WEBVTT
00:00:03.082 --> 00:00:06.982
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.006 --> 00:00:08.133
این سریال براساس اتفاقات
واقعی ساخته شده است
00:00:08.216 --> 00:00:10.969
شخصیت ها و وقایع نیز برای تاثیر بهتر تغییر
داده شده اند
00:00:14.431 --> 00:00:17.267
ریکاردو برچ توی قضیه رو
کردن دست ورنا و گیلهوم
00:00:17.350 --> 00:00:19.019
برای همکاری با امور داخلی گند زد
00:00:20.770 --> 00:00:23.398
ولی من کاریو که ریکاردو نتونست مدیریت کردم
00:00:24.232 --> 00:00:26.776
گیلهوم طی یه عملیات
غیرقانونی در پاراگوئه کشته شد
00:00:27.485 --> 00:00:29.821
عملیاتی که منم توش بودم
00:00:30.155 --> 00:00:33.366
و دنبال من به پاراگوئه اومد چون ورنا بهش
اجازه داده بود
00:00:34.034 --> 00:00:37.704
اگه امور داخلی درموردش میفهمید حتی
تحقیقاتی هم در کار نبود
00:00:37.912 --> 00:00:40.248
ورنا درجا از سیستم اخراج میشد
00:00:42.876 --> 00:00:45.879
باید یه گلوله توی مخ
اون حرومزاده خالی میکردم
00:00:46.629 --> 00:00:50.383
فرصتش رو داشتم ولی
گذاشتم یه شاهد بجا بمونه
00:00:52.218 --> 00:00:54.304
حالا، ورنا خوش خوشانش بود
00:00:54.846 --> 00:00:57.640
هرچی ابراهیم میخواست اون براش
فراهم میکرد
00:02:02.539 --> 00:02:03.915
عینک گیلهوم
00:02:05.500 --> 00:02:07.001
کتاب شعر های گیلهوم
00:02:08.837 --> 00:02:10.046
دوست پسر گیلهوم
00:02:15.343 --> 00:02:17.428
اون دقیقا شبیه اون چیزی نبود
که تو ذهنم ازش انتظار داشتم
00:02:19.848 --> 00:02:22.767
اون آدم حساس تر از آدمی بود که
انتظارش رو داشتم
00:02:22.851 --> 00:02:24.102
خیلی تحصیل کرده
00:02:25.520 --> 00:02:27.230
خیلی آدم حسابی تر و کار درست تر از من
00:02:28.398 --> 00:02:29.524
من عینک نمیزدم
00:02:30.775 --> 00:02:34.112
ولی باید میزدم، چون این من بودم
که نمیدیدم
00:02:47.375 --> 00:02:48.918
آگوستو دوس آنجوس؟
00:02:49.419 --> 00:02:50.420
گیلهوم؟
00:02:53.882 --> 00:02:56.301
...این مانند یک مرثیه ای عمیق
00:02:56.718 --> 00:02:58.887
...در یک نت نفس گیر است
00:03:00.305 --> 00:03:03.766
صدای او خالی از تمام غم دنیاست
00:03:16.446 --> 00:03:17.739
اشکالی نداره؟
00:03:17.822 --> 00:03:19.449
نه، منم یکی میکشم
00:03:36.341 --> 00:03:38.343
یا پیغمبر
این دیگه چجور سیگاریه؟
00:03:40.887 --> 00:03:41.888
مال پاراگوئس
00:03:43.723 --> 00:03:44.724
...پاراگوئه
00:03:45.391 --> 00:03:47.227
توی پاراگوئه چه اتفاقی افتاد؟
00:03:50.063 --> 00:03:52.440
اجباری برای گیلهوم نبود که به پاراگوئه بره
00:04:00.240 --> 00:04:01.699
اون مرد چون من گند زدم
00:04:07.538 --> 00:04:08.623
...وای خدا
00:04:27.225 --> 00:04:31.312
من هیچوقت با چیزایی که با درد مرتبط
بودن غریب نبودم
00:04:32.063 --> 00:04:35.149
آگوستو دوس آنجوس یه شاعر بی نظیره
00:04:36.401 --> 00:04:38.194
شعر غم و مرگ
00:04:38.945 --> 00:04:40.822
شعرش یچیزی رو در من تغییر داد
00:04:41.572 --> 00:04:42.949
کلماتی که استفاده میکرد
00:04:43.825 --> 00:04:44.867
عجب مردی بود
00:04:45.952 --> 00:04:48.538
بغیر از اینکه آگوستو شعر نوشت
00:04:49.122 --> 00:04:51.374
و من فقط گند زدم
00:05:01.718 --> 00:05:04.929
هیچکس باورش نمیشه ابراهیم لب مرز خودشو
تسلیم کرد
00:05:05.013 --> 00:05:07.598
.راستشو بگو ورنا
توی پاراگوئه چی شد؟
00:05:08.349 --> 00:05:09.684
یه مامور فدرال کشته شد
00:05:10.393 --> 00:05:11.936
تو حتی نمیشناختیش رناتا
00:05:12.478 --> 00:05:14.647
داستانت باورش سخته
00:05:15.356 --> 00:05:17.442
ابراهیم میخواست خودشو لب مرز تحویل بده
00:05:17.525 --> 00:05:19.068
و به تو زنگ زد که تو اینو بگی؟
00:05:19.152 --> 00:05:21.904
توی پاراگوئه قاطی یه باندی شد و دعواشون شد
میخواستن بکشنش
00:05:24.407 --> 00:05:25.616
و کی به گیلهوم شلیک کرد؟
00:05:25.783 --> 00:05:27.785
نمیدونم، اونموقع باهاشون نبودم
00:05:28.494 --> 00:05:29.620
منظورت از "اونا" کیا هستن
ورنا؟
00:05:30.913 --> 00:05:33.416
دیگه کی پاراگوئه بود؟ روفو؟
00:05:34.000 --> 00:05:35.376
من رئیس روفو نیستم
