WEBVTT 00:00:50.240 --> 00:00:52.760 ‫- سلام ‫- سلام، کُمیسر فراچی هستم، از حوزه‌ی 36 00:00:52.880 --> 00:00:55.040 ‫- پاسبان نوربرت هستم، من تماس گرفته بودم ‫- خیلی‌خب 00:00:55.440 --> 00:00:58.080 ‫جسد داخله، به چیزی دست نزدیم 00:00:59.320 --> 00:01:01.080 ‫خوبه، از اینجا به بعدشو ما به عهده می‌گیریم 00:01:01.200 --> 00:01:03.920 ‫گلینی، کارگاهِ چوب‌بُری رو مهر و موم کن ‫[به کسی اجازه‌ی ورود نده] 00:01:04.040 --> 00:01:05.880 ‫سوفیا، بتخان، شما با من بیاین 00:01:06.000 --> 00:01:07.320 ‫بیاین منطقه رو ببندیم 00:02:15.920 --> 00:02:20.640 ‫مقتول قفقازی‌ـه. پُشت و 00:02:22.320 --> 00:02:26.120 ‫دست و پاهاش با سیم بسته شده 00:02:28.560 --> 00:02:31.600 ‫آلت و سرش رو با 00:02:32.800 --> 00:02:34.920 ‫اره‌برقی بُریدن 00:02:38.000 --> 00:02:40.840 ‫سر، سمت راستِ بدن قرار داره... 00:02:48.040 --> 00:02:52.280 ‫و علامت‌های واضحی هم مبنی بر ‫تزریق چیزی روی گردنش وجود داره 00:02:54.520 --> 00:02:57.240 ‫درست مثل دوتا قتل قبلی 00:03:00.240 --> 00:03:02.200 ‫که ترس‌های منو ثابت می‌کنه 00:03:03.560 --> 00:03:06.200 ‫اینا روش‌های مانتیس‌ـه ‫[نام نوعی حشره معروف به آخوندک یا قاطرکُش] 00:03:07.640 --> 00:03:10.000 ‫در حالی که اون هنوز تو زندانه 00:03:10.960 --> 00:03:13.400 ‫حدس من اینه که این قتل توسط یه مقلّد صورت گرفته 00:03:15.320 --> 00:03:17.400 ‫وقتی 25 سال پیش دستگیرش کردی، 00:03:17.520 --> 00:03:20.160 ‫چندتا قتل انجام داده بود؟ 00:03:22.360 --> 00:03:23.600 ‫هشت تا 00:03:25.520 --> 00:03:28.280 ‫پس اگه این روانی رو هرچی زودتر نگیریم 00:03:28.400 --> 00:03:30.440 ‫این قضیه‌ رو تبدیل به یه تورنمت می‌کنه ‫[یعنی بیشتر از این قتل انجام می‌ده] 00:03:32.280 --> 00:03:34.880 ‫با دقت و جزئیات تمام روش کار کنید 00:03:37.000 --> 00:03:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:02.160 --> 00:04:06.640 ‫ «مـانـتـیـس» 00:04:13.440 --> 00:04:15.480 « ‫ »اخبار ساعتِ یک 00:04:16.120 --> 00:04:17.880 ‫سلام به همگی و خوش‌آمدید 00:04:18.040 --> 00:04:22.000 ‫خبرهای این سه‌شنبه: بعد از 25 سال، ‫دوباره این اتفاق شروع شده 00:04:22.120 --> 00:04:24.720 ‫یک قتل سوم هم در نزدیکیِ پاریس صورت گرفته 00:04:24.840 --> 00:04:28.320 ‫شباهت های زیادی با قاتل‌زنجیره‌ایِ دهه‌ی 90 00:04:28.440 --> 00:04:30.560 ‫«مانتیس» وجود دارد 00:04:30.680 --> 00:04:33.880 ‫متخصص قاتل‌زنجیره‌ای و مامورِ پلیس این پرونده 00:04:34.000 --> 00:04:36.080 ‫استفان بورگوین اینجا با ما هستند 00:04:36.240 --> 00:04:37.720 ‫سلام، آقای بورگوین 00:04:37.840 --> 00:04:39.760 ‫خب، «مانتیس» کیه؟ 00:04:39.880 --> 00:04:43.200 ‫لقبی‌ـه که توسط رسانه‌ها 00:04:43.320 --> 00:04:46.960 ‫به ژان دبر، که 25 سال پیش برای 00:04:47.080 --> 00:04:49.640 ‫به قتل رساندن 8 مَرد به طور وحشیانه 00:04:49.760 --> 00:04:52.560 ‫دستیگر شده است، داده شده 00:04:52.680 --> 00:04:55.200 ‫چه خطرناک یا زناکار، چه کسی ‫بوده باشن که خانواده‌ـشون رو ترک می‌کردن 00:04:55.320 --> 00:04:58.080 ‫اونا پدر بودن 00:04:58.200 --> 00:05:02.360 ‫پس به نظر اون، اونا لایقِ مُردن بودن 00:05:02.480 --> 00:05:04.320 ‫برای مانتیس، قتل مثل 00:05:04.440 --> 00:05:07.960 ‫به نوعی، برقراری مجدد 00:05:08.040 --> 00:05:09.680 ‫نظم طبیعی‌ـه 00:05:09.800 --> 00:05:11.760 ‫خب، این یه آدمه 00:05:11.880 --> 00:05:14.440 ‫یا یه زن... یا یه حیوون؟ 00:05:15.520 --> 00:05:17.640 ‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردید 00:05:17.760 --> 00:05:21.240 ‫این یه زنه، ولی اون همینطور 00:05:21.680 --> 00:05:26.640 ‫قتل‌هایی رو مرتکب شده که مشابه بدترین ‫روش‌های حیوانات درنده‌ست 00:05:26.760 --> 00:05:30.040 ‫و حالا، مقلد هم مرتکب 00:05:30.160 --> 00:05:33.000 ‫به قتل‌های مشابه شده 00:05:33.120 --> 00:05:34.640 ‫پس، اگه منطقی باشیم 00:05:34.760 --> 00:05:38.440 ‫باید انتظار 5 تا قتل دیگه رو هم داشته باشیم؟ 00:05:38.560 --> 00:05:41.680 ‫در جرم‌شناسی، چیزی به اسم قطعیت وجود نداره 00:05:42.160 --> 00:05:43.760 ‫ولی متاسفانه، می‌ترسم همینطور باشه 00:05:43.880 --> 00:05:46.800 ‫شما تا حالا مانتیس رو از نزدیک دیدین؟ 00:05:46.920 --> 00:05:49.240 ‫تا الآن، تو این 30 سال 00:05:49.360 --> 00:05:52.240 ‫من تا حالا مانتیس رو ندیدم 00:05:52.360 --> 00:05:55.880 ‫برای همه و علی‌رغم همه‌چیز 00:05:56.000 --> 00:05:58.640 ‫اون یه راز باقی می‌مونه، و حتی در اون زمان، 00:05:58.760 --> 00:06:02.920 ‫به خوبی یاد دارم که هیچ عکسی از اون 00:06:03.040 --> 00:06:04.880 ‫جایی منتشر نشد 00:06:05.000 --> 00:06:08.360 ‫اون الآن کجاست؟ ‫می‌دونیم اصلاً زنده‌ـست یا نه؟ 00:06:08.480 --> 00:06:10.080 ‫اون هنوز زنده‌ـست 00:06:10.200 --> 00:06:13.960 ‫و مقامات می‌گن اون هنوز با حکم 00:06:14.080 --> 00:06:18.160 ‫حبسِ ابد و بدون 00:06:18.280 --> 00:06:21.720 ‫امکان بخشش، در زندان‌ـه 00:06:22.400 --> 00:06:24.480 ‫«کُمیسر فراچی» 00:06:25.600 --> 00:06:28.000 ‫پزشکی‌قانونی چیز بدرد بخوری ‫سر صحنه‌ی جرم پیدا نکرده 00:06:28.120 --> 00:06:30.480 ‫ولی هویت مقتول رو پیدا کردم 00:06:30.600 --> 00:06:33.400 ‫مقتولِ کارگاه چوب‌بُری اسمش استفان فایون‌ـه 00:06:33.520 --> 00:06:35.960 ‫همسرش 2 روز پیش خبر گُم شدنش رو داد 00:06:37.200 --> 00:06:38.880 ‫به خانواده‌ـش گفتی؟ 