WEBVTT
00:01:06.028 --> 00:01:08.620
امشب، فصلي در تاريخ رو ميبنديم
00:01:08.645 --> 00:01:10.081
و يکي ديگر را شروع ميکنيم
00:01:10.106 --> 00:01:11.518
شش جولاي 2016
00:01:11.543 --> 00:01:12.815
ما انجامش ميديم
00:01:12.840 --> 00:01:16.229
من مسئوليت به دوش کشيدن اين قدرت رو درک ميکنم
00:01:16.254 --> 00:01:19.479
و هرگز، نااميدتون نميکنم
00:01:19.504 --> 00:01:20.614
بيخيال
00:01:20.639 --> 00:01:22.186
باورنکردنيه
00:01:22.211 --> 00:01:23.809
اينو باورت ميشه؟
00:01:23.834 --> 00:01:25.253
چيه؟ چي شده؟
00:01:25.278 --> 00:01:27.754
منفورت" براش دستگاه نمايش متن گذاشته"
00:01:28.637 --> 00:01:30.065
دونالد سياستمدار نيست
00:01:30.090 --> 00:01:31.893
ستاره برنامه هاي تلويزيوني "ريليتي شو" هست
00:01:31.918 --> 00:01:34.167
مردم دوست دارن چرت و پرت هاش
در مورد مسلمون ها و مکزيکي هارو بشنون
00:01:34.192 --> 00:01:35.199
اين ويژگي خاص اونه
00:01:35.224 --> 00:01:37.062
که من هيلاري کلينتون رو شکست ميدم ...
00:01:37.087 --> 00:01:38.699
میدونی، دو هفته تا همایش مونده
00:01:38.723 --> 00:01:41.128
وقتشه که شدت داد
نه اینکه شدت رو بیاری پایین
00:01:41.153 --> 00:01:44.378
اشتباهاتی که کرده ...
و اشتباهات عظیمی هم مرتکب شده
00:01:44.403 --> 00:01:45.737
اون چیه؟
00:01:45.762 --> 00:01:46.961
عه
00:01:47.335 --> 00:01:48.417
آره،آره
00:01:48.442 --> 00:01:50.229
اه، راجر، نه
00:01:50.254 --> 00:01:51.933
خب اگه نمیتونم بخورمش، پس نذارش اونجا
00:01:51.957 --> 00:01:53.871
بعد ساندویچ میتونی بخوریش -
... من نمیخوام ساندویچ کوفتی رو بخورم -
00:01:53.895 --> 00:01:55.169
... هیچکس با دسر شروع نمیکنه
00:01:55.170 --> 00:01:56.731
اون چیه؟ اصلا نون نیست
00:01:57.192 --> 00:01:59.559
اول اون و بعد اون
00:02:00.082 --> 00:02:02.534
سالمه -
خب، به نظر من که آشغاله -
00:02:02.559 --> 00:02:03.752
آیرینا
00:02:07.414 --> 00:02:10.887
"آزار جنسی شدید و فراگیر"
00:02:11.873 --> 00:02:13.348
اصلا یعنی چی؟
00:02:14.277 --> 00:02:17.715
"...ایلز نظرات و اشارات جنسی و یا سکسیست"
00:02:17.740 --> 00:02:18.871
"وارد صحبت هاشون میکرد"
00:02:18.896 --> 00:02:22.088
"... در کنار کارهای دیگه از جمله چشم چرونی کارلسون"
00:02:22.113 --> 00:02:25.262
"و درخواست ازش برای دورزدن برای دیدن باسنش"
00:02:28.198 --> 00:02:29.198
همینه؟
00:02:29.223 --> 00:02:30.878
... وقتی کارلسون با "ایلز" برای صحبت
00:02:30.879 --> 00:02:34.081
پیرامون رفتار تبعیضآمیزی که نسبت بهش میشد
... دیدار کرد
00:02:34.106 --> 00:02:35.971
ایلز گفت
00:02:35.996 --> 00:02:37.596
"... من فکر میکنم من و تو باید خیلی وقت پیش"
00:02:37.621 --> 00:02:39.761
باهم رابطه جنسی میداشتیم
" اون موقع هم تو خوب و بهتر بودی
00:02:39.786 --> 00:02:41.118
" و هم من
00:02:41.143 --> 00:02:42.371
دروغ میگه
00:02:42.879 --> 00:02:44.917
... در صحبتش با کارلسون
00:02:44.942 --> 00:02:46.792
... با افسوس گفت که ازدواجش
00:02:46.817 --> 00:02:49.323
"خستهکننده، سخت و نه چندان جالب هست
00:02:49.348 --> 00:02:51.878
من هیچوقت اینو نگفتم
هرگز این حرف رو نزدم
00:02:53.168 --> 00:02:55.573
... شکایت "گرچن" از تو توی نیوجرسی به جای نیویورک
00:02:55.598 --> 00:02:56.994
هرگز به جایی نمیرسه
00:02:57.317 --> 00:02:59.824
من درخواست تغییرمکان به منهتن رو میدم
00:02:59.981 --> 00:03:01.815
این باعث میشه پرونده دادگاهی بشه
00:03:01.840 --> 00:03:03.542
پس مختومه میشه؟ -
آره -
00:03:03.567 --> 00:03:05.612
... و بعد از وکیل مرافعهجوی اون
00:03:05.637 --> 00:03:07.635
برای تنظیم یک پرونده غیرقانونی
شکایت میکنم
00:03:07.660 --> 00:03:09.807
و وقتی این ماجرا تموم بشه
00:03:09.832 --> 00:03:11.535
گرچن به تو پول میده، راجر
00:03:11.560 --> 00:03:12.560
! ها
00:03:14.738 --> 00:03:15.785
بالاخره
00:03:16.769 --> 00:03:17.769
! روپرت
00:03:17.794 --> 00:03:18.809
! راجر
00:03:19.597 --> 00:03:21.104
عجب صبحی ـه
00:03:21.129 --> 00:03:22.674
... گرچن کارلسون
00:03:22.699 --> 00:03:25.973
... یک کارمند سابق دلخور هست
00:03:26.449 --> 00:03:29.895
که به خاطر اینکه فاکس قراردادش رو تمدید نکرده
عصبانیه
00:03:30.723 --> 00:03:32.331
نهایتاً این ماجرا 2 روز طول میکشه
00:03:32.356 --> 00:03:34.542
... اما باید فوراً و با قدرت
00:03:34.567 --> 00:03:36.190
از این ماجرا بیایم بیرون
00:03:36.215 --> 00:03:38.956
تا مردم فکر نکنن خبری بین ما هست
00:03:38.981 --> 00:03:41.604
: باشه، به بخش روابط عمومی میگم بیانیه بده
00:03:41.629 --> 00:03:44.120
ما پشتت می ایستیم و فلان و بهمان
00:03:44.145 --> 00:03:46.832
جولی" به اطلاعت میرسونه. باشه؟"
00:03:47.910 --> 00:03:50.106
عالیه. مرسی، روپرت
00:03:50.979 --> 00:03:52.520
نمیتونیم اینکارو کنیم
00:03:54.004 --> 00:03:55.731
اون کی بود؟ -
لاکلن -
00:03:56.371 --> 00:03:58.292
این یه قضیه شخصی هست، راجر
00:03:58.317 --> 00:04:00.559
گرچن از تو شکایت کرده، نه فاکس نیوز
00:04:01.246 --> 00:04:02.910
من فاکسنیوزم
00:04:02.935 --> 00:04:04.481
آروم باش، راجر
00:04:04.506 --> 00:04:06.549
... نمیتونیم تا وقتی که بفهمیم در چه خطری هستیم
00:04:06.574 --> 00:04:08.309
بیانیه پرتب و تاب مطبوعاتی صادر کنیم
00:04:08.340 --> 00:04:09.941
این یک شرکت سهامی عام 60 میلیون دلاری هست
00:04:09.965 --> 00:04:12.073
ما سهامدار داریم
از ادارهى كل اوراق بهادار و داد و ستد پیروی میکنیم
00:04:12.098 --> 00:04:13.728
هیئت مدیره میخواد در جریان قرار بگیره
00:04:13.753 --> 00:04:15.034
چی میخوای بگی؟
00:04:15.465 --> 00:04:16.740
... اگه میخوای از خودت دفاع کنی
00:04:16.765 --> 00:04:18.627
بیانیه باید از طرف خودت باشه، نه شرکت
00:04:18.652 --> 00:04:21.135
و رویه قانونی نشون میده که باید از بیرون شرکت
... وکیل بیاریم
00:04:21.160 --> 00:04:24.635
اگه وکیل استخدام کنی، یکاری کردی که من
گناهکار به نظر بیام
00:04:24.660 --> 00:04:26.986
... روپرت، همینجور وایمیستی نگاه میکنی
00:04:27.011 --> 00:04:28.940
... وقتی پسرت سعی داره
00:04:28.965 --> 00:04:31.666
با اون اصطلاحات چرت و پرت مَندرآوردیِ دانشگاهیش
به من اتهام بزنه؟
00:04:31.691 --> 00:04:33.549
من دارم از شرکت محافظت میکنم
00:04:33.574 --> 00:04:35.400
تو حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی، پسرجون
00:04:35.425 --> 00:04:36.582
! کافیه
00:04:37.574 --> 00:04:40.213
! لاکلن، وکیلی در کار نیست
00:04:40.238 --> 00:04:43.062
اگه بخوای ته و توی ماجرا رو بگردی
خدا میدونه چی چیزا که پیدا نمیکنی
00:04:43.087 --> 00:04:44.785
دقیقا -
راجر -
00:04:45.636 --> 00:04:47.237
یک بیانیه منتشر کن
00:04:47.262 --> 00:04:49.167
فقط بدون که من کاملا ازت حمایت میکنم
00:04:49.192 --> 00:04:51.441
امیدوارم همونطور که گفتی
این ماجرا زودتر ختم به خیر بشه
00:04:51.466 --> 00:04:54.097
و وقتی به دفتر برگشتیم باهم دوباره ملاقات میکنیم
00:04:54.122 --> 00:04:55.498
باشه؟
00:04:58.829 --> 00:05:00.300
! گوربابای لاکلن
00:05:01.886 --> 00:05:03.386
! و گوربابای گرچن
00:05:04.120 --> 00:05:05.775
آخه، تو اون رو ساختی
00:05:05.800 --> 00:05:07.120
... وقتی دوران طلاییش گذشته بود
00:05:07.145 --> 00:05:09.317
چندین سال توی تلویزیون نگهش داشتی
... و فکر کرده اینجوری چیزی که میخواد رو
00:05:09.341 --> 00:05:10.839
بدست میاره؟
... آخه
00:05:11.293 --> 00:05:13.487
نه، واقعا ناراحت کنندهست
... واقعا
00:05:16.620 --> 00:05:19.144
ببخشید که این قدر دیروقت
وسط شب کشوندمت اینجا
00:05:19.169 --> 00:05:22.513
گفتم شاید باید با توجه به اطلاعات جدید
صحبت کنیم
00:05:22.538 --> 00:05:23.538
باشه
00:05:23.563 --> 00:05:25.995
گوشی من داشته پشت سر هم زنگ میخورده
00:05:26.020 --> 00:05:28.753
زنان از سرتاسر کشور داشتن زنگ میزدن
00:05:28.778 --> 00:05:30.652
ماجراهایی که به چندین دهه پیش برمیگرده
00:05:30.677 --> 00:05:31.933
چی میگن؟
00:05:32.238 --> 00:05:33.238
... ایلز
00:05:33.263 --> 00:05:35.512
... به بعضیهاشون آزار جنسی رسونده
00:05:35.537 --> 00:05:37.612
و به بعضی هاشون هم تجاوز جنسی کرده
00:05:38.012 --> 00:05:40.304
از ابتدای شروع دوران کاریش
00:05:41.658 --> 00:05:43.378
از ابتدا
00:05:44.095 --> 00:05:45.753
چندتاشون میخوان به صورت عمومی صحبت کنن
00:05:45.778 --> 00:05:48.456
من اونا رو پیش "گیب شرمن" از مجله نیویورک
فرستادم
00:05:49.933 --> 00:05:51.331
این بهمون کمک میکنه؟
00:05:51.356 --> 00:05:53.147
در دادگاه افکار عمومی
00:05:53.407 --> 00:05:56.239
که دادگاهی هست که شرکت ها بیشتر و بیشتر
بهش بها میدن
00:05:58.054 --> 00:05:59.073
خوبه
00:06:00.254 --> 00:06:01.417
میخوای بشنویشون؟
00:06:06.097 --> 00:06:08.831
من شکایت گرچن کارلسون رو توی روزنامه دیدم
00:06:08.856 --> 00:06:12.605
من زنگ میزنم چونکه این اتفاق برای منم افتاده
00:06:13.340 --> 00:06:16.191
من راجر ایلز رو در زمستان 1967 دیدم
00:06:16.216 --> 00:06:17.706
توی برنامه مایک داگلاس
00:06:18.330 --> 00:06:19.722
شانزده سالم بود
