WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.963 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.964 --> 00:00:08.175 ‫این برنامه تا حدودی بر ‫اساس اتفاقات واقعیست 00:00:08.258 --> 00:00:10.928 ‫شخصیت‌ها و اتفاقات برای جنبه ‫نمایشی فیلم اقتباس شده‌اند 00:00:58.475 --> 00:01:02.521 ‫- ترکیدگی لوله‌ست ‫- صبرم داره میترکه 00:01:03.188 --> 00:01:06.358 ‫- چطوری تعمیرش کنیم؟ ‫- براش وقت میذارم 00:01:06.775 --> 00:01:09.945 ‫منظورت چیه؟ فقط کافیه ‫لوله رو عوض کنی، نه؟ 00:01:10.028 --> 00:01:12.406 ‫باید یه وقت براش بذاریم ‫باید گزارشش بدیم 00:01:12.656 --> 00:01:16.326 ‫درخواست لوله کنیم، ببینیم تو انبار ‫موجوده بعدش یه تیم بفرستن 00:01:17.744 --> 00:01:21.039 ‫- بدون اینکه بازش کنی اینو میگی؟ ‫- میدونم روالش چطوریه 00:01:23.208 --> 00:01:24.251 ‫چقدر طول میکشه؟ 00:01:24.835 --> 00:01:28.130 ‫- دو تا سه هفته ‫- باید شوخیت گرفته باشه! 00:01:28.213 --> 00:01:30.841 ‫و فاضلاب باید سه هفته ‫همینطوری نشت کنه؟ 00:01:30.924 --> 00:01:33.302 ‫طبق قانون همینقدر طول میکشه 00:01:33.385 --> 00:01:34.386 ‫منظورت چیه؟ 00:01:34.970 --> 00:01:36.847 ‫مگه میشه "غیرقانونی" هم انجامش داد؟ 00:01:36.930 --> 00:01:38.598 ‫بعضیا اینجوری انجامش میدن 00:01:43.186 --> 00:01:44.604 ‫میتونی منو بهشون معرفی کنی؟ 00:01:45.981 --> 00:01:47.024 ‫اینو بگیر 00:01:47.691 --> 00:01:50.068 ‫میتونی با آقای ژاوو حرف بزنی ‫مطمئنم که انجامش میده 00:01:52.279 --> 00:01:54.156 ‫- آقای ژاوو ‫- آقای ژاوو کارت رو ردیف میکنه 00:01:55.032 --> 00:01:57.200 ‫بهش بگو آلفردو منو فرستاده 00:01:58.285 --> 00:02:00.412 ‫- و تو آلفردویی؟ ‫- آره خودمم 00:02:02.372 --> 00:02:03.624 ‫آقای ژاوو 00:02:09.421 --> 00:02:11.632 ‫بعضی از فرشته‌ها بال ‫دارن، بعضیا سبیل! 00:02:13.425 --> 00:02:14.426 ‫اون منم 00:02:16.511 --> 00:02:18.388 ‫لعنتی! 00:02:25.395 --> 00:02:28.357 ‫بهش میگن کلوپ 13 ولی یه بانده 00:02:28.440 --> 00:02:31.068 ‫13تا پیمانکار قدرتمند همراه ‫با سیاست‌مدارها 00:02:31.151 --> 00:02:34.446 ‫با هم پول زیاد از حد ‫به پتروبرزیل میدن 00:02:34.529 --> 00:02:37.908 ‫میلیاردها دلار از خزانه ‫عمومی برداشته شد 00:02:38.784 --> 00:02:41.119 ‫اولین قدم دستگیری پیمانکارهاست 00:02:41.703 --> 00:02:44.915 ‫همه‌ی اسنادش تو توافق قضایی ‫ابراهیم و ژاوو موجوده 00:02:45.791 --> 00:02:48.126 ‫برای میلر و برچ ما هنوز ‫باید سر در بیاریم که ... 00:02:48.210 --> 00:02:52.422 ‫چطوری دوباره پول رو به سیستم ‫تزریق میکنن، چطوری رشوه میدن 00:02:52.506 --> 00:02:53.548 ‫همش این نیست 00:02:53.632 --> 00:02:57.219 ‫ریکاردو برچ بودجه زیاد از حد تعیین ‫میکنه و پشت سر هم قرار میبنده 00:02:57.302 --> 00:03:01.181 ‫بدون اینکه از شرکت‌های پوششی دلال‌های ‫ارز برای دادن رشوه استفاده کنه 00:03:01.264 --> 00:03:04.309 ‫- هنوز نفهمیدم چطوری اینکار رو میکنن ‫- کافی نیست 00:03:04.393 --> 00:03:07.854 ‫واسه همین درخواست 12 تا دستگیری ‫و مصادره و جستجو رو دادم 00:03:07.938 --> 00:03:11.400 ‫اگه برم اون تو میتونم بفهمم که واسه ‫دستگیری ریکاردو برچ چی لازم دارم 00:03:11.483 --> 00:03:14.945 ‫13تا مصادره و جستجو، ‫بازداشتی فعلا در کار نیست 00:03:15.028 --> 00:03:17.531 ‫با همه چیزی که از توافق ‫قضایی بدست اومد؟ 00:03:17.614 --> 00:03:21.034 ‫نه ابراهیم نه ژاوو تو هیچکدوم از ‫جلسه‌های باند پیمانکارها شرکت نکردن 00:03:21.118 --> 00:03:23.370 ‫ولی همه چیو میدونستن، ‫خودشون جزوی ازش بودن 00:03:23.453 --> 00:03:26.331 ‫اونا اطلاعات رو فراهم کردن، همه چیز ‫با هم میخونه، توی ضمیمه‌ها هست 00:03:26.415 --> 00:03:28.333 ‫نمیتونم دستور بازداشت فقط ‫بر اساس شایعات رو بدم 00:03:28.417 --> 00:03:32.003 ‫اگه ادعای خبرچین‌ها بی ارزشه، ‫پس چرا باهاشون معامله کنیم؟ 00:03:32.087 --> 00:03:34.756 ‫من هیچوقت نگفتم بی ارزش ‫فقط گفتم که باید تایید بشن 00:03:34.840 --> 00:03:38.051 ‫همه‌ی قراردادهای بزرگ عمرانی ‫دولت رفته به کلوپ 13 00:03:38.135 --> 00:03:41.304 ‫- این یه حقیقته! میتونه اثبات بشه ‫- یه حقیقته، جرم که نیست 00:03:41.388 --> 00:03:45.183 ‫- پولهایی که همینطور اینور ‫اونور میشن، چی؟ ‫- خوبه ولی کافی نیست 00:03:45.267 --> 00:03:47.477 ‫نمیدونم که چی واسه تو کافیه ریگو! 00:03:47.561 --> 00:03:51.481 ‫شهادت کسی که تو جلسه‌های ‫این باند شرکت داشته 00:03:51.982 --> 00:03:53.900 ‫یه اعتراف از یکی ‫از اون 13 اعضا؟ 00:03:59.573 --> 00:04:00.574 ‫یه پیمانکار بزرگ 00:04:00.657 --> 00:04:04.035 ‫که مایله علیه خودش و شریک‌هاش ‫در جرم شهادت بده 00:04:04.786 --> 00:04:06.079 ‫این همه‌چیزیه که ربگو میخواد 00:04:07.080 --> 00:04:08.415 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:04:08.498 --> 00:04:11.168 ‫منم فکر همینو کردم، ‫از قاضی بپرسیم 00:04:11.251 --> 00:04:13.670 ‫بیاین همرو از اول بررسی کنیم ‫دونه دونه پیمانکارها 00:04:14.129 --> 00:04:18.133 ‫میتونیم بچسبیم به پلیس سائوپائولو ‫و منتظر یه شکستی چیزی بشیم 00:04:18.216 --> 00:04:20.677 ‫- فکر میکنی چقدر طول میکشه؟ ‫- خیلی زیاد 00:04:20.761 --> 00:04:22.304 ‫همه چیز رو نابود میکنن 00:04:23.555 --> 00:04:26.141 ‫بعضی وقتا اینجور به نظر میاد که ‫از اولشم قرار نبود موفق بشیم 00:04:27.893 --> 00:04:29.394 ‫من حالم خوب نیست، خیلی درد دارم 00:04:29.478 --> 00:04:30.854 ‫چه مشکلی داری، دختر؟ 00:04:30.937 --> 00:04:34.107 ‫درد دارم، تموم میشه ‫همین الانم داره تموم میشه 00:04:38.779 --> 00:04:39.863 ‫ورنا؟ 00:05:14.856 --> 00:05:17.484 ‫- ریدی تو شلوارت؟ ‫- فقط زودباش برو! 00:05:18.527 --> 00:05:21.822 ‫- کمربندت رو بزن ‫- وقتی که خوب و آماده بودم، 5 دقیقه دیگه 00:05:29.287 --> 00:05:33.542 ‫دستگیر کردن 13تا از بزگترین پیمانکارهای ‫برزیل قرار نبود آسان باشه 00:05:34.751 --> 00:05:36.836 ‫ورنا به کمکم نیاز داشت 00:05:44.302 --> 00:05:47.556 ‫گیلهام همه چیز رو آماده ‫میکرد، درها رو باز میکرد ... 00:05:48.139 --> 00:05:51.309 ‫و کارگرهای فاسد رو قانع میکرد ‫باهامون همکاری کنن 00:05:52.936 --> 00:05:57.148 ‫ولی کار کثیفش دوباره با من بود 00:05:57.232 --> 00:05:58.858 ‫کلید سلول شماره پنج رو میخواستم 00:05:58.942 --> 00:06:02.821 ‫چون یه پلیس بازنشسته نمیتونه ‫توسط شرکت مجازات بشه 00:06:02.904 --> 00:06:04.823 ‫اصلا لازم نیست تسلیم قوانین شد ... 00:06:05.407 --> 00:06:07.242 ‫یا کاغذ بازی‌های اداری 00:06:17.294 --> 00:06:20.213 ‫عجب بوی حال بهم زنی 00:06:20.297 --> 00:06:21.840 ‫فکرکردم که تا الان بهش عادت کردی 00:06:25.093 --> 00:06:28.972 ‫- زنده‌ای؟ ‫- آره! 00:06:29.848 --> 00:06:31.182 ‫و تو هم زندانی هستی! 00:06:31.808 --> 00:06:33.435 ‫نه برای مدت زیادی 00:06:33.727 --> 00:06:35.270 ‫حسابش کردم 00:06:38.940 --> 00:06:40.317 ‫خوشحالی داری میری بیرون؟ 00:06:42.360 --> 00:06:43.403 ‫خوبه 00:06:43.904 --> 00:06:46.031 ‫زندگی وقتی پول داشته ‫باشی خیلی خوبه 00:06:46.823 --> 00:06:47.824 ‫خیلی خوب 00:06:48.158 --> 00:06:50.619 ‫ولی این بیرون خطرناکه 00:06:50.702 --> 00:06:52.370 ‫کلی دیوونه این بیرونه 00:06:54.247 --> 00:06:55.749 ‫من ازت نمیترسم روفو 00:06:57.125 --> 00:06:59.711 ‫تو همون بچه‌ی مدرسه هستی 00:07:00.545 --> 00:07:03.506 ‫- اون بچه، یادته؟ ‫- آره 00:07:04.132 --> 00:07:05.884 ‫برای من، تو همون چلمن مدرسه‌ای 00:07:06.676 --> 00:07:08.345 ‫یه چلمن، برای همیشه، یادته؟ 00:07:08.428 --> 00:07:11.181 ‫منو بیدار کردی تا دوران بچگیمون ‫تو لوندرینا رو یادم بندازی؟ 00:07:11.806 --> 00:07:12.641 ‫نه 00:07:22.525 --> 00:07:24.194 ‫اون کلوپ پیمانکارها 00:07:25.320 --> 00:07:26.529 ‫کلوپ 13 00:07:27.197 --> 00:07:30.116 ‫کی بزرگترین ترسئه؟ ‫کی از همه پرحرف‌تره؟ 00:07:30.200 --> 00:07:31.493 ‫به تو ربطی نداره، روفو! 00:07:32.202 --> 00:07:33.536 ‫تو بازنشست شدی 00:07:34.037 --> 00:07:36.957 ‫- بخاطر شخصیت دو قطبی، آره؟ ‫- درسته 00:07:38.625 --> 00:07:40.835 ‫داستان اون خرس ‫دوقطبی رو میدونی؟ 00:07:41.044 --> 00:07:43.880 ‫یکی از خرس دوقطبی پرسید ‫که برف دوست داره یا نه 00:07:44.547 --> 00:07:46.800 ‫خرس گفت "آره" 00:07:47.926 --> 00:07:49.469 ‫نه 00:07:50.345 --> 00:07:51.346 ‫آره 00:07:51.930 --> 00:07:53.390 ‫نه 00:07:53.473 --> 00:07:54.683 ‫آره آره 00:07:56.393 --> 00:07:59.521 ‫- کی ترسوئه؟ ‫- من توی کلوپ نیستم 00:07:59.771 --> 00:08:01.648 ‫ولی براشون پول حمل کردی 00:08:02.482 --> 00:08:06.277 ‫- کلی کیف پر از پول ‫- من براشون هیچ پولی حمل نکردم ... 00:08:06.361 --> 00:08:08.530 ‫- کی ضعیفترینه؟ ‫- خیلی وقته 00:08:21.084 --> 00:08:23.169 ‫تو قبلا عادت داشتی ‫محتاط‌تر باشی 00:08:23.253 --> 00:08:25.046 ‫تو بودی، حرومزاده؟ 00:08:26.297 --> 00:08:27.549 ‫تو یه حروم لقمه‌ای! 00:08:27.632 --> 00:08:30.176 ‫- من زندگی عاشقانه‌ت رو دنبال میکردم ‫- تیکه گوه! 00:08:30.260 --> 00:08:31.845 ‫- خیلی وحشیه ‫- کرم کون! 00:08:31.928 --> 00:08:33.430 ‫مثل یه شلاق مخصوص سکس میمونه 00:08:34.305 --> 00:08:39.602 ‫یه دوست دختر اینجا، یه ماشین برای رفیق ‫یه آپارتمان برای یه رفیق دیگه، بیمه سلامتی 00:08:39.686 --> 00:08:40.979 ‫به نظر کار سختی میاد 00:08:42.731 --> 00:08:45.859 ‫وقتی همسرت اینارو ‫بفهمه بیچاره‌ت میکنه! 00:08:46.735 --> 00:08:49.904 ‫- نوه‌ت هیچ پولی نخواهد داشت ‫- سیلوریو آنوسیاتو 00:08:53.324 --> 00:08:57.328 ‫نمیدونم که اون بزرگترین ترسوئه یا ‫نه ولی سیلوریو آنوسیاتو یه عوضیه 00:09:00.248 --> 00:09:02.000 ‫سیلوریو از استوراتراکس؟ 00:09:03.043 --> 00:09:06.004 ‫اون یه مادرجنده‌ست و ‫تو همیشه گند میزنی 00:09:06.087 --> 00:09:08.715 ‫با خوب و خوش زندگی میکنین ‫باهم خوشحال باشین ایشالا 00:09:08.798 --> 00:09:10.216 ‫حالا بزار بخوابم 00:09:11.926 --> 00:09:14.596 ‫و دست از سر همسرم بردار ‫خودت یکی داری واسه اذیت کردن 00:09:14.679 --> 00:09:16.306 ‫- شب بخیر ‫- ببخشید 00:09:20.310 --> 00:09:24.022 ‫ساکت بچه کوچولو، هیچی نگو 00:09:24.105 --> 00:09:26.900 ‫لالالالا گل پونه 00:09:26.983 --> 00:09:31.738 ‫بابا رفته از این خونه 00:09:32.322 --> 00:09:39.245 ‫لالالا گل انجیر ‫بابات داره به پاش زنجیر 00:09:39.662 --> 00:09:44.334 ‫توافق قضایی ابراهیم و ژاوو ‫باعث شده کلوپ 13 بترسن 00:09:46.044 --> 00:09:48.963 ‫یک روز قبل از انتخابات 00:09:49.047 --> 00:09:51.257 ‫روز قبل از انتخابات بود 00:09:52.217 --> 00:09:56.179 ‫تنها چیزی که پیمانکارها نمیخواستن ‫در کانون توجه قرار گرفتن بود 00:09:56.679 --> 00:09:58.807 ‫درمیان یک مناظره سیاسی 00:10:00.809 --> 00:10:04.771 ‫تنها راه فرارشون ماریو ‫گارسز بریتو بود، جادوگر 00:10:05.480 --> 00:10:07.440 ‫عصر بخیر همگی 00:10:07.524 --> 00:10:11.611 ‫اگه پیشنهاد اون، ‫وکیل جنرال قبول میشد 00:10:11.903 --> 00:10:14.114 ‫عملیات جت واش از بین میرفت 00:10:14.197 --> 00:10:16.324 ‫همه اینجان؟ 00:10:17.951 --> 00:10:19.828 ‫- میتونیم شروع کنیم؟ ‫- ریکاردو نیست 00:10:19.911 --> 00:10:21.830 ‫ولی تایید نکرد که نمیاد 00:10:24.165 --> 00:10:29.087 ‫سیلوریو میشه اینجا ‫سیگار نکشی؟ 00:10:35.802 --> 00:10:40.348 ‫مذاکرات با وکیل جنرال ‫خیلی سازنده بود 00:10:41.933 --> 00:10:45.395 ‫آماده مذاکره‌ست 00:10:47.147 --> 00:10:52.235 ‫ما سر 1میلیون ریاز بابت ‫غرامت به توافق رسیدیم 00:10:52.318 --> 00:10:54.946 ‫- 1میلیون ریاز؟ ‫- مگه ما سقف قیمت نذاشتیم؟ 