WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:08.175
‫این برنامه تا حدودی بر اساس اتفاقات واقعیست

00:00:08.258 --> 00:00:10.928
‫شخصیت‌ها و اتفاقات برای جنبه
‫نمایشی فیلم اقتباس شده‌اند

00:01:46.231 --> 00:01:50.193
‫پتروبرزیل - پیمانکارها
‫دلال‌های ارز - سیاست مدارها

00:02:13.717 --> 00:02:15.552
‫- سلست؟
‫- بله قربان

00:02:15.636 --> 00:02:16.762
‫سلست ...

00:02:18.847 --> 00:02:20.932
‫- حالتون خوبه قربان؟
‫- داروهام

00:02:39.242 --> 00:02:40.744
‫آقای گارسز بریتو؟

00:02:40.827 --> 00:02:41.828
‫قربان؟

00:02:45.248 --> 00:02:46.124
‫سلام؟

00:02:46.625 --> 00:02:47.834
‫اضطراریه!

00:02:48.377 --> 00:02:50.003
‫همین الان یه آمبولانس میخوایم!

00:02:58.804 --> 00:03:03.016
‫بیمارستان سیریو لیبانز تایید کرده که ...

00:03:03.100 --> 00:03:07.896
‫ماریو گارسز بریتو، وکیل و وزیر اسبق عدالت
‫امروز در سن 82 سالگی دار فانی را وداع گفت

00:03:07.979 --> 00:03:11.525
‫او بین سالهای 2003 و 2007 وزیر عدالت بود

00:03:11.608 --> 00:03:12.943
‫یه وکیل خلافکار

00:03:13.026 --> 00:03:16.780
‫اون از شرکت‌های دخیل در
‫عملیات جت واش دفاع میکرد

00:03:25.789 --> 00:03:28.792
‫وزیر اسبق عدالت مرده

00:03:30.168 --> 00:03:32.879
‫جادوگر به خاطر اطلاعات حقوقیش معروفه

00:03:33.380 --> 00:03:35.298
‫اون بهتر از هرکس دیگه‌ای
‫کلاهبرداری میکرد

00:03:36.383 --> 00:03:38.051
‫بدون تایید جادوگر ...

00:03:38.135 --> 00:03:41.722
‫وزیر عدالت جرأتشو نداشت
‫که از پیمانکارها دفاع کنه

00:03:44.391 --> 00:03:45.392
‫لطفا

00:03:47.686 --> 00:03:49.271
‫یا شایدم داشت؟

00:03:49.354 --> 00:03:51.982
‫دفتر وزیر عدالت

00:04:01.450 --> 00:04:02.701
‫آقایون

00:04:07.664 --> 00:04:09.207
‫ممنون که اومدین

00:04:09.875 --> 00:04:13.962
‫میدونم که اوضاع جالبی ندارید ولی
‫فکرکردم بهتره حضوری حرف بزنیم

00:04:16.173 --> 00:04:19.634
‫دستگیری‌های پنهانی پیمانکارها ...

00:04:19.718 --> 00:04:22.763
‫عواقبش ممکنه که ...

00:04:23.388 --> 00:04:24.765
‫- عمیق باشه؟
‫- دقیقا!

00:04:25.599 --> 00:04:28.685
‫ولی اونا میتونن عملیات رو
‫کلا ببرن به یه سطح دیگه

00:04:28.769 --> 00:04:31.146
‫سطحی که کم پیش میاد واردش بشیم

00:04:31.229 --> 00:04:32.522
‫هیچوقت واردش نشدیم

00:04:32.606 --> 00:04:34.941
‫- غیرقابل دسترسی
‫- مأمورهای سیاسی

00:04:35.025 --> 00:04:37.110
‫یاد گرفتن که از خودشون مراقبت کنن

00:04:37.194 --> 00:04:41.072
‫نیروهای سیاسی همیشه جزوی
‫از این نقشه بودن ولی ...

00:04:41.156 --> 00:04:42.407
‫از این نقطه به بعد ...

00:04:42.657 --> 00:04:44.409
‫ما تو قلمرویی ناشناخته هستیم

00:04:44.493 --> 00:04:46.912
‫- سرمایه‌گذاری در سیستم‌های الکتروال
‫- بله

00:04:46.995 --> 00:04:48.246
‫بموقع ...

00:04:48.663 --> 00:04:49.664
‫فکرنمیکنی؟

00:05:02.594 --> 00:05:05.305
‫وزیرعدالت کنارتون خواهد بود

00:05:11.937 --> 00:05:12.938
‫ببخشید

00:05:17.609 --> 00:05:19.277
‫ایده‌ی زندانی کردن ...

00:05:19.361 --> 00:05:23.281
‫فاسدترین پیمانکارهای کشور
‫یه حال اساسی بهم داد

00:05:24.908 --> 00:05:27.202
‫چون که خیلی معنای نابی داشت

00:05:27.869 --> 00:05:29.037
‫عدالت

00:05:31.039 --> 00:05:32.040
‫ولی تو بریل ...

00:05:32.415 --> 00:05:34.876
‫"عدالت" تو دیکشنری به معنای ...

00:05:34.960 --> 00:05:37.837
‫به معنای "برابری" یا
‫"بی طرفی" نیست

00:05:39.798 --> 00:05:42.133
‫چه برسه به " نظم و پیشرفت"

00:05:45.679 --> 00:05:48.139
‫مرگ ماریو گارسز بریتو ماجرا رو حل کرد

00:05:48.223 --> 00:05:50.851
‫و در رو برای یه مرحله جدید
‫تو عملیات باز کرد

00:05:52.269 --> 00:05:53.353
‫لعنتی

00:05:54.813 --> 00:05:56.690
‫مرگ جادوگر رو جشن نگرفتم

00:05:57.274 --> 00:06:01.486
‫چون که ابراهیم به عهدش
‫وفا کرد و روز بعدش آزاد شد

00:06:03.154 --> 00:06:04.155
‫شلوارت رو بکش بالا

00:06:11.997 --> 00:06:13.415
‫خیلی بدرد بخوره، نه؟

00:06:14.666 --> 00:06:16.918
‫یه اختراع جالب

00:06:18.295 --> 00:06:21.131
‫میتونین ببینید که من کجام
‫و نظارت داشته باشین

00:06:23.633 --> 00:06:27.345
‫باید تو شبها خیلی اذیت کنه، به این فکر
‫میکنم که تو حموم اتصالی میکنه یا نه

00:06:29.139 --> 00:06:32.475
‫بیخیال حالا، خواب تو
‫خونه خیلی راحت‌تره

00:06:32.851 --> 00:06:35.270
‫گناهکار ولی آزاد که
‫بری؟ مثل 2003

00:06:35.353 --> 00:06:36.354
‫بله

00:06:37.022 --> 00:06:39.065
‫خیلی نگران من نباش

00:06:39.149 --> 00:06:41.109
‫ماهی‌های بزرگتری تو برکه هستن

00:06:41.276 --> 00:06:43.945
‫میخوای که ازت تشکر کنم؟ آره؟

00:06:44.946 --> 00:06:47.741
‫بزرگترین پیمانکارهای
‫کشور رو دادم دستت

00:06:48.408 --> 00:06:50.076
‫باعث نمیشه آدم بهتری بشی

00:06:51.077 --> 00:06:52.078
‫بلکه باعث میشه بدتر بشی

00:06:57.417 --> 00:06:59.919
‫تموم شد؟ ممنون

00:07:03.089 --> 00:07:04.090
‫راحته

00:07:05.592 --> 00:07:07.594
‫هی پسر جون، میتونی
‫یه تاکسی برام بگیری؟

00:07:14.476 --> 00:07:15.644
‫واو

00:07:15.727 --> 00:07:17.228
‫کسی اینجا شوخی سرش نمیشه

00:07:23.234 --> 00:07:27.030
‫پتروبرزیل - پیمانکارها
‫دلال‌های ارز - سیاست مدارها

00:07:42.879 --> 00:07:46.716
‫دلال ارز روبرتو ابراهیم
‫زندان کورتیبیا رو ترک کرد

00:07:46.800 --> 00:07:49.803
‫و یه فرستنده به قوزک پاش وصله

00:07:49.886 --> 00:07:52.389
‫و حبسش رو به صورت
‫خانگی ادامه میده

00:07:52.472 --> 00:07:55.266
‫پای او به خاطر یک توافق قضایی
‫در عملیات جت واش ...