00:06:20.303 --> 00:06:22.956
آژانس مدلینگ ، منو برای یک آزمون اونجا فرستاده بود
00:06:24.971 --> 00:06:26.987
... راجر من رو به دفترش بُرد
00:06:27.012 --> 00:06:28.386
در رو بست
00:06:28.866 --> 00:06:30.214
... و بعد
00:06:30.466 --> 00:06:32.144
بهم تجاوز کرد
00:06:32.924 --> 00:06:35.050
من به هیچکس نگفتم
00:06:35.415 --> 00:06:37.136
نه حتی شوهرم
00:06:38.698 --> 00:06:41.909
راجر ایلز" همه چیزی رو که براش کار کردم"
نابود کرد
00:06:42.347 --> 00:06:44.470
ازدواجم نابود شد
00:06:44.471 --> 00:06:48.003
سعی کردم خودکشی کنم
انگار که همیشه پیشم هست
00:06:48.401 --> 00:06:49.526
دنبالم هست و تعقیبم میکنه
00:06:50.868 --> 00:06:53.368
من قدرتی نداشتم
صدایی نداشتم
00:06:53.387 --> 00:06:56.128
برای همین قدردانم از اینکه
گرچن کارلسون" از صدای خودش استفاده میکنه"
00:07:09.225 --> 00:07:10.495
نظری ندارم
00:07:11.083 --> 00:07:13.300
این خونه منه -
... خانوم شایسته -
00:07:44.354 --> 00:07:46.378
صبح بخیر -
صبح بخیر، خودشه -
00:07:46.411 --> 00:07:47.488
صبح بخیر-
چطورین؟ -
00:07:47.512 --> 00:07:48.940
خوب -
خوب -
00:07:51.012 --> 00:07:53.050
: خب یک سوال
00:07:54.143 --> 00:07:55.276
همه مون خوندیمش؟
00:07:55.454 --> 00:07:57.487
... اون زن هایی که تو مطلب "شرمن" هستن
00:07:57.512 --> 00:07:58.753
هیچکس اونارو باور نمیکنه
00:07:58.778 --> 00:08:00.761
شرمن" خیلی درگیر تو هست"
00:08:00.786 --> 00:08:01.827
بیخیال نمیشه
00:08:01.852 --> 00:08:03.066
اون بچه ، یک ولگرد بیکاره
00:08:03.090 --> 00:08:04.254
باورنکردنیه
00:08:05.033 --> 00:08:07.043
آره، خب، وقت پیدا نکردیم پدرشو در بیاریم
00:08:07.067 --> 00:08:08.904
بعدا سراغ شرمن هم میاریم
00:08:09.487 --> 00:08:12.300
... ما این موقعیت رو
00:08:12.325 --> 00:08:15.279
با آوردن یک سلاح "آر.پی.جی" به یک چاقوبازی میبریم
00:08:15.304 --> 00:08:16.487
... آیرینا
00:08:17.400 --> 00:08:20.120
عکس های اخیر این اتهامزنندگان رو پیدا کن
00:08:20.145 --> 00:08:21.909
و منتشرشون کن. باشه؟
00:08:21.934 --> 00:08:24.018
آره -
همشون یک مشت مادربزرگ غُرغرو هستن -
00:08:24.043 --> 00:08:25.455
... وقتی مردم ببینن واقعا چی شکلی هستن
00:08:25.479 --> 00:08:26.488
اصلا به تخمشون هم نمیگیرن
00:08:26.526 --> 00:08:27.526
میدونی؟
00:08:27.551 --> 00:08:30.842
عکس پاسپورت یا گواهینامه رانندگیشون رو پیدا کن
00:08:30.867 --> 00:08:31.867
هرچی زشت تر، بهتر
00:08:33.449 --> 00:08:34.706
... حالا، بو
00:08:35.275 --> 00:08:37.636
به یکمی از سحروجادوت نیاز داریم
00:08:37.661 --> 00:08:38.706
بله، قربان
00:08:38.731 --> 00:08:41.581
مثل کاری که تو پرونده "مکریس" برای "اورایلی" انجام دادی
00:08:42.064 --> 00:08:44.612
... میخوام خیلی عمیق
00:08:44.637 --> 00:08:46.386
در موردسابقه "گرچن" صحبت کنیم
00:08:46.387 --> 00:08:48.878
میخوام نگاهی به بدهی های کارت اعتباریش بندازی
00:08:49.145 --> 00:08:51.526
میخوام به سابقه مصرف موادش نگاه بندازی
00:08:51.832 --> 00:08:53.596
... مردهایی که باهاشون سکس میکرده
00:08:53.988 --> 00:08:55.118
یا زن هایی که باهاشون سکس میکرده
00:08:55.143 --> 00:08:57.158
به نظر من که همیشه شبیه این لزبین ها بود
00:08:57.183 --> 00:08:58.909
و ...بیل...چندتا از زن هایی که تو فاکس کار میکنن رو
00:08:58.934 --> 00:09:00.557
ببریم توی مطبوعات ازم دفاع کنن
00:09:00.582 --> 00:09:01.915
به خصوص مگان
00:09:01.940 --> 00:09:03.816
مگان از گرچن متنفره -
همینطوره -
00:09:05.041 --> 00:09:06.151
خیلی خب
00:09:06.821 --> 00:09:08.322
بریم سر کار
00:09:09.422 --> 00:09:10.784
از همتون خیلی ممنونم
00:09:12.594 --> 00:09:14.589
امیدوارم برگشتنتون زیاد براتون سخت نباشه
00:09:14.614 --> 00:09:16.904
نه مشکلی نیست
روز خوبی داشته باشین
00:09:19.128 --> 00:09:20.909
راجر -
آره...آره، آره -
00:09:21.545 --> 00:09:22.691
صبر کن تا مطمئن بشی رفتن
00:09:22.715 --> 00:09:24.264
بعد برام ویلچر رو لطفا بیار
00:09:24.288 --> 00:09:25.413
البته
00:09:36.277 --> 00:09:37.277
مرسی که
00:09:37.302 --> 00:09:39.964
به ما ملحق شدی، مرسدس
تو تحلیلگر قانونی فاکس نیوز هستی
00:09:39.989 --> 00:09:41.128
درسته
00:09:41.153 --> 00:09:42.721
نظر تو در مورد این اتهاماتی که
00:09:42.746 --> 00:09:44.175
گرچن کارلسون میزنه، چیه؟
00:09:44.200 --> 00:09:46.151
آخه، اونا کاملاً کذب هستن
00:09:46.176 --> 00:09:48.495
من طی این چندسال، چندین بار
00:09:48.520 --> 00:09:49.853
صدهابار گرچن رو دیدم
00:09:49.878 --> 00:09:51.432
هیچوقت مشکلی نداشته
00:09:51.457 --> 00:09:53.446
... قطعا هیچ مدرکی دال بر اینکه
00:09:53.471 --> 00:09:55.784
... اون مورد آزاری طبق اتهاماتش قرار گرفته
00:09:55.809 --> 00:09:57.621
وجود نداشته
00:09:57.645 --> 00:09:59.199
پس چرا فکر میکنی داره این کار رو انجام میده؟
00:09:59.223 --> 00:10:01.513
خب راستش...چونکه ما اینجاییم
00:10:01.538 --> 00:10:03.182
چونکه قراردادش تمدید نشده
00:10:03.207 --> 00:10:04.793
... هیچ ربطی به این -
گوربابات -
00:10:04.817 --> 00:10:06.636
... اگه اون
00:10:06.661 --> 00:10:10.924
حالا مهمه که در اولین روز برگشتنت
00:10:10.949 --> 00:10:12.620
برنامه معمولت رو حفظ کنی
00:10:13.597 --> 00:10:16.930
فکر میکنی این تصادفیه که
... گرچن
00:10:17.338 --> 00:10:20.046
در فاصله 2 هفته ای از همایش جمهوریخواهان
از من شکایت میکنه؟
00:10:22.041 --> 00:10:23.190
نه
00:10:23.598 --> 00:10:25.514
کلینتون ها پشت این ماجرا قرار دارن
00:10:25.960 --> 00:10:26.960
اه خدای من
00:10:26.985 --> 00:10:28.943
احتمالا خرج و مخارج قانونیش رو هم اون میده
00:10:28.968 --> 00:10:33.617
اونا میدونن که ....هیلاری نمیتونه
... ترامپ رو شکست بده
00:10:33.642 --> 00:10:36.039
مگه اینکه منو نابود کنن
00:10:36.257 --> 00:10:38.647
این واقعا اوج بدجنسیه...بدجنسی ـه
00:10:38.672 --> 00:10:39.678
همشون توی این ماجرا دست دارن
00:10:39.679 --> 00:10:40.890
اوباما
00:10:40.915 --> 00:10:43.211
سورس...برایان لویس
00:10:43.236 --> 00:10:44.242
جو -
جو -
00:10:44.267 --> 00:10:45.883
جو لیندزلی لعنتی
00:10:46.429 --> 00:10:49.625
لاکلن..روپرت...جیمز
00:10:49.931 --> 00:10:51.906
این آدم ها از آمریکا بدشون میاد
00:10:52.981 --> 00:10:56.281
اونا دشمن های من هستن
00:10:58.262 --> 00:10:59.648
من هنوزم نمیفهمم
00:10:59.673 --> 00:11:02.086
چرا مگان جوابم رو نداده
00:11:05.937 --> 00:11:09.211
با تمام احترام
آیا "برگزیت" به تخم بیننده های ما هم هست؟
00:11:09.236 --> 00:11:11.375
به نظر میرسه ...درسته؟
... به نظر میرسه
00:11:11.400 --> 00:11:13.297
این مشکل اروپایی ها باشه -
درسته -
00:11:13.751 --> 00:11:15.243
... یک دقیقه دیگه میام دفتر میبینمت
00:11:15.267 --> 00:11:17.133
باشه؟ -
اره. باشه -
00:11:17.828 --> 00:11:19.625
آره. باشه
00:11:26.298 --> 00:11:27.298
صبح بخیر
00:11:28.385 --> 00:11:29.820
نه، یالا
00:11:32.398 --> 00:11:33.625
باشه.باشه
00:11:33.650 --> 00:11:36.328
پس مطمئن میشم هر هفته یکی ازم شکایت میکنه
00:11:39.649 --> 00:11:40.828
خلاصه خبرهارو بهم بدین
00:11:41.087 --> 00:11:42.742
... خب، ترامپ قراره
00:11:42.767 --> 00:11:45.344
ترامپ توی تظاهرات کنتاکی حضور داشته باشه
00:11:45.369 --> 00:11:46.447
معدنچی ها عاشقش هستن
00:11:46.472 --> 00:11:48.053
... معدنچی ها عاشق اینن که
00:11:48.078 --> 00:11:51.389
واسه چهارسال دیگه به ملانیا نگاه کنن
(زن دونالد ترامپ)
00:11:52.961 --> 00:11:55.211
هنیتی اون رو توی قسمت "ای" پوشش میده
00:11:55.236 --> 00:11:56.984
به صورت انحصاری-
خوبه -
00:11:57.009 --> 00:11:58.867
... هیلاری داره یک مراسم جمعآوری کمک مالی
00:11:58.892 --> 00:12:00.875
توی خونه "حییم سبان" در بورلی هیلز برگزار میکنه
[کارآفرین، و تهیهکننده تلویزیونی اسرائیلی و آمریکایی]
00:12:01.429 --> 00:12:02.531
هالیوود و هیلاری
00:12:02.556 --> 00:12:05.281
حالا، این ساندویچ گهی هست که مخاطب های ما
حاضرن بخورن
00:12:07.747 --> 00:12:09.532
باشه، مودی
... از واشنگتن چه خبری
00:12:09.556 --> 00:12:10.971
در مورد مخالف های ترامپ چی شنیدی؟
00:12:10.996 --> 00:12:12.352
... توی اتاق کنفرانس طبقه بالا
00:12:12.376 --> 00:12:14.390
چندتا وکیل هستن
مرداک فرستاده
00:12:14.851 --> 00:12:17.633
اما "منفورت" ادعا میکنه هیئت اعزامی رو
تحت کنترل داره
00:12:20.015 --> 00:12:22.289
... میدونی نظر شخصیم
00:12:22.314 --> 00:12:24.562
اینه که فکرمیکنم منفورت یک احمق عوضیه
00:12:25.195 --> 00:12:27.164
فکرمیکنم یک دروغگوی لعنتی ـه
00:12:27.189 --> 00:12:31.154
خب بیاین آمار و ارقام اون احمق دروغگو رو
دوباره چک کنیم
00:12:31.179 --> 00:12:32.179
نه؟
00:12:32.204 --> 00:12:33.580
اینکارو میکنیم
اینکارو میکنیم
00:12:35.199 --> 00:12:36.765
لاکلن لعنتی
00:12:37.262 --> 00:12:38.961
میخواد منو بگیره
00:12:39.296 --> 00:12:41.484
مثل یک جنازه که از مرگ برگشته
00:12:41.804 --> 00:12:43.765
به پیتر بگو الان بیا دفترم
00:12:45.958 --> 00:12:47.047
این هفته تموم بشه ...
