WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.199 --> 00:00:16.463
«انجمن نیمه‌شب»
«فصل اول»
«قسمت چهارم: مرا ببوس»

00:00:20.369 --> 00:00:27.369
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:35.250 --> 00:00:36.250
ایلانکا؟

00:00:42.583 --> 00:00:44.125
...هی، شرمنده. نمی‌دونم

00:00:44.208 --> 00:00:45.791
من خوبم. من خوبم

00:00:46.583 --> 00:00:48.875
اینجا دیگه چه جهنم دره‌ایـه؟

00:00:53.166 --> 00:00:55.166
جواب درست و حسابی بهم ندادین

00:00:55.250 --> 00:00:57.541
این پایین داشتین با هم چیکار می‌کردین؟

00:00:58.041 --> 00:01:00.208
منظورم اینه، باید به کاترین زنگ بزنم
...فقط برای اینکه

00:01:03.291 --> 00:01:04.500
خدای من

00:01:05.833 --> 00:01:06.958
پسر

00:01:07.541 --> 00:01:09.916
شمال، جنوب، شرق، غرب -
الآن بس کن -

00:01:15.166 --> 00:01:16.166
شمال

00:01:17.541 --> 00:01:19.208
با آسانسور برین بیرون

00:01:19.875 --> 00:01:25.114
یه جای تاریک وایستادین
،بدون هیچ خروجیِ قابل دیدنی

00:01:25.958 --> 00:01:28.875
به غیر از اونی که الآن ازش وارد شدین

00:01:30.083 --> 00:01:31.125
اتاق رو بررسی کنید

00:01:31.690 --> 00:01:33.291
یه نقاشی کف اتاقه

00:01:35.458 --> 00:01:36.750
نقاشی رو بررسی کنید

00:01:37.625 --> 00:01:41.166
کف اتاق و دیوارها نقاشی شدن

00:01:44.375 --> 00:01:45.375
بالا رو ببینید

00:01:47.641 --> 00:01:50.183
یه لحظه ترس رو بذارید کنار

00:01:50.208 --> 00:01:54.083
که بتونید میزان زحمتی که
برای نقاشی کشیده شده رو درک کنید

00:01:56.041 --> 00:01:57.458
یکی اینجا خوابیده

00:02:02.541 --> 00:02:04.958
بیشتر به نظر میرسه اینجا زندگی می‌کرده

00:02:06.041 --> 00:02:08.000
یاد اتاق خوابم افتادم

00:02:09.083 --> 00:02:10.250
این چه کوفتیه؟

00:02:13.875 --> 00:02:15.416
اینجا محل گردهمایی بوده

00:02:20.083 --> 00:02:21.166
بچه‌ها

00:02:27.672 --> 00:02:29.430
[انجمن نیمه‌شب]

00:02:29.747 --> 00:02:31.580
این چه کوفتیه؟

00:02:31.916 --> 00:02:33.125
امکان نداره

00:02:33.953 --> 00:02:35.036
...این

00:02:35.833 --> 00:02:38.833
این یه فهرست برای انجمن نیمه‌شبـه

00:02:40.697 --> 00:02:42.875
...اسامی و سال‌ها. اینا همه‌شون

00:02:43.278 --> 00:02:44.903
همه‌شون جزو اعضان

00:02:45.291 --> 00:02:46.416
و اینجا رو ببینین

00:02:47.083 --> 00:02:51.583
این برای بزرگ‌داشتِ انجمنِ نیمه‌شب‌ای»
«...که ۵ ژانویۀ سال ۱۹۶۹ توسط

00:02:53.000 --> 00:02:55.208
امکان نداره -
امکان نداره -

00:02:57.375 --> 00:02:59.708
انجمن نیمه‌شب توسط جولیا جین تأسیس شده

00:03:02.541 --> 00:03:06.958
،برای اعضای قبلی، برای اعضایِ بعدی»
.برای خودمون همین الآن، و برای فراتر از آن

00:03:07.041 --> 00:03:09.625
«دیده و ندیده. اینجا، اما اینجا نیستن

00:03:10.208 --> 00:03:13.416
گمونم اون شایعه‌ها در مورد
زیرزمینِ مخفی درست بودن

00:03:14.041 --> 00:03:17.833
،ولی کلی از خرت و پرت‌های اینجا
خیلی قدیمی‌تر از دهۀ ۶۰ هستن

00:03:18.375 --> 00:03:22.083
آره، و فکر نمی‌کنم رنگ کردن دیوارها
و خراب کردن آسانسور کار اونا باشه

