WEBVTT 00:01:02.120 --> 00:01:03.120 ‫سلام 00:01:05.360 --> 00:01:06.480 ‫کجاست؟ 00:01:07.720 --> 00:01:09.040 ‫تو اتاقشه 00:01:41.600 --> 00:01:43.640 ‫چرا انقدر مهمون‌نواز؟ 00:01:44.640 --> 00:01:47.280 ‫نوشته‌هاتو با سوگان پیدا کردیم 00:01:48.040 --> 00:01:49.920 ‫تو این مقلّد رو ساختی 00:01:51.200 --> 00:01:53.640 ‫ازش استفاده کردی تا درمورد من بفهمی 00:01:54.000 --> 00:01:56.080 ‫و اونو تشویق به کُشتن کردی ‫تا از زندان بیای بیرون 00:01:56.200 --> 00:01:57.960 ‫چرا باید تو رو بندازم دنبال اون؟ 00:01:58.080 --> 00:01:59.080 ‫برای تفریح 00:01:59.840 --> 00:02:04.040 ‫تو سوگان رو قربانی کردی چون ‫اون هیچ ارزشی برات نداره 00:02:04.440 --> 00:02:07.120 ‫تخیلاتِ سنگینی داری، پسرم 00:02:09.199 --> 00:02:11.240 ‫اون کسی بود که با من تماس گرفت 00:02:11.960 --> 00:02:14.320 ‫رئیس زندان یه آدرس ایمیل بهم داد 00:02:14.840 --> 00:02:18.240 ‫من می‌دونم سوگان کیه، ولی من ‫بهش نگفتم کسی رو بکُشه 00:02:20.040 --> 00:02:22.480 ‫استرن، ترتیب انتقال رو بده 00:02:23.440 --> 00:02:25.760 ‫امشب مانتیس با قرص QHS بخوابه ‫[نوعی قرص خواب] 00:02:25.880 --> 00:02:27.640 ‫و اصلاً اونجا رو ترک نمی‌کنه 00:02:32.880 --> 00:02:34.600 ‫«وقتشه که خون حرفشو بزنه» 00:02:36.200 --> 00:02:38.760 ‫آخرین پیام سوگان بود 00:02:39.840 --> 00:02:41.480 ‫«وقتشه که خون حرفشو بزنه» 00:02:42.040 --> 00:02:43.400 ‫فکر می‌کنی منظورش چیه؟ 00:02:43.520 --> 00:02:45.440 ‫حوصله‌ی بازی کردن ندارم 00:02:46.520 --> 00:02:48.400 ‫تولد سوگان از همه پنهان بود 00:02:48.800 --> 00:02:51.640 ‫شاید به کسی توی خانواده‌ش اشاره می‌کنه 00:02:52.440 --> 00:02:53.960 ‫مثلاً مادر واقعی‌ـش 00:03:04.600 --> 00:03:08.280 ‫نمی‌فهمم. چطور هنوز می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:03:08.400 --> 00:03:10.960 ‫داره مارو به بازی می‌گیره. ‫فقط داره سعی می‌کنه یکم زمان برای خودش بخره 00:03:11.080 --> 00:03:13.720 ‫شاید این حرفو زد تا مارو گمراه کنه 00:03:13.840 --> 00:03:16.400 ‫متاسفم. چه شریک جرم باشه چه نباشه، ‫اون سوگان رو می‌شناسه 00:03:16.520 --> 00:03:18.440 ‫و این می‌تونه بهمون کمک کنه تا پیداش کنیم 00:03:18.560 --> 00:03:20.280 ‫طبق نقشه پیش می‌ریم 00:03:21.400 --> 00:03:22.280 ‫بله؟ 00:03:23.560 --> 00:03:26.040 ‫با کامپیوترِ دوم سوگان به مشکل برخوردم 00:03:26.160 --> 00:03:27.440 ‫نتونستم رمزگذاریش رو بشکونم 00:03:27.800 --> 00:03:30.240 ‫تونستم دوتا کد همسان رو بشکونم 00:03:30.360 --> 00:03:32.360 ‫ولی ترکیب کد‌هاش اصلاً یجور نیستن 00:03:32.480 --> 00:03:34.240 ‫و با علامت‌های خاصی جدا شدن 00:03:34.360 --> 00:03:36.440 ‫150 هزار احتمال وجود داره 00:03:36.560 --> 00:03:39.600 ‫میذارم رو کامپیوتر تا خودش انجام بشه. ‫من دارم می‌رم خونه، از خستگی مُردم 00:03:39.720 --> 00:03:41.280 ‫می‌فهمم. برو 00:03:41.400 --> 00:03:42.760 ‫خبرشو بهتون می‌دم 00:03:42.840 --> 00:03:44.440 ‫فردا می‌بینمت، اشیل 00:03:49.320 --> 00:03:52.200 ‫تو هم باید همینکارو کنی. ‫برو خونه، یکم استراحت کن 00:03:52.320 --> 00:03:55.200 ‫قصد و غرضِ مادرتو امشب نمی‌تونم بفهمیم 00:03:55.320 --> 00:03:58.000 ‫امیدوارم اون حیوون امشب کاری نکنه 00:03:58.120 --> 00:04:00.160 ‫آره، بیا امیدوار باشیم 00:04:13.320 --> 00:04:15.280 ‫پلیس یک مظنون دارد 00:04:15.400 --> 00:04:17.720 ‫مردی به اسم باتیست سوگان 00:04:17.839 --> 00:04:20.519 ‫او 44 ساله و با قدِ 1/80 می‌باشد 00:04:20.640 --> 00:04:23.640 ‫اگر این شخص رو دیدید 00:04:23.760 --> 00:04:26.000 ‫با شماره‌ای که روی صفحه نمایش داده می‌شود، ‫تماس بگیرید 00:04:26.120 --> 00:04:28.280 ‫اقدام به نزدیک شدن به این مرد رو نکنید 00:04:28.400 --> 00:04:31.320 ‫او به شدت خطرناک و احتمالاً مسلح نیز می‌باشد 00:04:31.500 --> 00:04:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:57.080 --> 00:05:01.360 ‫ «مـانـتـیـس» 00:05:33.240 --> 00:05:36.240 ‫ «قـسـمـت دوم» 00:05:42.440 --> 00:05:43.880 ‫چی شده؟ 00:05:44.200 --> 00:05:46.800 ‫متاسفم، امروز حس و حالشو ندارم 00:05:54.680 --> 00:05:56.720 ‫دیشب چه خوابی دیدی؟ 