WEBVTT

00:00:01.680 --> 00:00:15.576
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.615 --> 00:01:12.011
<i>...يک پل "سلما" براي هدف آزادي</i>

00:01:12.396 --> 00:01:16.592
<i>و همينطور بوده براي هر نسلي که</i>

00:01:16.756 --> 00:01:19.451
<i>با بزرگترين چالش ها</i>

00:01:19.476 --> 00:01:23.912
<i>و بعيدترين احتمالات روبرو شده
... تا براي کودکانشون</i>

00:01:24.537 --> 00:01:26.896
<i>دنيايي بهتر و مهربان تر</i>

00:01:27.584 --> 00:01:28.748
<i>و عادلانه‌تر به جا بذارن</i>

00:01:29.794 --> 00:01:32.070
<i>و براي ما نيز بايد همينطور باشه</i>

00:01:33.799 --> 00:01:35.754
... آمريکا، اين -
بابا؟ -

00:01:36.604 --> 00:01:38.071
... ميتوني کمکم کني -
ساکت باش -

00:01:39.565 --> 00:01:41.682
... اين زمان ما هست

00:01:43.182 --> 00:01:46.362
<i>زمان ما واسه از اين رو به اون رو کردن اوضاع</i>

00:01:46.387 --> 00:01:48.534
<i>در زمينه سياست هاي گذشته</i>

00:01:50.596 --> 00:01:53.136
<i>و سياره ما شروع به التيام يافتن کنه</i>

00:01:54.253 --> 00:01:56.400
<i>... اين لحظه اي بود که </i>

00:01:56.425 --> 00:02:00.003
<i>... زماني بود که گرد هم اومديم</i>

00:02:00.151 --> 00:02:02.637
<i>... تا اين ملت بزرگ رو نوسازي کنيم</i>

00:02:02.637 --> 00:02:05.823
<i>... به اميد اينکه</i>

00:02:06.120 --> 00:02:07.804
<i>... هميشه بازتاب‌دهنده‌ي ما در بهترين حالت</i>

00:02:08.104 --> 00:02:10.032
<i>و والاترين آرمان‌هايمان باشد</i>

00:02:10.057 --> 00:02:11.553
<i>ممنونم، اهالي مينسوتا</i>

00:02:12.182 --> 00:02:13.261
<i>خدا بهتون برکت بده</i>

00:02:14.096 --> 00:02:16.845
<i>خدا به ايالات متحده آمريکا برکت بده</i>

00:02:28.581 --> 00:02:30.221
وقتي همسن تو بودم، اولين شغلم رو داشتم

00:02:30.838 --> 00:02:33.034
فکر کنم وقتشه که يکم مسئوليت قبول کني

00:02:33.654 --> 00:02:34.924
... هرروز صبح

00:02:34.949 --> 00:02:36.448
بايد پرچم رو به احتزاز در بياري

00:02:36.651 --> 00:02:38.463
و هر روز عصر، بايد بياريش پايين

00:02:39.518 --> 00:02:42.057
و از همه مهمتر به پرچم احترام بذار

00:02:42.456 --> 00:02:45.313
و نذار که به زمين بخوره

00:02:56.174 --> 00:02:57.252
! پسرا، سلام

00:02:57.277 --> 00:02:58.277
مامان

00:03:17.445 --> 00:03:18.638
... ميدونستي فيلم "سلام دالي!" اينجا

00:03:18.663 --> 00:03:21.220
توي "گريسون" فيلمبرداري شده؟ -
اهوم -

00:03:21.220 --> 00:03:23.271
استرايسند" و "متو" کل شهر رو بدست گرفتن"

00:03:23.296 --> 00:03:24.663
يک ماه اينجا فيلمبرداري کردن

00:03:24.787 --> 00:03:25.787
همم

00:03:29.349 --> 00:03:31.654
يک انجمن تاريخي محلي هست

00:03:31.679 --> 00:03:33.132
داشتم به ملحق شدن بهشون فکر ميکردم

00:03:33.735 --> 00:03:34.735
خوبه

00:03:36.571 --> 00:03:38.820
اصلا گوش ميدي؟ -
دالي -

00:03:38.845 --> 00:03:41.295
استرايسند" ...تاريخي"

00:03:41.320 --> 00:03:43.060
خداي من

00:03:43.085 --> 00:03:45.849
... دموکرات ها يک سوسياليست آفريقايي رو نامزد کردن

00:03:45.874 --> 00:03:48.280
که ميخواد سرمايه هاي کشور رو از نو توزيع کنه

00:03:48.777 --> 00:03:50.991
و حالا اخبار مهم اين اطراف چيه؟

00:03:51.570 --> 00:03:53.762
غذاي آماده و فروش خونگي -
... خب -

00:03:53.762 --> 00:03:55.771
اون يک روزنامه محلي ـه، راجر

00:03:55.796 --> 00:03:58.577
چي انتظاري داري؟ -
انتظار خبر توي روزنامه -

00:03:59.062 --> 00:04:00.187
خبر واقعي

00:04:00.695 --> 00:04:03.011
"دعوت سالانه از "وارن، اوهايو

00:04:03.898 --> 00:04:05.921
... انجمن يادبود سربازان کهنه‌کار

00:04:05.946 --> 00:04:08.273
تو رو براي سخنراني دعوت کردن -
طبق هرساله رد ميکنم -

00:04:11.765 --> 00:04:13.662
چي؟ -
بايد قبولش کنيم -

00:04:13.687 --> 00:04:15.520
برگرد برو "وارن" و
به "زک" نشون بده کجايي هستي

00:04:15.520 --> 00:04:16.701
واسش خوبه

00:04:16.726 --> 00:04:18.788
بيش از 20 سال ميشه که نرفتي اونجا

00:04:19.188 --> 00:04:20.188
يک روز

00:04:23.718 --> 00:04:25.241
.. اول من قدیمی و دوم کشور

00:04:25.266 --> 00:04:27.741
: جمعیت واشنگتن

00:04:27.766 --> 00:04:29.593
تغییر در راه هست -
... نتایج نظرسنجی "فاکس نیوز" اعلام شده -

00:04:29.618 --> 00:04:32.648
و باراک اوبامای دموکرات رو

00:04:32.673 --> 00:04:35.710
در مقابل "جان مک‌کین" جمهوری خواه
با سه درصد امتیاز بالاتره

00:04:36.806 --> 00:04:38.040
خیلی خب، کجا هستیم؟

00:04:38.065 --> 00:04:39.368
... قسمت "ماجراهای اوباما" ، بعد

00:04:39.393 --> 00:04:41.431
اورایلی" دیشب سه دقیقه به نسخه آزمایشی اضافه کرد"

00:04:41.464 --> 00:04:43.205
بهترین بوده در طول چند هفته -
معلومه که همینطوره -

00:04:43.230 --> 00:04:45.736
قوی ترین سیاست خارجی "اوباما" چیه؟

00:04:45.761 --> 00:04:48.149
یک کتاب جدید داره منتشر میکنه
و فقط براش حضور تلفنی نداره

00:04:48.354 --> 00:04:49.938
باید از عوضی ، کمیسیون بگیریم

00:04:50.455 --> 00:04:52.602
مردم آمریکا احمق نیستن

00:04:54.081 --> 00:04:55.548
همه اینا برای نوامبر چه معنایی داره؟

00:04:55.573 --> 00:04:57.046
... اوباما همه کار رو درست انجام میداد

00:04:57.071 --> 00:04:58.735
یا "مک کین" یک کاری رو اشتباه انجام میداد؟

00:04:58.760 --> 00:05:00.071
ما توی مسابقه کجای کاریم؟

00:05:00.096 --> 00:05:01.790
موسسه آماری گالپ نشون میده
که "مک‌کین" شش امتیاز عقبه

00:05:01.815 --> 00:05:03.687
... و حتی "راسموسن" هم

00:05:03.687 --> 00:05:05.213
با درصد خطا نشون میده -
ببین اینو میفهمم -

00:05:05.238 --> 00:05:07.674
منم خیلی از "جان" خوشم میاد
اون یک قهرمان جنگه

00:05:07.699 --> 00:05:08.996
... اما پیامش

00:05:09.021 --> 00:05:11.485
مثل دست دادن "لیبراچی" ـه. یک جاش می‌لنگه
(پیانو نواز معروف)

00:05:14.512 --> 00:05:15.721
صبح بخیر

00:05:16.333 --> 00:05:17.333
ادامه بدین

00:05:17.823 --> 00:05:19.041
تنها مشکلش هم اون نیست

00:05:19.066 --> 00:05:22.510
اونا "جورج سوروس" و
همه‌ی رفیقای جناح چپیِ افراطیشون تو رسانه هارو دارن

00:05:22.535 --> 00:05:25.243
و تصمیم گرفتن و قراره
... یک سياست‌ جبران‌ بى‌عدالتى‌هاى گذشته‌

00:05:25.268 --> 00:05:26.604
تو کاخ سفید اتخاذ کنن

00:05:26.629 --> 00:05:28.088
حالا، باید در جریان این موضوع باشیم

00:05:28.113 --> 00:05:30.829
تو برنامه آموزش اسلامی اوباما
به کجا رسیدیم؟

00:05:30.854 --> 00:05:31.995
مدرسه"؟"

00:05:32.146 --> 00:05:33.479
هنوز هیچی تایید نشده

00:05:33.479 --> 00:05:34.495
باید به جستجوی اطلاعات ادامه بدین

00:05:34.520 --> 00:05:37.463
اون 100درصد توی یک مدرسه مسلمون
ترتیب شده

00:05:37.488 --> 00:05:39.721
این موضوع رو از یک منبع خیلی خوب میدونم

00:05:40.495 --> 00:05:42.448
توی نوار صحبت های "میشل اوباما" به کجا رسیدیم؟

00:05:42.473 --> 00:05:44.057
رفیقم هنوز داره پیگیریش میکنه

00:05:44.082 --> 00:05:45.237
قسم میخوره که صوتش رو شنیده

00:05:45.262 --> 00:05:47.304
میشل میگه
"من از سفیدا بدم میاد"

00:05:48.008 --> 00:05:49.746
یالا، این درجه یکه

00:05:49.771 --> 00:05:52.063
واقعا هست -
منبعش رو ذکر نمیکنیم -

00:05:52.063 --> 00:05:53.854
خب مهم نیست
به عنوان یک سوال مطرحش میکنیم

00:05:53.854 --> 00:05:56.271
... ایا نوار جدید "

00:05:56.271 --> 00:05:57.948
نشون میده که میشل اوباما از سفیدپوستان نفرت داره"؟

00:05:57.973 --> 00:06:00.015
این یک راهشه -
آره -

00:06:00.040 --> 00:06:01.159
... راجر

00:06:01.184 --> 00:06:03.166
این یعنی تحمیل کردن -
نه، تحمیل کردن نیست -

00:06:03.817 --> 00:06:07.650
باراک اوباما" موفق شده تمام رسانه هارو فریب بده"

00:06:07.675 --> 00:06:10.151
... تا از خودش و اظهارات و عقاید سوسیالیستیش

00:06:10.176 --> 00:06:12.010
حمایت کنن
! به جز ما

00:06:12.035 --> 00:06:13.323
آخرین دو نفری که اینکارو کردن؟

00:06:13.348 --> 00:06:14.522
هیتلر و استالین

00:06:14.706 --> 00:06:15.706
باشه؟

00:06:15.859 --> 00:06:18.370
اون مرد خطری برای این کشور محسوب میشه

00:06:18.674 --> 00:06:21.604
و ما وظیفه داریم این رو به اطلاع رای دهندگان برسونیم