00:10:55.029 --> 00:10:59.659 ‫باید جوری وانمود ‫کنیم که مبلغ زیادیه 00:10:59.742 --> 00:11:04.122 ‫یک میلیارد هزار میلیونه! ‫هزار میلیون ریاز 00:11:04.205 --> 00:11:05.540 ‫کلی پوله 00:11:05.623 --> 00:11:08.543 ‫اگه سالم از این ماجرا بریم ‫بیرون، شاید پرداخت کردیم 00:11:08.626 --> 00:11:11.004 ‫بین 13تا تقسیم میشه دیگه درسته؟ 00:11:11.087 --> 00:11:15.758 ‫- نفری میشه یکم بیشتر از 75 میلیون ‫-0 76,923,000 ریاز آقایون 00:11:16.634 --> 00:11:17.635 ‫برای چی؟ 00:11:18.344 --> 00:11:20.179 ‫لازم نیست بحث کنیم، ‫با عقل جور در نمیاد 00:11:21.264 --> 00:11:24.601 ‫آخه کی اجازه داده چندتا جوجه فدرال ‫بیان اقتصاد کشور رو سرنگون کنن؟ 00:11:24.684 --> 00:11:26.269 ‫اون رئیس جمهور کصخل 00:11:26.728 --> 00:11:29.480 ‫میذاره که کارشون رو بکنن. فکر ‫میکنه به خودش صدمه‌ای نمیرسه 00:11:29.564 --> 00:11:31.816 ‫- ولی این ... ‫- اگه انتخابات رو ببازه چی؟ 00:11:31.900 --> 00:11:34.152 ‫- خب فردا ... ‫- هیچکس امشب نمیخوابه 00:11:34.235 --> 00:11:38.031 ‫خیلی تنگه، ممکنه به خوبی اتفاق ‫بیوفته اگه مقاله "بخونش" ... 00:11:38.114 --> 00:11:40.992 ‫اگه لوسو ببره تحقیقات رو ‫درجا متوقف میکنه 00:11:41.075 --> 00:11:42.368 ‫قبل از اینکه دستشون بهش برسه 00:11:42.452 --> 00:11:45.204 ‫ولی نمیتونیم روش حساب کنیم، ‫چون اون کصخل جلوتر از اونه 00:11:45.288 --> 00:11:47.790 ‫باید همین الان حل بشه ‫انتخابات فرداست 00:11:47.874 --> 00:11:49.459 ‫باید یه راهی براش پیدا کنیم 00:11:49.542 --> 00:11:51.669 ‫فقط یه دقیقه آقایون 00:11:52.670 --> 00:11:54.088 ‫بیاید تمرکز کنیم 00:11:55.256 --> 00:11:56.341 ‫ریکاردو ... 00:11:56.841 --> 00:12:00.428 ‫هیچکسی نمیدونه که ... 00:12:00.553 --> 00:12:04.682 ‫ابراهیم و ژاوو دقیقا تو توافق ‫قضاییشون چی گفتن 00:12:04.766 --> 00:12:08.645 ‫سومین اتقصاد دنیا فقط بخاطر این که ‫یه کارگر دستگیر شده نابود نمیشه 00:12:08.728 --> 00:12:11.940 ‫- اگه فقط اون بود ... ‫- 70 میلیون چه معنایی برات داره؟ 00:12:12.023 --> 00:12:15.902 ‫اگه که تو سهل انگاری کردی، انصاف ‫نیست من تاوانش رو پس بدم 00:12:15.985 --> 00:12:18.404 ‫- هممون پامون گیره ‫- پای من گیر نیست 00:12:18.488 --> 00:12:20.573 ‫مصالح متفاوت، هدف متفاوت 00:12:20.657 --> 00:12:22.200 ‫کاملا متفاوت 00:12:22.283 --> 00:12:24.077 ‫من شرمنده‌م ولی ... 00:12:24.160 --> 00:12:26.871 ‫اگه شما آماتور و چلمنین ... 00:12:27.372 --> 00:12:30.041 ‫ربطی به من نداره. ‫مشکل خودتونه 00:12:33.878 --> 00:12:36.172 ‫بیاین یه میلیون رو ‫تقسیم بر 12 کنیم 00:13:19.090 --> 00:13:20.341 ‫من میرم سفر 00:13:22.885 --> 00:13:25.221 ‫نمیدونم وقتی برگردی ‫اینجا باشم یا نه 00:13:45.491 --> 00:13:47.744 ‫در دور دوم انتخابات ... 00:13:47.827 --> 00:13:51.622 ‫رای دهنده‌ها قرار بود چیزی بیشتر از ‫رئیس جمهور آینده‌شون رو انتخاب کنن 00:13:53.708 --> 00:13:57.503 ‫اونا به طور ناآگاهانه داشتن آینده ‫تحقیقات من رو مشخص میکردن 00:13:59.839 --> 00:14:02.675 ‫جنت فکر نمیکرد جت واش بهش برسه 00:14:02.759 --> 00:14:04.302 ‫همینطور رئیس جمهور قبلی هیگینو 00:14:05.344 --> 00:14:06.679 ‫فکر میکرد 00:14:06.763 --> 00:14:08.765 ‫هردوتاشون بالاتر ‫از اون عملیات بودن 00:14:10.850 --> 00:14:12.477 ‫اگه اون انتخابات رو میبرد ... 00:14:12.560 --> 00:14:14.645 ‫عملیات ادامه پیدا میکرد 00:14:15.688 --> 00:14:17.148 ‫رئیس جمهور لوئیس لمس 00:14:20.234 --> 00:14:21.736 ‫دفتر انتخابات 00:14:21.819 --> 00:14:24.530 ‫اونطرف لوئیس لمس خیلی ‫زرنگ تر و حیله‌گرتر بود 00:14:25.073 --> 00:14:26.949 ‫اون بی تجربه بود 00:14:27.700 --> 00:14:31.913 ‫میدونست که دیر یا زود ‫جت واش بهش میرسه 00:14:34.290 --> 00:14:37.710 ‫قویترین بیزینس‌منِ کشور ‫این رو درک کرد ... 00:14:37.794 --> 00:14:40.963 ‫و به نیروهای جناح راست و رسانه‌های ‫مسیر اصلی ملحق شد 00:14:41.339 --> 00:14:43.633 ‫نمیخواست که روش تحقیق کنن 00:14:57.230 --> 00:14:59.899 ‫بدون در نظر گرفتن ‫نتیجه انتخابات 00:14:59.982 --> 00:15:03.611 ‫هیچ پیمانکاری با زبون ‫خوش حرف نمیزد 00:15:09.826 --> 00:15:11.661 ‫سیگار، افتضاحه ولی خوبه، نه؟ 00:15:12.412 --> 00:15:16.082 ‫یه پستاندار بالغ، ترکش ‫کردم، داشت نابودم میکرد 00:15:17.166 --> 00:15:19.460 ‫- بریم یه دوری بزنیم؟ ‫- تو کدوم خری هستی؟ 00:15:19.544 --> 00:15:22.422 ‫زنت میتونه یه تاکسی بگیره، ‫بیا بریم یه دور بزنیم، سه‌تایی 00:15:23.714 --> 00:15:24.715 ‫ماشینتو بیار 00:15:30.847 --> 00:15:32.056 ‫بزن کنار 00:15:35.268 --> 00:15:36.436 ‫کلوپ 13 00:15:36.769 --> 00:15:39.856 ‫همه میرن پایین، ‫کل کلوپ داره میره پایین 00:15:40.440 --> 00:15:42.316 ‫یه نصیحتی بهت میکنم 00:15:42.400 --> 00:15:45.653 ‫برو به کورتیبیا باهاشون همکاری ‫کن شاید در مجازاتت تخفیف دادن 00:15:46.362 --> 00:15:50.700 ‫مثل یه شانس طلایی میمونه ولی فقط ‫میدن به اولین کسی که میره اونجا 00:15:50.783 --> 00:15:53.327 ‫- نمیدونم در مورد چی حرف میزنی ‫- میدونی 00:15:53.411 --> 00:15:56.122 ‫راه زیادی رو اومدم تا فقط ‫این نصیحت رو بهت بگم 00:15:56.205 --> 00:15:57.206 ‫با اتوبوس 00:15:57.290 --> 00:16:00.334 ‫اگه بهم گوش نکنی در هر ‫صورت سر از کورتیبیا در میاری 00:16:00.418 --> 00:16:01.461 ‫ولی با دستبند 00:16:03.087 --> 00:16:05.006 ‫و دستبند خیلی مزخرفه 00:16:13.014 --> 00:16:16.642 ‫حتی یه ثانیه به این فکرنکن به ‫دوستات بگی کلوپ داره میره پایین 00:16:18.352 --> 00:16:20.062 ‫چون میدونم کار توئه 00:16:27.778 --> 00:16:31.574 ‫جنت روسکو به عنوان رئیس‌جمهور ‫برزیل انتخاب شده ... 