915
.عقب نمی‌کشه

00:47:15.940 --> 00:47:18.442
.معنی این کلمه رو بلد نیست

00:47:21.398 --> 00:47:24.359
...شخصا با هم تمرین کرده بودن یا

00:47:24.384 --> 00:47:26.283
...خب از یه لحاظی

00:47:26.308 --> 00:47:30.613
به گمونم می‌تونستن
.دیگه خودشون فیلم رو کارگردانی هم بکنن

00:47:36.229 --> 00:47:39.800
.بهتون می‌گم چطور خودشون کارگردانی کردن

00:47:40.221 --> 00:47:42.104
هر کدومشون داشتن
،کسایی رو خبر می‌کردن

00:47:42.129 --> 00:47:45.213
کسایی رو بیرون
،می‌کشیدن که تابه‌حال ندیده بودم

00:47:45.514 --> 00:47:48.017
.هیچوقت نمی‌فهمیدم الگوشون کی بوده

00:47:48.042 --> 00:47:50.457
.یه کم اینجا هست

00:47:52.672 --> 00:47:54.466
.خب، خیلی ممنونم

00:47:54.491 --> 00:47:58.335
والترز به‌نظرت اگه بریم
طبقه‌ی پایین تو زیرزمین جامون امن‌تر نباشه؟

00:47:58.418 --> 00:48:00.450
.ایندیا. من رو ببین

00:48:00.534 --> 00:48:03.965
،بیست سال آزگاره که بهت گفتم

00:48:03.990 --> 00:48:07.193
.کی اتفاقی می‌افته و کی نمی‌افته

00:48:07.218 --> 00:48:09.679
،خب تاحالا شده

00:48:09.704 --> 00:48:13.958
در موقعیت مهمی اشتباه کرده باشم؟

00:48:16.250 --> 00:48:18.378
.پل یاد پدرش کرده بود

00:48:18.438 --> 00:48:20.129
.خیلی خب

00:48:21.053 --> 00:48:24.223
شخصیت آقای بریج رو
در فیلم چطور توصیف می‌کنید؟

00:48:25.418 --> 00:48:27.131
.این قهوه سرده

00:48:27.156 --> 00:48:30.646
یه ویالون خیلی گرون قیمت
.که خیلی سیم‌هاش بریده

00:48:31.017 --> 00:48:32.481
.توصیف خیلی خوبی بود

00:48:32.506 --> 00:48:35.938
داشتن شخصیت‌هاشون رو از روی کسایی
.که می‌شناختن می‌ساختن

00:48:35.963 --> 00:48:38.806
از روی یک سری آدمی
.که خیلی بود ناپدید شده بودن

00:48:38.958 --> 00:48:43.338
والتر می‌گه فرانکلین روزولت
.داره این کشور رو نابود می‌کنه

00:48:43.713 --> 00:48:47.050
.تو همیشه جوری که والتر بهت می‌گه رأی می‌دی

00:48:47.133 --> 00:48:48.301
...من که

00:48:48.385 --> 00:48:52.640
و فقط تقصیر منه
.و نه کس دیگه‌ای که پیگیر قضایا نبودم

00:48:52.665 --> 00:48:55.350
.پس باید بهش تکیه کنم

00:48:56.028 --> 00:48:58.072
بهشون متکی هستیم مگه نه؟

00:48:58.097 --> 00:48:59.838
،یه صحنه‌ی خیلی عالی هست که می‌گه

00:48:59.863 --> 00:49:01.853
.من اصلا نمی‌دونم چی بخونم

00:49:01.878 --> 00:49:04.814
.من حتی این رو هم نمی‌دونم
بد نیست؟

00:49:04.839 --> 00:49:08.113
...یعنی اساسا داره به دنیا

00:49:08.880 --> 00:49:11.546
.مادرش و نسل مادرش رو نشون می‌ده

00:49:11.571 --> 00:49:14.164
.توجه بریج، سرجوخه‌ی نیروی هوایی

00:49:14.516 --> 00:49:16.464
.توجه بریج، سرجوخه‌ی نیروی هوایی

00:49:16.489 --> 00:49:17.975
...همین الان بیدار شو

00:49:18.008 --> 00:49:20.333
.و اون سیبیل مسخره رو اصلاح کن

00:49:29.092 --> 00:49:32.345
!تو هم درست لنگه‌ی پدرتی

00:49:32.429 --> 00:49:33.555
!عین خودشی

00:49:36.602 --> 00:49:41.104
،جوان یه مصاحبه‌ای کرد و گفت

00:49:41.472 --> 00:49:43.740
...در نسل من دورانی بود

00:49:43.765 --> 00:49:48.326
که زندگی خونه‌ت حول محوریت
.دوست پسر یا پدرت یا شوهرته

00:49:48.554 --> 00:49:50.608
...همیشه اینجوری بوده

00:49:50.640 --> 00:49:53.950
و برای زن‌های نسل
.من خیلی سخت بود که ترکش کنن

00:49:54.163 --> 00:49:55.535
چیه؟

00:49:56.429 --> 00:49:58.490
...آره، و وقتی فیلم اومد بیرون فهمیدم که

00:49:58.515 --> 00:50:02.125
مخاطبین جوان‌تر نمی‌تونستن
.چنین شرایطی رو متصور بشن

00:50:03.268 --> 00:50:06.312
.به‌سادگی ورای درکشون بود

00:50:07.452 --> 00:50:11.332
و به همین دلیل نمی‌تونستن
.با خانم بریج همذات پنداری کنن

00:50:14.279 --> 00:50:17.574
اگه مثل پدرم نباشم شبیه کی باشم؟

00:50:22.395 --> 00:50:26.024
و من گفتم چرا نظر مادربزرگ‌هاتون رو
درباره‌ی خانم بریج نمی‌خواید؟

00:50:47.083 --> 00:50:51.009
.یکی لازمت می‌شه که واقعا ازت مراقبت کنه

00:50:51.069 --> 00:50:53.085
.خودم یکی رو دارم که مراقبمه

00:50:53.110 --> 00:50:54.883
.نه، فکر نکنم

00:50:54.908 --> 00:50:56.508
.فکر نکنم فکر خوبی باشه

00:50:58.594 --> 00:51:01.331
هنوزم روی اون اسب مسابقه‌ت شرط بندی می‌کنی؟

00:51:01.356 --> 00:51:03.244
کدوم، ترفیکا؟

00:51:03.269 --> 00:51:05.089
.بله
تاحالا برده؟

00:51:05.331 --> 00:51:06.289
.هنوز نه

00:51:06.314 --> 00:51:08.024
.ولی هنوزم روش شرط می‌بندی

00:51:08.107 --> 00:51:10.976
خب البته، بالاخره که دیر یا زود
.شانس برنده شدنش پیش میاد