00:06:22.630 --> 00:06:25.130
باشه، خیلی خب بیاین مطمئن بشیم
در بهترین حالتمون هستیم

00:06:35.830 --> 00:06:37.401
همه چی خوبه؟ -
آره -

00:06:42.539 --> 00:06:45.331
راجر، چرا هنوز قرارداد "اورایلی" بسته نشده؟

00:06:46.276 --> 00:06:47.909
نمیدونم از کجا این اطلاعات رو میاری

00:06:47.934 --> 00:06:50.073
.... وکیلش با قرارد

00:06:50.098 --> 00:06:51.237
و پیشنهاد 45 میلیون دلاری موافقت کرده

00:06:51.262 --> 00:06:53.299
برای یک بازه چهارساله -
خوبه -

00:06:53.324 --> 00:06:54.815
فقط میخواستم مطمئن بشم که اوکیه

00:06:56.307 --> 00:06:57.877
میدونی، من مدتی از شهر میرم بیرون

00:06:57.902 --> 00:07:01.318
ولی توی مراسم رونمایی از بخش "فاکس بیزنس" میبینمت

00:07:08.682 --> 00:07:10.141
... روپرت الان ازم

00:07:10.166 --> 00:07:12.057
در مورد مذاکرات قرارداد "اورایلی" پرسید

00:07:12.082 --> 00:07:14.373
این یعنی یکی داره اطلاعات رو افشا میکنه

00:07:14.804 --> 00:07:15.971
ببین کار کیه

00:07:18.888 --> 00:07:20.620
این مکالمه ضبط نمیشه

00:07:20.645 --> 00:07:21.645
واضحه؟

00:07:22.440 --> 00:07:23.791
قراره یه سری از کار معلق بشن

00:07:25.846 --> 00:07:26.846
اسامی

00:07:26.871 --> 00:07:28.662
آره، من میام به یک خبرنگار "اسم" بدم؟

00:07:28.687 --> 00:07:30.158
فکر کردی چی هستم؟ بابانوئل؟

00:07:31.619 --> 00:07:33.454
خب، میدونی چیه؟
احتمالا امروز روز شانست باشه

00:07:34.634 --> 00:07:36.405
مارتی دیباری" توی قسمت امور قانونی"

00:07:36.430 --> 00:07:37.430
بررسیش کن

00:07:37.712 --> 00:07:40.021
اینو یادت باشه : من منبعت نیستم

00:07:40.021 --> 00:07:42.032
...باشه؟ اگه سر این قضیه تو کونم بذاری

00:07:42.057 --> 00:07:44.728
به خدا، یه جوری تو کونت میذارم که صدای خر بدی

00:07:50.278 --> 00:07:52.032
همه چیز واسه مهمونی شبکه بیزنس فاکس آماده ست؟
FBN

00:07:52.603 --> 00:07:54.939
لیست نهایی مهمونارو فرستادم

00:07:55.193 --> 00:07:56.961
محل برگزاری و فروشنده ها تایید شدن

00:07:56.986 --> 00:07:57.986
خوبه

00:07:58.011 --> 00:08:00.165
نباید مشکلی پیش بیاد

00:08:00.190 --> 00:08:01.482
هیچی نباید کم گذاشته بشه

00:08:01.946 --> 00:08:03.212
... روپرت" دوساله که داره"

00:08:03.237 --> 00:08:05.487
برای راه انداختن این شبکه
پدرم رو در میاره

00:08:05.512 --> 00:08:08.038
بهش گفتم که تو بازار واسه‌ش جا نیست

00:08:08.321 --> 00:08:09.896
... هیچکسی توی دنیا

00:08:09.921 --> 00:08:11.256
دیگه نمیخواد CNBC یک

00:08:12.674 --> 00:08:13.674
سلام بث

00:08:13.989 --> 00:08:15.118
نه، تو یک جلسه ام

00:08:17.537 --> 00:08:18.681
چقدر؟

00:08:19.656 --> 00:08:20.711
خدای من

00:08:21.626 --> 00:08:23.645
خب انجمن تاریخی "گریسون" هست

00:08:23.645 --> 00:08:24.939
موسسه "اسميتسونين" که نیست

00:08:26.142 --> 00:08:28.548
خب اگه اونقدر میشه
میتونیم یک چک براشون بنویسیم

00:08:29.235 --> 00:08:30.743
باشه، باید برم

00:08:32.782 --> 00:08:34.271
... بعضی موقع ها بهش فکر میکنم

00:08:34.271 --> 00:08:36.219
نکن -
احساس گناه میکنم -

00:08:36.532 --> 00:08:37.751
میدونی اون عاشقته -
لاری -

00:08:37.776 --> 00:08:40.422
من...بهش فکر کردی -
... من یک مرد چندبُعدی هستم -

00:08:40.721 --> 00:08:43.013
خانوادم تنها یک قسمت از منه

00:08:50.471 --> 00:08:51.758
برو و یونیفورم ـت رو بیار

00:09:03.288 --> 00:09:04.288
تشریفات؟

00:09:04.313 --> 00:09:05.437
آماده هست

00:09:05.437 --> 00:09:06.570
موسیقی؟

00:09:06.595 --> 00:09:07.687
داره آماده میکنه

00:09:07.712 --> 00:09:10.234
گلچین موزیک مودرعلاقه "راجر" رو دارن؟ -
آره -

00:09:10.259 --> 00:09:11.266
خوبه

00:09:12.009 --> 00:09:13.813
خب، "راجر" چجور آدمیه؟

00:09:14.060 --> 00:09:15.509
شنیدم ترسناکه

00:09:16.654 --> 00:09:17.977
... راجر

00:09:18.875 --> 00:09:19.973
معرکه هست

00:09:20.645 --> 00:09:22.173
عالیه -
آره.آره.میدونم -

00:09:22.198 --> 00:09:25.048
اما مردم میگن ممکنه آدم بی رحمی باشه

00:09:28.759 --> 00:09:30.352
... میدونی، بیست سال پیش

00:09:30.871 --> 00:09:33.751
راجر ایلز" بهم گفت که"
که دنیا رو تغییر میده

00:09:34.496 --> 00:09:35.618
و اینکارو هم کرد

00:09:38.244 --> 00:09:39.827
اون مرد یه نابغه ست

00:09:42.068 --> 00:09:43.687
مردم واسه کارکردن تو "فاکس" حاضرن جون بدن

00:09:45.495 --> 00:09:46.827
اینو باید یادت باشه

00:10:04.218 --> 00:10:05.479
لعنتی

00:10:25.549 --> 00:10:26.549
برایان

00:10:27.079 --> 00:10:28.079
مارتی

00:10:28.104 --> 00:10:29.968
مارتی، من اینجا چیکار میکنم؟
من باید به یک مراسم برم

00:10:29.993 --> 00:10:31.593
... الان از "دیلی نیوز" باهام تماس گرفتن

00:10:31.618 --> 00:10:33.826
و ازم خواستن در مورد داستان اخراج شدنم
نظر بدم

00:10:34.241 --> 00:10:36.829
باشه آروم باش
بهم بگو گزارشگره چی گفت

00:10:37.148 --> 00:10:40.202
فقط اینکه...قراره از کار معلق بشم

00:10:40.227 --> 00:10:42.195
به زنم چی بگم؟

00:10:42.220 --> 00:10:44.187
منو میکشه
! لعنتی

00:10:44.922 --> 00:10:47.077
نمیتونم اخراج بشم.نه الان! به این کار
! نیاز دارم

00:10:48.112 --> 00:10:50.812
ببین، بعضی وقتا به گزارشگرا اطلاعات غلط میدن

00:10:52.890 --> 00:10:54.387
پس یعنی اخراج نمیشم؟

00:10:54.614 --> 00:10:55.614
خب، نه هنوز

00:10:56.288 --> 00:10:57.546
... اما اگه

00:10:58.338 --> 00:11:01.204
دوباره افشاگری کنی، اخراج میشی

00:11:01.648 --> 00:11:03.234
برایان، من چیزی رو فاش نکردم
هیچوقت اینکارو نمیکنم

00:11:03.259 --> 00:11:05.882
فاش نکردی؟
نرفتی خونه "لنگن" و مست نکردی؟

00:11:06.079 --> 00:11:07.843
... به اون منشی تو شرکت نگفتی که

00:11:07.868 --> 00:11:09.996
قرارداد به تاخیر افتاده "اورایلی" رو باطل کنی؟

00:11:10.021 --> 00:11:11.851
تو اینکارو نکردی -
اون با ما کار میکنه -

00:11:11.876 --> 00:11:14.030
اون برای "نیوز کرپ" کار میکنه
نه فاکس

00:11:14.055 --> 00:11:16.329
... چون "مرداک" همه چک های حقوقی رو امضا میکنه

00:11:16.354 --> 00:11:17.898
به این معنی نیست که میتونیم بریم
واسه هم کف‌دستی بزنیم

00:11:17.937 --> 00:11:20.015
هرکسی بیرون از "فاکس" دشمن ما هست

00:11:20.040 --> 00:11:22.296
و راجع کارهایی که انجام میدیم هم حرف نمیزنیم

00:11:23.728 --> 00:11:24.728
میفهمم

00:11:24.753 --> 00:11:25.753
خوبه

00:11:29.474 --> 00:11:31.289
شنگول باش، رفیق
شب قشنگیه

00:11:50.645 --> 00:11:53.585
چشمای مشکی داره که عاشقشونم

00:11:55.111 --> 00:11:56.852
راجر، بث.خوش اومدین. خوش اومدین

00:11:56.877 --> 00:11:59.475
وندی" داشت بهمون در مورد"
...جمع آوری سرمایه "دیلر" برای

00:11:59.500 --> 00:12:01.219
اوباما توی "ایست همپتون" میگفت

00:12:01.244 --> 00:12:03.078
<i>وندی مرداک
"زن سوم "روپرت</i>

00:12:03.103 --> 00:12:05.495
چه سورپرایزی
بث، ما دعوت نشده بودیم

00:12:05.520 --> 00:12:06.653
و میشل

00:12:06.678 --> 00:12:09.010
خیلی خوشگله
مثل "جکی" ـه.فقط سیاهه

00:12:10.379 --> 00:12:12.526
ازم خواست دفعه بعد که اومد "منهتن" ، برم
باهاش نهار بخورم

00:12:12.551 --> 00:12:14.043
راجر، شاهزاده الولید

00:12:14.068 --> 00:12:16.121
دومین سرمایه گذار بزرگ ما

00:12:16.146 --> 00:12:17.332
آقای الولید

00:12:17.357 --> 00:12:19.024
آقای آیلز، باعث افتخاره

00:12:19.049 --> 00:12:21.574
عالیجناب فقط برای امشب
از "ریاض" پرواز کردن و اومدن اینجا

00:12:22.428 --> 00:12:25.168
همینکه توی راه اومدن به ساختمونی نزدین، خوشحالم
(اشاره به یازده سپتامبر)

00:12:25.724 --> 00:12:26.724
راجر

00:12:27.200 --> 00:12:28.903
! عجب حس شوخ طبعی داری

00:12:32.415 --> 00:12:33.831
یک دقیقه دیگه برمیگردم

00:12:43.121 --> 00:12:44.910
الان چند سال میشه که برای من کار میکنی؟

00:12:46.027 --> 00:12:48.812
چندساله که میدونی
... من دوست ندارم وارد محیطی بشم و