00:12:57.734 --> 00:12:59.062
راجر ایلز هستم
00:12:59.346 --> 00:13:00.578
چه کمکی از دستم بر میاد؟
00:13:00.741 --> 00:13:01.749
آقای ایلز
00:13:01.774 --> 00:13:03.992
میشل هرشمن، توی شرکت حقوقی "پاول وایز" کار میکنم
00:13:04.017 --> 00:13:06.812
چرا وکیل های "پاول وایز" اینجان؟
00:13:07.515 --> 00:13:08.545
... من ...نمیدونم
00:13:08.570 --> 00:13:10.109
! اونا طبقه بالان
00:13:10.134 --> 00:13:11.554
توی اتاق کنفرانس
00:13:11.579 --> 00:13:12.719
خانوم هرشمن
00:13:13.077 --> 00:13:15.414
... ما به درخواست مرداک ها اینجاییم
00:13:15.439 --> 00:13:18.890
تا در رابطه با اتهامات گرچن کارلسون تحقیق کنیم
00:13:18.915 --> 00:13:20.595
تو که به این ماجرا گند نمیزنی، پیتر
مگه نه؟
00:13:20.741 --> 00:13:22.362
چونکه به نظر میرسه که الان
00:13:22.387 --> 00:13:23.561
داری گند میزنی
00:13:23.586 --> 00:13:24.844
ما اینجا کاملاً رک و روراستیم
00:13:24.845 --> 00:13:27.303
با افرادم صحبت کنید
بیاین این قضیه رو تموم کنیم بره
00:13:27.304 --> 00:13:29.109
... و اگه کمکی از دستم بر میاد
00:13:29.134 --> 00:13:30.140
ممنونم
00:13:30.165 --> 00:13:31.929
بابت "شفاف سازی" ممنونیم
00:13:32.320 --> 00:13:34.094
کلمه عالی ای هست -
راجر، نه، نه -
00:13:34.119 --> 00:13:35.835
اصلاً، اصلاً
... این
00:13:35.860 --> 00:13:37.488
... این تحقیقات
00:13:37.513 --> 00:13:39.609
برای حفاظت از موکل ساخته شدن
00:13:39.634 --> 00:13:42.140
آروم باش -
... اگه حس میکردم -
00:13:42.804 --> 00:13:46.678
وکیلم میدونه چه خبره، خیلی آرومتر میبودم
00:13:46.679 --> 00:13:48.386
... پس از اینجا گمشو بیرون
00:13:48.387 --> 00:13:49.679
! و سر و ته قضیه رو بفهم چیه
00:13:54.012 --> 00:13:55.773
من از این قضیه خوشم نمیاد، راجر
00:13:56.304 --> 00:13:58.178
اگه مردم دروغ بگن چی؟
00:13:58.179 --> 00:13:59.866
هرچیزی ممکنه به وکیل ها بگن
00:14:00.471 --> 00:14:02.312
ببین، بذار من با وکیل ها صحبت کنم
00:14:02.337 --> 00:14:04.398
من برات کارکردم
میدونم چه جور آدمی هستی
00:14:04.423 --> 00:14:05.741
تو زن من هستی
00:14:06.429 --> 00:14:08.585
یکم (نظرت) سودار هست، اینطور فکر نمیکنی؟
00:14:10.105 --> 00:14:11.115
من میتونم باهاشون صحبت کنم
00:14:11.140 --> 00:14:13.241
... نه، فکر نکنم -
ایده عالی ای هست -
00:14:14.632 --> 00:14:16.015
مرسی، جودی
00:14:17.221 --> 00:14:19.070
همه چیز درست میشه. باشه؟
00:14:19.355 --> 00:14:20.960
ببین. همه چیز درست میشه
00:14:22.124 --> 00:14:24.280
فقط در حال حاضر...اوضاع یکم غیرمعموله
00:14:24.305 --> 00:14:25.757
اما درست میشه
00:14:33.257 --> 00:14:36.862
خانوم لاترزا
... ما میخوایم
00:14:36.887 --> 00:14:39.523
با توصیف تجربتون با آقای ایلز شروع کنید
00:14:40.764 --> 00:14:42.405
آقای ایلز یک آدم دوراندیش هست
00:14:42.430 --> 00:14:44.221
... در فاصله 7 ثانیه ای ملاقات با کسی
00:14:44.246 --> 00:14:46.362
همه چیز رو راجع اونا میفهمه
00:14:46.655 --> 00:14:49.085
... وقتی من اولین بار آقای ایلز رو دیدم
00:14:49.429 --> 00:14:51.428
... اون بهم گفت که یک وفاداری شدید
00:14:51.429 --> 00:14:53.053
در رگ های من جاری هست
00:14:53.702 --> 00:14:56.046
این صادقانهترین چیزی هست
که کسی تا به حال بهم گفته
00:14:56.411 --> 00:14:59.576
... از زمانی که منو به سمت دستیار اجراییش
00:14:59.601 --> 00:15:01.210
... در شرکت "ارتباطات ایلز" منصوب کرد
00:15:01.638 --> 00:15:03.445
رییس دیگه ای نداشتم
00:15:03.470 --> 00:15:04.874
هرگز نخواستم یکی دیگه داشته باشم
00:15:05.866 --> 00:15:07.843
هرجا که رفته، منم پشت سرش رفتم
00:15:07.868 --> 00:15:09.437
... در تمام این مدت
00:15:10.101 --> 00:15:12.976
آیا آقای "ایلز" نسبت به شما رفتار نامناسبی نشون داده؟
00:15:13.001 --> 00:15:14.062
هرگز
00:15:15.538 --> 00:15:17.843
و بقیه زن ها چطور؟
00:15:18.268 --> 00:15:19.554
... تا به حال شاهد رفتار غیرمناسب
00:15:19.579 --> 00:15:22.195
بودین یا در موردشون چیزی شنیدین؟
00:15:23.040 --> 00:15:25.726
هیچکس بهتر از من آقای ایلز رو نمیشناسه
00:15:27.702 --> 00:15:30.470
... هر شخصی که از دفتر اون بیرون یا داخل میره
00:15:30.471 --> 00:15:32.968
اسامی شون رو بلدم
... سوابقشون
00:15:33.596 --> 00:15:35.163
رو میدونم
از موضع هاشون آگاهم
00:15:35.188 --> 00:15:36.374
این کار منه
00:15:37.221 --> 00:15:38.421
... و
00:15:39.280 --> 00:15:41.366
اگه با کسی بدرفتاری میکرد
00:15:42.851 --> 00:15:44.405
من حتما خبردار میشدم
00:15:44.796 --> 00:15:46.337
... و بهتون میتونم بگم که
00:15:46.702 --> 00:15:48.265
این اتفاق نیفتاده
00:15:48.845 --> 00:15:50.678
راجر بهترین رییسی هست که تابحال داشتم
00:15:51.171 --> 00:15:52.788
کارکردن برای اون باعث افتخاره
00:15:53.202 --> 00:15:54.678
در مورد آقای ایلز بهمون بگو
00:15:54.679 --> 00:15:55.803
... به عنوان یه تهیهکننده
00:15:55.804 --> 00:15:58.233
همیشه به نظرم کارکردن باهاشون آسون بوده
00:15:58.596 --> 00:15:59.929
اون یه جنتلمن ـه
00:15:59.954 --> 00:16:01.179
خیلی باملاحظه هست
00:16:01.499 --> 00:16:02.914
و مرد خانواده هست
00:16:02.939 --> 00:16:05.663
یکاری میکنه که همه ما در فاکس، احساس مهمبودن
داشته باشیم
00:16:06.082 --> 00:16:08.327
من به عنوان یک دستیار
00:16:08.352 --> 00:16:10.405
به عنوان مسئول دفترداری استخدام شدم
00:16:10.733 --> 00:16:13.741
آیا اغلب به صورت حرفه ای با آقای ایلز
تعامل دارین؟
00:16:14.179 --> 00:16:15.186
بله
00:16:15.887 --> 00:16:18.163
ماهیت تعاملاتتون چیه؟
00:16:26.265 --> 00:16:28.616
.. خب تعاملات من با آقای ایلز
00:16:28.641 --> 00:16:31.488
... همیشه حرفه ای
00:16:31.513 --> 00:16:32.632
و صمیمی بودن
00:16:33.585 --> 00:16:35.366
... اون در تک تک قدم های دوران کاریم
00:16:35.391 --> 00:16:37.077
ازم حمایت کرده
00:16:40.186 --> 00:16:41.522
درست میشه
00:16:42.632 --> 00:16:44.803
همه چیز درست میشه
00:16:50.244 --> 00:16:51.535
چیز دیگه ای نیست؟
00:16:51.912 --> 00:16:52.912
فقط همین، جودی
00:16:52.937 --> 00:16:54.655
من و راجر داریم میریم شام بخوریم
00:16:55.739 --> 00:16:57.546
چرا تو رو هم همراه خودمون نبریم؟
00:16:57.571 --> 00:16:59.361
چرا جودی رو هم به شام نبریم؟
00:16:59.554 --> 00:17:01.819
اه، راجر
این کار درستی نیست
00:17:02.221 --> 00:17:04.218
نمیتونیم جودی رو با خودمون بالاشهر ببریم
00:17:04.243 --> 00:17:06.546
چطور میخواد برگرده خونه؟
00:17:09.100 --> 00:17:10.241
بث راست میگه
00:17:10.757 --> 00:17:11.968
اما ممنونم
00:17:11.993 --> 00:17:13.874
و اگه چیزی نیاز داشتین من اینجام
00:17:17.802 --> 00:17:18.802
شب بخیر
00:17:19.214 --> 00:17:20.335
شب بخیر
00:17:24.719 --> 00:17:26.194
گوربابای مرداک ها
00:17:27.218 --> 00:17:28.280
دیگه کارم باهاشون تموم شده
00:17:28.305 --> 00:17:30.233
راجر، کار عجولانه ای نکن
00:17:30.258 --> 00:17:32.548
نه، بث، میدونی، گورباباشون
00:17:32.573 --> 00:17:33.573
درسته؟
00:17:34.848 --> 00:17:37.163
