WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.006 --> 00:00:08.175
.این برنامه به طور نامربوط بر اساس اتفاقات واقعی است
00:00:08.258 --> 00:00:10.928
.کاراکتر ها برای تاثیرگذاری هر چه بیشتر انتخاب شده اند
00:02:00.829 --> 00:02:01.830
بگیر
00:02:03.081 --> 00:02:04.499
ببخشید، نشت کرده
00:02:05.834 --> 00:02:07.294
ببین که همه چیز هست یا نه
00:02:14.343 --> 00:02:15.344
این انعام منه
00:02:36.823 --> 00:02:37.658
درحـال کـپـی
00:03:03.225 --> 00:03:04.226
کــپـی کـامـل شـد
00:03:07.104 --> 00:03:08.605
قهوه تازه هست؟
00:03:08.688 --> 00:03:10.399
نمیدونم. خودت نگاه کن
00:03:21.493 --> 00:03:22.327
سوفیا؟
00:03:26.123 --> 00:03:27.124
سوفیا لورن
00:03:44.474 --> 00:03:46.268
این یه قرار عاشقانه اس؟
00:03:48.729 --> 00:03:51.106
بذار لیوانت رو پر کنم
00:03:53.984 --> 00:03:55.235
چه رفتار خوبی
00:03:55.318 --> 00:03:56.153
بیا
00:04:03.160 --> 00:04:04.202
به سلامتی
00:04:13.545 --> 00:04:14.588
گازم بگیر
00:04:23.472 --> 00:04:25.682
اه، اگه تمومش نکنی الان میام
00:05:36.545 --> 00:05:37.546
استراحت میکنی؟
00:05:37.629 --> 00:05:39.965
اونجوری که به نظر میاد نیست گولیهوم
00:05:40.048 --> 00:05:42.842
من کاری نکردم. اصلا توش دستی نداشتم
00:05:42.968 --> 00:05:44.386
آروم باش رفیق!
00:05:44.469 --> 00:05:48.557
-صبر کن، چرا عکس میگیری؟
- به تو مربوط نمیشه
00:05:50.559 --> 00:05:51.560
مربوط به خودمه
00:05:53.395 --> 00:05:54.813
خوشم میاد به کسایی
که اینکارو میکنن نگاه کنم
00:05:56.523 --> 00:05:57.899
چه بدنی داره، ها؟
00:06:22.048 --> 00:06:23.842
یه سری خرت و پرت اینجاست
00:06:25.677 --> 00:06:26.678
فلش مموری
00:06:27.762 --> 00:06:28.763
قهوه میخوام
00:06:31.683 --> 00:06:32.684
گرمه؟
00:06:33.935 --> 00:06:36.146
از زن ابراهیم هم سردتره
00:06:36.730 --> 00:06:38.023
شوخی کردم. خیلی خوبه
00:06:43.695 --> 00:06:45.697
برندی چطور؟ کجاست؟
00:06:45.780 --> 00:06:48.199
برندی ندارم. موقع کار الکل نمیخورم
00:06:51.369 --> 00:06:53.913
- جدیدا به زور میخوابم
- من اصلا نمیدونم خواب چی هست
00:06:58.543 --> 00:07:00.045
برات یه هدیه خریدم
00:07:10.263 --> 00:07:11.431
مرد، این یه...
00:07:12.682 --> 00:07:13.683
برندیه!
00:07:15.518 --> 00:07:17.812
-برندیه؟
- خیلی هم زیاد، آقا
00:07:19.773 --> 00:07:23.985
لعنتی! این عالیه
00:07:26.571 --> 00:07:32.452
زن ابراهیم دنبال آمبولانس ها میرفت
ولی اصلا احمق نبود
00:07:32.994 --> 00:07:34.412
اون قرارداد منازعه
00:07:34.496 --> 00:07:37.082
که اون حرومزاده رو
از پرونده بانک ایالتی رها کرد یادتونه؟
00:07:37.165 --> 00:07:38.291
ایده ی اون بود
00:07:39.125 --> 00:07:41.920
وقتی که شوهرش آزاد شد
به من خندید
00:07:42.712 --> 00:07:47.300
ولی حالا که شوهرش زندانی شده
نوبت من بود که بخندم
00:07:47.384 --> 00:07:48.593
روز ملاقاته؟
00:07:49.552 --> 00:07:52.514
- ولت کردن؟
- هیچوفت دستگیر نشدم
00:07:52.597 --> 00:07:54.766
دیدمت که اتاق شنود رو داغون کردی
00:07:54.849 --> 00:07:58.353
اختلال دو قطبی دارم
بعضی وقتا عصبی میشم و وسایل میشکنم
00:07:58.436 --> 00:07:59.521
میفهمم
00:08:03.358 --> 00:08:05.694
- چی براش آوردی؟
- به تو مربوط نیست
00:08:05.944 --> 00:08:07.570
همون آب نبات شیره ای اس؟
00:08:09.406 --> 00:08:10.865
ولی واقعا لیاقتش رو داره؟
00:08:17.163 --> 00:08:20.625
من عاشق پورن های شبانه ی زندانم، یادته؟
00:08:20.709 --> 00:08:21.835
یادته
00:08:22.419 --> 00:08:23.420
یادته؟
00:08:40.562 --> 00:08:42.147
حرومزاده
00:08:42.230 --> 00:08:43.398
-استلا
-اون کیتانو ـه؟
00:08:43.481 --> 00:08:44.774
تو چنین چیزی رو باور میکنی؟
00:08:44.858 --> 00:08:46.776
دستکاری شده. برام دسیسه چیدن
00:08:46.860 --> 00:08:48.570
حالمو بهم میزنی