00:06:39.400 --> 00:06:43.000 ‫چون خبر خیلی وحشتناکی‌ـه، فکر کردم که ‫حضوری برم پیششون بهتره 00:06:43.120 --> 00:06:44.400 ‫فکر خوبیه 00:06:45.280 --> 00:06:46.680 ‫کُمیسر 00:06:46.800 --> 00:06:49.360 ‫از وقتی سلیِر رفت، رئیسی نداشتیم 00:06:49.480 --> 00:06:51.120 ‫من برای این کار درخواست می‌دم 00:06:51.880 --> 00:06:53.560 ‫ببینم چیکار می‌تونم برات بکنم 00:07:06.320 --> 00:07:07.640 ‫کُمیسر! 00:07:07.760 --> 00:07:10.200 ‫- این برای شما اومده ‫- ممنون 00:07:15.800 --> 00:07:20.880 « ‫ »می‌تونم بهت کمک کنم. - ژان 00:07:47.720 --> 00:07:50.480 ‫«زنـدان» 00:08:29.280 --> 00:08:31.960 ‫من پانزده سال‌ـه که اینجام، ‫این اولین ملاقاتیِ اونه 00:08:32.080 --> 00:08:34.960 ‫- حتی نمی‌دونم چه جرمی مرتکب شده ‫- اون چطوریه؟ 00:08:35.080 --> 00:08:36.159 ‫خوب رفتار می‌کرد 00:08:36.280 --> 00:08:39.320 ‫تا اینکه ماهِ پیش یه یکی از افسرها حمله کرد 00:08:42.280 --> 00:08:44.120 ‫از خط زرد رد نشو 00:09:25.360 --> 00:09:28.960 ‫سلام، ژان. خیلی وقته ندیدمت 00:09:31.000 --> 00:09:32.400 ‫سلام، دومینیک 00:09:34.080 --> 00:09:35.760 ‫بشین، خسته به نظر میای 00:09:38.520 --> 00:09:40.520 ‫به‌خاطر مقلّدم‌ـه؟ 00:09:41.960 --> 00:09:45.800 ‫پس، نامه نوشتی و گفتی می‌تونی کمکم کنی؟ 00:09:49.240 --> 00:09:50.400 ‫به کجا رسیدی؟ 00:09:54.360 --> 00:09:55.680 ‫نمی‌تونم بهت بگم 00:09:57.680 --> 00:09:59.760 ‫پس، به هیچی نرسیدی 00:09:59.880 --> 00:10:00.960 ‫تو چطور؟ 00:10:03.000 --> 00:10:04.400 ‫قاتلو می‌شناسی؟ 00:10:06.120 --> 00:10:07.520 ‫شاید... 00:10:11.680 --> 00:10:13.560 ‫چی می‌خوای؟ 00:10:13.680 --> 00:10:14.960 ‫من توی زندان می‌میرم 00:10:15.080 --> 00:10:18.320 ‫پس می‌خوام موقع جستجو بیرون باشم 00:10:19.240 --> 00:10:20.600 ‫توی بازداشت خانگی 00:10:20.720 --> 00:10:23.480 ‫با منظره‌ی دریا، خدمات اتاق؟ 00:10:24.040 --> 00:10:25.880 ‫بیا واقع‌بین باشیم، ژان 00:10:26.880 --> 00:10:29.120 ‫رئیس همچین چیزی رو قبول نمی‌کنه 00:10:31.720 --> 00:10:34.520 ‫می‌تونم شرایط بهتری رو اینجا برات مهیّا کنم 00:10:35.000 --> 00:10:37.080 تو هیچی از این قاتل نمی‌دونی 00:10:37.200 --> 00:10:39.399 ‫رسانه‌ها تمام تمرکزشون رو گذاشتن روی این قضیه 00:10:39.400 --> 00:10:41.000 ‫همه دارن می‌ترسن 00:10:43.280 --> 00:10:45.320 ‫یه چیز دیگه‌ای هم هست 00:10:47.080 --> 00:10:48.240 ‫گوش می‌دم 00:10:48.360 --> 00:10:51.000 ‫فقط به یه نماینده احتیاج دارم... 00:10:53.640 --> 00:10:54.720 ‫پسرم 00:10:56.720 --> 00:10:58.400 ‫اون یه پسر داره؟ 00:10:58.800 --> 00:11:01.840 ‫آره، اون زمان جایی علنی نشد 00:11:02.840 --> 00:11:05.120 ‫میشه بیشتر توضیح بدی؟ 00:11:05.240 --> 00:11:07.880 ‫ژان دبر درواقع ژان کهوئه 00:11:08.760 --> 00:11:11.360 ‫بعد از اینکه دستیگر شد درخواستِ تغییر اسمش رو داد 00:11:11.480 --> 00:11:13.920 ‫تا از هویتِ پسرش محافظت کنه 00:11:15.080 --> 00:11:16.920 ‫بعد از فکرایی که کردیم، تصمیم گرفتیم 00:11:17.040 --> 00:11:19.400 ‫در عوض اعترافش، این موضوع رو قبول کنیم 00:11:20.720 --> 00:11:22.400 ‫اون‌موقع آسون نبود 00:11:22.520 --> 00:11:25.800 ‫ولی رسماً اعلام شد که اون تو یه ‫صانحه‌ی هوایی کُشته شده 00:11:25.920 --> 00:11:27.960 ‫کیا از این موضوع خبر داشتن؟ 00:11:28.840 --> 00:11:30.880 ‫درواقع، افراد خیلی کمی 00:11:31.480 --> 00:11:33.360 ‫اطلاعاتش به عنوان فوق‌محرمانه طبقه‌بندی شده بود 00:11:33.840 --> 00:11:37.080 ‫حتی قاضیِ محاکمه‌ش هم خبر نداشت 00:11:44.880 --> 00:11:49.520 ‫به فرض اینکه من با این شرایط موافقت کنم... 00:11:52.360 --> 00:11:54.480 ‫می‌دونی دیمین کهو الآن چیکار می‌کنه؟ 00:11:57.360 --> 00:11:58.400 ‫آره 00:12:09.280 --> 00:12:11.720 ‫تمام واحدها، یه سری آدم در حال نزدیک شدن‌ـن 00:12:12.160 --> 00:12:14.200 ‫دوتا ماشین سیاه 00:12:15.800 --> 00:12:17.440 ‫در حال بازکردن در ماشینن 00:12:24.360 --> 00:12:27.400 ‫هدف در حال نزدیک شدنه. تکرار می‌کنم، ‫هدف در حال نزدیک شدنه 00:12:29.320 --> 00:12:32.360 ‫خیلی‌خب، دارن مواد مخدر رو توی ماشین میذارن 00:12:39.920 --> 00:12:42.400 ‫اسلحه هم دارن. تکرار می‌کنم، اسلحه دارن 00:12:44.040 --> 00:12:45.360 ‫اسلحه اتوماتیک 00:12:52.120 --> 00:12:54.880 ‫آماده باشید. در حال حرکتن، دارن در ماشین رو می‌بندن 00:12:58.000 --> 00:12:59.840 ‫در حال سوار شدنِ ماشینن 00:13:01.200 --> 00:13:02.840 ‫ماشین در حال حرکته 00:13:04.960 --> 00:13:06.640 ‫آماده‌ی درگیری باشید 00:13:08.120 --> 00:13:09.320 ‫برید! 00:13:13.760 --> 00:13:15.960 ‫دستاتون رو بذارید رو سرتون! ‫سرها جلو! 00:13:18.600 --> 00:13:21.000 ‫پلیس! دستاتون رو بذارید رو سرتون! 00:13:21.120 --> 00:13:22.880 ‫دستاتون رو نشون بدید! 00:13:23.000 --> 00:13:25.080 ‫دستاتون رو نشون بدید! همین الآن! 00:13:25.520 --> 00:13:27.560 ‫بیا بیرون! بخواب روی زمین! 00:13:28.240 --> 00:13:29.920 ‫بخواب روی زمین! 00:13:33.680 --> 00:13:36.400 ‫باشه، باشه، تکون نمی‌خورم 00:13:36.520 --> 00:13:38.920 ‫وایسا... حرومزاده 00:13:39.040 --> 00:13:42.000 ‫داری چیکار می‌کنی؟ گُمشو! 00:13:59.080 --> 00:14:00.960 ‫نوبت توئه! زودباش! 00:14:07.720 --> 00:14:09.280 ‫هیچی بهشون نگو 00:14:09.400 --> 00:14:12.200 ‫به اون حرومزاده‌ها چیزی نگو! 00:14:12.320 --> 00:14:14.400 ‫بیخیال، ولم کن! داری بهم صدمه می‌زنی! 00:14:14.520 --> 00:14:15.960 ‫ببند گاله رو! 00:14:19.160 --> 00:14:20.360 ‫برو به چپ 00:14:22.240 --> 00:14:23.120 ‫وایسا... 00:14:23.240 --> 00:14:25.000 ‫« پُلیس‌ها عصبانی هستند » 00:14:29.240 --> 00:14:30.560 ‫یالا، بشین 00:14:34.440 --> 00:14:36.080 ‫خوبه، ممنون 00:14:43.880 --> 00:14:46.280 ‫خیلی‌خب، این کوفتی رو باز کن! 00:14:47.000 --> 00:14:48.960 ‫چرا پوششمو از بین بُردی؟ 00:14:49.680 --> 00:14:51.280 ‫اوه همه زحمت به باد رفت! 00:14:51.400 --> 00:14:53.000 چاره‌ای نداشتم 00:14:53.440 --> 00:14:54.840 ‫منظورت چیه؟ 00:15:06.760 --> 00:15:08.240 ‫سلام، دیمین 00:15:09.400 --> 00:15:11.600 ‫کارت بیهوده نبوده، می‌تونیم بگیریمشون 00:15:11.960 --> 00:15:14.200 ‫خیلی‌خب، تو می‌تونی بری. ممنون 00:15:23.080 --> 00:15:24.280 ‫حالت چطوره؟ 00:15:26.640 --> 00:15:27.880 ‫لوسی چطوره؟ 00:15:28.880 --> 00:15:29.880 ‫حالش خوبه؟ 00:15:30.000 --> 00:15:32.840 ‫از عروسی‌ـتون دیگه ندیدمش 00:15:34.320 --> 00:15:37.760 ‫فکر نکنم منو کشوندی اینجا تا راجع به ‫لوسی ازم سوال بپرسی 00:15:40.840 --> 00:15:43.880 ‫نباید اینو بهت بگم، ولی راجع به 00:15:44.680 --> 00:15:46.720 ‫قتل‌های کاملاً مشابه با قتل‌هایی‌ـه که مادرت انجام داده 00:15:48.320 --> 00:15:51.200 ‫قسمت بهتر ماجرا اینه که ‫دیروز به درخواست خودش 00:15:51.320 --> 00:15:53.760 ‫رفتم تو زندان به ملاقاتش 00:15:55.360 --> 00:15:58.600 ‫می‌گه که اطلاعتی داره و می‌خواد همکاری کنه... 00:15:58.720 --> 00:16:00.200 ‫فقط به یک شرط 00:16:01.120 --> 00:16:03.560 ‫با تو همکاری می‌کنه، فقط تو 00:16:05.880 --> 00:16:08.120 ‫چطور جرات می‌کنی همچین چیزی ازم بخوای؟ 00:16:09.640 --> 00:16:11.480 ‫دیگه کی می‌تونه اینکارو بکنه؟ 00:16:14.480 --> 00:16:16.640 ‫چطور می‌دونه که من یه پلیسم؟ 00:16:16.760 --> 00:16:19.040 ‫راجع من و خانواده‌ـم بیشتر از این هم می‌دونه؟ 00:16:19.160 --> 00:16:21.240 ‫چیزی که مادرت می‌دونه، 00:16:21.360 --> 00:16:25.240 ‫مثل اینه که از من بپرسی می‌دونم ‫آرامگاه مسیح وجود داره یا نه. نمی‌دونم 00:16:25.360 --> 00:16:26.280 ‫برای من، 00:16:26.400 --> 00:16:28.440 ‫مادرم 25 سال پیش مُرد 00:16:29.120 --> 00:16:30.760 ‫من باهاش حرف نمی‌زنم 00:16:37.920 --> 00:16:40.720 ‫نمی‌دونم که این معامله رو قبول می‌کنم یا نه 00:16:42.160 --> 00:16:43.720 ‫فقط بهش فکر کن 00:16:43.800 --> 00:16:45.040 ‫« پرونده‌ی ژان دبر » 00:16:53.160 --> 00:16:55.200 ‫می‌دونم چه حسی داری 00:16:57.320 --> 00:16:58.800 ‫همین الآنش هم سه تا قربانی وجود داره 00:16:58.920 --> 00:17:00.560 ‫دیمین، من بهت احتیاج دارم 00:18:09.600 --> 00:18:11.880 ‫« پرونده‌ی ژان دبر » 00:19:01.360 --> 00:19:02.960 ‫دو ماهِ طولانی‌ای بدون تو بود 00:19:03.760 --> 00:19:05.120 ‫حالا برگشتم 00:19:09.720 --> 00:19:11.400 ‫ولی چقدر می‌مونی؟ 00:19:13.680 --> 00:19:15.640 ‫یه روح به عنوان شوهر نمی‌خوام 00:19:18.480 --> 00:19:20.520 ‫نمی‌خوام همیشه بترسم 00:19:21.720 --> 00:19:24.160 ‫اینکه ندونم کجایی، 00:19:24.280 --> 00:19:25.800 ‫با کی هستی 00:19:30.560 --> 00:19:33.320 ‫نمی‌خوام بهم بگن که تو بر نمی‌گردی 00:19:43.320 --> 00:19:45.360 ‫دوسِت دارم، عزیزم 00:19:47.960 --> 00:19:49.640 ‫ولی به بیشتر از این احتیاج دارم 00:19:51.600 --> 00:19:53.040 ‫من این بچه رو می‌خوام 00:19:55.120 --> 00:19:56.720 ‫ولی با تو 00:19:58.320 --> 00:19:59.840 ‫من اینجا بهت احتیاج دارم 00:20:03.120 --> 00:20:06.800 ‫پس می‌خوای شغلمو عوض کنم، آره؟ 00:20:08.560 --> 00:20:12.600 ‫نه، ولی شاید بتونی دیگه ‫به عنوان پلیس مخفی کار نکنی 00:20:13.800 --> 00:20:19.360 ‫شنیدم می‌تونم به عنوان یه ‫مأمور راهنمایی دبستان کار گیر بیارم [ شخصی که به رد شدن بچه‌ها از خیابان کمک می‌کند ] 00:20:20.480 --> 00:20:21.680 ‫احمق... 00:21:00.800 --> 00:21:02.880 ‫هشت، نه 00:21:03.000 --> 00:21:06.040 ‫ده، یازده، دوازده 00:21:06.560 --> 00:21:07.840 ‫سیزده، چهارده... 00:21:09.160 --> 00:21:11.120 ‫- پانزده... ‫- دیمین، گوش کن عشقم 00:21:11.640 --> 00:21:14.920 ‫من باید برم، به یه جای دور، برای یه مدت طولانی 00:21:15.040 --> 00:21:17.280 ‫مجبورم. منو ببخش 00:21:18.040 --> 00:21:19.360 ‫همیشه اونجام 00:21:19.480 --> 00:21:21.320 ‫- دوسِت دارم! ‫- پلیس! خانم، بلند شو! 00:21:21.440 --> 00:21:22.960 ‫بلند شو، دستات رو بذار روی سرت! 00:21:23.080 --> 00:21:26.440 ‫- اونا بهت صدمه نمی‌زنن ‫- همونجا نگه‌شون دار 00:21:26.520 --> 00:21:27.480 ‫من اینجام 00:21:27.600 --> 00:21:29.120 ‫- به بچه‌ت بگو ولت کنه ‫- همیشه باهاتم 00:21:29.240 --> 00:21:30.640 ‫زودباش 00:21:30.760 --> 00:21:32.480 ‫نگران نباش، من اینجام. دوسِت دارم 00:21:32.600 --> 00:21:33.720 ‫آروم باش! 00:21:33.840 --> 00:21:35.920 ‫مامان! مامان! 