WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.899 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:08.133 ‫این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست 00:00:08.217 --> 00:00:11.011 ‫شخصیت‌ها و اتفاقات برای جنبه ‫نمایشی فیلم اقتباس شده‌اند 00:01:03.730 --> 00:01:04.606 ‫وقت صبحونه‌ست 00:01:13.240 --> 00:01:14.074 ‫قهوه با شیر؟ 00:01:15.325 --> 00:01:16.159 ‫آره 00:01:21.623 --> 00:01:22.457 ‫ممنون 00:01:24.042 --> 00:01:25.335 ‫یکمم نون 00:01:26.753 --> 00:01:28.422 ‫اشکالی نداره اسمتو بپرسم؟ 00:01:30.215 --> 00:01:32.551 ‫همون "نگهبان" خوبه 00:01:33.885 --> 00:01:35.345 ‫نگهبان 00:01:37.139 --> 00:01:39.683 ‫آیا نگهبان میدونه که من امروز ‫نور خورشید رو میبینم یا نه؟ 00:01:40.851 --> 00:01:42.394 ‫بهم نگفتن 00:01:45.230 --> 00:01:46.898 ‫نهار مثل همیشه‌ست آره؟ 00:01:46.982 --> 00:01:50.152 ‫برنج و لوبیا و ماکارونی و یکمی آب 00:01:50.736 --> 00:01:52.571 ‫کسی چه میدونه، شاید سوپرایزت کردیم 00:01:56.283 --> 00:01:57.451 ‫روز خوبی داشته باشی نگهبان 00:01:57.993 --> 00:01:58.994 ‫روز خوش 00:02:01.455 --> 00:02:04.708 ‫مدیر عامل پترو برزیل، ژاوو پدرو رانخل 00:02:04.791 --> 00:02:06.918 ‫توسط پلیس فدرال بازجویی شد 00:02:07.002 --> 00:02:11.882 ‫اون پیرمرد 52 ساله یه حکم احضار داشت ... 00:02:11.965 --> 00:02:13.508 ‫یکمی چایی واست آوردم 00:02:13.592 --> 00:02:17.846 ‫تو مقر پلیس در ریو دوژانیرو ‫بخش عملیات جت واش 00:02:18.555 --> 00:02:22.142 ‫آقای رانخل از سال 2013 سِمَت ‫مدیریت منابع رو در پتروبرزیل ... 00:02:22.225 --> 00:02:23.935 ‫رو برعهده داره 00:02:24.019 --> 00:02:25.437 ‫کافیه 00:02:27.356 --> 00:02:30.275 ‫باید یه مدت بریم بیرون از شهر 00:02:31.818 --> 00:02:33.195 ‫اوضاع یکم آروم بشه 00:02:35.697 --> 00:02:38.492 ‫خودم با شاین حرف میزنم، بیا بریم سفر 00:02:38.575 --> 00:02:39.868 ‫خیلی دور 00:02:52.714 --> 00:02:55.467 ‫دادگاه فدرال 00:02:58.720 --> 00:03:01.723 ‫حکم بررسی و مصادره ‫خونه داماد و دخترش؟ 00:03:02.182 --> 00:03:03.266 ‫بله 00:03:05.894 --> 00:03:06.937 ‫نه 00:03:08.021 --> 00:03:09.731 ‫قاضی ریگو، یه نگاه ‫به این عکسا بندازین 00:03:10.482 --> 00:03:13.693 ‫اینا خودشون کلی حرف برای گفتن دارن 00:03:13.777 --> 00:03:15.987 ‫من درخواست بررسی و مصادره نمیدم 00:03:17.572 --> 00:03:19.699 ‫دستور دستگیری آقای رانخل رو میدم 00:03:22.244 --> 00:03:25.664 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:03:26.248 --> 00:03:28.917 ‫قربان، میدونین هدف کار این چیه؟ 00:03:29.000 --> 00:03:30.919 ‫یه دستور برای بازداشت موقت 00:03:33.171 --> 00:03:34.631 ‫هدفش اینه 00:03:36.842 --> 00:03:37.676 ‫باشه؟ 00:03:38.260 --> 00:03:39.636 ‫- ببخشید ‫- خواهش میکنم 00:03:42.180 --> 00:03:43.306 ‫اینجا 00:03:43.390 --> 00:03:46.351 ‫وقتی به دیدن ژاپن میرین ‫باید یکم بشینین و ... 00:03:46.435 --> 00:03:49.229 ‫شکوفه‌های درخت ‫گیلاس رو نگاه کنین 00:03:51.022 --> 00:03:51.898 ‫چی؟ 00:03:52.149 --> 00:03:53.275 ‫چیزی نگفتم 00:03:55.026 --> 00:03:58.071 ‫په‌په، ژاپن! خیلی دوره، ‫تا حالا هیچوقت نرفتم 00:03:58.155 --> 00:04:02.117 ‫ژاپن نه، بزرگترین شبکه ‫ارتباطات دنیا رو داره 00:04:02.200 --> 00:04:05.162 ‫- پس چی؟ ‫- پس بریم آفریقای جنوبی 00:04:05.245 --> 00:04:07.038 ‫- ساوانا ‫- آفریقای جنوبی؟ اصلا 00:04:07.122 --> 00:04:10.083 ‫چه خبره؟ انگار داریم فرار میکنیم 00:04:10.834 --> 00:04:12.169 ‫داریم فرار میکنیم؟ 00:04:13.712 --> 00:04:17.466 ‫- مشکلی پیش اومده بابا؟ ‫- نه عزیزم آروم باش 00:04:18.049 --> 00:04:18.884 ‫مامان؟ 00:04:18.967 --> 00:04:21.595 ‫پس بریم آفریقای جنوبی، ‫همین امروز بریم؟ 00:04:21.678 --> 00:04:22.512 ‫آره 00:04:22.596 --> 00:04:24.598 ‫چه عجله‌ایه؟ دفتر رو پاک کردیم 00:04:24.681 --> 00:04:27.476 ‫حتی ریکی مجبورم کرد قبض‌های ‫قدیمی تلفن رو هم بدم 00:04:27.559 --> 00:04:29.102 ‫نقد البته 00:04:30.771 --> 00:04:33.440 ‫- وایسا یه لحظه ‫- فکرکنم باید نقد بدی 00:04:33.523 --> 00:04:35.525 ‫چی شده؟ 00:04:51.416 --> 00:04:53.460 ‫نمیخوای با روبروال حرف بزنی؟ 00:04:53.543 --> 00:04:54.377 ‫نه 00:04:55.003 --> 00:04:56.588 ‫برای درخواست بودجه؟ 00:04:56.671 --> 00:04:59.591 ‫نه خودم حساب میکنم بعدا ‫درخواست جبران میدم 00:04:59.674 --> 00:05:01.551 ‫من ژاوو رو فقط به‌خاطر ‫بودجه از دست نمیدم 00:05:01.635 --> 00:05:03.220 ‫منم با خودت ببر 00:05:03.303 --> 00:05:05.222 ‫باید پول هواپیمای تو رو هم بدم؟ 