00:16:31.657 --> 00:16:33.367 ‫با بیش از 51درصد آرا 00:16:33.451 --> 00:16:36.370 ‫در حساسترین انتخابات تاریخ برزیل 00:16:36.454 --> 00:16:39.499 ‫دوست دارم از از حامیم تشکر کنم 00:16:39.582 --> 00:16:42.793 ‫همکار دائمی من 00:16:42.877 --> 00:16:45.546 ‫معاون من، ساموئل تامس 00:16:47.131 --> 00:16:51.761 ‫باهم، کمپین سخت و ‫طولانی رو تحمل کردیم 00:16:51.844 --> 00:16:53.387 ‫و الانم که اینجاییم 00:16:53.471 --> 00:16:54.722 ‫ممنون تامس 00:16:56.265 --> 00:16:58.726 ‫دوره دوم ما 00:16:58.809 --> 00:17:00.394 ‫توسط یک تعهد سخت‌گیرانه ... 00:17:00.478 --> 00:17:03.481 ‫به عنوان دوره‌ی ... 00:17:03.564 --> 00:17:06.108 ‫مبارزه با فساد انتخاب خواهد شد 00:17:06.192 --> 00:17:08.861 ‫کشور به کلی تقسیم شده بود 00:17:09.695 --> 00:17:13.533 ‫درحالی که نصف جمعیت داشت ‫پیروزی جناح چپ رو جشن میگرفت 00:17:14.492 --> 00:17:17.286 ‫نصف دیگه عین دیگ میجوشید 00:17:22.250 --> 00:17:24.377 ‫اگه مردم تصمیم میگرفتن که ‫برای ... 00:17:24.460 --> 00:17:26.837 ‫هرچیز غلطی تو این کشور ‫اینجور عصبانی بشن ... 00:17:27.463 --> 00:17:29.882 ‫کارناوال هیچوقت تموم نمیشد 00:17:57.743 --> 00:17:58.744 ‫کی؟ 00:17:59.495 --> 00:18:00.621 ‫وکیل کی؟ 00:18:01.330 --> 00:18:02.331 ‫اون کیه؟ 00:18:03.791 --> 00:18:06.544 ‫باشه اونجا میبینمت 00:18:07.503 --> 00:18:10.006 ‫- چندتا از اونا خوردی؟ ‫- چی گفت؟ 00:18:10.381 --> 00:18:13.009 ‫وکیل یکی از پیمانکارها ‫درخواست یه جلسه داده 00:18:13.092 --> 00:18:14.677 ‫- یکی از 13تا؟ ‫- آره 00:18:15.136 --> 00:18:17.430 ‫دیماس فکرمیکنه که ‫توافق قضایی میخوان 00:18:17.513 --> 00:18:21.017 ‫- عملیاتمون درز کرده بیرون؟ ‫- امکان نداره، ریگو هنوز مجوزشو نداده 00:18:22.935 --> 00:18:24.061 ‫سلام دیماس 00:18:25.229 --> 00:18:26.105 ‫ادامه بده 00:18:27.940 --> 00:18:29.275 ‫از ضمیمه؟ 00:18:29.942 --> 00:18:30.776 ‫آماده‌ست؟ 00:18:32.028 --> 00:18:32.987 ‫باشه، کی؟ 00:18:34.071 --> 00:18:35.740 ‫باشه دارم میام 00:18:37.867 --> 00:18:38.993 ‫خدافظ 00:18:39.785 --> 00:18:41.162 ‫سلام رسوند 00:18:46.000 --> 00:18:47.501 ‫قوانین قهرمانی 00:18:49.920 --> 00:18:50.921 ‫قوانین کلوپ 00:18:51.714 --> 00:18:53.466 ‫منظورت از "کلوپ" بانده؟ 00:18:54.425 --> 00:18:56.135 ‫بهش میگیم کلوپ 00:18:56.218 --> 00:18:58.429 ‫میتونین قوانین کلوپ رو ‫بیان کنید، قربان؟ 00:18:59.305 --> 00:19:02.642 ‫- واقعا نمیتونم سیگار بکشم؟ ‫- متأسفانه خیر 00:19:02.725 --> 00:19:05.853 ‫- اگه استراحت لازم دارین ... ‫- قوانین 00:19:12.151 --> 00:19:13.319 ‫خب ... 00:19:14.487 --> 00:19:16.989 ‫جلسه‌ها همیشه با پیام‌کوتاه ‫اطلاع رسانی میشن 00:19:17.990 --> 00:19:22.328 ‫هیچوقت تو جایی که جلسه‌ها ‫برگزار میشه نباید دوربین باشه 00:19:25.206 --> 00:19:28.459 ‫- تام کاروالو همیشه هماهنگ کننده‌ست ‫- همونی که از شرکت مهندسیه OSAیه؟ 00:19:29.085 --> 00:19:30.086 ‫از OSA 00:19:30.878 --> 00:19:37.426 ‫همه‌ی 13تا شرکتِ کلوپ یا بهتره ‫بگم "تیم" توی جلسه شرکت میکنن 00:19:37.510 --> 00:19:40.054 ‫و قراردادها چطوری بین شما تقسیم میشن؟ 00:19:43.057 --> 00:19:46.227 ‫ما از تمام فرصت‌های قراردادی ‫پتروبرزیل لیست تهیه میکنیم ... 00:19:46.936 --> 00:19:52.400 ‫و هرتیم اولیت‌هاش رو از ‫1تا3 امتیاز بندی میکنه 00:19:52.483 --> 00:19:53.776 ‫- هر پیمانکار؟ ‫- بله 00:19:54.360 --> 00:19:57.822 ‫بعدش با توجه به اولویت‌بندی ‫تیم‌ها یه نمودار میسازیم 00:19:57.947 --> 00:19:59.699 ‫و چطوری تصمیم می‌گیرین؟ 00:20:00.408 --> 00:20:03.494 ‫مذاکره میکنیم تا اینکه ‫به یه توافق برسیم 00:20:04.787 --> 00:20:06.205 ‫اگه موفق نشیم ... 00:20:07.915 --> 00:20:09.709 ‫تصمیم اکثریت ملاکه 00:20:09.792 --> 00:20:10.793 ‫منصفانه‌ست 00:20:10.876 --> 00:20:12.461 ‫بعدش یه قانون واسه ‫قیمت‌گذاری هست 00:20:12.545 --> 00:20:14.630 ‫و یکی دیگه محض احتیاط ‫اگه یه نفر جدا بشه 00:20:15.923 --> 00:20:17.049 ‫ادامه بده قربان 00:20:17.550 --> 00:20:22.638 ‫تیم انتخاب شده باید قیمت‌هاش رو ‫اعلام کنه و بقیه فقط پیشنهاد میدن ... 00:20:23.180 --> 00:20:24.140 ‫به عنوان پوشش 00:20:24.223 --> 00:20:25.808 ‫مثل همه‌ی باندها 00:20:27.143 --> 00:20:28.144 ‫و آخری؟ 00:20:28.978 --> 00:20:30.604 ‫اگه تیم انتخاب شده ... 00:20:30.688 --> 00:20:33.315 ‫میشه نگی"تیم" لطفا؟ 00:20:36.485 --> 00:20:38.112 ‫اگه ... 00:20:39.655 --> 00:20:46.370 ‫اگه پیمانکار انتخاب شده نتونه کارش ‫رو تموم کنه یا هرچیز دیگه‌ای ... 00:20:47.204 --> 00:20:48.914 ‫میره آخر صف 00:20:48.998 --> 00:20:52.376 ‫میتونید تایید کنید که در این جلسات ‫شرکت داشتید قربان؟ 00:20:52.460 --> 00:20:53.586 ‫فقط دوتاش رو نرفتم 00:20:53.669 --> 00:20:56.464 ‫و آیا میتونین اثبات کنید؟ 00:21:00.926 --> 00:21:02.219 ‫آیا صورت‌جلسه‌ها بدر میخورن؟ 00:21:03.804 --> 00:21:04.972 ‫صورت‌جلسه‌ها؟ 00:21:06.474 --> 00:21:08.309 ‫صورت‌جلسه‌های اون جلسه 00:21:09.769 --> 00:21:11.604 ‫اسم‌های حاضرین توش هست 00:21:11.687 --> 00:21:12.855 ‫صورت‌جلسه‌ نوشتین؟ 00:21:14.440 --> 00:21:16.233 ‫از همه‌چیز یه کپی دارم 00:21:16.317 --> 00:21:18.194 ‫فکرکنم اون صورت‌جلسه‌ها رو نیاز داریم 00:21:18.277 --> 00:21:21.614 ‫آقای آنوسیاتو میتونین اسم ‫اعضای کلوپ رو یکبار دیگه بگین؟ 00:21:22.364 --> 00:21:24.492 ‫و فعالیت هر کدوم رو بگین؟ 