WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.006 --> 00:00:08.175
این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست
00:00:08.258 --> 00:00:10.969
شخصیتها و اتفاقات برای جنبه
نمایشی فیلم اقتباس شدهاند
00:00:17.142 --> 00:00:20.979
امنیت اجتماعی
00:00:27.861 --> 00:00:29.738
شماره 47!
00:00:30.614 --> 00:00:32.449
خوزه آپارایسیو
00:00:35.035 --> 00:00:36.495
کارت شناسایی
00:00:37.079 --> 00:00:38.497
کارت شناسایی امنیت اجتماعی
00:00:39.915 --> 00:00:41.708
سابقه کار
00:00:49.299 --> 00:00:51.134
شماره شناسایی استخدامی
00:00:52.552 --> 00:00:54.388
مدرک اقامت
00:00:54.888 --> 00:00:56.974
مربوط به اخیره؟
00:00:57.683 --> 00:00:58.517
بله
00:01:07.985 --> 00:01:10.153
تو حقوق از کار افتادگی دریافت میکردی؟
00:01:12.072 --> 00:01:12.948
نه
00:01:15.033 --> 00:01:18.328
ولی اینجا گفته " بازنشستگی
به علت مشکلات روانی"
00:01:20.205 --> 00:01:23.083
این تشخیص مربوط به اخیره؟
00:01:24.584 --> 00:01:26.586
باید باشه، من حتی ازش خبر نداشتم
00:01:27.671 --> 00:01:31.258
- گزارش پزشکی رو آوردی؟
- ببخشید؟
00:01:31.383 --> 00:01:34.720
مدرک پزشکی برای اینکه
نمیتونی کار کنی
00:01:40.392 --> 00:01:41.518
خب ...
00:01:43.729 --> 00:01:47.524
اگه دیوونه بودن یا نه ...
00:01:48.150 --> 00:01:51.903
اگه من دیوونهم، دیگه وظیفه من
نیست که اثبات کنم دیوونهم
00:01:52.738 --> 00:01:57.034
کسی که گفته من دیوونهم
باید اثباتش کنه
00:01:57.409 --> 00:02:00.454
برای اینکه به پروندهتون رسیدگی
بشه باید گزارش پزشکی رو بیارین
00:02:00.537 --> 00:02:03.248
در غیر اینصورت کمک
مالی دریافت نمیکنید
00:02:03.332 --> 00:02:06.877
من به تازگی دو تا از انگشتهای
دستِ شکستهم رو شکستم
00:02:06.960 --> 00:02:08.795
جلوی دخترم
00:02:09.129 --> 00:02:13.133
میتونیم اینجا رو رو سرتون خراب کنم،
این کمکی میکنه که پولم رو بگیرم؟
00:02:14.843 --> 00:02:17.638
متأسفم، من گزارش پزشکی رو لازم دارم
00:02:22.643 --> 00:02:24.603
بیست سال به عنوان یه افسر پلیس
00:02:25.187 --> 00:02:26.938
چی نصیبش شد؟
00:02:27.981 --> 00:02:28.940
هیچی
00:02:29.107 --> 00:02:32.110
تو مریضی "شخصیت دو قطبی" داری
00:02:33.320 --> 00:02:34.529
شخصیت دو قطبی؟ این دیگه چیه؟
00:02:36.573 --> 00:02:38.367
یعنی اینکه شخصیتهای متفاوتی داری
00:02:40.452 --> 00:02:43.288
همیشه رویای دستگیری
سیاستمدارهای فاسد رو داشت
00:02:43.664 --> 00:02:47.209
ولی الان دولتی که همون سیاستمدارها
ادارهش میکنن داره خرجشو میده
00:02:49.294 --> 00:02:52.255
آخرین باری که شخصیتم عوض شد
وقتی بود که ابراهیم رو آزاد کردن
00:02:52.339 --> 00:02:54.716
- ابراهیم کیه؟
- یه سرطان
00:02:55.592 --> 00:02:56.843
نمیفهمم
00:02:57.052 --> 00:02:58.428
لازم نیست بفهمی
00:03:00.055 --> 00:03:02.265
فقط اون گزارش کوفتی رو بده دستم
00:03:13.068 --> 00:03:14.403
مقدارش چقدره؟
00:03:16.530 --> 00:03:18.740
دو هزار و نهصد و پنجاه
00:03:20.659 --> 00:03:23.703
دو هزار و نهصد و پنجاه ریاز؟
(واحد پول برزیل)
00:03:24.371 --> 00:03:25.205
آره
00:03:27.457 --> 00:03:30.377
دخترم نیازهای ویژهای داره
00:03:31.545 --> 00:03:34.464
هیچ کمک جانبی برای اون بهم نمیدن؟
00:03:34.548 --> 00:03:35.674
چرا که نه
00:03:35.757 --> 00:03:38.093
اگه اینطوریه که پروندهتون باید بازبینی بشه
00:03:38.176 --> 00:03:40.721
باید دخترتون رو بیارین تا آزمایش بشه
00:03:40.804 --> 00:03:44.141
دوباره تقاضاتون رو ثبت کنید
و بعدش میره برزیلا
00:03:48.145 --> 00:03:49.104
برزیلا
( پایتخت برزیل)
00:03:50.772 --> 00:03:52.441
ببین مسلحه یا نه
00:03:55.736 --> 00:03:57.529
- باشه بفرستش بالا
- کیه اون؟
00:03:58.572 --> 00:03:59.614
حدس بزن
00:04:02.868 --> 00:04:05.454
اول، مورد غضب سرنوشت خودش قرار گرفت
00:04:09.583 --> 00:04:10.459
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
00:04:10.584 --> 00:04:15.172
بعدش دیگه نتونست گذشته رو ول کنه
00:04:16.840 --> 00:04:17.883
خوش اومدی دوست عزیز
00:04:22.179 --> 00:04:23.847
چه کاری میتونم برات بکنم؟
00:04:30.353 --> 00:04:34.483
این اواخر اشتیاق داشت که
قدرت رو به دست بگیره
00:04:35.525 --> 00:04:38.820
تو ماه چقدر از کصخل کردن حزبهای
سیاسی درآمد داره؟
00:04:39.488 --> 00:04:40.405
دو یا سه میلیون
00:04:49.289 --> 00:04:50.373
حقوق بازنشستگیم
00:04:50.457 --> 00:04:52.334
تو ماه اینقدر درمیارم
00:05:00.425 --> 00:05:02.260
2950 ریاز میشه
00:05:05.138 --> 00:05:08.892
روفو، فکرکنم که به یه دلیل مشخص اینجایی
00:05:08.975 --> 00:05:09.810
درست میگم؟
00:05:15.357 --> 00:05:17.943
بعضی وقتا دوست دارم
یه گلوله حرومت کنم
00:05:19.528 --> 00:05:20.612
میدونم
00:05:21.696 --> 00:05:23.490
ولی تو همچین آدمی نیستی، مگه نه؟
00:05:23.990 --> 00:05:26.117
روفو همشو تحمل کرد
00:05:33.083 --> 00:05:38.129
چیزی که اونو نابود کرد تحقیر و
شکست جلو خانوادهش بود
00:05:47.806 --> 00:05:51.017
و عدم تواناییش در بدست
آوردن چیزی که میخواست
00:05:54.521 --> 00:05:56.731
یه گلوله حروم ابراهیم کردن
00:06:00.902 --> 00:06:03.572
هیچکسی نمیتونه از سرطان
جون سالم به در ببره
00:06:03.947 --> 00:06:04.948
هیچکس
00:06:05.615 --> 00:06:07.033
از همه بدتر روفو
00:06:19.212 --> 00:06:21.423
راجینا بعضی وقتا از دست روفو گله میکرد
00:06:21.506 --> 00:06:23.300
ولی ته دلش بهش باور داشت
00:06:24.384 --> 00:06:26.720
باور داشت که روفو همه چیزو عوض میکنه
00:06:32.267 --> 00:06:34.102
برای من، خیلی شکست بزرگی بود
00:06:44.446 --> 00:06:46.448
دیماس بهم گفت ولی باید
با چشمای خودم ببینم
00:06:49.200 --> 00:06:52.829
اگه درخواست معامله قبول شد، تو
مشکلی نداری، اگر هم نشد بازهم
مشکلی نداری، آره؟
00:06:52.912 --> 00:06:54.289
آره، درسته ورنا
00:06:54.623 --> 00:06:56.499
چه بد که ابراهیم هیچ گوهی نخورد!