00:05:05.597 --> 00:05:07.974 ‫نمیخواد، خودم درخواست ‫یه نیرو تو ریو رو میدم 00:05:08.058 --> 00:05:10.894 ‫نیروی ریو یعنی مأمورهای ریو ‫میخوای دوباره ریسک کنی؟ 00:05:10.977 --> 00:05:14.356 ‫- تو اهل کجایی؟ ‫- تو ریو بزرگ شدم، و ورنا کاردونی تمرینم داده 00:05:14.439 --> 00:05:16.566 ‫بهترین نیروی پلیس فدرال 00:05:17.943 --> 00:05:20.612 ‫- پس با اتوبوس میرم ‫- نخیر نباید با اتوبوس بری 00:05:20.695 --> 00:05:23.240 ‫وقتی برمیگردی من اینجام 00:05:23.323 --> 00:05:25.826 ‫نمیتونم زندانی شدن در اینجا و ‫همش محاسبات رو تحمل کنم 00:05:26.493 --> 00:05:29.329 ‫جدا میگم، فکرکنم یه چیزو نادیده گرفتم 00:05:29.412 --> 00:05:30.872 ‫میخوای بری ساحل؟ 00:05:30.956 --> 00:05:32.749 ‫ساحل و کیر خر! 00:05:34.042 --> 00:05:35.168 ‫باید بزاری برم 00:05:35.460 --> 00:05:36.878 ‫باید برم تو اون خونه 00:05:37.462 --> 00:05:38.421 ‫بزار برگردم 00:05:44.094 --> 00:05:46.555 ‫گیلهام، این عنترم با من میاد 00:05:47.681 --> 00:05:49.307 ‫تو اینجا بمون، تو مرکز 00:05:49.391 --> 00:05:52.227 ‫اینجا ولی اینجا نه ‫از هتل کار کن 00:05:54.187 --> 00:05:55.313 ‫وسایلتو بردار 00:05:57.190 --> 00:05:58.358 ‫بزن بریم 00:06:32.684 --> 00:06:35.270 ‫لعنتی! بردار ریکی 00:07:03.298 --> 00:07:04.841 ‫بریم بگیریمش 00:07:17.520 --> 00:07:19.731 ‫بردار ریکی، بردار ریکی، لعنتی 00:07:20.815 --> 00:07:23.485 ‫مگه قرار نبود قفط کیف‌های ‫قابل حمل رو برداریم؟ 00:07:23.568 --> 00:07:26.446 ‫عزیزم، خیلی کوچیکن ‫هیچی توشون جا نمیشه 00:07:26.529 --> 00:07:29.282 ‫و همیشه یه چیزی میخریم 00:07:29.991 --> 00:07:32.744 ‫- سمیرا خانم شلوارتون ‫- ممنون 00:07:33.119 --> 00:07:34.079 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:07:35.455 --> 00:07:37.749 ‫- شاینه، برو بازش کن سیل ‫- باشه خانم 00:07:38.291 --> 00:07:41.044 ‫وقتی زنگ میزنم باید برداری ریکی! 00:07:41.127 --> 00:07:43.964 ‫همین الان بیا خونه بابا ‫و مامان، همین الان! 00:07:52.681 --> 00:07:55.350 ‫ببخشید، پلیس فدرال 00:07:55.433 --> 00:07:57.560 ‫کی مجوز ورود به خونه من رو بهتون داده؟ 00:07:57.644 --> 00:07:59.813 ‫یه ملک شخصیه 00:07:59.896 --> 00:08:00.897 ‫دارین میرین؟ 00:08:01.481 --> 00:08:02.315 ‫میریم دامداری 00:08:02.941 --> 00:08:05.443 ‫مشکلیه؟ ما همیشه آخر هفته‌ها رو ‫میریم دامداری 00:08:07.195 --> 00:08:08.571 ‫بعد این دامداری کجاست؟ 00:08:08.655 --> 00:08:12.367 ‫ببین ماجرا از این قراره، داریم میریم به یه ‫مسافرت خانوادگی، از قبل برنامشو چیدیم 00:08:12.450 --> 00:08:14.828 ‫داریم میریم آفریقای ‫جنوبی، موشکلیه؟؟! 00:08:14.911 --> 00:08:16.204 ‫نخیر شما هیچ جا نمیرین 00:08:16.287 --> 00:08:17.664 ‫منظورت چیه؟ چرا؟ 00:08:18.206 --> 00:08:20.542 ‫من حکم دستگیری موقت شما رو دارم 00:08:20.625 --> 00:08:22.669 ‫صادر شده توسط ناحیه کورتیبیا 00:08:22.752 --> 00:08:23.586 ‫بازداشت؟ 00:08:24.129 --> 00:08:26.297 ‫دارین ژاوو پدرو رانخل رو ‫بازداشت میکنین؟ 00:08:26.381 --> 00:08:28.216 ‫رئیس پتروبرزیل؟ 00:08:28.299 --> 00:08:30.093 ‫- میدونستی ... ‫- حواست به صدات باشه 00:08:30.176 --> 00:08:31.636 ‫شاید بهتر باشه زیاد بلند حرف نزنی 00:08:32.012 --> 00:08:34.431 ‫- به چه جرمی؟ ‫- پنهان کردن مدارک 00:08:34.514 --> 00:08:35.348 ‫واندر؟ 00:08:36.057 --> 00:08:37.142 ‫باشه میرم پایین 00:08:38.852 --> 00:08:40.937 ‫ظاهرا یکسری چیز ‫دیگه پایین پله‌هاست 00:08:42.147 --> 00:08:43.148 ‫دنبالم بیاین 00:09:43.958 --> 00:09:44.959 ‫بشمر واندر 00:09:55.637 --> 00:09:56.471 ‫گیلهام؟ 00:09:57.180 --> 00:10:00.016 ‫آره، از کورتیبیا درخواست پشتیبانی کن 00:10:00.266 --> 00:10:01.976 ‫- و یه کاروان برای اسکورت ‫- باشه 00:10:02.769 --> 00:10:04.145 ‫اسکورت، الان میگم بیارن 00:10:05.522 --> 00:10:08.233 ‫نیروی زرهی لازم نداری؟ 00:10:11.402 --> 00:10:12.278 ‫باشه 00:10:26.167 --> 00:10:28.628 ‫همه فکرمیکردن من مردم 00:10:31.840 --> 00:10:33.466 ‫ولی هنوز وقتش نبود 00:10:37.303 --> 00:10:40.181 ‫گلوله به سر استخوون ‫اسفنویدم برخورد کرد 00:10:40.265 --> 00:10:42.559 ‫با یه زاویه حاده برگشت خورد 00:10:42.976 --> 00:10:45.228 ‫و از مرکز فک راستم خارج شد ‫( عجب :| ) 00:10:49.482 --> 00:10:53.653 ‫بر اساس حرف دکتر احتمال ‫این جور چیزا یک در 3000‌‍ـه 00:10:54.362 --> 00:10:56.406 ‫یه معجزه لعنتی 00:10:57.907 --> 00:11:01.035 ‫اگه زنده بمونه هیچکس نمیدونه ‫میزان صدماتش چقدره 00:11:01.119 --> 00:11:05.623 ‫شنواییش، تکلمش، ادراکش و حرکاتش ... 