00:12:48.812 --> 00:12:52.292
مهمونایی منو سورپرایز کنن
که انتظار دیدنشون رو نداشتم؟

00:12:52.324 --> 00:12:53.479
اونا مهمون های "وندی" بودن

00:12:53.479 --> 00:12:56.628
آدمایی که حضورشون رو تایید نکردم
آدمایی که دعوت نکردم

00:12:56.653 --> 00:12:58.019
این مراسم من هست

00:12:58.044 --> 00:13:00.706
سالن من، لیست مهمون های من

00:13:01.949 --> 00:13:03.063
... اگه چیز دیگه ای هست که باید

00:13:03.063 --> 00:13:04.604
"بهت در موردش یادآوری کنم، بهم بگو "لاری

00:13:04.604 --> 00:13:07.566
چونکه نمیخوام ببینم دوباره
به شدت شکست بخوری

00:13:08.187 --> 00:13:10.144
اگه کمک خواستی، بهم بگو

00:13:20.028 --> 00:13:21.028
! گرچن

00:13:21.053 --> 00:13:22.053
! راجر

00:13:22.346 --> 00:13:24.510
<i>"گرچر کارلسون"
"مجری دوم برنامه "فاکس اند فرندز</i>

00:13:25.050 --> 00:13:26.480
میدونی، بانوی شایسته آمریکا

00:13:26.505 --> 00:13:29.403
قراره ملکه برنامه صبح‌گاهی "فاکس اند فرندز" بشه

00:13:29.702 --> 00:13:32.669
یه سری کار زیرمیزی میکردم CBS برای گرفتنش از
اما ارزشش رو داشت

00:13:35.312 --> 00:13:38.622
خب، "مک کین" قراره هفته دیگه
تو برنامه "فاکس اند فرندز" بیاد

00:13:38.647 --> 00:13:40.887
سه مصاحبه آخر دست "دوسی" بوده

00:13:41.479 --> 00:13:42.896
من این یکی رو میخوام

00:13:43.075 --> 00:13:44.622
گرچن، مطمئنم که باید بری

00:13:44.647 --> 00:13:45.895
با تهیه کننده اجراییت صحبت کنی

00:13:46.437 --> 00:13:48.063
من کار رزرو و اینارو انجام نمیدم

00:13:49.929 --> 00:13:50.929
صحبت کردم

00:13:51.364 --> 00:13:52.479
... و فکر کردی کار خوبیه

00:13:52.479 --> 00:13:55.692
که همینجور حرفش رو نادیده بگیری
و مستقیما با من صحبت کنی؟

00:14:00.325 --> 00:14:02.294
خب، فکر میکنم باید بهت یه فرصت بدیم

00:14:04.479 --> 00:14:06.026
مرسی، راجر

00:14:06.051 --> 00:14:07.137
پشیمون نمیشی

00:14:07.162 --> 00:14:08.412
بهتره نشم

00:14:14.732 --> 00:14:16.583
میدونستی من ترتیب دو تا بانوی شایسته آمریکا رو دادم؟

00:14:17.674 --> 00:14:19.794
ولی اون یکی رو هنوز نه -
... بهرحال -

00:14:20.141 --> 00:14:22.106
امشب میتونی با خیال تخت بخوابی
جلوی درز اطلاعات رو گرفتم

00:14:22.131 --> 00:14:24.052
باید میدیدیش
داشت به خودش میرید

00:14:24.077 --> 00:14:25.794
میگفت
"خدای من ! چیکار کنم؟"

00:14:25.833 --> 00:14:27.151
"زنم منو میکشه"

00:14:27.176 --> 00:14:29.036
"چرا من همیشه یه عوضیم که نیشش بازه؟"

00:14:29.437 --> 00:14:30.497
صحنه زیبایی بود

00:14:30.522 --> 00:14:32.329
برایان لوئیس لعنتی. کارت درست بود -
آره -

00:14:32.354 --> 00:14:33.622
مرسی.مرسی

00:14:34.083 --> 00:14:36.044
دیروز "جنا لی" رو توی
دیدم Happening Now برنامه ی

00:14:36.069 --> 00:14:39.286
به نظرم کارش معرکه بود

00:14:39.311 --> 00:14:40.812
واقعا ترکوند

00:14:40.837 --> 00:14:42.677
موافقم
منم همین رو داشتم به راجر میگفتم

00:14:42.702 --> 00:14:43.825
به "راجر" چی رو میگفتی؟

00:14:43.850 --> 00:14:45.850
داشتیم در مورد "جنا لی" صحبت میکردیم

00:14:45.875 --> 00:14:48.063
بث فکر میکنه با استعداده
... موافقم

00:14:48.063 --> 00:14:50.036
باید اینو ببینی
خیلی چشمای تیزی داره

00:14:50.240 --> 00:14:51.669
میبینی با خونه چیکار کرده؟

00:14:51.694 --> 00:14:53.873
آره تحسین برانگیزه -
عالیه -

00:14:55.077 --> 00:14:56.209
جودی اونجاست

00:14:58.141 --> 00:15:00.779
میخوام از نزدیک "لاری لون" رو تحت نظر داشته باشی

00:15:02.100 --> 00:15:03.334
از چقدر نزدیک؟

00:15:03.920 --> 00:15:05.670
به نزدیکی لاله و لادن

00:15:05.695 --> 00:15:07.365
تلفن، ایمیل، همه چیز؟

00:15:09.308 --> 00:15:10.498
انجام شده بدونش

00:15:18.104 --> 00:15:19.395
مرسی از همگی که تشریف آوردین

00:15:19.395 --> 00:15:21.951
امشب شب بزرگی واسه "نیوز کورپ" هست

00:15:21.976 --> 00:15:25.248
... بعد از انقلابی کردن اخبار

00:15:25.273 --> 00:15:26.967
... در حال برداشتن قدم جسورانه ای

00:15:26.992 --> 00:15:29.670
در حیطه اطلاعات و اخبار مالی

00:15:29.695 --> 00:15:32.506
با شبکه "فاکس بیزنس" هستیم

00:15:35.217 --> 00:15:38.154
... ما در دنیای بهم پیوسته ای زندگی میکنیم

00:15:38.179 --> 00:15:40.329
... و باید این مسئله رو

00:15:40.354 --> 00:15:42.184
به عنوان شهروندان جهانی بپذیریم

00:15:44.256 --> 00:15:45.856
... میخوایم از همه کسانی که

00:15:45.881 --> 00:15:47.770
امشب رو ممکن کردن، تشکر کنم

00:15:47.795 --> 00:15:51.075
از همه مهمتر
... یک نفر هست

00:15:51.100 --> 00:15:54.021
که موفقیت امشب رو بهش مدیونم

00:15:55.658 --> 00:15:57.147
همسرم: وندی

00:16:00.918 --> 00:16:02.389
کاسه لیس ها

00:16:02.764 --> 00:16:05.050
چاپلوس ها
انگل ها

00:16:05.075 --> 00:16:06.233
بی‌شرمانه هست

00:16:06.568 --> 00:16:09.438
دیدیشون؟
... تک تک حرفایی رو که

00:16:09.463 --> 00:16:11.369
روپرت" و زنش گفتن"
رو تکرار میکردن

00:16:11.394 --> 00:16:14.619
انگار که یک زوج سرمايه‌ دار بى‌ رحم‌ و طماع‌
... با

00:16:14.644 --> 00:16:15.901
کلید ورود به قلمرو پادشاهی هستن

00:16:15.926 --> 00:16:17.760
از شب لذت ببرید
و مرسی که اومدین

00:16:18.057 --> 00:16:20.682
خب متاسفانه، یه جورایی هستن.نه؟

00:16:24.562 --> 00:16:26.002
شنیدی که چی گفت.درسته؟

00:16:26.385 --> 00:16:28.146
شهروندان جهانی -
آره -

00:16:28.146 --> 00:16:29.437
اصلا یعنی چی؟

00:16:29.838 --> 00:16:31.885
بذاریم مهاجرها حمله کنن؟

00:16:31.910 --> 00:16:33.787
... عقب وایمیستیم

00:16:34.330 --> 00:16:36.729
و تماشا میکنیم که جهادی تصمیم میگیره

00:16:36.729 --> 00:16:38.682
بخواد تو "پیتزبورگ" یا "پیوریا" زندگی کنه؟

00:16:38.707 --> 00:16:39.707
ترسناکه

00:16:40.729 --> 00:16:41.937
همینطوره

00:16:41.937 --> 00:16:43.682
در مورد "وارن" اشتباه میکردم

00:16:44.313 --> 00:16:45.580
باید بریم

00:16:45.605 --> 00:16:47.861
باید به "زک" آمریکای واقعی رو نشون بدیم

00:16:47.886 --> 00:16:49.072
آره، همینطوره

00:16:50.994 --> 00:16:52.095
<i>پنجاه روز تا انتخابات</i>

00:16:52.119 --> 00:16:53.142
... برای آمریکا سواله که

00:16:53.167 --> 00:16:56.150
این نامزد جدید ریاست جمهوری
چه حرفی برای گفتن داره

00:16:56.175 --> 00:16:57.704
تا بازارهارو بهبود بده

00:16:57.729 --> 00:17:00.424
باراک اوباما که هنوز در نظرسنجی ها جلو هست
... امروز

00:17:00.449 --> 00:17:02.485
وال استریت رو برای بحران مالی مقصر دونست

00:17:02.510 --> 00:17:04.853
در حالیکه بازارها در نابه‌سامانی هستن
... برای بعضی کارشناسان سوال شده

00:17:04.878 --> 00:17:07.307
که آیا نامزد دموکرات
... باراک اوباما

00:17:07.332 --> 00:17:08.963
دستوری برای انحلال بانک ها صادر میکنه

00:17:08.988 --> 00:17:11.321
در حالیکه الان نرخ بیکاری 6و نیم درصد هست

00:17:11.346 --> 00:17:14.246
.... و 240هزار آمریکایی جدیداً بیکار شدن

00:17:14.271 --> 00:17:16.166
اتاق فرمان -
مارک -

00:17:17.832 --> 00:17:21.912
اسمش "باراک حسین اوباما" هست

00:17:22.236 --> 00:17:23.914
همیشه از میان‌نامش استفاده کنید

00:17:23.939 --> 00:17:25.520
لازم نیست نگران انتقادها باشیم؟

00:17:25.520 --> 00:17:27.236
نه، محترمانه هست
... مثل

00:17:28.244 --> 00:17:29.594
مارتین لوتر کینگ

00:17:29.619 --> 00:17:30.760
باشه، اوکیه

00:17:32.049 --> 00:17:33.806
یا جان وین گیسی

00:17:34.188 --> 00:17:35.580
توی آمار شبانه ترکوندیم

00:17:35.605 --> 00:17:37.617
رو CNN شبکه
با اختلاف 300هزارتا توی نسخه آزمایشی شکست دادیم