00:21:28.829 --> 00:21:32.500 ‫تام کاروالو از OSA یه ‫شرکت مستقر در باهیا 00:21:32.583 --> 00:21:37.421 ‫مهندسی و ساخت زیرساخت در برزیل و ‫سایرکشورهای آمریکای لاتین و آفریقا 00:21:39.006 --> 00:21:40.174 ‫دسیو 00:21:40.800 --> 00:21:42.718 ‫دسیو کوره از کاروالو کوره 00:21:42.802 --> 00:21:47.807 ‫یه بیزینس خانوادگیه، سر و کارشون با ‫سیمانه ولی کار زیرساخت هم میکنن 00:21:47.890 --> 00:21:50.935 ‫مارسلو روچا از TCV 00:21:51.018 --> 00:21:53.479 ‫یه شرکت نفتی که با ‫گاز و انرژی هم کار میکنه 00:21:54.063 --> 00:21:57.274 ‫لوریوال بوئنو از مهندسی بوئنو 00:21:59.276 --> 00:22:00.778 ‫سنگین وزن‌ها 00:22:01.737 --> 00:22:05.783 ‫لوئیس منسز و پدروسو 00:22:05.866 --> 00:22:07.326 ‫از پدروسو گونسالوز 00:22:08.577 --> 00:22:09.662 ‫اونا بزرگترینن 00:22:11.622 --> 00:22:13.791 ‫همه میدونه بزرگترین کیه 00:22:17.127 --> 00:22:19.880 ‫و البته ریکاردو برچ 00:22:20.631 --> 00:22:23.008 ‫- ولی ریکاردو برچ کاملا فرق داره ‫- چرا؟ 00:22:23.092 --> 00:22:24.385 ‫اون شجاعه 00:22:26.011 --> 00:22:29.139 ‫اون تنها کسیه که نگران ‫این تحقیقات نیست 00:22:29.223 --> 00:22:31.809 ‫چرا؟ اونم به اندازه بقیه ‫از این باند سود میبره 00:22:31.892 --> 00:22:35.271 ‫اون شجاعه و همین طور کاملا مطمئن ‫که دست کسی بهش نمیرسه 00:22:35.938 --> 00:22:38.566 ‫نقشه‌ش خیلی پیچیده‌ست 00:22:38.649 --> 00:22:41.026 ‫براساس حرف خودش ‫محاله که ردیابی بشه 00:22:43.279 --> 00:22:44.446 ‫نقشه‌ش چیه؟ 00:22:45.656 --> 00:22:49.076 ‫اگه میدونستم منم همون رو ‫اجرا میکردم و امروز اینجا نبودم 00:22:51.745 --> 00:22:52.830 ‫میتونم الان سیگار بکشم؟ 00:22:59.211 --> 00:23:01.338 ‫اون 13تا اسم رو تایید ‫کرد، همچین باند رو 00:23:01.422 --> 00:23:03.799 ‫پرداخت رشوه به پتروبرزیل 00:23:03.882 --> 00:23:06.260 ‫همه توی همون نقشه‌ی دلالی ارزن ... 00:23:06.343 --> 00:23:07.511 ‫بجز ریکاردو برچ 00:23:08.095 --> 00:23:10.889 ‫سرزدن به میلر و برچ ‫چیزی رو حل نمیکنه 00:23:10.973 --> 00:23:14.560 ‫اگه بریم تو، میفهمیم که چی میخوایم 00:23:14.643 --> 00:23:16.395 ‫و بعدش ریکاردو رو دستگیر میکنیم 00:23:16.478 --> 00:23:19.773 ‫- اگه از کشور فرار نکنه ‫- همیشه یه ریسکه 00:23:20.733 --> 00:23:23.569 ‫به هر حال، این12تا تمومن 00:23:23.652 --> 00:23:26.488 ‫نصف تولید ناخالص ملی برزیل ‫پشت میله‌های زندون 00:23:26.572 --> 00:23:27.906 ‫چطوری به نظر میرسه؟ 00:23:27.990 --> 00:23:30.868 ‫- کی بریم دنبالشون؟ ‫- همه‌چیز آماده‌ست 00:23:31.160 --> 00:23:34.496 ‫به محض اینکه ریگو مجوزشو صادر کنه ‫عملیات روز رستاخیز شروع میشه 00:23:43.088 --> 00:23:44.632 ‫پلیس فدرال 00:23:48.218 --> 00:23:50.387 ‫هنوز هیچی نشده دارن ‫سلول‌ها رو خالی میکنن 00:23:50.471 --> 00:23:52.181 ‫میدونی شباب رو کجا فرستادن؟ 00:23:52.890 --> 00:23:54.224 ‫احتمالا جاراگوارا 00:23:55.309 --> 00:23:56.310 ‫دلم به حالش میسوزه! 00:23:56.769 --> 00:23:59.647 ‫توافق قضایی سیلوریو تیر خلاص بود 00:23:59.939 --> 00:24:02.942 ‫- نمیدونم چندنفر شکست میخورن ‫- باید از اینجا برم بیرون 00:24:03.025 --> 00:24:04.985 ‫نمیخوام هیچکدومشون رو ببینم 00:24:05.069 --> 00:24:07.446 ‫درخواست دادم سریع کارهای ‫حصر خانگیت رو انجام بدن 00:24:07.529 --> 00:24:09.406 ‫من که خونه ندارم 00:24:09.490 --> 00:24:12.493 ‫- ولی مشکلی نیست ‫- میتونی هر خونه‌ای که دلت خواست بخری 00:24:12.576 --> 00:24:13.994 ‫خانواده‌ت اون طرف قضیه ... 00:24:16.246 --> 00:24:17.831 ‫یکم بگذره استلا آروم میشه 00:24:18.415 --> 00:24:19.500 ‫نمیشه 00:24:19.959 --> 00:24:20.793 ‫و په‌په؟ 00:24:21.710 --> 00:24:25.297 ‫از اونجایی که خانواده‌ش دخیلن تو این ‫موضوع باید بهای بیشتری بپردازه 00:24:26.507 --> 00:24:28.759 ‫قطعا میاد بیرون، قطعا 00:24:34.973 --> 00:24:37.101 ‫همه مثل تو ریلکس نیستن ریکاردو 00:24:37.184 --> 00:24:39.645 ‫عملیات ساختاری خودش ‫تنهایی 14تا مدیر داره 00:24:39.728 --> 00:24:41.313 ‫اگه رئیس روسا رو ‫هم در نظر بگیریم ... 00:24:41.397 --> 00:24:43.857 ‫دستکم 70نفر ممکنه ‫دستشون رو بشه 00:24:43.941 --> 00:24:45.484 ‫همه چیز از قبل برنامه‌ریزی شده 00:24:45.567 --> 00:24:48.070 ‫چندبار شنیدم که من دارم ‫ماجرا رو پیچیده میکنم؟ 00:24:48.153 --> 00:24:49.780 ‫خیلی سخت گیرم؟ 00:24:49.863 --> 00:24:50.989 ‫هیچکسی اینجا دستش رو نمیشه 00:24:51.573 --> 00:24:55.452 ‫اگه احساس ناراحتی میکنه، ‫خودم حلش میکنم، میپوشونمش 00:24:55.536 --> 00:24:57.413 ‫بعضیاشون خیلی ترسیدن 00:24:57.496 --> 00:25:00.207 ‫من رو خودم و شما ‫خیلی سختگیر بودم 00:25:00.290 --> 00:25:01.250 ‫پشیمان نمیشم 00:25:01.333 --> 00:25:04.878 ‫وضعیت الان ما ربطی ‫به بقیه پیمانکارها نداره 00:25:04.962 --> 00:25:07.005 ‫- الان چیو با قطعیت میدونیم؟ ‫- هیچی فعلا 00:25:07.089 --> 00:25:10.551 ‫وکلای ابراهیم و ژاوو نمیدونن ‫که موکلاشون چی میگن؟ 00:25:10.634 --> 00:25:12.302 ‫- مگه نظارت نمیکنیم؟ ‫-چرا، میکنیم 00:25:12.386 --> 00:25:14.221 ‫ولی نمیتونیم به محتوای توافق ‫قضایی دست پیدا کنیم 00:25:14.304 --> 00:25:17.641 ‫چیزی که گفتن اهمیت نداره ‫یه کار محلی و محدوده ... 00:25:17.725 --> 00:25:22.104 ‫چندتا پیمانکار، اونایی که محتاط ‫نبودن شاید به یه مشکلاتی بخورن 00:25:22.187 --> 00:25:23.188 ‫همین 00:25:23.272 --> 00:25:26.024 ‫مشکلی برای ما پیش نمیاد! 00:25:26.108 --> 00:25:29.361 ‫دقیقا، هیچ مشکلی، هیچ ‫سرنخی و مدرکی ندارن علیه ما 00:25:29.445 --> 00:25:33.532 ‫نقشه‌ی ما 100% امنه 00:25:34.116 --> 00:25:37.286 ‫با گفتن اون آقایون، من اینجام تا ... 00:25:37.828 --> 00:25:40.164 ‫به هرکسی که دلش ‫میخواد پیشنهاد بدم ... 