00:05:57.560 --> 00:05:59.640 ‫گفتم که، یادم نمیاد 00:06:01.360 --> 00:06:02.760 ‫شنیدم که... 00:06:06.480 --> 00:06:08.320 ‫مادرتو صدا می‌زدی 00:06:11.680 --> 00:06:14.000 ‫بعضی وقت‌ها انگار 00:06:14.120 --> 00:06:15.480 ‫تو رویاهام می‌بینمش 00:06:16.760 --> 00:06:18.560 ‫ولی یه کابوس‌ـه 00:06:19.720 --> 00:06:21.640 ‫خیلی ناگهانی ترک‌ـم کرد 00:06:23.720 --> 00:06:25.400 ‫هیوقت راجع بهش حرف نمی‌زنی 00:06:26.320 --> 00:06:28.080 ‫پدربزرگت هم حرفی نمی‌زنه... 00:06:29.440 --> 00:06:32.080 ‫شاید برات خوب باشه در موردش حرف بزنی 00:06:35.560 --> 00:06:37.640 ‫تا وقتی با این قضیه کنار بیای 00:06:39.760 --> 00:06:42.840 ‫تا وقتی که عزاداریتو کرده باشی... 00:06:44.680 --> 00:06:46.800 ‫تو هیچوقت بچه نمی‌خوای 00:07:03.600 --> 00:07:05.840 ‫«مانتیس، قتل اول» 00:07:17.200 --> 00:07:19.200 ‫«تحت تعقیب» 00:07:20.120 --> 00:07:22.480 ‫«قتل دوم» 00:07:26.640 --> 00:07:28.800 ‫«قتل سوم» 00:07:41.960 --> 00:07:43.400 ‫سلام، اشیل 00:07:51.280 --> 00:07:53.480 ‫خب چه خبره؟ 00:07:53.600 --> 00:07:55.480 ‫بالاخره کامپیوتر سوگان رو هک کردم 00:07:55.600 --> 00:07:57.280 ‫یه چیز ناتمام پیدا کردم 00:07:58.680 --> 00:08:01.360 ‫عکس‌هایی هستن که اون توشون به عنوان یه پدره 00:08:02.160 --> 00:08:04.000 ‫مگه مجرد نیست؟ 00:08:04.480 --> 00:08:05.400 ‫آره 00:08:06.120 --> 00:08:07.440 ‫این آدما کین؟ 00:08:08.520 --> 00:08:10.200 ‫نمی‌دونم 00:08:52.000 --> 00:08:53.360 ‫سلام، بچه‌ها 00:08:54.640 --> 00:08:55.800 ‫سلام، عزیزم 00:08:58.440 --> 00:09:00.200 ‫بابا اومده خونه 00:09:02.960 --> 00:09:04.720 ‫براتون نون آوردم 00:09:08.320 --> 00:09:10.680 ‫همه‌ی این عکس‌هارو تغییر داد 00:09:10.800 --> 00:09:13.160 ‫تو هرکدوم، عکس خودشو به‌جای عکس پدر گذاشت 00:09:17.000 --> 00:09:19.520 ‫اگه چیزی علیه پدره داشته باشه، ‫سعی می‌کنه کلکشو بکنه 00:09:19.640 --> 00:09:21.000 ‫مثل کاری که مانتیس کرد 00:09:21.920 --> 00:09:25.600 ‫سعی کن از پلاکش یه آدرس گیر بیاری 00:09:26.840 --> 00:09:28.240 ‫به فراچی خبر می‌دم 00:09:42.920 --> 00:09:44.680 ‫گشنه‌تون نیست، بچه‌ها؟ 00:09:45.680 --> 00:09:48.400 ‫- پدر من کجاست؟ ‫- منم، لورا 00:09:49.440 --> 00:09:51.600 ‫من پدرتم. مگه نه، عزیزم؟ 00:09:55.240 --> 00:09:57.760 ‫- وقتشه که خون حرفشو بزنه... ‫- چی؟ 00:09:57.880 --> 00:09:59.240 ‫اگه حق با ژان بوده باشه چی؟ 00:09:59.360 --> 00:10:00.680 ‫شاید یه پیوندی بین این خانواده 00:10:00.800 --> 00:10:02.080 ‫و مادر واقعیِ سوگان باشه 00:10:02.200 --> 00:10:03.760 ‫عقده‌ی رهاسازی 00:10:03.880 --> 00:10:05.560 ‫فانتزیِ قربانی‌سازی... 00:10:06.720 --> 00:10:09.040 ‫می‌تونیم هویت مادر واقعیِ سوگان رو بفهمیم؟ 00:10:09.160 --> 00:10:12.120 ‫می‌تونم سعی کنم با سازمان اسناد تماس بگیرم 00:10:12.240 --> 00:10:13.160 ‫ولی کار آسونی نخواهد بود 00:10:17.680 --> 00:10:19.400 ‫توماس، به خواهرت بگو که غذا بخوره 00:10:20.880 --> 00:10:23.720 ‫- غذا بخور ‫- نه، گشنه‌م نیست 00:10:41.960 --> 00:10:45.480 ‫عزیزم، شلوارتو خیس کردی؟ 00:10:45.920 --> 00:10:47.680 ‫تو این سن، توماس... 00:10:51.560 --> 00:10:52.720 ‫خودم تمیزش می‌کنم 00:10:56.040 --> 00:10:58.880 ‫دارم می‌رم دستشویی، تکون نخور 00:11:04.320 --> 00:11:05.880 ‫جواب نمی‌دن 00:11:06.760 --> 00:11:08.400 ‫فایلشو پرینت بگیر 00:11:08.920 --> 00:11:10.400 ‫پرینتر توی راهروئه 00:11:10.520 --> 00:11:11.680 ‫و به دیمین بگو 00:11:26.240 --> 00:11:27.120 ‫خب؟ 00:11:27.240 --> 00:11:29.880 ‫صاحب ماشین یه مَرد 40 ساله به اسم امود دوکن‌ـه 00:11:30.000 --> 00:11:32.160 ‫یه پژوهشگره، با لورنس دوکن ازدواج کرده 00:11:32.280 --> 00:11:34.840 ‫دوتا بچه دارن. توماس و لورا، 7 و 9 ساله 00:11:34.960 --> 00:11:36.320 ‫آدرسشون رو داری؟ 00:11:36.440 --> 00:11:38.880 ‫آره، خیابون 24 ماغه، آنیه 00:12:51.080 --> 00:12:53.920 ‫«قسمت خوبش در راهه...» 00:13:31.200 --> 00:13:33.240 ‫پلیس، اسلحه‌تو بنداز 00:13:34.440 --> 00:13:37.080 ‫اسلحه‌تو بنداز و برگرد 00:13:40.720 --> 00:13:42.360 ‫اسلحه‌تو بنداز! 00:13:44.600 --> 00:13:46.160 ‫اسلحه‌ی کوفتی رو بنداز! 00:13:50.760 --> 00:13:52.360 ‫بندازش وگرنه شلیک می‌کنم! 00:13:57.800 --> 00:14:00.840 ‫روی شکمت دراز بکش 00:14:02.480 --> 00:14:04.080 ‫دستاتو بذار پشت سرت 00:14:14.480 --> 00:14:17.720 ‫شوهره رو کجا گذاشتی؟ ‫دوکن کجاست؟ 