00:17:37.642 --> 00:17:39.571
دارم بهت میگم
اوباما واسه امتیازات خوبه

00:17:39.596 --> 00:17:41.764
آره تو که دموکراتی اینو میگی

00:17:41.789 --> 00:17:43.024
در روزهای پنجشنبه و جمعه

00:17:43.049 --> 00:17:44.844
بازار سقوط 120 امتیازی داشت

00:17:44.869 --> 00:17:46.602
بیا 401 هزارم رفت -
صبر کن-

00:17:46.627 --> 00:17:48.689
ببین اگه ببره
چه اتفاقی تو بازار میفته

00:17:49.403 --> 00:17:52.290
میخواد ثروت رو تقسیم کنه
اون قضیه قدیمی و مبتذل

00:17:52.315 --> 00:17:54.439
از ثروتمند بگیره به فقرا بده

00:17:54.464 --> 00:17:56.126
اون یه کمونیست لعنتی ـه

00:17:56.888 --> 00:17:58.746
میخوام به یکی نگاهی بندازیم

00:17:58.771 --> 00:18:00.645
من با "دیتل" تماس میگیرم.کیه؟

00:18:11.903 --> 00:18:13.792
فکر میکنم داره بازیش میده

00:18:13.817 --> 00:18:15.271
ببین،راجر
...  بیا اول

00:18:15.271 --> 00:18:16.934
داره به جناح چپ سوقش میده

00:18:17.106 --> 00:18:19.645
واسه کار بده
خطرناکه

00:18:19.645 --> 00:18:23.161
همه دوستای معروف جدیدش و رنگ موش رو ببین

00:18:23.186 --> 00:18:25.442
داره غذای و نوشیدنی که میخوره رو هم کنترل میکنه

00:18:25.467 --> 00:18:26.989
اما قضیه سلامتیش نیست

00:18:29.635 --> 00:18:30.635
کنترل ذهن

00:18:32.111 --> 00:18:34.729
من با برایان موافقم
این یه ریسک غیرضروریه

00:18:34.754 --> 00:18:36.202
من به ریسک اهمیتی نمیدم

00:18:36.546 --> 00:18:39.796
من نمیذارم اون کاری رو که اینجا انجام میدیم
تخریب کنه

00:18:40.054 --> 00:18:42.913
تا جاییکه میدونیم
اون واسه اوبامای لعنتی کار میکنه

00:18:44.188 --> 00:18:46.021
یا دولت چین

00:18:50.367 --> 00:18:52.085
.... تا متحدکننده بزرگ شد

00:18:52.110 --> 00:18:54.445
...باراک حسین اوباما

00:18:58.645 --> 00:19:01.238
همه عاشق ارائه ات بودن

00:19:01.263 --> 00:19:03.653
تمام عصر بر اساس برنامه
Hello, Dolly!

00:19:04.040 --> 00:19:05.040
چقدر اصیل

00:19:05.065 --> 00:19:07.488
مرسی، مارتا
بی صبرانه منتظرم تا شروع کنم

00:19:07.513 --> 00:19:08.793
مرسی، بث

00:19:08.818 --> 00:19:11.645
خیلی هیجان زده ایم که یه عضو جدید
تو انجمن باشه

00:19:11.670 --> 00:19:14.537
و لطفا از شوهرت برای کمک مالی سخاوتمندانه اش
تشکر کن

00:19:14.562 --> 00:19:16.473
البته. باعث افتخار ما بود

00:19:44.536 --> 00:19:45.613
ببخشید

00:19:45.956 --> 00:19:48.214
میتونم کمکتون کنم؟ -
میخوام با ویراستارتون صحبت کنم -

00:19:48.637 --> 00:19:49.721
بیرونه

00:19:50.494 --> 00:19:52.105
باشه، پس ناشرتون

00:19:52.130 --> 00:19:53.683
ناشرمون همون ویراستاره

00:19:53.708 --> 00:19:56.250
همونطور که میبینید تیم کوچیکی داریم

00:19:56.275 --> 00:19:59.105
... خب میخوام بدونه که کارکنانش

00:19:59.130 --> 00:20:02.214
با این برچسب هایی که به ماشینا میزنن
دارن بیانیه های سیاسی ناخوشایندی رو ابراز میکنن

00:20:02.387 --> 00:20:04.417
نقض اخلاق روزنامه نگاری هست

00:20:04.442 --> 00:20:07.136
نشون دهنده جانبداری ـه
و غلطه

00:20:07.433 --> 00:20:08.433
خانوم ...؟

00:20:08.458 --> 00:20:09.458
ایلز

00:20:09.814 --> 00:20:11.940
خانوم راجر آیلز

00:20:11.965 --> 00:20:15.183
خانوم ایلز، ما توی روزنامه مون
موضع سیاسی نمیگیریم

00:20:15.208 --> 00:20:16.808
... از تمامی دیدگاه ها دعوت میکنیم

00:20:16.833 --> 00:20:18.363
تا در صفحه "نامه به ویراستار" نظراتشون رو بگن

00:20:18.388 --> 00:20:20.636
شما هم میتونید یک نامه بنویسید

00:20:20.661 --> 00:20:22.457
و واسه شماره بعدی در نظرش میگیریم

00:20:24.296 --> 00:20:27.175
اصلا میدونین من کی هستم؟

00:20:27.462 --> 00:20:28.477
اصلا و ابدا

00:20:31.195 --> 00:20:32.318
<i>سی و پنج روز تا انتخابات</i>

00:20:32.343 --> 00:20:33.998
عصر بخیر

00:20:34.023 --> 00:20:37.466
و به اولین قسمت از مناظرات ریاست جمهوری
سال 2008 خوش اومدین

00:20:37.850 --> 00:20:39.725
این کمپین داره موضع زشتی میگیره

00:20:39.750 --> 00:20:41.927
مردم میگن که من با تروریست ها رفت و آمد دارم

00:20:41.952 --> 00:20:43.896
... شما کمپین سیاسیت رو

00:20:43.921 --> 00:20:46.224
توی اتاق نشیمن آقای "ایرز" راه انداختی -
این به هیچ وجه حقیقت نداره -

00:20:46.249 --> 00:20:47.951
اون یه تروریست داخلی بود

00:20:47.976 --> 00:20:50.099
این مایوسانه هست
... ناشرافتمندانه هست

00:20:50.124 --> 00:20:51.771
من نمیتونم به اوباما اعتماد کنم

00:20:51.796 --> 00:20:52.796
اون یه عربه

00:20:53.157 --> 00:20:54.157
نه خانم

00:20:54.182 --> 00:20:56.057
فکر میکنم سیاست مالیاتی
... یک تفاوت بزرگ

00:20:56.082 --> 00:20:58.176
سناتور "مک کین" و من رو نشون میده -
... من -

00:20:58.201 --> 00:20:59.255
برنامه ای برای کاهش مخارج

00:20:59.280 --> 00:21:01.537
... پایین نگه داشتن مالیات

00:21:01.562 --> 00:21:04.274
و اطمینان حاصل کردن از اینکه
... مردم میتونن تو ... منازل بمونن

00:21:04.299 --> 00:21:05.965
و یک برنامه طولانی مدت

00:21:05.990 --> 00:21:08.998
...اما برای نشون دادن رهبری
سی و پنج روز تا انتخابات باقی مونده

00:21:09.023 --> 00:21:11.693
... و بدون تردید، این ماجرا

00:21:11.718 --> 00:21:13.426
قراره به اقتصاد
... ختم بشه

00:21:13.451 --> 00:21:15.646
...برای نشون دادن رهبری، سناتور

00:21:15.671 --> 00:21:17.131
شما چه کار میکنید؟

00:21:17.156 --> 00:21:19.295
... من مطمئنم لایحه ای تصویب میکنیم

00:21:19.320 --> 00:21:22.451
و اقتصاد آمریکا را نجات خواهد داد

00:21:22.476 --> 00:21:25.436
اما یادتون باشه
فقط قراره جلوی خونریزی رو بگیره

00:21:25.461 --> 00:21:27.928
ما راه درازی برای به رونق رساندن مجدد اقتصادمون

00:21:27.953 --> 00:21:29.178
در پیش بریم ....

00:21:29.203 --> 00:21:30.545
که میتــونیـم و انجـامش میدیم

00:21:30.808 --> 00:21:32.760
به نظر من که یک پیام پیروزی ـه

00:21:33.047 --> 00:21:34.346
خب باید همینجا بحث رو تموم کنیم

00:21:34.371 --> 00:21:35.913
ممنون، سناتور مک کین

00:21:36.195 --> 00:21:37.557
ما برمیگردیم

00:21:38.666 --> 00:21:39.666
و تموم شد

00:21:39.691 --> 00:21:41.847
<i>فقط اخبار رو در فاکس میتونید پیدا کنید</i>

00:21:42.945 --> 00:21:44.386
ترکوندی

00:21:44.411 --> 00:21:45.667
... ببین چی بهت میگم، دختر

00:21:45.692 --> 00:21:46.972
... اینکارتو ادامه بدی

00:21:46.997 --> 00:21:50.105
رییس در آینده بهت حال میده، عزیزم

00:21:51.297 --> 00:21:52.322
قد زدن؟

00:21:52.347 --> 00:21:53.370
مشت کوبیدن؟

00:21:53.395 --> 00:21:55.582
مشت تروریستی؟

00:21:55.919 --> 00:21:58.996
حرکتی که همه به طرز متفاوتی تعبیر میکنن

00:21:59.021 --> 00:22:01.059
... ما یه سری حرکت از تعامل و زبان بدن

00:22:01.084 --> 00:22:03.480
... بهتون نشون میدیم -
قشنگه.نه ؟ -

00:22:04.462 --> 00:22:06.334
اکسلراد" رو خط 2 هست"

00:22:08.916 --> 00:22:10.970
دیوید، حال و احوال تو جاده چطوره؟

00:22:12.231 --> 00:22:13.595
یه نفس عمیق بکش

00:22:14.105 --> 00:22:15.994
من...راستش...خودمم
... نمیدونم که

00:22:16.019 --> 00:22:18.212
مشت تروریستی چیه

00:22:19.028 --> 00:22:20.775
نه، انکارش نمیکنم

00:22:20.800 --> 00:22:22.158
یه سری سواله

00:22:22.183 --> 00:22:23.220
یالا

00:22:23.543 --> 00:22:25.212
میذاریم خود بیننده تصمیم بگیره

00:22:25.237 --> 00:22:26.237
... میدونی

00:22:28.285 --> 00:22:29.329
هممم؟

00:22:31.975 --> 00:22:32.975
باشه

00:22:34.006 --> 00:22:36.232
به کمپین بگو با دفترم تماس بگیرن

00:22:43.137 --> 00:22:44.630
... اوباما

00:22:45.897 --> 00:22:47.419
یک مصاحبه میخواد

00:22:51.382 --> 00:22:52.382
... خب

00:22:54.671 --> 00:22:55.833
باید دوباره تماشاش کنیم؟

00:22:55.858 --> 00:22:57.060
اره دوباره بیارش -
بیا دوباره نگاهش کنیم -

00:22:59.163 --> 00:23:00.802
یک قد زدن؟ یک مشت کوبیدن؟

00:23:00.827 --> 00:23:04.327
یک مشت تروریستی؟
.. این حرکت

00:23:07.139 --> 00:23:08.139
... وارن

00:23:09.252 --> 00:23:12.435
آمریکا به عنوان یک جامعه صغیر هست

00:23:15.210 --> 00:23:16.708
‫جامعه‌ی صغیر.

00:23:18.259 --> 00:23:20.404
‫هیچکس توی اوهایو از لفظ
‫"جامعه‌ی صغیر" استفاده نمیکنه.

00:23:21.262 --> 00:23:23.036
‫وارن نمادی از...