00:21:36.840 --> 00:21:38.560 ‫برمی‌گردم. دوسِت دارم! 00:21:39.680 --> 00:21:40.680 ‫نـه! 00:21:41.160 --> 00:21:42.640 ‫دوسِت دارم 00:21:42.760 --> 00:21:44.160 ‫دوسِت دارم، هیچوقت اینو فراموش نکن 00:21:44.280 --> 00:21:45.720 ‫مامان! 00:21:52.760 --> 00:21:54.960 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم 00:21:57.720 --> 00:21:59.160 ‫چه خوابی دیدی؟ 00:22:02.480 --> 00:22:05.680 ‫نمی‌دونم. تشنه‌ـمه 00:22:15.520 --> 00:22:18.000 ‫وزیر، همتای آلمانیِ خودش را 00:22:18.120 --> 00:22:20.480 ‫ملاقات کرد تا برنامه‌های اقتصادیشان را بررسی کنند 00:22:20.600 --> 00:22:22.680 ‫در صحبت‌های اصلیِ وِی 00:22:22.800 --> 00:22:24.560 ‫او خواستار به‌جا ماندنِ رابطه‌ی فرانسه و آلمان است 00:22:24.680 --> 00:22:26.480 ‫دیرم شده، باید سریع برم 00:22:26.800 --> 00:22:28.400 ‫نینون امشب برمی‌گرده 00:22:28.520 --> 00:22:31.480 ‫باید پدربزرگت رو برای شام دعوت کنیم، ‫خوشش میاد نه؟ 00:22:31.600 --> 00:22:33.840 ‫- آره ‫- غذا رو تو درست می‌کنی؟ 00:22:37.680 --> 00:22:40.120 ‫- عصر می‌بینمت، عزیزم ‫- می‌بینمت 00:22:40.520 --> 00:22:43.560 ‫هیچ پیشرفتی در پرونده‌ی مقلّدِ مانتیس حاصل نشده 00:22:43.680 --> 00:22:47.120 ‫مصاحبه‌ای با ماری فایون، همسرِ آخرین قربانی 00:22:47.280 --> 00:22:50.600 ‫که در کارگاه چوب‌بُری اطراف شهر 00:22:50.720 --> 00:22:52.560 ‫مُرده پیدا شد 00:22:53.320 --> 00:22:56.800 ‫پلیس سوال‌های وحشتناکی درمورد ‫زندگی شخصیِ ما پرسید 00:22:56.920 --> 00:23:00.320 ‫می‌خوام همه بدونن که، استفان استثنایی بود 00:23:00.440 --> 00:23:02.760 ‫یه شوهرِ ایده‌آل و یه پدر فوق‌العاده 00:23:02.880 --> 00:23:05.960 ‫نه مثل چیزایی که اونا می‌گن 00:23:06.080 --> 00:23:08.080 ‫ما همه دلمون براش تنگ می‌شه، ممنون 00:23:08.200 --> 00:23:12.800 ‫پلیس هنوز هم انگیزه‌ی قاتل را نادیده می‌گیرد 00:23:12.920 --> 00:23:15.360 ‫و در آخر، امبر به ما... 00:23:20.520 --> 00:23:22.240 ‫« پرونده‌ی ژان دبر » 00:23:26.720 --> 00:23:29.360 ‫امروز 4 نوامبر 1991ــه 00:23:29.480 --> 00:23:32.960 ‫من ستوان فراچی، اینجا پیش ژان کهو هستم 00:23:33.080 --> 00:23:35.440 ‫تا اتهامات وارده برای هشت قتلی ‫که مرتکب شده رو 00:23:35.560 --> 00:23:37.400 ‫براش بازگو کنم 00:23:39.520 --> 00:23:42.080 ‫خانم کهو، آیا به قتل آقای براک، 00:23:42.200 --> 00:23:45.560 ‫در 24 اپریل سال 1984 که جسدش توی جنگل ‫پیدا شد، اعتراف می‌کنید؟ 00:23:45.680 --> 00:23:46.720 ‫بله 00:23:46.840 --> 00:23:48.680 ‫و به قتل آقای شوالیِر، 00:23:48.800 --> 00:23:52.200 ‫که در 17 نوامبر سال 1986 در یه جنگل اتفاق افتاد؟ 00:23:52.320 --> 00:23:53.640 ‫بله 00:23:53.760 --> 00:23:56.600 ‫و به قتل آقای فیوزن، 00:23:56.720 --> 00:24:00.920 ‫که در 14 نوامبر سال 1987در یک ‫کارگاه چوب‌بُری اتفاق افتاد؟ 00:24:01.040 --> 00:24:01.920 ‫بله 00:24:02.040 --> 00:24:06.720 ‫و به قتل آقای لُغان که در 17 مارس سال 1988 00:24:06.840 --> 00:24:09.840 ‫- که تو ماشینِ خودش غرقش کردید؟ ‫- بله 00:24:09.960 --> 00:24:12.080 ‫و به قتل آقای لاتور، 00:24:13.600 --> 00:24:17.080 ‫که در 20 آپریل سال 1989 در اتاق نشیمن 00:24:17.200 --> 00:24:20.200 ‫- خونه‌ش این اتفاق افتاد؟ ‫- بله 00:24:20.320 --> 00:24:23.280 ‫و به قتل آقای فونتن، 00:24:23.400 --> 00:24:25.200 ‫که در 16 فوریه‌ی سال 1990 در تخت‌خواب خودش 00:24:27.240 --> 00:24:29.840 ‫- این اتفاق افتاد؟ ‫- بله 00:24:30.880 --> 00:24:33.320 ‫و به قتل آقای لکونت، 00:24:33.440 --> 00:24:36.320 ‫که در 9 اکتبر سال 1990 در خونه‌ی خودش ‫اتفاق افتاد؟ 00:24:36.440 --> 00:24:37.560 ‫بله 00:24:38.600 --> 00:24:41.880 ‫و در نهایت، خانم کهو، به قتل آقای سانسون، 00:24:42.440 --> 00:24:45.160 ‫که در 23 ژانویه‌ی سال 1991، 00:24:45.920 --> 00:24:48.160 ‫- در یک قفس اتفاق افتاد؟ ‫- بله 00:24:48.880 --> 00:24:53.320 ‫خیلی‌خب. دلت می‌خواد پشیمونی‌ـت رو ابراز کنی؟ 00:24:55.040 --> 00:24:58.280 ‫به‌خاطر خدمتی که به جامعه کردم؟ نه 00:24:59.440 --> 00:25:01.520 ‫و آخرین سوال خانم کهو، 00:25:01.640 --> 00:25:05.880 ‫شوهر شما، پدرِ دیمین، 9 سال پیش ناپدید شد 00:25:06.520 --> 00:25:09.360 ‫کار شما بوده؟ 00:25:11.880 --> 00:25:12.800 ‫نه 00:25:21.560 --> 00:25:25.600 ‫شوهر شما، پدرِ دیمین، 9 سال پیش ناپدید شد 00:25:26.520 --> 00:25:29.360 ‫کار شما بوده؟ 00:25:35.080 --> 00:25:36.520 ‫نه 00:25:43.680 --> 00:25:45.520 ‫دوتا شرط دارم 00:25:47.480 --> 00:25:48.920 ‫گوش می‌دم 00:25:51.680 --> 00:25:53.760 ‫اول، هیچکس تو حوزه‌ی 36 نباید راجع به 00:25:53.880 --> 00:25:57.120 ‫ارتباط و ملاقات‌هام با مانتیس بویی ببره 00:25:58.480 --> 00:25:59.400 ‫و دومی؟ 00:26:00.960 --> 00:26:04.600 ‫راجع به زنده بودن این زن نباید چیزی ‫به لوسی گفته بشه 00:26:05.040 --> 00:26:07.720 ‫اون فکر می‌کنه مادرم مُرده، می‌خوام همینطور بمونه 00:26:37.800 --> 00:26:39.080 ‫مشکلی که برات پیش نمیاد؟ 00:26:43.360 --> 00:26:44.440 ‫نه 00:26:54.840 --> 00:26:56.400 ‫مامور استرن از جی‌دی‌آی‌اِس هستم 00:26:57.960 --> 00:27:00.120 ‫نظارتِ خانم دبر بر عهده‌ی منه 00:27:00.800 --> 00:27:02.160 ‫تنهایی؟ 