00:07:55.350 --> 00:07:56.810
‫به این ماجرا باز شد

00:08:28.758 --> 00:08:29.592
‫آقای ژاوو

00:08:50.613 --> 00:08:53.533
‫رجینا، میخوام یه چیزی بهت
‫نشون بدم، باهام بیا

00:08:54.200 --> 00:08:55.452
‫فراکتال ها! (شکل های
‫مارپیچی تو در تو)

00:08:56.536 --> 00:08:59.080
‫فراکتال‌هایی که بتا همیشه نگاه میکنه

00:09:01.249 --> 00:09:02.584
‫مکانیزمش اینه

00:09:07.797 --> 00:09:10.800
‫این نقشه همون مکانیزم
‫فراکتال‌ها رو داره

00:09:10.884 --> 00:09:11.885
‫پیمانکارها

00:09:12.677 --> 00:09:13.762
‫دلال ارز

00:09:13.845 --> 00:09:16.639
‫نامحدوده

00:09:16.723 --> 00:09:17.807
‫سیاست مدارها

00:09:17.891 --> 00:09:20.310
‫یه حالت عملیاتی که
‫خودش رو تغذیه میکنه

00:09:20.769 --> 00:09:23.021
‫و چیزی رو که بهش تعلق
‫نداره تف میکنه بیرون

00:09:27.025 --> 00:09:29.861
‫مکانیزم همه چیزه، میفهمی؟

00:09:29.944 --> 00:09:30.945
‫تو همه چیز

00:09:31.529 --> 00:09:33.281
‫از دولت تا آقای ژاوو

00:09:34.115 --> 00:09:36.367
‫در همه سطح‌های کوچک
‫و بزرگ، یه الگوئه

00:09:39.829 --> 00:09:43.583
‫قدرت‌های اقتصادی و مأمورهای
‫سیاسی با هم کار میکنن

00:09:44.542 --> 00:09:47.337
‫سیاست‌مدارها هیئت منصفه‌هایی منصوب
‫میکنن که پروژه‌ها رو بین همون پیمانکارها ...

00:09:47.420 --> 00:09:49.130
‫تقسیم میکنه

00:09:49.214 --> 00:09:52.342
‫بودجه زیادی به پروژه‌ها میدن و
‫مقداری که اضافی میاد رو ...

00:09:52.425 --> 00:09:55.011
‫به عنوان رشوه به سیاست‌مدارها
‫و هیئت منصفه میدن

00:09:55.095 --> 00:09:57.138
‫یه سیستم خودجوش
‫بدون وقفه‌س، فهمیدی؟

00:09:58.598 --> 00:10:00.558
‫از پتروبرزیل به سانسول

00:10:00.642 --> 00:10:02.060
‫میلر و برچ به آقای ژاوو

00:10:02.143 --> 00:10:03.561
‫ابراهیم به آلفردو

00:10:03.645 --> 00:10:05.271
‫مکانیزم تو هم چیز هست

00:10:05.355 --> 00:10:09.317
‫دستکاری کردن پارک مترها، کارت های شناسایی
‫تقلبی برای رفتن تو بعضی جاها ...

00:10:10.443 --> 00:10:13.530
‫رشوه دادن به افسر پلیس
‫تا جریمه‌ت نکنه

00:10:14.823 --> 00:10:18.118
‫ثروتمند ثروتمندتر میشه و فقیر فقیرتر

00:10:18.201 --> 00:10:20.495
‫هیچ حزب سیاسی وجود نداره

00:10:21.538 --> 00:10:22.747
‫هیچ ایدئولوژی وجود نداره

00:10:24.874 --> 00:10:26.417
‫هیچ جناح چپ یا راستی وجود نداره

00:10:27.752 --> 00:10:31.172
‫هرکسی که مسئولشه باید بزاره
‫که این چرخ بچرخه، این یه الگوئه

00:10:32.340 --> 00:10:35.969
‫و این چیزیه که تا الان همه
‫رئیس‌جمهورها رو انتخاب کرده

00:10:36.052 --> 00:10:38.096
‫کسایی که شرکت نکنن دور انداخته میشن

00:10:38.847 --> 00:10:39.764
‫همه چیز

00:10:42.100 --> 00:10:43.268
‫همه چیز

00:10:43.643 --> 00:10:44.727
‫همه چیز ...

00:10:45.103 --> 00:10:46.479
‫مکانیزمه

00:10:47.063 --> 00:10:47.939
‫همه چیز

00:10:48.815 --> 00:10:50.400
‫و تو چیکار میتونی باهاش بکنی؟

00:11:00.994 --> 00:11:01.828
‫هیچی

00:11:03.663 --> 00:11:04.873
‫تو متوقف نمیشی

00:11:13.882 --> 00:11:15.300
‫منم باهات میمونم

00:11:21.848 --> 00:11:23.057
‫من خسته‌م

00:11:56.382 --> 00:11:58.301
‫14 نوامبر 2014

00:11:58.384 --> 00:12:01.095
‫عملیات روز رستاخیز

00:12:01.179 --> 00:12:04.599
‫روز رستاخیز فاز جدید جت واشه

00:12:05.141 --> 00:12:08.519
‫قاضی پائولو ریگو مجوز دستگیری
‫11 نفر از اعضای کلوپ 13 رو صادر کرد

00:12:09.562 --> 00:12:12.273
‫سیلوریو آنوسیاتو رو بخاطر توافق
‫قضایی نمیتونیم دستگیر کنیم

00:12:12.357 --> 00:12:15.568
‫و هنوز هم مدارک کافی برای
‫دستگیری ریکاردو برچ نداریم

00:12:15.652 --> 00:12:17.612
‫برای الان فقط جستجو کنین و مصادره کنین

00:12:17.695 --> 00:12:21.449
‫ما 300 مأمور فدرالیم که همزمان
‫تو هفت تا ایالت کار میکنیم

00:12:22.367 --> 00:12:25.119
‫اینجا تو سائوپائولو شش تا
‫حکم دستگیری و ...