پولی که واسه این آدما بدست آوردم
00:17:37.685 --> 00:17:39.350
باید به خود دونالد زنگ بزنم
00:17:39.429 --> 00:17:40.882
منفورت احمقه
00:17:40.907 --> 00:17:42.327
... اگه دونالد میخواد ببره
00:17:42.887 --> 00:17:44.936
باید بذاره من کمپین رو اداره کنم
00:17:46.858 --> 00:17:47.881
زک
00:17:48.390 --> 00:17:49.390
! زک
00:17:50.015 --> 00:17:51.436
! زک -
بابا -
00:17:51.738 --> 00:17:53.538
زندگی یه بازی نیست، پسرم
00:17:55.272 --> 00:17:57.468
خطراتی که باهاشون مواجهیم، واقعیم
00:17:57.493 --> 00:17:59.488
تهدیدهای علیه ما واقعی هستن
00:17:59.513 --> 00:18:00.843
باید آماده باشیم
00:18:01.280 --> 00:18:02.637
... اگه یک اتفاقی
00:18:03.475 --> 00:18:05.640
... همینجا و حالا رخ بده
00:18:06.429 --> 00:18:07.850
چیکار میکنی؟
00:18:07.975 --> 00:18:09.202
اینجا؟
00:18:10.030 --> 00:18:11.288
آره، اینجا
00:18:11.313 --> 00:18:12.604
اطرافت رو ببین
00:18:12.629 --> 00:18:14.544
کمک پيشخدمت ها و گارسون ها
00:18:14.569 --> 00:18:17.827
ممکنه در حال ریختن برنامه یک حمله باشن
00:18:18.483 --> 00:18:19.866
چیکار میکنی؟
00:18:22.554 --> 00:18:24.077
چیکار میکنی؟
00:18:26.999 --> 00:18:29.413
ببین، ما باهم میمونیم . باشه؟
00:18:30.095 --> 00:18:31.999
وقتی تعداد زیاد باشه، قوی هستیم
00:18:32.387 --> 00:18:33.843
اولویت شماره یک اینه که
00:18:34.280 --> 00:18:35.983
مادرت رو یه جای امن ببری
00:18:36.008 --> 00:18:37.008
! اه
00:18:38.624 --> 00:18:40.374
خب پس جیمی چی؟
اونم کمک میکنه
00:18:40.399 --> 00:18:41.406
معلومه که میکنه
00:18:41.430 --> 00:18:42.608
... اما اگه از اسلحهاش استفاده کنه
00:18:42.633 --> 00:18:44.091
باعث میشه اونا هم شلیک کنن
00:18:44.265 --> 00:18:47.186
... برامون وقت میخره اما
00:18:48.265 --> 00:18:49.975
احتمالا خودش رو به کُشتن بده
00:18:53.346 --> 00:18:54.346
آره
00:18:54.671 --> 00:18:55.796
نکته خوبی بود
00:18:56.291 --> 00:18:58.165
! اون زنیکه
00:18:59.835 --> 00:19:01.272
مگان هست
00:19:02.960 --> 00:19:06.569
نوشته که
"... بث، من از طرف راجر بیانیه نمیدم"
00:19:06.594 --> 00:19:07.968
"ببخشید"
00:19:09.085 --> 00:19:10.960
چرا ازت دفاع نمیکنه؟
00:19:10.985 --> 00:19:12.874
خیلی قدرنشناسه
00:19:14.069 --> 00:19:15.507
احتمالا یکی بهش چیزی گفته
00:19:18.085 --> 00:19:20.030
جناح چپی ها میخوان منو از پا در بیارن
00:19:20.960 --> 00:19:22.343
لیبرال ها، میدونی
00:19:22.368 --> 00:19:23.658
خیلی نفرت دارن
00:19:23.845 --> 00:19:25.140
خیلی خشم دارن
00:19:26.346 --> 00:19:27.491
... وقتی دشمنام سعی دارن
00:19:27.516 --> 00:19:29.694
در مورد من دروغ و فرافکنی کنن
من یک جا لَم نمیدم
00:19:34.845 --> 00:19:35.845
بخور
00:19:44.221 --> 00:19:45.444
ببخشید
00:19:45.944 --> 00:19:48.507
میدونین که نمیتونستم چیزی اونجا بگم
درسته؟
00:19:48.532 --> 00:19:49.772
هیچکس نمیتونه
00:19:50.444 --> 00:19:51.913
اون همه جا دوربین گذاشته
00:19:57.594 --> 00:19:59.195
باید شوخیت گرفته باشه
00:20:04.499 --> 00:20:06.225
کی اونا میرن، مامان؟
00:20:07.197 --> 00:20:08.882
نمیدونم. تو خوبی؟
00:20:09.454 --> 00:20:10.620
کایا
00:20:11.113 --> 00:20:12.697
یک دقیقه میری طبقه بالا، عزیزم؟
00:20:21.720 --> 00:20:22.734
من باید برم باهاش صحبت کنم
00:20:22.759 --> 00:20:24.633
آره، باید، اما اول با من باید صحبت کنی
00:20:24.658 --> 00:20:26.430
تا کی میخوای مارو تو این ماجرا بکشونی؟
00:20:26.454 --> 00:20:27.820
مارو بکشونی"؟"
00:20:28.614 --> 00:20:30.296
این منصفانه نیست، کیس
00:20:31.288 --> 00:20:32.954
میخوای بگی چی منصفانه هست؟
00:20:33.346 --> 00:20:35.386
بیخیال عزیزم
ما میدونستیم قراره سخت باشه
00:20:35.387 --> 00:20:37.109
آره، که برای همین تصمیم گرفتی
سازش کنی
00:20:37.134 --> 00:20:38.624
... قبلش که تصمیم گرفتی سازش نکنی
00:20:38.649 --> 00:20:40.904
و اینو تبدیل به یک جنگ صلیبی و انتقامجویی کنی
00:20:40.929 --> 00:20:42.421
یا یه کوفتی -
... تو گفتی که-
00:20:42.446 --> 00:20:44.404
با شکایت کردن من مشکلی نداری -
... من -
00:20:44.429 --> 00:20:45.999
گفتم که باید کاری که مجبوری رو انجام بدی
00:20:46.024 --> 00:20:48.023
نگفتم که مشکلی ندارم -
این مزخرفه -
00:20:48.048 --> 00:20:49.610
اگه مشکلی داشتی، باید بهم میگفتی
00:20:49.634 --> 00:20:50.835
من گفتم
خودت میدونی که گفتم
00:20:51.910 --> 00:20:54.218
من الان چی غلطی کنم؟
00:20:55.866 --> 00:20:56.866
بهم بگو
00:20:57.413 --> 00:20:59.437
من بچه هارو به کالیفرنیا میبرم
00:20:59.462 --> 00:21:01.383
به دیزنیلند میبرم
از این سیرک دورشون میکنم
00:21:01.407 --> 00:21:03.073
میتونی واسه عروسی "جتر" بهمون ملحق بشی
00:21:03.097 --> 00:21:05.671
نه، ما، ما به عروسی نمیریم
00:21:05.696 --> 00:21:07.156
نه با وجود این اتفاقایی که داره میفته
00:21:07.181 --> 00:21:08.304
باید بریم
00:21:08.329 --> 00:21:10.311
... میدونم که اینطوره اما
00:21:14.054 --> 00:21:16.132
بُردن بچه ها به کالیفرنیا ایده خوبیه
00:21:16.157 --> 00:21:18.108
اما من باید اینجا بمونم
00:21:19.007 --> 00:21:20.702
نمیتونم الان برم
00:21:21.874 --> 00:21:23.257
نمیتونم برم
00:21:31.252 --> 00:21:33.366
کیسی میخواد بچه هارو به دیزنیلند ببره
00:21:33.391 --> 00:21:35.281
این ایده بدی نیست
00:21:35.793 --> 00:21:37.077
باعث تغییر محیط میشه
00:21:37.102 --> 00:21:38.608
باعث میشه از این وضعیت دور بشن
00:21:39.028 --> 00:21:40.151
آره
00:21:40.558 --> 00:21:42.460
چیزایی که مردم میگن
00:21:42.485 --> 00:21:43.577
... من تو اینترنت رفتم و
00:21:43.602 --> 00:21:45.100
اه، باید از اینترنت دور بمونی
00:21:45.125 --> 00:21:47.241
میدونم
00:21:47.936 --> 00:21:51.762
ببین، هیچکس تا به حال مردی به قدرتمندی "ایلز" رو
... شکست نداده
00:21:51.763 --> 00:21:53.624
اگه رسواش کنیم،
00:21:53.649 --> 00:21:55.398
وقتی که رسوا بشه،
00:21:55.639 --> 00:21:59.054
بنظرم زنهای بیشتری رو تحت تاثیر
قرار میده که بیان و رسواش کنن.
00:21:59.079 --> 00:22:01.862
که چنین چیزی برای افرادی که چیزی
برای از دست دادن دارن، چیز وحشتناکیـه.
00:22:01.887 --> 00:22:03.944
چقدر مونده تا این اتفاق بیفته ؟
00:22:05.763 --> 00:22:06.819
00:22:07.796 --> 00:22:09.639
باید به حرف کیسی گوش میدادم.
00:22:10.513 --> 00:22:12.897
باید همهچیز رو میذاشتم کنار.
00:22:12.922 --> 00:22:15.350
آره خب همهچیزش به خودت بستگی داره.
00:22:15.513 --> 00:22:17.444
اما من یه سری خبر برات دارم.
00:22:18.942 --> 00:22:21.654
خب تحقیقات داخلی فاکس،
00:22:21.679 --> 00:22:23.257
اونی که خونواده مرداک دارن اداره میکنن،
00:22:23.282 --> 00:22:25.710
به دفتر "پاول وایز" منتقل شده.
00:22:27.230 --> 00:22:29.112
راجر نمیذاره چنین اتفاقی بیفته.
00:22:29.137 --> 00:22:30.969
خبر نداره، موضوع شرکتـه.
00:22:30.970 --> 00:22:32.345
این تصمیمات بهش ربطی نداره.
00:22:32.346 --> 00:22:34.257
- نه.
- ازت خواستن که بیای.
00:22:34.282 --> 00:22:35.358
خبردار میشه.