00:51:11.001 --> 00:51:13.574
.خوبه. منم دقیقا همین حس رو بهت دارم

00:51:13.985 --> 00:51:16.469
حالا می‌شه لطفا برسونیم خونه؟

00:51:19.661 --> 00:51:22.128
...چندین بار از من پرسیده شده

00:51:22.153 --> 00:51:24.846
...تا بهشون توضیح بدم چی بهم انگیزه داد

00:51:25.066 --> 00:51:28.935
.تا کمک کنم کمپ هول این د وال گنگ رو بسازم

00:51:30.951 --> 00:51:32.798
...کاش می‌تونستم ادعا کنم که به‌خاطر

00:51:32.831 --> 00:51:35.220
،یه جور تجربه دینی خارق العاده بوده

00:51:35.253 --> 00:51:37.970
.یه جور تجلیه، اما نبود

00:51:37.995 --> 00:51:41.415
فکر کنم می‌خواستم
...وجود شانس رو تأیید کنم

00:51:42.113 --> 00:51:47.151
.که چه نقش مهمی در زندگی من بازی کرده

00:51:47.176 --> 00:51:48.439
...گشاده دستی

00:51:48.464 --> 00:51:51.032
...اولین باری که رفتم تو اون خونه

00:51:51.100 --> 00:51:54.196
...و دیدم رو در اتاق خوابشون

00:51:54.296 --> 00:51:55.547
،اون عکس عجیب وصله

00:51:55.572 --> 00:51:58.618
،و نوشته
!شانس هنره

00:51:58.898 --> 00:52:00.341
...می‌دونی

00:52:00.366 --> 00:52:02.203
...با برادرم حرف زدی؟ اون

00:52:02.228 --> 00:52:03.979
اون تتوش کرده رو دستش آره؟

00:52:04.004 --> 00:52:05.045
.آره. آره

00:52:05.223 --> 00:52:07.018
.پس دست خط خودشه

00:52:07.043 --> 00:52:08.846
...با دست خط خودشه که به‌نظرم خیلی خفنه

00:52:08.871 --> 00:52:10.682
...و یه جورایی داره محو می‌شه و

00:52:10.714 --> 00:52:15.089
شانس از این لحاظ هنره
.چون مهمه که با اون شانس چی‌کار می‌کنی

00:52:15.644 --> 00:52:18.994
چطور می‌خوام خودم رو
آدم خوش شانس‌تری بکنم؟

00:52:19.042 --> 00:52:24.822
برای وقتی که فرصت‌ها برام
.پیش میان تلاش می‌کنم تا آماده باشم

00:52:24.847 --> 00:52:27.801
.پس یعنی شانس واقعا چیز خاصی نیست

00:52:27.826 --> 00:52:30.158
.شانس فقط تمرینه

00:52:37.864 --> 00:52:40.366
.ناین‌بال بیلیارد چرخشیه

00:52:40.450 --> 00:52:43.620
.توپ‌ها به ترتیب شماره مرتب شده‌ن

00:52:43.703 --> 00:52:46.039
،تنها توپی که ارزش خاصی داره

00:52:46.064 --> 00:52:48.441
.که موجب برد می‌شه، شماره‌ی نهه

00:52:48.728 --> 00:52:52.754
خب، بازیکن‌ها می‌تونن
.هشت بار پشت سر هم شانس بیارن

00:52:52.779 --> 00:52:55.240
.توپ 9 رو خراب کنن و ببازن

00:52:56.446 --> 00:53:00.153
از طرفی، بازیکن می‌تونه
...موقع شروع توپ 9 رو بزنه

00:53:00.178 --> 00:53:03.242
به‌شرط اینکه توپ‌ها
.درست پخش بشن، و برنده بشه

00:53:04.156 --> 00:53:08.811
.که می‌شه گفت شانس در ناین‌بال نقش داره

00:53:09.506 --> 00:53:11.648
...اما برای بعضی بازیکن‌ها

00:53:14.150 --> 00:53:17.131
.خود شانس هنره

00:53:24.029 --> 00:53:26.657
می‌شه بگم چرا خواستم این کار رو بکنیم؟

00:53:26.682 --> 00:53:28.681
...چون دارم می‌فهمم

00:53:28.713 --> 00:53:31.172
...«که داخل «رنگ پول

00:53:31.197 --> 00:53:33.753
.یه جورایی هدف فیلم منه

00:53:34.600 --> 00:53:37.282
.همیشه شخصیت ادی فلسون برام جالب بوده

00:53:37.307 --> 00:53:41.128
و به‌نظرم خیلی
.با شخصیت‌های فیلم‌های دیگه‌م مرتبط بوده

00:53:41.153 --> 00:53:45.475
از این نظر که با همون
،نیروها به حرکت درمی‌اومد

00:53:45.500 --> 00:53:49.578
و پل نیومن باهام
...تماس گرفته بود می‌خواست ادامه‌ی

00:53:49.603 --> 00:53:51.936
،پل به مارتی زنگ می‌زنه و می‌گه

00:53:51.969 --> 00:53:54.532
واقعا می‌خوام
.فیلم بعدی بیلیاردباز رو بسازم

00:53:54.886 --> 00:53:57.334
و ظاهرا مارتی می‌گه خب چی داری؟

00:53:57.367 --> 00:54:00.617
.اون می‌گه خودم رو دارم و تو رو

00:54:00.642 --> 00:54:01.698
می‌دونی؟

00:54:02.468 --> 00:54:06.430
کتاب رو برای اسکورسیزی فرستادم و»
...و اون و ریچارد پرایس رمان‌نویس یه جا نشستن

00:54:06.555 --> 00:54:10.450
و نتیجه‌گیری کردن که اساس کار
.درست نیست

00:54:10.530 --> 00:54:13.562
وقتی که آخرش «بیلیاردباز»، یعنی جورج سی اسکات
...به ادی میگه

00:54:13.646 --> 00:54:16.190
دیگه هیچوقت پات رو توی
«.سالن بیلیاد نذاری

00:54:16.274 --> 00:54:18.442
دیگه هیچوقت وارد یه
.سالن بیلیارد بزرگ نشی

00:54:18.609 --> 00:54:21.112
.ادی یه مدت داغون شد»

00:54:21.112 --> 00:54:23.656
،زیاد مشروب می‌خورد
.زیاد مسخره‌بازی در می‌آورد

00:54:23.823 --> 00:54:27.451
ولی توی تحلیل نهایی، چون اون
...بیلیاردباز حرفه‌ای بود