00:12:25.203 --> 00:12:28.373
‫16 تا حکم جستجو و مصادره‌ی
‫خانه و دفتر رو اجرا میکنیم

00:12:29.082 --> 00:12:33.169
‫اهداف از دیروز تحت نظرن،
‫هممون با هم میریم

00:12:33.252 --> 00:12:36.881
‫هر تیم ساعت 5 برای مأموریت
‫خودش اعزام میشه

00:12:37.256 --> 00:12:40.551
‫در ساعت 6 مجوز نزدیک شدن
‫به اهداف برای همه صادر میشه

00:12:41.511 --> 00:12:42.679
‫سوالی نیست؟

00:12:43.846 --> 00:12:45.598
‫بریم تو کارشون

00:12:50.395 --> 00:12:53.398
‫♪ خورشید ♪

00:12:53.481 --> 00:12:57.193
‫♪ دوباره خواهد تابید ♪

00:12:57.777 --> 00:13:00.697
‫♪ نور ♪

00:13:00.780 --> 00:13:04.867
‫♪ به قلبهای ما خواهد رسید ♪

00:13:05.868 --> 00:13:06.953
‫♪ از شر شیطان ♪

00:13:07.537 --> 00:13:11.541
‫<i>دفتر مرکزی مهندسی بونو</i>

00:13:13.501 --> 00:13:20.466
‫♪ عشق دوباره خواهد جوشید ♪

00:13:20.925 --> 00:13:23.094
‫<i>دفتر مرکزی مهندسی TCV</i>

00:13:23.177 --> 00:13:26.514
‫♪ روز رستاخیزه ♪

00:13:26.597 --> 00:13:31.936
‫♪ داستان خیر و شر در مقابل هم ♪

00:13:32.020 --> 00:13:35.231
‫♪ میخوام که با چشمای باز ببینم ♪

00:13:35.315 --> 00:13:37.608
‫دفتر مرکزی مهندسی منسز نتو

00:13:37.692 --> 00:13:42.238
‫♪ شر ناپدید میشه ♪

00:13:42.322 --> 00:13:45.825
‫♪ خورشید ♪

00:13:45.908 --> 00:13:50.371
‫♪ دوباره خواهد درخشید ♪

00:13:50.455 --> 00:13:53.666
‫♪ نور ♪

00:13:53.750 --> 00:13:57.962
‫♪ دوباره به قلبهای ما خواهد رسید ♪

00:13:58.046 --> 00:14:01.382
‫♪ تخم شیطان ♪

00:14:01.466 --> 00:14:06.095
‫♪ سوزانده خواهد شد ♪

00:14:06.179 --> 00:14:08.347
‫♪ و عشق ♪

00:14:09.265 --> 00:14:14.145
‫♪ دوباره خواهد جوشید ♪

00:14:14.228 --> 00:14:18.941
‫♪ روز رستاخیزه ♪

00:14:19.025 --> 00:14:24.697
‫♪ داستان خیر و شر در مقابل هم ♪

00:14:24.781 --> 00:14:28.785
‫♪ میخوام که با چشمای باز ببینم ♪

00:14:28.868 --> 00:14:34.374
‫♪ شیطان ناپدید میشود ♪

00:14:34.957 --> 00:14:37.960
‫♪ خورشید ♪

00:14:38.044 --> 00:14:41.839
‫♪ دوباره خواهد جوشید ♪

00:14:41.923 --> 00:14:44.175
‫<i>دفتر مرکزی میلر و برچ</i>

00:14:44.258 --> 00:14:45.968
‫♪ نور ♪

00:14:46.052 --> 00:14:50.598
‫♪ به قلبهای ما خواهد رسید ♪

00:14:50.681 --> 00:14:53.810
‫♪ و تخم شیطان ♪

00:14:53.893 --> 00:14:58.231
‫♪ سوزانده خواهد شد ♪

00:14:58.314 --> 00:15:01.651
‫♪ و عشق ♪

00:15:01.734 --> 00:15:06.322
‫♪ دوباره خواهد جوشید ♪

00:15:06.406 --> 00:15:09.450
‫♪ و عشق ♪

00:15:09.534 --> 00:15:14.163
‫♪ دوباره خواهد جوشید ♪

00:15:14.247 --> 00:15:17.375
‫♪ و عشق ♪

00:15:17.458 --> 00:15:22.171
‫♪ دوباره خواهد جوشید ♪

00:15:22.255 --> 00:15:25.133
‫♪ و عشق ♪

00:15:25.216 --> 00:15:29.345
‫♪ دوباره خواهد جوشید ♪

00:15:29.429 --> 00:15:30.430
‫صبح بخیر

00:15:32.765 --> 00:15:34.600
‫پلیس فدرال

00:15:41.691 --> 00:15:43.109
‫آقای تام کاروالو؟

00:15:43.818 --> 00:15:44.986
‫پلیس فدرال

00:15:47.113 --> 00:15:49.282
‫هیچی نگو

00:15:49.907 --> 00:15:51.784
‫از راه درستش حلش میکنیم

00:15:52.869 --> 00:15:58.207
‫چیزاتو بردار، یکم لباس و داروهات

00:15:58.291 --> 00:16:00.751
‫به من گوش کن آگوسیتینی،
‫من دارم میرم پارنا؟

00:16:01.377 --> 00:16:02.670
‫درسته؟

00:16:02.837 --> 00:16:03.921
‫متأسفانه

00:16:04.630 --> 00:16:06.883
‫داری بهم گوش میکنی اوا؟
‫این باید متوقف بشه

00:16:06.966 --> 00:16:09.927
‫دارن دفترمرکزی رو میگردن،
‫باید جلوشون گرفته بشه

00:16:10.136 --> 00:16:12.638
‫چجوری نمیدونستی؟

00:16:12.722 --> 00:16:14.390
‫پس من برای چی بهت پول میدم؟

00:16:14.557 --> 00:16:18.060
‫به هیگینو زنگ بزن، به وزیر، به هرکی
‫خلاصه یجوری حلش کن

00:16:18.686 --> 00:16:19.520
‫الان!

00:16:19.604 --> 00:16:22.523
‫فرودگاه کنگوهاس

00:16:28.446 --> 00:16:29.447
‫واندر!

00:16:30.031 --> 00:16:31.574
‫چندتا رفیق دیگه برات آوردم

00:16:34.869 --> 00:16:36.454
‫لطفا بشینید

00:16:42.168 --> 00:16:45.254
‫قبل از سوارشدن باید
‫بازرسی بدنی بشین

00:16:46.797 --> 00:16:48.007
‫روال عادیشه

00:16:55.556 --> 00:16:57.266
‫لطفا بلند شید

00:16:58.309 --> 00:16:59.143
‫الان

00:16:59.227 --> 00:17:01.687
‫پلیس فدرال، فرودگاه کنگوهاس

00:17:07.735 --> 00:17:09.111
‫لطفا لخت شید

00:17:10.863 --> 00:17:13.449
‫هم با زبون خوش میشه انجامش
‫داد هم ناخوش، تصمیم با خودتونه

00:17:34.178 --> 00:17:36.013
‫امروز یک روز جمهوری خواهانه‌ست

00:17:36.430 --> 00:17:39.934
‫دفتر دادستان و پلیس
‫فدرال باهم اینجان ...

00:17:40.685 --> 00:17:43.604
‫که اعلام کنن جمهوری اعتنایی
‫به ثروت و شهرت نداره

00:17:45.481 --> 00:17:46.315
‫خوش بگذره

00:17:46.399 --> 00:17:48.150
‫همه مساوین

00:17:50.444 --> 00:17:54.991
‫و هرکسی که جرمی مرتکب
‫میشه باید بابتش پاسخگو باشه

00:17:55.074 --> 00:18:00.705
‫پیمانکارهایی که این باند رو تشکیل
‫دادن نزدیک به 60 میلیارد ریاز ...