00:14:18.360 --> 00:14:19.440 ‫تکون نخور 00:14:19.560 --> 00:14:20.560 ‫باشه 00:14:21.320 --> 00:14:23.120 ‫حله، بریم 00:14:24.920 --> 00:14:26.120 ‫تکون بخور 00:14:26.880 --> 00:14:29.320 ‫اثری از شوهره تو خونه نیست 00:14:39.840 --> 00:14:42.840 ‫- اثری از پدره نیست؟ ‫- نه 00:14:42.960 --> 00:14:45.560 ‫چیزی از خانم دوکن فهمیدی؟ 00:14:45.680 --> 00:14:48.560 ‫نه، توی خواب بیهوش شده بود 00:14:49.080 --> 00:14:51.280 ‫- چیزی یادش نمیاد ‫- بچه‌ها چی؟ 00:14:51.400 --> 00:14:54.760 ‫سوگان بچه‌ها رو بست، ولی بهشون صدمه‌ای نزد 00:14:54.880 --> 00:14:57.560 ‫هیچکدومشون قبلاً سوگان رو ندیدن 00:14:58.160 --> 00:14:59.800 ‫ولی با این‌حال، سوگان اونا رو می‌شناخت 00:15:00.280 --> 00:15:03.440 ‫حواسش به خونه بود و هفته‌ها ‫روی عکس‌ها کار کرد 00:15:03.840 --> 00:15:05.960 ‫مهم نیست که اونارو می‌شناسه یا نه 00:15:06.080 --> 00:15:08.120 ‫فقط می‌خوام بدونم دوکن زنده‌ست یا نه 00:15:08.240 --> 00:15:11.040 ‫سوگان حرف نمی‌زنه، یه کلمه هم حرفی نزده 00:15:15.360 --> 00:15:16.920 ‫ببخشید. بله؟ 00:15:17.680 --> 00:15:18.600 ‫چی؟ 00:15:19.280 --> 00:15:22.120 ‫آره، آره. یه لحظه وایسا، لطفاً 00:15:25.200 --> 00:15:26.440 ‫چقدر؟ 00:15:28.120 --> 00:15:29.400 ‫آره 00:15:29.520 --> 00:15:31.760 ‫و این تایید شده؟ 00:15:32.960 --> 00:15:34.680 ‫عالیه، ممنون 00:15:36.920 --> 00:15:39.400 ‫سازمان اسناد ملی بود 00:15:40.880 --> 00:15:44.040 ‫اسم مادر واقعیِ سوگان، ماری دوکن بود 00:15:44.840 --> 00:15:46.800 ‫- مادرِ امود دوکن ‫- آره 00:15:49.480 --> 00:15:52.120 ‫شش ماه پیش مُرد. وقتی جوون بود ‫سوگان رو به دنیا آورد 00:15:52.240 --> 00:15:54.720 ‫و قبل از اینکه امود رو با یه مَرد دیگه ‫حامله بشه، رهاش کرد 00:15:59.400 --> 00:16:02.200 ‫فانتزیِ قتلش رو حول محور برادر ناتنی‌ش ساخت 00:16:02.320 --> 00:16:04.280 ‫اون عوضی رو به حرف بیارید 00:16:04.400 --> 00:16:07.040 ‫نمی‌خوام عکس دوکن روی دیوار باشه 00:16:07.160 --> 00:16:08.600 ‫حرکت کنید! 00:16:31.440 --> 00:16:33.320 ‫تقلید خوبی‌ـه، نه؟ 00:16:34.160 --> 00:16:36.200 ‫مانتیس باید خوشحال شده باشه 00:16:38.400 --> 00:16:39.600 ‫اونو می‌شناسی؟ 00:16:48.200 --> 00:16:50.080 ‫چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:16:50.800 --> 00:16:52.560 ‫چرا این آدما رو می‌کُشی؟ 00:16:55.080 --> 00:16:56.800 ‫مردهایِ ضعیف 00:16:58.360 --> 00:17:01.160 ‫نه. درواقع، ما همچین چیزی پیدا نکردیم 00:17:01.640 --> 00:17:03.400 ‫درست نگشتی 00:17:05.599 --> 00:17:08.880 ‫برادر ناتنی‌ـت، امود دوکن چی‌کار کرد؟ 00:17:09.000 --> 00:17:11.640 ‫بدون اون، من و مادرم می‌تونستیم ‫خوشحال باشیم 00:17:12.960 --> 00:17:15.280 ‫اون دلیلی نیست که تو بخاطرش رها شدی 00:17:15.599 --> 00:17:18.000 ‫اگه اون بدنیا نمیومد، مادرم منو ‫برمی‌گردوند پیش خودش 00:17:18.119 --> 00:17:20.359 ‫می‌دونم، اون زندگیِ منو دزدید 00:17:20.960 --> 00:17:22.920 ‫پس تو زندگیِ اونو می‌دزدی، اینطوریه؟ 00:17:25.440 --> 00:17:27.240 ‫مسخره بازی در نیار! 00:17:28.280 --> 00:17:30.920 ‫امود دوکن... اونو کُشتی یا نه؟ 00:17:33.720 --> 00:17:37.000 ‫مثل قتل چهارم مانتیس، تو یه ماشین غرقش کردی؟ 00:17:37.120 --> 00:17:40.080 ‫ماشین کجاست؟ کجاست؟ 00:17:41.000 --> 00:17:43.600 ‫با شوهرت هم اینطوری حرف می‌زدی؟ ‫عجیب نیست که ترکت کرد 00:17:44.120 --> 00:17:46.960 ‫چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو! 00:17:47.080 --> 00:17:49.120 ‫می‌فهمم چرا ترکت کرد، ‫برای پسرت احساس تاسف می‌کنم 00:17:49.240 --> 00:17:51.220 ‫- آدم مهرجوئی نیستی ‫- پسر منو از کجا می‌شناسی؟ 00:17:51.240 --> 00:17:53.520 ‫از کجا می‌دونی من یه پسر دارم؟ 00:17:53.640 --> 00:17:55.600 ‫- 12 سالشه، درسته؟ ‫- حرومزاده‌ی لعنتی! 00:17:55.720 --> 00:17:57.080 ‫سوفیا، دست نگه دار! 00:17:57.200 --> 00:17:58.760 ‫آروم باش 00:17:58.880 --> 00:18:00.160 ‫حرومزاده‌ی لعنتی! 00:18:00.960 --> 00:18:02.480 ‫- آروم باش! ‫- ولم کن 00:18:02.600 --> 00:18:04.400 ‫ولش کن! دست نگه دار، سوفیا 00:18:06.600 --> 00:18:07.600 ‫برو بیرون! 00:18:22.440 --> 00:18:24.880 ‫آدم با کارکردن تو اداره‌ی ثبت ‫خیلی چیزا می‌تونه یاد بگیره 00:18:25.960 --> 00:18:28.160 ‫با دوکن چیکار کردی؟ 00:18:29.800 --> 00:18:32.280 ‫صبور باش، بزودی پیداش می‌کنی 00:18:32.920 --> 00:18:34.560 ‫هنوز زنده‌ست؟ 