00:25:40.247 --> 00:25:42.791 ‫برن به یه کشور دیگه 00:25:42.875 --> 00:25:44.042 ‫هر وقت 00:25:44.126 --> 00:25:46.503 ‫یه نقل مکان برای هرکسی ‫که فکر میکنه در خطره 00:25:47.087 --> 00:25:50.966 ‫شرکت تمام‌ هزینه‌های سفر برای ‫خودتون و خانواده‌تون رو پوشش میده 00:25:51.049 --> 00:25:54.845 ‫خانم اریا ترزا در اختیار شماست ‫اگه دلتون خواست 00:25:55.429 --> 00:25:58.182 ‫آقایون، تصمیم با خودتونه 00:26:02.478 --> 00:26:04.980 ‫منو خانواده‌م تکون نمیخوریم 00:26:05.063 --> 00:26:06.190 ‫شب همگی بخیر 00:26:11.570 --> 00:26:14.281 ‫سیلوریو همه‌چیز رو به ‫دفتر دادستان داده 00:26:17.034 --> 00:26:18.744 ‫چقدر بی پروا! 00:26:18.827 --> 00:26:20.412 ‫ما رو شما حساب کردیم قربان 00:26:21.830 --> 00:26:26.168 ‫در چنین مواقعی رمز پیروزی اتحاده 00:26:26.251 --> 00:26:28.670 ‫- سیلوریو ... ‫- ما داریم میریم کورتیبیا استاد 00:26:28.754 --> 00:26:31.381 ‫امیدوارم ببیننت 00:26:32.466 --> 00:26:35.719 ‫ولی این چیزها تو کورتیبیا حل نمیشه 00:26:37.012 --> 00:26:39.973 ‫- فکرمیکنین انرژِیش رو دارین قربان؟ ‫- البته که نه 00:26:42.309 --> 00:26:46.230 ‫شاید چند روز دیگه بتونم مسافرت کنم 00:26:49.900 --> 00:26:54.238 ‫هواپیما و خلبان من تو ‫فرودگاه منتظر شمان 00:26:55.906 --> 00:26:58.867 ‫انتخاب مجدد جنت و ‫توافق قضایی سیلوریو 00:26:58.951 --> 00:27:01.370 ‫وضعیت رو برای پیمانکارها پیچیده کرد 00:27:01.829 --> 00:27:03.914 ‫میدونستن که الان ‫فقط بحث زمانه 00:27:04.957 --> 00:27:08.293 ‫زنگ بزن به دکتر رائول و ‫قرار فردا رو تغییر بده 00:27:09.086 --> 00:27:11.547 ‫جت واش داشت بهشون میرسید 00:27:13.340 --> 00:27:16.635 ‫پشنهادی که جادوگر داده ‫بود، وکیل جنرال 00:27:16.718 --> 00:27:17.761 ‫داشت بسته میشد 00:27:19.888 --> 00:27:24.309 ‫باید قبل از اینکه هر اتفاقی میوفتاد ‫ریگو عملیات روز رستاخیز رو تایید میکرد 00:27:25.811 --> 00:27:27.187 ‫همه‌ی درخواست‌ها آماده‌ن؟ 00:27:27.896 --> 00:27:29.815 ‫داری رو کارمون نظارت میکنی؟ 00:27:29.898 --> 00:27:31.817 ‫فقط میخوام مطمئن بشم اینا ‫امروز به دست ریگو میرسه 00:27:31.900 --> 00:27:33.068 ‫امروز نه ورنا 00:27:33.694 --> 00:27:35.362 ‫ولی عملیاتت رو آماده کن 00:27:36.029 --> 00:27:38.657 ‫- دوباره وکلا؟ ‫- چرا باهاشون حرف میزنی؟ 00:27:38.740 --> 00:27:40.200 ‫- نمیفهمم ‫- حرف نمیزنیم 00:27:40.284 --> 00:27:42.578 ‫تازه ما چندتا درخواست رو هم رد کردیم 00:27:42.661 --> 00:27:45.038 ‫حتما همشون اومدن برای توفق قضایی؟ 00:27:45.873 --> 00:27:47.374 ‫میدونی؟ 00:27:47.749 --> 00:27:50.878 ‫- بیا باهاشون حرف بزنیم؟ ‫- یه روز قبل از اینکه موکل‌هاشون ‫رو دستگیر کنیم؟ 00:27:51.086 --> 00:27:53.422 ‫اگه باهاشون حرف ‫نزنیم مشکوک میشن 00:27:53.505 --> 00:27:55.299 ‫و امکان داره عملیات لو بره 00:27:55.841 --> 00:27:58.343 ‫باهاشون حرف بزن ولی ‫ابراهیم قراره آزاد بشه 00:27:58.427 --> 00:28:01.138 ‫من که قرار نیست دستگیرش ‫کنم و تو آزادش کنی 00:28:01.221 --> 00:28:03.432 ‫حواست بهش باشه ‫که پنهونی معامله نکنه 00:28:03.515 --> 00:28:04.433 ‫اینجوری بهتره 00:28:10.439 --> 00:28:13.025 ‫تمومش کن 00:28:13.108 --> 00:28:14.526 ‫دفتر وکیل جنرال 00:28:14.610 --> 00:28:17.529 ‫دادستان‌های کورتیبیا ... 00:28:19.031 --> 00:28:21.074 ‫مقاصد خوبی دارن 00:28:21.575 --> 00:28:23.911 ‫ولی خیلی جوانن 00:28:24.828 --> 00:28:26.622 ‫این کشور رو نمیفهمن 00:28:26.705 --> 00:28:28.415 ‫یه توافق با شعاع زیاد 00:28:28.498 --> 00:28:30.834 ‫پایه و اساس فساده 00:28:31.418 --> 00:28:34.087 ‫این یه روال عادی تو آمریکاست 00:28:34.171 --> 00:28:36.465 ‫آمریکایی‌ها خیلی ‫عملگرا هستن 00:28:36.548 --> 00:28:39.676 ‫ریسکی که تو این کار ‫هست کوچیک نیست 00:28:40.344 --> 00:28:43.222 ‫داریم در مورد ورشکست ‫کردن برزیل حرف میزنیم 00:28:43.305 --> 00:28:46.934 ‫بخشی که ما نمایندگیش رو بر عهده ‫داریم، مثل یه بهار برای اقتصاد ملیه 00:28:47.434 --> 00:28:50.896 ‫نابود کردن اقتصاد کشور؟ این دیگه چیه؟ 00:28:50.979 --> 00:28:53.732 ‫- آخه چه کسی از این سود میبره؟ ‫- هیچکسی اینجا باهاش موافق نیست، نه؟ 00:28:53.815 --> 00:28:55.234 ‫نه، البته که نه 00:28:55.317 --> 00:28:58.528 ‫یه پیش نویس از یه ‫توافق آماده کردیم 00:28:58.612 --> 00:29:01.949 ‫خودم نوشتم 00:29:07.788 --> 00:29:09.873 ‫- لازم نیست ‫- یه ... 00:29:09.957 --> 00:29:11.416 ‫این کاملا بی‌قاعده‌ست 00:29:11.500 --> 00:29:13.835 ‫فقط یه پیش نویسه، نگاش کن 00:29:15.420 --> 00:29:19.216 ‫پیمانکارها اعتراف میکنن که ... 00:29:19.299 --> 00:29:24.972 ‫در شرایط درگیری احتمالی ‫با تدارکات قانونی و ... 00:29:25.055 --> 00:29:28.308 ‫و اعلام یک وضع مشخص در ... 00:29:29.226 --> 00:29:35.357 ‫همکاری با وزارت‌خانه ‫برای روشن‌سازی بودن 00:29:36.650 --> 00:29:40.612 ‫پیمانکارها کاملا متعهد به پایان دادن ‫به اعمال فاسدانه و خرابکارانه هستن 00:29:40.696 --> 00:29:43.573 ‫با همکاری کامل با این تحقیقات ... 00:29:43.657 --> 00:29:46.702 ‫و همچنین دادن غرامت کامل به خزانه ... 00:29:46.785 --> 00:29:48.870 ‫تا اینکه دولت قادر ‫به پرداختش باشه 00:29:48.954 --> 00:29:51.498 ‫ببخشید که میپرم وسط ‫حرفتون ولی اینجوری نمیشه 00:29:51.581 --> 00:29:55.460 ‫هرگونه توافق خارج از ‫بحث دادگاه غیرقابل قبوله 00:29:55.544 --> 00:29:58.171 ‫این وضع برخلاف صلاح کشوره 00:29:58.255 --> 00:30:02.050 ‫برخلاف صلاح جمعیت، یا صدها هزار ‫کسی که ممکنه صدمه دیده باشن 00:30:02.134 --> 00:30:04.094 ‫باشه این ملاقات اوله 00:30:04.594 --> 00:30:06.430 ‫باوردارم که چندتا دیگه ‫هم باید برگزار بشه 00:30:07.180 --> 00:30:11.310 ‫مطمئنم که یه راه حل هست ‫که باب طبع همه خواهد بود 00:30:11.393 --> 00:30:12.477 ‫یه توافق 00:30:13.020 --> 00:30:16.148 ‫یه توافق که در نظر روشن‌ترین ‫مغزهای قانونی کشور ... 00:30:16.214 --> 00:30:18.925 ‫بهترین چیز ممکنه 00:30:19.026 --> 00:30:20.694 ‫مثلا ماریو گارسز بریتو 00:30:20.777 --> 00:30:23.030 ‫به طور گسترده در این ‫مورد باهامون حرف زده 00:30:23.113 --> 00:30:24.239 ‫ماریو گارسز؟ 