00:23:24.337 --> 00:23:26.380
‫اوباما فرستادت سر برنامه ؟

00:23:26.405 --> 00:23:28.654
‫<font color=#ff8000>[ دیوید اکسلرود، رئیس متخصص کمپین اوباما ]</font>

00:23:28.679 --> 00:23:30.419
‫راجر، خوبی ؟

00:23:30.444 --> 00:23:32.060
‫الان 45 دقیقه‌س که اینجا نشستم.

00:23:32.085 --> 00:23:33.599
‫فقط یه چند دقیقه‌ی کوتاه
‫طول میکشه.

00:23:33.624 --> 00:23:35.099
‫خودت میدونی که فضا توی مبارزات
‫انتخاباتی چجوریه.

00:23:35.131 --> 00:23:37.889
‫آره یه بازی قدرتیِ کصشر رو وقتی
‫میبینم میتونم تشخیص بدم.

00:23:37.914 --> 00:23:39.467
‫تایم صبحونه گذشته.

00:23:39.613 --> 00:23:40.889
‫کل روزم رو خراب کرد.

00:23:40.914 --> 00:23:42.139
‫یا شایدم کاری کردی که منتظر بمونم

00:23:42.164 --> 00:23:44.928
‫برای انتقام بابت مسابقه‌ی
‫پاول سیمون لاینن مارتین.

00:23:45.254 --> 00:23:46.357
‫واسه 30 سال پیش بود پسر.

00:23:46.382 --> 00:23:47.600
‫- فراموشش کن.
‫- تو نیروی من رو

00:23:47.625 --> 00:23:49.670
‫توی کنفرانس خبری یه احمق خوندی.

00:23:49.695 --> 00:23:52.139
‫- یه احمق بود.
‫- و مارتین هم بدترین کاندیدی

00:23:52.164 --> 00:23:53.740
‫بود که تابحال دیدم.

00:23:53.866 --> 00:23:55.966
‫تعجبی نداره که چرا بعد باختش
‫با سیاست خداحافظی کردی.

00:23:55.991 --> 00:23:58.740
‫مثل سگ دیوونه بود.

00:24:03.536 --> 00:24:04.592
‫میدونی، باید بگم،

00:24:04.617 --> 00:24:06.740
‫از بابت تصمیم بایدون
‫غافلگیر شدم.

00:24:07.327 --> 00:24:08.881
‫میدونی، مرد دوست داشتنیـه،

00:24:08.906 --> 00:24:10.959
‫اما جو یه احمق تموم عیاره.

00:24:10.984 --> 00:24:13.514
‫وقتی که بهش نیاز داریم
‫برامون منفعت داره.

00:24:13.539 --> 00:24:16.146
‫- آها.
‫- کاتولیک‌ها، بچه‌های اتحادیه،

00:24:16.171 --> 00:24:17.436
‫- نظام.
‫- با سفید‌پوستا.

00:24:18.114 --> 00:24:19.771
‫با سفید‌پوستا خوب کنار میاد.

00:24:21.529 --> 00:24:22.544
‫ناراحت نشدم.

00:24:24.267 --> 00:24:25.267
‫بله ؟

00:24:25.292 --> 00:24:26.500
‫باشه.

00:24:28.249 --> 00:24:29.959
‫انتظارت تموم شد.

00:24:44.696 --> 00:24:46.936
‫راج، خوشحالم که بهمون ملحق شدی.

00:24:47.676 --> 00:24:48.811
‫متوجهم.

00:24:49.634 --> 00:24:50.732
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

00:24:50.883 --> 00:24:53.859
‫صبر میکنی جلسه‌ی کامل تموم بشه،
‫بعدش جوری نشون میدی که

00:24:53.884 --> 00:24:55.866
‫- انگار دارم مثل احمقا داستان میگم و دیوونم ؟
‫- موضوع

00:24:55.891 --> 00:24:57.452
‫- این چیزا نیست راجر.
‫- جدی ؟

00:24:57.477 --> 00:25:00.155
‫پس چرا مثل احمقا
‫یه لنگ در هوا تا یک ساعت پشت در

00:25:00.180 --> 00:25:01.773
‫- منتظر موندم ؟
‫- من فقط فکر کردم که

00:25:01.798 --> 00:25:03.859
‫اگه همه سر یه موضوع بحث کنیم
‫به نتایج سودبخش‌تری خواهیم رسید.

00:25:03.884 --> 00:25:06.342
‫- و این بحث چیه ؟
‫- مزخرفاتت رو تموم کن راجر.

00:25:06.367 --> 00:25:07.976
‫کاری که داری توی فاکس انجام میدی خطرناکه.

00:25:08.001 --> 00:25:09.343
‫ما گزارش‌های خبری پخش میکنیم.

00:25:09.818 --> 00:25:10.835
‫از هر دو طرف داستان.

00:25:10.860 --> 00:25:12.710
‫تو داری یه تشنج نژادی به پا میکنی.

00:25:12.735 --> 00:25:14.288
‫این شروع فرضیاتِ توطئه آمیزه.

00:25:14.313 --> 00:25:16.015
‫اینکه به اوباما لقب یه کاندید مسلمون منشوری

00:25:16.040 --> 00:25:18.679
‫- رو میدی.
‫- انقد جو نده.

00:25:18.704 --> 00:25:21.030
‫اگه کاندید شما از پوشش
‫خودش خوشش نمیاد،

00:25:21.055 --> 00:25:22.226
‫بگید بیاد روی شبکه‌ی فاکس.

00:25:22.251 --> 00:25:23.668
‫بس کن راجر.

00:25:24.533 --> 00:25:27.390
‫ما باید یه سری چیزها
‫رو باهمدیگه حل کنیم.

00:25:27.415 --> 00:25:29.226
‫من به باراک گفتم که دیگه خبری از حسین گفتن

00:25:29.251 --> 00:25:31.187
‫قدمی برنداره.

00:25:31.407 --> 00:25:35.787
‫از الان به بعد، فاکس از ستاد خودش
‫با احترام و منصفانه حمایت میکنه.

00:25:35.812 --> 00:25:38.094
‫ممکنه رئیس‌جمهور بعدیمون باشه.

00:25:38.119 --> 00:25:40.017
‫بهتره دیگه کم کم باهاش
‫مثل همین رفتار کنیم.

00:25:41.509 --> 00:25:42.509
‫خب ؟

00:26:01.361 --> 00:26:02.361
‫دایان ؟

00:26:02.689 --> 00:26:04.923
‫به برایان بگو که پرونده‌ی وندی رو شروع کنه.

00:26:05.533 --> 00:26:07.642
‫با من بحث نکن، فقط انجامش بده.

00:26:16.344 --> 00:26:18.783
‫...نه تنها فقط کشور خودشون بلکه با جهان

00:26:18.808 --> 00:26:21.173
‫تروریست‌های مسلمونِ خشن.

00:26:21.198 --> 00:26:23.923
‫شما مجاورت آلاسکا به روسیه رو

00:26:23.948 --> 00:26:26.587
‫جزوی از تجربه‌ی سیاست خارجیتون اعلام کردید.

00:26:26.612 --> 00:26:27.986
‫منظورتون چی بوده ؟

00:26:28.038 --> 00:26:30.970
‫همونطوری که پوتین سرش رو بلند میکنه،

00:26:30.995 --> 00:26:33.634
‫و وارد هواپیمای ایالت متحده‌ی آمریکا

00:26:33.659 --> 00:26:35.697
‫- میشه، چجوریه داستان ؟
‫- خدای من.

00:26:35.722 --> 00:26:37.994
‫آلاسکاست.
‫درست اون طرف مرز.

00:26:38.019 --> 00:26:41.829
‫از آلاسکاست که ما میتونیم

00:26:41.854 --> 00:26:44.979
‫اطمینان خاطر کنیم که حواسمون به

00:26:45.004 --> 00:26:48.089
‫- این ملت خیلی قدرتمند هست...
‫- وایِ من.

00:26:48.114 --> 00:26:49.996
‫روسیه، چون درست همونجاست.

00:26:51.280 --> 00:26:52.597
‫این یه مصاحبه نیست،

00:26:52.622 --> 00:26:54.039
‫یه ترورـه.

00:26:54.064 --> 00:26:55.981
‫تیم روانی‌های مک‌کین،

00:26:56.211 --> 00:26:58.292
‫از پایه سست‌ـش کردن.

00:26:58.317 --> 00:27:02.745
‫حالا ایشون قراره مک‌کین رو
‫جوون و سرپا نشون بده.

00:27:03.643 --> 00:27:05.909
‫اما تنها کاری که میکنه اینه که
‫نشون میده مک‌کین نیاز به سمعک داره.

00:27:05.934 --> 00:27:08.573
‫اگه سارا پالین مریم مقدس بود،

00:27:08.877 --> 00:27:11.222
‫رقابت تموم بود و مک‌کین رفته بود کنار.

00:27:14.861 --> 00:27:17.487
‫روپرت بهم گفته که دست نگه دارم.

00:27:19.733 --> 00:27:21.198
‫برای شبکه‌ی خودم.

00:27:23.510 --> 00:27:24.917
‫من فاکس نیوز رو ساختم.

00:27:25.603 --> 00:27:26.935
‫نه اون.

00:27:27.781 --> 00:27:28.781
‫خودم.

00:27:32.816 --> 00:27:34.111
‫از حد خودش گذشته...

00:27:35.754 --> 00:27:38.370
‫و ازم انتظار داره که فقط بشینم و
‫حرفش رو قبول کنم.

00:27:41.163 --> 00:27:43.136
‫میتونی تصور کنی چه احساسی داره ؟

00:27:48.567 --> 00:27:49.815
‫باید برگردم سرکار.

00:27:50.517 --> 00:27:51.651
‫کفشام رو بیار.

00:27:54.512 --> 00:27:55.971
‫باشه...

00:28:02.808 --> 00:28:04.370
‫بخش شمالی قشنگه،

00:28:04.395 --> 00:28:06.518
‫اما گریسون خیلی...

00:28:06.924 --> 00:28:08.378
‫پرت به نظر میاد.

00:28:08.403 --> 00:28:11.070
‫هیچ چیزی مثل انرژی
‫خودِ شهر نیست.

00:28:15.286 --> 00:28:17.792
‫بعضی وقتا بهت حسودیم میشه.
‫میدونستی اینو ؟

00:28:18.185 --> 00:28:19.372
‫هرروز کار کنم.

00:28:19.397 --> 00:28:21.943
‫توی جایگاهی باشم و دیده بشم...

00:28:21.968 --> 00:28:24.763
‫خب نمیخواستی به یه جامعه تاریخی بری گالا ؟

00:28:24.788 --> 00:28:27.138
‫چرا، چرا، اسمش "سلام دالی"ـه!

00:28:27.163 --> 00:28:29.802
‫خیلی هیجان‌انگیزه، البته اما...

00:28:30.989 --> 00:28:34.073
‫اما گریسون خیلی... کوچیکـه.

00:28:37.021 --> 00:28:38.575
‫خب تو همیشه میگفتی میخوای زک رو به این

00:28:38.600 --> 00:28:39.732
‫شهر کوچیک بیاری.

00:28:39.757 --> 00:28:44.307
‫درسته. الانم که مدرسه میره، من
حس میکنم که استعدادم....

00:28:44.332 --> 00:28:45.949
‫داره هدر میره، من...

00:28:47.319 --> 00:28:49.152
‫داشتم فکر میکردم از راجر بپرسم

00:28:49.177 --> 00:28:51.207
‫شاید کمکی نیاز داشته باشه اینجا توی فاکس.