00:08:48.653 --> 00:08:50.030
این فتوشاپه
00:08:50.113 --> 00:08:51.489
کارتو تموم میکنم
00:08:51.573 --> 00:08:53.241
تو حبس؟
00:08:54.743 --> 00:08:57.037
- تو چه فکرس میکنی؟
- صبح بخیر
00:08:57.120 --> 00:08:58.163
صبح بخیر
00:08:59.080 --> 00:09:00.081
قضیه چیه؟
00:09:00.165 --> 00:09:01.875
دعوای زناشویی تو زندان
00:09:04.252 --> 00:09:06.546
-کارتو تموم میکنم
-این فتوشاپه
00:09:06.629 --> 00:09:09.632
بهشون چیزایی که نمیدونن رو میگم
00:09:09.716 --> 00:09:12.135
-میشنوی چی میگم؟
- باورشون نکن. این دستکاری شده
00:09:12.218 --> 00:09:14.179
استلا، گوش کن
00:09:14.262 --> 00:09:15.555
گوش بده چی میگم
00:09:17.265 --> 00:09:18.391
اون کاغذ چیه؟
00:09:18.475 --> 00:09:19.476
نمیدونم
00:09:20.226 --> 00:09:22.645
نمیتونم ببینم
فقط میدونم که عصبیه
00:09:23.813 --> 00:09:24.647
استلا
00:09:29.861 --> 00:09:32.489
ابراهیم طی دوران راهنمایی قلدر بود
00:09:34.866 --> 00:09:37.077
طی دوران دبیرستان قلدر بود
00:09:38.578 --> 00:09:41.998
و بعد از مدرسه اخراج شد
و درگیر کار قاچاق شد
00:09:45.335 --> 00:09:47.754
اون عوضی به من خندید
00:09:47.837 --> 00:09:50.298
الان جاهامون داره عوض میشه
00:09:50.965 --> 00:09:52.675
یه ازدواج بیست و نه ساله
00:09:53.134 --> 00:09:55.553
مضخرفه
خانوادم رو نابود کردن
00:10:09.943 --> 00:10:14.364
میدونم، ریگو تقریبا باعث مرگ من بود
با عملیات بانک ایالتی
00:10:14.948 --> 00:10:18.118
ولی الان، با اینکه دلم نمیخواد
باید اعتبار اون مرد رو بهش پس بدم
00:10:18.201 --> 00:10:20.745
- صبح بخیر لیانا
- صبح بخیر قربان، این همین الان رسید
00:10:22.455 --> 00:10:25.166
حتی با دو عضو کنگره در این پرونده...
00:10:25.708 --> 00:10:28.878
باز هم درخواست تجدیدنظر کرد
تا جی پی آر رو بهش بسپارن
00:10:29.420 --> 00:10:30.421
اون شجاع بود
00:10:31.256 --> 00:10:35.677
قاضی ریگو؟ ببخشید قربان
ولی یه چیز خیلی مهمی رسیده
00:10:35.760 --> 00:10:38.471
هر قاضی دیگه ای هم میخواست
که مشکل رو از خودش دور کنه
00:10:39.222 --> 00:10:40.056
سلام دیانا
00:10:40.640 --> 00:10:42.559
محاکمه جدا رو رد کردن قربان
00:10:43.351 --> 00:10:45.687
میخوان که همه چیز
به دادگاه سوپرمی فرستاده بشه
00:10:47.647 --> 00:10:49.983
دارن دستور آزادی ژائو پدرو رو صادر میکنن
00:10:53.236 --> 00:10:54.070
موافقت میشه
00:10:59.909 --> 00:11:03.204
ولی ریگو خیلی مغرور بود
00:11:03.705 --> 00:11:06.374
جواب نه رو قبول نمیکرد
00:11:07.876 --> 00:11:09.669
بهترین کار برای من
00:11:10.837 --> 00:11:12.463
مهماتش به اون داده شده بود
00:11:18.428 --> 00:11:19.554
اینو ببین
00:11:21.097 --> 00:11:22.098
مریضی؟
00:11:23.182 --> 00:11:25.268
فقط خسته ام. اینو ببین
00:11:28.438 --> 00:11:31.900
- جی پی آر داره پول به خارج میفرسته قربان؟
-پول؟
00:11:31.983 --> 00:11:34.193
بیست و سه میلیونه
00:11:35.069 --> 00:11:37.947
خیلی ضعیفه
نمیتونم اون ارقام آخر رو حساب کنم
00:11:38.031 --> 00:11:41.326
بانک خارجی، وجه ارسالی غیر قانونی
شصت میلیون خالص. همش هست
00:11:41.409 --> 00:11:43.745
هزاران بانک با همین ارقام شروع میکنن
00:11:43.828 --> 00:11:45.121
ما میتونیم ازش سر در بیاریم
00:11:45.205 --> 00:11:47.081
ولی دارم بهت میگم این خیلی پیچیده اس
00:11:48.875 --> 00:11:49.918
انگلیسی صحبت میکنی؟
00:11:50.960 --> 00:11:55.089
-یکم میفهمم ولی به زور صحبت میکنم
- من به زور میفهمم و صحبت کردنم بدتره
00:11:55.173 --> 00:11:57.842
- من میتونم
- عالیه. برو تو کارش
00:12:01.971 --> 00:12:03.014
فقط همینو داریم؟
00:12:03.097 --> 00:12:05.808
داره پول به خارج مرز میفرسته
یه مدرک پنهانیه
00:12:05.892 --> 00:12:07.560
- میتونیم ازش استفاده کنیم
- فواق العاده اس
00:12:07.644 --> 00:12:10.146
ولی با همه ی کارایی که مونده...