00:54:27.535 --> 00:54:28.840
«.از سالن بیرونش کردن

00:54:28.930 --> 00:54:29.662
.جنسش عالیه

00:54:29.700 --> 00:54:32.470
...می‌تونست وارد یه کار دیگه بشه»

00:54:32.560 --> 00:54:34.834
به نظرم باید می‌رفت
«.ویسکی می‌فروخت

00:54:34.917 --> 00:54:38.879
می‌تونم یه جعبه کامل ازش به قیمت 35.5
.برات بیارم، از قیمت عمده هم کمتر

00:54:38.940 --> 00:54:43.342
یه فروشنده ویسکی که توی»
...این مورد جورج سی اسکات می‌شد

00:54:45.360 --> 00:54:48.450
اون بچه قدرت ضربه‌هاش
.مثل چکشه

00:54:48.530 --> 00:54:52.601
من عاشق اون فیلم بودم، هفته افتتاحیه
...رفتم و دیدمش و می‌دونی

00:54:52.675 --> 00:54:55.271
هفته‌ای یه بار می‌رفتم
...تا زمانی که توی سینما پخش می‌شد

00:54:55.354 --> 00:54:57.732
.و اون فیلم رو 15-20 بار دیدم

00:54:57.773 --> 00:54:59.233
.فراموشش کن -
.همه دیالوگ‌هاش رو حفظم -

00:54:59.325 --> 00:55:02.069
.نمی‌خوام به دل بگیری -
تو بیلیاردبازی، ایموس؟ -

00:55:02.320 --> 00:55:05.406
.خفه نشی، بچه
.شات سنگینی نبود

00:55:05.531 --> 00:55:09.243
می‌دونی، همین نکات، همین
...جزئیات کوچیک

00:55:09.300 --> 00:55:13.289
دوست‌دختر لختش، اون
...یه‌کم طولانی بهش خیره شد

00:55:13.400 --> 00:55:16.459
...یه کم طولانی -
.یه‌کم منحرفه -

00:55:16.500 --> 00:55:18.127
.یه‌کم زیادی مشروب می‌‌خوره

00:55:18.210 --> 00:55:20.400
...یه‌کم
.اون بلیاردبازه، می‌دونی

00:55:20.480 --> 00:55:22.810
دوتا برادر و یه غریبه، فهمیدی؟

00:55:22.900 --> 00:55:25.650
.دو نفر وارد بار میشن

00:55:29.320 --> 00:55:30.490
.بازی با پول زیادیه

00:55:30.570 --> 00:55:32.240
آره، درسته، یه بازی
.با پول زیاد

00:55:32.320 --> 00:55:35.478
پس چطوره دستت رو از اون دختر برداری و
بذاری بازی کنیم، باشه، رفیق؟

00:55:35.519 --> 00:55:37.290
به تو چه که دستم رو
کجا می‌ذارم؟

00:55:37.370 --> 00:55:39.023
چرا سرت تو لاک خودت نیست؟

00:55:39.106 --> 00:55:42.902
،هی، بابابزرگ، دندون مصنوعی‌هات رو بذار
.به دخترت دست نزن و توجه کن

00:55:43.027 --> 00:55:44.362
.ممکنه امروز یه‌چیزی یاد بگیری

00:55:44.445 --> 00:55:46.530
.پاول واقعاً ادی فلسن رو درک می‌کرد

00:55:46.614 --> 00:55:51.077
موضوع اینه که برای اینکه توی هر کاری
...کارت خوب باشه، باید یه‌کم تلاش کنی

00:55:51.160 --> 00:55:53.579
،وقتی دستم رو روش می‌ذارم دارم
.نقش بازی می‌کنم، این بازیگریه

00:55:53.662 --> 00:55:55.456
!به همه‌جاش دست می‌زنی آخه، ادی

00:55:55.623 --> 00:55:58.292
!نقش بازی می‌کنم
!بهش میگن نقش بازی کردن

00:55:58.459 --> 00:56:03.756
،می‌دونی، وقتی روی فیلمنامه کار می‌کردن
...مارتی یه حرف جالب به ریچارد پرایس زد

00:56:03.964 --> 00:56:06.690
گفت «ما داریم لباسی که
«.خوب خیاطی شده رو می‌سازیم

00:56:06.780 --> 00:56:08.761
.گوش کن، تو یه شخصیت طبیعی هستی

00:56:08.803 --> 00:56:11.450
.جرقه‌ای بی‌نظیری

00:56:11.530 --> 00:56:12.932
...ولی این استعداده

00:56:13.557 --> 00:56:17.436
می‌دونی، بعضی‌ها نصف عمرشون رو وقت می‌ذارن
.که چنین چیزی رو به وجود بیارن

00:56:17.700 --> 00:56:20.080
،ولی بذار یه چیزی روبهت بگم، بچه

00:56:20.160 --> 00:56:23.710
اگه نقشه هم داشتی، نمی‌تونی
.بزرگ بشی

00:56:23.790 --> 00:56:27.530
اون گفت «بی‌نظیر بودن روی میز بیلیارد
«.ربطی به خود میز بیلیارد نداره

00:56:28.210 --> 00:56:30.050
.همش به کسی شدن مربوطه

00:56:30.130 --> 00:56:32.260
مثلاً چی؟ -
.دانش‌آموزش شدن -

00:56:32.340 --> 00:56:36.872
وقتی بیلیارد بازی می‌کنی، بیاید دانش‌آموز»
«.حرکات انسان بشی

00:56:36.956 --> 00:56:41.168
می‌دونی، همه کار درست‌هایی که
...می‌شناختم همه دانش‌آموزهای حرکات

00:56:41.210 --> 00:56:42.795
.کاملاً پیچیده و متناقض بود

00:56:42.837 --> 00:56:45.798
«.باید بدونی کی فراتر از بازیت باشی

00:56:45.965 --> 00:56:47.883
.من توی این زمینه حرفه‌ایم

00:56:48.717 --> 00:56:51.011
«.باید بدونی کِی پایین‌تر از سطح بازیت باشی»

00:56:51.137 --> 00:56:52.820
.آره

00:56:52.900 --> 00:56:54.557
«.باید بازیگر باشی»

00:56:54.910 --> 00:56:57.660
.زندگی بازیه و سخته

00:56:57.740 --> 00:57:00.250
،همه یه استعدادی دارن
.منم استعداد دارم

00:57:00.330 --> 00:57:05.109
فکر کردی شرط‌بندی بیلیارد و پوکر رو بدون
استعداد میشه 40 ساعت ادامه داد؟