00:22:35.383 --> 00:22:38.655
از هرچیزی که داریم باخبر میشه.
00:22:38.680 --> 00:22:40.405
آره اما همینطور خونواده مرداک.
00:22:40.430 --> 00:22:42.327
اگه بدونن که
00:22:42.352 --> 00:22:45.288
صداهای ضبط شدهی ایلز رو
درحالیکه داره آزارت میده داریم،
00:22:45.638 --> 00:22:48.345
حدسم اینه که یه مبلغ هنگفتی
رو بهت پیشنهاد میدن تا
00:22:48.346 --> 00:22:49.475
ساکت بمونی.
00:22:49.500 --> 00:22:51.804
کیسی هم یه توافق میخواست درسته ؟
00:22:53.221 --> 00:22:54.460
آره.
00:22:54.902 --> 00:22:56.546
با توافق میشه همهچیز رو سریعا حل و فصل کرد.
00:22:56.571 --> 00:22:58.663
پروندهی دادگاهی میتونه سالها طول بکشه.
00:22:58.688 --> 00:23:00.952
آره اما اینطوری مجبورم قرارداد عدم افشا رو امضا کنم.
(قراردادی محرمانه میان دو طرف، به منظور مصون داشتن هرنوع اطلاعات محرمانه)
00:23:00.977 --> 00:23:02.608
آره و بدون هیچ توهینـی،
00:23:02.633 --> 00:23:04.116
خب هیچکسـم هیچی نخواهد فهمید.
00:23:04.876 --> 00:23:07.694
فقط منو بخر و دهنم رو ببند.
00:23:08.721 --> 00:23:11.897
دادگاه حداقل میتونه همهچیز رو عمومی کنه.
00:23:11.922 --> 00:23:13.655
آره اما دادگاه ممکنه سالها طول بکشه،
00:23:13.680 --> 00:23:15.749
بدون هیچ ضمانتی برای بُرد تو.
00:23:15.774 --> 00:23:18.163
و راجر ممکنه بیگناه تعیین بشه،
00:23:18.188 --> 00:23:20.100
و توهم هیچی دستت رو نگیره.
00:23:20.125 --> 00:23:22.008
تو میتونی با اون پول هرکاری بکنی...
00:23:22.032 --> 00:23:24.491
یه موسسه خیریه، موسسه بدون سود.
00:23:24.516 --> 00:23:27.529
اما با مخفی کردن اون ضبط شدهها
00:23:27.554 --> 00:23:29.804
بنظرم پیشنهاد فاکسنیوز قابل ملاحظه خواهد بود.
00:23:37.327 --> 00:23:39.725
بااینجال من معذرتخواهیـم رو میخوام.
00:23:40.405 --> 00:23:42.366
و تا یدونهاش گیرم نیاد
00:23:42.391 --> 00:23:43.804
آروم نمیشینم.
00:23:53.944 --> 00:23:58.108
راجر ایلز اولین باری که توی دفترش
تنها همدیگر رو ملاقات کردیم
00:23:58.133 --> 00:23:59.639
بهم تجاوز کرد.
00:23:59.968 --> 00:24:01.678
این تجاوزات در طول روند
00:24:01.679 --> 00:24:04.897
کارم به صورت حرفهای در فاکسنیوز ادامه داشت.
00:24:05.366 --> 00:24:07.470
میتونی جزئیات دقیقتری بهمون بدی ؟
00:24:13.139 --> 00:24:14.811
رئیسی اسبقِ من
00:24:15.593 --> 00:24:18.108
من رو به دفتر راجر برد.
00:24:19.069 --> 00:24:22.124
گفته بود که میخواد راجعبه
حرفهام باهام صحبت کنه.
00:24:22.788 --> 00:24:24.936
اما سریعا...
00:24:29.491 --> 00:24:31.772
وقتی بوسـم کرد، مثل این بود که...
00:24:31.797 --> 00:24:33.600
داری پدربزرگت رو میبوسی،
00:24:33.625 --> 00:24:35.296
آبکی و چندش.
00:24:36.252 --> 00:24:38.100
میخواستم جیغ بزنم.
00:24:40.262 --> 00:24:43.061
اما کارِ راجر ایلز بود.
00:24:44.905 --> 00:24:47.139
خب باید چه کاری میکردم ؟
00:24:48.921 --> 00:24:50.405
راجر فقط داشت حرف میزد،
00:24:50.929 --> 00:24:52.772
و بعدش دستش رو برد زیر لباسم.
00:24:53.382 --> 00:24:54.382
راجر بهم گفت
00:24:54.407 --> 00:24:57.155
که دیگه هیچوقت نمیذاره
پام رو بذارم توی تلویزیون اگه...
00:24:57.583 --> 00:24:58.991
.براش سکس دهانی انجام ندم
00:24:59.016 --> 00:25:00.710
"اگه میخوای با گندهها بپری،
00:25:00.735 --> 00:25:02.647
پس باید بهشون حال بدی."
00:25:02.672 --> 00:25:04.327
راجر رسما اینو به زبون آورد.
00:25:04.352 --> 00:25:05.987
وقتی که در بسته شد،
00:25:06.012 --> 00:25:07.163
و تنها شده بودیم ؟
00:25:08.009 --> 00:25:10.645
جوری زیپ شلوارش رو وا کرد که
انگار طبیعیـه.
00:25:10.670 --> 00:25:12.845
و اولین باری که لخت شده بود،
00:25:13.893 --> 00:25:15.938
مثل یه گوشت...
00:25:16.408 --> 00:25:17.946
همبرگر خام بود.
00:25:19.660 --> 00:25:20.829
چندش آور.
00:25:23.216 --> 00:25:24.759
و مجبورم کرد...
00:25:29.470 --> 00:25:31.126
همونطور که قبلا بهتون گفتم.
00:25:32.332 --> 00:25:34.404
سعی کردم که به منابع انسانی مراجعه کنم،
00:25:34.688 --> 00:25:36.462
اما راحت پیچوندنـم.
00:25:36.487 --> 00:25:37.907
معلومه که گزارش دادم.
00:25:39.298 --> 00:25:41.805
شاین بهم گفت که مجبورم
بیخیال این موضوع بشم.
00:25:41.830 --> 00:25:45.446
فکر میکردم اگه به یه خانم
مراجعه کنم بشه کاری کرد،
00:25:45.471 --> 00:25:47.805
اما سوزان اسکات بهم گفت که باید
00:25:47.830 --> 00:25:49.362
به تیم راجریها ملحق بشم.
00:25:49.711 --> 00:25:52.734
دایان برندی بهم گفت که تنها راه
برای جلوگیری از این اتفاقات،
00:25:52.759 --> 00:25:54.109
رفتنـه.
00:25:54.522 --> 00:25:56.738
پول رو بگیر، قرارداد عدم افشا رو امضا کن.
00:25:57.380 --> 00:25:58.844
مگین کلی اومده.
00:26:08.075 --> 00:26:09.153
دان.
00:26:10.147 --> 00:26:12.067
نه، نه. ممنون که باهام تماس گرفتی.
00:26:13.458 --> 00:26:15.255
نه حس میکنم ورم کردم، آره.
00:26:15.637 --> 00:26:17.559
من متن سخنرانیِ جدید رو فرستادم براتون.
00:26:18.368 --> 00:26:19.942
...اصلا نمیدونم منفورت میخواسته چه
00:26:19.975 --> 00:26:21.641
غلطی بکنه واقعا.
00:26:21.666 --> 00:26:22.692
چی ؟
00:26:24.075 --> 00:26:26.481
میدونی دان، اصلا آزادیش
مهم نیست.
00:26:27.108 --> 00:26:29.024
تو به یه نصیحتِ محکمتر نیاز داری.
00:26:29.049 --> 00:26:30.262
اوهوم.
00:26:31.106 --> 00:26:32.177
آره.
00:26:32.640 --> 00:26:34.012
خب میدونی،
00:26:34.949 --> 00:26:36.481
یه سری انگشتها به سمتم دراز شده،
00:26:36.506 --> 00:26:37.731
اما هنوز دستشون بهم نرسیده.
00:26:39.606 --> 00:26:41.638
خیلی خوب میشه.
00:26:44.267 --> 00:26:45.669
اگه اینکار رو کردی،
00:26:45.694 --> 00:26:47.833
روپرت رو مثل سگ میکنی.
00:26:47.858 --> 00:26:48.973
آره.
00:26:49.626 --> 00:26:51.262
خب میدونی،
00:26:51.594 --> 00:26:53.239
فقط بگو من بیشتر به درد برنامه "استندآپ" میخورم
00:26:53.264 --> 00:26:56.096
و گرچنـم کلا مزخرفه،
اینطور مزخرفات.
00:26:56.121 --> 00:26:57.223
آره.
00:26:58.850 --> 00:27:01.309
آره درسته.
00:27:03.489 --> 00:27:05.591
آره، بهش بگو یه تختهاش کمه.
00:27:05.616 --> 00:27:08.122
اگه مشکلی نداری اینو
بخاطر من توی برنامه بگو.
00:27:08.454 --> 00:27:10.912
مدتِ زیادیِ که دوستمـه،
00:27:10.937 --> 00:27:13.294
و باید بهتون بگم که خیلی از زنانی
00:27:13.319 --> 00:27:14.606
که الان درموردش شکایت کردن،
00:27:14.882 --> 00:27:16.466
من میدونم که چقدر راجر کمکشون کرده،
00:27:16.491 --> 00:27:17.637
و حتی همین اخیرا.
00:27:17.662 --> 00:27:19.079
و وقتی که کتاب مینویسن،
00:27:19.104 --> 00:27:21.770
که اتفاقا اخیرا هم منتشر شده،
00:27:21.795 --> 00:27:23.661
خیلی چیزای خوبی درموردش نوشتن،
00:27:23.686 --> 00:27:25.192
و حالا، اونم یهویی،
00:27:25.217 --> 00:27:27.270
شروع کردن به گفتنِ چنین
چیزهای وحشتناکی درموردش...
00:27:28.092 --> 00:27:30.966
خیلی غمانگیزه چون واقعا
آدم خیلی خوبیـه.
00:27:30.991 --> 00:27:33.435
من همیشه اون و یه شخصیت
خیلی خیلی...
00:27:36.269 --> 00:27:38.361
حالا یادت باشه که اونا
توی همهچیز کنکاش میکنن.
00:27:38.385 --> 00:27:39.727
کلِ دورههای زندگیت.
00:27:40.019 --> 00:27:42.711
هرباری که به منابع انسانی رفتی،
00:27:43.274 --> 00:27:44.602
همهچیز.
00:27:49.847 --> 00:27:50.907
کیس ؟
00:27:51.914 --> 00:27:53.125
فکر میکردم که...
00:27:53.582 --> 00:27:54.742
بچهها... ؟
00:27:56.322 --> 00:27:57.532
بچهها کجان ؟
00:27:57.557 --> 00:27:59.094
مامانم رفت پیششون.
00:27:59.119 --> 00:28:00.610
من میخواستم که اینجا پیشت باشم.
00:28:02.124 --> 00:28:03.899
خدای من.
00:28:04.028 --> 00:28:05.399
داری کارِ درستی میکنی.
00:28:06.634 --> 00:28:08.133
فقط داستانت رو بگو.
00:28:08.901 --> 00:28:10.899
تنها کاری که لازمه بکنی همینه.
00:28:11.009 --> 00:28:12.375
داری کار درستی میکنی.
00:28:14.924 --> 00:28:17.625
میدونستم که باید یه حرکتی بزنم.
00:28:18.721 --> 00:28:21.696
پس کاری رو کردم که هر روزنامهنگاری
انجام میداد.