00:12:10.730 --> 00:12:12.357
و یه سری ارقامی که گم شدن
00:12:12.941 --> 00:12:15.777
- کلی کاره
-شروع کن. هرروز بیست و چهار ساعته
00:12:15.860 --> 00:12:17.654
نمیخوای کار کنی؟ هنرپیشه شو
00:12:19.072 --> 00:12:20.531
پرونده معلق شده
00:12:21.449 --> 00:12:24.702
دادگاه سوپرمی تصمیم میگره
که آیا جداییِ این پرونده درسته یا نه
00:12:24.786 --> 00:12:26.246
باید دست نگهداریم؟
00:12:26.829 --> 00:12:29.457
تحقیقات معلق شده
تا وقتی که دادگاه سوپرمی نظرش رو بگه
00:12:29.540 --> 00:12:32.126
دادگاه سوپرمی هیپوقت تجدیدنظر نمیکنه
00:12:33.670 --> 00:12:36.214
- صبر کنیم و ببینیم
- میتونم حداقل از جی پی آر بازجویی کنم؟
00:12:36.297 --> 00:12:39.175
- مدرک خوبی دارم
- ژائو پدرو رنژل داره آزاد میشه
00:12:39.842 --> 00:12:42.679
- چی؟
- باورم نمیشه. این یه توهینه
00:12:43.888 --> 00:12:46.224
دادگاه سوپرمی حکم آزادی رو صادر میکنه
00:12:49.394 --> 00:12:52.188
آقایون، فعلا همین بود. ممنون
00:12:54.107 --> 00:12:55.108
ببخشید
00:12:57.193 --> 00:12:59.445
دادگاه سوپرمی ادعای ویزارد رو قبول کرد
00:12:59.529 --> 00:13:02.532
ریگو اشتباه کرد
و ویزارد ازش سود برد
00:13:02.615 --> 00:13:04.242
ولی این شروعی برای پایانه
00:13:04.325 --> 00:13:06.452
تو از این کابوس بیدار میشی
00:13:06.536 --> 00:13:08.621
- قراره آزاد بشی
- عالیه
00:13:09.706 --> 00:13:11.165
بهتر از این نمیشه
00:13:11.916 --> 00:13:12.917
ممنون
00:13:16.337 --> 00:13:17.338
ابراهیم
00:13:17.839 --> 00:13:18.840
ابراهیم
00:13:19.465 --> 00:13:21.426
داریم آزاد میشیم
00:13:22.051 --> 00:13:24.470
همه دارن آزاد میشن
00:13:25.054 --> 00:13:28.182
به دادگاه سوپرمی رفتم
00:13:32.186 --> 00:13:35.314
- هی...چی؟
- آزادیم
00:13:36.024 --> 00:13:39.027
بچه ها من رفتم به دادگاه سوپرمی
آزاد شدیم
00:13:39.110 --> 00:13:43.281
پرونده به دادگاه سوپرمی رفت
داریم آزاد میشیم
00:13:44.032 --> 00:13:47.618
- ابرا
- داریم آزاد میشیم
00:13:47.702 --> 00:13:51.205
-ابرا
- به دادگاه سوپرمی رفت
00:13:51.914 --> 00:13:54.834
آزاد میشم! دارم میرم خونه
00:13:54.917 --> 00:13:56.502
دارم میرم
00:13:56.586 --> 00:13:58.463
همه دارن میرن
00:13:59.005 --> 00:14:01.924
میمر خونه. باورم نمیشه
00:14:02.759 --> 00:14:07.597
- لعنتی! آره
- یکم مشروب برامون بیار
00:14:07.680 --> 00:14:09.348
- هرچقدر میخوای خرج کن
- شامپاین؟
00:14:09.432 --> 00:14:10.641
خودت انتخاب کن
00:14:14.353 --> 00:14:15.646
چطور از الان میدونن؟
00:14:15.730 --> 00:14:17.523
غیر ممکنه. نمیتونه واقعی باشه
00:14:18.107 --> 00:14:21.569
- اون مامور رو میشناسی؟
- فقط گذری
00:14:21.652 --> 00:14:23.363
به نظر حالش خوبه. چرا؟
00:14:25.198 --> 00:14:27.325
نمیبینم زیاد استراحت کنه
00:14:28.368 --> 00:14:29.369
عجیبه
00:14:31.454 --> 00:14:34.624
جت وش معلق شده. سوالی هست قائم مقام؟
00:14:34.707 --> 00:14:37.001
نه. سوالی نیست. هیچ سوالی نیست
00:14:42.048 --> 00:14:44.842
ما واقعا قراره بیخیال بشیم؟
00:14:44.926 --> 00:14:47.303
اون بانک های خارجی
که باید بررسی کنم چی؟
00:14:47.387 --> 00:14:50.223
باید بذاری بمونه
روبروال منو زیرنظر داره