00:18:36.600 --> 00:18:39.360 ‫مطمئنم مانتیس مادرِ خوبی بود 00:18:39.480 --> 00:18:41.360 ‫جدایی باید برای اون سخت بوده باشه 00:18:46.560 --> 00:18:49.600 ‫از چی می‌ترسی؟ اینکه حرف بزنم؟ 00:18:50.640 --> 00:18:53.680 ‫من این راز رو برای اون... نگه می‌دارم 00:19:18.520 --> 00:19:20.960 ‫- سلام! ‫- سلام 00:19:26.000 --> 00:19:28.280 ‫امروز خیلی داغون به نظر می‌رسی 00:19:28.400 --> 00:19:30.600 ‫خوب نخوابیدم 00:19:30.720 --> 00:19:32.240 ‫به‌خاطر بچه؟ 00:19:32.800 --> 00:19:34.840 ‫- یا همچین چیزی اتفاق نمیوفته؟ ‫- من که دلم می‌خواد 00:19:34.960 --> 00:19:36.680 ‫ولی با توجه به حس و حالش... 00:19:36.800 --> 00:19:38.080 ‫به‌خاطر پرونده‌ـشه 00:19:39.280 --> 00:19:40.440 ‫فکر نکنم 00:19:47.680 --> 00:19:48.760 ‫در! 00:19:53.680 --> 00:19:54.840 ‫برو 00:20:07.560 --> 00:20:10.200 ‫- فکر کنم به‌خاطر مادرشه ‫- مادرش؟ 00:20:10.320 --> 00:20:12.560 ‫مگه تو یه سقوط هواپیما نمُرد؟ 00:20:12.680 --> 00:20:14.960 ‫آره. دیمین 10 سالش بود... 00:20:16.440 --> 00:20:18.600 ‫به‌نظر می‌رسه هیچوقت نتونست ‫با این قضیه کنار بیاد 00:20:18.720 --> 00:20:22.040 ‫اینکه درموردش حرفی نمی‌زنه، ‫بهش کمکی نمی‌کنه 00:20:22.160 --> 00:20:25.400 ‫فکر کنم شنیدم درمورد مادرش با پدربزرگش حرف می‌زد 00:20:25.960 --> 00:20:28.360 ‫چی می‌گفتن؟ 00:20:28.880 --> 00:20:30.480 ‫یه چیزی مثل... 00:20:31.800 --> 00:20:34.680 ‫«تا الآن مادرت وجود نداشت...» 00:20:34.800 --> 00:20:37.080 ‫- یه چیزی مثل این ‫- همین؟ 00:20:37.200 --> 00:20:39.320 ‫وقتی داشتم پنجره رو می‌بستم، ‫فقط همینو شنیدم 00:20:39.880 --> 00:20:41.760 ‫به اندازه‌ی کافی کنجکاو نیستی 00:20:41.880 --> 00:20:43.600 ‫اگه من بودم به همه‌ش گوش می‌دادم 00:20:43.720 --> 00:20:45.200 ‫منم اینکارو می‌کردم، ولی منو دیدن 00:21:03.240 --> 00:21:05.800 ‫- خب؟ ‫- می‌گه دوکن هنوز زنده‌ست 00:21:05.920 --> 00:21:07.800 ‫- وکیل‌ـشو می‌خواد ‫- چی؟ 00:21:07.920 --> 00:21:10.600 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫اون سه نفرو کُشته 00:21:10.720 --> 00:21:13.120 ‫داشت یه مادر و بچه‌هاشو هم می‌کُشت 00:21:13.240 --> 00:21:15.000 ‫ما رو دست می‌ندازه و پای پسر منو وسط می‌کشه؟ 00:21:15.120 --> 00:21:17.640 ‫اونوقت باید برای بازجویی کردنش ‫منتظر وکیلش باشم؟ 00:21:17.760 --> 00:21:20.120 ‫زدنش کمک می‌کنه؟ 00:21:20.240 --> 00:21:22.560 ‫- بسه ‫- می‌خوای قانون رو زیر پا بذاری؟ 00:21:22.680 --> 00:21:24.000 ‫بسه! 00:21:24.560 --> 00:21:27.160 ‫باشه، وقتی جسدش رو پیدا کنیم، 00:21:27.640 --> 00:21:29.840 ‫می‌تونی به خانم دوکن بگی که شوهرش مُرده 00:21:29.960 --> 00:21:31.440 ‫ حالا می‌بینی چطوریه 00:21:32.800 --> 00:21:35.000 همچین چیزی تو بخش مواد مخدر نداشتین، نه؟ 00:21:40.480 --> 00:21:42.640 ‫سوگان می‌دونه من کی‌ام 00:21:42.760 --> 00:21:44.480 ‫درمورد مادرم می‌دونه 00:21:45.840 --> 00:21:48.000 ‫اون (مانتیس) ازش استفاده کرد تا به من برسه 00:21:50.320 --> 00:21:51.640 ‫نمی‌فهمم 00:21:53.440 --> 00:21:56.600 ‫چرا باید به سوگان بگه که مادرِ توئه؟ 00:21:57.480 --> 00:22:00.440 ‫- اون کلی تلاش کرد تا ازت محافظت کنه ‫- تا ازم محافظت کنه؟ 00:22:00.560 --> 00:22:02.400 ‫با کُشتن 8 نفر؟ 00:22:02.520 --> 00:22:04.920 ‫اگه تو اسمشو عوض نمی‌کردی، ‫من هنوز پسرِ اون بودم 00:22:08.720 --> 00:22:10.280 ‫دیمین، من کسی نبودم 00:22:10.400 --> 00:22:12.600 ‫که خواستم هویت اون تغییر کنه 00:22:12.720 --> 00:22:14.280 ‫خودش این درخواستو داشت 00:22:14.800 --> 00:22:17.840 ‫در عوض اعتراف به 7 قتلی که انجام داد 00:22:19.680 --> 00:22:22.880 ‫من تو گِل گیر کرده بودم، فقط برای ‫قتل آخری (هشتم) مدرک داشتم 00:22:24.520 --> 00:22:26.680 ‫باور کن، همه‌ش کار خودش بود 00:22:27.320 --> 00:22:31.000 ‫تنها چیزی که براش مهم بود، امنیت تو بود 00:22:37.880 --> 00:22:40.400 ‫فکر کنم می‌دونم چطور سوگان رو به حرف بیارم 00:24:39.960 --> 00:24:41.240 ‫سلام، باتیست 00:24:44.280 --> 00:24:45.760 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:47.680 --> 00:24:49.080 ‫چرا اینجایی؟ 