00:28:22.647 --> 00:28:25.547
یادداشت برداری کردم و
صداش رو ضبط کردم.
00:28:25.572 --> 00:28:28.352
از اون ضبط شدههات چیزی
آوردی که گوش بدیم ؟
00:28:30.652 --> 00:28:31.766
عالیه.
00:28:34.171 --> 00:28:35.555
میدونید راجر...
00:28:36.803 --> 00:28:40.063
همیشه جوری رفتار میکرد که
حس کنم دارم اشتباه میکنم.
00:28:43.279 --> 00:28:45.813
ظاهرم اشتباه بوده،
00:28:45.838 --> 00:28:47.446
اینکه چطور بنظر رسیدم اشتباه بوده،
00:28:47.967 --> 00:28:50.899
خواستههام، آرزوهام،
00:28:50.924 --> 00:28:52.571
اعتماد به نفسم...
00:28:53.593 --> 00:28:56.157
ایمانم به خودم، همشون اشتباه بوده.
00:28:56.182 --> 00:28:57.328
و این...
00:28:58.478 --> 00:29:00.071
توی ذهنت لونه میکنه.
00:29:02.546 --> 00:29:04.742
...و بعدش بخاطر اینکه زیادی دقت میکنی یا زیادی
00:29:06.000 --> 00:29:10.117
حواست جمع هست یا خودآگاهی، نقد میشی...
00:29:10.544 --> 00:29:12.813
و اینکه به اندازه کافی خود واقعیت نیستی.
00:29:13.119 --> 00:29:15.367
اما چطوری میتونم خودم باشم
00:29:15.392 --> 00:29:18.469
وقتی تموم چیزی که شنیدم این بوده که،
مهم نیست که چیکار میکنم
00:29:18.890 --> 00:29:22.485
یا چی بدست میارم یا چه چیزی رو
سعی دارم در مورد خودم باور کنم،
00:29:22.510 --> 00:29:26.203
فقط حقیقت اینه که... من در اشتباهـم.
00:29:29.861 --> 00:29:31.782
و درمورد قسمتِ فیزیکیش...
00:29:37.987 --> 00:29:40.242
گفتنـش سخته اما...
00:29:42.252 --> 00:29:44.501
وقتی که بچه بودم، من...
00:29:46.161 --> 00:29:48.125
اینجای دستم رو سوزوندم...
00:29:49.179 --> 00:29:50.532
به طرز خیلی بدی.
00:29:51.218 --> 00:29:53.438
درواقع داشتم ماهیتابه رو از فر بیرون میآوردم،
00:29:54.296 --> 00:29:56.922
اما میتونستم اون سوزش رو تا
00:29:56.947 --> 00:30:00.321
ماهها روی پوستم حس کنم.
00:30:02.900 --> 00:30:04.828
و دقیقا همین حالت رو داره.
00:30:06.467 --> 00:30:09.407
مدتها بعد، همچنان میتونی
00:30:09.432 --> 00:30:11.639
دستشون رو جایی که حس شده، حس کنی.
00:30:11.887 --> 00:30:13.112
و اون...
00:30:14.016 --> 00:30:15.196
کلماتی که به زبون میارن.
00:30:15.221 --> 00:30:18.344
اون... چشمها...
00:30:18.369 --> 00:30:20.867
اون نگاه، اون احساس، اصلا...
00:30:21.343 --> 00:30:22.852
همچنان سرجاش میمونه.
00:30:24.457 --> 00:30:26.016
از بین نمیره.
00:30:44.917 --> 00:30:47.875
مثل قبل دیگه تکون نمیخورن. نه ؟
00:30:50.731 --> 00:30:52.102
ساختِ چینـه.
00:30:53.673 --> 00:30:56.750
[ پاول منفورت، مدیر ستاد ترامپ ]
00:30:58.035 --> 00:30:59.383
این سخنرانیِ کیه ؟
00:30:59.967 --> 00:31:02.250
- وکلا.
- نه اشتباهه.
00:31:02.766 --> 00:31:05.258
این سخنرانی برای شخصیه که
00:31:05.283 --> 00:31:06.883
رو مبل توی خونه نشسته،
00:31:06.908 --> 00:31:08.874
نیمه بیداره و به زنـش
00:31:08.899 --> 00:31:09.962
خیره شده و با خودش میگه:
00:31:09.986 --> 00:31:12.321
"لعنت به من که با این ازدواج کردم."
00:31:13.055 --> 00:31:14.188
برای چنین شخصیه.
00:31:14.213 --> 00:31:15.610
تک تک چیزایی که توی این فضا هست
00:31:15.635 --> 00:31:17.237
باید توی تلویزیون باشه.
00:31:17.262 --> 00:31:19.657
این بنر، باید خیلی بزرگ باشه.
00:31:19.682 --> 00:31:21.973
"و همهچیز باید مثل چراغونیهای "برادوی
بدرخشه.
00:31:22.500 --> 00:31:24.688
راجر، همایش تا دو روز دیگه افتتاح میشه.
00:31:24.713 --> 00:31:25.883
ما نمیتونیم بازسازیـش کنیم.
00:31:25.908 --> 00:31:28.111
میدونی که به عنمم نیست.
دو روز زمانِ زیادیـه.
00:31:28.135 --> 00:31:30.664
این برنامهی تلویزیونیـه و منم که دارم تولیدش میکنم.
00:31:30.689 --> 00:31:33.469
و توی تلویزیون، ما به جادو
هم حقیقت میبخشیم پاول.
00:31:33.494 --> 00:31:34.555
این کارِ ماست.
00:31:34.580 --> 00:31:36.525
پس کارِت رو انجام بده.
00:31:36.549 --> 00:31:38.250
باید اینو جواب بدم، شرمنده.
00:31:41.117 --> 00:31:42.148
آره.
00:31:42.735 --> 00:31:44.899
منطقه شرقی به تغییرات ما از ادعای جرم
00:31:44.924 --> 00:31:46.320
- رای نداده.
- آره.
00:31:46.345 --> 00:31:49.117
یعنی اینکه پروندهی گرچن
00:31:49.142 --> 00:31:50.711
. داره پیشرفت میکنه
00:31:50.736 --> 00:31:52.711
میدونم معنیـش چیه
عقبافتادهی لعنتی.
00:32:04.481 --> 00:32:05.705
در مجموع،
00:32:05.730 --> 00:32:07.174
بر اساس یافتههای ما،
00:32:07.199 --> 00:32:09.259
توصیه مصمم شرکت ما اینه
00:32:09.284 --> 00:32:11.181
که آقای ایلز کنار زده بشه.
00:32:12.041 --> 00:32:13.853
ممنون میشل.
00:32:14.845 --> 00:32:17.626
خب بنظرم همه موافقیم که
مثل یه کابوس میمونه.
00:32:18.268 --> 00:32:20.641
گرسون، چقدر در معرض خطر هستیم ؟
00:32:20.666 --> 00:32:21.998
در نگاه اول ؟
00:32:23.046 --> 00:32:24.602
دادرسی گروهی.
00:32:25.205 --> 00:32:26.782
پروندههای سهامداران.
00:32:26.807 --> 00:32:30.015
ادعای حلوفصل صدها میلیون نفر.
00:32:30.463 --> 00:32:31.751
جدای از اینکه راجر از دارائیِ شرکت
00:32:31.776 --> 00:32:33.743
برای پرداخت بدهی استفاده میکرده.
00:32:33.768 --> 00:32:35.688
کمیسیون اوراق بهادار و بورس بابت
این موضوع پدرمون رو درمیاره.
00:32:35.713 --> 00:32:37.548
بهت هشدار دادم "لاکلن"، پای وکلا
رو وسط نکش.
00:32:37.573 --> 00:32:39.571
کل شرکت رو به خطر میندازی.
00:32:39.596 --> 00:32:41.220
بیخیال.
00:32:41.221 --> 00:32:43.663
راجر تموم این سالها
مثل یه بمبِ ساعتی بود.
00:32:43.688 --> 00:32:45.228
اما هرکسی که اینجاست
دست رو دست گذاشت
00:32:45.252 --> 00:32:46.766
چون منفعت خوبی داشت.
00:32:49.853 --> 00:32:51.548
گرسون بهم گزینه بده.
00:32:51.573 --> 00:32:54.079
در این شرایط، تنها مسئولیتمون
00:32:54.104 --> 00:32:55.837
دعویِ کارلسونـه.
00:32:55.980 --> 00:32:58.734
اگه کاری کنیم که راجر استعفا بده،
00:32:58.759 --> 00:33:00.180
و با گرچن توافق کنیم،
00:33:00.205 --> 00:33:02.329
میتونیم با قرارداد عدم افشا دهنش رو ببندیم
00:33:02.354 --> 00:33:04.228
و احتمالا هم همهچیز بسته میشه.
00:33:04.253 --> 00:33:07.102
استعفا ؟ نه.
باید بخاطر خسارت اخراجش کنیم.
00:33:07.376 --> 00:33:09.032
آره، این داستان بالاتر از راجره.
00:33:09.057 --> 00:33:10.891
باید یه خونه تکونی بکنیم.
00:33:10.916 --> 00:33:13.986
من هیچ کاری نمیکنم که به
فاکسنیوز ضربه وارد کنه.
00:33:14.759 --> 00:33:17.361
و اگه به فکر سهامدارا نیستی،
00:33:17.386 --> 00:33:19.525
حداقل به میراث خودت فکر کن.
00:33:22.278 --> 00:33:23.330
باشه.
00:33:23.835 --> 00:33:25.869
میذاریم راجر بره و فاکسنیوز رو نجات میدیم.
00:33:25.894 --> 00:33:27.595
عضو اضافه رو میکنیم تا صدمهای به اصل کار وارد نشه.
00:33:28.387 --> 00:33:30.552
حالا خبری جدید از مجلهی نیویورک
00:33:30.577 --> 00:33:31.978
از طرف گیبریل شرمن
00:33:32.003 --> 00:33:33.345
به چاپ رسیده.
00:33:33.370 --> 00:33:35.626
مجلهی نیویورک مهمترین خبر دوشنبه رو
پخش کرد.
00:33:35.651 --> 00:33:37.233
از طرف منبعی موثق به مجله نیویورک
اعلام شده
00:33:37.258 --> 00:33:38.882
که ایلز در صدد اخراج شدنه.
00:33:38.907 --> 00:33:39.909
داریم درمورد شبکهای صحبت میکنیم که
00:33:39.933 --> 00:33:42.571
راجر ایلز 20 سال پیش از هیچی ساختش.
00:33:42.892 --> 00:33:45.275
ایلز خودِ فاکسـه و فاکس هم خودِ ایلز.
00:33:45.626 --> 00:33:46.823
اگه از موضوعات رسانهای و
00:33:46.847 --> 00:33:48.672
سیاست سردرمیارید
00:33:48.697 --> 00:33:51.844
متوجه میشید که این اتفاق
چقدر اتفاق بزرگیـه.
00:33:59.017 --> 00:34:01.150
- باید روپرت رو ببینم.
- ...آقای مرداک وسط تماسی با
00:34:01.174 --> 00:34:02.750
مسئولین شرکت های آمریکای شمالی هستن.
00:34:02.894 --> 00:34:05.038
راجر ایلز خیلی مهمتر از آمریکاست.
00:34:05.063 --> 00:34:07.024
باید همین الان باهاش حرف بزنیم.
00:34:07.049 --> 00:34:08.844
پیغامتون رو بهش میرسونم.
00:34:11.219 --> 00:34:13.078
پس اینم به گوشش برسون.
00:34:13.103 --> 00:34:14.766
کارش رو پیش میبره. اگه یه شرکت رو از
... هیچی
00:34:14.791 --> 00:34:16.547
تا به امروز راه انداخته باشی
چنین چیزی عایدت میشه.