00:14:51.349 --> 00:14:53.643
ویرینا، اونا ارقام بزرگ بانکی ان
00:14:56.938 --> 00:14:58.773
کاری که توی خونه انجام میدم مربوط به خودمه
00:15:08.241 --> 00:15:11.119
حکم دادگاه سوپرمی برای لغو کردن جت وش
00:15:11.911 --> 00:15:13.287
فساد رو تشویق کرد
00:15:15.790 --> 00:15:18.793
با اینکه گفته شده بود که روند پرونده
به برزیل منتهی میشه
00:15:18.876 --> 00:15:20.962
و همه آزاد میشن
00:15:21.045 --> 00:15:25.591
باعث آزادی ژائو پدرو رنژل شد
کسی که حبس موقت داشت
00:15:27.885 --> 00:15:30.221
و اون عوضی برگشت خونه
00:15:30.304 --> 00:15:33.516
همون خونه ای که ابراهیم بهش کمک کرد
با پول آدمای دیگه بخره
00:15:37.228 --> 00:15:38.229
این یه افتضاحه
00:15:39.105 --> 00:15:40.773
من به معجزه اغتقادی ندارم
00:15:41.607 --> 00:15:44.318
ولی فکر کنم وقتش بود
که شروع کنم به دعا کردن
00:16:15.641 --> 00:16:17.059
اونجا خیلی سرد بود
00:16:23.399 --> 00:16:28.821
امروز، دادگاه سوپرمی
دستور جداسازی عملیات جت وش رو میگه
00:16:28.905 --> 00:16:32.575
تقاضایی توسط قاضی پائولو ریگو
از دادگاه فدرال منطقه سیزده
00:16:33.242 --> 00:16:35.077
قاضی تقاضای جداسازی داشت
00:16:35.161 --> 00:16:38.164
وقتی که اونهایی که مصونیت پارلمانی داشتن
درگیر شدن
00:16:43.711 --> 00:16:45.505
درخواست جداسازی داده شده
00:16:45.588 --> 00:16:49.383
تا جلوی ارجحیت مظنونین
بخاطر به تاخیر افتادن جریان رو بگیره
00:16:49.467 --> 00:16:51.677
از اونجایی که مظنونین زیادی وجود دارن
00:16:51.761 --> 00:16:53.679
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:16:53.763 --> 00:16:56.140
یه نقشه اس برای اینکه
تحقیقات رو به برزیل ببرن
00:16:56.891 --> 00:16:57.892
نقشه؟ توسط کی؟
00:16:58.935 --> 00:17:01.812
توی برزیل پیدا کردن یه زرافه آسون تر از
پیدا کردن یه شخص راستگو هست
00:17:05.274 --> 00:17:09.570
اگر اولین جلسه دادگاه سوپرمی
تصمیم به جداسازی پرونده بگیره
00:17:10.154 --> 00:17:13.282
سرنوشت ژائو پدرو رنژل
باز هم در دست ریگو خواهر بود
00:17:14.408 --> 00:17:17.828
ولی اگه تصمیم بگیرن
که کل پرونده به برزیل بره
00:17:17.912 --> 00:17:20.498
عملیات جت وش نابود و به خاک سپرده میشه
00:17:23.626 --> 00:17:26.462
شش قاضی، یک جمله
00:17:27.630 --> 00:17:28.839
روزِ حسابرسی بود
00:17:30.174 --> 00:17:32.677
بدونِ هیچ ناراحتیِ بیشتر
00:17:32.760 --> 00:17:37.723
و با توجه به سرنوشت طبیعی سوالات
00:17:37.807 --> 00:17:40.643
بدین وسیله من جداسازی رو پشت سر میگذارم
00:17:40.726 --> 00:17:45.356
درخواست توسط قاضی منطقه سیزده فدرال
پائولو ریگو
00:17:51.737 --> 00:17:53.364
هی، حالت چطوره؟
00:17:53.447 --> 00:17:54.615
- ببخشید
- خوش اومدی
00:17:55.575 --> 00:17:57.243
-همسرم، جولیا
- حالتون چطوره؟
00:17:57.326 --> 00:17:58.828
- حالتون چطوره؟
- از دیدارتون خوشبختم
00:17:58.911 --> 00:18:00.413
- هی
- حالت چطوره؟
00:18:00.496 --> 00:18:01.497
یه رای به نفع ما هست
00:18:02.081 --> 00:18:03.874
نمیشد چیزی که پیش رو بود رو حدس زد
00:18:06.002 --> 00:18:09.797
در برزیل، مشاجره سیاسی جنگ گروهیه
00:18:10.923 --> 00:18:13.593
...از درگیری با دلال های پول...