کلودیو
00:05:35.460 --> 00:05:38.463
اگه پای روفو وسطه میتونی بیخیال
بازپرس منطقه شی
00:05:38.546 --> 00:05:39.630
شما چیکار کردید
00:05:39.714 --> 00:05:41.799
ابراهیم میخواست خودشو تو خاک برزیل
تحویل بده
00:05:42.425 --> 00:05:45.428
وندر و گیلهوم و من رفتیم جایی
که گفته بود میخواست از مرز رد شه
00:05:46.220 --> 00:05:48.931
ابراهیم خودشو تحویل داد
از سمت رودخونه تیراندازی شد
00:05:49.015 --> 00:05:50.433
گیلهوم هم مجروح شد همین
00:05:50.516 --> 00:05:51.351
روفو چی؟
00:05:51.434 --> 00:05:53.227
!من با روفو کار نمیکنم لعنتی
00:06:02.403 --> 00:06:04.989
ابراهیم میخواد نقشه ریکاردو رو لو بده
00:06:05.615 --> 00:06:08.576
اگه ریکاردو حرف بزنه با یه دنیای
کاملا جدید طرفیم
00:06:08.659 --> 00:06:10.119
فقط باید شرایط رو تعیین کنیم
00:06:10.203 --> 00:06:12.580
و ابراهیم چقدر احتمالش هست که حرف بزنه؟
00:06:12.914 --> 00:06:14.540
ابراهیم کل برنامه رو میدونه
00:06:14.624 --> 00:06:17.377
اون میدونه چطور پول رشوه ی میلر و برچ
از کشور رفته
00:06:17.460 --> 00:06:18.503
حساب های خارج از کشور
00:06:19.379 --> 00:06:20.880
نمیدونم نظر ریگو چیه
00:06:22.090 --> 00:06:25.676
فکر کنم بهتره صبر کنیم تا آمریکایی ها
رمز لپتاپشو پیدا کنن
00:06:26.594 --> 00:06:28.096
خیلی طول میکشه دیماس
00:06:28.179 --> 00:06:30.223
باید صبور باشیم ورنا
صبور کیلو چنده-
00:06:30.306 --> 00:06:31.891
صبور باش
دار و ندارمون همینه
00:06:49.992 --> 00:06:52.954
مامان
00:06:57.041 --> 00:06:58.876
سلام
زنگ زده بودم عزیزم-
00:06:59.544 --> 00:07:00.545
میدونم
00:07:01.295 --> 00:07:04.966
من یه قبض دو روز پیش برات فرستادم
00:07:05.049 --> 00:07:06.050
دیدیش؟
00:07:06.134 --> 00:07:07.677
نه، اینجا سرم شلوغه
00:07:08.428 --> 00:07:09.429
چی شده؟
00:07:11.139 --> 00:07:12.765
هیچی
به من نگو هیچی-
00:07:17.520 --> 00:07:19.188
یکی از دوستام مرد
00:07:19.480 --> 00:07:20.606
چطوری؟
00:07:22.233 --> 00:07:23.401
با شلیک گلوله
00:07:25.361 --> 00:07:26.612
و تو باهاش بودی
00:07:32.535 --> 00:07:33.870
ببین، راستش
00:07:33.953 --> 00:07:36.497
من نمیدونم چه چیز عالی ای توی کارت
وجود داره
00:07:37.957 --> 00:07:41.377
کار من واسه پرداخت قبضا و تو
و اون گربه کوفتیت عالیه
00:08:08.404 --> 00:08:10.244
من حتی نمیخواستم برم اما
تو مجبورم کردی بمونم
00:08:11.199 --> 00:08:12.533
عوضش میتونم خودم تنهایی برم
00:08:13.367 --> 00:08:15.703
تو مجبورم کردی بلیط بخرم
و حالا میخوای تنهایی بری؟
00:08:17.163 --> 00:08:18.247
اصن راه نداره
00:08:27.131 --> 00:08:28.257
این شالو یادت میاد؟
00:08:29.759 --> 00:08:30.759
نه
00:08:31.093 --> 00:08:32.136
تو بهم دادیش
00:08:33.513 --> 00:08:36.849
...میبینی
شوهرت سلیقه اش خوبه
00:08:38.267 --> 00:08:39.644
ورنا هم درست یکی مثل اینو داره
00:08:42.355 --> 00:08:43.731
پس اونم سلیقه اش خوبه
00:08:56.619 --> 00:08:58.079
با ابراهیم پشت میله ها
00:08:58.162 --> 00:09:00.498
فشار روی پیمانکارا داشت بیشتر میشد
00:09:01.165 --> 00:09:02.165
ریکاردو
00:09:05.336 --> 00:09:09.423
ریکاردو میدونست دیر یا زود
ابراهیم دهن باز میکنه
00:09:11.467 --> 00:09:13.094
و اگه همه چیز رو میگفت
00:09:13.177 --> 00:09:15.297
دیگه چیز زیادی برای معامله با اونا نمیموند
00:09:16.180 --> 00:09:21.602
پیمانکارا توی موقعیت حساسی بودن
و ابراهیم هم اینو میدونست
00:09:22.061 --> 00:09:23.781
فکر میکنی کسی هنوز ابراهیم رو قبول میکنه؟
00:09:23.854 --> 00:09:25.064
نکته همینجاست
00:09:25.147 --> 00:09:27.942
اون توی موقعیت خیلی ناجوریه که
هرچیزی رو حاضره امضا کنه
00:09:28.025 --> 00:09:31.612
یه خط دفاعی کامل تا اون معامله
رو جور کنی
00:09:31.696 --> 00:09:33.823
اینطوری کار نمیکنه
خیر سرت وکیلی؟-
00:09:33.906 --> 00:09:36.450
اینجا میکروفن دارن
خبرچینی کنی از بازی خارجی
00:09:36.534 --> 00:09:39.203
ابراهیم میخواد لوت بده و من
کار زیادی از دستم بر نمیاد
00:09:39.287 --> 00:09:41.914