00:27:02.280 --> 00:27:04.320 ‫مگه قرار نبود محتاطانه عمل کنیم؟ 00:27:07.960 --> 00:27:10.840 ‫به‌طور رسمی، خانم دبر اقدام به خودکُشی کرده ‫[منظورش اینه به بقیه اینطور گفته شده] 00:27:10.960 --> 00:27:13.520 ‫و توی یه بیمارستان روانی، توی کُما به سر می‌بره 00:27:13.640 --> 00:27:16.920 این جلوی حوزه‌ی 36 رو از بازجویی‌کردن‌ـش می‌گیره 00:27:17.040 --> 00:27:20.080 خوبه - این قضیه برای روزنامه‌نگارها هم صدق می‌کنه - 00:27:28.560 --> 00:27:29.720 بیاید بریم 00:28:44.000 --> 00:28:45.160 سلام، دیمین 00:28:48.840 --> 00:28:50.600 ،خانم دبر، سوءتفاهم نشه 00:28:50.720 --> 00:28:53.760 من مایلم این موضوع رو تماماً حرفه‌ای نگه داریم 00:29:00.200 --> 00:29:01.280 عکس‌ها رو دارید؟ 00:29:36.440 --> 00:29:37.640 صحیح 00:29:38.680 --> 00:29:40.040 خبرتون می‌کنم 00:29:40.760 --> 00:29:43.080 وایسا. فقط همین رو داری بگی؟ 00:29:45.320 --> 00:29:46.720 فقط همین 00:29:47.920 --> 00:29:49.360 خداحافظ، دیمین 00:30:18.040 --> 00:30:21.360 ،اون داره گمراه‌مون می‌کنه هوس هوای تازه کرده 00:30:21.480 --> 00:30:23.240 در حال حاضر نمی‌دونم 00:30:24.000 --> 00:30:26.800 دیمین، آسون نیست ولی نباید وا بدی 00:30:26.920 --> 00:30:28.360 وگرنه اون هیچی در اختیارمون نمی‌ذاره 00:30:59.080 --> 00:31:00.640 نینون برنگشته؟ 00:31:00.760 --> 00:31:03.200 ،نه، باباش دیر کرده واسه تنوع 00:31:04.120 --> 00:31:05.520 قرار نبود من شام درست کنم؟ 00:31:05.640 --> 00:31:07.520 چیزی نگفتی، واسه همین خودم درست کردم 00:31:07.640 --> 00:31:10.160 وقت نداشتم، واسه همین غذای لبنانی گرفتم 00:31:10.720 --> 00:31:12.440 می‌دونم پدربزرگ عاشق‌ـشه 00:31:12.560 --> 00:31:13.720 وقت نداشتی؟ 00:31:14.000 --> 00:31:16.640 ...چیزی نیست، لوسی 00:31:17.400 --> 00:31:18.880 خبر خوب و خبر بد دارم 00:31:19.000 --> 00:31:20.320 ،دیمین، بازی درنیار 00:31:20.440 --> 00:31:22.600 دخترم همین الان‌ـش دیر کرده 00:31:22.720 --> 00:31:24.760 کارم به‌عنوان پلیس مخفی تموم شده 00:31:26.760 --> 00:31:29.440 دارم به‌عنوان فرمانده‌ی گروه به حوزه‌ی 36 ملحق می‌شم 00:31:30.520 --> 00:31:31.840 چطور ممکنه؟ 00:31:31.960 --> 00:31:34.200 ،امروز صبح با فراچی تماس گرفتم 00:31:34.680 --> 00:31:37.120 ،گفتم یه تغییر می‌خوام 00:31:37.240 --> 00:31:39.480 گفت وضعیت‌ـم با شرایطش مطابقت داره 00:31:41.640 --> 00:31:43.080 و خبر بد؟ 00:31:43.680 --> 00:31:46.960 خبر بد اینه که تعطیلات تمومه 00:31:47.640 --> 00:31:50.720 ،یه جستجوی پیچیده وجود داره در حال حاضر به نیروی کار بیشتری نیاز داره 00:31:51.760 --> 00:31:53.200 ...می‌تونستی بهم بگی 00:31:56.920 --> 00:31:58.360 ولی اشکالی نداره 00:31:58.880 --> 00:32:01.360 هر روز و هر شب می‌بینمـت 00:32:01.840 --> 00:32:03.200 واسه من که کفایت می‌کنه 00:32:18.800 --> 00:32:20.040 می‌کُشم‌ـش 00:32:23.960 --> 00:32:27.600 یه بوس دیگه، عزیز دلم - هفته‌ی بعد می‌بینم‌ـت، بابا - 00:32:29.800 --> 00:32:30.800 سلام، عزیزم 00:32:30.920 --> 00:32:31.920 سلام، مامان 00:32:32.040 --> 00:32:33.200 الان میام 00:32:33.520 --> 00:32:35.000 شوخی‌ـت گرفته؟ 00:32:36.640 --> 00:32:39.680 نگران بودم. وقتی زنگ می‌زنم !گوشی رو برمی‌داری 00:32:40.760 --> 00:32:41.800 !دیمین 00:32:44.240 --> 00:32:45.760 حال‌ـت خوبه؟ - !از دیدن‌ـت خوشحالم - 00:32:45.880 --> 00:32:47.160 منم همینطور، کوچولو 00:32:47.280 --> 00:32:49.360 برگشتی مدتی بمونی؟ - برای همیشه - 00:32:49.480 --> 00:32:50.480 !آره 00:32:51.560 --> 00:32:53.160 بابا برام یه تبلت خرید 00:32:53.280 --> 00:32:55.520 !عالیه - نشون‌ـم بده - 00:32:59.960 --> 00:33:02.240 ...در کیف رو باز کن - شرمنده که شاهد اون بودی - 00:33:02.360 --> 00:33:04.800 از طرف من مشکلی نیست 00:33:05.360 --> 00:33:07.920 !سلام - سلام، چارلز - 00:33:08.480 --> 00:33:10.320 سلام، رفیق - سلام، پدربزرگ - 00:33:10.680 --> 00:33:14.080 با بابات خوش گذشت؟ - اخیراً زیاد ندیدم‌ـت - 00:33:14.200 --> 00:33:16.640 !آره، ولی این قضیه دیگه تغییر کرده - چطور؟ - 00:33:17.720 --> 00:33:19.440 توضیح می‌دم 00:33:19.560 --> 00:33:23.440 اینم از یه بطری خوب واسه جشن‌گرفتن 00:33:23.560 --> 00:33:25.840 الان درش رو باز کن تا یه هوایی بخوره 00:33:25.960 --> 00:33:27.080 ممنون 00:33:28.360 --> 00:33:30.000 این جستجو در چه مورده؟ 00:33:31.520 --> 00:33:33.400 ،یه پرونده‌ی درجریان 00:33:33.880 --> 00:33:35.240 یه قاتل زنجیره‌ای 00:33:36.000 --> 00:33:38.400 منظورت همون قاتل زنجیره‌ای توی اخباره؟ 00:33:39.200 --> 00:33:40.240 آره 00:33:42.000 --> 00:33:44.600 مقلدِ مانتیس؟ 00:33:45.240 --> 00:33:46.480 خودشه 00:33:51.080 --> 00:33:52.920 خب، اینم به افتخار جستجوت 00:34:11.679 --> 00:34:14.320 دوباره دیدم‌ـش، امروز عصری 00:34:20.840 --> 00:34:23.280 ،پیشنهاد داد به پلیس کمک کنه 00:34:24.280 --> 00:34:25.719 ...به یه شرط 00:34:27.199 --> 00:34:29.440 که فقط از طریق من انجام‌ـش بده 00:34:30.679 --> 00:34:33.120 چرا چنین چیزی رو قبول کردی؟ 00:34:35.000 --> 00:34:37.480 ،ما همیشه کنار نگه‌ش داشتیم 00:34:37.600 --> 00:34:39.360 تا کسی ندونه 00:34:41.679 --> 00:34:44.520 ،بیمارستان روانی رو یادته 00:34:44.639 --> 00:34:46.679 عودکردن‌های خشونت‌آمیزت؟ 