00:18:13.676 --> 00:18:14.510
زودباش
00:18:14.594 --> 00:18:17.054
به این رای میدهم
که تحقیقات به کورتابا بازگردد
00:18:17.138 --> 00:18:18.598
دو رای
00:18:18.681 --> 00:18:22.226
بعضی قاضی ها زمانی که مقابله قدرت داشت
خریده شده بودن
00:18:23.227 --> 00:18:26.105
و آپوزیسیون میخواست
که ببینه همشون نابود میشن
00:18:27.732 --> 00:18:29.233
سوال اصلی این بود که...
00:18:29.775 --> 00:18:31.444
چند قاضی داشتن؟
00:18:32.278 --> 00:18:36.032
رای من مخالف جداسازی هست
00:18:36.449 --> 00:18:38.075
دو در مقابل یک. داریم برنده میشیم
00:18:38.659 --> 00:18:40.911
- تو خیلی خوشبینی
- هستم
00:18:41.662 --> 00:18:42.663
واقعا هستم
00:18:42.747 --> 00:18:47.877
جداسازی وسیله ی ضروری در این پرونده هاست
00:18:48.669 --> 00:18:53.049
با توجه به چیزی که گفته شد
رای من برگشت تحقیقات به کورتابا است
00:18:53.132 --> 00:18:55.509
اینه. سه به یک
فقط یکی دیگه مونده
00:18:57.303 --> 00:19:00.056
با توجه به تمام مدارک به دست آمده
از قبلِ از آن تاریخ
00:19:00.139 --> 00:19:02.558
و پایه های قانونی
00:19:03.142 --> 00:19:06.395
بر این اساس، من جدا سازی را قبول میکنم
00:19:06.479 --> 00:19:10.900
رای میدهم که تحقیقات
به قاضی اولیه بازگردانده شوند
00:19:13.653 --> 00:19:14.654
نوشیدنی؟
00:19:17.823 --> 00:19:19.283
تبریک میگم عزیزم
00:19:24.413 --> 00:19:25.790
بختره به کورباتا عادت کنن
00:19:28.417 --> 00:19:29.418
بهت هشدار دادم
00:19:30.002 --> 00:19:32.213
پیروزی جت وش
00:19:32.296 --> 00:19:34.590
پیروزی جت وش به معنی این بود
که هنوز شانسی هست
00:19:35.091 --> 00:19:37.426
فاسد ها داشتن با هم میجنگیدن
00:19:37.927 --> 00:19:39.470
ولی دیر یا زود
00:19:39.553 --> 00:19:43.849
میفهمیدن که جت وش همشون رو نابود میکنه
00:19:44.350 --> 00:19:45.643
باید سریع پیش میرفتیم
00:19:46.560 --> 00:19:48.979
- پنج به یک
- قهرمانیِ سوپرمی
00:19:50.523 --> 00:19:51.524
سوخت؟
00:19:52.024 --> 00:19:54.860
نوشته چهل دقیقه
الان چهل و پنج دقیقه شده
00:19:54.944 --> 00:19:57.863
کتاب رو فراموش کن دیماس
من فقط قلبم رو دنبال میکنم
00:19:58.447 --> 00:20:00.783
ولی تو "کلادیو ـه شگفت انگیز" هستی
00:20:01.367 --> 00:20:02.702
حتی بهش نزدیک هم نیستم
00:20:04.036 --> 00:20:04.870
هی
00:20:06.038 --> 00:20:07.665
- خوشحالم که میبینمت
- اوضاع چطوره؟
00:20:08.749 --> 00:20:11.210
- سلام ویرینا. حالت چطوره؟
- حالت چطوره دیماس؟
00:20:12.586 --> 00:20:14.630
- مشروب آوردم
- ممنون
00:20:16.298 --> 00:20:18.801
- ببخشید
- وندر
00:20:20.344 --> 00:20:23.055
- حالت چطوره؟ خوش اومدی؟
- اوضاع چطوره؟
00:20:23.139 --> 00:20:24.724
نزدیک ترین جا پارک کردم
00:20:25.599 --> 00:20:27.977
- ممنون
- این همسم جولیاست
00:20:28.060 --> 00:20:30.271
- خوشبختم
- حالتون چطوره؟
00:20:30.354 --> 00:20:31.981
خوبم. خوش اومدین
00:20:32.940 --> 00:20:33.983
هی
00:20:34.775 --> 00:20:36.610
- یکم آبجو میخوای؟
- حتما
00:20:36.694 --> 00:20:38.320
- خیلی بزرگه
- و تو چطوری؟
00:20:39.488 --> 00:20:41.365
اول، به سلامتی کورتابا
00:20:42.283 --> 00:20:43.701
به سلامتی پنج به یک
00:20:44.285 --> 00:20:46.245
به سلامتی کسی که باعث شد دوباره
دور هم جمع بشیم
00:20:46.704 --> 00:20:48.497
آره. ولی دلم واسه روفو تنگ شده
00:20:48.581 --> 00:20:50.166
قبلا اینجا نبودم. ولی الان هستم
00:20:50.249 --> 00:20:52.543
ما کسایی رو که اهل ریودوژانیرو بودن
راه نمیدادیم
00:20:53.461 --> 00:20:54.462
اهل کجایی؟
00:20:55.296 --> 00:20:56.297
ساختِ کورتابا
00:20:57.465 --> 00:21:00.176
و به سلامتی نماینده ی محترممون
از روندونیا
00:21:00.760 --> 00:21:03.471
- در اصل اهل لوندیرنا ام
- لوندیرنا؟
00:21:03.554 --> 00:21:05.139
به خیلی جاها رفتم، ولی بله
00:21:05.222 --> 00:21:07.099
- شهر زیبایی ـه
- ممنون
00:21:07.433 --> 00:21:08.851
یکم لازانیا میخوای؟
00:21:25.951 --> 00:21:26.952
منم. باز کن
00:21:27.912 --> 00:21:28.913
باز کن ویرینا
00:23:27.865 --> 00:23:29.617
تحقیقات رو متوقف نکردی
00:23:30.951 --> 00:23:31.952
همینکارو کردم. ها؟
00:23:32.786 --> 00:23:34.955
فکر میکنی خارجیا قراره کمک کنن؟
00:23:38.667 --> 00:23:40.127
اون لیست از کجا اومد؟
00:23:41.795 --> 00:23:42.796
اون...