اگه کامپیوترمو هک کنن به مشکل میخوریم
00:09:41.998 --> 00:09:43.583
ولی همچین اتفاقی نمیوفته
00:09:43.666 --> 00:09:46.961
اگه قبل از اون حرف بزنی
میتونی انتخاب کنی چی بگی
00:09:47.044 --> 00:09:50.298
.میتونی از خودت محافظت کنی
باید به فکر آینده باشیم
00:09:50.381 --> 00:09:52.675
با سیاست جدید پل های پشت سرتو خراب نکن
00:09:52.758 --> 00:09:54.969
کدوم سیاست جدید؟
همونی که تو راهه-
00:09:55.720 --> 00:09:59.098
نمیبینی داری چه بلایی سر
زن و بچه و پدرت میاری؟
00:09:59.181 --> 00:10:01.309
من اینجا زندانی ام
پدرم میتونه بره در خودش بزاره
00:10:10.234 --> 00:10:14.030
خب، اگه نمیخواد کمک کنه
پس بهتر جلو راهمون هم نباشه
00:10:14.780 --> 00:10:17.992
دیر یا زود باید حرف بزنه
فعلا وقتش نیست
00:10:18.075 --> 00:10:19.702
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
00:10:21.412 --> 00:10:22.788
پروازت چه ساعتیه
00:10:25.833 --> 00:10:28.294
باشه پس توی اینتر پلازا میبینمت
00:10:28.753 --> 00:10:29.879
اونجا میبینمت
00:10:37.928 --> 00:10:40.806
دلال ارز هرکی رو که کوریتیبا بگه
لو میده
00:10:41.057 --> 00:10:42.391
فکر کنم قراره ریکاردو باشه
00:10:43.392 --> 00:10:46.228
جلوگیری از هرج و مرج و آشوب
قبل از رسیدن به ریکاردو بهترین راه ممکنه
00:10:46.979 --> 00:10:49.690
این نیازه پنا
پس باید قدم بردارم-
00:10:50.608 --> 00:10:52.693
باید چندتا حواس کنگره رو پرت کنم
00:10:53.110 --> 00:10:56.113
نمیدونم والا، هزینه منابع انسانی
...و سهام و
00:10:56.697 --> 00:10:59.283
یکم زمانبره
دنبال چی هستی؟ استیضاح-
00:10:59.367 --> 00:11:01.160
من 14 تا دادخواست روی میزم دارم
00:11:01.452 --> 00:11:02.662
...آره، بمب های سیاسی
00:11:03.913 --> 00:11:06.207
آره و استیضاح هم ترکیب خوبی درمیاد باهاش
00:11:07.500 --> 00:11:09.919
ما نمیتونیم رسیک کنیم برای استیضاح
همینجوریش روی فساد نشستیم
00:11:10.211 --> 00:11:11.545
حرفامون بیهوده اس
00:11:12.296 --> 00:11:15.257
هیچ مقام فاسدی یه مقام
فاسد دیگه ای رو محکوم نمیکنه
00:11:15.883 --> 00:11:18.083
برای اینکه جواب بده باید روی
یه راه دیگه سرمایه گذاری کنیم
00:11:20.137 --> 00:11:22.473
نقص اجرای عدالت سیاسی کامل؟
00:11:22.765 --> 00:11:24.350
سر درد و میگرن؟
00:11:27.728 --> 00:11:29.522
کاری هست که اون میکنه و ما نمیکنیم؟
00:11:32.858 --> 00:11:34.110
ما فقط میخوریم و میخوابیم
00:11:34.944 --> 00:11:36.987
رئیس جمهور هر روز برداشت داره
00:11:39.740 --> 00:11:41.450
اضافه برداشت مالی
00:11:42.368 --> 00:11:44.787
زنه زیادی وقت میذاره
00:11:44.870 --> 00:11:46.414
وایسا، جنت اولیش نیست
00:11:47.498 --> 00:11:51.335
همه میدونن که همیشه میشه یه اصلاحیه
توی بودجه فدرال یوجود بیاری
00:11:51.419 --> 00:11:53.671
مشکل این نیست. اون قرض گرفته
00:11:54.505 --> 00:11:57.925
فرو رفتن توی اضافه برداشت یه چیزه
اما برداشت بیش از حد تعیین شده
00:11:58.008 --> 00:12:00.344
و ادامه به سرمایه گذاریش کلا یه چیز
دیگس
00:12:01.512 --> 00:12:04.807
ما یکی رو میخوایم که واسشون دادخواست بده
00:12:05.349 --> 00:12:08.394
من قبولش میکنم و رای هارو
دستکاری میکنم
00:12:08.811 --> 00:12:12.231
من فکر کنم بدونم کی باید دادخواست
اضافه برداشت رو بده
00:12:12.314 --> 00:12:13.314
عالیه
00:12:13.858 --> 00:12:15.109
بقیش با من
00:12:15.526 --> 00:12:18.320
خب، یه کنگره منتظر منن
00:12:19.864 --> 00:12:22.366
تمز شاید مثل یه احمق
رفتار کنه
00:12:22.825 --> 00:12:24.577
ولی احمق نبود
00:12:24.910 --> 00:12:27.371
اگه جنت برای اضافه برداشت مالی
گیر بیوفته
00:12:27.455 --> 00:12:30.499
معاونش هم مثل خودش پاش گیره
00:12:31.041 --> 00:12:33.544
تمام کاری که پنا باید میکرد
حساب کردن اون توی پرونده ها بود
00:12:33.878 --> 00:12:36.172
هرچی نباشه اون عضوی از
سیاستشه
00:12:36.255 --> 00:12:38.632
میتونست یه کودتا توی یه کودتا باشه
00:12:38.716 --> 00:12:41.427
و تمز نمیتونست بزاره همچین اتفاقی بیوفته
00:12:41.510 --> 00:12:44.346
اگه پنا جنت رو لو بده
00:12:46.015 --> 00:12:47.892