00:18:00.788 --> 00:18:03.916
‫معامله با پتروبرزیل دارن

00:18:04.083 --> 00:18:06.919
‫مهمه که بدونیم که عملیات امروز ...

00:18:07.003 --> 00:18:10.965
‫فقط بر اساس اطلاعاتی نیست
‫که ژاوو و ابراهیم بهمون دادن

00:18:11.048 --> 00:18:15.261
‫مدارک و اعترافات جدید به اتهامات
‫وارده از سوی دفتر دادستان کمک کردن

00:18:15.344 --> 00:18:19.223
‫کاملا واضحه که پیمانکارها
‫با شرکت‌های پوششی ...

00:18:19.307 --> 00:18:23.394
‫قراردادهایی امضا کردن که شرکت‌های
‫مشاوره‌ای رو شبیه سازی کنن

00:18:23.477 --> 00:18:27.064
‫و فاکتورهای جعلی برای توجیه
‫واریزی‌ها صادر کردن

00:18:27.148 --> 00:18:29.859
‫ما بین 2009 و 2013

00:18:29.942 --> 00:18:33.446
‫ما واریزی‌هایی شناسایی کردیم
‫که نزدیک به 500 میلیون ریاز ارزش دارن

00:18:33.529 --> 00:18:35.781
‫و انتظار داریم که این
‫رقم افزایش پیدا کنه

00:18:38.492 --> 00:18:40.286
‫برای همه تخت نداریم

00:18:41.078 --> 00:18:42.788
‫خودتون یه فکری براش بکنید

00:18:45.166 --> 00:18:46.334
‫شما میتونید اون طرفی برین قربان

00:19:05.645 --> 00:19:08.314
‫کلادیو آمادیو هستم،
‫الان در دسترس نیستم

00:19:08.397 --> 00:19:09.398
‫لطفا پیغامتون رو ...

00:19:11.359 --> 00:19:14.987
‫دیماس کلادیو رو ندیدی؟
‫رفته؟

00:19:15.071 --> 00:19:15.946
‫آره

00:19:16.405 --> 00:19:17.657
‫با من حرف نزد

00:19:18.449 --> 00:19:19.533
‫عجیبه

00:19:19.700 --> 00:19:21.577
‫شماها باید باهم حرف بزنین ورنا

00:19:21.661 --> 00:19:22.662
‫منظورت چیه؟

00:19:23.746 --> 00:19:25.623
‫- بگو!
‫- بین شما دوتاست

00:19:26.582 --> 00:19:27.583
‫باهاش حرف بزن

00:19:34.465 --> 00:19:36.717
‫فاز جدید عملیات جت واش ..

00:19:36.801 --> 00:19:38.052
‫هدفش پیمانکارها هست

00:19:38.135 --> 00:19:40.721
‫که قراردادهایی به ارزش
‫50 میلیارد ریاز داشتن

00:19:40.805 --> 00:19:45.101
‫300 مأمور فدرال و 50 حسابرس مالیاتی ...

00:19:45.184 --> 00:19:47.478
‫اولین و بزرگترین حرکت پلیس فدرال

00:19:47.561 --> 00:19:50.731
‫که پیمانکارهای بزرگ
‫کشور توش دخیل بودن

00:19:50.815 --> 00:19:54.026
‫قاضی پائولو ریگو امروز مجوز پرده
‫برداری از حسابهای بانکیِ ...

00:19:54.110 --> 00:19:56.404
‫تمام مدیرهای پتروبرزیل را صادر کرد

00:19:56.487 --> 00:20:01.117
‫جرم‌های فاش شده در این عملیات حاکی
‫از یک فساد سیستماتیک هستن

00:20:01.200 --> 00:20:02.952
‫کورتیبیا حکم روز رستاخیز را اجرا کرد

00:20:24.515 --> 00:20:27.268
‫دادگاه فدرال

00:20:27.351 --> 00:20:28.227
‫آقای ریگو؟

00:20:28.519 --> 00:20:29.812
‫میتونید یه امضا بدین؟

00:20:40.072 --> 00:20:41.741
‫ممنون بابت همه چیز قاضی

00:20:49.165 --> 00:20:52.460
‫دفتر مرکزی میلر و برچ

00:20:55.171 --> 00:20:56.547
‫از گفتنش خسته شدم

00:20:56.630 --> 00:20:59.383
‫و میخوام ببینم که همتون
‫الان انجامش میدین

00:20:59.467 --> 00:21:01.385
‫چقدر زمان داریم قبل
‫از اینکه حرف بزنن؟

00:21:02.178 --> 00:21:04.430
‫خودشون یه فکری براش بکنن
‫مشکل خودشونه

00:21:04.513 --> 00:21:05.765
‫من هیچکاری نمیکنم

00:21:06.974 --> 00:21:07.808
‫صبح بخیر

00:21:07.892 --> 00:21:09.059
‫- صبح بخیر
‫- چه خبر؟

00:21:09.143 --> 00:21:11.061
‫اینا کسایین که پیشنهادتو قبول کردن

00:21:11.145 --> 00:21:13.564
‫- کدوم پیشنهاد؟
‫- نقل مکان به خارج از کشور

00:21:14.648 --> 00:21:16.567
‫چهارده، ماریا ترزا؟

00:21:16.650 --> 00:21:18.277
‫این که کل اداره‌ست

00:21:18.360 --> 00:21:21.113
‫- من نمیرم
‫- خوبه ولی کمک احتیاج دارم

00:21:21.197 --> 00:21:22.990
‫- با کراگ تماس بگیر
‫- کراگ؟

00:21:23.073 --> 00:21:25.618
‫کراگ، خانم ماریا ترزا
‫یه ملاقات تو خونه من ترتیب بده

00:21:25.701 --> 00:21:27.745
‫- و بلیت‌ها رو هم بخر
‫- کدوم بلیت؟

00:21:27.828 --> 00:21:29.538
‫واسه اونایی که تصمیم گرفتن برن

00:21:29.622 --> 00:21:30.956
‫ولی همین الانشم رفتن

00:21:31.040 --> 00:21:32.875
‫- کی مجوزشو داد؟
‫- شما قربان

00:21:33.876 --> 00:21:34.877
‫به کراگ زنگ بزن

00:21:39.757 --> 00:21:40.883
‫هیچی اینجا نیست!

00:21:40.966 --> 00:21:43.093
‫هرچیزی که تونستم
‫از میلر و برچ آوردم

00:21:44.094 --> 00:21:45.679
‫اونجا رو پاک کردم

00:21:45.763 --> 00:21:48.307
‫غیرممکنه! پس این
‫راز ریکاردو برچ چیه؟

00:21:48.390 --> 00:21:51.477
‫یکی باید حرف بزنه، نمیدونم،
‫یه کارگر، یه مدیر

00:21:51.894 --> 00:21:54.063
‫گیلهام، بیا روی هیئت رئیسه تمرکز کنیم

00:21:54.188 --> 00:21:56.607
‫میخوام بدونم چندتا و کدوم اداره

00:21:56.690 --> 00:21:59.527
‫چارت سازمانی میلر و
‫برچ رو برام بیار لطفا

00:21:59.610 --> 00:22:00.903
‫کی چیکاره‌ست اونجا

00:22:01.570 --> 00:22:03.781
‫یکی باید بدونه این پول داره کجا میره

00:22:16.168 --> 00:22:19.255
‫هنوز یه معماست، اینکه برنچ
‫چجوری پول رو دوباره تزریق میکنه