00:23:43.964 --> 00:23:46.925
گیلهوم پیداش کرد
سرنخ خوبیه ولی پیچیده اس
00:23:47.676 --> 00:23:49.011
خیلی کار داره
00:23:57.561 --> 00:23:58.812
میخوای کمکت کنم؟
00:23:59.563 --> 00:24:02.274
با پول، زندگی آسونه
00:24:03.192 --> 00:24:06.153
دفتر دادستانی آدم ها
و کامپیوترهای بیشتری داشت
00:24:06.820 --> 00:24:08.113
که به همه چیز دسترسی داشتن
00:24:08.781 --> 00:24:12.618
میتونستن کاری رو که پلیس های فدرال
در یک ماه انجام دادن، در یک روز انجام بدن
00:24:12.701 --> 00:24:13.702
نه، رناتا
00:24:15.496 --> 00:24:16.622
فکر نکنم
00:24:17.206 --> 00:24:20.042
- همه چیز همیشه عوض میشه
- این ناامیدی مضخرفه
00:24:20.125 --> 00:24:21.710
زندگیم رو هواست
00:24:21.794 --> 00:24:23.420
استعفا بدم یا نه؟
00:24:23.504 --> 00:24:25.381
رناتا، بذار یه چیزی رو توضیح بدم
00:24:28.258 --> 00:24:29.968
باشه. خب
00:24:30.594 --> 00:24:32.721
من هیچ جوره نمیتونستم بدونم
معلق شده بود
00:24:32.805 --> 00:24:35.641
بعد از اون پنج به یک، دوباره روی کاره
هر اتفاقی ممکنه بیوفته
00:24:35.724 --> 00:24:39.269
به نظرم احمقانه اس که قبل از اینکه
بدونیم من می مونم یا نه تصمیم بگیریم
00:24:39.353 --> 00:24:40.688
چون این زندگی تو نیست
00:24:41.230 --> 00:24:42.606
باید تصمیمت رو بگیری
00:24:42.690 --> 00:24:44.108
باید برم. بعدا صحبت می کنیم
00:24:45.067 --> 00:24:46.652
-باشه
- دوستت دارم عزیزم
00:24:46.735 --> 00:24:48.195
ماموریت انجام شد قربان
00:24:57.913 --> 00:24:59.957
بانک رو در ژنو پیدا کردیم
00:25:07.297 --> 00:25:09.133
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر قربان
00:25:09.717 --> 00:25:10.676
منتظرمه
00:25:21.895 --> 00:25:22.896
کلادیو
00:25:24.231 --> 00:25:25.983
- حالت چطوره؟
- ظهر بخیر قربان
00:25:38.537 --> 00:25:40.914
بیست و سه میلیون دلار در سوئیس
00:25:41.498 --> 00:25:43.917
بیانیه ی بانک، اعلامیه مدیر بانک...