00:30:25.782 --> 00:30:27.576 ‫- نماینده کسیه؟ ‫- خیر 00:30:27.659 --> 00:30:29.953 ‫بیشتر شبیه یه ‫ناظره تو گروه 00:30:31.079 --> 00:30:33.332 ‫با وکیل جنرال ارتباط داره 00:30:33.415 --> 00:30:34.916 ‫یه وکیل جنرال سابق 00:30:35.000 --> 00:30:37.794 ‫خوب اهمیت منسجم نگه‌داشتن ‫یک کشور رو درک میکنه 00:30:37.878 --> 00:30:43.884 ‫برای ادامه، جهت اینکه توسط ‫دولت قابل پرداخت باشه 00:30:49.139 --> 00:30:54.728 ‫یه راه فرار شرافتمندانه ‫برای تمامی احزاب 00:31:00.067 --> 00:31:01.777 ‫برای اینکه از جلسه‌مون ‫بیشترین سود رو ببریم 00:31:01.860 --> 00:31:03.904 ‫بیاید روی این توافق کنیم : 00:31:03.987 --> 00:31:07.115 ‫باید تعهد بدین که هیچ عمل ‫فریبکارانه‌ی دیگه‌ای تا زمانی که ... 00:31:07.199 --> 00:31:09.701 ‫- ما به توافق میرسیم انجام ندین ‫- امکان نداره 00:31:09.785 --> 00:31:12.579 ‫- مذاکرات هم هست ‫- آروم باش 00:31:12.662 --> 00:31:15.957 ‫ما بخاطر احترام نیومدیم اینجا ‫ولی وکیل جنرال بهت زنگ میزنه 00:31:16.041 --> 00:31:18.668 ‫ما فقط دنبال یه آتش‌بسیم 00:31:18.752 --> 00:31:22.214 ‫یه قول که تا زمانی که ما یه ‫راهی پیدا میکنیم کاری نکنین 00:31:22.297 --> 00:31:26.134 ‫- متأسفانه این غیرممکنه ‫- قول میدیم 00:31:34.226 --> 00:31:37.229 ‫درنهایت این یه مشکل مالیه 00:31:37.687 --> 00:31:40.023 ‫میلیونها شغل 00:31:41.691 --> 00:31:44.986 ‫میلیاردها سرمایه‌گذاری در زیرساخت 00:31:47.531 --> 00:31:48.532 ‫ولی بالأخره ... 00:31:49.199 --> 00:31:51.535 ‫هممون یه چیز میخوایم 00:31:52.494 --> 00:31:57.791 ‫یه بودجه برای ساخت زندان ‫در تمام برزیل بدک نیست 00:31:58.333 --> 00:31:59.626 ‫دقیقا 00:32:00.752 --> 00:32:01.753 ‫لوئیس ... 00:32:02.129 --> 00:32:03.130 ‫بریم 00:32:15.434 --> 00:32:16.852 ‫چطوری میتونی اون کارو کنی؟ 00:32:16.935 --> 00:32:18.603 ‫- دقیقا با اره نصفت کردن ‫- من؟ 00:32:18.687 --> 00:32:21.773 ‫میخواستن که عملیات رو فاش کنن! ‫همیشه میخوای خودتو نشون بدی 00:32:21.857 --> 00:32:24.901 ‫- من فقط میخوام اوضاع رو درست کنم ‫- کلادیو مشکل حل کن! 00:32:30.198 --> 00:32:31.450 ‫اگه راست باشه چی؟ 00:32:31.992 --> 00:32:34.119 ‫فکرمیکنی وکیل جنرال موافقت میکنه؟ 00:32:34.202 --> 00:32:36.037 ‫ماریو گارسز پشت این ‫ماجراست، شنیدی که 00:32:36.913 --> 00:32:39.958 ‫امکان داره راضیش کرده باشه. ‫اون بهترین گزینه بود 00:32:42.419 --> 00:32:43.378 ‫اینو ببین! 00:32:44.463 --> 00:32:45.547 ‫آماده‌ست! 00:32:48.049 --> 00:32:50.010 ‫اگه راست باشه که این پایان جت واشه 00:32:56.892 --> 00:32:58.727 ‫ریگو باید همین امروز درخواست‌ها رو بده 00:33:01.271 --> 00:33:05.025 ‫مجوز دادن برای زندان ‫ژاوو و ابراهیم یه چیز بود 00:33:05.609 --> 00:33:08.236 ‫مجوز دادن برای عملیاتِ ‫دستگیری 13تا ... 00:33:08.320 --> 00:33:11.072 ‫از بزرگترین پیمانکارهای ‫کشور یه چیز دیگه 00:33:11.281 --> 00:33:13.783 ‫سعی کن وقتی میخوابی ‫منو بیدار نکنی 00:33:13.867 --> 00:33:14.910 ‫نمیخوام بخوابم 00:33:15.327 --> 00:33:16.995 ‫اونقدر کارت زیاده؟ 00:33:17.245 --> 00:33:19.331 ‫بحث مقدار نیست، ‫بحث اینه که کیه 00:33:23.835 --> 00:33:25.086 ‫برگشتی درکار نیست 00:34:09.506 --> 00:34:10.465 ‫خب؟ 00:34:12.676 --> 00:34:13.885 ‫هیچی 00:34:13.969 --> 00:34:15.345 ‫کلی درخواسته 00:34:15.428 --> 00:34:17.472 ‫ریگو سریعه ولی اونم انسانه 00:34:17.556 --> 00:34:20.850 ‫- ما پشتیبانی میخوایم کلادیو ‫- آروم، یکم قهوه بخور 00:34:20.934 --> 00:34:23.270 ‫اصلا میدونی چه اتفاقی قراره بیوفته 00:34:23.979 --> 00:34:26.523 ‫ما در مقابل بزرگترین شرکت‌های ‫قانونی کشور 00:34:26.606 --> 00:34:28.733 ‫یه تیم بزرگتر میخوایم، امکان نداره 00:34:30.777 --> 00:34:32.445 ‫ایمیل از طرف وکیل جنرال 00:34:32.529 --> 00:34:34.447 ‫دفتر وکیل جنرال 00:34:35.574 --> 00:34:37.242 ‫- چی؟ ‫- باید بریم برزیلا 00:34:39.953 --> 00:34:41.037 ‫پس حل شده 00:34:41.121 --> 00:34:43.081 ‫احتمالا ماریو متقاعدش کرده 00:34:48.003 --> 00:34:49.004 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:34:51.172 --> 00:34:52.757 ‫دارم نامه استعفام رو مینویسم 00:34:54.718 --> 00:34:56.845 ‫اگه اون تصمیمش رو گرفته ... 00:34:57.554 --> 00:34:59.222 ‫من یه لحظه هم اینجا نمیمونم 00:35:00.724 --> 00:35:01.725 ‫یدونه هم واسه من بنویس 00:35:03.768 --> 00:35:07.188 ‫جادوگر اونقدر ابهت داشت که ‫وکیل جنرال رو قانع کنه ... 00:35:07.272 --> 00:35:08.732 ‫تا باهاش توافق کنه 00:35:08.815 --> 00:35:10.817 ‫نجات هر 13تا پیمانکار و ... 00:35:10.900 --> 00:35:12.193 ‫و نابودکردن جت واش 00:35:15.238 --> 00:35:18.617 ‫اتحادها و توافق‌ها بوی فاسد شدن ‫از خودشون ترشح میکنن ... 00:35:18.700 --> 00:35:20.619 ‫که به همه جا سرایت میکنه 00:35:23.538 --> 00:35:27.083 ‫اون بوی گند خیلی وقته زیر دماغمه 00:35:28.335 --> 00:35:31.129 ‫- این شماره 603‌‍ـه؟ ‫- بله همینجا 00:35:32.589 --> 00:35:33.798 ‫شما آقای ژاوو هستین؟ 00:35:41.598 --> 00:35:42.432 ‫خب؟ 00:35:43.725 --> 00:35:44.851 ‫کار آسونیه واسه ما 00:35:44.934 --> 00:35:46.645 ‫چقدر طول میکشه؟ 00:35:47.270 --> 00:35:51.191 ‫یه روز اگه زود شروع ‫کنیم، من و نوه‌م 00:35:51.274 --> 00:35:52.275 ‫عالیه 00:35:52.359 --> 00:35:54.486 ‫میتونین از همون لوله بزارین؟ 00:35:54.569 --> 00:35:57.739 ‫این معمول‌ترین نوعشه، ‫نوع استاندارد 00:35:58.615 --> 00:36:00.492 ‫- چقدر میشه؟ ‫- شیشصد 00:36:01.785 --> 00:36:03.578 ‫شیشصد واسه عوض کردن یه لوله؟ 