00:34:49.400 --> 00:34:50.840 تو تونستی 00:34:52.040 --> 00:34:55.400 زندگی‌ـت رو با نینون و لوسی ،از نو بسازی 00:34:55.520 --> 00:34:58.360 به دور از اون قضایا، به دور از اون 00:34:59.760 --> 00:35:01.320 نذار گند بزنه بهش 00:35:04.320 --> 00:35:07.560 از این متنفرم که مردم هنوزم دارن به‌خاطر اون می‌میرن 00:35:09.400 --> 00:35:11.840 لوسی رو چی‌کار می‌کنی؟ 00:35:15.240 --> 00:35:16.480 بهش دروغ می‌گی؟ 00:35:17.840 --> 00:35:20.480 همون کاری که سال‌ها کردیم - نه - 00:35:21.640 --> 00:35:24.080 تا الان، مادرت مُرده بود 00:35:33.400 --> 00:35:35.040 ممنون از غذا 00:38:04.960 --> 00:38:07.600 به این زودی اومدی؟ - کار داریم - 00:38:09.600 --> 00:38:12.080 از درخواست بازجویی ژان دبر خبری نیست؟ 00:38:12.200 --> 00:38:13.920 بغرنج خواهد بود 00:38:14.040 --> 00:38:16.680 اون بعد از یه اقدام به خودکشی توی کماست 00:38:17.680 --> 00:38:19.040 دلیل‌ـش رو می‌دونیم؟ 00:38:20.280 --> 00:38:21.280 نه 00:38:25.680 --> 00:38:28.920 ،سوفیا، توی بدموقعیتی هستم 00:38:29.400 --> 00:38:32.160 می‌دونم ارزش زیادی برات داره 00:38:32.280 --> 00:38:34.920 و به‌خاطرش ازخودگذشتگی زیادی کردی 00:38:35.440 --> 00:38:39.000 شک و شبهه‌ای در استعداد ...و کارت نیست، و 00:38:39.600 --> 00:38:42.000 حتی با اینکه به‌نظر من ،لیاقت‌ـش رو داری 00:38:42.120 --> 00:38:44.880 مقام سلیر به تو نمی‌رسه 00:38:45.000 --> 00:38:46.680 باید یه نفر دیگه رو انتخاب کنم 00:38:47.200 --> 00:38:48.240 کی؟ 00:38:52.160 --> 00:38:53.240 بیاید 00:39:03.760 --> 00:39:06.200 ،اشیل، متخصص کامپیوترمون 00:39:06.320 --> 00:39:08.520 ،ستوان گلینی 00:39:08.640 --> 00:39:10.880 و بتخان، وکیل‌های مبرزمون 00:39:11.440 --> 00:39:14.400 ،آقایون، ایشون دیمین هستن فرمانده‌ی جدید گروه‌تون 00:39:14.880 --> 00:39:16.960 قرار نیست داستان زندگی‌ـش رو ،براتون تعریف کنم 00:39:17.080 --> 00:39:19.480 ،ولی فقط واسه اینکه بدونید ،سه‌سال در آر‌آی‌بی 00:39:19.600 --> 00:39:22.720 ،دوسال در بخش جنایی پنج سال به‌عنوان مأمور مخفی 00:39:22.840 --> 00:39:25.120 خیلی‌خب؟ پس، نظر به جدایی سلیر 00:39:25.240 --> 00:39:27.120 ،و با توجه به نتایج فوق‌العاده‌تون 00:39:27.240 --> 00:39:30.680 رئیس تصمیم گرفته یه نفر از ،خارج از حوزه‌ی 36 بیاره 00:39:30.800 --> 00:39:32.920 ،تا تنش بین‌مون رو بخوابونه 00:39:33.040 --> 00:39:35.040 و با تجربه‌ش، کمک‌مون کنه 00:39:35.160 --> 00:39:37.440 خیلی‌خب؟ سؤالی نیست؟ 00:39:38.080 --> 00:39:39.320 وقت‌ـشه پیش بریم؟ 00:39:40.160 --> 00:39:41.360 بیاید بریم، آقایون 00:39:45.720 --> 00:39:48.160 سه‌تا از قتل‌های مانتیس و مقلد 00:39:48.280 --> 00:39:50.720 روش انجام‌شون همسان‌ـه 00:39:52.480 --> 00:39:56.520 اولی‌ها، خفه‌سازی به وسیله‌ی سلوفان 00:39:57.080 --> 00:39:58.560 این مال مانتیس‌ـه 00:40:00.560 --> 00:40:02.320 بعدش مال مقلد 00:40:04.520 --> 00:40:08.920 .دومی‌ها، خفه‌سازی ،این مال مانتیس‌ـه 00:40:09.040 --> 00:40:10.960 بعدش مال مقلد 00:40:11.080 --> 00:40:15.840 ،سومی و جدیدترین قتل مقلد اخته‌سازی 00:40:15.960 --> 00:40:18.560 ،و سربُریدن. مال مانتیس 00:40:19.080 --> 00:40:21.320 بعدش مال مقلد 00:40:22.560 --> 00:40:25.320 از قرار معلوم، قربانی‌ها هیچ اشتراکی با هم ندارن 00:40:25.440 --> 00:40:27.760 ،اولی عضو ارتش بود 00:40:27.880 --> 00:40:31.280 ،دومی مددکار اجتماعی کودکان بود 00:40:31.400 --> 00:40:33.560 و سومی یه قاضی بود 00:40:34.880 --> 00:40:38.480 هرکدوم‌شون یه جای تزریق در بخش اصلی گردن‌شون داشتن 00:40:38.600 --> 00:40:41.280 ،قاتل بیهوش‌شون می‌کنه 00:40:41.400 --> 00:40:43.280 بعدش واسه کُشتن به هوش‌شون میاره 00:40:43.400 --> 00:40:45.720 همونطور که مانتیس انجام می‌داد - تفاوت‌ـش در - 00:40:45.840 --> 00:40:48.720 وضعیت قربانی‌های مقلده 00:40:48.840 --> 00:40:50.680 ،خبری از خشونت نیست 00:40:51.360 --> 00:40:54.120 ،خبری از زنای با نامحرم نیست نه زناکاری‌ای، نه ترک خانواده‌ای 00:40:54.920 --> 00:41:00.160 قربانی‌ها به‌نظر میاد هیچ شباهتی ،به قربانی‌های بی‌لیاقت مانتیس ندارن 00:41:00.280 --> 00:41:02.640 که یعنی انگیزه‌ای وجود نداره 00:41:04.320 --> 00:41:07.560 همچنین چیزی هم در اختیار نداریم که باهاش جلوی قتل بعدی مقلد رو بگیریم 00:41:08.120 --> 00:41:10.600 ،اگه الگوی مانتیس رو دنبال کنیم 00:41:10.720 --> 00:41:13.960 قربانی بعدی، توی ماشین‌ـش غرق می‌شه 00:41:14.200 --> 00:41:17.000 تنها چیزی که ازش داریم یه سیه‌نماست 00:41:17.120 --> 00:41:19.160 به‌نظر میاد یه مرده 00:41:20.080 --> 00:41:22.960 ...به‌نظر میاد ...ببخشید، ادامه بدید 00:41:23.880 --> 00:41:26.360 الان برمی‌گردم. الو؟ 00:41:29.520 --> 00:41:31.360 بله، استرن، گوشم با توئه 00:41:33.560 --> 00:41:34.880 در محل؟ 00:41:39.120 --> 00:41:40.560 خیلی‌خب، الان راه میوفتیم 00:41:53.160 --> 00:41:55.200 تمام هوس‌هاش رو برآورده می‌کنی؟ 00:41:56.160 --> 00:41:58.200 فقط به‌خاطر یه چیز متقاعدکننده 00:42:32.040 --> 00:42:33.280 سلام، دیمین 00:42:35.160 --> 00:42:37.200 اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:42:46.400 --> 00:42:48.120 بوی خوبی می‌ده 00:42:48.240 --> 00:42:49.760 بوی خون؟ 