00:22:20.506 --> 00:22:21.757
‫ولی پیداش میکنم

00:22:22.591 --> 00:22:24.260
‫درخواستت چیه؟

00:22:24.343 --> 00:22:26.720
‫شنود ریکاردو برچ

00:22:29.390 --> 00:22:30.599
‫اون کلوپ 13 تا عضو داشت

00:22:31.308 --> 00:22:32.601
‫من فقط 12 تا گیر انداختم

00:23:19.648 --> 00:23:21.734
‫اون هسته اصلی نیروهای عملیاتیه

00:23:23.569 --> 00:23:25.195
‫همشون مأمورین فدرالن

00:23:25.279 --> 00:23:27.323
‫همچنین دادستان‌های عمومی

00:23:27.823 --> 00:23:30.034
‫شما دنبال چه اطلاعاتی
‫هستین قربان؟

00:23:30.117 --> 00:23:32.077
‫اعتیادها، معشوقه‌هاشون، قرض‌هاشون

00:23:32.161 --> 00:23:34.455
‫میخوام همه چیزو بدونم،
‫هرچه سریعتر

00:23:34.538 --> 00:23:37.750
‫- عجله داری، پس یه تیم میخوام
‫- هرکی که بخوای

00:23:47.051 --> 00:23:47.885
‫پسرم؟

00:23:48.469 --> 00:23:51.221
‫- مدرسه نیستی؟
‫- نه نمیخوام کسیو ببینم

00:23:52.181 --> 00:23:53.849
‫داره یادت میره کی هستی؟

00:23:53.933 --> 00:23:55.768
‫اوضاع چطوره؟

00:23:55.851 --> 00:23:56.936
‫به خودت اعتماد داشته باش

00:23:57.019 --> 00:23:59.480
‫- داره با پسرش حرف میزنه
‫- هیچی؟

00:24:00.147 --> 00:24:01.148
‫هیچی

00:24:02.066 --> 00:24:03.817
‫بیا، یکم اینجا بمون

00:24:05.778 --> 00:24:07.571
‫چه خبر گیلهام؟ خبری نیست؟

00:24:08.322 --> 00:24:10.324
‫از 75 عضو هیئت رئیسه میلر ...

00:24:10.407 --> 00:24:13.452
‫14تاشون روز بعد از عملیات
‫کشور رو ترک کردن

00:24:13.577 --> 00:24:15.746
‫- با خانواده‌هاشون رفتن
‫- چی؟

00:24:15.829 --> 00:24:18.624
‫14تا عضو هیئت رئیسه با
‫زن و بچه‌شون فرار کردن

00:24:18.707 --> 00:24:19.875
‫در رفتن

00:24:19.959 --> 00:24:22.461
‫هیچکسی زن و بچه‌ش رو
‫نمیبره به یه سفر کاری

00:24:22.544 --> 00:24:24.380
‫- درسته
‫- یا حتی سفر سیاحتی

00:24:24.838 --> 00:24:29.218
‫با افرادمون تو گوارولهاس حرف زدم ...

00:24:29.301 --> 00:24:31.303
‫ 67تاشون روز بعد از عملیات رفتن!67

00:24:31.387 --> 00:24:33.764
‫همه‌ی 14نفر از یه اداره‌ن

00:24:33.847 --> 00:24:37.184
‫دقیقش، اداره عملیات‌های ساختاری

00:24:37.267 --> 00:24:39.770
‫- چه معنی میده؟
‫- هنوز نمیدونم

00:24:39.853 --> 00:24:43.732
‫چیزی که میدونم اینه که
‫همشون رفتن غیر از منشی

00:24:45.192 --> 00:24:47.319
‫- اسم؟
‫- ماریا ترزا آسوسا

00:24:49.279 --> 00:24:50.280
‫-سائوپائولو؟
‫- آره

00:24:50.364 --> 00:24:52.157
‫یه بلیت برای سائوپائولو برام گیر بیار

00:24:52.241 --> 00:24:55.828
‫بریم با ماریا ترزا در مورد
‫این اداره حرف بزنیم

00:24:55.911 --> 00:24:59.415
‫اداره عملیات ساختاری
‫الان بلیتت رو جور میکنم

00:25:07.715 --> 00:25:08.549
‫سلام؟

00:25:10.718 --> 00:25:11.760
‫بله، منم

00:25:13.178 --> 00:25:15.305
‫بله اسکن های CAT و مافوق صوت

00:25:18.100 --> 00:25:20.185
‫چرا نتیجه‌ها رو به جای
‫من فرستادن واسه تو؟

00:25:22.187 --> 00:25:23.188
‫درسته

00:25:27.317 --> 00:25:28.235
‫درسته

00:25:31.280 --> 00:25:34.575
‫من الان وسط یه کار بزرگم نمیتونم ...

00:25:35.951 --> 00:25:38.370
‫باید برم سائوپائولو، نمیتونم عمل کنم

00:25:50.090 --> 00:25:51.675
‫- چی شده؟
‫- هیچی

00:25:52.968 --> 00:25:54.803
‫- میتونم کمک کنم؟ چی شده؟
‫- هیچی

00:25:56.597 --> 00:25:59.725
‫کلادیو آمادیو هستم،
‫الان در دسترس نیستم

00:25:59.808 --> 00:26:01.059
‫لطفا پیغامتون رو بزارین

00:26:01.935 --> 00:26:05.147
‫یه اتفاقی برام افتاده و
‫باید باهات حرف بزنم

00:26:06.231 --> 00:26:07.232
‫بهم زنگ بزن

00:26:26.752 --> 00:26:29.963
‫دفتر دادستان‌های عمومی

00:27:30.357 --> 00:27:31.942
‫من دنبال یه مجرمم

00:27:34.778 --> 00:27:37.364
‫هفته قبل، من دنبال یه مجرم دیگه بودم

00:27:38.740 --> 00:27:40.909
‫ماه قبل، سال قبل ...

00:27:41.618 --> 00:27:44.371
‫ده، 15 سال قبل من
‫دنبال یه مجرم بودم

00:27:48.959 --> 00:27:53.213
‫و الان، یکی داره یه
‫کار خیلی غلطیو میکنه

00:27:56.675 --> 00:28:01.179
‫و داره به یکی دیگه آسیب میرسونه
‫داره به چند نفر آسیب میرسونه

00:28:01.263 --> 00:28:04.224
‫و همش با خودم فکرمیکنم
‫که آیا این شخص ...

00:28:06.602 --> 00:28:07.853
‫از کار خودش خبر داره یا نه؟

00:28:09.813 --> 00:28:12.149
‫یا اینکه آیا داره تظاهر میکنه نمیدونه

00:28:15.611 --> 00:28:16.695
‫یا اینکه کلا اهمیت نمیده

00:28:24.745 --> 00:28:26.371
‫ابراهیم دوباره آزاد شده

00:28:27.664 --> 00:28:28.665
‫میدونیم

00:28:39.968 --> 00:28:41.970
‫- ببخشید، نباید میومدم
‫- ورنا

00:28:42.638 --> 00:28:44.389
‫چه خبره؟

00:28:50.687 --> 00:28:52.940
‫فکرکنم که باید رحمم رو بردارن

00:28:55.984 --> 00:28:57.778
‫و کلادیو با یکی دیگه رابطه داره

00:29:00.405 --> 00:29:02.032
‫13 نفر تو اون کلوپ بودن ...