00:36:05.038 --> 00:36:06.414 ‫برای من کلی خرج داره 00:36:06.665 --> 00:36:08.708 ‫گفتی که یه روز طول میکشه 00:36:09.167 --> 00:36:10.418 ‫آره 00:36:10.502 --> 00:36:13.713 ‫ولی هزینه مصالحه، ‫حق الزحمه نوه‌م 00:36:14.214 --> 00:36:15.131 ‫باشه 00:36:15.674 --> 00:36:17.008 ‫چقدر واسه لوله؟ 00:36:18.218 --> 00:36:20.470 ‫میتونم با 80تا جورش کنم 00:36:21.721 --> 00:36:24.307 ‫پس واسه یه روز کار ‫520تا ازم میگری؟ 00:36:25.350 --> 00:36:27.352 ‫آره! 00:36:27.435 --> 00:36:29.938 ‫متأسفم ولی من سر از ‫حساب کتاب شما در نمیارم 00:36:30.772 --> 00:36:32.565 ‫50تا برای نوه‌م 00:36:32.649 --> 00:36:35.360 ‫150تا قیمت ثابت، این 200تا 00:36:35.443 --> 00:36:36.986 ‫درسته، 300تا مونده هنوز 00:36:38.488 --> 00:36:42.075 ‫300تا واسه کسی ‫که منو فرستاد 00:36:43.910 --> 00:36:44.911 ‫کیه؟ 00:36:46.788 --> 00:36:48.248 ‫کارتم رو بهت نداد؟ 00:36:52.335 --> 00:36:53.586 ‫منظورت ... 00:36:54.587 --> 00:36:57.090 ‫آلفردوئه؟ کارگر سانسول؟ 00:36:57.173 --> 00:36:59.801 ‫آلفردو، آلفردو، دلم ‫واسش میسوزه ... 00:37:00.385 --> 00:37:02.387 ‫فرصت نمیکنه همشو نگه داره 00:37:02.470 --> 00:37:06.683 ‫سهمش رو میگیره ولی باید یکمی ‫هم به رئیسش بده، نه؟ 00:37:07.058 --> 00:37:10.103 ‫ولی تموم کردن کار بهتر ‫از تموم نکردنشه 00:37:10.645 --> 00:37:11.730 ‫میشه؟ 00:37:20.196 --> 00:37:22.824 ‫نه، وکلا دروغ نمیگفتن 00:37:22.907 --> 00:37:27.078 ‫ماریو گارسز توافق بزرگی تو برزیل ‫کرده، وکیل جنرال ما رو خواسته 00:37:27.162 --> 00:37:29.748 ‫کار خودشون رو کردن، ‫جت واش به فنا میره 00:37:29.831 --> 00:37:31.124 ‫ریگو مجوز داد! 00:37:32.417 --> 00:37:34.627 ‫عملیات روز رستاخیز شروع میشه! 00:37:35.170 --> 00:37:36.921 ‫نه اگه ما از اونا سریعتر باشیم! 00:37:37.547 --> 00:37:38.548 ‫کلادیو! 00:37:41.801 --> 00:37:44.053 ‫- کجایی؟ ‫- مگه نشنیدی؟ 00:37:44.137 --> 00:37:45.972 ‫وکیل جنرال ما رو خواسته 00:37:46.055 --> 00:37:47.432 ‫تموم شد ورنا 00:37:48.850 --> 00:37:51.895 ‫میتونیم قبل از اینکه بریم ‫فرودگاه، یه سر بریم خونه؟ 00:37:51.978 --> 00:37:53.646 ‫نه عزیزم دیرمه 00:37:53.730 --> 00:37:56.816 ‫پس نمیخوای عکس‌ها رو ‫ببینی، کنجکاو نیستی؟ 00:37:56.900 --> 00:37:58.985 ‫که چی بشه؟ تو که استخدامی 00:37:59.068 --> 00:38:01.279 ‫اگه دست تو بود تو هتل ‫زندگی میکردیم 00:38:06.409 --> 00:38:07.786 ‫من رسیدم و تو میری 00:38:08.787 --> 00:38:10.330 ‫تو که نگفتی داری میای 00:38:13.708 --> 00:38:15.668 ‫فقط واسه یه روزه، باشه؟ 00:38:27.263 --> 00:38:28.306 ‫حالت خوبه، ورنا؟ 00:38:30.850 --> 00:38:34.521 ‫فقط یکم عضله‌هام درد میکنه 00:38:35.814 --> 00:38:36.815 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:38:38.441 --> 00:38:39.609 ‫کمک میخوای؟ 00:38:44.113 --> 00:38:46.115 ‫- چی شده ورنا؟ ‫- هیچی هیچی 00:38:47.158 --> 00:38:48.952 ‫میخوای با این شرایط ‫رانندگی کنی؟ 00:38:49.953 --> 00:38:51.037 ‫کجا داری میری؟ 00:38:57.502 --> 00:38:59.546 ‫دوباره انجامش نمیدم، تکون نخور 00:39:01.339 --> 00:39:02.340 ‫چی میبینی؟ 00:39:02.757 --> 00:39:04.008 ‫رحمت 00:39:06.761 --> 00:39:07.762 ‫و؟ 00:39:08.638 --> 00:39:11.057 ‫میخوام گزارشش رو ‫بفرستم واسه دکترت 00:39:11.140 --> 00:39:13.059 ‫منظورت چیه؟ چی میبینی؟ 00:39:13.142 --> 00:39:15.353 ‫دکتر باهات حرف میزنه 00:39:15.812 --> 00:39:18.565 ‫تو که میبینی چه مشکلی ‫هست، چرا بهم نمیگی؟ 00:39:18.940 --> 00:39:20.608 ‫چون که کار من نیست 00:39:20.692 --> 00:39:23.695 ‫- اوه جدا؟ ‫- آره، کار دکترته 00:39:23.778 --> 00:39:26.614 ‫تو که میدونی چه مشکلی ‫هست، بهم بگو! 00:39:27.198 --> 00:39:29.117 ‫این روالش نیست 00:39:29.200 --> 00:39:30.326 ‫"روال"! 00:39:31.286 --> 00:39:32.620 ‫جون من؟ 00:39:33.413 --> 00:39:34.372 ‫جون تو 00:39:41.504 --> 00:39:43.047 ‫میخوای به کسی زنگ بزنی؟ 00:39:46.634 --> 00:39:47.635 ‫نه 00:40:05.278 --> 00:40:06.571 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:40:07.030 --> 00:40:08.781 ‫به روش خودم درستش میکنم 00:40:08.865 --> 00:40:11.618 ‫- یه راه حل موقت دائمی ‫- سانسول چی؟ 00:40:12.201 --> 00:40:14.746 ‫بهشون زنگ زدم ولی ‫گفتن دوتا سه هفته 00:40:15.830 --> 00:40:18.499 ‫- آقای ژاوو یه روزه درستش میکنه ‫- آقای ژآوو دیگه کیه؟ 00:40:23.421 --> 00:40:24.422 ‫آقای ژاوو 00:40:24.505 --> 00:40:26.758 ‫آقای ژاوو آلفردو 00:40:26.841 --> 00:40:30.553 ‫ابراهیم، ژاوو پدرو رانخل، ‫ماریو گارسز بریتو ... 00:40:31.054 --> 00:40:32.555 ‫همشون روانین 00:40:40.521 --> 00:40:42.023 ‫سرطان یه بیماریه 00:40:42.106 --> 00:40:45.693 ‫که بخاطر عدم کنترل رشد سلول ‫در بدنمون ایجاد میشه 00:40:49.405 --> 00:40:52.909 ‫تقریبا همه‌ی بیماری‌ها بخاطر ‫دلایل محیطی بوجود میان 00:40:57.246 --> 00:41:01.125 ‫میتونه از جای خودش جدا بشه ‫و در تموم بدن پخش بشه 00:41:01.751 --> 00:41:03.503 ‫به این میگن "دگردیسی" 00:41:21.896 --> 00:41:24.399 ‫با وجود تمام درمان‌های ممکن ... 00:41:25.817 --> 00:41:28.361 ‫سرطان میجنگه تا زنده بمونه 00:41:31.990 --> 00:41:35.201 ‫و بیشتر اوقات برنده میشه 00:41:41.708 --> 00:41:45.253 ‫وقتی که فهم درستی از ‫عملکرد یک بیماری نباشه 00:41:45.336 --> 00:41:46.963 ‫و اینکه کجا پخش میشه ... 00:41:47.672 --> 00:41:49.590 ‫هیچ راهی هم واسه پیدا ‫کردن درمانش نیست 00:41:55.096 --> 00:41:56.389 ‫آقای ژاوو 00:41:59.559 --> 00:42:01.185 ‫این مأموریت منه 00:42:02.103 --> 00:42:03.646 ‫تا رمز این مکانیزم رو پیدا کنم 00:42:05.148 --> 00:42:07.442 ‫بر اساس کتاب " لاوا جاتو " از ولادیمر نتو 00:42:47.790 --> 00:43:27.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.