00:57:05.670 --> 00:57:07.945
اون خوب می‌بینه، قدرت
...ضربه رو داره

00:57:08.362 --> 00:57:09.530
.جنمش رو داره

00:57:09.655 --> 00:57:10.800
.درونش سرده

00:57:11.282 --> 00:57:14.034
ولی می‌تونی بازی نکنه و
.ادامه بده؟ نمی‌دونم

00:57:14.160 --> 00:57:15.286
.معلوم نیست

00:57:15.536 --> 00:57:17.350
.باید یادبگیره چطور خودش باشه

00:57:17.430 --> 00:57:19.760
.با هدف باشه

00:57:20.770 --> 00:57:24.336
انگیزه‌ها به اندازه خود زندگی»
...واضح هستن

00:57:24.712 --> 00:57:27.230
،اشتباه‌ها و تفسیرهای اشتباه زیادی هست

00:57:27.715 --> 00:57:30.593
سوال‌های زیادی هست که
...چه چیزی واقعیت رو نشون میده

00:57:30.676 --> 00:57:34.180
،آه، می‌تونم حدس بزنم، چاقالو
.خوب می‌تونم حدس بزنم

00:57:34.305 --> 00:57:35.514
...تناقض‌های زیادی هست»

00:57:35.556 --> 00:57:38.726
یه لحظه می‌خوای به طرف یاد بدی
...چطور آدم بهتری باشه

00:57:38.893 --> 00:57:41.770
و بعدش بهش یاد میدی چطور
«.گول بزنه و صادق نباشه

00:57:41.896 --> 00:57:44.273
♪ گرگینه‌های لندن ♪

00:57:50.550 --> 00:57:53.800
♪ گرگینه‌های لندن ♪

00:57:53.880 --> 00:57:56.380
.قدرت اجرای نمایش
.بارنوم و بیلی. عالیه

00:57:57.800 --> 00:58:00.331
،در بدترین حالتش
...در بیشترین حالت جرئتش

00:58:00.414 --> 00:58:01.720
،در فاسدترین حالتش

00:58:01.810 --> 00:58:04.020
.به لبه‌ی سقوط نزدیک‌تر میشه

00:58:04.100 --> 00:58:07.020
.و جذابیت بیلیارد همینه

00:58:07.100 --> 00:58:08.060
«.خطرناکه

00:58:12.440 --> 00:58:14.386
،محیطی بیچیده‌ست»

00:58:14.512 --> 00:58:16.472
گاهی یه دسته از قوانین
«.عمل آدم رو مشخص می‌کنه

00:58:16.597 --> 00:58:19.350
،من بهترین کسی هستم که دیدی
.من بهترین توی این بازیم

00:58:19.475 --> 00:58:22.200
«.یه دقیقه بعد، یکی دیگه‌ست»

00:58:22.290 --> 00:58:24.250
.موهاش بی‌نقص بود

00:58:25.710 --> 00:58:28.580
برای همین بیلیاد»
«.بازی ساده‌ای نیست

00:58:33.170 --> 00:58:36.492
.بد نبود، رفیق
.بد نبود

00:58:36.534 --> 00:58:38.244
کی از شهر میری بیرون؟
الان میری، درسته؟

00:58:38.285 --> 00:58:42.414
پاول رو بیشتر از هر کسی که
...می‌شناسم تحسین می‌کنم

00:58:43.165 --> 00:58:47.628
اینکه ببینی یه نفر خودش رو از
...چیزی که میشه

00:58:47.753 --> 00:58:50.506
...جوون خام توصیفش کرد

00:58:50.673 --> 00:58:51.882
.پسره کارش درسته

00:58:52.174 --> 00:58:56.262
...به مردی که اونقدر باهوشه

00:58:56.512 --> 00:59:01.308
...و اینقدر با جهان درگیره

00:59:01.433 --> 00:59:06.855
،و ببینی بزرگ میشه
.فکر کنم چیز خیلی خوبیه

00:59:06.981 --> 00:59:08.960
.ما با هم بزرگ شدیم

00:59:09.040 --> 00:59:13.237
می‌دونی، ما بچه بودیم و
...احمق بودیم و

00:59:13.279 --> 00:59:16.630
و این چیزها و
.با هم بزرگ شدیم

00:59:16.710 --> 00:59:19.130
چرا تو دیگه بیلیارد بازی نمی‌کنی؟

00:59:19.220 --> 00:59:20.744
.بی‌خیالش شدم

00:59:22.430 --> 00:59:24.582
.راستش، یکی بازنشسته‌ام کرد

00:59:24.832 --> 00:59:27.042
گاهی آدم با رفیق‌های ناباب می‌گرده، می‌دونی؟

00:59:27.167 --> 00:59:28.919
.ولی هی، زمان زیادی ازش گذشته

00:59:29.003 --> 00:59:33.924
می‌دونی، آخر فیلم «بیلیاردباز» اون»
...مجبور بود استعدادش رو رها کنه یا پاش یه جا گیر کنه

00:59:34.258 --> 00:59:38.095
خب، بعد از یه مدت، باید
...مثل بقیه باشی که

00:59:38.137 --> 00:59:41.390
که مجبورن کنار بکشن، مثل
.راننده‌ها، اسب‌سوارها و ورزشکارها

00:59:41.473 --> 00:59:42.725
.باید بری یه کار دیگه بکنی

00:59:42.891 --> 00:59:45.740
.جو دماژیو

00:59:45.830 --> 00:59:47.870
...و فراموش می‌کنن

00:59:47.950 --> 00:59:50.920
اتفاقی که برای ادی توی «رنگ پول» افتاد
.این بود که یادش اومد

00:59:51.000 --> 00:59:54.000
...دوباره به بی‌نظیر بودن وارد میشه

00:59:54.090 --> 00:59:55.670
«.از طریق اون پسر، وینسنت

00:59:59.590 --> 01:00:03.329
ادی سریع» به چیزی تبدیل شده»
.که ازش متنفر بود

01:00:03.454 --> 01:00:05.873
اون به جورج سی اسکات
.تبدیل شد

01:00:05.998 --> 01:00:07.390
.باید سرسخت باشی، ادی

01:00:07.470 --> 01:00:09.168
.از بقیه سواستفاده می‌کرد

01:00:09.376 --> 01:00:13.088
و یه‌جورایی می‌بینی درونش
.به وجود میاد

01:00:13.255 --> 01:00:15.549
و این نشون دادن شخصیت
.واقعی اونه

01:00:30.230 --> 01:00:32.024
...این رو می‌خوای، این

01:00:32.066 --> 01:00:35.694
اون دستش رو دراز می‌کنه، خودش رو
...دقیق می‌کنه

01:00:35.778 --> 01:00:39.907
،با اون عینک‌، وارد تمرین میشه
...می‌خواد سخت کار کنه