00:29:04.243 --> 00:29:05.744
‫و من فقط 12 تا رو گرفتم

00:29:07.621 --> 00:29:10.999
‫باید برچ رو دستگیر
‫کنم ولی نمیتونم

00:29:35.357 --> 00:29:36.775
‫هیچ پایانی برای این وجود نداره

00:29:44.241 --> 00:29:45.242
‫ممکنه به کشتنمون بده

00:29:50.956 --> 00:29:52.207
‫دیگه بسمه

00:29:59.631 --> 00:30:01.466
‫و فکرمیکنم که تو هم بسته

00:30:11.101 --> 00:30:12.978
‫چند روز تو بیمارستان؟

00:30:14.980 --> 00:30:18.400
‫نمیدونم، نمیتونم
‫فقط دو روز میتونم مرخصی بگیرم

00:30:19.860 --> 00:30:21.320
‫دو روز حدأکثر

00:30:25.115 --> 00:30:26.908
‫میتونی واسش برنامه ریزی کنی

00:30:28.410 --> 00:30:30.746
‫نمیدونم، فردا؟

00:30:34.291 --> 00:30:35.125
‫ورنا؟

00:30:36.001 --> 00:30:36.835
‫باز کن

00:30:41.965 --> 00:30:42.799
‫ورنا؟

00:30:47.262 --> 00:30:48.347
‫ورنا، باز کن!

00:30:51.475 --> 00:30:52.684
‫ورنا، چه اتفاقی افتاده؟

00:30:55.062 --> 00:30:58.148
‫هزاربار بهت زنگ زدم
‫پیام‌هام بدستت رسید؟

00:31:03.070 --> 00:31:04.071
‫ورنا، باز کن!

00:31:06.698 --> 00:31:07.532
‫ورنا!

00:31:12.371 --> 00:31:13.789
‫ورنا!

00:31:27.552 --> 00:31:29.554
‫اون قائم مقام قبلی، روفوئه

00:31:29.638 --> 00:31:32.808
‫یه قائم مقام فدرال اسبق که به خاطر
‫مشکل روانی بازنشست شد

00:31:32.891 --> 00:31:38.563
‫با قائم مقام ورنا و گیلهام سر و کار داره

00:31:38.897 --> 00:31:42.901
‫چندجعبه از مدارک عملیات
‫جت واش تو گاراژش پیدا شد

00:31:42.984 --> 00:31:46.238
‫یه قائم مقام دیوونه اسبق
‫چیکار با اونا داره؟

00:31:46.321 --> 00:31:47.197
‫میرینه تو همشون

00:31:47.614 --> 00:31:49.324
‫میرینه تو همشون، مثل همیشه

00:31:49.741 --> 00:31:51.451
‫قدم بعدی چیه؟

00:31:52.911 --> 00:31:56.248
‫- همکار این دیوونه رو برکنار کنیم
‫- الان چی؟

00:31:56.790 --> 00:31:58.834
‫اینارو بفرست امورداخلی پلیس فدرال

00:32:01.128 --> 00:32:02.295
‫به طور ناشناس؟

00:32:02.379 --> 00:32:03.672
‫باید روش تحقیق کنن

00:32:04.297 --> 00:32:05.132
‫ببین

00:32:05.215 --> 00:32:08.218
‫خالق و مخلوق، شاگرد روفو
‫معلوم بود که اتفاق میوفته

00:32:08.301 --> 00:32:11.721
‫امورداخلی به اون شاگرد رسیدگی میکنه
‫کی به استادش رسیدگی میکنه؟

00:32:11.805 --> 00:32:12.806
‫تو؟

00:32:14.307 --> 00:32:16.268
‫هیچکس دلش واسه این
‫عوضی تنگ نمیشه

00:32:21.857 --> 00:32:23.483
‫با برکنار شدن قائم مقام ...

00:32:23.567 --> 00:32:26.653
‫از سر راهمون رفتن اون دیوونه و
‫هیئت رئیسه من که خارج از کشورن ...

00:32:27.446 --> 00:32:28.613
‫تو تنها کسی هستی که موندی

00:32:29.197 --> 00:32:31.408
‫- من چیزیو که لازم بود گفتم
‫- زیاد از حد گفتی

00:32:34.703 --> 00:32:36.246
‫تحت فشار بودم

00:32:36.329 --> 00:32:37.330
‫مشکل همینه

00:32:39.499 --> 00:32:42.085
‫مقاومت در فشار، یه انسان
‫چقدر میتونه مقاومت کنه؟

00:32:42.169 --> 00:32:44.921
‫- نیاز نیست که نگران من باشی
‫- زمان خودش معلوم میکنه

00:33:05.192 --> 00:33:08.153
‫امورداخلی ازم خواستن
‫تو و گیلهام رو برکنار کنم

00:33:08.612 --> 00:33:09.946
‫تا روتون تحقیق انجام بدن

00:33:11.406 --> 00:33:13.950
‫ورنا، اون مدارک چجوری سر
‫از پیش روفو در آوردن؟

00:33:16.828 --> 00:33:20.040
‫پلیس فدرال کسایی رو که بدنبال
‫حقیقت باشن، مجازات میکنه

00:33:20.123 --> 00:33:22.083
‫کسایی رو که قانون رو
‫بشکنن مجازات میکنه ...

00:33:22.167 --> 00:33:25.295
‫تو باید دوباره به دنیا بیایی تا کسایی
‫مثل من و اون رو بفهمی

00:33:26.630 --> 00:33:27.923
‫ببخشید

00:35:08.898 --> 00:35:11.359
‫اوضاع آروم شده ولی امکان
‫داره دوباره بریزه بهم

00:35:11.443 --> 00:35:12.652
‫دفتر ریاست جمهوری

00:35:12.736 --> 00:35:16.406
‫الان چیزی که مهمه عوض کردن وزیر
‫عدالته تا مطمئن بشیم ...

00:35:16.489 --> 00:35:18.491
‫نمیتونم!

00:35:18.575 --> 00:35:20.577
‫باشه خوب، نگهش دار اگه میخوای

00:35:20.660 --> 00:35:23.580
‫ولی باید رئیس پلیس
‫فدرال رو عوض کنه

00:35:26.082 --> 00:35:27.083
‫نمیتونم

00:35:28.501 --> 00:35:31.254
‫- خیلی تابلو میشه
‫- تابلو!

00:35:31.338 --> 00:35:34.633
‫البته که میشه! ولی همینجوری
‫ول کردن اوضاع ...

00:35:34.716 --> 00:35:37.886
‫آبروریزی بیشتری رو به دنبال داره

00:35:40.889 --> 00:35:43.433
‫جنت به من گوش کن، واسه
‫یبارم که شده تو زندگیت

00:35:47.896 --> 00:35:50.857
‫کورتیبیا عملا خنثی‌ست

00:35:51.399 --> 00:35:52.400
‫ماهم همینو میخوایم

00:35:52.484 --> 00:35:55.487
‫خطرناکترین هسته‌ی پلیس
‫فدرال بیرون انداخته شد

00:35:55.570 --> 00:35:56.738
‫چرا اینقدر طول کشید؟

00:35:56.821 --> 00:36:00.450
‫فقط بخاطر دستور ریکاردو
‫برچ بیرون انداخته شدن

00:36:00.533 --> 00:36:02.661
‫- کار اون نبود
‫- به حرفم گوش نمیده ...

00:36:02.786 --> 00:36:05.080
‫نمیفهمه که اگر دست برنداره ...