اپوزیسیون تلافی میکنن
00:12:49.685 --> 00:12:52.285
پنا جاه طلبه و نماینده ها هم تو مشتشن
00:12:53.647 --> 00:12:55.566
برگزاری استیضاح
00:12:56.108 --> 00:12:58.486
بیشتر قدرتمندش میکنه، تمز
00:12:58.861 --> 00:13:02.198
و اون توی راه موفقیت درست پشت سرته
00:13:08.913 --> 00:13:12.124
پس باید خیلی سریع حنت و پنا
رو سر به نیست کنیم
00:13:14.418 --> 00:13:15.669
پنا با من
00:13:16.712 --> 00:13:20.800
من یه سری اطلاعات برای دادستان کل دارم
00:13:40.528 --> 00:13:41.779
این از کجا اومده؟
00:13:42.238 --> 00:13:44.657
نمیدونم، روی شیشه جلو بود
00:14:11.976 --> 00:14:12.976
خیلی تخمیه
00:14:13.352 --> 00:14:15.813
برزیل واسه تازه کارها نیست
00:14:16.313 --> 00:14:17.439
توی برزیل
00:14:17.523 --> 00:14:20.985
تمساح هایی که روی پشتشون میخوابن
تبدیل شدن به کیف دستی واسه زن ها
00:14:22.653 --> 00:14:23.654
...ایوا
00:14:28.909 --> 00:14:30.870
دیماس، برزیل
00:14:30.953 --> 00:14:32.288
دادستان کل؟
آره-
00:14:37.710 --> 00:14:38.794
قربان؟
00:14:38.878 --> 00:14:40.629
دیماس؟
خودمم قربان، بفرمایید-
00:14:40.713 --> 00:14:43.340
میخوام بشنوم روبرتو ابراهیم
چی داره بگه
00:14:43.424 --> 00:14:46.260
قرار رو بزار و منو در جریان بزار
یکی از دادستان هامو میفرستم
00:14:46.343 --> 00:14:49.722
بله قربان، فقط اینکه ابراهیم
بدون معامله حرف نمیزنه
00:14:50.681 --> 00:14:53.434
دیماس، اون معامله با من
00:14:55.060 --> 00:14:56.061
صحیح
00:14:57.104 --> 00:14:59.148
سریع انجامش بده
روز خوبی داشته باشی
00:15:01.317 --> 00:15:02.484
شما هم همینطور قربان
00:15:04.153 --> 00:15:06.739
دادستان کل داره یه مقام رسمی از
برزیل میفرسته
00:15:06.822 --> 00:15:07.822
تا با ابراهیم مصاحبه کنه
00:15:07.865 --> 00:15:09.408
در مورد کی باهاش حرف بزنه؟
00:15:09.491 --> 00:15:10.367
نمیدونم
00:15:10.451 --> 00:15:12.453
بدون شک یه فرصت بزرگ با کلی امتیازه
00:15:13.078 --> 00:15:16.081
این در مورد ریکاردو کمکی بهمون نمیکنه
دیماس به اون رسیدگی میکنه-
00:15:16.165 --> 00:15:17.875
اگه دفتر دادستان کل
00:15:17.958 --> 00:15:20.518
بخواد بعد این همه اتفاق با ابراهیم
قرار بزاره
00:15:20.961 --> 00:15:22.254
بهتره ارزشش رو داشته باشه
00:15:23.005 --> 00:15:24.673
باید زمان خوبی واسه یه سیاست مدار باشه
00:15:25.257 --> 00:15:27.343
پس ابراهیم داره واسه خودش یه قرار
دیگه جور میکنه
00:15:27.426 --> 00:15:28.802
دیوان عالی تصویبش میکنه
00:15:28.886 --> 00:15:30.888
ابراهیم سیاست مدارایی که میخوان
رو اسم میاره
00:15:30.971 --> 00:15:32.932
بدون اینکه اسمی از ریکاردو بیاد
00:15:34.475 --> 00:15:35.976
و بعدش صدمه وارد شده تمومه
00:15:40.105 --> 00:15:41.482
نه لزوما
00:15:44.485 --> 00:15:46.320
بزار ببینیم چی داره درمورد ریکاردو بگه
00:15:47.112 --> 00:15:49.907
ورنا زیر فشار بود
ولی خونسرد بود
00:15:50.240 --> 00:15:53.827
میدونست چطوری بازی کنه بدون اینکه
فرصتی رو بسوزونه
00:15:53.911 --> 00:15:55.245
درخواست هامو یادت رفت؟
00:15:55.871 --> 00:15:57.206
یچیز بهتر برات آوردم
00:15:58.958 --> 00:16:00.876
اوه واقعا؟ چی؟
00:16:04.004 --> 00:16:07.007
ذهنتو خالی کن صداتم صاف کن که
باید بخونی ابراهیم
00:16:07.424 --> 00:16:09.677
من بازپرس منطقه رو قانع کردم برات
یه معامله دیگه جور کنن
00:16:09.760 --> 00:16:10.761
ناموسی؟
00:16:11.971 --> 00:16:13.013
کی آزاد میشم؟
00:16:15.724 --> 00:16:17.267
خیلی زودتر از اونی که مستحقشی
00:16:18.602 --> 00:16:21.689
ابراهیم قرار بود ازاد شه چون تمز
پنا رو به گا داده بود
00:16:22.064 --> 00:16:23.857
طوری که خودشم نمیدونست
00:16:24.274 --> 00:16:26.235
پس ورنا از فرصت استفاده کرد
00:16:26.318 --> 00:16:29.446
و کاری کرد که اون فکر کنه
بخاطر اون ازاد شده
00:16:30.030 --> 00:16:31.782
ورنا اینو از من یاد گرفت
00:17:35.888 --> 00:17:37.723
خیلی خب
میشه شروع کنیم؟
00:17:39.475 --> 00:17:40.893
...آقای روبرتو ابراهیم
00:17:41.977 --> 00:17:45.731