00:03:22.708 --> 00:03:24.708
گمونم اونا هم مثل ما اینجا رو
همینجوری پیدا کردن

00:03:25.500 --> 00:03:26.750
یه مدت اینجا گردهمایی برگزار می‌کردن

00:03:27.250 --> 00:03:29.166
موندم چرا دیگه ادامه ندادن

00:03:30.375 --> 00:03:31.625
باید بریم

00:03:33.125 --> 00:03:34.125
چی؟

00:03:36.708 --> 00:03:37.708
چی شده؟

00:03:41.132 --> 00:03:42.590
...چیزه، آم

00:03:53.273 --> 00:03:55.356
اعضای فرقه. عالی شد

00:03:56.035 --> 00:03:57.475
همگی ساکت بشین دیگه

00:03:57.500 --> 00:03:58.583
من رفتم

00:03:59.388 --> 00:04:00.791
حق با اونه

00:04:00.816 --> 00:04:03.316
بهتره سر به سرِ همچین جایی نذاریم

00:04:04.208 --> 00:04:05.208
تایید میشه

00:04:05.875 --> 00:04:07.121
از اتاق خارج شین

00:04:07.750 --> 00:04:09.093
شلوارتون رو عوض کنین

00:04:09.625 --> 00:04:10.875
من همینجا می‌مونم

00:04:10.958 --> 00:04:12.916
لعنت بهش. منم همینطور

00:04:13.000 --> 00:04:14.625
واقعاً باید باهامون بیاین

00:04:15.333 --> 00:04:16.500
شماها برین

00:04:23.750 --> 00:04:27.708
...در ابتدا، هشت عضو درست مثل

00:04:27.791 --> 00:04:29.125
درست مثل ما بودن

00:04:34.958 --> 00:04:37.375
ظاهراً جولیا کسی بوده
که نکته برداری می‌کرده

00:04:38.833 --> 00:04:40.208
یه سری جزئیات هست

00:04:41.541 --> 00:04:43.000
حتماً داستان اوناست

00:04:43.083 --> 00:04:46.166
بازدیدکنندگان، طلسم‌شده، کریستال نوراختری

00:04:50.203 --> 00:04:51.994
...و بعدش صفحات فقط

00:04:55.833 --> 00:04:56.916
چی؟

00:05:06.625 --> 00:05:08.625
حس می‌کنم امروز یکم خسته‌این

00:05:10.875 --> 00:05:13.515
کسی می‌خواد بگه شب
قبل داشته چیکار می‌کرده؟

00:05:15.791 --> 00:05:19.750
خب، اگه امروز صبح حوصله
،این چیزا رو ندارین

00:05:19.833 --> 00:05:21.626
،این گردهمایی‌ها اجباری نیست

00:05:23.083 --> 00:05:24.625
من دوست دارم یه چیزی بگم

00:05:24.708 --> 00:05:25.916
ساندرا. بله

00:05:27.833 --> 00:05:29.083
فکر کنم همه‌مون

00:05:30.083 --> 00:05:32.083
خب، همه‌مون هنوز داغدارِ تریستن هستیم

00:05:33.125 --> 00:05:38.620
،هربار یکی اینجا می‌میره
یادم میندازه چقدر دیگه زنده‌ام

00:05:39.291 --> 00:05:40.708
...و فکر کنم ما

00:05:40.791 --> 00:05:43.500
یا خیلی‌هامون، نمی‌دونیم
چطور با همچین چیزی کنار بیایم

00:05:43.583 --> 00:05:46.750
و ممکنه به چیزهایی رو بیاریم
که برامون خوب نیستن

00:05:47.458 --> 00:05:48.708
،اگه مراقب نباشیم

00:05:49.416 --> 00:05:51.416
به چیزایی که نباید سیخونک بزنیم

00:05:52.416 --> 00:05:55.250
بیشتر در موردش توضیح بده -
نه نده -

00:05:57.416 --> 00:05:59.375
...قبل اینکه بریم دنبالِ

00:05:59.458 --> 00:06:01.416
،هرچیزی که باهاش با قضیه کنار میایم بگردیم

00:06:01.500 --> 00:06:02.875
چی میشه اگه یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟

00:06:02.958 --> 00:06:04.500
چی میشه اگه یه چیز خوب رو در بر بگیریم؟

00:06:04.583 --> 00:06:07.666
منظورم اینه، قبلاً هم گفتم که
می‌خوام کلیسام رو بهتون نشون بدم