00:36:05.163 --> 00:36:07.791
‫برنمیداره، نمیداره

00:36:09.000 --> 00:36:11.836
‫که اگه دست برنداره، مجبوریم
‫خودمون دستشو برداریم!

00:36:11.920 --> 00:36:13.755
‫کار سختی نیست

00:36:14.214 --> 00:36:15.715
‫باید پنها رو فریب بدیم

00:36:16.716 --> 00:36:18.551
‫پنها رو حل میکنیم، نگران نباش

00:36:18.635 --> 00:36:20.136
‫و پنها هم بقیه رو حل میکنه

00:36:20.220 --> 00:36:22.013
‫رسانه‌ها کمکمون میکنن

00:36:22.305 --> 00:36:26.101
‫- به دوستات تو مجله لینا خبر بده
‫- همین الانشم خبر دارن

00:36:26.768 --> 00:36:30.313
‫ولی واسه این کار به همه‌ی
‫رسانه‌ها احتیاج داریم

00:36:30.397 --> 00:36:32.774
‫رادیو، تلویزیون، روزنامه

00:36:32.857 --> 00:36:35.360
‫باید این فکرو تو سرشون
‫فرو کنیم که مشکل اونان

00:36:35.443 --> 00:36:36.444
‫به نظرم خوبه

00:36:37.278 --> 00:36:38.279
‫مشکلی باهاش نداری؟

00:36:39.698 --> 00:36:41.658
‫این کاریه که یه نایب رئیس باید بکنه

00:37:09.561 --> 00:37:11.020
‫عمدا اومدی؟

00:37:13.815 --> 00:37:14.649
‫آره

00:37:25.452 --> 00:37:28.163
‫- اون دارو رو بهت دادن؟
‫- کدوم دارو؟

00:37:28.455 --> 00:37:32.584
‫اونی که یکم گیجت میکنه
‫و باعث میشه بخوابی

00:37:32.959 --> 00:37:36.463
‫نه، از اونی خوشم میاد
‫که بعد از اون بهم میدن

00:37:36.546 --> 00:37:39.132
‫از اونی خوشت میاد که بیدارت میکنه؟

00:37:41.259 --> 00:37:44.888
‫دکتره رو دیدم، آدمای
‫خوبی به نظر میان!

00:37:45.513 --> 00:37:46.931
‫همه چی خوب میشه

00:37:50.351 --> 00:37:52.854
‫راستش هیچوقت اون غریزه
‫مادری رو هم نداشتم

00:38:00.320 --> 00:38:01.321
‫روفو ...

00:38:02.655 --> 00:38:04.365
‫توافق قضایی سیلوریو ...

00:38:06.201 --> 00:38:07.368
‫کار تو بود؟

00:38:09.078 --> 00:38:12.373
‫- باید اعتراف کنم
‫- و اون مقاله دیاریو پالیستانو؟

00:38:13.249 --> 00:38:15.210
‫اون درز اطلاعات ...

00:38:15.376 --> 00:38:16.920
‫- کار تو بود؟
‫- آره

00:38:17.670 --> 00:38:21.299
‫من اینکارو بخاطر اینکه تو نمیتونی انجامش
‫بدی، انجام ندادم، خودتم میدونی

00:38:21.382 --> 00:38:23.426
‫نه، اینکارو کردی چون
‫نمیتونی ساکت بشینی

00:38:23.510 --> 00:38:24.511
‫درسته

00:38:28.389 --> 00:38:29.599
‫برکنارم کردن

00:38:31.976 --> 00:38:34.646
‫- منظورت چیه؟
‫- فکرکنم یکی دنبالم بود

00:38:35.939 --> 00:38:40.151
‫عکسایی از ملاقات من و تو و
‫مدارک توی خونه‌ت هست ...

00:38:40.235 --> 00:38:42.612
‫دارن همون کاریو که با
‫من کردن با تو هم میکنن

00:38:43.613 --> 00:38:45.406
‫میتونن برکنارم کنن روفو ...

00:38:45.865 --> 00:38:46.950
‫ولی میتونم مخالفت کنم

00:38:47.909 --> 00:38:48.785
‫میدونم

00:38:53.081 --> 00:38:54.499
‫میتونی یه کاری واسم بکنی؟

00:38:54.582 --> 00:38:56.334
‫- ورنا ...
‫- نه بهم گوش کن

00:38:56.417 --> 00:38:59.420
‫یه منشی توی شرکت
‫میلر و برچ هست، ماریا ترزا

00:38:59.504 --> 00:39:00.505
‫نه من دیگه نیستم

00:39:03.591 --> 00:39:04.634
‫من دیگه نیستم

00:39:05.677 --> 00:39:07.637
‫این یه مکانیزمه، یه چیز ...

00:39:09.889 --> 00:39:14.060
‫- یه چرخه غیرقابل توقف
‫- ولی نمیتونیم بزاریم
‫همینجوری بچرخه

00:39:14.394 --> 00:39:16.771
‫روفو اونا 13 تان ولی
‫من12تاشون رو گرفتم

00:39:16.855 --> 00:39:18.815
‫یکی مونده، بزرگترینشون

00:39:18.898 --> 00:39:21.693
‫ما تسلیم نمیشیم، ما بهم کمک
‫میکنیم، چون کار ما همینه

00:39:22.360 --> 00:39:23.319
‫استراحت کن

00:39:24.487 --> 00:39:25.363
‫استراحت کن

00:39:26.906 --> 00:39:28.533
‫عملت خوب پیش میره

00:39:30.159 --> 00:39:31.661
‫از اینجا میای بیرون

00:39:31.744 --> 00:39:32.829
‫حالت خوب میشه

00:39:34.080 --> 00:39:35.456
‫چون تو مثل سنگی

00:39:37.834 --> 00:39:39.085
‫خیلی بهت افتخار میکنم

00:39:42.463 --> 00:39:44.257
‫وقتی اومدی بیرون حرف میزنیم

00:39:57.729 --> 00:39:58.771
‫روفو

00:40:01.232 --> 00:40:02.984
‫شاید تو بتونی مکانیزم رو ول کنی ...

00:40:04.736 --> 00:40:07.030
‫ولی مکانیزم تو رو ول نمیکنه

00:40:38.978 --> 00:40:40.146
‫عوضی!

00:41:16.891 --> 00:41:19.560
‫داشتم به رجینا میگفتم
‫که بتا چقدر خوشگله!

00:41:19.936 --> 00:41:22.230
‫عین جولیتا خانم میمونه، مادربزرگش

00:41:36.077 --> 00:41:37.036
‫آره

00:41:38.287 --> 00:41:41.499
‫دقیقا عین مادربزرگش
‫میمونه، باورنکردنیه

00:41:59.058 --> 00:42:00.810
‫تو خونه من چیکار میکنی؟

00:42:02.145 --> 00:42:03.563
‫ذائقه مشترک

00:42:06.983 --> 00:42:07.900
‫مثلا؟

00:42:09.485 --> 00:42:12.613
‫مثل اون کسی که ازت میترسه

00:42:14.615 --> 00:42:15.783
‫و همچنین از من

00:42:21.956 --> 00:42:23.166
‫- کی؟
‫- مارکو!

00:42:23.249 --> 00:42:24.500
‫- کی؟
‫- مارکو!

00:42:24.584 --> 00:42:26.544
‫- بابا!
‫- کی؟

00:42:26.627 --> 00:42:29.505
‫- ریکاردو برچ!
‫- بابا! بس کن!