شما تایید میکنید که در طرح پرداخت رشوه
00:17:45.814 --> 00:17:47.524
توسط میلر و برچ
00:17:47.608 --> 00:17:50.027
توسط یک حساب خارجی شرکت داشتید؟
00:17:51.111 --> 00:17:52.112
بله میکنم
00:17:53.197 --> 00:17:57.326
میشه ازتون بخوام توضیح بدید این پرداخت
ها چطوری منتقل میشدن؟
00:17:58.160 --> 00:18:02.498
خب اونا محلی رو که ریکاردو
00:18:02.581 --> 00:18:03.874
در شرکت های خارجی طراحی کرده بودن میگرفتن
00:18:03.957 --> 00:18:06.418
میشن لطفا دقیق تر بگید؟
البته-
00:18:07.503 --> 00:18:09.838
این طرح یه شبکه پیچیده از
شرکت های خارجی بود
00:18:09.922 --> 00:18:13.550
بعضیاش مال ریکاردو بودن و بعضی های دیگه
00:18:14.051 --> 00:18:15.969
مال دریافت کننده های خارجی
00:18:16.345 --> 00:18:18.639
ولی این وسط یه حقه ای هست
00:18:19.723 --> 00:18:23.769
قبل از اینکه پول به حساب مقصد برسه
00:18:23.852 --> 00:18:25.938
از دو، سه
00:18:26.021 --> 00:18:29.566
و گاها چهار حساب خارجی عبور میکرد
00:18:30.818 --> 00:18:34.822
ریکاردو تا خریدن چند بانک ورشکسته
کارائیبی
00:18:34.905 --> 00:18:37.366
پیش رفت تا کنترل بهتری
روی عملیات داشته باشه
00:18:37.449 --> 00:18:40.202
پس پول وارد این شرکت ها میشد
00:18:40.285 --> 00:18:42.079
تا قابل ردیابی نباشن؟
00:18:42.162 --> 00:18:43.288
آره
00:18:43.372 --> 00:18:46.458
این یه کار سه طرفه توی زمین ریکاردو بود
درسته؟
00:18:47.751 --> 00:18:50.212
یه شرکت خارجی پول بقیه و
پول در جریان
00:18:50.754 --> 00:18:52.881
رو پولشویی میکرد
00:18:52.965 --> 00:18:55.425
کاملا رندوم بودن شرکت ها
00:18:55.759 --> 00:19:00.681
هر پول رشوه ای مسیر مخصوص خودشو داره
یه مسیره خاص
00:19:01.890 --> 00:19:05.978
و بعضی موقع ها اونا به من و
00:19:06.061 --> 00:19:07.771
شرکت های خارجی مثل دل استه نیاز داشتن
00:19:08.564 --> 00:19:11.400
دل استه خودت درسته؟
نه، مال من نه-
00:19:12.359 --> 00:19:14.528
...همونی که مال خانم لوز ماریا
00:19:15.070 --> 00:19:17.489
خواهر زنتون هست؟
00:19:18.657 --> 00:19:21.869
آره، دل استه همینطوری درست شد
00:19:23.453 --> 00:19:26.415
مدرکی دارید که این حرفتون رو تایید کنه؟
00:19:28.167 --> 00:19:29.668
بله
00:19:30.878 --> 00:19:33.797
اظهاریه بانک، قرارداد ها و ایمیل ها
00:19:36.175 --> 00:19:38.886
منبع این پول کجاست آقای روبرتو؟
00:19:41.221 --> 00:19:44.766
خب، حقه دوم ریکاردو اینجاس
درسته؟
00:19:44.850 --> 00:19:48.145
این پول از پروژه های ساخت و ساز خارجی
میلر میاد
00:19:48.228 --> 00:19:50.981
همینطور پرداخت ها هم به این روش
انجام میشد
00:19:54.735 --> 00:19:57.905
خب، میخوام الان ادامه رو بسپارم به
00:19:58.864 --> 00:20:01.909
سرپرست اداره دادستان کل
00:20:01.992 --> 00:20:05.037
خانم جوزفینا کاسترو منگتی
00:20:09.583 --> 00:20:11.668
آقای روبرتو ابراهیم
00:20:11.752 --> 00:20:15.923
دادستان کل علاقه دارن بدونن که
00:20:16.006 --> 00:20:19.176
سخنگوی وزارتخونه توی این طرح فساد
00:20:19.968 --> 00:20:24.681
یعنی کارلوس هنریکه پنا شرکت داشتن یا نه؟
00:20:37.569 --> 00:20:38.695
کارلوس پنا؟
00:20:40.280 --> 00:20:41.490
کارلوس پنا
00:20:44.326 --> 00:20:46.078
خب، اون مرد بزرگیه مگه نه؟
00:20:48.205 --> 00:20:51.458
پنا حرف آخر رو
00:20:52.209 --> 00:20:54.920
در نامزدی حزب جنبش دموکرات
00:20:55.379 --> 00:20:57.631
برای تعیین مدیریت و مقام های بالاتر
.در پتروبرزیل میزد
00:20:58.131 --> 00:20:59.883
ولی خب یه حدی داره
مگه نه؟
00:21:01.718 --> 00:21:07.057
بعد از هر پروژه ساخت و ساز شرکت
یه سهم میخواست
00:21:07.140 --> 00:21:10.143
اون چهار یا پنج شرکت مثل دل استه داشت
00:21:10.894 --> 00:21:14.898
.تازه اون بانک سوئیسیش رو هم اسم نیارم
00:21:16.233 --> 00:21:19.736
و اون یه آدمی بود که سخت میشد
...باهاش مذاکره کرد چون
00:21:20.696 --> 00:21:23.949
ما 5میلیون گفتیم اون گفت 10
ما گفتیم 10 اون گفت 20 میلیون میخوام
00:21:25.534 --> 00:21:29.121
وقتی پرداختی ها توی برزیل انجام میشد
00:21:29.204 --> 00:21:31.623
اون فقط پول نقد میخواست