00:06:56.583 --> 00:06:58.001
با هم شرط داشتیم
00:06:58.293 --> 00:06:59.169
چه شرطی؟
00:06:59.544 --> 00:07:02.255
- هرکاری از دستمون برمیومد کردیم
- شرط "از دست دادن"
00:07:02.714 --> 00:07:04.132
روفو رو از دست دادیم
00:07:04.716 --> 00:07:06.593
بعضی وقتا میبازیم ورنا
00:07:08.678 --> 00:07:09.512
کلادیو
00:07:14.267 --> 00:07:15.143
خودمون چی؟
00:07:16.811 --> 00:07:17.687
خودمون چی؟
00:07:18.396 --> 00:07:19.689
هیچ معنایی نداشت؟
00:07:21.316 --> 00:07:22.651
ازم میخوای چیکار کنم؟
00:07:23.193 --> 00:07:25.654
چمدونت رو بستی کلادیو؟ تموم شد؟
00:07:25.737 --> 00:07:26.905
باید روش پا فشاری کنیم؟
00:07:27.197 --> 00:07:28.698
فرار کردن یه عمل بزدلانهست
00:07:29.032 --> 00:07:30.200
چی میخوای؟
00:07:30.867 --> 00:07:33.787
اینجا بمونم و تاوان گندکاری روفو رو پس بدم؟
00:07:35.288 --> 00:07:36.748
این کار خودته
00:07:37.499 --> 00:07:38.541
من دیگه نیستم
00:07:47.300 --> 00:07:52.597
مربی من به گا رفته بود و کسی که
عاشقش بودم اهمیتی نمیداد
00:08:36.558 --> 00:08:38.018
ده سال بعد
00:08:38.727 --> 00:08:40.478
لبانس برگشته بود تو بازی ...
00:08:41.563 --> 00:08:43.231
و من نمیخواستم بزارم
همینجوری در بره
00:08:43.857 --> 00:08:45.025
عدالت فدرال
00:08:49.404 --> 00:08:52.907
ورنا کاردونی در مقابل روبرتو ابراهیم
00:08:53.074 --> 00:08:55.118
- عصر بخیر ورنا
- عصر بخیر لیانا
00:08:55.201 --> 00:08:56.828
قاضی ریگو سرش شلوغه
00:08:59.372 --> 00:09:01.082
فقط یه مشکل وجود داشت
00:09:02.042 --> 00:09:06.504
برای رسیدن به اون حرومزاده نیاز
داشتم تا ریگو بهم کمک کنه
00:09:07.338 --> 00:09:08.256
میتونم بیام تو؟
00:09:10.216 --> 00:09:12.260
نصف راهو اومدی ورنا، مشکلی نیست لیانا
00:09:14.054 --> 00:09:16.181
پرونده روبرتو ابراهیم بسته شده؟
00:09:16.723 --> 00:09:19.726
نه ولی دو یا چندماه دیگه بسته میشه
00:09:20.268 --> 00:09:21.853
باشه، اصلا امکان داره بسته بشه؟
00:09:22.604 --> 00:09:25.648
- چرا؟ دوباره برگشته؟
- با تمام قدرت
00:09:25.732 --> 00:09:27.817
- باید گوشیش رو شنود کنم
- غیر ممکنه
00:09:27.901 --> 00:09:31.446
- اگه قولشو شکست دستگیرش میکنم
- اگه اینکارو بکنی دیگه نمیتونیم تحقیق کنیم
00:09:32.280 --> 00:09:34.949
ریگو خودتم خوب میدونی که
ابراهیم یه دلال عادی نیست
00:09:35.700 --> 00:09:37.077
ما اینو به روفو بدهکاریم
00:09:38.620 --> 00:09:40.288
از نقطه ضعفش استفاده کردم
00:09:40.789 --> 00:09:42.957
از احساس گناهش استفاده کردم
00:09:45.001 --> 00:09:46.503
ولی آسون نخواهد بود
00:09:47.462 --> 00:09:52.133
برای شروع، روبروال شد رئیس مرکز
فرماندهی کل پلیسهای پارانا
00:09:53.468 --> 00:09:54.886
قابل اعتماد نبود
00:09:57.639 --> 00:10:01.101
همچنین، تعداد کارکنامون
حدأقل بود، من و یکی دیگه
00:10:01.559 --> 00:10:03.228
- واندر؟
- بله
00:10:03.311 --> 00:10:07.023
میشه لطفا گزارش بانک
شباب رو بیاری برام؟
00:10:07.107 --> 00:10:08.191
همینجان
00:10:09.067 --> 00:10:12.612
واندر تو فاولا در ریو به دنیا
اومده، خیلی باهوشه
00:10:13.321 --> 00:10:14.948
ولی کم تجربهست
00:10:16.241 --> 00:10:20.036
نمیتونستم یه عملیات به اون
عظمت رو با یه تازه کار مدیریت کنم
00:10:22.038 --> 00:10:23.706
میتونی مرتبشون کنی برام؟
00:10:26.835 --> 00:10:28.336
مجبور بودم درخواست پشتیبانی بدم
00:10:29.087 --> 00:10:31.381
روبروال با یه عالمه کصشعر اومد پیشم
00:10:31.756 --> 00:10:35.051
گفت که یه آدم خل مشنگ داوطلب شده
00:10:38.680 --> 00:10:39.514
ریدم توش
00:10:40.390 --> 00:10:41.516
صبح بخیر
00:10:42.058 --> 00:10:43.351
میتونم کمکتون کنم آقا؟
00:10:44.602 --> 00:10:45.854
مأمور ورنا کاردونی؟
00:10:46.771 --> 00:10:47.647
بله
00:10:47.730 --> 00:10:49.732
مأمور فدرال لوئیس کارلوس گیلهام
00:10:49.816 --> 00:10:52.110
من برای عضویت در بخش
جرائم مالی اومدم اینجا
00:10:53.027 --> 00:10:56.072
- اگه ممکنه
- باشه، از کجا میاین؟
00:10:56.197 --> 00:10:57.031
ژوندونیا
00:11:00.034 --> 00:11:01.870
ژوندونیا، باشه
00:11:01.953 --> 00:11:04.330
راحت باشین، وسایلتون رو بزارین اینجا
00:11:04.414 --> 00:11:05.248
ببخشید
00:11:05.331 --> 00:11:06.583
ایشون مآمور واندر هستن