00:28:52.112 --> 00:28:53.472
‫کمک برای چه کاری ؟

00:28:54.394 --> 00:28:56.227
‫شاید برنامه‌ریزی.

00:28:56.782 --> 00:28:59.746
‫میدونی حالا که چت رفته،
‫راجر به یه نفر نیاز داره و...

00:28:59.845 --> 00:29:00.964
‫شاین خوبه،

00:29:00.989 --> 00:29:03.128
‫اما اصلا هیچ چیزی بلده ؟

00:29:09.332 --> 00:29:10.988
‫<font color=#ff8000>[ یک روز مانده به انتخابات ]</font>

00:29:11.013 --> 00:29:12.543
‫هیچ راهی نداره.

00:29:12.568 --> 00:29:13.855
‫پس نمیخوان راه بندازنش ؟

00:29:13.880 --> 00:29:15.957
‫نمیدونم، خیلی
‫سخته که افکار گاکر رو بخونم.

00:29:15.982 --> 00:29:17.777
‫یعنی، بعضی وقتا یهو
‫یه کارایی میکنن.

00:29:17.802 --> 00:29:19.332
‫گاهی‌وقتام هیچ کاری نمیکنن.

00:29:19.357 --> 00:29:21.863
‫نصفش رو یه مشت احمق بی سروپا

00:29:21.888 --> 00:29:23.324
‫میگردونن که میخوای یه خودی نشون بدن.

00:29:23.349 --> 00:29:27.427
‫ما بهشون آبروریزیِ روابط جنسی
‫وندی دنگ و روپرت مرداک رو میدیم.

00:29:27.452 --> 00:29:28.591
‫قطعا میترکونه.

00:29:28.616 --> 00:29:30.489
‫ما منابعیم.
‫اونا خبرنگارن.

00:29:30.514 --> 00:29:32.747
‫وقتی چیزی که میخوایم رو چاپ کنن
‫دیگه نمیتونیم کنترلـشون کنیم.

00:29:33.286 --> 00:29:34.849
‫بیخیال برایان، جون خودت.

00:29:34.874 --> 00:29:36.388
‫داری به من میگی خبرنگارا چیکار میکنن ؟

00:29:37.831 --> 00:29:38.864
‫کار دیگه دارید ؟

00:29:39.058 --> 00:29:40.075
‫نه.

00:29:44.076 --> 00:29:46.333
‫فکر میکنی میتونن اونجارو
‫راه بندازن درسته ؟

00:29:46.358 --> 00:29:48.274
‫مدیربرنامه‌ی بک اینو فرستاد.

00:29:49.701 --> 00:29:50.911
‫خدایا.

00:29:51.755 --> 00:29:53.888
‫یه عن با کلاه‌گیس.

00:29:54.411 --> 00:29:55.597
‫نمیشه با امتیازبندی‌ها کاری کرد.

00:29:55.622 --> 00:29:59.129
‫یعنی، این یه ننگی رو توی سی‌ان‌ان

00:29:59.154 --> 00:30:01.888
‫راه انداخت و به 600هزار دلار تبدیلش
‫کرد. یعنی...

00:30:03.342 --> 00:30:05.075
‫و از اوباما متنفره.

00:30:06.559 --> 00:30:07.691
‫یه جلسه بذار.

00:30:09.804 --> 00:30:10.804
‫راجر.

00:30:12.669 --> 00:30:14.544
‫من با خانم ایلز ناهار خوردم.

00:30:15.163 --> 00:30:16.163
‫و ؟

00:30:16.934 --> 00:30:18.333
‫به یه پروژه نیاز داره.

00:30:35.609 --> 00:30:37.191
‫صدها هزار نفر

00:30:37.216 --> 00:30:38.427
‫برای چیزی گردهم آمدن

00:30:38.452 --> 00:30:41.207
‫که یا باراک اوباما سخنرانیِ پیروزیش
‫رو ارائه میده یا واگذاری.

00:30:41.232 --> 00:30:42.863
‫ما داریم شهری رو میبینیم...

00:30:42.888 --> 00:30:45.277
‫عجب مسیر سختی پیشِ
‫روی مک‌کین قرار گرفته.

00:30:45.277 --> 00:30:48.346
‫اصلا نمیدونم مک‌کین چطور میخواد
‫بدون اوهایو پیروز بشه.

00:30:48.371 --> 00:30:50.440
‫رهبریِ بزرگی برای جامعه‌ی صغیر آمریکاست.

00:30:50.465 --> 00:30:52.433
‫ما مک‌کین رو توی ایالت
‫کنتاکی پیش‌بینی میکنیم.

00:30:52.458 --> 00:30:54.410
‫باراک اوباما ویرجینیا
‫را هم تصاحب خواهد کرد.

00:30:54.435 --> 00:30:56.730
‫حزب جمهوری‌خواه امشب با شکست مواجه می‌شود.

00:30:56.755 --> 00:30:58.816
‫اگه اوهایو رو از دست بده، نه تنها باید

00:30:58.841 --> 00:31:00.168
‫ایالت‌های باقی مونده رو تحت تاثیر قرار بده...

00:31:00.193 --> 00:31:01.566
‫همین لحظه خبری رسیده که

00:31:01.591 --> 00:31:04.347
‫ایالت اوهایو پشتِ باراک اوباماست.

00:31:05.452 --> 00:31:07.441
‫میخوایم چیزی رو بهتون بگیم
‫که شاید از نظرتون

00:31:07.466 --> 00:31:09.004
‫بدیهی باشه...

00:31:09.029 --> 00:31:10.871
‫باراک اوباما رئیس‌جمهورِ

00:31:10.896 --> 00:31:13.380
‫منتخب ایالت متحده خواهد شد.

00:31:13.405 --> 00:31:15.755
‫هضم نشدنیـه.

00:31:15.780 --> 00:31:18.513
‫حتی یک سال پیش هم
‫چنین افکاری ممکن بنظر نمیرسید.

00:31:21.255 --> 00:31:22.567
‫عصر ما رسیده.

00:31:23.026 --> 00:31:24.192
‫زمانِ ماست که

00:31:24.217 --> 00:31:26.778
‫مردممون به سرکار برگردن

00:31:26.803 --> 00:31:29.449
‫و درهای فرصت رو به روی
‫بچه‌هامون باز کنیم.

00:31:29.474 --> 00:31:32.575
‫که رفاه رو برگردونیم و علت صلح
‫رو توسعه بدیم...

00:31:32.847 --> 00:31:34.583
‫که رویای آمریکا رو تصاحب کنیم

00:31:34.608 --> 00:31:37.114
‫و حقیقت اساسیِ آن را بازگو کنیم

00:31:37.139 --> 00:31:39.552
‫که با این تعداد ما همه متحدیم.

00:31:39.577 --> 00:31:41.700
‫همونطور که نفس میکشیم، امید داریم.

00:31:41.725 --> 00:31:44.716
‫و وقتی که با شک و مکتب کبیون روبرو میشیم
‫<font color=#ff0000>(فردگرایی و عزلت‌گزینی)</font>

00:31:44.741 --> 00:31:47.435
‫و کسایی که به ما میگن نمیتونیم،

00:31:47.460 --> 00:31:49.919
‫ما با عقیده‌ای بی انتها که همون

00:31:49.944 --> 00:31:52.372
‫روحیه‌ی مردم است پاسخگوییم:

00:31:52.943 --> 00:31:54.130
‫بله، ما میتوانیم.

00:31:54.447 --> 00:31:56.880
‫ممنونم. خداوند نگهدارتان.

00:31:56.905 --> 00:31:59.716
‫و خداوند نگهدار ایالت متحده آمریکا باشد.

00:32:12.776 --> 00:32:14.200
‫همه بالا منتظرن.

00:32:29.171 --> 00:32:31.835
‫راج دیر اومدی برای جشن.

00:32:31.860 --> 00:32:33.059
‫جشن من نیست.

00:32:33.084 --> 00:32:34.591
‫متاسفم شبت خوب پیش نرفته.

00:32:34.616 --> 00:32:35.895
‫منظورت اینه آمریکا خوب پیش نرفته.

00:32:35.920 --> 00:32:37.575
‫راجر ما باید واقعبین باشیم.

00:32:37.600 --> 00:32:39.903
‫ما به متحد توی واشنگتن نیاز داریم.

00:32:39.928 --> 00:32:41.778
‫این مرد دوست ما نیست.

00:32:42.366 --> 00:32:45.583
‫حضورش توی کاخ سفید، اساسنامه
‫رو تضعیف میکنه.

00:32:45.608 --> 00:32:46.903
‫ما باید مراقب باشیم روپرت.

00:32:47.224 --> 00:32:48.224
‫هوشیار.

00:32:48.723 --> 00:32:51.762
‫هستم راجر، هستم.

00:32:55.333 --> 00:32:56.569
‫نوشیدنی ؟

00:32:57.138 --> 00:32:58.138
‫آره.

00:33:04.996 --> 00:33:09.457
‫...از زمان آیزنهاور در سال 1952 به
‫دنبال ریاست جمهوری‌ست.

00:33:11.183 --> 00:33:12.335
‫لعنتی.

00:33:13.301 --> 00:33:14.363
‫سلام بث.

00:33:14.388 --> 00:33:17.246
‫راجر ازم خواست بهت بگم که
‫امشب دیر میاد خونه.

00:33:18.433 --> 00:33:21.004
‫نمیدونم چرا ولی دیر میاد، خدافظ.

00:33:53.852 --> 00:33:54.852
‫آره.

00:33:55.918 --> 00:33:57.035
‫بچرخ.

00:34:04.982 --> 00:34:06.607
‫برام برقص لاری.

00:34:15.095 --> 00:34:16.136
‫زود باش.

00:34:18.035 --> 00:34:19.121
‫بیا جلوتر.

00:34:49.121 --> 00:34:52.761
‫هیچوقت در این مورد به کسی چیزی
‫نمیگی، مگه نه لاری ؟

00:34:55.122 --> 00:34:56.122
‫هیچوقت.

00:34:58.144 --> 00:34:59.699
‫فقط راز کوچیک خودمونه.

00:35:00.086 --> 00:35:01.590
‫راز کوچیک خودمون.

00:35:04.263 --> 00:35:05.535
‫کی ازت محافظت میکنه لاری ؟

00:35:06.535 --> 00:35:08.511
‫- تو راجر.
‫- آره.

00:35:13.505 --> 00:35:15.074
‫کی همیشه مراقبت بود ؟

00:35:18.314 --> 00:35:19.488
‫تو بودی.

00:35:26.649 --> 00:35:28.230
‫تو دختر خوبی هستی، لاری ؟

00:35:33.607 --> 00:35:34.607
‫هوم ؟

00:35:36.084 --> 00:35:37.136
‫بله.

00:36:08.502 --> 00:36:09.840
‫ساعت چنده ؟

00:36:10.951 --> 00:36:12.074
‫دیروقتـه.

00:36:12.567 --> 00:36:13.567
‫نصفه شب.

00:36:14.363 --> 00:36:15.777
‫جیم همین الان رسوندتم.

00:36:16.777 --> 00:36:17.894
‫من فقط نمیدونم

00:36:17.919 --> 00:36:19.558
‫چه بلایی داره سر این کشور میاد.

00:36:20.338 --> 00:36:23.332
‫و بنظر نمیاد کسی این خطر رو
‫توی واشنگتن حس کنه..

00:36:23.713 --> 00:36:26.074
‫الان دیگه روپرت فقط به وندی گوش میده.