00:06:07.750 --> 00:06:08.875
کلیسا؟

00:06:09.625 --> 00:06:10.875
فقط موعظه خوندن تنها که نه

00:06:10.958 --> 00:06:13.958
خوندن انجیل، شرکت توی رویدادهای اجتماعی

00:06:14.041 --> 00:06:16.083
...منظورم اینه، واقعاً موسیقیِ خوبی دارن

00:06:16.166 --> 00:06:18.375
ساندرا، امروز نه

00:06:18.458 --> 00:06:21.500
فقط فکر می‌کنم یکم دوستی و کمی دعا

00:06:21.583 --> 00:06:24.250
خیلی توی همه مسائل بهمون کمک می‌کنه

00:06:25.416 --> 00:06:27.083
برای تریستن، می‌دونی؟

00:06:27.750 --> 00:06:28.791
برای تریستن؟

00:06:30.250 --> 00:06:31.250
آره

00:06:31.833 --> 00:06:35.041
و همه‌مون بعضی‌وقتا
احساس پوچی می‌کنیم

00:06:35.125 --> 00:06:37.666
و اگه خدا رو به اون فضاهای خالی راه ندیم

00:06:37.750 --> 00:06:40.625
کلی جای خالی
،برای بقیۀ چیزها می‌ذاریم

00:06:41.375 --> 00:06:43.791
،چیزهای تاریک، اگه مراقب نباشید
...بعدش مجبور میشیم

00:06:44.416 --> 00:06:46.833
.خب، نباید این کارو بکنیم
باید ردش کنیم

00:06:46.916 --> 00:06:47.916
...ما باید

00:06:49.041 --> 00:06:51.750
،فقط روی چیزای خوب تمرکز کنیم
و چیزای بد رو رد کنیم

00:06:51.833 --> 00:06:53.433
و کی تعیین می‌کنه خوب و بد چیه؟

00:06:54.958 --> 00:06:56.666
خدا -
جدی؟ -

00:06:56.750 --> 00:06:59.166
به همین راحتی بهت میگه خوب و بد چیه؟

00:06:59.250 --> 00:07:00.833
آره -
کصشره -

00:07:00.916 --> 00:07:03.208
الآن زمان خوبیه تا به همه یادآوری کنم

00:07:03.291 --> 00:07:07.791
که اشکالی نداره احساسات‌تون رو به اشتراک
می‌ذارین، فقط احترام هم رو نگه دارین

00:07:07.875 --> 00:07:09.083
احترام؟

00:07:09.166 --> 00:07:11.447
،شرمنده، ولی اگه می‌خوای بهت احترام بذارن
اول باید خودت احترام بذاری

00:07:11.958 --> 00:07:13.750
نمی‌فهمم چه بی‌احترامی‌ای بهت کردم

00:07:13.833 --> 00:07:16.250
آنیا درست میگه. دنیا
صرفاً سیاه و سفید نیست، ساندرا

00:07:16.333 --> 00:07:19.166
.به همین سادگی نیست که
درست و غلط، خوب و بد

00:07:19.250 --> 00:07:22.000
به خدا قصد بی‌احترامی ندارم. فقط دارم
عقایدم رو به اشتراک می‌ذارم