00:11:07.625 --> 00:11:08.459
از آشنایتون خوشحالم
00:11:08.543 --> 00:11:10.378
یه مدته باهام کار میکنه
00:11:10.962 --> 00:11:13.506
الان ما سه تا تو عملیات جت واشیم
00:11:13.590 --> 00:11:14.799
وقت خوبی اومدی
00:11:17.468 --> 00:11:20.597
اگه از اعداد و ارقام سر
بیاری خیلی عالی میشه
00:11:20.680 --> 00:11:25.184
اینا گزارشات کی دبلیو کانه، کسی
که قراردادهای سالیدز رو میبنده
00:11:25.268 --> 00:11:27.812
سرمایه گذاری PGD و نرم افزار TOZ
00:11:28.188 --> 00:11:30.231
باید مبدا این واریزیها رو پیدا کنیم
00:11:30.315 --> 00:11:32.942
تا بفهمیم که اون دلال کجا داره پولشوئی میکنه
00:11:35.028 --> 00:11:37.572
خیلی زیاده، وقت زیاد میخواد
00:11:38.531 --> 00:11:39.991
یه چیز دیگه
00:11:40.116 --> 00:11:43.536
کارت که تموم شد، دادهها رو وارد
سیستم ما نکن، باشه؟
00:11:44.370 --> 00:11:45.914
اول بیا نشون خودم بده
00:11:46.831 --> 00:11:47.665
فقط من
00:11:50.084 --> 00:11:51.544
همین، کمکش کن
00:11:52.003 --> 00:11:52.921
خوش اومدی
00:11:53.463 --> 00:11:54.297
ممنون
00:11:57.175 --> 00:11:58.259
فقط اون؟
00:11:59.427 --> 00:12:00.303
مشکلیه؟
00:12:00.887 --> 00:12:03.181
بیخیال
00:12:03.264 --> 00:12:06.017
از اعداد و ارقام خوشت میاد،
آره؟ چون کلی عدد داریم
00:12:07.018 --> 00:12:07.852
اعداد
00:12:09.312 --> 00:12:10.438
عملیات جت واش؟
00:12:15.360 --> 00:12:17.779
- ماشین حساب میخوای؟
- نه نه ممنون
00:12:21.491 --> 00:12:25.036
در حالی که من کونم داشت گاییده میشد،
ابراهیم داشت از زندگیش لذت میبرد
00:12:25.453 --> 00:12:29.499
اون مادرجنده سر همه دلالها رو کرده بود
زیرآب و فقط خودش باقی مونده بود
00:12:29.582 --> 00:12:31.626
ریو دژانیرو
دفترمرکزی پتروبرزیل
00:12:31.709 --> 00:12:34.253
یه دوستی پیدا کرده بود به
سم ژاوو پدرو رانژل
00:12:34.337 --> 00:12:37.507
رئیس شرکت پتروبرزیل، بزرگترین
شرکت دولتی نفت در کشور
00:12:37.590 --> 00:12:38.424
چه خبر پهپه؟
00:12:38.675 --> 00:12:41.469
600هزار به کمپین دادم،
باید یجوری بپوشونمش
00:12:43.554 --> 00:12:44.514
چی میخواد؟
00:12:47.058 --> 00:12:48.810
باید کاری کنیم که بخنده، مگه نه؟
00:12:50.228 --> 00:12:51.813
همشیه یه پروژه برای اون بود
00:12:52.897 --> 00:12:56.234
ظاهرا بودجه آنتونیو و لیما یکم کم شده
00:12:56.317 --> 00:12:58.945
آنتونیو ولیما؟ در این مورد
نمیتونم کمکت کنم
00:12:59.028 --> 00:13:00.738
تا الانشم خیلی زیاده روی
کردیم در اون مورد
00:13:01.280 --> 00:13:02.365
البته که نه پهپه
00:13:02.448 --> 00:13:04.200
هنوز کلی کار داریم اینجا
00:13:07.120 --> 00:13:08.788
بیا کاری کنیم ارزششو داشته باشه
00:13:10.373 --> 00:13:13.960
سی و پنج ساله مشغول این
کارم، دیگه باید بازنشست بشم
00:13:14.377 --> 00:13:16.129
- به زودی
- از پسش برمیای
00:13:16.504 --> 00:13:18.548
تو که میدونی چجوریه، از پسش برمیای
00:13:18.631 --> 00:13:20.341
من مثل تو حرفهای نیستم په په
00:13:23.886 --> 00:13:26.472
این هفته برام سخته برم سائو پائولو
00:13:26.681 --> 00:13:27.890
فکرکنم که خوشت میاد
00:13:28.266 --> 00:13:30.727
با هم نقشههای رشوه
خاری رو اجرا میکردن
00:13:30.810 --> 00:13:33.730
برای سیاست مدارهای متحدشون
داخل شرکتهای دولتی
00:13:38.067 --> 00:13:40.945
میلر و برنچ برزگترین پیمانکار کشور بود
00:13:41.029 --> 00:13:43.072
و مثل هر تشکیلات بزرگ دیگهای ...
00:13:43.156 --> 00:13:45.033
تا خرخره رفته بودن تو فساد
00:13:47.326 --> 00:13:49.370
ژاوو پدرو رانژل استاد بود
00:13:49.454 --> 00:13:52.290
تو رشوه گرفتن ازسیاست
مدارها در بخش داخلی
00:13:52.373 --> 00:13:55.960
خوبه، مشکلات لجستیکی رو حل کردیم
00:13:56.044 --> 00:13:59.672
یه سوراخ مناسب زیر آیتم 25788 هست
00:13:59.756 --> 00:14:01.632
گومز کار خودشو کرد. برای مثال ...
00:14:02.592 --> 00:14:05.428
- میلههای پایه
- و ساختار فلزی ...
00:14:07.013 --> 00:14:08.806
مدرکی هم هست؟
00:14:09.140 --> 00:14:10.475
خاک مرطوب!
00:14:10.558 --> 00:14:13.144
مرطوب؟ تو پرناموبو
اونجا که یه صحرای کوفتیه
00:14:14.228 --> 00:14:16.189
بگو خاکش نرمه، حالا هرچی
00:14:16.272 --> 00:14:20.193
بحث مترادفهاست
" مقاومت خاک" چطوره؟
00:14:21.152 --> 00:14:23.738
تو محل ساخت تصفیه خانه ...