00:34:16.572 --> 00:34:18.242
غیرقابل قبولـه.
00:34:18.267 --> 00:34:20.664
به بدترین شکل غیرقابل قبول و
توهین آمیزه.
00:34:21.304 --> 00:34:22.524
ظالمانهاس.
00:34:22.549 --> 00:34:23.703
ما چنین کاری نمیکنیم.
00:34:23.728 --> 00:34:26.328
هیچ چیزی نگو تا بهت خبر بدم . خب ؟
00:34:29.041 --> 00:34:31.446
آیرینا میخوایم یه آگهی خبری
...پخش کنیم با
00:34:31.471 --> 00:34:34.063
موضوع اینکه شرمن فقط داره زرزر میکنه.
00:34:34.088 --> 00:34:35.664
یه خودکار بردار بنویس.
00:34:35.852 --> 00:34:37.485
راجر ایلز،
00:34:37.510 --> 00:34:39.801
- رئیس... رئیـ...
- راجر...
00:34:41.000 --> 00:34:42.430
بهم گفتن که شرکت خودش
00:34:42.455 --> 00:34:44.024
روابط عمومی رو مدیریت میکنه.
00:34:44.688 --> 00:34:45.688
خب گور بابای شرکت.
00:34:45.713 --> 00:34:46.875
تو برای من کار میکنی.
00:34:49.147 --> 00:34:50.980
درواقع، من برای فاکس کار میکنم.
00:34:54.410 --> 00:34:56.250
- راجر متاسفم...
- ای...
00:34:57.374 --> 00:34:58.680
...نمکنشناس.
00:34:59.827 --> 00:35:01.735
راجر بهت اعتماد کرد...
00:35:01.760 --> 00:35:02.907
آموزشت داد...
00:35:03.376 --> 00:35:04.531
به اینجا رسوندت.
00:35:04.883 --> 00:35:06.578
و اینطوری جوابش رو میدی...
00:35:06.603 --> 00:35:08.203
وقتی که بهت نیاز داره ؟
00:35:08.228 --> 00:35:10.242
- حال به هم زنی.
- بث.
00:35:10.711 --> 00:35:12.633
- حال به هم زن.
- نه.
00:35:13.018 --> 00:35:15.063
من به بیانیه مطبوعاتی نیازی ندارم.
00:35:15.513 --> 00:35:16.750
چون من...
00:35:16.899 --> 00:35:18.438
میتونم برم روی آنتن...
00:35:19.288 --> 00:35:21.121
و همهچیز رو شخصا به مردم بگم.
00:35:21.146 --> 00:35:22.602
حالشون رو میگیرم.
00:35:22.876 --> 00:35:25.782
این کمپین تخریب رو ساختن
تا من رو نابود کنن.
00:35:25.807 --> 00:35:26.931
چرا ؟
00:35:27.203 --> 00:35:30.860
چون چپیها از این حقیقت ناراحتن که
00:35:30.885 --> 00:35:33.803
من صدای اکثریت مردم بیزبون این کشور شدم.
00:35:35.592 --> 00:35:36.678
و رسانه...
00:35:36.703 --> 00:35:39.488
از آمریکاییهای میهن دوستی که
فاکسنیوز رو دوست دارن متنفره.
00:35:39.513 --> 00:35:41.093
از این موضوع که ما خواهان آزادی هستیم متنفرن،
00:35:41.117 --> 00:35:42.866
از این که ما خدای مسیحی رو میپرستیم
00:35:42.891 --> 00:35:44.662
متنفرن، از این متنفرن که
00:35:44.687 --> 00:35:47.795
ما به خونوادههامون افتخار میکنیم،
به زیردستامون احترام میذاریم.
00:35:47.820 --> 00:35:50.451
و از این موضوع بیزارن که از نظر ما
00:35:50.476 --> 00:35:53.059
آمریکا باعظمتترین کشور دنیاست.
00:35:54.681 --> 00:35:56.097
خب من که کامل نیستم.
00:35:56.638 --> 00:35:58.271
منم یه پشیمونیهایی دارم.
00:36:00.491 --> 00:36:02.232
اما کار اشتباهی هم نکردم.
00:36:02.593 --> 00:36:03.593
نه.
00:36:04.759 --> 00:36:06.256
و مردم حقیقیِ آمریکا...
00:36:07.217 --> 00:36:08.881
برای درکِ این موضوع به
اندازه کافی باهوش هستن.
00:36:11.203 --> 00:36:13.279
بریم، بریم به استودیو.
00:36:13.304 --> 00:36:14.404
بریم روی آنتن.
00:36:14.535 --> 00:36:15.748
بریم حالیشون کنیم رئیس کیه.
00:36:39.129 --> 00:36:40.569
میخوام برم روی پخش زنده.
00:36:41.004 --> 00:36:42.177
خدای من، داره چیکار میکنه ؟
00:36:42.201 --> 00:36:43.926
شنیدید ؟ بریم روی پخش زنده.
00:36:44.448 --> 00:36:45.777
ببخشید آقای ایلز.
00:36:45.802 --> 00:36:48.035
- برنامه داره پخش میشه.
- برام مهم نیست.
00:36:48.384 --> 00:36:49.480
قطعش کن.
00:36:50.155 --> 00:36:51.410
تیم رو بفرست داخل.
00:36:54.308 --> 00:36:55.551
شما منو به عنوانِ...
00:36:56.095 --> 00:36:57.683
یک خبرنگار نمیبینید.
00:36:58.276 --> 00:36:59.972
امروز در برابر شما فقط به عنوان...
00:37:01.618 --> 00:37:04.058
یک مردی که اتهام اشتباهی
00:37:04.449 --> 00:37:06.113
بهش خورده نشستم.
00:37:12.059 --> 00:37:14.199
خب آمادهام.
00:37:16.785 --> 00:37:18.738
. مردی که به اشتباه بهش اتهام زده شده
00:37:19.592 --> 00:37:20.957
گفتم آمادهام.
00:37:25.845 --> 00:37:27.449
راجر، من بیلـم.
00:37:27.474 --> 00:37:28.598
شاین، خوبه.
00:37:29.543 --> 00:37:30.605
خوبه.
00:37:30.968 --> 00:37:33.176
پنج ثانیه شروع شد بگو.
00:37:35.970 --> 00:37:38.129
راجر، همچین کاری نمیکنیم.
00:37:39.160 --> 00:37:42.404
خب میتونیم یه دقیقه دیگه پخش کنیم
00:37:42.429 --> 00:37:45.027
هرچیزی، بعد پیام بازرگانی،
بعد از هرچیزی که میخوای بیل.
00:37:45.052 --> 00:37:46.301
شروع که شد فقط بهم خبر بده.
00:37:46.830 --> 00:37:48.246
روانیـه.
00:37:52.513 --> 00:37:53.793
لعنتی.
00:37:54.095 --> 00:37:55.691
من در مقابل شما نشستم...
00:37:56.996 --> 00:37:59.121
- مثل همهی آدمای دیگه.
- راجر.
00:38:01.489 --> 00:38:03.801
متاسفم، من...
00:38:04.832 --> 00:38:07.035
گرسون بهم دستور داده که
باهات حرف نزنم.
00:38:07.264 --> 00:38:08.504
تو هم ؟
00:38:10.223 --> 00:38:12.746
من... من...
نمیدونم چی باید بگم.
00:38:14.996 --> 00:38:18.137
روپرت میخواد که فورا توی
خونهاش ببیندت.
00:38:20.339 --> 00:38:23.063
البته که میخواد.
00:38:29.304 --> 00:38:31.055
روپرت میخواد توی خونهاش من رو ببینه.
00:38:31.080 --> 00:38:32.721
- میدونی یعنی چی ؟
- چی ؟
00:38:32.746 --> 00:38:34.766
روپرت نظرش عوض شده.
00:38:42.307 --> 00:38:44.141
میدونی، روپرت همیشه اینطوریه که...
00:38:44.830 --> 00:38:46.790
تهِ هر داستانی منطقی فکر میکنه.
00:38:47.655 --> 00:38:50.634
مهمترین چیز براش پولـه.
00:38:51.001 --> 00:38:53.173
و من بیشترین پول رو براش درآوردم.
00:38:53.198 --> 00:38:55.553
با همدیگه توافق کنید.
00:38:55.554 --> 00:38:57.102
آره، آره میکنیم.
00:38:57.596 --> 00:38:58.751
آره.
00:38:59.227 --> 00:39:01.438
خب چطورم ؟ ببین خوبم ؟
00:39:01.463 --> 00:39:03.141
اولین کاری که میخوام بکنم:
00:39:03.618 --> 00:39:05.696
میرینم رو کلهی شاین.
00:39:05.721 --> 00:39:06.727
آیرینا هم همینطور.
00:39:06.752 --> 00:39:08.641
آره میدونی دیگه، همشون.
00:39:08.666 --> 00:39:11.626
یه فاکس جدید میسازم، یه فاکس بهتر.
00:39:23.009 --> 00:39:24.204
اینا اینجا چیکار میکنن ؟
00:39:24.881 --> 00:39:26.407
من که فقط اومدم تماشا.
00:39:28.686 --> 00:39:29.727
روپرت،
00:39:30.048 --> 00:39:31.516
باید یه بیانیه مطبوعاتی پخش کنیم...
00:39:31.541 --> 00:39:33.610
تموم شده دیگه راجر.
00:39:34.845 --> 00:39:38.118
رایگیری کردیم،
تو دیگه مدیرعامل اجرایی شبکه فاکس نیستی.
00:39:39.868 --> 00:39:41.134
مزخرفـه.
00:39:44.304 --> 00:39:45.532
مزخرفـه!
00:39:46.165 --> 00:39:48.321
من هیچ اشتباهی نکردم.
هیچ مدرکی وجود نداره.
00:39:49.891 --> 00:39:53.009
الان میخوای حرفای اون کارلسونِ گاو
رو قبول کنی ؟!
00:39:53.283 --> 00:39:55.706
پاداش خداحافظیت خیلی خوبه.
00:39:55.731 --> 00:39:59.488
با استعفا 40 میلیون دستت رو میگیره.
00:39:59.513 --> 00:40:01.456
...در عوض، به مدت 5 سال برای هر دو طرف
00:40:01.481 --> 00:40:03.404
... قرارداد عدم رقابت و عدم تخریب اعتبار
00:40:03.429 --> 00:40:04.761
- در نظر گرفته میشه.
- نه، نه.
00:40:04.786 --> 00:40:06.120
- قبول کن راجر.
- نه.
00:40:06.145 --> 00:40:07.886
- یا اخراجت میکنیم.
- نه.
00:40:08.501 --> 00:40:09.589
نمیتونید!
00:40:10.124 --> 00:40:11.393
من قرارداد دارم.
00:40:11.418 --> 00:40:13.479
- پس ازمون شکایت کن.
- روپرت،
00:40:14.526 --> 00:40:15.995
پس قراردادمون چی میشه ؟
00:40:18.261 --> 00:40:19.440
حرف من حقیقته
00:40:19.465 --> 00:40:20.923
و همشون دارن دروغ میگن!
00:40:21.070 --> 00:40:23.529
همشون! هیچ مدرکی ندارن!
00:40:23.893 --> 00:40:26.089
ما صدای ضبط شدهات رو داریم راجر.
00:40:26.346 --> 00:40:27.925
گرچن صدات رو ضبط کرد.
00:40:28.427 --> 00:40:29.901
به مدت یک سال.
00:40:30.647 --> 00:40:32.073
مدرک وجود داره.