00:11:06.291 --> 00:11:07.667 ‫اون تنها بود 00:11:10.336 --> 00:11:11.713 ‫من به جنگش ملحق نشدم 00:11:13.548 --> 00:11:14.841 ‫تنها ولش کردم 00:11:19.554 --> 00:11:22.390 ‫برچسب دیوونه بهش چسبوندن ‫و از شرش خلاص شدن 00:11:36.946 --> 00:11:39.824 ‫اولین کسی که وقتی از کما ‫اومدم بیرون بهش فکر کردم ... 00:11:42.952 --> 00:11:45.330 ‫متأسفانه دخترم نبود 00:11:47.916 --> 00:11:49.709 ‫بلکه اون ابراهیم حرومزاده بود 00:12:30.041 --> 00:12:31.918 ‫بیا این آت و آشغالا رو بریزیم دور 00:12:39.676 --> 00:12:41.886 ‫حتما، بزار کمکت کنم 00:13:05.451 --> 00:13:06.786 ‫بهش بگو پول رو بشمره 00:13:08.705 --> 00:13:10.039 ‫بهش بگو پول رو بشمره 00:13:12.667 --> 00:13:15.211 ‫بهش بگو پول رو در حضور ‫خود هدف بشمره 00:13:15.294 --> 00:13:19.132 ‫ورنا یادت نره که پول رو ‫در حضور هدف بشمری 00:13:27.098 --> 00:13:28.016 ‫چی گفت؟ 00:13:29.183 --> 00:13:31.394 ‫- برو خودت رو بگا گیلهام! ‫- میدونستم 00:13:31.894 --> 00:13:32.812 ‫میدونستم! 00:13:35.064 --> 00:13:35.898 ‫میدونستم 00:13:36.733 --> 00:13:39.402 ‫گیلهام دقیقا یه نابغه ‫تو حسابداری نیست 00:13:40.653 --> 00:13:42.572 ‫هیچوقت نبود و نمیشه 00:13:43.448 --> 00:13:45.867 ‫من گیلهام رو انداختم تو تیم ورنا 00:13:45.950 --> 00:13:48.119 ‫و داشت پشت صحنه ‫کار خودشو میکرد 00:13:54.125 --> 00:13:56.419 ‫- این پول چیه؟ ‫- مال منه، چرا؟ 00:13:57.128 --> 00:13:57.962 ‫از کجا اومده؟ 00:13:58.546 --> 00:14:04.135 ‫من 17 سال برای پتروبرزیل ‫کار کردم و ژاوو 35 سال 00:14:04.802 --> 00:14:07.055 ‫و چه کصخلی پولاشو ‫تو خونه نگه میداره؟ 00:14:07.138 --> 00:14:10.058 ‫- مگه گناهه آدم پولشو ‫تو خونه نگه داره؟ ‫- نه اصلا 00:14:10.141 --> 00:14:12.602 ‫اعلام نکردن دقیق درآمد ‫گناه نیست، جُرمه 00:14:13.186 --> 00:14:15.605 ‫اصلا تو رسید مالیات من رو دیدی؟ 00:14:15.688 --> 00:14:18.566 ‫نه هنوز ولی ایشالا میبینم 00:14:20.109 --> 00:14:21.986 ‫من پولمو هر جا ‫دلم بخواد میذارم 00:14:22.070 --> 00:14:26.199 ‫ولی یه همچین مقداری بهتره ‫بره توی بانک مگه نه؟ 00:14:26.282 --> 00:14:28.117 ‫- البته ‫- امنتره 00:14:28.743 --> 00:14:30.703 ‫هر خانواده‌ای یه پس‌انداز داره؟ 00:14:30.787 --> 00:14:32.955 ‫- پس‌انداز؟ ‫- بله درسته 00:14:33.039 --> 00:14:35.124 ‫تو به این میگی پس‌انداز؟ 00:14:35.208 --> 00:14:38.127 ‫جرآتشو داری جلوی ما ‫به این بگی پس‌انداز؟ 00:14:39.045 --> 00:14:40.463 ‫اصلا این برای روز مباداست 00:14:41.047 --> 00:14:44.384 ‫رئیس، این بیشتر از سه میلیونه 00:14:47.470 --> 00:14:52.183 ‫خانم، یعنی شما الان میگین که بیشتر ‫از سه میلیون ریاز، خیلی پول عادیه؟ 00:14:52.266 --> 00:14:54.560 ‫بله، کاملا عادیه 00:14:54.644 --> 00:14:56.604 ‫- کاملا عادیه؟ ‫- کاملا ... 00:14:56.687 --> 00:14:59.982 ‫کیر خر تو کون عمت! ‫جرأتشو نداری داد بزنی 00:15:00.066 --> 00:15:01.609 ‫به نیروی پلیس احترام بزار 00:15:02.402 --> 00:15:03.277 ‫دیوونه شدی؟ 00:15:04.904 --> 00:15:07.031 ‫این همه گوه رو جمع کنین بریم 00:15:38.229 --> 00:15:39.230 ‫برگرد آقا 00:15:40.314 --> 00:15:41.149 ‫دستاتو بگیر جلوت 00:15:45.862 --> 00:15:48.739 ‫- اینا لازمه؟ ‫- بله برای امنیت خودتونه 00:15:49.449 --> 00:15:52.326 ‫نمیخوای از زنت خداحافظی ‫کنی؟ وقتشه 00:16:02.462 --> 00:16:03.421 ‫ببخشید خانم 00:16:10.678 --> 00:16:11.679 ‫مراقب سرت باش 00:16:38.664 --> 00:16:39.499 ‫مامان! 00:16:40.750 --> 00:16:41.959 ‫مامان! 00:16:43.920 --> 00:16:46.547 ‫مامان محض رضای خدا چی ‫پشت اون دیواره؟ 00:16:47.965 --> 00:16:50.343 ‫- چرا بابا رو بازداشت کردن؟ ‫- زنگ بزن به ریکی شاین 00:16:50.426 --> 00:16:52.720 ‫چرا بابا رو بازداشت کردن؟ تورو خدا بگو 00:16:52.803 --> 00:16:53.679 ‫با من حرف بزن 00:16:53.763 --> 00:16:55.556 ‫- زنگ بزن به شوهرت ‫- زنگ زدم 00:16:55.640 --> 00:16:57.934 ‫داره میاد اینجا، الان تو رو خدا ‫بگو چی شده 00:16:58.017 --> 00:17:00.269 ‫- چرا بابا رو بازداشت کردن؟ ‫- آروم باش 00:17:00.353 --> 00:17:02.271 ‫من آرومم، حالا بهم بگو 00:17:02.355 --> 00:17:05.233 ‫چرا؟ 00:17:05.316 --> 00:17:08.277 ‫دِ بگو دیگه! چرا بابا رو بازداشت کردن؟ 