01:00:40.032 --> 01:00:44.953
جوآن وودوارد و پاول نیومن جایزه‌ی
...چهار آزادی رو از فرانکلین روزولت دریافت می‌کنند

01:00:45.162 --> 01:00:46.260
...در خونه‌ی خانواده روزولت

01:00:46.350 --> 01:00:50.890
جایزه‌ی جین هارشولت به دوست عزیزم
.پاول نیومن

01:00:50.980 --> 01:00:53.629
ما همه خیلی درگیر هستیم

01:00:54.250 --> 01:00:58.150
نمی‌دونم فقط این کشور اینطوره یا
...کل جهان

01:00:58.230 --> 01:01:01.780
...چون پاول میگه خود فرد اینطوره

01:01:01.860 --> 01:01:05.766
و فقط به‌خاطر اینکه اون اینقدر
...جرئت داشته که اونجا باشه

01:01:06.141 --> 01:01:07.893
بخش زیادی از این
.رو بهش مدیونم

01:01:08.102 --> 01:01:12.314
،بابت فیلم‌های خیلی خوب
...و زمان‌های خیلی خوب ممنونم

01:01:12.606 --> 01:01:14.483
.و بابت دوستیت ممنونم

01:01:19.920 --> 01:01:22.074
همیشه برام
...جالب بود که

01:01:22.157 --> 01:01:23.170
،پاول وقتی بدترین اتفاق براش می‌افتاد
.می‌گفت که چقدر خوش‌شانسه

01:01:23.170 --> 01:01:26.090
when he had the most
tragic thing happen.
،پاول وقتی بدترین اتفاق براش می‌افتاد
.می‌گفت که چقدر خوش‌شانسه

01:01:26.090 --> 01:01:26.245
،پاول وقتی بدترین اتفاق براش می‌افتاد
.می‌گفت که چقدر خوش‌شانسه

01:01:26.620 --> 01:01:30.416
ولی خیلی تلاش می‌کرد که
.دوباره اون اشتباه رو نکنه

01:01:30.457 --> 01:01:35.337
همونطور که هر کسی می‌تونه بهتون بگه
...تنها روش موفقیت در کازینو

01:01:35.462 --> 01:01:37.172
.اینه که بازی رو بلد باشید

01:01:37.256 --> 01:01:39.133
...توی سن 16 سالگی

01:01:39.383 --> 01:01:44.263
،می‌دونی، من یه جورایی خودم رو رها کردم
.و بهش میگم سال‌های زشتیم

01:01:44.346 --> 01:01:48.280
.از 16 سالگی تا تقریباً 25 سالگی بود

01:01:48.370 --> 01:01:50.519
.اون نگرانم بود

01:01:50.644 --> 01:01:53.564
...و دریافتی شما -
...می‌دونی، بخوام صادق باشم -

01:01:53.689 --> 01:01:57.818
فکر کنم نگرانم بود و اون یه بچه رو
.از دست داده بود و می‌ترسید

01:01:59.920 --> 01:02:03.782
راستش بابا رو با خودم
.به تراپی کشوندم

01:02:04.970 --> 01:02:08.412
اون هفته‌ای یه بار
...بدون دیر کردن می‌اومد

01:02:08.495 --> 01:02:11.623
توی 9 ماه همیشه سر
.جلسات من می‌اومد، یه بار هم نشد نیاد

01:02:11.749 --> 01:02:13.220
.همیشه می‌اومد

01:02:13.310 --> 01:02:15.480
...از ست‌هاش می‌اومد

01:02:15.560 --> 01:02:16.940
...خیلی خوب بود

01:02:17.020 --> 01:02:20.632
و جلسات دو ساعتی بود و گریه می‌کردیم
...و وسایل رو پرت می‌کردیم

01:02:27.723 --> 01:02:30.142
...می‌دونی، موبهت خیلی خوبی بود

01:02:30.225 --> 01:02:32.895
...و همین که بدونم اینقدر دوستم داشت

01:02:44.760 --> 01:02:48.827
اون تماس رو یادم نمیره که
...گینلا بعد از 9 ماه بهم زنگ زد

01:02:48.869 --> 01:02:51.246
...بعد از اینکه پروسه‌مون رو طی کردیم

01:02:51.413 --> 01:02:52.390
...و گفت

01:02:52.470 --> 01:02:56.043
پدرت می‌خواد بیاد»
...جدا از تو ملاقاتم

01:02:56.210 --> 01:02:58.770
«تو با این موضوع مشکلی نداری؟

01:02:58.850 --> 01:03:01.360
«و منم گفتم، «شوخی می‌کنی؟

01:03:06.190 --> 01:03:09.910
.انسان بودن ادی خیلی واضحه»

01:03:10.307 --> 01:03:14.330
داغونه و زندگیش خیلی
«.پیچیده‌ست

01:03:16.160 --> 01:03:19.580
ولی کسی نگفته بود که»
«.قراره به جلو هل داده بشی

01:03:20.943 --> 01:03:26.532
،اون چیزهای زیادی رو باید تحمل می‌کرد
...می‌دونی مامان و رابطه‌هاش

01:03:26.615 --> 01:03:30.118
و مرگ اسکات و مشروب خوردنش
.هم روش بود

01:03:30.244 --> 01:03:34.248
و فکر می‌کنم آخرش
.به جای خیلی خوبی اومد

01:03:35.958 --> 01:03:39.086
...و خودش میگه
...نیومن توی خاطراتش میگه

01:03:39.169 --> 01:03:41.380
درمورد اون فیلم که
...از چیش خوشش می‌اومد

01:03:41.505 --> 01:03:44.007
«.نمی‌خوام بدونی طرفدار کی باشی»

01:03:44.466 --> 01:03:46.820
منظورمه، توی زندگی»
«طرفدار کی هستی؟

01:03:49.360 --> 01:03:51.890
فیلمی نبود که با خودت»
...فکر کنی

01:03:52.015 --> 01:03:54.017
«به دنور می‌رسن؟

01:03:54.351 --> 01:03:56.910
.فیلم بزرگی از نظر داستانی نیست

01:03:56.990 --> 01:04:01.024
جوری که فیلم پیروزی اون رو
...خراب می‌کنه

01:04:01.108 --> 01:04:05.153
وقتی تام کروز رو شکست میده
...و میاد و میگه

01:04:05.279 --> 01:04:06.170
«.میگه «من میرم کنار

01:04:06.250 --> 01:04:08.824
گفتم یکی از دوست‌هام 4 هزارتا
...روت شرط ببنده و کنار کشیدم