00:25:45.002 --> 00:25:46.003
همش همینجاست
00:26:32.382 --> 00:26:33.634
خیلی دوستت دارم
00:26:35.844 --> 00:26:36.845
بریم آقا
00:27:02.788 --> 00:27:05.666
تحقیقات خارج از محدوده بودن
تو از پشت بهم نارو زدی
00:27:05.749 --> 00:27:06.667
من داشتم کارم رو انجام میدادم
00:27:06.750 --> 00:27:09.378
رئیس پلیس زنگ زد و ازم میپرسید
که چرا مطلع نبوده
00:27:09.461 --> 00:27:11.171
که جی پی آر برمی گرده به زندان
00:27:13.799 --> 00:27:16.426
- چی؟ منم نمیدونستم
- نمیدونستی؟
00:27:16.510 --> 00:27:19.012
مگه درباره پولش در سوئیس تحقیق نمیکردی؟
00:27:19.096 --> 00:27:21.431
مگه تو اون بیست و سه میلیون دلار لعنتی
در ژنو رو پیدا نکردی؟
00:27:21.515 --> 00:27:23.141
دقیقا، من داشتم تحقیق میکردم
00:27:23.225 --> 00:27:24.226
برو به جهنم
00:27:24.810 --> 00:27:27.104
- من چیزی نمیدونستم روبروال
- بسه ویرینا
00:27:42.035 --> 00:27:44.538
ژائو پدرو رنژل خیلی چیزا میدونست
00:27:44.621 --> 00:27:47.916
که حتی رئیس جمهور قبلی
رئیس" درگیر میشد"
00:27:53.589 --> 00:27:56.842
با پشتیبانی ویزارد، همه چیز راحت تر میشد
00:27:56.925 --> 00:27:59.052
نمیدونم چه فکری میکنن ماریو
00:28:00.679 --> 00:28:04.016
ژائو پدرو در دست این مردمِ کورتابا دیوونگیه
00:28:05.809 --> 00:28:08.228
قطعا خطرناکه
00:28:08.937 --> 00:28:09.938
خطرناک
00:28:10.731 --> 00:28:13.692
من نگرانِ فشارم
00:28:14.568 --> 00:28:18.113
مردم متفاوت عکس العمل نشون میدن
00:28:18.614 --> 00:28:20.073
ممکنه کم بیاره
00:28:20.157 --> 00:28:21.825
نمیتونیم ریسک کنیم
00:28:24.161 --> 00:28:27.956
- باید به صورت واحد وارد عمل بشیم
-با همدیگه به همه حمله کنیم
00:28:28.040 --> 00:28:29.708
حمله نکنیم
00:28:30.500 --> 00:28:33.670
به نیروها ملحق شیم و با پیمان کارها
یه توافق نامه بنویسیم
00:28:33.754 --> 00:28:36.965
که تحقیقات رو متوقف کنن
00:28:37.049 --> 00:28:40.719
به گناهمون در فساد پتروبرزیل اعتراف کنیم
00:28:40.802 --> 00:28:42.638
و سر یه مقدار خاصی توافق کنیم
00:28:44.139 --> 00:28:47.684
که برای یه جبرانِ نمادین انجام میشه
00:28:48.727 --> 00:28:51.939
آره، من... چیزی که میدونم اینه
که ما نیاز به...
00:28:52.981 --> 00:28:54.399
که خونریزی رو بی رخنه کنیم
00:28:54.983 --> 00:28:56.860
من بهت اعتماد دارم
00:29:07.996 --> 00:29:10.624
- ده سال گذشته و دوباره انجامش میدی؟
- چه خبر شده؟
00:29:10.707 --> 00:29:13.377
نمیدونم اگه رفته تو مخت
و نمیتونی ببینیش
00:29:13.460 --> 00:29:15.545
یا فقط میخواستی ازت قدردانی بشه
00:29:15.629 --> 00:29:16.463
ویرینا
00:29:16.546 --> 00:29:18.715
بانک ایالتی
توافق نامه با ابراهیم
00:29:18.799 --> 00:29:20.842
- کار دفتر اصلیِ دادستانی بود
- ما سکس داشتیم
00:29:20.926 --> 00:29:23.845
- نه...دوباره نه ویرینا
- من داشتم روی بانک تحقیق میکردم
00:29:23.929 --> 00:29:25.347
-من داشتم اینکارو میکردم
- من داشتم کمکت میکردم
00:29:25.430 --> 00:29:27.557
دستگیر شد
مگه همینو نمیخواستی؟
00:29:27.641 --> 00:29:29.393
حتی به خودت زحمت ندادی که بهم بگی
00:29:29.476 --> 00:29:32.187
قراره دوباره انجامش بدیم؟
من اینجا آدم بده نیستم
00:29:33.063 --> 00:29:36.233
تو از دست روفو خلاص شدی
و الان میخوای از دست من خلاص شی
00:29:38.277 --> 00:29:39.736
تو هم دقیقا مثل اون پارانوئیدی هستی
00:29:40.487 --> 00:29:43.490
من چیزی ازت نمیخوام
فقط میخوام در آرامش کار کنم
00:29:43.573 --> 00:29:47.202
پس برو به روبروال بگو
من توی دستگیری جی پی آر دست نداشتم
00:29:47.286 --> 00:29:50.038
تحقیقات روی بیست و سه میلیون دلار
ایده ی تو بود، درسته؟
00:29:50.998 --> 00:29:53.125
انقدر مهمه که ایده ی کی بود؟
00:30:05.095 --> 00:30:06.930
بیست و سه میلیون دلاره
00:30:10.183 --> 00:30:12.311
شماها دوربینای امنیتی رو چک کردین؟
00:30:19.484 --> 00:30:22.029
- اهل کجایی؟
- روندونیا
00:30:22.112 --> 00:30:25.615
- به سلامتی نماینده ی روندونیاییمون
- من در اصل اهل لوندرینا هستم
00:32:34.703 --> 00:32:36.288
شلیک نکن روفو! منم
00:33:00.770 --> 00:33:01.938
تو هیچوقت متوقف نکردی
00:33:06.610 --> 00:33:08.528