00:07:22.083 --> 00:07:24.125
عقایدِ تو به قیمتِ جامعۀ من تموم شد

00:07:24.708 --> 00:07:26.916
عقایدِ تو خانواده‌ها رو از هم می‌پاشونه

00:07:27.458 --> 00:07:28.666
اونا منو ترد کردن

00:07:28.750 --> 00:07:32.000
مامانم دیگه به خاطر عقایدش
باهام صحبت نمی‌کنه

00:07:32.083 --> 00:07:36.041
عقایدت، ساندرا. خدای تو گفته من نفرت‌انگیزم

00:07:36.583 --> 00:07:38.708
.میگه برو کلیسا
...من توی کلیسا بزرگ شدم و اونا

00:07:45.833 --> 00:07:47.250
یکی از ما دیروز مُرد

00:07:48.666 --> 00:07:50.750
...و این فرصتی

00:07:51.553 --> 00:07:53.541
برای عضو جدید گرفتن نیست

00:07:54.583 --> 00:07:56.458
عقایدت خیلی واضحه. لعنت به من، نه؟

00:07:56.958 --> 00:07:59.958
نه. لعنت به تو. لعنت به خدات

00:08:00.041 --> 00:08:02.250
لعنت به هر خدایی که همچین حسی داره

00:08:02.333 --> 00:08:03.500
بی‌احترامی نکنید

00:08:04.000 --> 00:08:05.958
...اسپنس -
کیر توش -

00:09:03.000 --> 00:09:04.750
خب، خب... چه تصادفی

00:09:04.833 --> 00:09:06.791
ایلانکا بودی، درسته؟

00:09:06.875 --> 00:09:08.208
اسمت سخت فراموش میشه

00:09:09.416 --> 00:09:11.416
،اولش که جای چشمه بودی

00:09:11.500 --> 00:09:14.583
و امروز فقط یکم با
منطقۀ تمشک‌ها فاصله داری

00:09:14.666 --> 00:09:15.875
داری همه‌جا رو می‌گردی

00:09:15.958 --> 00:09:17.291
منطقۀ تمشک‌ها؟

00:09:17.375 --> 00:09:19.625
،تمشک سراسرِ جنگل پخش شده

00:09:19.708 --> 00:09:22.458
اما یه قطعه زمین هست که پر از تمشکه

00:09:22.541 --> 00:09:24.301
تمشک‌های ریز رو نباید خورد، درسته؟

00:09:24.375 --> 00:09:25.458
درسته

00:09:25.541 --> 00:09:29.833
اینا رو با خودم همه‌جا می‌بردم محض اینکه
دوباره به تو بر خوردم

00:09:32.625 --> 00:09:33.625
اوه

00:09:34.145 --> 00:09:37.083
عاشق اینام. گود هیومر

00:09:37.166 --> 00:09:39.250
آره، پس ما رو می‌شناسی؟

00:09:39.333 --> 00:09:41.083
گود هیومر ولنس. آره

00:09:41.791 --> 00:09:42.791
شرکت منه

00:09:42.833 --> 00:09:46.208
از اینا دارم. نه، چندتا از اینا دارم

00:09:46.750 --> 00:09:48.625
گود هیومر نتروپتیک ولنس

00:09:48.708 --> 00:09:53.333
درخت‌های اینجا پر از
،تمشک، بادرنجبویه، اسطوخودوس

00:09:53.416 --> 00:09:55.416
هماور، بومادران، باباآدم و قاصدک‌ـن

00:09:55.500 --> 00:09:57.000
کلی از چیزایی که استفاده می‌کنم

00:09:58.166 --> 00:09:59.416
شرکت کوچیکی داریم

00:09:59.500 --> 00:10:03.500
به طور عمده مکمل‌های استرس‌زایِ
...آسایشگاه‌ها رو تعمین می‌کنیم، ولی

00:10:04.583 --> 00:10:06.375
باور دارم که کارمون بی‌اهمیت نیست

00:10:06.458 --> 00:10:07.666
عاشق اینم

00:10:07.750 --> 00:10:10.708
،اگه به همچین چیزی علاقه داری
...روش‌های درمانیِ طبیعی

00:10:10.791 --> 00:10:11.625
هستم

00:10:11.708 --> 00:10:13.000
خیلی مشتاقم

00:10:13.833 --> 00:10:15.666
خب، پس بیشتر برات میارم

00:10:17.833 --> 00:10:19.333
این بیرون چیکار می‌کنی؟

00:10:21.625 --> 00:10:24.083
دارم چندتا از این
کنده‌کاری‌ها رو نگاه می‌کنم

00:10:24.666 --> 00:10:26.875
می‌دونی، سه تای دیگه از اونا هست

00:10:27.791 --> 00:10:29.083
نظرت در موردشون چیه؟

00:10:29.166 --> 00:10:31.458
،خب، راستشو بخوای

00:10:32.416 --> 00:10:34.666
فکر می‌کنم مال گروهی‌ان
که قبلاً اینجا زندگی می‌کردن

00:10:35.583 --> 00:10:36.708
خیلی وقت پیش

00:10:38.500 --> 00:10:40.164
تا حالا اسم «پاراگون» رو شنیدی؟

00:10:40.583 --> 00:10:43.375
اونا هم... خب، اونا هم یه گروه
درمانی بودن

00:10:43.517 --> 00:10:46.975
با یه کم چاشنیِ فرقه‌ای و اینا، به گمونم

00:10:47.000 --> 00:10:49.416
خب، من چیزی در مورد فرقه‌ها نمی‌دونم

00:10:50.666 --> 00:10:54.291
.ولی در مورد چایی‌ها می‌دونم
اون دفترت رو بده من

00:10:56.375 --> 00:10:57.416
اینم شمارۀ من

00:10:57.916 --> 00:11:03.151
هر موقع خودت یا هرکسی توی برایت‌کلیف
چیزی احتیاج داشتین، زنگ بزن