01:04:08.991 --> 01:04:11.660
!یعنی پیروزی یهو زیرش خالی میشه

01:04:11.994 --> 01:04:13.180
.نابود میشه

01:04:13.260 --> 01:04:15.247
.می‌خوام بهترین بازی رو داشته باشه

01:04:15.560 --> 01:04:18.792
،ببین، اگه این رو می‌خوای
.خودت برو باهاش صحبت کن

01:04:19.980 --> 01:04:21.545
...ادی می‌گفت

01:04:21.670 --> 01:04:23.755
...تو فرصت بی‌کار نشستن رو داشتی

01:04:23.881 --> 01:04:27.509
و روی لبه زندگی کردی و شاید
.صادق بودی و شاید نبودی

01:04:27.885 --> 01:04:31.680
من دیگه وقت این
.کارها رو ندارم

01:04:31.763 --> 01:04:32.639
«.زمان تموم میشه

01:04:32.764 --> 01:04:34.558
ادی، وقتی کارت رو ساختم، چیکار می‌کنی؟

01:04:35.183 --> 01:04:38.103
دوباره بلند میشم و می‌ذارم
.دوباره کارم رو بسازی

01:04:39.950 --> 01:04:41.540
جدی؟

01:04:41.620 --> 01:04:43.960
.آره

01:04:44.040 --> 01:04:46.250
فعلاً پول رو توی
...بانک نذاری

01:04:46.695 --> 01:04:49.948
،چون اگه الان شکستت ندم
.ماه دیگه توی دالاس شکستت میدم

01:04:50.032 --> 01:04:53.076
توی هیوستن، دیگه برنامه‌ای توی
.دالاس نیست

01:04:53.118 --> 01:04:57.247
،هیوستون، دالاس، حالا هر چی
...ولی اگه نشد، ماه بعدش توی نیواورلئون

01:04:57.430 --> 01:04:59.520
جدی؟ از کجا اینقدر مطمئنی؟

01:05:05.400 --> 01:05:07.980
.هی، من برگشتم

01:05:11.860 --> 01:05:15.990
وقتی بچه بودم، دیدمش و آخرش گفت
«.من برگشتم»

01:05:16.070 --> 01:05:17.643
.ولی برنده نشد

01:05:17.726 --> 01:05:20.771
.نه، نه، برگشته
...دیگه توی بازیه، این یعنی

01:05:20.825 --> 01:05:23.273
مهم نیست، هفته‌ی دیگه توی
.دالاس می‌بینمت

01:05:23.357 --> 01:05:25.567
.هفته بعدش توی کلیولند می‌بینمت -
.مهم نیست -

01:05:25.625 --> 01:05:28.130
...و برنده

01:05:31.260 --> 01:05:34.340
.برنده پاول نیومنه

01:05:40.390 --> 01:05:41.970
،خانم‌ها و آقایون

01:05:42.060 --> 01:05:43.350
پذیرنده جایزه
...پاول نیومن

01:05:43.430 --> 01:05:47.464
.رئیس اسکار، جناب رابرت وایز

01:05:48.020 --> 01:05:51.760
بالاخره مارتین اسکورسیزی
.برای پاول نیومن یه اسکار آورد

01:05:51.885 --> 01:05:54.471
اون رفت یه لباس دست‌ساز
...بسازه

01:05:54.513 --> 01:05:55.555
.و همین کار رو هم کرد

01:05:55.555 --> 01:05:58.684
...ولی نبوغ کل این کار این بود که

01:05:58.850 --> 01:06:01.687
پاول اصلاً نرفت و
.براش مهم هم نبود

01:06:01.800 --> 01:06:06.900
،پاول... مطمئمم داری گوش می‌کنی
.امشب اینجا نیست

01:06:06.984 --> 01:06:10.487
و این جایزه خیلی وقته که
.عقب افتاده

01:06:10.696 --> 01:06:14.550
،آخرین بازی رسید
.و اون نیستش

01:06:14.630 --> 01:06:15.867
.کنارش زد

01:06:16.076 --> 01:06:17.536
.ممنونم، عزیزم -
.آره -

01:06:18.578 --> 01:06:20.956
خیلی خوشم اومد که اون سال
.توی جلسه اسکار نبود

01:06:21.123 --> 01:06:26.837
دقیقاً انگار پول رو از جیبش در میاره و
.می‌ذاره توی جیب تام کروز

01:06:27.004 --> 01:06:29.980
انگار میگه، «برای این مسائل
«.این کار رو نکردم

01:06:31.650 --> 01:06:36.388
یه چیزی از متن‌هایی که نوشته بود
.هست که خیلی دوستش دارم

01:06:36.610 --> 01:06:40.183
...میگه «بهترین مسابقاتی که رانندگی کردم

01:06:40.267 --> 01:06:43.740
اون‌هایی هستن که زودتر می‌پیچم
«.و موقعیتم رو از دست میدم

01:06:43.830 --> 01:06:45.330
...بهترین مسابقاتی که رانندگی کردم»

01:06:45.410 --> 01:06:48.358
اون‌هایی هستن که زودتر می‌پیچم
...و موقعیتم رو از دست میدم و برمی‌گردم

01:06:48.483 --> 01:06:51.695
.و عمداً یکی‌یکی اون‌ها رو کنار می‌زنم

01:06:52.487 --> 01:06:54.656
،چون اگه اهمیتی ندی
...پای هیچی در میون نیست

01:06:54.823 --> 01:06:56.420
«.هیچی رو نمی‌بازی

01:06:56.510 --> 01:06:58.452
.فقط میری

01:06:58.493 --> 01:06:59.760
.ذهنت آزاده

01:06:59.840 --> 01:07:01.640
ذهنت آزاده، همه‌چیزی آزاده

01:07:01.720 --> 01:07:02.622
.ماهیچه‌هات شلن

01:07:02.748 --> 01:07:05.500
«.و همه‌اش به لذت تبدیل میشه

01:07:05.709 --> 01:07:07.440
.من عاشق اینم

01:07:07.520 --> 01:07:08.795
.منم عاشقشم

01:07:08.879 --> 01:07:10.213
.ایول -
.عالی بود -

01:07:10.275 --> 01:07:15.010
پاول استعدادی طبیعی داره که
...توی صف مشروب فروشی، یا صف اعدام

01:07:15.177 --> 01:07:16.720
.یا صف اول واتیکان، بازم آرومه

01:07:16.845 --> 01:07:20.724
،دوست دارم پاول رئیس‌جمهور باشه
...یا وزیر کشور باشه

01:07:20.849 --> 01:07:24.120
«.هر دفتر دولتی که مهمه

01:07:24.200 --> 01:07:25.870
!اون موقع دیوونه بودم

01:07:25.950 --> 01:07:27.981
.الانم دیوونه‌ام

01:07:28.148 --> 01:07:33.653
این شغلیه که دیگر دست‌آوردهای آدم
...خودشون رو با طعم‌خوش خودبینی مخفی می‌کنن