00:21:32.374 --> 00:21:35.252
و واسطه هم قبول نمیکرد
00:21:35.335 --> 00:21:36.461
پول رو باید من میبردم
00:21:40.632 --> 00:21:42.134
هر ماه اتفاق میوفتاد
00:21:45.679 --> 00:21:48.724
تقصیر پنا بود که اون آبنباتایی
که تو فرودگاه میفروشن
00:21:48.807 --> 00:21:50.684
منو جذب خودشون میکردن
00:21:51.935 --> 00:21:53.895
برای دندون پزشکیم کلی هزینه بردن
00:21:59.943 --> 00:22:02.195
پنا خیلی سخت قانع میشد
00:22:29.348 --> 00:22:31.933
من از همه اونا مدرک دارم
00:22:34.644 --> 00:22:35.645
...پنا
00:22:37.314 --> 00:22:38.732
مرتیکه لجن
00:22:44.863 --> 00:22:47.449
خب، خوش بحال پیمانکارا میشه مگه نه؟
00:22:47.532 --> 00:22:50.327
ریگو ریکاردو رو محکوم میکنه
ما میریم برازیلیا
00:22:50.410 --> 00:22:52.537
هرکی که ما مجوز داشته باشیم بریم دنبالش
00:22:52.621 --> 00:22:55.207
.نمیتونیم سراغ پنا بریم
اون صلاحیت قضایی داره
00:22:55.290 --> 00:22:56.917
دادستان کل درستش میکنه
00:22:57.000 --> 00:22:58.627
البته اگه دیوان عالی دخالت نکنه
00:22:59.169 --> 00:23:00.169
خدافظ
00:23:02.881 --> 00:23:03.921
چطوری؟
چخبر؟-
00:23:17.646 --> 00:23:18.855
بریم ابجو بخوریم؟
00:23:20.023 --> 00:23:21.066
من میرم خونه
00:23:32.786 --> 00:23:35.247
بنظر معیار های امتیاز دهیت
اومدن پایین
00:23:42.921 --> 00:23:45.257
ریکاردو پشت توپ 8 بود
00:23:45.340 --> 00:23:48.301
و توپ 8 لبه سوراخ میز بیلیارد بود
00:23:48.385 --> 00:23:50.345
ما فقط یکیو میخواستیم
که توپو بندازه داخل سوراخ بیلیارد
00:23:54.474 --> 00:23:58.145
[برنامه محکوم کردن ریکاردو برچ]
00:23:59.604 --> 00:24:02.149
با توجه به پرونده های دادگاه کیفری
00:24:02.232 --> 00:24:07.154
میلر و برچ از شرکت های خارجی برای
00:24:07.237 --> 00:24:11.074
پرداخت رشونه استفاده میکردند
00:24:11.158 --> 00:24:14.202
اونها زمانی که از پول
استفاده میکردن اینکارو میکردن
00:24:14.619 --> 00:24:17.956
استفاده برای اصلاح قیمت و پیشنهاد قیمت
پروژه های بودجه مردمی
00:24:18.999 --> 00:24:21.751
چندین شماره فساد وجود داره
00:24:21.835 --> 00:24:24.921
پولشویی و کلاهبرداری
00:24:25.005 --> 00:24:30.051
همه اینها 19 سال و 4 ماه حبس دارد
00:24:30.302 --> 00:24:34.181
که بنظر من برای ریکاردو برچ کافی میباشد
00:24:46.443 --> 00:24:49.988
آره، اون حرومزاده عوضی
بگا رفت
00:24:55.535 --> 00:24:59.080
اون باید هرکس رو که میشناخت لو میداد
تا بیرون بیاد
00:25:01.249 --> 00:25:04.961
البته بجز اینکه فقط ریکاردو نیست که
به خدایان یونانی دسترسی داره
00:25:07.422 --> 00:25:10.091
بعلاوه، اون از من خیلی دیوونه تر بود
00:25:20.185 --> 00:25:23.271
نوزده سال از ازدواج ما هم بیشتره ریکاردو
00:25:24.606 --> 00:25:26.483
تو هنوزم میتونی یه معامله
جور کنی
00:25:28.527 --> 00:25:30.570
هرچی میدونی بهشون بگو
00:25:31.780 --> 00:25:34.241
حتی 18 سال هم بهتر از 19 ساله
00:25:34.324 --> 00:25:35.742
هرچقدر که میخوان کم کنن خوبه
00:25:37.410 --> 00:25:38.578
تو باید ادامه بدی
00:25:42.374 --> 00:25:43.375
چطوری؟
00:25:44.501 --> 00:25:45.752
بگو چطوری؟
00:25:51.341 --> 00:25:52.759
با دوکا برگرد پرتغال
00:25:54.261 --> 00:25:56.972
با خانوادت زندگیتو دوباره شروع کن
00:25:57.847 --> 00:25:59.057
پرتغال؟
00:26:05.897 --> 00:26:07.177
مگه راه دیگه ای هست پیا؟
00:26:10.735 --> 00:26:13.113
میخوای منو دور کنی؟
00:26:15.031 --> 00:26:16.658
ریکاردو، همه اینا کافی نیست؟
00:26:17.867 --> 00:26:19.160
پیا، من توی زندانم
00:26:23.123 --> 00:26:24.708
این اتفاقیه که افتاده
00:26:26.668 --> 00:26:27.669
...من
00:26:29.004 --> 00:26:32.173
من کاغذ های طلاق رو به ایوا دادم
00:26:34.509 --> 00:26:35.969
میرسونتشون دستت
00:26:39.556 --> 00:26:41.933
تنها بودن تورو قویتر نمیکنه
00:26:42.976 --> 00:26:44.728
این به نفع هر دوتونه
00:27:11.504 --> 00:27:14.758
:این نه منم نه آگوستو دوس آنجوس
00:27:14.841 --> 00:27:18.219
انیشتین کسی بود که گفت زمان نسبیه
00:27:18.845 --> 00:27:21.306