00:11:06.583 --> 00:11:07.583
...و گوش کن

00:11:08.625 --> 00:11:10.791
همینطوری حرفشون رو باور نکن

00:11:10.875 --> 00:11:12.958
،می‌دونم که استنتونِ پیر یه دکتر خوبـه

00:11:13.041 --> 00:11:17.750
ولی امثال اون روند طبیعیِ درمان
رو نادیده می‌گیرن

00:11:17.833 --> 00:11:20.375
شنیدم اون بالا
یه کتاب‌خونۀ قدیمی و بزرگ داری

00:11:20.458 --> 00:11:21.958
یکی از بزرگ‌ترین‌های شهرستان

00:11:22.041 --> 00:11:23.750
درسته؟ -
درسته -

00:11:25.000 --> 00:11:26.666
یه لطفی در حق خودت بکن
و مطالعه کن

00:11:27.500 --> 00:11:30.277
توی همۀ کتاب‌خونه‌ها یه جوره، به گمونم
بچۀ باهوشی مثل تو می‌دونه

00:11:30.302 --> 00:11:31.958
چطور از سیستم اعشاری استفاده کنه

00:11:32.041 --> 00:11:35.083
،بخش ۶۰۰ مخصوص پزشکی
،بخش ۶۱۵ مخصوص درمانشناسی

00:11:35.166 --> 00:11:37.416
و بخش ۶۱۹ هم مخصوص پزشکی تجربی

00:11:38.000 --> 00:11:39.291
مگه اینکه اونا رو برداشته باشه

00:11:39.916 --> 00:11:41.041
استنتون خبر داره؟

00:11:42.708 --> 00:11:45.000
منظورم اینه، اینکه تمشک‌هاشو دزدیدی

00:11:45.666 --> 00:11:47.416
نه، عزیزم، اینجا زمین اون نیست

00:11:48.375 --> 00:11:49.666
مال منه

00:11:50.458 --> 00:11:52.583
محدودۀ مالکیت برایت‌کلیف تا اونجاست

00:11:52.608 --> 00:11:53.830
درست اون پشت

00:11:55.750 --> 00:11:57.333
توی مانیتورها دیدمت

00:11:59.083 --> 00:12:02.000
اگه برات سؤال بود از کجا فهمیدم -
اوه -

00:12:03.083 --> 00:12:04.958
آه... شرمنده

00:12:05.750 --> 00:12:06.791
مشکلی نیست

00:12:07.833 --> 00:12:10.727
همیشه و هربار قدمت روی چشمه

00:12:12.125 --> 00:12:13.969
روز خوبی داشته باشی، دخترک باهوش

00:12:17.916 --> 00:12:19.208
<i>ممنون که این کارو می‌کنی</i>

00:12:19.291 --> 00:12:21.583
از آنیا خواستم و مسخره‌ام کرد

00:12:21.666 --> 00:12:23.583
طبیعیـه

00:12:24.625 --> 00:12:25.625
سرتو بیار بالا

00:12:26.344 --> 00:12:30.640
بعد از ظهر بهم خون تزریق کردن
تا برای همچین چیزی آماده بشم

00:12:31.291 --> 00:12:32.666
فکر می‌کنی خُل شدم؟

00:12:33.875 --> 00:12:35.416
برای انجام این کار

00:12:35.500 --> 00:12:36.583
بهت حسودیم میشه

00:12:37.625 --> 00:12:38.833
به مراسم خودم نرفتم

00:12:38.916 --> 00:12:40.666
کاش قبل اینکه دیر بشه می‌رفتم

00:12:41.416 --> 00:12:43.250
منم یکیِ خودم رو از دست دادم

00:12:43.333 --> 00:12:46.666
.این مال من نیست. مال کاترینه
تمام فکر و ذکرش همینـه

00:12:46.750 --> 00:12:49.625
جشن پرام، حس می‌کنم براش یکم پیرم

00:12:49.708 --> 00:12:53.206
آخه، تو که داری با یه بدن پر از
خونه تازه و ماسک صورت