00:17:08.361 --> 00:17:09.654 ‫آروم باش 00:17:14.116 --> 00:17:15.034 ‫چی شده؟ 00:17:15.743 --> 00:17:16.619 ‫چی شده؟ 00:17:17.328 --> 00:17:18.329 ‫سمیرا 00:17:20.623 --> 00:17:23.876 ‫- چطوری از اون پولا خبردار شدن؟ ‫- یکی فاششون کرد 00:17:25.253 --> 00:17:26.420 ‫تو میدونستی؟ 00:17:30.967 --> 00:17:32.343 ‫و تو هم؟ 00:17:36.806 --> 00:17:38.683 ‫چرا بابام رو بازداشت کردن ریکی؟ 00:17:39.100 --> 00:17:40.977 ‫جرمش چی بود؟ 00:17:41.060 --> 00:17:42.728 ‫پنهان کردن مدارک 00:17:42.812 --> 00:17:45.565 ‫فکرکنم میدونن که تو رفتی دفتر 00:17:45.648 --> 00:17:47.024 ‫- چی؟ ‫- کی میدونه؟ 00:17:47.817 --> 00:17:48.651 ‫پلیس میدونه؟ 00:17:50.069 --> 00:17:51.821 ‫تو منو فرستادی دفتر مامان 00:17:52.530 --> 00:17:56.075 ‫تو ما رو فرستادی. تو من رو ‫ فرستادی اونجا مامان! 00:17:59.161 --> 00:18:01.038 ‫تو منو بردی اونجا ریکی 00:18:01.539 --> 00:18:02.915 ‫تو منو با خودت بردی 00:18:06.127 --> 00:18:08.129 ‫من اصلا تو این گوهکاریا نیستم! 00:18:09.547 --> 00:18:11.799 ‫- پسرم رو برمیدارم و میرم! ‫- آروم باش 00:18:11.882 --> 00:18:14.969 ‫من آرومم ولی بزار پائولینیو رو ‫ببرم از اینجا 00:18:15.052 --> 00:18:16.637 ‫- محض رضای خدا! ‫- لعنتی سمیرا! 00:18:17.179 --> 00:18:18.139 ‫بزار برم 00:18:18.222 --> 00:18:19.932 ‫چقدر اینجا میمونم؟ 00:18:20.391 --> 00:18:22.977 ‫دارم مدارکِ یه مریض قلبی ‫کرونیک رو ارائه میدم 00:18:23.060 --> 00:18:25.438 ‫نمیدونم چدر طول میکشه، ‫دو تا سه هفته 00:18:25.521 --> 00:18:27.565 ‫این خیلی زیاده، یه راهی ‫براش پیدا کن موتا 00:18:28.858 --> 00:18:30.359 ‫همه چیز رو برات بهتر میکنم 00:18:30.943 --> 00:18:32.111 ‫غذا که حل شده 00:18:32.194 --> 00:18:34.739 ‫- یه تلفن هم برات میارم ‫- میخوام سلولم رو عوض کنم 00:18:35.823 --> 00:18:38.993 ‫فکرنکنم اون مأمور آشنا ‫بتونه ترتبیش رو بده 00:18:39.076 --> 00:18:40.786 ‫اگه حرف بزنم همشون رو نابود میکنم 00:18:40.870 --> 00:18:42.830 ‫خودشون میدونن 00:18:42.913 --> 00:18:46.250 ‫موتا، به پتروبرزیل فشار بیار، نمیخوام ‫همه مجازات رو من بکشم 00:18:46.334 --> 00:18:48.210 ‫اونا الانشم تحت فشارن 00:18:48.294 --> 00:18:49.920 ‫آره و منم تو زندونم! 00:18:50.004 --> 00:18:52.256 ‫سناتورها، نماینده‌های مجلس ... ‫همشون دارن بهم زنگ میزنن 00:18:52.882 --> 00:18:55.134 ‫- فعلا وضعمون خوبه ‫- فعلا؟ 00:18:55.217 --> 00:18:58.179 ‫امکان داره ارزشت بیاد پایین 00:18:59.388 --> 00:19:03.225 ‫الان مشکلمون اینه که چقدر ‫برای اونا ارزش داری 00:19:03.309 --> 00:19:05.478 ‫من چقدر ارزش دارم؟ ‫مگه شکی توش هست؟ 00:19:06.103 --> 00:19:07.480 ‫الان بحث سر ژاوو‌ـه 00:19:07.855 --> 00:19:09.982 ‫چی؟ ژاوو. دروغ میگن 00:19:10.066 --> 00:19:11.275 ‫دارن نزدیک میشن 00:19:11.359 --> 00:19:15.446 ‫اگه دستگیرش کنن، ‫ارزشت رو میاره پایین 00:19:17.114 --> 00:19:18.240 ‫به اونجاهاش نمیرسه 00:19:18.324 --> 00:19:20.826 ‫هی ولاد، پیامی نیومده برات؟ 00:19:21.619 --> 00:19:24.914 ‫آره، یه ماهی بزرگ داره ‫میرسه به اداره پلیس 00:19:24.997 --> 00:19:28.417 ‫مدیرعامل پتروبرزیل دستگیر شده؟ ‫فکرمیکنی بزارن همچین چیزی اتفاق بیوفته؟ 00:19:31.212 --> 00:19:32.630 ‫برو اونجا، بهم اعتماد کن 00:19:32.713 --> 00:19:35.341 ‫اگه حرف بزنه، تو دیگه ‫ارزش گوه رو هم نداری 00:20:04.453 --> 00:20:07.957 ‫کلی آدم تو برزیلا هستن که ‫میترسن تو دهن وا کنی 00:20:08.040 --> 00:20:11.627 ‫میگن که تو یه بمبی که میتونی ‫این کشور رو ببری رو هوا 00:20:23.139 --> 00:20:26.809 ‫یه تحقیق عادیه، بخشی ‫از عملیات جت واشه 00:20:26.892 --> 00:20:30.312 ‫ایستگاه ما تو جرائم ‫مالی تخصص داره 00:20:30.396 --> 00:20:34.358 ‫ما وظیه‌مون اینه که جوابهای سوالاتی ‫که تو این تحقیقات هست رو پیدا کنیم 00:20:34.442 --> 00:20:36.694 ‫وضعیت پتروبرزیل چطوره؟ 00:20:36.777 --> 00:20:39.655 ‫من هیچ اطلاعات دیگه‌ای ندارم 00:20:39.739 --> 00:20:43.200 ‫باید چند روز صبر کنیم 00:20:43.284 --> 00:20:45.119 ‫این احمق باید شوخیش گرفته باشه 00:20:47.079 --> 00:20:48.080 ‫چرا بابا؟ 00:20:49.373 --> 00:20:50.374 ‫هیچی عزیزم 00:20:51.667 --> 00:20:53.419 ‫هیچی خوشگلم 00:21:20.905 --> 00:21:21.739 ‫آقای رانخل؟ 00:21:23.324 --> 00:21:24.158 ‫از این طرف 00:21:30.206 --> 00:21:31.624 ‫من اینجا میمونم؟ 