00:40:32.800 --> 00:40:34.245
کارت تمومه رفیق.
00:40:36.417 --> 00:40:37.737
اگه اینکار رو کنید...
00:40:38.770 --> 00:40:40.284
شبکهای براتون نمیمونه.
00:40:40.597 --> 00:40:42.471
من کل کارکنان رو با خودم میبرم
00:40:42.496 --> 00:40:44.073
و یه شبکه جدید راه میندازم.
00:40:45.347 --> 00:40:46.378
شپ،
00:40:46.403 --> 00:40:48.776
گرتا، اورایلی، هنتی.
00:40:48.801 --> 00:40:51.029
همشون به من.. وفادارن.
00:40:51.054 --> 00:40:53.493
به من! و پا پس میکشن.
00:40:53.518 --> 00:40:55.737
و یه لیست از 50 نفر دیگه هم دارم
00:40:55.762 --> 00:40:57.511
- که اونام پا پس میکشن!
- راجر.
00:40:57.536 --> 00:40:58.776
بهش فکر کن روپرت.
00:40:58.801 --> 00:41:00.214
- راجر.
- بهش فکر کن!
00:41:00.239 --> 00:41:02.721
واقعا میخوای 20 میلیارد دلار
سرمایه رو از دست بدی
00:41:02.746 --> 00:41:05.518
فقط بخاطر اینکه بچههات
سر یه موضوع سیاسی درمورد من
00:41:05.543 --> 00:41:06.565
ناراحت شدن ؟!
00:41:06.590 --> 00:41:08.033
- راجر!
- چیه ؟!
00:41:09.135 --> 00:41:10.799
باید بریم.
00:41:58.387 --> 00:42:00.697
خانم لترزا، وقتشـه.
00:42:05.173 --> 00:42:06.666
فقط باید ژاکتـم رو بردارم.
00:42:23.064 --> 00:42:24.267
باشه.
00:42:38.510 --> 00:42:39.681
میدونی،
00:42:40.416 --> 00:42:41.830
دونالد زنگ زد.
00:42:42.189 --> 00:42:44.088
ازم خواست که برای آخرهفته به
00:42:44.290 --> 00:42:45.799
بدمینستر برم.
00:42:48.041 --> 00:42:50.025
توی کاخ سفید بهم نیاز داره.
00:42:50.332 --> 00:42:51.869
البته.
00:42:51.894 --> 00:42:53.260
مشکلی برامون پیش نمیاد، میدونی.
00:42:53.285 --> 00:42:54.556
مشکلی برامون پیش نمیاد.
00:42:54.866 --> 00:42:58.072
حتی اگه انتخاب نشه،
شبکهی مختص خودش رو راه اندازی میکنه،
00:42:58.097 --> 00:42:59.529
و به من نیاز داره تا بچرخونمش.
00:42:59.554 --> 00:43:02.345
و ترامپتیوی از فاکسنیوز
هم بزرگتر میشه.
00:43:02.346 --> 00:43:03.611
در این مورد مطمئنم.
00:43:04.024 --> 00:43:08.572
و بعدش میتونیم باهم روپرت و
لاکلن رو جر بدیم.
00:43:14.027 --> 00:43:15.689
میشه کنترل رو بهم بدی ؟
00:43:19.179 --> 00:43:21.196
امروز مردی که شبکه فاکسنیوزِ متمایل به
... محافظه کاری رو
00:43:21.221 --> 00:43:23.939
... در دو دهه پیش
00:43:23.964 --> 00:43:26.861
....راهاندازی کرد، با ادعای آزارواذیت جنسی
00:43:26.886 --> 00:43:30.112
- از میدان کنار زده شد.
- نه بیخیال، بث بده.
00:43:30.137 --> 00:43:32.503
راجر ایلز، چهرهای شناخته شده...
00:43:32.528 --> 00:43:34.917
...در پشت صحنهی تلویزیون و
00:43:34.942 --> 00:43:36.535
...با ادعای آزارواذیت جنسی از
00:43:36.559 --> 00:43:37.917
میدان به کنار رفت...
00:43:38.189 --> 00:43:40.479
- خواهش میکنم اینطوری نکن.
- تلویزیون رو بیاعتبار کرد...
00:43:40.504 --> 00:43:42.587
- برای بهتر یا بدتر...
- میشه کنترل رو بدی بهم ؟
00:43:46.019 --> 00:43:47.096
بث ؟
00:44:24.801 --> 00:44:26.198
لعنتی.
00:44:35.648 --> 00:44:37.682
بث ؟
00:44:38.543 --> 00:44:39.831
بث ؟
00:44:48.095 --> 00:44:50.136
بث ؟
00:44:56.226 --> 00:44:58.089
بث، ما میتونیم این اوضاع رو پشتسر بذاریم.
00:45:04.112 --> 00:45:05.206
بث ؟
00:45:08.638 --> 00:45:10.094
بذار بیام تو، زود باش.
00:45:10.446 --> 00:45:12.151
الان میام.
00:45:50.775 --> 00:45:52.049
ما یه تیمـیم.
00:45:53.447 --> 00:45:54.842
من و تو.
00:45:56.855 --> 00:45:58.378
دوتاییمون.
00:46:04.333 --> 00:46:05.917
میدونی که دوستت دارم.
00:46:29.981 --> 00:46:33.284
بیستویکـم جولای 2016
00:46:33.309 --> 00:46:37.945
مرحله دوم انتخابات در زمانی بحرانیِ برای ملتِ ما اتفاق میفته
00:46:38.324 --> 00:46:41.949
...که نه تنها شهروندان ما فاجعهای
00:46:41.974 --> 00:46:45.566
....ملی را تحمل کرده اند بلکه در یک
00:46:45.591 --> 00:46:50.004
حقارت بینالمللی پس از دیگری زندگی کردهاند.
00:46:50.029 --> 00:46:52.861
یکی پس از دیگری!
00:46:55.809 --> 00:46:58.207
پس خطاب به هر خونوادهای که
00:46:58.232 --> 00:47:00.519
برای فرزندش رویایی داره
00:47:00.544 --> 00:47:04.629
و هر فرزندی که برای آیندهی
خود برنامه دارد،
00:47:04.654 --> 00:47:08.613
امشب این سخنان رو به شما اعلام میدارم.
00:47:09.387 --> 00:47:11.254
من با شما هستم،
00:47:11.279 --> 00:47:15.862
برای شما خواهم جنگید،
و پیروزی رو براتون به ارمغان میارم.
00:47:15.887 --> 00:47:17.727
بنظرم میتونه ببره.
00:47:18.249 --> 00:47:20.035
واقعا فکر میکنم که میتونه ببره.
00:47:24.388 --> 00:47:25.388
درست میگم ؟
00:47:29.928 --> 00:47:31.034
هی.
00:47:32.080 --> 00:47:33.129
بث.
00:47:35.746 --> 00:47:37.754
- امشب خطاب به مردم آمریکا...
- بث!
00:47:38.467 --> 00:47:42.716
...در تمامی شهرهای کشور و حومه
00:47:42.741 --> 00:47:44.960
با شما این عهد رو میبندم؛
00:47:45.718 --> 00:47:47.279
ما دوباره
00:47:47.304 --> 00:47:49.452
به آمریکا قدرت میبخشیم.
00:47:49.477 --> 00:47:51.226
00:47:51.251 --> 00:47:53.000
ما دوباره به
00:47:53.025 --> 00:47:54.835
آمریکا غرور رو برمیگردونیم.
00:47:55.991 --> 00:47:59.835
دوباره امنیت رو به آمریکا برمیگردونیم.
00:47:59.860 --> 00:48:01.788
00:48:01.813 --> 00:48:05.389
و دوباره به آمریکا عظمت میبخشیم!
00:48:05.414 --> 00:48:07.038
خدا نگهدارتون باشه!
00:48:07.063 --> 00:48:09.366
و شب بخیر. دوستتان دارم.
00:48:11.929 --> 00:48:15.345
آمریکا! آمریکا! آمریکا!
00:48:15.346 --> 00:48:19.882
آمریکا! آمریکا! آمریکا!
(ادامه دارد...)
00:48:19.907 --> 00:48:27.407
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:48:27.431 --> 00:48:29.500
ده ماه پس از اخراج شدن،
راجر ایلز درحالیکه به تنهایی
00:48:29.700 --> 00:48:32.121
در حمام بود زمین خورد که این
اتفاق به جراحیِ مغزیِ او ختم شد
00:48:32.321 --> 00:48:34.931
او درحالیکه 77 سال داشت، 8 روز
پس از جراحی در بیمارستان درگذشت
00:48:35.455 --> 00:48:39.855
گرچن کارلسون با دریافت 20 میلیون دلار
قرارداد عدم افشا را برای فاکسنیوز امضا کرد.
00:48:39.879 --> 00:48:44.479
و همینطور با معذرت خواهی!
00:48:44.503 --> 00:48:49.303
تا به امروز اجازهی اظهار نظر
درمورد زمان اشتغال خود در فاکس را ندارد.
00:48:49.527 --> 00:48:52.962
الیزابت ایلز اکنون
در شهرک "پلم بیچ" ایالت فلوریدا سکونت دارد
00:48:53.162 --> 00:48:57.227
امروزه اورا "لیز" خطاب میکنند و
همچنان بر بیگناهیِ راجر اصرار دارد.
00:48:57.451 --> 00:49:01.824
در سالهای پایانیِ او در فاکس نیوز، حقوق
سالانهی جودی لترزا ، دو میلیون دلار بود
00:49:02.024 --> 00:49:07.351
در هالهای از شگفتی، او هیچگاه از 30 سال اشتغال
خود در کنار راجر به طور عمومی سخنی نگفته است
00:49:07.875 --> 00:49:10.246
لاری لوهن هم اکنون در
کالیفرنیای جنوبی زندگی میکند
00:49:10.446 --> 00:49:13.323
پس از اخراج ایلز، او سکوت خود و
تعهد خود به قرارداد عدم افشا را میشکند
00:49:13.523 --> 00:49:16.675
و زمان اشتغال خود در فاکسنیوز را
شکنجهی روانی" خطاب میکند"
00:49:16.899 --> 00:49:19.959
جو لیندزلی دیگر هیچوقت به
حرفهی روزنامهنگاری برنگشت
00:49:20.159 --> 00:49:23.899
اخیرا رمانی براساس زمان خود در
کنار راجر ایلز را منتشر کرده است
00:49:24.123 --> 00:49:27.512
برایان لوئیس سرمایهگذار آمریکا
در ایالت فلوریدا میباشد
00:49:27.712 --> 00:49:30.923
او همچنان به قرارداد عدم افشای خود
پایبند مانده است
00:49:31.147 --> 00:49:34.842
به دنبال خروجِ راجر، بیل شاین به سمتِ
معاون ریاست فاکسنیوز ترفیع یافت
00:49:35.042 --> 00:49:38.666
کمتر از یکسال بعد، به علت سهلانگاری در
مدیریت بحرانِ آزارواذیت جنسی، مجبور به استعفا شد
00:49:38.866 --> 00:49:42.847
هم اکنون شاین برای ستاد
انتخاباتی بعدی 2020 برای ترامپ کار میکند
00:49:43.171 --> 00:49:49.671
سوزان اسکات
مدیرعامل اجراییِ فعلی فاکسنیوز میباشد.
00:49:49.895 --> 00:49:55.880
در زمانِ راجر ایلز، فاکسنیوز به مدت
چهارده سال پیدرپی پربینندهترین شبکه خبری بود
00:49:56.080 --> 00:50:00.195
و این شبکه همچنان
در صدر شبکه های خبری باقی مانده است
00:50:00.219 --> 00:50:18.219
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.