00:12:53.231 --> 00:12:54.791
میری به مراسم

00:12:54.875 --> 00:12:57.708
از نشونه‌ها پیداست که موفق میشه

00:12:59.375 --> 00:13:00.375
چشم‌هات رو ببند

00:13:19.541 --> 00:13:22.416
و تو، دوستِ من، کارت تمومه

00:13:30.208 --> 00:13:31.208
نظرت چیه؟

00:13:31.875 --> 00:13:37.166
شبیه یه اسکلت شدم که با صورت
افتاده توی سطل رنگ

00:13:39.791 --> 00:13:41.625
که یعنی از قبل بهتر شدم

00:13:44.458 --> 00:13:45.666
ممنون

00:13:45.750 --> 00:13:47.958
بیا تو

00:13:49.791 --> 00:13:52.041
...سلام. سلام، بچه‌ها. آه

00:13:52.125 --> 00:13:53.458
...شرمنده، فقط

00:13:57.250 --> 00:14:00.250
مزاحم چی شدم؟ -
جشن پرام -

00:14:00.333 --> 00:14:01.958
...چقدر عالی. آه

00:14:02.958 --> 00:14:04.291
دنبال اسپنس می‌گشتم

00:14:04.375 --> 00:14:05.708
یه مدتیه که ندیدمش

00:14:05.791 --> 00:14:08.291
...باشه، گوش کن، وقتی دیدیش، میشه بهش بگی

00:14:08.375 --> 00:14:11.375
خب، بهش بگو، حرفی که زد قشنگ نبود

00:14:11.458 --> 00:14:14.208
نمی‌دونم. به نظر واقعاً عصبانیـه

00:14:14.291 --> 00:14:17.541
عصبانیـه؟ چرا؟ -
شاید بهتر بری از خودش بپرسی -

00:14:17.625 --> 00:14:20.041
آخه گردهمایی زیاد خوب پیش نرفت -
اون عصبانیه -

00:14:20.875 --> 00:14:21.875
اون

00:14:23.333 --> 00:14:26.000
گردهمایی خوب پیش نرفت
چون اون تمام شب مارو بیدار نگه داشت

00:14:26.083 --> 00:14:28.666
و ما رو برد به جایی که قطعاً
نباید اونجا می‌بودیم

00:14:28.750 --> 00:14:30.583
هی بسه دیگه -
پس من تنها کسی بودم که -

00:14:30.666 --> 00:14:32.000
انرژی کافی برای حرف زدن داشت

00:14:32.083 --> 00:14:34.833
و جرئتش رو داشتم که بگم
«کلیسا خوبه»

00:14:34.916 --> 00:14:37.416
و یهو عین نارنجک منفجر میشه بعد
اونه که از دست من عصبانیه؟

00:14:37.500 --> 00:14:40.208
مشکل از من نیست، باشه؟
و من صرفاً سیاه و سفید نیستم

00:14:40.291 --> 00:14:41.875
نگفتم که هستی

00:14:41.958 --> 00:14:43.226
اگرچه بعضی چیزا سیاه و سفیدن

00:14:43.250 --> 00:14:46.291
مثلاً، یه گروه از بچه‌های مریض رو

00:14:46.375 --> 00:14:50.583
نبر توی یه زیرزمین پر از باکتری و قارچ
...و خدا می‌دونه دیگه چی

00:14:50.666 --> 00:14:52.666
که آره، اصلاً نباید اونجا می‌بودیم

00:14:52.750 --> 00:14:55.083
این... واقعاً خیلی مشخصه

00:14:55.166 --> 00:14:56.833
از دست کی عصبانی هستی، ساندرا؟

00:14:56.916 --> 00:15:00.083
چون فکر نمی‌کنم از دست من باشه -
درضمن، چرا توهین فرضش کردین؟ -

00:15:00.166 --> 00:15:02.126
چه مشکلی داره بعضی چیزا
سیاه و سفید باشن؟

00:15:02.166 --> 00:15:04.583
آخه، محبوب‌ترین فیلم‌هام تو دنیا

00:15:04.666 --> 00:15:06.726
،اون فیلمای کارآگاهیِ قدیمی‌ان
و همشون سیاه و سفیدن