00:24:50.400 --> 00:24:52.840 ‫نمی‌دونستم درمورد دیمین خبر داری 00:24:55.720 --> 00:24:59.160 ‫موقع تحقیقاتی که ازم خواستی ‫برای پیدا کردنش انجام بدم، درموردش فهمیدم 00:24:59.840 --> 00:25:02.680 ‫می‌خواستم بدونم چرا انقدر برات مهمه 00:25:03.720 --> 00:25:07.240 ‫ولی کار آسونی نبود، ‫اسرارِ تو خوب ازشون مراقبت می‌شه 00:25:07.360 --> 00:25:08.760 ‫باید هم همینطور بمونه 00:25:10.040 --> 00:25:12.680 ‫هیچوقت نباید هویت واقعیِ پسرمو فاش کنی 00:25:14.200 --> 00:25:16.800 ‫- بهت قول می‌دم ‫- خوبه 00:25:26.120 --> 00:25:28.400 ‫پس تو مقلّدِ منی 00:25:30.920 --> 00:25:32.560 بهم افتخار می‌کنی؟ 00:25:32.680 --> 00:25:34.480 سه‌تای اول رو مثل تو کُشتم 00:25:35.520 --> 00:25:37.600 من ازت نخواستم اون‌کارو بکنی 00:25:39.040 --> 00:25:40.880 می‌خواستم خشنودت کنم 00:25:43.000 --> 00:25:46.040 تو کمک‌ـم کردی شهوت‌هام فروکش کنه 00:25:49.440 --> 00:25:50.880 بیا اینجا 00:25:59.960 --> 00:26:02.600 زمانی که مُردن‌شون رو تماشا می‌کردی چه احساسی بهت دست داد؟ 00:26:03.160 --> 00:26:06.480 چی‌کار کردن؟ باهات حرف زدن؟ 00:26:08.800 --> 00:26:10.840 بهت التماش کردن که بذاری زنده بمونن؟ 00:26:13.440 --> 00:26:16.880 واسه بُریدن پوست‌شون از چی استفاده کردی؟ 00:26:19.480 --> 00:26:22.560 آخری رو وقتی بعد از اخته‌کردن‌ـش سرش رو بُریدی 00:26:24.240 --> 00:26:27.280 از پاشیدن خون‌ـش روی صورت‌ـت خوش‌ـت اومد؟ 00:26:28.560 --> 00:26:30.400 بهم بگو، باتیست 00:26:31.200 --> 00:26:33.040 می‌خوام بدونم 00:26:36.600 --> 00:26:38.240 بهم بگو، باتیست 00:26:43.840 --> 00:26:45.720 قبل از اینکه بمیرن، به تو فکر کردم 00:26:45.840 --> 00:26:47.520 بهم جرأت داد 00:26:53.800 --> 00:26:55.400 تو ضعیفی 00:26:56.000 --> 00:26:57.440 حال‌ـم رو به‌هم می‌زنی 00:27:00.880 --> 00:27:03.560 می‌خواستی با دزدیدن خانواده‌ی برادرت، یه خانواده داشته باشی؟ 00:27:04.520 --> 00:27:08.320 ،همسر و بچه‌هاش ازت متنفرن می‌خوان سر به تن‌ـت نباشه 00:27:09.440 --> 00:27:12.120 در طبیعت، موجوداتی مثل تو ،قربانی می‌شن 00:27:12.240 --> 00:27:14.280 از آشیانه یا گله پرت می‌شن بیرون 00:27:15.600 --> 00:27:17.880 مادرت حق داشت ترک‌ـت کنه 00:27:18.000 --> 00:27:20.040 چرا یه نون‌خور بی‌مصرف داشته باشه؟ 00:27:20.600 --> 00:27:23.640 .تو مقلد من نیستی تو توانایی کُشتن رو نداری 00:27:30.200 --> 00:27:31.960 بلد نیستم قتل انجام بدم 00:27:33.760 --> 00:27:35.800 این آشغال امود دوکن باید بمیره 00:27:37.240 --> 00:27:38.520 خودم می‌کُشم‌ـش 00:27:38.640 --> 00:27:39.920 !اون زنده‌ست 00:27:40.040 --> 00:27:41.520 کجاست؟ 00:27:42.760 --> 00:27:45.600 جایی که همه‌چیز آغاز شد - یعنی چی؟ - 00:27:47.440 --> 00:27:51.920 باتیست... برادرت مسبب اعمال مادرت نیست 00:27:52.760 --> 00:27:54.760 می‌تونی خودت رو رستگار کنی 00:27:55.760 --> 00:27:58.720 ،هنوزم می‌تونی با نجات‌دادن اون به اون خانواده ملحق بشی 00:27:58.840 --> 00:27:59.920 حرف بزن، باتیست 00:28:00.440 --> 00:28:01.520 حرف بزن 00:28:01.640 --> 00:28:02.880 یالا، پسرم 00:28:03.840 --> 00:28:05.440 بهم بگو کجاست 00:28:06.640 --> 00:28:08.280 !حرف بزن - !نه - 00:28:08.880 --> 00:28:12.120 اون باید بمیره! اون تقاص‌ـش رو !پس می‌ده 00:28:12.720 --> 00:28:15.680 تو فقط از من استفاده کردی ...تا بفهمی اون کجاست 00:28:15.800 --> 00:28:17.560 !تو با پلیس کار می‌کنی 00:28:17.680 --> 00:28:20.040 !تو هم مادر بدی هستی 00:28:20.160 --> 00:28:24.040 تو می‌خوای خودت رو رستگار کنی !چون تو هم دیمین رو ترک کردی 00:28:24.160 --> 00:28:27.480 وقتی امود بمیره، به همه می‌گم !شما کی هستید! تو و پسرت 00:28:27.600 --> 00:28:29.560 !می‌شنوی؟ همه‌چیز رو 00:28:30.120 --> 00:28:31.680 !به تمام دنیا می‌گم 00:28:32.360 --> 00:28:33.960 !همه‌چیز رو - داره کنترل‌ـش رو از دست می‌ده - 00:28:34.080 --> 00:28:35.040 باید جلوی این قضیه رو بگیریم 00:28:35.160 --> 00:28:36.760 !بذار بیام بیرون 00:28:36.880 --> 00:28:38.320 !این در رو باز کن 00:28:38.440 --> 00:28:40.080 بهت نشون می‌دم کی هستم 00:28:54.000 --> 00:28:54.920 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:28:56.640 --> 00:28:59.680 کاری که خواستید رو انجام دادم - الان چی‌کار کنم؟ - 00:29:00.440 --> 00:29:01.880 اگه دهن‌ـش رو باز کنه چی؟ 00:29:03.800 --> 00:29:05.400 اگه دوست داشته باشی می‌تونم ترتیب‌ـش رو بدم 00:29:21.000 --> 00:29:23.240 خیلی‌خب. کِی؟ 