01:07:33.862 --> 01:07:36.800
انگار همه این‌ها از
.کندو برگشتن

01:07:36.880 --> 01:07:38.420
.ولی پاول اینطور نبود

01:07:38.510 --> 01:07:42.340
«.اون مرد فروتن و حرفه‌ایه

01:07:42.430 --> 01:07:46.350
.من پل و بیمارستان و جاده ساختم

01:07:46.430 --> 01:07:48.877
روزهایی که قرار بود بیاد
.توی برنامه رو یادم میاد

01:07:49.086 --> 01:07:52.310
آدم فکر می‌کرد «اوه، می‌دونی امروز
کی قراره بیاد؟

01:07:52.400 --> 01:07:55.270
«.مسیح داره میاد

01:07:55.360 --> 01:07:57.677
«ماشین رو به هتلش فرستادیم؟»

01:07:57.803 --> 01:08:00.150
«.نه، خودش داره میاد»

01:08:00.240 --> 01:08:02.110
...واقعاً

01:08:02.200 --> 01:08:03.820
...تکرار قسم‌هاش چی بود

01:08:03.910 --> 01:08:07.750
چی باعث شد اون‌ها رو بگه؟ اون جشن چطور بود؟

01:08:07.830 --> 01:08:10.190
.نمی‌دونم چرا اون کار رو کردن

01:08:10.315 --> 01:08:13.318
اولین کسایی بودن که شنیدم
.این کار رو کردن

01:08:13.443 --> 01:08:16.090
تا حالا نشنیده بودم که
.کسی قسم‌هاش رو تکرار کنه

01:08:16.170 --> 01:08:19.491
خوشبختی بعد از ازدواج چیزی نیست»
...که ناگهان رخ بده

01:08:19.700 --> 01:08:22.050
«.ازدواج خوب باید ساخته بشه

01:08:22.452 --> 01:08:24.996
«.ازدواج خوب باید ساخته بشه»

01:08:25.122 --> 01:08:28.125
«.موضوع کنار هم ایستادن و روبه‌رو شدن با جهانه»

01:08:28.250 --> 01:08:30.210
موضوع این نیست که در یکدیگر»
.دنبال بی‌نقص بودن باشیم

01:08:30.335 --> 01:08:34.381
موضوع به دست آوردن انعطاف‌پذیری
«.و اتحاده

01:08:34.464 --> 01:08:35.882
«...موضوع به دست آوردن انعطاف‌پذیری، صبر»

01:08:36.007 --> 01:08:37.270
...کار برای همدیگه انجام دادنه

01:08:37.360 --> 01:08:40.262
،نه رفتار وظیفه و فدا کردن

01:08:40.575 --> 01:08:45.200
ولی با روحیه خوشی، یعنی
...ظرفیتش رو داشته باشی که ببخشی و فراموش کنی

01:08:45.280 --> 01:08:49.160
پیدا کردن فضا برای
.روحیه‌ست

01:08:49.250 --> 01:08:50.870
«.یه جستشجوی مشترکه

01:08:50.960 --> 01:08:54.710
یه جستجوی مشترکه برای»
.خوبی و زیبایی

01:08:54.790 --> 01:08:57.654
موضوع فقط ازدواج با
...فرد درست نیست

01:08:57.779 --> 01:09:01.408
«.موضوع همسر خوب بودنه

01:09:01.491 --> 01:09:04.550
تجدید قسم‌ها
...خیلی شیرین بود

01:09:04.640 --> 01:09:05.996
.من گریه کردم

01:09:06.329 --> 01:09:10.375
...آبروی خودم رو بردم، ولی

01:09:11.168 --> 01:09:14.190
.خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسیدن

01:09:14.270 --> 01:09:17.440
«.واقعاً خوشحال بودن

01:09:17.520 --> 01:09:21.261
همه دخترها و جوآن بلند شدن
.و همه براش آهنگ خوندن

01:09:21.386 --> 01:09:23.889
.از این قشنگ‌تر و تأثیرگذارتر نمی‌شد

01:09:23.972 --> 01:09:27.809
من کنار پاول نشسته بودم و
...جوآن شروع کرد به خوندن

01:09:27.934 --> 01:09:31.855
و لازم نیست بگم که چطور
.اون رو می‌دید

01:09:32.480 --> 01:09:36.210
و اون یه دستمال داشت و
...جوری خم شد که انگار

01:09:36.290 --> 01:09:38.069
...داشت می‌دیدش

01:09:38.195 --> 01:09:39.821
...و وقتی که خیلی زیاد شد

01:09:39.905 --> 01:09:44.090
فقط نشست و دستمال رو
.روی سرش گرفت

01:09:44.170 --> 01:09:46.050
پاول همینه، مگه نه؟

01:09:47.970 --> 01:09:50.600
چیزی که توی این جعبه‌ست
.یه زمانی مال مادرم بوده

01:09:50.680 --> 01:09:53.560
.وقتشه که به دخترت بدیش

01:09:55.520 --> 01:09:58.730
.اوه

01:09:58.810 --> 01:10:01.480
.خیلی قشنگه

01:10:02.975 --> 01:10:04.054
.آه

01:10:05.950 --> 01:10:08.280
.ممنونم

01:10:08.370 --> 01:10:09.620
.ممنونم

01:10:09.700 --> 01:10:11.478
...من داشتم ازدواج می‌کردم

01:10:11.811 --> 01:10:15.273
...و یادمه با پدر و مادرم صحبت کردم

01:10:15.815 --> 01:10:20.362
...یادمه نگاهم کردن و

01:10:20.570 --> 01:10:24.407
،درواقع گفتن، وقتی رابطه درست باشه

01:10:24.407 --> 01:10:27.619
...یه روزی میشه که بیدار میشی

01:10:27.702 --> 01:10:30.372
...و به کسی که کنارت خوابیده نگاه می‌کنی

01:10:30.455 --> 01:10:34.167
و می‌فهمی که هر چیزی بشه
...به اون متعهدی

01:10:34.334 --> 01:10:36.419
«.انگار اون آدم مال توئه

01:10:42.008 --> 01:10:44.344
...به این معنی نیست که عصبانی نمیشی

01:10:44.469 --> 01:10:46.012
...که نمی‌زنی از خونه بیرون

01:10:46.137 --> 01:10:49.660
،ولی در نهایت برای طولانی مدت هستی، می‌دونی

01:10:49.740 --> 01:10:53.700
و باید خودت بخوای که
.خیلی براش زحمت بکشی

01:10:58.608 --> 01:11:01.903
و زمانی می‌رسه که برات
.خیلی بده

01:11:02.070 --> 01:11:05.380
.ولی در نهایت، بزرگ‌ترین موفقیتت میشه

01:11:08.930 --> 01:11:13.290
منظورمه، این یکی از بزرگ‌ترین
...موفقیت‌های زندگیه

01:11:13.415 --> 01:11:16.520
که یکی رو داشته باشی که
...توی زندگیت باهات میاد

01:11:17.043 --> 01:11:21.589
و مشکلاتت رو درک می‌کنه
...و تو رو می‌بخشه

01:11:21.631 --> 01:11:27.470
و احمق بودن‌های تو رو تحمل می‌کنه و
.از موفقیت‌هات لذت می‌بره