00:14:24.489 --> 00:14:28.034
کمتر از چیزی بود که تو
پروژه تعیین شده بود
00:14:28.117 --> 00:14:30.703
با مقدار قابل توجهی از
نشانههای خاک مرطوب
00:14:30.787 --> 00:14:32.663
و رطوبت بیش از حد
00:14:32.747 --> 00:14:35.583
" با توجه به مأمور رسیدگی"
همیشه مآمور رسیدگی پاش در میونه
00:14:35.666 --> 00:14:37.293
و مثل همیشه نتیجه میگیرن
00:14:37.377 --> 00:14:40.630
"به همین دلیل، مقدار
میلههای پایه و فلزات ..."
00:14:40.713 --> 00:14:43.257
این میشه 18تا
تغییر، کافیه، نه؟
00:14:44.050 --> 00:14:45.843
- آقایون
- ایشون ریکاردو برچ هستن
00:14:45.927 --> 00:14:48.262
با گومز حرف زدم، درصدها رو
بازبینی میکنیم
00:14:48.346 --> 00:14:52.183
نوبل من، جانشین و مدیرعامل شرکت
00:14:52.266 --> 00:14:56.354
کمپین تازه شروع شده و ما داریم
از هر طرف ضربه میخوریم
00:14:56.437 --> 00:14:59.440
اون رشوهها رو میداد ولی
همیشه تو مقدارش گه میخورد
00:14:59.524 --> 00:15:01.526
میخوای پول ذخیره کنی؟ بدهش به جنت
00:15:01.609 --> 00:15:02.944
این انتخابات تو مشتمونه
00:15:03.027 --> 00:15:06.364
هیچکس نمیتونه بعدی رو پیشبینی
کنه، باید با هردو طرف مشارکت کنیم
00:15:06.447 --> 00:15:08.074
سیاست خانوادهست
00:15:08.866 --> 00:15:11.160
مقدار اصلاحیهها رو زیاد کن
00:15:11.244 --> 00:15:14.163
و با همدیگه میتونیم در مشارکت
در انتخابات تجدید نظر کنیم
00:15:14.747 --> 00:15:16.624
من اجازه ندارم همچین کاری بکنم
00:15:16.707 --> 00:15:20.336
خودم با کسایی که اجازهشو دارن
حرف میزنم، فقط خواستم بدونی
00:15:20.795 --> 00:15:22.296
اگه میخوای تحقیق کنی
00:15:22.380 --> 00:15:25.508
ازت میخوام که سیاست واریز از
خارج از کشور رو تغییر بدی
00:15:25.591 --> 00:15:27.051
خواب دیدی خیره
00:15:34.434 --> 00:15:36.477
قرار ملاقات بعدیمون باید کی باشه؟
00:15:36.561 --> 00:15:37.979
خودم بهت خبر میدم
00:15:43.109 --> 00:15:45.736
این پدر نوبل منه یا پدربزرگش؟
00:15:45.820 --> 00:15:48.531
این نوبل منه، پدر کل شبانگ
00:15:48.781 --> 00:15:51.576
یه دفعه تو مراسم معارفه
شهردار حضور داشت
00:15:51.659 --> 00:15:53.494
شهردار دیدش و بهش گفت
00:15:53.578 --> 00:15:56.539
" خوبه که اینجا میبینمت" و پدربزرگ گفت
00:15:56.789 --> 00:16:01.043
" من همیشه اینجام شهردار، این
شماهایین که همیشه میاین و میرین"
00:16:01.419 --> 00:16:02.253
گرفتی؟
00:16:03.796 --> 00:16:06.340
- جک گفتنت افتضاحه
- میاین و میرین
00:16:06.424 --> 00:16:08.759
- جک گفتن رو بس کن
- جک نیست
00:16:11.220 --> 00:16:13.431
هی پهپه، همه چی جوره؟
00:16:13.514 --> 00:16:16.267
اسمش سینتیاست و معماری میخونه
00:16:16.350 --> 00:16:18.644
هفته بعد مواداولیه خارجی
بیشتری برات میارم
00:16:18.728 --> 00:16:21.397
- یومی، تو ازش خوشت میاد
- پروازم رو از دست میدم
00:16:21.481 --> 00:16:23.816
سمیرا خایههام رو از جا میکنه
00:16:25.067 --> 00:16:27.320
چی رو میکنه؟ خایههایت؟
00:16:29.655 --> 00:16:31.491
- باید بمونی پهپه
- نه
00:16:31.574 --> 00:16:34.911
کیتانو داره پول ها رو تحویل
میده و هیچوقت تنها نمیاد
00:16:36.329 --> 00:16:39.916
مثل لُپ لُپ میمونه، همیشه
یه سوپرایز داره
00:16:41.375 --> 00:16:42.668
ببین، میبینی؟
00:16:43.294 --> 00:16:44.712
ماشینو ببین
00:16:45.087 --> 00:16:46.881
- دفندر؟
- نه اوکیو
00:16:46.964 --> 00:16:48.174
اوکیو؟
00:16:49.133 --> 00:16:50.551
خیلی خفنه
00:16:51.385 --> 00:16:52.220
بیا بخریمش
00:16:53.262 --> 00:16:55.598
- دیوونه شدی؟
- درهرحالت پرواز رو از دست میدی
00:16:56.265 --> 00:16:59.393
- جولیانو، دوربزن برگرد
- خُل شدی؟
00:16:59.477 --> 00:17:01.646
پهپه تو خیلی کار میکنی، لیاقتشو داری
00:17:02.522 --> 00:17:05.107
- یه آقای متشخص مثل تو
- راست میگی لیاقتشو دارم
00:17:07.902 --> 00:17:09.195
باید دوباره فکرکنیم
00:17:09.820 --> 00:17:12.114
دوباره فکرکن
00:17:12.573 --> 00:17:13.783
لیاقتشو داری
00:17:17.328 --> 00:17:20.331
- چقدر ورمیداره ضدگلولهش کنی؟
- هیچی
00:17:20.414 --> 00:17:21.999
ریو خیلی جای امنیه
00:17:22.625 --> 00:17:25.002
- ضد گلولهش کن
- نیازی نیست
00:17:25.086 --> 00:17:26.337
من پیشنهاد میدم بکنیش
00:17:26.420 --> 00:17:29.757
وایسا، میتونم همونی
که اینجاست رو وردارم؟
00:17:30.633 --> 00:17:32.802
- چی؟ میری ریو؟
- آره چرا که نه
00:17:32.885 --> 00:17:34.512
- وردار و برو
- خُل شدی پهپه
00:17:34.595 --> 00:17:37.139
ندارین که صندلش چرم بژ باشه؟
00:17:37.223 --> 00:17:39.809
- چرا تو انباره
- بفرما
00:17:40.393 --> 00:17:42.228
ابراهیم تو کارش استاد بود
00:17:43.271 --> 00:17:44.730
خیلی هیجان زدهست
00:17:44.814 --> 00:17:48.568
لوریو، میتونه همین الان ماشینو
ورداره؟ کامل پولشو میدم
00:17:48.651 --> 00:17:50.903
ابراهیم، اینجا تو رئیسی
00:17:51.153 --> 00:17:51.988
چقدر؟
00:17:52.071 --> 00:17:54.490
ولی کمپینهای سیاسی
همیشه بی نظمن
00:17:54.574 --> 00:17:56.784
و بعضی وقتا حتی یه
ردپا به جا میذارن
00:17:56.867 --> 00:17:59.245
کامل، میشه 251 هزار
00:17:59.829 --> 00:18:03.583
پس شد 251 هزار، تو شهرما
اینجوری مینویسنش
00:18:03.666 --> 00:18:09.839
دویست و پنجاه و یک ...