00:15:06.750 --> 00:15:09.458
،من شاید یکم قدیمی‌پسند باشم

00:15:09.541 --> 00:15:11.458
ولی اونجوری که آنیا گفت نیستم

00:15:12.125 --> 00:15:14.083
یا چیزی که گفتین، من اینجوری نیستم

00:15:15.125 --> 00:15:16.291
...و واقعاً

00:15:17.583 --> 00:15:20.000
خیلی حس گوهی داره که
همش اینو میگن

00:15:21.375 --> 00:15:22.375
خیلی‌خب

00:15:23.666 --> 00:15:24.666
فهمیدم

00:15:28.833 --> 00:15:29.875
اینا برای چی بود دیگه؟

00:15:31.416 --> 00:15:32.416
نمی‌دونم

00:15:35.166 --> 00:15:37.458
«بیشتر افتخار می‌کنم که گفت «گوه

00:15:47.041 --> 00:15:48.708
خدای من

00:15:48.791 --> 00:15:50.625
خیلی خوش‌تیپی

00:15:51.541 --> 00:15:53.458
قبل دوازده برگردین خونه

00:15:53.541 --> 00:15:55.166
برای روح‌القدس هم جا بذارید

00:15:55.250 --> 00:15:57.208
آره، روح‌القدس رو هم دعوت کنید
بهتون ملحق شه

00:15:57.291 --> 00:15:59.041
بعداً می‌بینم‌تون

00:15:59.125 --> 00:16:00.666
خدایا، امیدوارم اینطور نشه

00:16:00.691 --> 00:16:01.933
مثلاً جشن پرامـه ها

00:16:01.958 --> 00:16:03.750
باید اینقدر همو ببوسین

00:16:04.416 --> 00:16:05.416
گردنت خیس باشه

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
امیدوارم بهش خوش بگذره -
نمی‌گذره -

00:16:11.375 --> 00:16:12.875
نه حتی یه ذره

00:16:12.958 --> 00:16:15.875
همین الآن خودشو درگیر
هزاران مکالمه‌های قشنگ

00:16:15.958 --> 00:16:19.083
و ساعت‌ها انتظار کشیدن
و روی پله‌ها گریه کردن کرد

00:16:19.833 --> 00:16:22.250
احتمالش هست به عنوان شاهِ جشن
معرفیش کنن، فقط از سر دلسوزی

00:16:22.333 --> 00:16:23.875
نمی‌فهمم چرا بهش میگن بوسیدن
(همچنین به معنای گردن)

00:16:24.541 --> 00:16:26.750
آخه، کل بخش‌ها درگیرن

00:16:27.333 --> 00:16:29.166
گردن اصلاً توی لیست
پنج جای برتر هم نیست

00:16:33.875 --> 00:16:36.333
خونسرد باش. زیاد بهش فکر نکن

00:16:42.041 --> 00:16:43.041
خوبی؟

00:16:43.708 --> 00:16:44.708
ها؟

00:16:45.208 --> 00:16:46.208
آره

00:16:46.791 --> 00:16:47.916
...نه، فقط، آم

00:16:50.041 --> 00:16:52.291
وقتی داشتم آرایشش می‌کردم
باعث شد فکر کنم

00:16:53.250 --> 00:16:55.041
به تمام چیزایی که این ازمون می‌گیره

00:16:56.750 --> 00:16:58.333
منظورم اینه، قبل اینکه همه‌چیز رو بگیره

00:17:00.250 --> 00:17:03.958
و اینکه چقدر باید سخت تلاش کنیم
تا مثل خود واقعی‌مون به نظر برسیم

00:17:05.250 --> 00:17:07.458
یا حداقل اونجوری که خودمون رو می‌بینیم

00:17:07.541 --> 00:17:10.750
کارت عالی بود، خیلی خوشگل شده

00:17:11.666 --> 00:17:13.750
و فکر کنم بهش خیلی خوش بگذره

00:17:13.833 --> 00:17:18.250
اهمیت نده اسپنس چی میگه -
آره، به گمونم -

00:17:20.166 --> 00:17:21.250
نمی‌دونم

00:17:22.291 --> 00:17:23.751
می‌دونی دلم برای چی تنگ شده؟

00:17:25.416 --> 00:17:26.416
موهام

00:17:28.916 --> 00:17:30.000
خیلی دلم براشون تنگ شده

00:17:34.583 --> 00:17:36.250
شرمنده اینقدر طول کشید

00:17:36.333 --> 00:17:38.958
هماهنگ‌کنندۀ بالینی اومده بود
اینجا رو یه بررسی بکنه

00:17:39.500 --> 00:17:42.166
رگ‌های دست راستت بهتره، یادت رفته؟

00:17:43.416 --> 00:17:44.416
خیلی‌خب

00:17:45.333 --> 00:17:47.125
پس با دست چپ انجامش میدیم

00:17:48.083 --> 00:17:51.083
بگذریم، داشت منو گول میزد
استانداردهای ادارۀ بهداشت رو زیر پار بذارم