01:11:38.250 --> 01:11:42.819
الان پاول رو به همون دلیلی که دفعه اول
دیدیش دوستش داری؟

01:11:44.710 --> 01:11:48.575
.آه، فکر نمی‌کنم دوستش داشتم

01:11:49.534 --> 01:11:52.430
نمی‌دونم اون موقع می‌فهمیدم
.اون کلمه معنیش چیه

01:11:52.912 --> 01:11:56.140
.بهش وابسته بودم
.بهش شهوت داشتم

01:11:56.220 --> 01:11:58.560
ولی دوستش داشتم؟

01:11:58.640 --> 01:12:00.640
.نمی‌دونم

01:12:00.730 --> 01:12:04.507
فکر کنم اون موقع معنی این
.کلمه رو نمی‌دونستم، اونم نی‌دونست

01:12:05.820 --> 01:12:11.410
فکر می‌کنم از همدیگه تصاویری
.کاملاً متفاوت رو دیدیم

01:12:11.490 --> 01:12:14.142
اون فکر می‌کرد
...من خوب می‌دونم

01:12:14.225 --> 01:12:18.021
،فکر می‌کرد من دیوونه و خلاق و اینجور چیزهام
.که خودم اصلاً چنین نظری نداشتم

01:12:18.355 --> 01:12:21.920
و من اون رو قهرمان و
...باهوش

01:12:22.000 --> 01:12:23.830
.بافکر و خوشتیپ تصور می‌کردم

01:12:23.920 --> 01:12:26.821
«.که درون خودش این چیزها رو نمی‌دید

01:12:40.180 --> 01:12:43.520
..توی این کریسمس گفت، «می‌دونی»

01:12:43.600 --> 01:12:46.520
«...ای‌کاش بهتر

01:12:46.610 --> 01:12:48.650
«.و بعدش هیچی نگفت

01:12:50.610 --> 01:12:54.849
داشت چراغ‌ها رو روی درخت می‌گذاشت
...و من گفتم «پاول

01:12:55.141 --> 01:12:57.060
.تو پدر خوبی هستی

01:12:57.602 --> 01:13:00.563
جفتمون کاری رو می‌کنیم
«.که فکر می‌کنیم بهترین کاره

01:13:04.960 --> 01:13:08.880
توی این کریسمس خیلی
.آروم و عزیز به نظر می‌اومد

01:13:08.960 --> 01:13:13.130
،راحت می‌شد باهاش ارتباط برقرار کرد
.باهاش صحبت کرد

01:13:13.220 --> 01:13:16.720
.به نظر خوشحال بود، خیلی خوشحال بود

01:13:17.247 --> 01:13:21.126
و آسیب‌پذیری درونش بود
.که قبلاً ندیده بودم

01:13:34.950 --> 01:13:43.940
فیلم «آقا و خانم بریج» شانزدهمین (و آخرین)»
«.فیلمی بود که پاول و جوآن با هم ساختند

01:13:46.651 --> 01:13:51.197
پاول در سال 1991 از استوارت خواست»
«.که دیگر مصاحبه‌ها را ضبط نکند

01:13:51.281 --> 01:13:58.913
در آن زمان به نظر پاول دیگر علاقه‌ای»
«.به صحبت در مورد «پاول نیومن» نداشت

01:14:07.075 --> 01:14:15.013
در سال 1998، قبل از اینکه با دخترش نیل به ماهیگیری برود»
«.توقفی ناگهانی داشتند که پاول چیزهایی که ضبط کرده بود را آتش زد

01:14:17.432 --> 01:14:22.812
کمی بعد، او لباس تاکسیدوی خود را در»
«.خانه‌ی کنتیکت خود سوزاند

01:14:39.180 --> 01:14:41.560
!یوهو
!آهای

01:14:42.260 --> 01:14:46.350
کسی نیست؟
!یوهو

01:14:46.440 --> 01:14:50.150
:تنسی ویلیامز یه بار گفت

01:14:50.230 --> 01:14:52.860
.جهان خشن و تنده»

01:14:52.940 --> 01:14:55.610
.با هر کسی رفتاری داره

01:14:55.690 --> 01:14:58.264
.ما رو فقط عشق نجات میده

01:14:58.431 --> 01:15:01.935
«.با اینکه پدر یا مادر بشیم، با اینکه دوست بشیم

01:15:04.180 --> 01:15:09.359
«در سال 2007، جوآن به بیماری آلزایمر مبتلا شد»

01:15:09.400 --> 01:15:12.420
ما در ساختمون زندگی می‌کنیم
.که همیشه در حال سوختنه

01:15:12.500 --> 01:15:14.130
.بیست‌تاش کن

01:15:14.210 --> 01:15:18.680
و چیزی که باید همیشه
.از آتیش نجاتش بدیم، عشقه

01:15:24.707 --> 01:15:32.924
نه روز بعد از بیماری جوآن، دکتر پاول»
«.به او گفت که سرطان بدخیم و کشنده دارد

01:15:34.150 --> 01:15:38.846
بهم گفتن که پاول وقتی
...برای آخرین بار به بیمارستان رفت بعدش

01:15:38.950 --> 01:15:41.700
...یواشکی به اتاق زیرشیرونی رفت

01:15:42.559 --> 01:15:46.500
،و یه جعبه جوراب پیدا کرد
...جوراب‌های کریسمس

01:15:46.580 --> 01:15:51.818
و قطب‌نمای قدیمیش رو
.توی کفش جوآن گذاشت

01:15:52.080 --> 01:15:56.760
تا اولین کریسمس که
...اون اونجا نیست

01:15:56.840 --> 01:15:59.680
.یه جایزه داشته باشه

01:16:05.600 --> 01:16:07.180
آهای؟

01:16:10.520 --> 01:16:11.900
کسی نیست؟

01:16:17.510 --> 01:16:18.845
کسی نیست؟

01:16:38.090 --> 01:16:39.420
.ممنونم

01:16:51.711 --> 01:17:01.971
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:17:02.138 --> 01:17:09.729
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.