00:18:09.922 --> 00:18:11.674
هزار ریاز
00:18:11.757 --> 00:18:13.342
حریص برای تحت تأثیر قرار دادن ژاوو
00:18:13.968 --> 00:18:15.094
ولی رید توش
00:18:15.386 --> 00:18:19.098
تحت اسم ژاوو پدرو و
آدرس ابراهیم، درسته؟
00:18:19.181 --> 00:18:20.516
با هم زندگی میکنیم
00:18:21.225 --> 00:18:23.603
- چه گوهی میخوری؟
- بیخیال عشقولی
00:18:24.270 --> 00:18:26.772
- عجب شوخی مزخرفی
- لورینو از خودمونه
00:18:27.857 --> 00:18:28.983
شانس بد تخمی
00:18:30.943 --> 00:18:33.821
رید توش دقیقا وقتی ریگو
عملیات رو تایید کرده بود
00:18:33.904 --> 00:18:37.116
و من شروع به تحقیقات روی
حسابهای دلالها کردم
00:18:41.287 --> 00:18:42.663
احمق
00:18:43.372 --> 00:18:44.665
تو مدرسه نرفتی
00:18:45.207 --> 00:18:47.293
پس حق نداری شکایت کنی
00:18:47.501 --> 00:18:50.921
ابراهیم خیلی ایده عالی برای
قاطی کردن لذت و بیزینس داشت
00:18:51.255 --> 00:18:54.800
یه دلال قدیمی رو وارد ماجرا کرد، کیتانو
00:18:55.468 --> 00:18:57.720
میبینی؟ میبینی چقدر تو مشکلی؟
00:18:57.803 --> 00:19:01.641
از فاحشههاش استفاده میکرد تا
پولاش رو خارج از برزیل پخش کنه
00:19:01.724 --> 00:19:05.269
دفعه بدی یه چسب با کیفیتتر بگیر
00:19:05.353 --> 00:19:07.313
این یکی داره پوستش رو داغون میکنه
00:19:08.272 --> 00:19:09.982
عجب شبی
00:19:10.566 --> 00:19:12.652
در حالی که من داشتم
تحقیقاتم رو انجام میدادم
00:19:13.778 --> 00:19:15.780
ژاوو داشت از ماشین جدیدش لذت میبرد
00:19:24.455 --> 00:19:26.916
و ابراهیم داشت از نوبل من
پول دریافت میکرد
00:19:26.999 --> 00:19:29.335
یه پایان خوب برای همه
00:20:02.576 --> 00:20:04.578
فاکتور خرید ماشین
ژاوو پدرو رانخل
00:20:25.933 --> 00:20:28.602
آخر اون شب فقط ابراهیم اومد
00:20:32.356 --> 00:20:35.609
ولی من آماده بودم تا
همشون رو به گا بدم
00:20:59.717 --> 00:21:03.179
هی خوشگله، میخوای برسونمت؟
00:21:03.929 --> 00:21:05.473
این ماشین کیه ژاوو؟
00:21:05.556 --> 00:21:08.309
بیا ببین، عزیزم یه چیز دیگهست!
00:21:08.392 --> 00:21:10.853
یه چیز دیگه؟ از کجا آوردیش؟
00:21:11.437 --> 00:21:12.521
یه هدیهست
00:21:13.522 --> 00:21:15.816
از طرف؟
00:21:16.400 --> 00:21:17.485
ابراهیم
00:21:17.568 --> 00:21:21.071
نمیخواستم قبول کنم ولی چارهای
نداشتم ابراهیم خیلی اصرار کرد
00:21:21.155 --> 00:21:22.907
نقد پولشو داد، آره؟
00:21:23.616 --> 00:21:24.700
نه چک داد
00:21:25.326 --> 00:21:26.827
لعنتی، ژاوو
00:21:26.911 --> 00:21:28.996
با اسم کی ثبت شد؟
00:21:29.079 --> 00:21:30.039
من
00:21:32.208 --> 00:21:33.375
و رسیدش؟
00:21:35.294 --> 00:21:36.253
من
00:21:41.634 --> 00:21:43.385
باید برش گردونم؟
00:21:47.139 --> 00:21:49.683
نباید قبولش میکردی
00:21:53.270 --> 00:21:56.440
ولی این چرم بژ رو خیلی دوس دارم
00:21:57.399 --> 00:21:59.568
میدونستی، آره؟
00:21:59.652 --> 00:22:02.988
بیا بالا عسلم،میرسونمت
00:22:05.032 --> 00:22:06.992
بزن بریم، آمادهای؟
00:22:07.827 --> 00:22:09.328
میدونی چجوری دنده عقب بگیری؟
00:22:10.037 --> 00:22:11.664
- گرفتی؟
- داره دستم میاد
00:22:12.289 --> 00:22:14.959
عین سفنیه فضایی میرونه
00:22:32.726 --> 00:22:34.311
- ببین
- چیه؟
00:22:35.688 --> 00:22:38.607
رسید یه ماشین به
قیمت 250هزار ریاز
00:22:38.691 --> 00:22:40.776
اسمو ببین، ژاوو پدرو رانخل
00:22:40.859 --> 00:22:42.778
- میشناسیش؟
- ژاوو پدرو؟ نه
00:22:43.237 --> 00:22:46.907
- مدیرعامل پتروبرزیله
- شوخی میکنی؟ خوب حالا چی؟
00:22:46.991 --> 00:22:49.118
چرا رسیدش تو ایمیل ابراهیمه؟
00:22:49.493 --> 00:22:50.911
تو ایمیل ابراهیم؟
00:22:53.789 --> 00:22:54.957
نیروی عملیاتی جت واش
00:22:55.040 --> 00:22:57.167
این همون چیزیه که آرزوش رو داشتیم
00:23:05.634 --> 00:23:07.761
پیمانکار سالیدز
00:23:09.221 --> 00:23:10.222
این چیه؟
00:23:14.184 --> 00:23:17.187
کل پولی که اخیرا رفته
تو حساب ابراهیم
00:23:17.271 --> 00:23:21.525
معلوم شد که اون کصخله یه
نابغهست تو حسابداری
00:23:23.777 --> 00:23:25.988
میدونم پر از حفرهست
00:23:26.071 --> 00:23:28.365
ولی دسترسی بیشتری
میخوام تا پرشون کنم
00:23:28.449 --> 00:23:30.159
میبرمش پیش دادستان
00:23:30.242 --> 00:23:32.828
- ولی یه چیزاییش کمه
- واسه من کافیه
00:23:32.911 --> 00:23:35.122
جمع و جورش کن میخوام
سریع ببرمش
00:23:35.205 --> 00:23:36.081
باشه
00:23:36.665 --> 00:23:37.875
نقشه شوم ابراهیم
00:23:38.125 --> 00:23:39.043
یه نگاه به این بنداز
00:23:41.462 --> 00:23:43.047
ماشین خوشگلیه!