نوزده سال خوردن پاستای مونده
00:27:21.765 --> 00:27:24.893
برنج و لوبیا و گوشت پلاستیکی
00:27:25.268 --> 00:27:27.937
نوزده سال یه مدت زمانه
00:27:28.396 --> 00:27:30.190
و زمان نسبیه
00:27:30.607 --> 00:27:32.287
بستگی به دید آدمش داره
00:27:42.202 --> 00:27:43.578
90
00:27:43.912 --> 00:27:44.954
نود چی؟
00:27:47.082 --> 00:27:48.958
من 71 سالمه
00:27:49.501 --> 00:27:51.336
نوزده سال توی زندان
00:27:54.339 --> 00:27:56.633
وقتی ازاد شم 90 سالمه
00:27:58.968 --> 00:28:00.679
ریکاردو جوونه
00:28:03.682 --> 00:28:06.601
من 19 سال وقت ندارم بخوام اینجا تلف کنم
00:28:08.895 --> 00:28:13.066
من میتونم یه دولت رو با چیزایی که میدونم
بکشم پایین
00:28:19.322 --> 00:28:22.083
اگه پنا بخواد اینجا با من ملاقات کنه
یعنی بهم شک کرده
00:28:26.246 --> 00:28:27.872
اون روحشم خبر نداره
00:28:28.540 --> 00:28:31.126
اون حرومزاده همه چیز رو میدونه
00:28:46.307 --> 00:28:48.017
دادستان کل کله منو میخواد
00:28:54.190 --> 00:28:55.358
کی منو لو داد؟
00:28:57.736 --> 00:28:59.112
حتما ابراهیم بوده
00:28:59.195 --> 00:29:00.947
اون مادرشم لو میده
00:29:03.533 --> 00:29:05.493
اگه من گیر بیوفتم استیضاحی در کار نیست
00:29:05.577 --> 00:29:08.288
توهم زدی. هیچکس توی این اتاق
قرار نیست گیر بیوفته
00:29:09.205 --> 00:29:12.125
من خطری نمیبینم
نمیخوام ریسک کنم-
00:29:13.209 --> 00:29:14.502
من جنت رو میخوام
00:29:15.044 --> 00:29:17.380
تنها کاری که تو میکردی
سخت تر کردن زندگیش بوده
00:29:17.672 --> 00:29:20.133
باید تا الان میفهمید که به من نیاز داره
00:29:20.216 --> 00:29:22.218
جنت رو فراموش کن پنا
00:29:22.510 --> 00:29:24.179
دیگه بهش نیاز نداری
00:29:25.555 --> 00:29:28.725
من دادخواست استیضاح رو برای
اضافه برداشت مالی برات فرستادم
00:29:29.225 --> 00:29:30.477
منتظر چی هستی؟
00:29:31.770 --> 00:29:36.524
تو ادامه بده، من درستش میکنم و بعدش
بین خودمون یکاریش میکنیم
00:29:36.608 --> 00:29:37.609
درسته
00:29:39.360 --> 00:29:41.154
شادی های قبل از گل رو بزار کنار
00:30:23.738 --> 00:30:26.658
.خب، من به قولم عمل کردم
امیدوارم تو هم همینکارو بکنی
00:30:27.492 --> 00:30:29.869
هر اتفاقی توی پاراگوئه بیوفته همونجا
میمونه
00:30:30.662 --> 00:30:33.248
کار کردن با تو باعث افتخار بود
ورنا
00:30:34.415 --> 00:30:36.000
سعی کن اینجا تمومش نکنی
باشه؟
00:30:36.501 --> 00:30:37.794
من برنمیگردم
00:30:38.169 --> 00:30:39.671
این آدما آماتورن، درست؟
00:30:40.296 --> 00:30:44.175
تا الان کارت این بوده که با این
آماتورای فرصت طلب بازی کنی
00:30:45.343 --> 00:30:47.554
متخصصا باید بیان روی صحنه
00:30:47.637 --> 00:30:49.097
من براشون آماده ام
00:30:50.348 --> 00:30:51.766
من که اینطور فکر نمیکنم، معاون
00:31:21.087 --> 00:31:23.047
ابراهیم دوباره آزاد شد
00:31:24.215 --> 00:31:26.215
و من خودمو تنها تر از همیشه توی
جهان پیدا کردم
00:31:29.345 --> 00:31:31.014
...من یه خونه تفریحی داشتم
00:31:32.390 --> 00:31:34.142
ولی دیگه مال من نبود
00:31:34.767 --> 00:31:36.686
و منم دیگه قیض هارو پرداخت نمیکردم
00:32:09.886 --> 00:32:11.012
بگیر بشین
00:32:12.639 --> 00:32:15.391
توی خونه ای که خریده بودم شام میخوردم
00:32:15.475 --> 00:32:18.019
بعد از یه زندگی کاری طولانی در
پلیس فدرال
00:32:19.354 --> 00:32:20.813
ولی من میزبان نبودم
00:32:22.106 --> 00:32:23.399
مهمان هم نبودم
00:32:25.985 --> 00:32:29.030
بدتر...یه جشن خراب کن بودم
00:33:26.170 --> 00:33:30.341
نمیتونم بگم این ابراهیم بود که منو
نابود کرد یا من بودم که نابودش کردم
00:33:45.732 --> 00:33:47.372
این دفعه خیلی شانس آوردم
00:33:58.327 --> 00:33:59.412
ببخشید؟
00:34:02.373 --> 00:34:03.458
...استلا
00:34:05.126 --> 00:34:08.379
من قراره برای مدت زیادی زندانی شم
00:34:10.631 --> 00:34:11.758
برای سال ها
00:34:13.384 --> 00:34:14.719
...ولی تو
00:34:15.636 --> 00:34:16.637
تو آزادی درسته؟
00:34:17.221 --> 00:34:19.348
تو آزادی که بری