فکر کردی نمیتونستم خودم انجامش بدم؟
00:33:12.115 --> 00:33:13.783
روبروال هی توی کارم دخالت میکنه
00:33:14.576 --> 00:33:16.161
گیلهوم مول توـه
00:33:17.871 --> 00:33:19.998
کلادیو دوباره منو دور زد
00:33:22.459 --> 00:33:25.337
و تو اینجا توی گاراژ کاراگاه بازی در میاری
00:33:27.380 --> 00:33:31.301
ممکن بود یه عملیات
که بزرگتر از عملیات ابراهیم هست رو خراب کنی
00:33:35.639 --> 00:33:37.766
یه چیزی بگو! جوابم رو بده
00:33:43.021 --> 00:33:44.231
فقط میخواستم کمک کنم
00:34:27.732 --> 00:34:29.651
من مجوز بازجویی از جی پی آر میخوام
00:34:29.734 --> 00:34:33.029
- حرفی نمیزنه
- اجازه دارم؟
00:34:33.780 --> 00:34:34.906
میخوام از هر قسمتِ
00:34:34.990 --> 00:34:37.617
تحقیقات مطلع باشم. فهمیدی؟
00:34:37.701 --> 00:34:39.244
مگه برای همین اینجا نیستم؟
00:34:43.707 --> 00:34:45.292
زنا دیوونه ان
00:34:45.875 --> 00:34:47.919
خوک جنسیت زده. حرومزاده
00:34:48.878 --> 00:34:50.589
من هیچوقت ماشینی دریافت نکردم
00:34:50.880 --> 00:34:54.259
حتی پشت دیوار خونم هم پولی ندارم
چه برسه به خارج از کشور
00:34:55.844 --> 00:34:58.013
این اتفاقا چطور میوفتن؟
00:34:58.847 --> 00:35:00.765
میدونم که تو مثل ابراهیم نیستی
00:35:02.017 --> 00:35:03.393
ابراهیم داخل جرم بدنیا اومده
00:35:03.977 --> 00:35:06.187
تو درس خوندی، یه شغل داری
00:35:07.731 --> 00:35:09.482
نمیدونم چطور به اینجا رسیدی
00:35:10.650 --> 00:35:15.864
عوامل، زمینه ها و موقعیت های ضعیف وجود دارن
00:35:18.908 --> 00:35:21.161
ولی تو باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد آقا
00:35:34.758 --> 00:35:36.343
من حرفی برای گفتن ندارم
00:35:48.480 --> 00:35:49.481
ویرینا
00:35:50.273 --> 00:35:54.194
هرکسی نقطه ضعف داره
پیداش میکنیم و اونحرف میزنه
00:35:54.277 --> 00:35:55.612
حرف میزنه. خواهی دید
00:35:56.112 --> 00:35:57.989
هیچ مایی وجود نداره
00:35:58.531 --> 00:36:01.201
روفو شاید بهت اعتماد داشته باشه
ولی من بهت اعتماد ندارم
00:36:01.284 --> 00:36:03.662
به کسی که به تیمم میپونده
بدون اینکه بگه کی هست
00:36:03.745 --> 00:36:07.791
برگرد به لوندرینا، باهایا، روندونیا
یا هر جهنمی که ازش اومدی
00:36:07.874 --> 00:36:10.251
به گاراژ روفو برگرد
گورتو از اینجا گم کن
00:36:17.300 --> 00:36:18.301
حدس بزن چی شده؟
00:36:21.137 --> 00:36:22.764
ریگو مجوز جارگوارا رو داد
00:36:23.890 --> 00:36:25.642
جارگوارا یه ایده ی افتضاحه
00:36:25.725 --> 00:36:29.229
یه ایست کوچیک در جهنم
قراره ذهن یکی از دوستامون رو باز کنه
00:36:29.312 --> 00:36:33.024
- چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟
- داری منتقل میشی
00:36:33.108 --> 00:36:35.568
- به کجا؟
- زندان ایالتی
00:36:37.529 --> 00:36:40.323
- ممکنه اونجا کشته بشه
- یا بدتر
00:36:40.740 --> 00:36:41.908
یه نفر رو واسش فرستادم
00:36:42.534 --> 00:36:45.578
نمیتونی اینکارو انجام بدی؟
کی مجوزش رو صادر کرده؟ وکیلم میدونه؟
00:36:45.662 --> 00:36:47.997
فقط خدا میتونه جایی که تو میری بیاد
00:36:49.332 --> 00:36:51.251
امشب توی جارگوارا میخوابه
00:36:51.835 --> 00:36:55.004
وقتی میره اونجا التماس میکنه که حرف بزنه
00:36:58.133 --> 00:37:01.302
تو قراردادِ سوئیسِ جی پی آر رو انجام دادی
و الان جاگوارا؟
00:37:01.386 --> 00:37:03.930
- ولی تو خواستی...
- من همینجا ازت خواستم و تو موافقت نکردی
00:37:06.641 --> 00:37:09.519
من باید برگردم به دکترا ـم و اجازه بدم
که کلادیو شگفت انگیز رو به نمایش بذاری
00:37:10.103 --> 00:37:11.146
ببخشید
00:37:11.229 --> 00:37:14.524
چیزای بیشتری هست. بیرون بردنِ
مدیرعامل پتروبرزیل از جاگوارا داخل یه گونی
00:37:14.607 --> 00:37:15.859
قرار نیست خوب به نظر بیاد
00:38:04.866 --> 00:38:06.743
تو همون زندانی ای هستی
که با درگیر سیاست شده؟
00:38:07.744 --> 00:38:11.706
میدونیم که کلی پول داری
میخوای که با ما تقسیمش کنی؟
00:38:36.439 --> 00:38:37.649
من اینجا می مونم؟
00:38:37.732 --> 00:38:40.735
- سلول گروهی رو ترجیح میدی؟
- نه
00:39:19.524 --> 00:39:36.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.