00:23:45.633 --> 00:23:47.551
اوضاع داشت به نفعم میشد
00:23:48.135 --> 00:23:50.012
من تصمیم گرفتم بپرم توش
00:23:51.138 --> 00:23:54.600
یه واریز 4.8 میلیونی از
پیمانکار IOV پیدا کردیم
00:23:54.683 --> 00:23:56.060
بین مارچ و آگوست 2013
00:23:56.602 --> 00:23:59.938
5.5 میلیون از گارسزنتو
4.2 از پراسپرمیناز
00:24:00.314 --> 00:24:02.066
و 3.2 از استوروتورکاس
00:24:02.149 --> 00:24:04.485
همشون واریزی به شرکت ابراهیم؟
00:24:04.568 --> 00:24:08.530
و برای PGD و KW و TOZ هیچ مدرکی
از هیچ سرویسی ارائه نشده
00:24:08.614 --> 00:24:10.240
یا هیچ کارگر ثبت شده
00:24:10.324 --> 00:24:13.827
اصلا امکان نداره شرکتهای ابراهیم
یه همچین پیمانکارهایی استخدام کنن
00:24:13.911 --> 00:24:16.080
- همشون کمپانیهای پوششیان
- آره میدونم
00:24:18.916 --> 00:24:21.752
- ریگو میدونه؟
- آره مشکلات رو برطرف کرد
00:24:21.835 --> 00:24:26.090
از همه بهتر یه رسیدِ ایوکو
تو ایمیل ابراهیم پیدا کردم
00:24:26.548 --> 00:24:30.177
به اسم ژاوو پدرو رانخل،
مدیرعامل پتروبرزیل
00:24:31.178 --> 00:24:33.764
- اون اونجا چیکار میکنه؟
- این چیزیه که منم میخوام بدونم
00:24:33.847 --> 00:24:34.890
چطوری؟
00:24:34.973 --> 00:24:38.394
با درخواست دستیگریِ
ابراهیم، کیتانو و شباب
00:24:38.477 --> 00:24:40.312
حکم بازرسی داراییهاشون
00:24:40.396 --> 00:24:43.190
و حکم احضار در دادگاه برای ژاوو پدرو
برای توضیح در مورد ماشین
00:24:43.273 --> 00:24:46.443
ورنا همه چی قاطی
پاطی و سخت میشه
00:24:46.527 --> 00:24:47.528
سریع نخواهد بود
00:24:48.278 --> 00:24:51.198
- همه چیز برای PhDم آمادهست
- بیخیالش
00:24:51.281 --> 00:24:53.409
میخوام که اوضاع رو یه
جای دیگه درست کنم
00:24:53.492 --> 00:24:55.244
اگه سیستم تغییر نکنه ...
00:24:55.327 --> 00:24:58.038
طفره نرو. ما خیلی مجهزیم
00:24:58.122 --> 00:25:01.417
- سیستم کلی اشکال داره!
- اشکالو من دارم! تو داری، عمهت داره!
00:25:01.500 --> 00:25:03.794
- آروم باش
- ریگو اجازه تحقیقات رو گرفته
00:25:04.378 --> 00:25:05.504
حکم دستگیریها رو میده
00:25:14.263 --> 00:25:16.724
چهارتا هدف تو سه تا شهر متفاوت
00:25:18.016 --> 00:25:21.103
ابراهیم تو سائوپائولو
شباب و کیتانو تو برزیلا
00:25:21.812 --> 00:25:23.981
و ژاوو پدرو رانخل تو ریو
00:25:24.064 --> 00:25:26.191
من درخواست دستگری سهتای اولو دادم
00:25:26.275 --> 00:25:27.359
خیلی چیز سختی نیست
00:25:29.194 --> 00:25:30.904
- سرورم
- آزاد
00:25:35.075 --> 00:25:38.287
ولی ژاوو، مدیرعامل پتروبرزیل
خیلی سخت بود
00:25:38.871 --> 00:25:42.708
اگه ریگو درخواست احضار ژاوو رو
میداد ریده میشد به همه چیز
00:25:44.460 --> 00:25:47.379
پتروبرزیل مثل بقیه شرکتها نبود
00:25:49.214 --> 00:25:53.886
یه شرکت با سرمایهگذاری 70میلیاردی
و سود خالص سالانه 23 میلیارد ریازی
00:25:54.470 --> 00:25:57.347
پتروبرزیل یه رُکنِ مهم تو دولت بود
00:25:57.431 --> 00:25:58.974
نه فقط اون
00:25:59.308 --> 00:26:01.977
پتروبرزیل همون موقعش هم ...
00:26:02.060 --> 00:26:04.480
یکی از بزرگترین تولیدکنندههای انرژی بود
00:26:04.563 --> 00:26:08.066
همچنین مایه افتخار و لذت
سیاستمدارهای فاسد بود
00:26:08.150 --> 00:26:11.236
و البته هرکس دیگهای که
باهاشون همکاری میکرد
00:26:14.448 --> 00:26:16.492
خدمتکارمون خیلی چلمنه
00:26:16.575 --> 00:26:19.244
من باید فردا برم دادگاه، لباسو نگا
00:26:20.537 --> 00:26:23.457
پالایشگاه آنتونیو و لیما که
امروز شروع به کار میکنه
00:26:23.540 --> 00:26:25.709
بزرگترین تولیدکننده بنزین خواهد بود
00:26:25.793 --> 00:26:27.961
- این یا این؟
- قهوهایه
00:26:28.670 --> 00:26:30.172
حرفهای تره
00:26:30.255 --> 00:26:32.758
همه میدونستن که یه دزدی در جریانه
00:26:32.841 --> 00:26:34.676
ولی هیچکس جرأتشو
نداشت حرفشو بزنه
00:26:34.760 --> 00:26:37.930
من یه آرزو برای پتروبرزیل و
شرکتهای همکارش دارم
00:26:38.013 --> 00:26:40.432
میتونستن با نصف اون
بودجه تمومش کنن
00:26:41.016 --> 00:26:42.226
آره میتونستن
00:26:44.144 --> 00:26:47.856
چون که برزیل همون اندازه
که بخوایم بزرگ میشه!