00:21:32.208 --> 00:21:33.042 ‫بله 00:21:33.876 --> 00:21:35.669 ‫کلی سلول خالی هست 00:21:35.753 --> 00:21:37.379 ‫خب، اونا گذاشتنت اینجا 00:22:47.825 --> 00:22:50.202 ‫دارم به این فکر میوفتم که ‫میخوای جای منو بگیری 00:22:50.286 --> 00:22:52.997 ‫- نه از جای خودم راضیم ‫- ولی اینطور به نظر نمیرسه 00:22:53.789 --> 00:22:56.667 ‫ژاوو به همراه سه و نیم ‫میلیون پشت یه دیوار؟ 00:22:56.750 --> 00:22:58.919 ‫خیلی سخته پوشوندن یه هچین چیزی 00:23:04.883 --> 00:23:07.928 ‫تا اون موقع ما فقط دلال‌های ‫ارز رو گیر مینداختیم 00:23:08.012 --> 00:23:10.598 ‫ولی ژاوو کلا یه چیز دیگه بود 00:23:11.891 --> 00:23:13.976 ‫جدا از اینکه مدیرعامل پتروبرزیل بود 00:23:14.476 --> 00:23:17.229 ‫توسط حزب‌های نزدیک به ‫دولت نامزد شده بود 00:23:17.980 --> 00:23:21.150 ‫اگه دهن وا میکرد کلی آدم ‫کله گنده رو رسوا میکرد 00:23:22.526 --> 00:23:25.154 ‫مثل این بود که یه سونامی بزنه به برزیلا 00:23:26.196 --> 00:23:30.326 ‫دولت وزیرعدالت سابق، ‫ماریو گارسیز بیتو رو نامزد کرد 00:23:30.409 --> 00:23:32.369 ‫تا عملیات پپوشوندن رو رهبری کنه 00:23:32.453 --> 00:23:35.289 ‫تعجب برانگیز نیست که ‫بهش میگن" جادوگر" 00:23:35.372 --> 00:23:38.208 ‫اون قضیه ژاوو پدرو داره ‫از کنترل خارج میشه 00:23:38.292 --> 00:23:41.420 ‫یه راهی براش پیدا میکنیم رئیس جمهور 00:23:41.503 --> 00:23:44.882 ‫باید به ژاوو کمک کنیم، باید ‫از کورتیبیا بیاریمش بیرون 00:23:45.674 --> 00:23:48.010 ‫این قاضی خیلی از خودراضیه 00:23:48.093 --> 00:23:49.803 ‫خیلی مرد متکبریه 00:23:50.679 --> 00:23:53.223 ‫پس بیا تا فرصت داریم ‫دستشو رو کنیم 00:23:53.307 --> 00:23:57.561 ‫اون مرتیکه میتونست خلافکارها رو تو یه ‫چشم بهم زدن تبدیل به پیغمبر کنه! 00:23:58.145 --> 00:24:00.356 ‫تا وقتی که خلافکارا پولشو میدادن 00:24:00.773 --> 00:24:03.317 ‫و پول؟ دولت یه عالمه پول داشت 00:24:05.444 --> 00:24:07.821 ‫در همین حین سناتور لوئیس لمز 00:24:07.905 --> 00:24:11.325 ‫رهبر مخالفان، داشت ‫چاقوهاش رو تیز میکرد 00:24:11.950 --> 00:24:15.954 ‫آماده بود تا سر هر کسیو که ‫ژاوو فاش میکنه از جا بکنه 00:24:16.038 --> 00:24:19.750 ‫فرصت خوبیه برای واردکردن ‫یه صدمه جدی به نامزدیش 00:24:22.252 --> 00:24:23.087 ‫باشه 00:24:23.170 --> 00:24:27.549 ‫باید برم، یه قرار ملاقات دارم 00:24:30.094 --> 00:24:34.139 ‫حتی معاون رئیس جمهوری قبلی و نماینده ‫سابق مجلس، ساموئل تیمس ... 00:24:34.723 --> 00:24:36.392 ‫تصمیم گرفت که از سایه‌ها بیاد بیرون 00:24:36.642 --> 00:24:41.397 ‫چون اگه حکومت جنت از بین میرفت ‫اون میتونست رئیس جمهور بشه 00:24:41.480 --> 00:24:44.441 ‫اگه اونجوری نکنن مجبوریم ‫تو مجلس ممنوعش کنیم 00:24:44.525 --> 00:24:48.195 ‫- به اونجاهاش نمیرسه ‫- اگه رسید باید آماده باشیم 00:24:48.278 --> 00:24:49.613 ‫شاید یه فرصت باشه 00:24:57.371 --> 00:25:00.374 ‫چجوری میخوایم این کارو انجام ‫بدیم؟ بدون یه تیم که نمیشه 00:25:00.457 --> 00:25:02.668 ‫خیلی مسخره‌ست، ‫روبروال اصلا کمکی نمیکنه 00:25:03.252 --> 00:25:05.129 ‫از دادستان درخواست کمک میکنم 00:25:05.212 --> 00:25:06.463 ‫باشه 00:25:06.547 --> 00:25:08.132 ‫با این همه کار ... 00:25:17.516 --> 00:25:20.310 ‫ما با سه تا دلال ارز شروع کردیم 00:25:20.394 --> 00:25:22.688 ‫در واقع شباب و کیتانو ‫برای ابراهیم کار میکنن 00:25:22.771 --> 00:25:26.066 ‫مثل یه سیتم پاک کننده بانک کار میکنن 00:25:26.150 --> 00:25:29.778 ‫اولش اون واریزی‌های عجیب به شرکت‌های ‫ابراهیم بود که نظرمون رو جلب کرد 00:25:29.862 --> 00:25:31.780 ‫و ارتباطش به پتروبرزیل 00:25:31.864 --> 00:25:34.158 ‫که وقتی سعی کردن باهاش ارتباط ‫برقرار کنن از هم پاشید 00:25:34.241 --> 00:25:37.411 ‫به هر حال، حبس موقت ژاوو ‫30 روز دیگه تموم میشه 00:25:38.287 --> 00:25:39.788 ‫چیزایی که تا الان بدست ‫آوردی رو برام بفرست 00:25:39.872 --> 00:25:42.499 ‫یه راهی برای زیادکردن ‫اتهاماتش پیدا میکنم 00:25:43.959 --> 00:25:45.043 ‫بیلتزکریگ! 