00:42:50.800 --> 00:42:53.240 نه، پسرم، بوی چوب 00:42:55.120 --> 00:42:56.280 بریم؟ 00:42:59.120 --> 00:43:00.360 از این طرف 00:43:36.640 --> 00:43:38.560 ،سومین قربانی‌ـم 00:43:39.160 --> 00:43:40.760 الن فیوزل 00:43:42.040 --> 00:43:44.320 با بچه‌هاش لواط کرد 00:43:45.000 --> 00:43:47.480 صبر کردم به هوش بیاد تا اخته‌ش کنم 00:43:47.600 --> 00:43:49.240 ما رو از جرئیات معاف کن، لطفاً 00:43:49.600 --> 00:43:51.840 ،بهم التماس کرد بس کنم 00:43:51.960 --> 00:43:55.080 ولی صبر کردم خون بدن‌ـش خالی بشه 00:43:55.200 --> 00:43:57.880 تا سرش رو قطع کنم - خیلی‌خب، کافیه - 00:44:01.120 --> 00:44:02.960 من سعی دارم کمک‌تون کنم 00:44:03.760 --> 00:44:06.400 مقلده جنایت من رو به‌طور دقیق ،تکرار کرده 00:44:06.880 --> 00:44:10.120 حتی سر رو گذاشته سمت راست جنازه 00:44:11.120 --> 00:44:13.160 درسته، مگه نه؟ 00:44:15.400 --> 00:44:19.680 ،در اون زمان در رسانه‌ها ،عکس‌ـش وارونه منتشر شد 00:44:21.440 --> 00:44:23.600 سمت چپ جنازه 00:44:25.440 --> 00:44:27.520 باید اون اشتباه رو می‌کرد 00:44:27.640 --> 00:44:30.440 ولی نکرد، باید پرونده‌ی دادگاه رو دیده باشه 00:44:30.920 --> 00:44:33.200 فکر می‌کنی یکی از همکارهات بود؟ 00:44:33.720 --> 00:44:35.240 ،لیست طول و درازی نیست 00:44:35.360 --> 00:44:38.360 ،توی دوربین شنیده شد افراد زیادی اونجا نبود 00:44:39.960 --> 00:44:42.040 چیزی واسه اضافه‌کردن داری؟ 00:44:44.120 --> 00:44:46.480 نه، کارم تمومه 00:44:46.960 --> 00:44:50.760 و باید ما رو می‌کشوندی اینجا تا اینا رو توضیح بدی؟ 00:44:52.560 --> 00:44:54.280 هوس هوای تازه کردم 00:45:06.160 --> 00:45:07.560 !سلام علیک - !چطوری - 00:45:07.680 --> 00:45:09.440 بازم هست؟ - توی صندوق عقب - 00:45:09.560 --> 00:45:11.440 سوئیچ رو هم بیار 00:45:11.560 --> 00:45:13.200 البته - ممنون، ورجینی - 00:45:28.440 --> 00:45:30.080 اون رو بذار روی میز 00:45:32.760 --> 00:45:35.560 پس، دیشب چطور پیش رفت؟ 00:45:35.680 --> 00:45:36.960 مثل همیشه 00:45:37.080 --> 00:45:40.120 یه شام خوب، نوشیدنی توی یه بار شیک 00:45:40.520 --> 00:45:44.560 باید بگم، یه شب خیلی شهوانی بود 00:45:45.480 --> 00:45:48.160 ،و زمانی که بیدار شدم شاهزاده‌ی جذاب رفته بود 00:45:48.280 --> 00:45:52.080 مرد رؤیاهات نبود - مطمئن نیستم مرد رؤیاهام متولد شده باشه - 00:45:52.680 --> 00:45:54.280 و تجدید دیدار شما؟ 00:45:54.400 --> 00:45:56.880 عالی! دیمین انتقالی گرفته 00:45:57.000 --> 00:45:58.440 قراره اینجا باشه، اَزمون دور نیست 00:45:59.520 --> 00:46:01.760 عالیه. بهت گفتم که درست می‌شه 00:46:03.880 --> 00:46:06.960 .این یارو کارش درسته ،دوهفته‌ست دنبال سرنخ‌ـیم 00:46:07.080 --> 00:46:08.960 ،اون از راه می‌رسه سه‌سوته سرنخ پیدا می‌کنه 00:46:09.080 --> 00:46:11.840 من که می‌خوام بدونم یه پلیس مخفی اینجا چی‌کار می‌کنه 00:46:11.960 --> 00:46:13.400 کارش درست‌ـه 00:46:17.040 --> 00:46:18.520 به جایی رسیدیم؟ 00:46:18.640 --> 00:46:21.760 ،از طرف قاضی که نه سه ساله مُرده 00:46:22.200 --> 00:46:23.960 ،روانپزشکه، پروفسور مولر 00:46:24.080 --> 00:46:25.720 ،که وقتی بردن‌ـش زندان ،رفت به دیدن‌ـش 00:46:25.840 --> 00:46:28.240 عکسی ندیده. یک ماهی می‌شه ژاپن‌ـه 00:46:31.200 --> 00:46:33.720 دادستانه الان بالای 80 سال‌ـشه 00:46:33.840 --> 00:46:37.600 .توی یه خونه‌ی سالمندان‌ـه می‌گه که در شب قتل‌ها 00:46:37.720 --> 00:46:40.600 حضور داشت، ولی هیچوقت هیچ مدرکی رو منتشر نکرد 00:46:40.720 --> 00:46:44.160 هنوز خبری از وکیله، آقای لانسخه که سرپرستی پرونده رو برعهده داشت، نیست 00:46:46.920 --> 00:46:48.240 خودشه 00:46:50.960 --> 00:46:52.360 سلام، قربان 00:46:52.480 --> 00:46:55.120 ،بله، ممنونم. خواهش می‌کنم ادامه بدید 00:46:57.400 --> 00:46:58.400 چی؟ 00:46:59.640 --> 00:47:02.080 صبر کنید، کِی این اتفاق افتاد؟ 00:47:03.840 --> 00:47:05.880 مرسی، قربان، مرسی 00:47:07.360 --> 00:47:09.600 تقریباً دوسال پیش از خونه‌ی آقای لانسخه دزدی شد 00:47:09.720 --> 00:47:13.560 پرونده‌ها، از جمله پرونده‌ی مانتیس دزدیده شدن 00:47:18.400 --> 00:47:20.680 فکر نمی‌کردم کسی به یه پرونده‌ی 25 ساله 00:47:20.800 --> 00:47:23.080 علاقه‌مند باشه 00:47:23.200 --> 00:47:27.840 ولی حالا، صحبت از یه مقلد ...از مانتیس هست 00:47:30.120 --> 00:47:32.440 و می‌گید که در به‌زور باز نشد؟ 00:47:32.560 --> 00:47:33.800 نه 00:47:35.480 --> 00:47:38.560 ممکنه کار یکی از اعضای خانواده یا یک دوست بوده باشه؟ 00:47:40.520 --> 00:47:44.280 دوستان من نمی‌دونن من کلید کابینت رو کجا نگه می‌دارم 00:47:44.400 --> 00:47:46.200 همسرم مُرده 00:47:46.680 --> 00:47:48.720 بچه‌هام خارج از کشور زندگی می‌کنن 00:47:49.120 --> 00:47:50.360 کارمند دارید؟ 00:47:51.000 --> 00:47:54.720 خب، یه نظافت‌چی داشتم 00:47:54.840 --> 00:47:57.280 الان دیگه بازنشست شده. انیس 00:47:58.800 --> 00:48:00.040 انیس سوگان 00:48:00.800 --> 00:48:02.600 اون کلید خونه‌تون رو داشت؟ 