00:26:47.940 --> 00:26:51.109
همون یدونه هم از هیچی بهتره
00:26:51.193 --> 00:26:52.945
پول کافی برای دوتا داشتن
00:26:54.571 --> 00:26:55.906
نه کامل
00:26:56.782 --> 00:27:00.244
هیچ رغبت سیاسی وجود نداره
00:27:00.327 --> 00:27:02.704
افتتاح بزرگترین پالایشگاه برزیل
00:27:08.961 --> 00:27:10.546
من خیلی نزدیک به بردن بودم
00:27:10.629 --> 00:27:13.924
فقط کافی بود که ریگو اینقدر جرات
داشته باشه بهم ملحق بشه
00:27:17.845 --> 00:27:19.596
اگه جوابش بله بود
00:27:21.014 --> 00:27:22.683
چنگ من شروع میشه
00:27:25.352 --> 00:27:27.020
وضعیت : عملیات مجاز
00:27:29.690 --> 00:27:30.899
عملیات مجازه
00:27:34.486 --> 00:27:35.404
مجاز
00:27:36.280 --> 00:27:37.489
- مجاز؟
- مجاز
00:27:37.573 --> 00:27:40.284
ژاوو پدرو یه هدف غیرمعمولی بود
00:27:40.367 --> 00:27:44.454
حکمهارو ثبت کن
باید روبروال تاییدشون کنه
00:27:44.538 --> 00:27:46.540
- چندتا ایالت؟
- دو
00:27:46.623 --> 00:27:49.418
- سائو پائولو و برازیلا
- ریو دوژانیرو چی؟
00:27:49.501 --> 00:27:51.545
ریو فعلا از درخواست خارج شده
00:27:51.628 --> 00:27:52.629
منظورت چیه؟
00:27:52.713 --> 00:27:55.465
شباب و کیتانو تو برازیلا
ابراهیم تو سائوپائولو
00:27:55.549 --> 00:27:57.467
ببین چه تیمهایی تو
هر شهر در دسترسن
00:27:57.551 --> 00:28:00.012
رئیس، اون اوکیو توی
ایمیل ابراهیم چی؟
00:28:00.095 --> 00:28:04.057
- و ژاوو تو ریو؟
- ریو فعلا خارج از درخواسته
00:28:04.433 --> 00:28:05.893
بزن بریم
00:28:05.976 --> 00:28:10.230
اگه روبروال میفهمید که ما میخوایم
از مدیرعامل پتروبرزیل بازجویی کنیم
00:28:10.898 --> 00:28:13.150
کل عملیات رو متوقف میکرد
00:28:13.233 --> 00:28:16.904
واسه همین تصمیم گرفتم
احضاریه ژاوو رو پنهان کنم
00:28:16.987 --> 00:28:19.740
ار نظر روبروال ما فقط داشتیم
دلالها رو بازداشت میکردیم
00:28:19.823 --> 00:28:23.285
کیتانو و شباب تو برازیلا
ابراهیم تو سائوپائولو
00:28:23.368 --> 00:28:25.579
من همینجا تو مرکز
میمونم، تو برو برازیلا
00:28:26.371 --> 00:28:28.790
نه من میرم سائوپائولو،
جایی که ابراهیم هست
00:28:28.874 --> 00:28:30.751
واندر و گیلهام رو بفرست برازیلا
00:28:30.834 --> 00:28:33.337
باید بری برازیلا، دو هدف اونجان
00:28:33.921 --> 00:28:36.089
- روبروال ...
- ورنا تکرار نمیکنم
00:28:36.173 --> 00:28:39.676
سائوپائولو رو میدم دست یه نیروی محلی
گیلهام هم اینجا با من میمونه
00:28:39.760 --> 00:28:41.803
تو فرماندهی نیروهای
برزیلا رو به عهده داری
00:28:41.887 --> 00:28:45.599
میتونیم واندر و گیلهام رو بفرستیم
میخوام خودم ابراهیم رو دستگیر کنم
00:28:45.682 --> 00:28:48.894
ما به زور این تیم رو هم جمع
کردیم، نرین تو همه چیز لطفا
00:28:52.481 --> 00:28:53.649
حرکت خطرناکی بود
00:28:54.566 --> 00:28:57.527
اگه ازش بازجویی میکردم،
و خونهش رو میگشتم
00:28:57.611 --> 00:29:01.323
ولی نمیتونستم مدرکی برای چسبوندن
ژاوو به نقشه ابراهیم پیدا کنم
00:29:01.406 --> 00:29:03.867
روبروال دسته بیل فرو میکرد تو کونم
00:29:07.162 --> 00:29:09.081
و قضیه اون کصخله هم بود
00:29:10.832 --> 00:29:15.504
هیچکسی حاضر نیست وارد تیم
من که شهرت بدی دارم بشه
00:29:15.837 --> 00:29:19.841
دلیل حضور اون کصخله
تو تیم من این بود که ...
00:29:19.925 --> 00:29:21.760
یکی خیلی دوست داشت
بدونه من مشغول چه کاریم
00:29:21.843 --> 00:29:22.678
هی!
00:29:23.345 --> 00:29:25.555
اجازه عملیات داده شد
00:29:25.889 --> 00:29:28.558
ولی گوش کن، ریو فعلا کنسله
00:29:30.519 --> 00:29:33.355
عملیاتهایی که چندتا هدف
دارن خیلی جلب توجه میکنن
00:29:33.438 --> 00:29:36.650
اگه همهرو با هم نگیری دیگه دستت
به هیچ کدومشون نمیرسه
00:29:36.900 --> 00:29:38.944
اگه یه هدف بفهمه که در خطره
00:29:39.027 --> 00:29:42.239
به بقیه هم میگه و شروع میکنن
به از بین بردن مدارک
00:29:44.074 --> 00:29:47.828
روبروال تو کورتیبیا موند و تیم
رو از اونجا مدیریت میکرد
00:29:49.663 --> 00:29:52.165
شینا رو گذاشته بودیم
حواسش به ابراهیم باشه
00:29:52.249 --> 00:29:55.002
ابراهیم ساعت 6 رسید و به این
زودی اینجا رو ترک نمیکنه
00:29:55.794 --> 00:29:57.296
حواسمون بهش هست
00:29:58.839 --> 00:30:02.342
آلیس، این چیه؟
00:30:02.426 --> 00:30:03.677
هی!
00:30:05.178 --> 00:30:07.180
ولی بابا، پیتزا سفارش دادیم
00:30:07.764 --> 00:30:09.808
نمیتونم، وقتی برگشتم یکی
دیگه سفارش میدیم
00:30:15.480 --> 00:30:20.235
من تو برزیلا بودم، دنبال
کیتانو و مراقب شباب
00:30:22.529 --> 00:30:24.156
- روبروال
- همه چی روبراهه؟
00:30:24.364 --> 00:30:26.491
شباب هنوز پیداش نشده
00:30:28.994 --> 00:30:29.828
باشه
00:30:30.370 --> 00:30:34.041
روبروال فکر میکرد که
کسی تو ریو نیست
00:30:39.129 --> 00:30:40.630
نقشه ساده بود
00:30:41.465 --> 00:30:44.509
به محض اینکه اهداف سائوپائولو
و برزیلا دستگیر بشن
00:30:44.843 --> 00:30:46.636
واندر میره سراغ هدف اصلی
00:30:47.721 --> 00:30:50.557
فقط میخواستم بدونم که میتونم
مدارک لازم رو پیدا کنم یا نه
00:30:55.979 --> 00:30:58.940
کمربندت رو باز کردی؟
بیا با مامان بریم
00:31:01.860 --> 00:31:03.612
شب بخیر گوگولی
00:31:03.945 --> 00:31:06.823
- نوهم کجاست؟!
- ایناهاش!