00:25:45.127 --> 00:25:46.712 ‫دشمن رو آشفته کن 00:25:46.795 --> 00:25:48.464 ‫ما خودمون آشفته‌ایم کلادیو 00:25:48.547 --> 00:25:51.133 ‫در ضمن ما پنج‌تا نیروی ‫عملیاتی رو تشکیل میدیم 00:25:51.216 --> 00:25:54.887 ‫حتی اگه کوچکترین شانس ممکن رو ‫میخوایم باید سخت تلاش کنیم 00:25:56.638 --> 00:25:58.348 ‫و همچنین تو کلادیو 00:26:02.186 --> 00:26:03.687 ‫به نظر میاد ماجرا ‫داره عمیق میشه 00:26:05.272 --> 00:26:08.442 ‫- امکان داره جالب بشه ‫- البته اگر همون اول اشتباه نکنن 00:26:08.525 --> 00:26:10.736 ‫همه چیز جور میشه و ما ‫از اینجا میریم بیرون 00:26:10.819 --> 00:26:12.863 ‫فقط از اینجاس که ‫همه چی جور میشه 00:26:12.946 --> 00:26:14.364 ‫میخوام برگردم برزیلا 00:26:14.907 --> 00:26:16.992 ‫نمیتونم به اینجا عادت کنم 00:26:19.369 --> 00:26:23.582 ‫خونه‌ خودمون بهتر بود، ‫شغلم بهتر بود 00:26:23.665 --> 00:26:24.958 ‫مدرسه بهتر بود 00:26:27.419 --> 00:26:29.254 ‫کورتیبیا وسط نا کجا آباده 00:26:29.338 --> 00:26:32.090 ‫که شاید دقیقا چیزی ‫باشه که الان میخوایم 00:26:53.654 --> 00:26:54.696 ‫ورنا 00:26:56.114 --> 00:26:56.990 ‫هی 00:26:57.074 --> 00:26:58.742 ‫داشتی منو میپاییدی کلادیو؟ 00:27:01.245 --> 00:27:02.079 ‫سلام 00:27:02.746 --> 00:27:03.580 ‫سلام 00:27:05.541 --> 00:27:06.375 ‫خوبی؟ 00:27:08.877 --> 00:27:10.170 ‫تو چی کلادیو؟ 00:27:10.963 --> 00:27:12.673 ‫همه اون سالها رو تو ‫سائوپائولو سپری کردی 00:27:13.465 --> 00:27:15.050 ‫اول یکم تو ماکاپا 00:27:15.592 --> 00:27:17.010 ‫بعد سائوپائولو 00:27:17.094 --> 00:27:18.971 ‫- خوب بود اونجا؟ ‫- ماکاپا؟ 00:27:19.054 --> 00:27:21.181 ‫- سائوپائولو ‫- آره 00:27:21.265 --> 00:27:22.975 ‫سائوپائولو خوبه 00:27:24.476 --> 00:27:25.352 ‫مشکلی نیست 00:27:27.688 --> 00:27:29.982 ‫از ... روفو چه خبر؟ 00:27:32.734 --> 00:27:33.735 ‫دیدیش؟ 00:27:35.237 --> 00:27:36.071 ‫نه زیاد 00:27:37.406 --> 00:27:38.407 ‫حالش چطوره؟ 00:27:39.324 --> 00:27:40.701 ‫دیگه کار نمیکنه کلادیو 00:27:41.660 --> 00:27:44.079 ‫تو منو مقصر همه ‫این اتفاقات میدونی؟ 00:27:44.162 --> 00:27:46.415 ‫نه، روفو رو ول کنی صدتا مشکل ‫واسه خودش میسازه 00:27:46.498 --> 00:27:48.166 ‫- ولی تو منو مقصر میدونی ‫- نخیر 00:27:48.750 --> 00:27:52.504 ‫خوشحال بودم که به اون چیزی ‫که میخواستی رسیدی 00:27:53.505 --> 00:27:56.216 ‫رهبری یه عملیات مهم، یه عملیات بزرگ 00:27:57.676 --> 00:27:58.677 ‫باید برم 00:28:01.346 --> 00:28:03.348 ‫خوشحالم که برگشتم 00:28:25.037 --> 00:28:26.330 ‫اصلا معنایی نداشت؟ 00:28:26.413 --> 00:28:27.331 ‫باید پا فشاری کنیم؟ 00:28:27.414 --> 00:28:28.582 ‫فرار کردن یه عمل بزدلانه‌ست 00:28:28.665 --> 00:28:29.833 ‫ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:28:29.917 --> 00:28:32.169 ‫که اینجا بمونم و تاوان ‫گندکاری‌های روفو رو بدم 00:28:32.252 --> 00:28:33.837 ‫من دیگه نیستم 00:28:37.007 --> 00:28:38.717 ‫اون اسناد رو مرتب کردی؟ 00:28:38.800 --> 00:28:42.095 ‫هفتاد ... 500 ... 224 00:28:42.179 --> 00:28:43.680 ‫- ممنون ‫- 830؟ 00:28:43.764 --> 00:28:45.057 ‫830، 650 ... 00:28:45.682 --> 00:28:46.642 ‫گیلهام 00:28:47.809 --> 00:28:50.938 ‫چندتا از گزارش‌های ‫بانک شباب و کیتانو 00:28:51.480 --> 00:28:52.481 ‫و ابراهیم 00:28:53.065 --> 00:28:54.733 ‫- همشون اینجان؟ ‫- آره 00:28:54.816 --> 00:28:56.693 ‫- یه راهی پیدا کن تا... ‫- ورنا 00:28:56.777 --> 00:28:57.611 ‫چی؟ 00:28:59.238 --> 00:29:02.115 ‫واریزی به لوئیز ربوسز 00:29:03.825 --> 00:29:06.328 ‫و اینا برای آنتونیو بورلی هستن 00:29:06.411 --> 00:29:08.580 ‫- نماینده مجلس؟ ‫- آره 00:29:09.915 --> 00:29:11.291 ‫خبر خوبی نیست 00:29:12.125 --> 00:29:13.168 ‫هیچوقت نیست کلادیو 00:29:13.252 --> 00:29:14.086 ‫هیچوقت نیست 00:29:15.420 --> 00:29:16.255 ‫ممنون 00:29:25.681 --> 00:29:27.683 ‫دادگاه فدرال 00:29:30.352 --> 00:29:32.437 ‫دوتا نماینده مجلس ‫دخیلن تو این موضوع 00:29:38.819 --> 00:29:40.612 ‫ما صلاحیت قضایی نداریم 00:29:40.696 --> 00:29:43.615 ‫نمیتونیم مثل یه مدرک اتفاقی ‫باهاش برخورد کنیم؟ 00:29:44.283 --> 00:29:46.827 ‫اگه این بره به برزیلا خودت ‫خوب میدونی چی میشه 00:29:47.703 --> 00:29:49.454 ‫ممنون قائم مقام 00:29:49.538 --> 00:29:53.417 ‫یه قاضی برزیلایی ده سال ‫آینده رو روش کار میکنه 00:29:53.500 --> 00:29:54.543 ‫باشه ورنا 00:29:54.626 --> 00:29:55.752 ‫میتونی بری 00:30:01.717 --> 00:30:04.136 ‫آخر این هفته فرصت ‫تموم میشه، باشه؟ 00:30:04.219 --> 00:30:05.887 ‫لیانا کارم تموم شد 00:30:05.971 --> 00:30:07.889 ‫ممنون که وقت گذاشتی برام 00:30:07.973 --> 00:30:09.516 ‫تو که منو واسه اون لازم نداری 00:30:09.599 --> 00:30:11.810 ‫هرکسی که اینجاست تو رو ‫واسه همه کاری لازم داره 00:30:12.269 --> 00:30:13.854 ‫همه اینو میگن راجب تو 00:30:14.354 --> 00:30:17.691 ‫فکرمیکنی همه‌ش رو ‫میفرسته دادگاه عالی؟ 