کجا برم؟-
00:34:19.932 --> 00:34:21.601
من جایی رو ندارم برم
ابراهیم
00:34:22.393 --> 00:34:23.603
به خیابون ها
استلا
00:34:24.854 --> 00:34:26.898
تو میدونی چطوری پول دربیاری استلا
00:34:27.607 --> 00:34:28.608
نمیدونی؟
00:34:31.110 --> 00:34:32.278
غذا داریم؟
00:34:35.490 --> 00:34:36.491
منم دوستت دارم
00:34:45.750 --> 00:34:47.752
اون به هر طریقی بود قرار بود آزاد شه
00:34:51.506 --> 00:34:54.634
بعدش ریگو و بازپرس میخواستن
حرفاشو بشنون
00:34:57.386 --> 00:34:59.514
ریکاردو به 19 سال محکوم شد
00:35:00.973 --> 00:35:04.685
بعدش تام کاروالهو هم میخواست حرف بزنه
00:35:10.817 --> 00:35:12.860
تو گیلهوم رو برای ریکاردو مبادله کردی
نه-
00:35:12.944 --> 00:35:16.239
تو قول دادی
گیلهوم قرار نبود بمیره-
00:35:16.322 --> 00:35:18.825
اون نباید میمرد درسته؟
ولی مرده
00:35:20.159 --> 00:35:23.412
.من یکاری میکنم مرگش بی فایده نبوده باشه
این پرونده مال اون هم بود
00:35:24.247 --> 00:35:26.791
من دارم اینطوری میبینم
تو هم باید دیدتو عوض کنی
00:35:26.874 --> 00:35:28.042
این حداقل کاریه که میتونیم بکنیم
00:35:38.094 --> 00:35:39.512
ورنا راست میگفت
00:35:42.223 --> 00:35:43.808
چیزی برای من نمونده بود
00:35:43.891 --> 00:35:46.686
البته بجز درک این کشور تخمی
که توش زندگی میکنم
00:35:47.645 --> 00:35:51.190
...همونطور که آگوستو استادانه ترجمه کرده
00:35:52.191 --> 00:35:55.945
برای تمیز کردن هزارتویی که باستانی و
ماورا الطبیعه است
00:35:56.404 --> 00:35:58.698
من روی چشمان سردم در قبرستان جشن گرفتم
00:35:58.781 --> 00:36:00.700
آن هم در میان آدم خوار های گرسنه
00:36:10.209 --> 00:36:12.503
جنت، کارلوس پنا بیرون منتظره
00:36:12.795 --> 00:36:14.505
یکم بهم ریختس
00:36:14.589 --> 00:36:18.259
میخواد باهات حرف بزنه
اون حرف نمیزنه، معماله میکنه-
00:36:18.926 --> 00:36:21.596
اون حرومزاده مارو توی مشتش داره
جنت
00:36:22.013 --> 00:36:23.347
حداقل بهش گوش بده
00:36:23.931 --> 00:36:26.726
بزار روراست باشم
این بمب های سیاسی باید متوقف بشن
00:36:26.809 --> 00:36:29.312
.اون یه خائنه
من با خائنا مذاکره نمیکنم
00:36:30.062 --> 00:36:32.857
اون یه خربار روی میزش
دادخواست استیضاح داره
00:36:32.940 --> 00:36:34.942
آماده برای رفتن به کنگره
00:36:35.401 --> 00:36:37.612
من نمیخوام پنا گروگان بگیره
00:36:38.362 --> 00:36:40.656
اون کنگره رو توی دستاش داره
جنت
00:36:40.740 --> 00:36:43.284
پنا نمیتونه اون دادخواست هارو قبول کنه
00:36:43.367 --> 00:36:46.078
اون به ما بیشتر از چیزی که ما بهش
نیاز داریم نیاز داره
00:36:46.537 --> 00:36:49.165
،اون درست همین بیرون
بد نیست حداقل بشنوی چی میگه
00:36:49.874 --> 00:36:51.042
لطفا
00:36:52.084 --> 00:36:53.169
ببخشید
00:37:01.969 --> 00:37:05.806
.باید حرف بزنیم جنت
خصوصی
00:37:07.141 --> 00:37:08.392
دودینا میتونه بمونه
00:37:10.228 --> 00:37:12.230
من آخرین متحد تو هستم
00:37:14.357 --> 00:37:15.357
متحد؟
00:37:17.068 --> 00:37:19.028
اگه من بیوفتم
تنها نمیوفتم
00:37:19.111 --> 00:37:21.072
داری تهدیدم میکنی؟
00:37:25.034 --> 00:37:27.036
دودینا لطفا ایشونو به بیرون راهنمایی کن
00:37:29.997 --> 00:37:31.624
من کارای بهتری برای انجام دادن
دارم
00:37:32.625 --> 00:37:35.920
یه کبریت بردار
سیگارتو روشن کن
00:37:37.255 --> 00:37:40.841
بوسه، دوست من
مقدمه ای برای تف کردن است
00:37:42.593 --> 00:37:45.638
دستی که آرام میگیرد همان دستی است
که سنگ میشود
00:37:45.721 --> 00:37:50.059
تصمیم استیضاح رئیس جمهور جنت روسکو
00:37:50.142 --> 00:37:53.396
...به اتهام اضافه برداشت مالی
00:37:53.729 --> 00:37:57.483
پنا دادخواست استیضاح جنت رو قبول کرد
00:37:57.566 --> 00:38:02.363
و کنگره خیلی زود روند این کار رو
...شروع میکنه
00:38:03.030 --> 00:38:05.533
نه، آقا این کار اصلا برای من
لذت بخش نیست
00:38:05.616 --> 00:38:10.329
در واقع اینکار من برای
هیچگونه جنبش سیاسی نیست
00:38:10.330 --> 00:38:20.928
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.