00:42:29.589 --> 00:42:31.299
‫داری این دختر رو میترسونی

00:42:35.303 --> 00:42:36.304
‫دختره رو ترسوندی

00:42:39.849 --> 00:42:41.392
‫هردوتاتون رو دستگیر میکنم

00:42:43.978 --> 00:42:45.772
‫خواب دیدی خیره

00:42:47.148 --> 00:42:48.983
‫منظورم اینه که، شاید
‫بتونی منو بکشی ...

00:42:49.567 --> 00:42:50.860
‫ولی نمیتونی دستگیرم کنی

00:42:53.613 --> 00:42:55.907
‫میتونم کمکت کنم به برچ برسی

00:42:56.365 --> 00:42:57.825
‫کمکت رو نمیخوام

00:43:00.411 --> 00:43:01.913
‫برچ رو بهت میدم

00:43:03.414 --> 00:43:05.041
‫و در عوض باید منو فراموش کنی

00:43:07.043 --> 00:43:08.669
‫اینجوری، از شر هردوتون خلاص میشم

00:43:11.506 --> 00:43:13.216
‫من با خلافکارها معامله نمیکنم

00:43:16.427 --> 00:43:18.805
‫اون خیلی کوتاه فکرانه‌ست ...

00:43:20.139 --> 00:43:21.390
‫تو برزیل، این روزا ...

00:43:24.393 --> 00:43:25.353
‫روفو ...

00:43:25.978 --> 00:43:28.189
‫ریکاردو برچ خیلی از من بزرگتره

00:43:29.649 --> 00:43:30.650
‫من فقط ...

00:43:31.484 --> 00:43:33.152
‫من فقط یه خرده فروشم

00:43:33.444 --> 00:43:35.947
‫یکی یه عالمه میدزده، اون یکی یذره

00:43:36.948 --> 00:43:38.241
‫ولی هردوتاشون میدزدن

00:43:39.909 --> 00:43:41.869
‫هردوتاشون واسه من خلافکارن

00:43:43.955 --> 00:43:45.373
‫میتونیم مناظره کنیم

00:43:47.542 --> 00:43:49.043
‫ولی ساده‌ست

00:43:49.836 --> 00:43:51.921
‫بدون کمک من دستت به برچ نمیرسه

00:43:54.048 --> 00:43:56.467
‫اگه معامله نکنیم، فرار میکنه

00:43:58.344 --> 00:44:01.264
‫و فکرنکنم که چیز خوبی برات باشه

00:44:03.766 --> 00:44:04.767
‫فکرنکنم

00:44:07.478 --> 00:44:09.021
‫هردوتاتون رو دستگیر میکنم

00:44:10.773 --> 00:44:12.024
‫تو و برچ

00:44:13.609 --> 00:44:16.279
‫با هم میرین تو یه یه سلول

00:44:22.743 --> 00:44:24.078
‫- بس نکرد؟
‫- برو بیرون

00:44:25.204 --> 00:44:26.497
‫- قول داد؟
‫- بیرون

00:44:28.166 --> 00:44:29.167
‫رجینا ...

00:44:35.756 --> 00:44:36.632
‫بتا رو از طرف من بوس کن

00:44:39.552 --> 00:44:40.386
‫خیلی خوشگله

00:45:26.766 --> 00:45:29.810
‫چارت سازمانی میلر و برچ 2014

00:45:42.865 --> 00:45:44.700
‫مکانیزم مثل یه سرطانه رجینا

00:45:46.035 --> 00:45:47.620
‫یه آسیاب انسانه

00:45:49.038 --> 00:45:52.583
‫هیچ روحی نداره، هیچ محدودیتی
‫و هیچ ایدئولوژی

00:45:55.419 --> 00:45:57.380
‫ما تقلا میکنیم برای زنده موندن

00:45:58.589 --> 00:46:01.133
‫ولی اون تحقیرمون میکنه

00:46:02.510 --> 00:46:04.178
‫به ریشمون میخنده

00:46:05.346 --> 00:46:07.139
‫تو دستامون میرینه

00:46:12.144 --> 00:46:14.981
‫بعضی وقتا فکرمیکنم که همه‌ی
‫تلاشمون بیهوده‌ست

00:46:15.982 --> 00:46:18.401
‫چونکه سرانجامی نداره

00:46:24.240 --> 00:46:26.367
‫من نمیتونم دست بردارم رجینا

00:46:27.201 --> 00:46:28.828
‫من به جنگ ادامه میدم

00:46:28.911 --> 00:46:31.080
‫حتی اگه به قیمت از دست
‫دادن تو تموم بشه

00:46:32.748 --> 00:46:34.250
‫من قول میدم برگردم

00:46:35.793 --> 00:46:37.461
‫منتظرم بمون اگه تونستی

00:46:40.464 --> 00:46:41.549
‫اگه نتونستی ...

00:46:44.093 --> 00:46:45.803
‫یادت نره که من عاشقتم

00:46:59.025 --> 00:47:00.943
‫- عصر بخیر
‫- عصر بخیر

00:47:33.893 --> 00:47:35.895
‫رو کارت‌هاتون علامت بزنید

00:47:35.978 --> 00:47:40.066
‫مطمئنم کلی آدم یکمی
‫پول میبرن خونه

00:47:40.149 --> 00:47:43.277
‫یه شماره دیگه، یه شماره خوش شانس!

00:47:43.486 --> 00:47:49.116
‫رو کارتتون علامت بزنید، شماره 66

00:47:49.200 --> 00:47:50.159
‫علامت بزنید

00:47:50.242 --> 00:47:54.497
‫افقی علامت بزنید، عمودی

00:47:54.997 --> 00:47:59.043
‫شماره شانستون رو علامت
‫بزنید، یه شماره دیگه

00:47:59.126 --> 00:48:01.462
‫- شماره 31 رو خوندید؟
‫- هنوز نه خانم

00:48:02.379 --> 00:48:04.965
‫ولی علامت بزنید چون
‫بالأخره که میاد!

00:48:05.466 --> 00:48:10.304
‫یکی دیگه اومد! 75!

00:48:10.387 --> 00:48:11.972
‫رو کارت‌هاتون علامت بزنید

00:48:16.519 --> 00:48:19.396
‫افقی علامت بزنید، عمودی

00:48:19.480 --> 00:48:22.149
‫یه شماره دیگه داره میاد

00:48:23.526 --> 00:48:25.444
‫شماره 13

00:48:34.203 --> 00:48:35.287
‫هیچکی هنوز تموم نشده؟

00:48:35.830 --> 00:48:38.165
‫و یکی دیگه

00:48:38.874 --> 00:48:41.836
‫یکی قراره این پول رو ببره خونه

00:48:42.545 --> 00:48:45.256
‫ببخشید، این صندلی رو گرفتن؟

00:48:45.339 --> 00:48:47.883
‫- نه مهمون من باش
‫- ممنون

00:48:47.967 --> 00:48:49.468
‫دو، هفت!

00:48:57.434 --> 00:48:58.435
‫اسمتون چیه؟

00:49:01.147 --> 00:49:03.816
‫ماریا ترزا، و اسم شما؟

00:49:05.818 --> 00:49:07.778
‫خوشحالم از آشناییتون، مارکو روفو

00:49:20.791 --> 00:49:23.043
‫بر اساس کتاب " لاوا جاتو " از ولادیمر نتو

00:49:23.067 --> 00:49:53.067
‫

00:50:23.910 --> 00:50:53.910
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.