00:30:17.774 --> 00:30:20.193 ‫فقط وقتی میفهمیم که ‫تصمیمش رو گرفته باشه 00:30:22.237 --> 00:30:23.905 ‫و فقط کاریو میکنه که برای ‫خودش نفع داشته باشه 00:30:24.614 --> 00:30:25.490 ‫میدونم 00:30:26.616 --> 00:30:28.201 ‫باشه ممنون 00:30:35.876 --> 00:30:36.710 ‫من ... 00:30:37.419 --> 00:30:38.420 ‫سیگار رو ترک کردم 00:30:39.921 --> 00:30:44.509 ‫یه راهیو امتحان کردم که باعث ‫میشد عین کانگورو بالا پایین بپرم ... 00:30:44.593 --> 00:30:46.178 ‫ولی الان نه دیگه، جدی ترک کردم 00:30:48.805 --> 00:30:49.723 ‫همون داستان همیشگی 00:30:58.190 --> 00:30:59.775 ‫اوضاع اونجا چطوره؟ 00:31:01.526 --> 00:31:06.573 ‫سه‌تا حشره کوچولو در برابر ‫دنیا و ظاهرا دنیا داره میبره 00:31:06.656 --> 00:31:07.657 ‫نه 00:31:09.117 --> 00:31:10.494 ‫ژاوو رو دستگیر کردی 00:31:12.579 --> 00:31:13.789 ‫کارت حرف نداشت 00:31:23.256 --> 00:31:24.758 ‫میخواستم زودتر بیام 00:31:30.180 --> 00:31:31.723 ‫میخواستم تو هم ‫اونجا با من میبودی 00:31:37.896 --> 00:31:40.399 ‫میگن که همه چیو میفرستن برزیلا 00:31:44.403 --> 00:31:45.695 ‫همون داستان همیشگی 00:31:48.907 --> 00:31:52.327 ‫دادگاه فدرال 00:32:17.853 --> 00:32:19.020 ‫من نمیتونم برم برزیلا 00:32:19.938 --> 00:32:21.898 ‫میدونی که تو برزیلا ‫چه اتفاقی میوفته 00:32:24.067 --> 00:32:25.861 ‫- تو بهم بدهکاری ‫- هیچی بهت بدهکار نیستم 00:32:25.944 --> 00:32:27.195 ‫نیستی؟ 00:32:27.279 --> 00:32:28.738 ‫- نه نیستم ‫- نیستی؟ 00:32:31.366 --> 00:32:32.200 ‫نیستی 00:32:58.143 --> 00:33:01.813 ‫عزیزم یه قرص خواب بخور 00:33:03.190 --> 00:33:05.317 ‫الان نباید به هیچی فکر کنی 00:33:07.027 --> 00:33:08.278 ‫یه چیزی بخور پائولو 00:33:10.030 --> 00:33:11.114 ‫برو 00:33:36.515 --> 00:33:40.435 ‫هیچوقت تو تاریخ این ‫کشور، یه قاضی محلی ... 00:33:40.519 --> 00:33:42.270 ‫حکم یه قاضی عالی رو عوض نکرده 00:33:43.104 --> 00:33:44.439 ‫پس چرا این دفعه بکنه؟ 00:33:49.819 --> 00:33:52.864 ‫جادوگر میدونست که اگه ‫پرونده به برزیل برسه ... 00:33:53.198 --> 00:33:56.368 ‫ژاوو از زیرش فرار میکنه و دیگه ‫دست حتی یه نفر رو هم رو نمیکنه 00:34:08.463 --> 00:34:09.631 ‫زنگ بزن خونه 00:34:11.841 --> 00:34:12.968 ‫خانواده‌ت رو آروم کن 00:34:14.427 --> 00:34:16.179 ‫گذاشتن که گوشیت رو بیاری داخل؟ 00:34:19.683 --> 00:34:22.561 ‫وانمود کن که خوبی، ‫به اندازه کافی خوابیدی 00:34:23.645 --> 00:34:25.814 ‫غذا خیلی بهتر از اون چیزیه ‫که فکرشو میکردی 00:34:28.275 --> 00:34:29.442 ‫بهش عادت میکنن 00:34:30.068 --> 00:34:32.112 ‫اوایلش سخته 00:34:33.238 --> 00:34:35.699 ‫ولی من اینجا نمیمونم 00:34:38.118 --> 00:34:39.536 ‫تو یه مرد خانواده‌ای په‌په 00:34:40.453 --> 00:34:43.999 ‫اینکه اینجایی معنیش این نیست ‫که نمیتونی ازشون مراقبت کنی 00:34:46.001 --> 00:34:47.836 ‫برو اون گوشه، زیر دوربین 00:34:52.549 --> 00:34:55.093 ‫- از نظر مالی چی؟ ‫- فعلا یکم پول دارم 00:34:55.677 --> 00:34:58.305 ‫به بانک پناه بردم، مدیرش ‫کمکم کرد یکم پول در بیارم 00:34:58.388 --> 00:34:59.264 ‫فعلا مشکلی نیست 00:34:59.848 --> 00:35:02.142 ‫نمیتونن دست به حساب ‫بازنشستگیمون بزنن 00:35:02.225 --> 00:35:04.644 ‫ولی نمیدونم چقدر ‫دووم میاره ژاوو پدرو 00:35:04.728 --> 00:35:06.354 ‫ازش بپرس که درمورد ما ‫ازش سوال کردن یا نه 00:35:06.980 --> 00:35:08.315 ‫ازش بپرس مامان 00:35:08.398 --> 00:35:10.108 ‫من یه پسر نوجوون دارم ‫که باید بزرگش کنم 00:35:10.191 --> 00:35:11.443 ‫مادرش نمیتونه بره زندون 00:35:11.526 --> 00:35:15.822 ‫هیچکسی نگفت که "این کاری که میکنی ‫اشتباهه و ممکنی به دردسر بیوفتی" 00:35:15.905 --> 00:35:16.740 ‫الان گفتنش راحته 00:35:16.823 --> 00:35:19.534 ‫فکرکنم که بایداز اون تو دفاعیه‌م ‫استفاده کنم، فرق داره 00:35:19.618 --> 00:35:22.078 ‫- دفاعیه‌ت؟! ‫- نمیدونستم، فرق داره 00:35:22.162 --> 00:35:24.664 ‫ژاوو، بپرس این وکیل ‫چقدر برامون خرج داره 00:35:24.748 --> 00:35:26.041 ‫باید یدونه خوب باشه 00:35:26.124 --> 00:35:27.792 ‫زودگذره! 00:35:27.876 --> 00:35:29.044 ‫گوش کن 00:35:29.127 --> 00:35:31.129 ‫حساب‌هامون مسدود شده، ‫ماشین‌هامون رو بردن 00:35:31.212 --> 00:35:34.466 ‫خونه، اوکیو، تو هم که زندونی ... 