00:36:27.082 --> 00:36:30.051
‫انگار من تنها کسیم که برای مبارزه موندم.

00:36:31.528 --> 00:36:33.933
‫وحشتناکه که اون بُرده.

00:36:34.651 --> 00:36:36.035
‫فقط واشنگتن نیست.

00:36:36.060 --> 00:36:37.402
‫همه جاییـه.

00:36:39.574 --> 00:36:40.582
‫اونا حتی به ما اجازه نمیدن

00:36:40.607 --> 00:36:43.543
‫توی کریسمس مجسمه مسیح در کودکی رو توی
حیاط بذاریم.

00:36:43.568 --> 00:36:44.894
‫بیخیال.

00:36:45.089 --> 00:36:47.722
‫همه‌ی این جشن کوانزا رو

00:36:47.747 --> 00:36:49.676
‫همه‌جا گرفتن...

00:36:49.701 --> 00:36:51.019
‫و هاناکای مزخرف.

00:36:52.261 --> 00:36:53.693
‫میدونی این روزنامه چی میخواد ؟

00:36:54.644 --> 00:36:58.129
‫یه روزنامه‌نگار خوبِ بومی بدردبخور.

00:36:58.154 --> 00:36:59.154
‫آره.

00:37:02.484 --> 00:37:04.159
‫باید این روزنامه رو بخریم.

00:37:06.714 --> 00:37:08.628
‫این میتونه پروژه‌ی تو باشه.

00:37:12.190 --> 00:37:14.675
‫ما میتونیم به گریسون بفهمونیم
‫که کی هستن.

00:37:14.700 --> 00:37:15.991
‫تو میتونی بث.

00:37:16.294 --> 00:37:17.690
‫تو میتونی بهشون یادآوری کنی.

00:37:18.644 --> 00:37:20.026
‫اصلا فروشی هست ؟

00:37:20.051 --> 00:37:21.409
‫آره خب من سازنده‌ش رو دیدم.

00:37:21.434 --> 00:37:22.808
‫سالهاست که تلاشش رو کرده.

00:37:24.024 --> 00:37:25.440
‫با قیمتِ خوب.

00:37:26.862 --> 00:37:28.818
‫ما هردو میخوایم زک توی شهری
‫زندگی کنه که

00:37:28.818 --> 00:37:30.667
‫ارزش‌های آمریکایی داشته باشه.

00:37:30.692 --> 00:37:33.815
‫که به پرچم، خونواده و خدا احترام گذاشته میشه.

00:37:34.644 --> 00:37:36.693
‫تو با چنین چیزی توی وارن
‫بزرگ شدی.

00:37:37.800 --> 00:37:39.292
‫میتونیم اینجا بسازیمش.

00:37:40.618 --> 00:37:42.339
‫تو همیشه گفتی که جنگ شده.

00:37:43.456 --> 00:37:45.394
‫روپرت باید درک کنه.

00:37:46.174 --> 00:37:48.847
‫مردم گریسون باید درک کنن.

00:37:50.456 --> 00:37:51.901
‫تو فاکس رو داری.

00:37:52.830 --> 00:37:54.214
‫من روزنامه رو دارم.

00:37:54.458 --> 00:37:57.519
‫و ما میجنگیم.

00:38:04.559 --> 00:38:06.136
‫حالا من...

00:38:07.201 --> 00:38:08.901
‫من خوشحالم. من...

00:38:08.926 --> 00:38:10.081
‫روپرت یه دقیقه وقت میخوام.

00:38:11.370 --> 00:38:12.402
‫عه راجر.

00:38:13.210 --> 00:38:14.808
‫آقایون میشه یه لحظه وقت بدید بهمون ؟

00:38:15.361 --> 00:38:16.948
‫شرمنده، ممنون.

00:38:18.353 --> 00:38:19.675
‫خیلی ممنونم.

00:38:22.418 --> 00:38:24.869
‫راج تو باید وقت بگیری.

00:38:24.894 --> 00:38:25.985
‫برنامه بریز.

00:38:25.985 --> 00:38:27.972
‫پیروزی اوباما تقصیر توعه.

00:38:28.827 --> 00:38:31.326
‫و خودت رو درگیر این
‫پیچیدگی‌ها کردی.

00:38:31.351 --> 00:38:32.351
‫گمون نکنم.

00:38:32.740 --> 00:38:34.315
‫این یارو رئیس جمهور نیست.

00:38:35.169 --> 00:38:36.870
‫اون سازنده‌ی یه جامعه‌س،

00:38:36.895 --> 00:38:38.808
‫که کمونیست به حساب میاد.

00:38:38.833 --> 00:38:42.041
‫خونِ درک کردن این
‫کشور رو نداره.

00:38:42.628 --> 00:38:44.984
‫و این چیزی بود که فاکس داشت
‫برام مردم فاش میکرد

00:38:45.017 --> 00:38:46.433
‫قبل از اینکه دستام رو ببندی.

00:38:46.458 --> 00:38:48.198
‫چیزی برای جلوگیری وجود فاش کردن
‫وجود نداره.

00:38:48.223 --> 00:38:50.097
‫بعدشم من مک‌کین رو تصدیق کردم.

00:38:50.122 --> 00:38:52.080
‫خیلی دیر شده بود روپرت، خیلی دیر.

00:38:52.105 --> 00:38:54.253
‫پوشش تو بی‌مسئولیتی بود.

00:38:54.278 --> 00:38:56.751
‫من طوری میام اینجا که بهت بگم
‫چطوری کارات رو انجام بدی ؟

00:38:56.776 --> 00:38:58.581
‫نه، با مشکلاتم وارد شدم ؟

00:38:58.606 --> 00:38:59.612
‫خب الان که اومدی.

00:38:59.637 --> 00:39:01.589
‫من 12 سال بهت وفادار بود.

00:39:01.614 --> 00:39:03.003
‫ من بهترین شبکه‌ی خبری این

00:39:03.028 --> 00:39:05.183
‫کشور رو برات ساختم.

00:39:05.208 --> 00:39:06.815
‫هیچکس دیگه نمیتونست اینکارو کنه.

00:39:06.840 --> 00:39:08.894
‫و من برای کمکت ارزش قائل بودم.

00:39:08.919 --> 00:39:10.995
‫شراکت من که تقریبا

00:39:11.020 --> 00:39:13.745
‫سالانه 500 میلیون دلار سود داشته که

00:39:13.770 --> 00:39:16.308
‫همشم بر پایه‌ی نظرات من، متون من و

00:39:16.333 --> 00:39:18.448
‫تصمیمات سرمقاله‌ایم بوده.

00:39:19.940 --> 00:39:21.347
‫میدونم تو و زنت فکر میکنید که

00:39:21.372 --> 00:39:23.261
‫من یه جور جناح راستیِ متوهمِ روانیم...

00:39:23.286 --> 00:39:25.722
‫- راجر، من و وندی...
‫- من همون روانیِ دیوونم

00:39:25.747 --> 00:39:27.955
‫که داره پول توی حساب بانکیت
‫رو تضمین میکنه.

00:39:29.345 --> 00:39:31.136
‫فقط باید بذاری به کارم ادامه بدم.

00:39:31.161 --> 00:39:33.378
‫بدون دخالت، نمیخوام یکی
‫بالا سرم وایسه و ریاست کنه.

00:39:33.403 --> 00:39:37.034
‫من کنترل سرمقاله‌ای کامل
‫فاکس نیوز رو میخوام.

00:39:37.860 --> 00:39:39.003
‫کامل.

00:39:39.028 --> 00:39:40.168
‫و اگه نمیتونی چنین قولی بهم بدی،

00:39:40.193 --> 00:39:42.519
‫مجبورم میکنی که برم و با کس
‫دیگه‌ای همکاری کنم.

00:39:47.520 --> 00:39:48.722
‫باید درموردش فکر کنی.

00:40:00.028 --> 00:40:01.489
‫دارم بهت میگم زک،

00:40:01.997 --> 00:40:03.543
‫میتونی واقعا تفاوت رو توی

00:40:03.568 --> 00:40:05.021
‫جایی مثل وارن حس کنی.

00:40:05.046 --> 00:40:06.396
‫عاشق اوهایو میشی.

00:40:06.509 --> 00:40:08.254
‫قلب کشور، ما داریم میایم!

00:41:11.294 --> 00:41:12.408
‫میتونم کمکتون کنم ؟

00:41:13.911 --> 00:41:15.044
‫اسم من راجر ایلزـه.

00:41:15.069 --> 00:41:16.819
‫من رئیس فاکس نیوزم.

00:41:18.621 --> 00:41:19.857
‫من توی این خونه بزرگ شدم.

00:41:19.882 --> 00:41:20.972
‫اینجا خونه‌ی خونوادمـه.

00:41:22.722 --> 00:41:24.293
‫میخواید بیاید داخل یا... ؟

00:41:24.318 --> 00:41:25.841
‫مشکلی نداره ؟

00:41:29.458 --> 00:41:31.146
‫ماشینمون از این خونه بزرگتـره.

00:41:31.171 --> 00:41:32.171
‫زک.

00:41:33.060 --> 00:41:34.646
‫کیلب، عروسکات رو بذار کنار.

00:41:34.671 --> 00:41:36.982
‫متاسفم، همیشه اینجا
‫وحشتناکـه.

00:41:37.007 --> 00:41:39.923
‫نه، نه. این ماییم که بخاطر
‫حضورمون باید عذرخواهی کنیم.

00:41:39.948 --> 00:41:41.255
‫میدونیم که داشتن بچه های کوچیک

00:41:41.280 --> 00:41:42.544
‫- چقدر سخته.
‫- آره.

00:41:42.569 --> 00:41:45.216
‫از وقتی که کارم رو توی مزرعه از دست دارم
‫خیلی سخت گذشته.

00:41:45.732 --> 00:41:48.960
‫دلفای، کارارو به
‫مکزیک منتقل کردن.

00:41:49.647 --> 00:41:50.835
‫کشور داره به بدبختی کشیده میشه.

00:41:50.860 --> 00:41:51.860
‫خب...

00:41:52.651 --> 00:41:55.030
‫فقط امیدوارم که اوباما بتونه
‫اوضاع رو تغییر بده.

00:41:55.186 --> 00:41:56.186
‫کیلب.

00:41:56.211 --> 00:41:59.733
‫بنظرتون میتونم بالا رو
‫به پسرم نشون بدم ؟

00:41:59.758 --> 00:42:01.500
‫حتما، چرا که نه.

00:42:02.103 --> 00:42:03.695
‫بیا، بیا.

00:42:07.476 --> 00:42:10.023
‫اینجا اتاق منو داداشم بود.

00:42:10.232 --> 00:42:12.437
‫یه تخت دو طبقه این گوشه داشتیم.

00:42:12.860 --> 00:42:14.110
‫نظرت چیه ؟

00:42:14.328 --> 00:42:15.523
‫کدوم واسه تو بود ؟

00:42:15.984 --> 00:42:17.883
‫بالایی. تا اینجا

00:42:17.908 --> 00:42:20.648
‫ارتفاع داشت.
‫عاشق بازی این بالا بود...

00:42:20.673 --> 00:42:23.918
‫چون تصور میکردم میتونم
‫همه رو زیرنظر داشته باشم.

00:42:24.633 --> 00:42:27.383
‫میدونی، بابام یه روز وقتی که
‫داشتم بازی میکردم اونجا بود.