00:48:02.720 --> 00:48:05.760 بله، البته. من اعتماد کامل بهش داشتم 00:48:06.800 --> 00:48:08.800 اون 27 سال برای من کار کرد 00:48:15.800 --> 00:48:18.320 می‌دونست پرونده‌هاتون کجاست؟ 00:48:18.440 --> 00:48:19.720 بله، اون مرتب‌شون کرد 00:48:20.680 --> 00:48:23.120 حتی داخل کابینت رو گردگیری کرد 00:48:24.760 --> 00:48:26.960 در مورد مانتیس باهاش صحبت کردید؟ 00:48:28.280 --> 00:48:29.840 ...خاطرم نیست 00:48:29.960 --> 00:48:33.400 ،بگذریم، وقتی شروع به کار روی اون پرونده کردم اون از قبل برام کار می‌کرد 00:48:34.480 --> 00:48:37.520 ،ولی فکر نمی‌‎کنم کار اون بوده باشه 00:48:38.280 --> 00:48:40.720 باور دارم که اون آدم محترمی‌ـه 00:48:43.240 --> 00:48:45.080 به هر جهت بررسی می‌کنیم 00:48:46.120 --> 00:48:49.160 آقای لانسخه می‌گه که در خونه‌ش به‌زور باز نشد 00:48:49.880 --> 00:48:53.120 ،ایشون طبقه‌ی ششم زندگی می‌کنه پس پنجره گزینه‌ی دشواری‌ـه 00:48:53.520 --> 00:48:55.600 ما می‌دونیم که شما کلید خونه‌ش رو داشتید 00:48:55.720 --> 00:48:58.960 پُرّوی لعنتی، مثل یه دزد با من رفتار می‌کنه 00:48:59.360 --> 00:49:01.040 کار بهتری واسه انجام ندارید؟ 00:49:01.160 --> 00:49:02.800 فقط دارم می‌پرسم، همین 00:49:04.360 --> 00:49:05.600 متأهل‌ـید؟ 00:49:07.080 --> 00:49:08.520 شوهرم مُرده 00:49:13.040 --> 00:49:14.360 اونی که اونجاست، کیه؟ 00:49:14.800 --> 00:49:16.840 پسرم، باتیست 00:49:17.240 --> 00:49:18.360 یه بچه‌ی پرورشگاهی 00:49:18.840 --> 00:49:21.320 ،من و شوهرم بزرگ‌ـش کردیم 00:49:21.440 --> 00:49:25.480 شیفته‌ی این بچه شدیم واسه همین به فرزندی قبول‌ـش کردیم 00:49:28.080 --> 00:49:30.520 الان چند سال‌ـشه؟ - 44 - 00:49:35.120 --> 00:49:36.560 آدرس‌ـش رو دارید؟ 00:49:37.200 --> 00:49:39.680 ،همینجا زندگی می‌کنه تا زمانی که یه جا پیدا کنه 00:49:39.800 --> 00:49:41.440 و بتونه از پس مخارج‌ـش بربیاد 00:49:42.400 --> 00:49:46.120 .یه کارمند دولتی نیمه‌وقت‌ـه !یه کار درست‌حسابی داره 00:49:49.560 --> 00:49:51.800 اجازه هست اتاق‌ـش رو ببینیم؟ - چرا؟ - 00:49:52.280 --> 00:49:55.680 !دارید براش دردسر درست می‌کنید اون پسر خوبی‌ـه 00:49:56.480 --> 00:49:58.720 اگه اینطوره، دلیلی واسه ترسیدن وجود نداره 00:50:00.800 --> 00:50:01.960 زیاد طول نمی‌کشه 00:50:07.840 --> 00:50:08.920 طبقه‌ی بالاست 00:50:24.120 --> 00:50:26.200 شما برید، من پام درد می‌کنه 00:50:26.320 --> 00:50:28.160 و ریخت‌وپاش نکنید 00:50:38.800 --> 00:50:42.040 .اون‌یکی نه، اون اتاق منه روبروش 00:51:55.640 --> 00:51:57.360 سلام، مامان! ماشین کیه بیرون؟ 00:51:57.480 --> 00:51:58.840 ماشین پلیس - چی؟ - 00:51:58.960 --> 00:52:03.320 دارن اتاق‌ـت رو واسه یه پرونده که فکر می‌کنن من دزدیدم، می‌گردن 00:52:03.440 --> 00:52:04.920 !من باید برم - چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:52:05.040 --> 00:52:08.120 !از سر راهـم برو کنار - امیدوارم که کار اشتباهی نکرده باشی؟ - 00:52:08.240 --> 00:52:11.120 !باتیست، بیا اینجا - !از سر راه برو کنار - 00:52:11.240 --> 00:52:15.280 !ایست، پلیس! ایست، لعنتی 00:52:15.480 --> 00:52:17.000 !ایست 00:52:24.560 --> 00:52:27.400 ،باید به بقیه بگیم یه جستجو آغاز کنیم 00:52:32.560 --> 00:52:35.480 ،باتیست سوگان. مادر نامعلوم ،یه خانه‌ی پروروشی پشت یه خانه‌ی پرورشی دیگه 00:52:35.600 --> 00:52:37.560 ظاهراً یه مجرد بدون بچه‌ست 00:52:37.920 --> 00:52:39.520 سابقه‌ی جنایی نداره 00:52:39.640 --> 00:52:42.880 مادرخونده و همکاران‌ـش می‌گن که ،آدم باوجدانی‌ـه 00:52:43.000 --> 00:52:45.720 یه پسر مهربون، چیزی جز این نیست 00:52:45.840 --> 00:52:48.120 از جستجو چیزی عایدمون نشد؟ 00:52:48.240 --> 00:52:51.600 ،هیچ دارایی شخصی‌ای توی اتاق‌ـش نبود گوشی‌ـش خاموش‌ـه 00:52:51.720 --> 00:52:55.480 ،اشیل داره کامپیوترش رو می‌گرده به بیان دیگه، کامپیوترهاش رو 00:52:55.600 --> 00:52:57.440 کُلی رمزگذاری داره، سخت‌ـه 00:53:01.600 --> 00:53:04.000 ،با رئیس تماس می‌گیرم جستجو رو آغاز می‌کنیم 00:53:04.960 --> 00:53:09.040 به مشکل خوردم، ولی رمز کامپیوتر اول سوگان رو پیدا کردم 00:53:09.160 --> 00:53:10.880 یه چیز باحال پیدا کردم 00:53:13.680 --> 00:53:14.760 !بگو دیگه 00:53:14.880 --> 00:53:16.920 ایمیل‌هاش با مانتیس 00:53:25.480 --> 00:53:28.800 ،سعی کرد پاک‌شون کنه چندتا از آخری‌هاش رو پیدا کردم 00:53:29.440 --> 00:53:31.480 تمام‌ـش رو همونطور که خواسته بودی » .انجام دادم 00:53:31.600 --> 00:53:33.520 ...امیدوارم از دست‌ـم خشنود باشی 00:53:35.200 --> 00:53:37.000 « بهم افتخار کنی 00:53:37.120 --> 00:53:38.600 :پاسخ مانتیس 00:53:38.720 --> 00:53:40.160 « موفق باشی » 00:53:40.280 --> 00:53:43.720 لعنتی! همدست‌ـن 00:53:58.400 --> 00:54:00.480 ازش بخواه فوراً باهام تماس بگیره 00:54:02.600 --> 00:54:05.360 !خودشه، مانتیس !اون مقلدش رو به‌وجود آورد 00:54:06.000 --> 00:54:07.080 چی می‌گی؟ 00:54:07.200 --> 00:54:09.640 !ایمیل‌های بین اون و سوگان رو پیدا کردیم 00:54:10.480 --> 00:54:13.160 مقلد قتل انجام داد تا اون بتونه بیاد بیرون 00:54:13.280 --> 00:54:15.800 سه‌نفر مُردن تا اون فقط بتونه من رو ببینه 00:54:16.000 --> 00:54:25.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.