00:29:24.720 --> 00:29:25.680 عالیه 00:29:34.680 --> 00:29:35.880 بهش رسیدگی کردم 00:29:36.240 --> 00:29:39.680 می‌تونی سوگان رو منتقل کنی به «یواِم‌دی»، بذاری‌ـش توی بخش انفرادی [ واحدی برای بیماران روانی ] 00:29:40.280 --> 00:29:42.080 اونجا حرفی نمی‌زنه 00:29:43.160 --> 00:29:46.800 جایی که همه‌چیز آغاز شد - یعنی چی؟ - 00:29:47.720 --> 00:29:51.360 جایی که همه‌چیز آغاز شد - یعنی چی؟ - 00:29:56.840 --> 00:29:58.240 !الو - سلام، سوفیا - 00:29:58.360 --> 00:30:00.320 می‌تونی بهم بگی سوگان کجا بدنیا اومد؟ 00:30:00.440 --> 00:30:02.880 گوشی دست‌ـت. اشیل - چیه؟ - 00:30:03.000 --> 00:30:04.520 سوگان کجا متولد شد؟ 00:30:05.720 --> 00:30:07.200 کلاماه - توی کلاماه - 00:30:07.320 --> 00:30:08.880 بخش اصلی زایمان اونجا، کجاست؟ 00:30:09.000 --> 00:30:10.520 بخش زایمان؟ 00:30:12.240 --> 00:30:15.000 بیمارستان انتوئن بلیکله - !همگی اونجا همدیگه رو می‌بینم - 00:30:15.120 --> 00:30:17.240 چرا؟ - سوگان برنامه داره برادرش رو - 00:30:17.360 --> 00:30:19.040 توی بیمارستانی که مادرش ترک‌ـش کرد، بکُشه 00:30:19.160 --> 00:30:21.680 از کجا می‌دونی؟ - بعداً توضیح می‌دم - 00:30:22.080 --> 00:30:23.480 خبرش رو پخش کن 00:30:23.600 --> 00:30:25.840 بگو هرجا که آب هست، دنبال قربانی بگردن 00:30:26.640 --> 00:30:28.240 ...استخر، مخزن آب، حوض آب 00:30:28.600 --> 00:30:31.480 .هرچیزی که بشه توش کسی رو غرق کرد بزودی می‌بینم‌ـت 00:30:33.840 --> 00:30:35.920 !یه عملیات در کلاماه داریم 00:30:36.040 --> 00:30:37.920 دیمین فکر می‌کنه دوکن اونجاست - اون از کجا می‌دونه؟ - 00:30:38.040 --> 00:30:39.120 !نمی‌دونم، می‌تونی از خودش بپرسی 00:30:40.280 --> 00:30:41.720 در جریان می‌ذارم‌ـت 00:30:42.560 --> 00:30:44.240 آماده بشید، بچه‌ها 00:31:41.880 --> 00:31:43.360 !کمک 00:31:47.320 --> 00:31:48.680 !کمک‌ـم کنید 00:31:54.960 --> 00:31:56.000 بله؟ 00:31:59.000 --> 00:32:00.560 آره، دارم میام 00:32:03.760 --> 00:32:05.840 !هـی، خواهش می‌کنم !من این‌توئم 00:32:18.280 --> 00:32:20.200 بهم بگو چرا اینجائیم 00:32:20.320 --> 00:32:21.440 بعداً 00:32:22.800 --> 00:32:24.000 سمت راست 00:32:26.440 --> 00:32:27.840 خب؟ 00:32:31.640 --> 00:32:33.000 داریم می‌گردیم 00:32:34.000 --> 00:32:34.920 گوش‌ـم با توئه 00:32:35.440 --> 00:32:36.680 کسی توی استخر نیست 00:32:37.320 --> 00:32:38.680 خیلی‌خب، فهمیدم 00:33:14.800 --> 00:33:17.040 چیزی توی استخر فیزیوتراپی نیست 00:33:17.560 --> 00:33:19.040 فهمیدم 00:33:19.160 --> 00:33:20.200 نگه دار! اون یارو 00:33:22.000 --> 00:33:22.920 خودشه 00:33:23.040 --> 00:33:24.920 مسیرش رو دنبال کن - بیا - 00:33:25.040 --> 00:33:26.280 خبری نیست 00:33:26.400 --> 00:33:27.800 فهمیدم 00:33:29.000 --> 00:33:31.360 « زیرزمین » 00:33:34.000 --> 00:33:35.520 جلوتر از این نمی‌تونم برم 00:33:35.640 --> 00:33:38.160 آسانسور توی زیرزمین خارج از دسترس‌ـه 00:33:38.280 --> 00:33:41.720 اون پایین چیه؟ - رادیاتور، ژنراتور، رختشورخانه - 00:33:43.200 --> 00:33:44.760 دوباره برگرد عقب 00:33:48.480 --> 00:33:50.360 دوکن رو چپونده توی چرخ‌دستی 00:33:51.000 --> 00:33:52.040 !بیاید بریم 00:33:54.240 --> 00:33:56.280 !لطفاً برید کنار 00:34:21.800 --> 00:34:23.159 !ماشین‌ها رو خاموش کنید 00:34:31.840 --> 00:34:32.840 !تُف 00:34:32.960 --> 00:34:33.880 اوه لعنتی، اینجاست 00:34:34.000 --> 00:34:35.840 !لعنتی، گیر کرده 00:34:35.960 --> 00:34:37.400 !یه دکتر خبر کن 00:34:37.520 --> 00:34:39.679 یه چیزی لازم داریم که بندازیم لاش بازش کنیم 00:34:39.800 --> 00:34:41.280 !قربان 00:34:41.400 --> 00:34:42.560 !عجله کن 00:34:45.320 --> 00:34:47.239 !برید کنار 00:34:56.679 --> 00:34:58.720 !یالا، یالا، یالا 00:34:58.840 --> 00:34:59.800 مراقب باشید 00:34:59.960 --> 00:35:03.960 بذاریدش زمین - بذارید دکتر رد بشه - 00:35:04.080 --> 00:35:05.520 قربان، صدای من رو می‌شنوید؟ 00:35:05.640 --> 00:35:08.080 ،اگه صدای من رو می‌شنوید دست‌ـم رو فشار بدید 00:35:08.720 --> 00:35:10.200 می‌خوام احیای قلبی‌ریوی انجام بدم 00:35:10.320 --> 00:35:12.600 پیداش کردیم. دارن احیای قلبی‌ریوی روش انجام می‌دن 00:35:12.720 --> 00:35:14.400 و شش و هفت و هشت 00:35:14.960 --> 00:35:17.480 همینه، همینه. خودشه 00:35:17.600 --> 00:35:20.280 ادامه بده، قربان، تُف کن. همینه 00:35:20.400 --> 00:35:24.080 نفس بکِش. خودشه، نفس بکِش 00:35:24.200 --> 00:35:26.240 « خروجی » 00:35:32.280 --> 00:35:34.520 خانم دوکن، چندتا سؤال ازتون داریم 00:35:34.640 --> 00:35:37.000 برای تلویزیون‌ـه. چهره‌ش رو 00:35:37.120 --> 00:35:38.920 دیدید؟ - از اینجا برید - 00:35:39.040 --> 00:35:40.880 درست می‌شه. بیاید بریم 00:35:44.120 --> 00:35:45.840 ...وایسا 00:35:45.960 --> 00:35:47.440 !خاموش‌ـش کن 00:35:47.800 --> 00:35:49.080 حال‌ـش چطوره؟ 00:35:49.560 --> 00:35:52.440 توی شوک‌ـه، ولی خوب می‌شه 00:35:56.080 --> 00:35:57.920 خانم دوکن اینجاست 00:35:58.040 --> 00:35:59.360 « اتاق 0235 » 00:36:16.200 --> 00:36:18.160 کارت در رابطه با بخش زایمان خوب بود 00:36:20.280 --> 00:36:21.600 از کجا می‌دونستی؟ 00:36:22.160 --> 00:36:23.280 چیه؟ 00:36:23.640 --> 00:36:26.840 سوگان رو فریب دادم، که سعی کنم به حرف‌ـش بیارم 00:36:26.960 --> 00:36:29.800 اعتراف‌های اولیه‌ش رو پس گرفت 00:36:30.360 --> 00:36:32.080 کنترل‌ـش رو سر دوکن از دست داد 00:36:33.040 --> 00:36:36.680 با توجه به وسواس ناسالم‌ـش ،به برادر ناتنی‌ـش 00:36:37.280 --> 00:36:39.520 پیش خودم گفتم چیز بیشتری وجود داره 00:36:40.440 --> 00:36:42.080 بلوف بزرگی بود 00:36:42.880 --> 00:36:44.320 الان کجاست؟ 00:36:44.880 --> 00:36:46.440 یه فروپاشی روحی بهش دست داد 00:36:47.440 --> 00:36:49.680 فراچی گذاشت‌ـش توی انفرادی 00:36:50.760 --> 00:36:52.480 داریم به یه جاهایی می‌رسیم 00:36:54.000 --> 00:36:55.840 در هر صورت تو داری می‌رسی 00:36:56.720 --> 00:36:58.760 فکر می‌کنی داریم پیشرفت می‌کنیم؟ 00:36:59.400 --> 00:37:02.840 ،اگه سوگان دروغ نگفته باشه قاتل هنوزم اون بیرون‌ـه 00:37:04.640 --> 00:37:06.520 گلینی، باهاش برو 00:37:06.640 --> 00:37:09.840 بتخان، اطمینان حاصل کن روزنامه‌نگارها دست از سرش بردارن 00:37:10.360 --> 00:37:11.600 ممنون 00:37:18.160 --> 00:37:20.680 وضعیت در صحنه‌ی جرم هنوز هم ناآرام است 00:37:20.800 --> 00:37:22.640 پلیس به بیمارستان هجوم برد 00:37:22.760 --> 00:37:25.120 ...ما مطمئن نیستیم که آیا قربانی 00:37:25.240 --> 00:37:28.120 اونا چطوری انقدر سریع باخبر شدن؟ 00:37:28.240 --> 00:37:31.160 امروزه، همه‌چیز خریدنی یا فروختنی‌ـه 00:37:32.200 --> 00:37:33.240 صحیح 00:37:34.800 --> 00:37:36.000 نظرت چیه؟ 00:37:36.360 --> 00:37:40.040 فکر نمی‌کنم سوگان قاتلی باشه که دنبال‌ـشیم 00:37:40.160 --> 00:37:43.800 اون از آشفتگی رسانه‌ها استفاده کرد تا اعتبار قتل‌ها بخوره به نام‌ـش 00:37:44.240 --> 00:37:46.600 ولع توجه داره 00:37:47.200 --> 00:37:49.120 باید جاهای دیگه رو بگردیم 00:37:51.320 --> 00:37:53.360 و وضعیت روحی‌ـش؟ 00:37:54.120 --> 00:37:55.960 به‌طور تصاعدی بدتر شد 00:37:56.080 --> 00:37:58.440 زندانی شده، بهش دارو تزریق شده و تنگ‌پوش تن‌ـش کردن [ تنگ‌پوش: لباسی بازدارنده مخصوص افراد روانی ] 00:38:01.840 --> 00:38:03.840 ،اگه حال‌ـش خوب بشه 00:38:03.960 --> 00:38:07.040 ،و در مورد یاور جذاب‌مون حرف بزنه 00:38:07.680 --> 00:38:10.920 .به همدیگه حمله می‌کنن به نفع هیچکس نخواهد بود 00:38:12.400 --> 00:38:16.640 اطمینان حاصل کن سوگان خیلی دور بمونه 00:38:17.080 --> 00:38:19.240 و اگه به حالت عادی برگشت 00:38:19.920 --> 00:38:21.560 اجازه نده حرف بزنه 00:38:22.520 --> 00:38:25.960 بله، رئیس - مانتیس چطور؟ - 00:38:26.920 --> 00:38:30.560 باید قبول کرد، خیلی سودمند بود 00:38:31.440 --> 00:38:33.320 باید نگه‌ش داریم 00:38:33.440 --> 00:38:35.720 امیدوارم بدونی چی‌کار داری می‌کنی 00:38:39.120 --> 00:38:40.000 بله 00:39:48.720 --> 00:39:49.760 سلام 00:39:56.920 --> 00:39:58.680 دوکن زنده‌ست 00:40:00.000 --> 00:40:01.840 تا اندازه‌ای به لطف تو 00:40:03.000 --> 00:40:05.840 گرچه می‌دونم حیات، اهمیتی برای تو نداره 00:40:07.280 --> 00:40:09.320 داری از من تشکر می‌کنی؟ 00:40:10.800 --> 00:40:12.640 داری همه‌چیز رو با هم قاطی می‌کنی 00:40:13.240 --> 00:40:15.280 دوکن مستحق مُردن نبود 00:40:32.920 --> 00:40:34.240 بیا اینجا 00:40:35.800 --> 00:40:37.280 بذار لمس‌ـت کنم 00:40:39.840 --> 00:40:41.560 فقط یک‌بار، لطفاً 00:41:06.240 --> 00:41:09.040 تو پدرم رو کُشتی؟ 00:41:14.480 --> 00:41:16.840 من 25 سال پیش به جنایت‌هام اعتراف کردم 00:41:17.680 --> 00:41:19.200 چطوری بود؟ 00:41:19.320 --> 00:41:20.800 ،یه اشتباه وابسته به جوانی 00:41:20.920 --> 00:41:23.280 ...