00:42:27.568 --> 00:42:28.860
‫تقریبا

00:42:29.297 --> 00:42:30.890
‫یکم کوچیکتر از تو بودم.

00:42:31.120 --> 00:42:33.120
‫اما اونجایی که تو بودی وایساده بود.

00:42:33.776 --> 00:42:35.812
‫و گفت "بپر تو بغلم."

00:42:37.258 --> 00:42:38.383
‫ترسیدی ؟

00:42:38.552 --> 00:42:39.760
‫وحشت کرده بودم.

00:42:40.101 --> 00:42:41.443
‫اما میدونی، بابام رو دوست داشتم.

00:42:41.443 --> 00:42:42.859
‫نمیخواستم ناامیدش کنم.

00:42:42.884 --> 00:42:45.342
‫پس آماده شدم و اومدم لبه‌ی تخت،

00:42:45.367 --> 00:42:46.751
‫مطمئن شدم که به پایین نگاه نمیکنم،

00:42:47.031 --> 00:42:48.781
‫نفس خیلی عمیقی کشیدم،

00:42:48.806 --> 00:42:50.601
‫و پریدم توی بغلش.

00:42:53.062 --> 00:42:54.843
‫اما بابام نگرفتتم.

00:42:55.984 --> 00:42:57.328
‫به عقب قدم برداشت.

00:42:59.242 --> 00:43:01.031
‫و من افتادم روی زمین.

00:43:01.726 --> 00:43:02.765
‫دقیقا همونجا.

00:43:03.275 --> 00:43:04.275
‫بووم.

00:43:08.121 --> 00:43:09.461
‫من نمیفهمم.

00:43:12.890 --> 00:43:14.250
‫بالاسرم وایساد،

00:43:15.234 --> 00:43:16.554
‫و گفت "پسر،

00:43:17.406 --> 00:43:18.406
‫اینو یادت باشه.

00:43:19.277 --> 00:43:20.913
‫به هیچکس نباید اعتماد کنی."

00:43:21.819 --> 00:43:23.234
‫هیچوقت فراموش نکردم.

00:43:24.187 --> 00:43:25.351
‫درست میگفت.

00:43:26.263 --> 00:43:27.491
‫توی زندگیت،

00:43:27.516 --> 00:43:31.577
‫به هیچکس نمیتونی وابسته بشی.

00:43:32.250 --> 00:43:33.624
‫هیچوقت.

00:43:35.708 --> 00:43:36.708
‫بیا بریم.

00:43:42.305 --> 00:43:43.562
‫نه مامان.

00:43:43.953 --> 00:43:45.929
‫من خوبم. من خوبم.

00:43:45.954 --> 00:43:48.871
‫من نگرانتـم، میدونی عزیزم.

00:43:48.896 --> 00:43:50.735
‫من فقط خیلی خستـم،

00:43:50.760 --> 00:43:53.071
‫و میخواستم بیام پیشت
‫و چند روزی پیشت بمونم.

00:43:53.096 --> 00:43:54.793
‫خب اومدنت واسه یه دقیقه هم
‫به خونه خیلی خوبـه،

00:43:54.818 --> 00:43:55.914
‫اینو مطمئن باش.

00:43:56.168 --> 00:43:57.878
‫شیرینی چی درست کنم برات ؟

00:44:02.511 --> 00:44:03.675
‫لاری، عزیزم ؟

00:44:05.027 --> 00:44:06.183
‫شنیدی ؟

00:44:06.310 --> 00:44:07.581
‫چیو شنیدم ؟ من...

00:44:07.606 --> 00:44:09.152
‫من چیزی نمیشنوم.

00:44:10.026 --> 00:44:11.026
‫امشب میبینمت.

00:44:11.026 --> 00:44:12.081
‫آره همونجا.

00:44:12.106 --> 00:44:13.320
‫بیرون درسته ؟

00:44:13.680 --> 00:44:15.089
‫کنار مرکز اجاره ماشین.

00:44:15.825 --> 00:44:17.617
‫خب امشب میبینمت عزیزم.

00:44:18.258 --> 00:44:19.258
‫خدافظ.

00:44:24.609 --> 00:44:26.675
‫آقای ایلز، ممنون که اومدید.

00:44:26.929 --> 00:44:28.886
‫- همسرم الیزابت.
‫- خوشحالم از دیدنت.

00:44:28.911 --> 00:44:30.659
‫- پسرم زکری.
‫- سلام.

00:44:31.221 --> 00:44:32.659
‫اولین بارشونه که به وارن اومدن.

00:44:32.684 --> 00:44:33.850
‫خب نظرتون درمورد شهرمون چیه ؟

00:44:35.448 --> 00:44:38.110
‫هر شهری که راجر ایلز
‫رو بزرگ کرده از نظر من عالیه.

00:44:39.856 --> 00:44:41.573
‫- ببخشید.
‫- البته.

00:44:42.127 --> 00:44:43.127
‫آره.

00:44:44.112 --> 00:44:45.151
‫اوهوم.

00:44:56.268 --> 00:44:57.268
‫خوبه.

00:45:10.089 --> 00:45:11.346
‫کی بود ؟

00:45:12.768 --> 00:45:14.096
‫روپرت مخش زده شد.

00:45:15.440 --> 00:45:18.245
‫اختیار تام دستم اومد.

00:45:19.729 --> 00:45:21.104
‫میدونستم.

00:45:22.167 --> 00:45:24.292
‫هیچ فاکسی بدون تو وجود نداره.

00:45:40.971 --> 00:45:41.971
‫لاری.

00:45:41.996 --> 00:45:43.628
‫- لاری وایسا.
‫- بیل،

00:45:43.653 --> 00:45:45.901
‫دیرم شده، باید برم.

00:45:46.096 --> 00:45:49.409
‫نمیتونی این آخرهفته به
‫دالاس بری.

00:45:52.571 --> 00:45:53.870
‫تو از کجا میدونی کجا میخوام برم ؟

00:45:54.468 --> 00:45:56.018
‫<font color=#ff8000>[ سوزان اسکات، مدیر اجرایی برنامه‌ریزی شبکه فاکس‌نیوز ]</font>

00:45:56.043 --> 00:45:58.918
‫راجر میخواد که لیست اعانه رو بررسی کنی.

00:45:58.943 --> 00:46:00.307
‫تا دوشنبه اول وقت میخوادش.

00:46:04.331 --> 00:46:05.628
‫به مامانت بگو.

00:46:06.511 --> 00:46:08.068
‫یه وقت دیگه میری خونه.

00:46:08.068 --> 00:46:09.443
‫بیا.

00:46:14.167 --> 00:46:15.417
‫دوستان من،

00:46:16.315 --> 00:46:18.026
‫من مرد ساده‌ای هستم.

00:46:18.584 --> 00:46:22.143
‫همه‌ موفقیت‌هایی که من در
‫زندگیم به دست آوردم،

00:46:23.235 --> 00:46:25.651
‫به این خاطر بوده که هیچوقت ارزش‌هایی که اینجا

00:46:25.651 --> 00:46:28.940
‫توی شهر واردن در اوهایو یاد گرفتم
‫رو فراموش نکردم.

00:46:33.628 --> 00:46:36.127
‫وقتی که من بزرگ شدم، وارن سمبل بود.

00:46:36.503 --> 00:46:38.315
‫سمبل قدرت آمریکایی‌ها،

00:46:38.945 --> 00:46:40.690
‫کامیابی آمریکایی‌ها،

00:46:41.425 --> 00:46:43.011
‫و فرصت آمریکایی‌ها.

00:46:44.668 --> 00:46:47.526
‫پدرم تموم زندگیش رو اینجا گذروند.

00:46:48.573 --> 00:46:49.737
‫به دانشگاه نرفت،

00:46:49.762 --> 00:46:51.706
‫اما شغل خوبی توی پکردپلنت داشت

00:46:52.542 --> 00:46:55.518
‫و با حقوق بازنشستگیش باقی
‫عمرش رو سر کرد.

00:46:55.901 --> 00:46:57.143
‫اما امروز

00:46:58.174 --> 00:46:59.985
‫اون مشاغل از بین رفتن.

00:47:00.010 --> 00:47:01.377
‫- درسته.
‫- حقیقته.

00:47:01.402 --> 00:47:04.440
‫نخبگان اونارو از اینجا بردن.

00:47:05.230 --> 00:47:06.335
‫سالهاست که

00:47:06.360 --> 00:47:10.018
‫با کشتی همشون رو
‫از کشور دور کردن،

00:47:10.043 --> 00:47:12.043
‫درحالیکه مهاجرین خارجی وارد شدن

00:47:12.068 --> 00:47:13.526
‫و کمتر کار میکنن.

00:47:13.526 --> 00:47:14.807
‫ما اینجا بهشون نیازی نداریم.

00:47:14.832 --> 00:47:16.620
‫و فقط وارن نیست.

00:47:16.908 --> 00:47:18.366
‫همه جای کشور،

00:47:18.391 --> 00:47:20.793
‫شهرهارو از ثروت‌ها و هویت‌ها

00:47:20.818 --> 00:47:21.963
‫خالی کردن

00:47:21.988 --> 00:47:23.768
‫این آمریکایی‌های کذایی

00:47:23.793 --> 00:47:27.126
‫که سعی در تخریب بزرگترین کشور کره‌ی زمین

00:47:27.267 --> 00:47:29.315
‫با از بین بردن چیزهایی دارن که

00:47:29.340 --> 00:47:31.002
‫ما رو به اوج و عظمت رسونده؛

00:47:31.612 --> 00:47:32.612
‫خدا،

00:47:33.068 --> 00:47:34.120
‫کشور،

00:47:34.596 --> 00:47:36.487
‫خانواده و تولید.

00:47:39.348 --> 00:47:42.459
‫جنگی که پدرانمون جنگیدن رو

00:47:42.484 --> 00:47:45.034
‫در سواحل نرماندی و میان آسمانها

00:47:45.059 --> 00:47:47.876
‫و دریاهای اقیانوس آرام جنوبی
‫به پیروزی رسوندیم.

00:47:47.901 --> 00:47:49.487
‫جنگِ زمانِ ما،

00:47:49.512 --> 00:47:52.784
‫برای خونواده و ارزش‌های آمریکا،

00:47:52.809 --> 00:47:54.802
‫اینجا دوباره شروع میشه،

00:47:55.213 --> 00:47:59.073
‫در کوچکترین شهرهای سراسر آمریکا.

00:47:59.674 --> 00:48:01.001
‫در شهر گریسونِ نیویورک،

00:48:01.026 --> 00:48:02.360
‫و شهر وارنِ اوهایو.

00:48:02.360 --> 00:48:04.549
‫- آره!
‫- و ما باید با یکدیگر هم‌پیمان بشیم

00:48:04.574 --> 00:48:07.042
‫و درکنار هم بایستیم و باهم رای بدیم

00:48:07.067 --> 00:48:09.043
‫و کشورمون رو پس بگیریم،

00:48:09.068 --> 00:48:10.674
‫محله به محله،

00:48:10.699 --> 00:48:12.115
‫حومه به حومه،

00:48:12.140 --> 00:48:14.043
‫شهر به شهر. باهم،

00:48:14.068 --> 00:48:15.456
‫میتونیم این جنگ رو پیروز بشیم.

00:48:15.770 --> 00:48:19.293
‫باهم، میتونیم آمریکارو
‫دوباره به اوج و عظمت برسونیم!

00:48:50.668 --> 00:49:10.668
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.