00:31:06.907 --> 00:31:10.869
تو راه خونه پدربزرگش! اینم از نوهت
00:31:14.039 --> 00:31:17.250
یکم اسپری دافع حشرات بهش بزن،
دفعه قبلی همه بدنشو نیش زده بودن
00:31:18.043 --> 00:31:18.919
باشه خانم
00:31:19.086 --> 00:31:21.797
بیا بدویم! بیا!
00:31:27.260 --> 00:31:28.095
سلام
00:31:28.178 --> 00:31:29.888
رئیس، همه چیز اینجا مرتبه
00:31:30.680 --> 00:31:32.391
هدف خونهست
00:31:32.974 --> 00:31:35.352
- هیچ جایی نمیره
- باشه
00:31:38.688 --> 00:31:40.232
من همینجا منتظر میمونم
00:31:40.315 --> 00:31:41.691
الان برمیگردم
00:31:41.775 --> 00:31:43.026
عاشقتم
00:31:43.527 --> 00:31:45.487
- قرارمون یادت نره
- نمیره
00:31:46.446 --> 00:31:47.322
مواظب باش
00:31:47.406 --> 00:31:48.573
- عاشقتم
- منم همینطور
00:32:09.052 --> 00:32:09.928
هی!
00:32:10.429 --> 00:32:11.555
یه قهوه برام بیار
00:32:20.272 --> 00:32:21.940
نمیدونم عمدی بود یا نه ...
00:32:22.023 --> 00:32:25.277
ولی گروه سائوپائولوی روبروال
یه مشت کصخل بودن
00:32:41.168 --> 00:32:43.545
00:32:48.175 --> 00:32:50.343
فکرکنم کل چیزی که تو
عملیات جت واش داشتم ...
00:32:51.344 --> 00:32:54.014
کل چیزی که میتونستم
بکنم دعا کردن بود
00:32:54.097 --> 00:32:55.765
لعنتی، سیگنال ابراهیم رو از دست دادیم
00:32:59.019 --> 00:33:00.145
ناپدید شد
00:33:00.687 --> 00:33:02.606
خارج از پوشش
00:33:03.190 --> 00:33:05.233
باید آپارتمان رو ترک کرده باشه
00:33:16.953 --> 00:33:19.706
- شینا چی شده؟
- سیگنال هدف قطع شد
00:33:19.789 --> 00:33:20.665
کی، رئیس؟
00:33:20.749 --> 00:33:23.126
لعنتی شینا، چطوری
از دستت در رفت؟
00:33:32.427 --> 00:33:33.803
در حال رفرش
00:33:38.725 --> 00:33:39.893
هنوز هیچی
00:33:40.810 --> 00:33:42.562
عملیات رو کنسل میکنم
00:33:56.910 --> 00:33:59.538
اون حرومزاده عملیات رو لو داد
00:34:51.214 --> 00:34:53.383
برزیلا، هدف شماره
سه در حال حرکته
00:34:53.466 --> 00:34:54.926
ابراهیم کیتانو رو خبر کرد
00:34:55.010 --> 00:34:56.928
هنوز نمیدونیم، دنبالشم
00:35:01.391 --> 00:35:03.268
یا هر سهتا یا هیچکدوم
00:35:03.351 --> 00:35:05.979
روبروال، ما تا اینجا اومدیم،
بزار تمومش کنیم
00:35:06.062 --> 00:35:07.939
این یه اشتباهه، کنسلش میکنم
00:35:08.023 --> 00:35:12.736
ابراهیم داره در میره، همینطور کیتانو،
احتمالا شباب هم داره مدارک رو از بین میبره
00:35:13.320 --> 00:35:14.696
یه ساعت دیگه بهم بده
00:35:14.988 --> 00:35:16.656
سردرد محض!
00:35:24.623 --> 00:35:26.708
- قهوه؟
- یکم
00:35:32.047 --> 00:35:35.592
داشتم تمام سعی خودمو میکردم
ولی با گم شدن شباب
00:35:35.675 --> 00:35:36.926
و ابراهیم در حال فرار
00:35:37.010 --> 00:35:39.429
تموم کردن عملیات خیلی
سخت شده بود
00:35:45.477 --> 00:35:48.021
روبروال داره عملیات رو کنسل میکنه
00:35:50.857 --> 00:35:53.026
چیکار باید بکنم؟
00:35:55.362 --> 00:35:57.697
در هر صورت اونجا بمون!
00:36:03.870 --> 00:36:05.997
در حال رفرش
00:36:07.624 --> 00:36:08.541
برگشت
00:36:09.668 --> 00:36:11.169
سیگنال هدف برگشت
00:36:11.753 --> 00:36:12.921
کجا؟
00:36:13.380 --> 00:36:16.591
کنگوهاس، فرودگاه
00:36:17.842 --> 00:36:19.344
میتونه به هرجایی پرواز کنه
00:36:20.178 --> 00:36:22.430
الان زنگ میزنم ایستگاه کنگوهاس
00:36:22.514 --> 00:36:24.683
و بهشون میگم تو گیت
دستگیرش کنن
00:36:24.974 --> 00:36:27.310
بی فایدهست ولی میتونی
امتحانش کنی اگه میخوای
00:36:29.020 --> 00:36:31.356
فرودگاه کنگوهاس سائوپائولو
00:36:32.357 --> 00:36:36.111
نمیتونستم قبولش کنم، بعد از اون
همه اتفاق که سر روفو اومد ...
00:36:36.194 --> 00:36:38.530
نمیتونستم بزارم همینجوری در بره
00:36:58.758 --> 00:36:59.759
- لعنتی
- چیه؟
00:36:59.843 --> 00:37:01.177
در حال رفرش
00:37:01.261 --> 00:37:02.846
سیگنال ابراهیم رو از دست دادیم
00:37:02.929 --> 00:37:04.431
باید تا الان پریده باشه
00:37:05.014 --> 00:37:07.100
از گیت رد نشد، آره؟
00:37:07.183 --> 00:37:10.103
اون که با هواپیمای مسافربری پرواز
نمیکنه، جت شخصی داره
00:37:10.645 --> 00:37:12.355
میتونه هرجایی رفته باشه
00:37:12.439 --> 00:37:15.525
اگه بهم گفته بودی تو همون گیت
خصوصی گیرش مینداختم
00:37:22.991 --> 00:37:25.827
آره ولی با عملیاتی به این
اندازه من ریسک نمیکنم
00:37:25.910 --> 00:37:27.746
ابراهیم پرید رفت، تموم شد
00:37:27.829 --> 00:37:29.456
همین الان کنسلش میکنم
00:37:33.668 --> 00:37:35.754
شینا، عملیات رو لغو میکنم
00:37:36.796 --> 00:37:37.922
به برزیلا میگم
00:37:59.527 --> 00:38:01.321
سردرد محض!
00:38:04.991 --> 00:38:06.826
ورنا بر نمیداره
00:38:08.161 --> 00:38:09.537
چه کس دیگهای توی تیمشه؟
00:38:26.346 --> 00:38:28.431
رئیس، اینو ببین
00:38:29.808 --> 00:38:31.601
رئیست عملیات رو لغو کرده
00:39:06.386 --> 00:39:08.805
بر اساس کتاب " لاوا جاتو " از ولادیمر نتو
00:39:08.829 --> 00:39:38.829
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.