یه الکلی بدردنخور، خشن 00:41:24.560 --> 00:41:26.600 بهترین کاری که کرد، این بود که ناپدید شد 00:42:05.920 --> 00:42:07.000 الو؟ 00:42:07.760 --> 00:42:09.760 هـی، رفیق، چطوری؟ 00:42:13.120 --> 00:42:14.960 توی اخبار شنیدم یه نفر رو دستگیر کردید 00:42:15.080 --> 00:42:18.500 گوش کن، راست‌ـش رو بخوای نمی‌تونم در مورد پرونده صحبت کنم 00:42:18.520 --> 00:42:20.400 اون شخص موردنظر نیست 00:42:20.880 --> 00:42:22.360 به این خاطر تماس نگرفتم 00:42:23.800 --> 00:42:26.280 می‌خواستم در مورد پدرم بدونم 00:42:26.800 --> 00:42:29.360 ...می‌خواستم بدونم آیا - آیا چی؟ - 00:42:29.480 --> 00:42:31.640 صدبار در موردش صحبت کردیم 00:42:31.760 --> 00:42:34.800 بدون اینکه اثری ازش به‌جا بمونه ناپدید شد 00:42:36.000 --> 00:42:37.680 رفت، یا مُرد؟ 00:42:41.040 --> 00:42:44.000 نمی‌دونم چی به سرش اومد، دیمین 00:42:44.120 --> 00:42:45.600 چرا ازم می‌پرسی؟ 00:42:45.720 --> 00:42:47.960 چون باید بدونم، چارلز 00:42:49.880 --> 00:42:52.600 ،گوش کن، این روانی رو بگیر پرونده‌تو حل کن 00:42:52.720 --> 00:42:55.000 مادرت برمی‌گرده زندان 00:42:55.120 --> 00:42:56.960 و اوضاع برمی‌گرده به حالت عادی 00:42:58.400 --> 00:42:59.600 صحیح 00:44:11.560 --> 00:44:13.240 !سلام، دیمین - به این زودی برگشتی؟ - 00:44:14.600 --> 00:44:17.080 روز خوبی داشتی؟ - آره - 00:44:17.200 --> 00:44:19.680 ماه آینده یه سفر علمی داریم 00:44:19.800 --> 00:44:21.640 اجازه داریم والدین‌مون رو با خودمون بیاریم 00:44:21.760 --> 00:44:23.160 آهان - میای؟ - 00:44:27.120 --> 00:44:29.240 چرا گریه می‌کنی؟ - گریه نمی‌کنم - 00:44:29.360 --> 00:44:31.880 یه چیزی رفته توی چشم‌ـم - توی جفت چشم‌هات؟ - 00:44:32.440 --> 00:44:34.360 آره، توی جفت چشم‌هام 00:44:34.480 --> 00:44:37.880 پس می‌تونی بیای؟ - تمام تلاش‌ـم رو می‌کنم، عزیزم - 00:44:38.000 --> 00:44:39.040 !ایول 00:44:41.520 --> 00:44:43.480 وقت انجام تکالیف‌ـته، عزیزم 00:44:54.080 --> 00:44:55.400 چه خبر شده؟ 00:44:58.360 --> 00:44:59.640 ...گوش کن، من 00:45:00.480 --> 00:45:01.880 گوش‌ـم با توئه 00:45:02.640 --> 00:45:04.680 از این حرف‌ـم خوش‌ـت نمیاد 00:45:08.080 --> 00:45:09.560 نمی‌خوام از دست‌ـت بدم 00:45:11.320 --> 00:45:13.160 یه زندگی باهات می‌خوام 00:45:16.760 --> 00:45:18.640 ولی یه بچه نمی‌خوام 00:45:22.240 --> 00:45:25.080 دیمین، می‌تونی توی تکالیف‌ـم، کمک‌ـم کنی؟ 00:45:25.200 --> 00:45:28.240 من هیچی نمی‌فهمم - الان میام - 00:45:34.920 --> 00:45:37.160 چرا انقدر به خودت سخت می‌گیری؟ 00:45:40.040 --> 00:45:41.720 تو عالی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:45:44.480 --> 00:45:46.120 تو مرد خوبی هستی 00:45:57.800 --> 00:46:02.320 پیشرفتی جدید در پرونده در «ایل‌دفرانس» در حال انجام است 00:46:02.440 --> 00:46:06.520 ،باتیست سوگان، مظنون اصلی اعتراف خود را پس گرفت 00:46:06.640 --> 00:46:09.240 مردی را که ربوده بود، در بیمارستانی 00:46:09.360 --> 00:46:13.720 در کلاماه، به لطف یک عملیات جوخه‌ی جنایی زنده پیدا شد 00:46:13.840 --> 00:46:16.440 لورا کیدیلیف و استفن بیش گزارش می‌کنند 00:46:16.560 --> 00:46:18.760 صحنه‌ای چندش‌آور 00:46:18.880 --> 00:46:22.000 قربانی که در داخل یک ماشین رختشویی پُر از آب ،چندین ساعت گیر افتاده بود 00:46:22.120 --> 00:46:23.600 در لحظات آخر 00:46:23.680 --> 00:46:25.800 بدست پلیس، نجات پیدا کرد 00:46:25.920 --> 00:46:29.720 تجهیزات امنیتی عظیمی در اطرف بیمارستان مستقر شده است 00:46:29.840 --> 00:46:32.240 بیماران در شوک هستند 00:46:32.360 --> 00:46:34.640 رئیس پلیس اظهار کرد که 00:46:34.760 --> 00:46:36.960 ...مظنون، اعتراف خود را پس گرفته 00:47:31.280 --> 00:47:33.200 بله؟ - شب‌بخیر. پلیس هستیم - 00:47:33.320 --> 00:47:35.800 همسایه‌تون گزارش یک ورود غیرمجاز رو داد 00:47:36.160 --> 00:47:37.200 چی؟ 00:47:37.640 --> 00:47:40.040 مظنون از میان حیاط خلوت شما فرار کرد 00:47:40.160 --> 00:47:42.320 می‌تونیم یه نگاه بکنیم؟ - البته - 00:50:26.040 --> 00:50:28.760 « هک کلید رمزنگاری در حال انجام است » 00:50:38.400 --> 00:50:40.600 « خودکارسازی و محافظت خانگی » 00:50:51.600 --> 00:50:53.280 من خسته‌ام، می‌رم بخوابم 00:50:54.000 --> 00:51:07.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.