00:35:34.549 --> 00:35:36.760 ‫گوش کن، بپرس که این ‫وکیله چقدر خرج ورمیداره 00:35:36.843 --> 00:35:38.970 ‫چون منم که باید پولشو جور کنم 00:35:39.554 --> 00:35:42.641 ‫و اصلا قصد ندارم ‫جواهراتم رو بفروشم 00:35:44.684 --> 00:35:45.685 ‫لعنتی 00:35:52.484 --> 00:35:54.736 ‫باید یکم کلونازپام برام بیاری 00:35:55.779 --> 00:35:56.988 ‫میدونم که میتونی 00:35:57.072 --> 00:35:59.491 ‫- یکی برام بیار ‫- آروم میشه 00:35:59.574 --> 00:36:01.201 ‫الان عصبانیه ولی ‫بعدا آروم میشه 00:36:02.160 --> 00:36:04.537 ‫همه باید تمرکزشون رو حفظ کنن 00:36:05.872 --> 00:36:06.706 ‫همین 00:36:06.790 --> 00:36:09.584 ‫الان اون باید تمرکزش ‫رو ذخیره پول باشه 00:36:10.502 --> 00:36:11.795 ‫تو باید رو ساکت موندن باشه 00:36:14.214 --> 00:36:16.883 ‫اونا میخوان ما رو بشکنن ‫تا برسن به دونه درشتا 00:36:18.051 --> 00:36:19.052 ‫پس اگه حرف بزنیم ... 00:36:19.636 --> 00:36:22.430 ‫اون دونه درشتا با هم متحد ‫میشن و ما رو نابود میکنن 00:36:27.560 --> 00:36:30.897 ‫حالا، ساکت باش، فهمیدی؟ 00:36:33.149 --> 00:36:34.025 ‫میگذره 00:36:35.485 --> 00:36:36.319 ‫میگذره 00:36:37.070 --> 00:36:37.904 ‫میگذره 00:36:48.415 --> 00:36:49.249 ‫آره 00:36:49.708 --> 00:36:53.128 ‫کسی که فقط سه میلیون تو خونه‌ش داره ‫باید کلی دیگه جاهای دیگه داشته باشه 00:36:54.421 --> 00:36:56.089 ‫فقط باید بفهمیم کجا 00:36:57.257 --> 00:37:00.552 ‫اگه این یارو دهن وا کنه ابراهیم ‫برای همشیه تو زندون میمونه 00:37:00.635 --> 00:37:02.721 ‫چجوری کاری کنیم که حرف بزنه؟ 00:37:03.596 --> 00:37:06.474 ‫برو پلیس فدرال و هرچی ‫میتونی برام بیار 00:37:06.558 --> 00:37:07.392 ‫یه راهی پیدا میکنم 00:37:07.475 --> 00:37:10.645 ‫میدونی که بیرون آوردن ‫از اونجا آسون نیست 00:37:10.729 --> 00:37:12.856 ‫اگه آسون بود که به اون ‫پسرعموی احمقت میگفتم 00:37:13.398 --> 00:37:15.650 ‫واسه همین به تو گفتم ‫آقای میاگی سامورای 00:37:16.276 --> 00:37:19.112 ‫تو شب برو اونجا، چندتا ‫عکس بگیر، چندتا کپی ... 00:37:19.195 --> 00:37:22.073 ‫بزارشون تو یه حافظه کوچیک، ‫میخوام این یارو رو خورد کنم 00:37:28.788 --> 00:37:31.750 ‫مارکو! بازکن! 00:37:34.085 --> 00:37:37.338 ‫- چرا در رو قفل کردی؟ ‫- دارم کار میکنم 00:37:37.422 --> 00:37:39.883 ‫سلام، نمیدونستم اینجایی 00:37:39.966 --> 00:37:41.468 ‫- چطوری؟ ‫- خوب! 00:37:41.968 --> 00:37:43.011 ‫گشنته؟ 00:37:43.094 --> 00:37:44.971 ‫- نه ممنون ‫- نه؟ 00:37:47.474 --> 00:37:49.392 ‫لیانا، میشه بیای اینجا لطفا؟ 00:37:51.978 --> 00:37:53.271 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:37:53.354 --> 00:37:55.982 ‫اون پرونده‌های نماینده‌های ‫مجلس رو مرتب کن بفرستیم دادگاه 00:37:56.065 --> 00:37:57.901 ‫فقط بخش اونا قربان؟ 00:37:57.984 --> 00:38:00.862 ‫آره، اونایی که امتیاز ‫قضایی دارن رو جدا کن 00:38:01.279 --> 00:38:02.322 ‫سابقه داره؟ 00:38:02.405 --> 00:38:05.867 ‫سابقه نداره ولی ‫خیلی خوب بنا شده 00:38:06.451 --> 00:38:07.327 ‫باشه 00:38:10.413 --> 00:38:12.916 ‫برزیل به درد آدمای سست‌بنیان نمیخوره 00:38:14.209 --> 00:38:16.795 ‫چرا تو برزیل تاریخ هی تکرار میشه 00:38:18.296 --> 00:38:19.422 ‫بانک کشوری ... 00:38:20.882 --> 00:38:23.843 ‫دقیقا همین اتفاق برای همه‌ی ‫رسوایی‌های قبلی افتاد ... 00:38:23.927 --> 00:38:25.970 ‫و قراره دوباره اتفاق بیوفته 00:38:27.514 --> 00:38:31.226 ‫لاشخورهای قدیمی برزیل یه راهی ‫برای ماستمالی کردنش پیدا میکنن 00:38:32.519 --> 00:38:34.437 ‫قاضی ریگو هنوز هیچی ‫نشده بود باخته بود 00:38:35.230 --> 00:38:39.234 ‫بیشتر از نصف اون قاضیا توسط ‫خود دولت انتخاب شده بودن 00:38:40.443 --> 00:38:42.111 ‫اگه پرونده بره به برزیلا 00:38:42.612 --> 00:38:43.696 ‫همه چی تمومه 00:38:44.364 --> 00:38:46.074 ‫ژاوو بدون هیچ مشکلی آزاد میشه 00:38:48.576 --> 00:38:50.370 ‫و زندگیمون رو تبدیل ‫به جهنم میکنن 00:38:50.912 --> 00:38:52.914 ‫و منم مال اونا رو جهنم میکنم 00:38:52.997 --> 00:38:54.457 ‫برابر میشیم 00:38:55.959 --> 00:38:59.003 ‫قبل از اینکه به اونجا برسه یه راهی ‫برای متهم کردن ژاوو پیدا میکنم 00:39:00.046 --> 00:39:02.173 ‫اون ضعیفتر از اونه ‫که زندون رو تحمل کنه 00:39:03.842 --> 00:39:05.051 ‫راحت میشکنه 00:39:07.554 --> 00:39:08.596 ‫و اگه دهن وا کنه ... 00:39:10.765 --> 00:39:14.352 ‫اگه دهن وا کنه، کل ‫این جمهوری فرو میریزه 00:39:18.532 --> 00:39:20.225 ‫بر اساس کتاب " لاوا جاتو " از ولادیمر نتو 00:39:41.173 --> 00:40:01.173 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.