00:17:52.625 --> 00:17:54.875
خیلی طول کشید باهاش برم
همه‌جا رو بررسی کنه

00:17:54.958 --> 00:17:56.458
نگرانش نباش

00:17:56.541 --> 00:18:00.041
دیروز پدرت رو توی راه دیدم

00:18:00.125 --> 00:18:01.583
چند باری بود ندیده بودمش

00:18:02.541 --> 00:18:04.916
آدم خوبیه -
ممنون -

00:18:05.541 --> 00:18:07.341
،به من ربطی نداره، می‌دونی

00:18:07.375 --> 00:18:10.875
می‌تونی اگه از حدم گذشتم
...بهم بگی خفه شم، ولی

00:18:13.274 --> 00:18:14.875
حتی آدمای خوبم گاهی اشتباه می‌کنن

00:18:15.666 --> 00:18:17.750
جانم؟ -
پدر و مادر منم آدمای خوبی‌ان -

00:18:18.375 --> 00:18:21.250
،وقتی بهشون گفتم گی هستم
دست و پاشون رو گم کردن

00:18:21.333 --> 00:18:23.644
بابام خیلی عصبانی شد

00:18:23.809 --> 00:18:25.708
مامانم یکم بهتر برخورد کرد

00:18:25.791 --> 00:18:29.125
اگه یه چیزی بهت نشون بدم، قول میدی
زیادی بزرگش نکنی؟

00:18:29.708 --> 00:18:30.708
آره، البته

00:18:32.458 --> 00:18:33.458
چی شده؟

00:18:40.875 --> 00:18:43.750
...خیلی‌خب، پس داروها -
دیگه کار نمی‌کنن -

00:18:45.166 --> 00:18:48.000
،دارن ضدویروس‌های بهتری می‌سازن

00:18:48.083 --> 00:18:51.291
داروهایی که مدت زمان بیشتری اثر داشته باشن
تا پای به پای مریضیت بیان

00:18:51.375 --> 00:18:53.291
چقدر تا تولیدشون مونده؟ -
نمی‌دونم -

00:18:54.458 --> 00:18:55.958
یک سال، شاید دو سال

00:18:56.541 --> 00:18:58.625
خب، گوه توش

00:19:06.916 --> 00:19:11.166
آدمایی می‌شناسم وضعشون از تو خیلی بدتر بوده
و خیلی بیشتر از اینا زنده موندن

00:19:14.583 --> 00:19:15.583
مشکلی نیست

00:19:42.500 --> 00:19:43.541
<i>اسپنس</i>

00:20:24.958 --> 00:20:25.958
سلام؟

00:20:39.291 --> 00:20:40.333
<i>سلام</i>

00:20:44.375 --> 00:20:45.666
<i>اسپنس، گوش کن</i>

00:20:48.250 --> 00:20:50.458
یه نفر توی اتاق هوش‌آوری‌ـه -
چی؟ -

00:20:50.541 --> 00:20:52.375
یکی اونجاست و در بسته‌ست

00:20:52.458 --> 00:20:54.500
هیچ‌وقت اون اتاق‌ها رو نمی‌بندیم -
قفله -

00:20:56.083 --> 00:20:56.916
خیلی‌خب

00:21:09.500 --> 00:21:10.833
قفل بود

00:21:11.750 --> 00:21:12.833
جدی میگم

00:21:59.771 --> 00:22:02.208
یه دقیقه دیگه میام بیرون

00:22:03.208 --> 00:22:06.208
از دستشوییِ توی راهرو استفاده کن

00:22:11.125 --> 00:22:12.208
شب سختی داشتی؟

00:22:13.541 --> 00:22:14.625
بهتر از این نمیشد

00:22:15.541 --> 00:22:17.261
به‌خاطر حالت تهوع چیزی بهت نمیدن؟

00:22:18.541 --> 00:22:21.750
چرا، ولی عوارض جانبیش
شامل حالت تهوع هم میشه

00:22:22.416 --> 00:22:24.541
چندتا مورفین دارم که
صاحب اصلیش رفته قاتی مرغا

00:22:25.916 --> 00:22:28.125
رفته قاتی مرغا

00:22:28.208 --> 00:22:31.625
باورم نمیشه اینقدر طول کشید
تا «مورغین» به ذهنم برسه

00:22:31.708 --> 00:22:33.583
یکم اورفین دارم اگه می‌خوای

00:22:33.666 --> 00:22:35.708
نه مرسی

00:22:35.791 --> 00:22:37.875
عالی که به نظر می‌رسی -
من خوبم -

00:22:38.375 --> 00:22:40.541
و باید مراقب باشی، آنیا

00:22:40.625 --> 00:22:41.625
می‌دونم

00:22:41.708 --> 00:22:44.125
جناس به این خوبی به کار بردن
باعث جلب توجهات ناخواسته میشه

00:22:45.250 --> 00:22:47.083
لورن مایکلز میاد سراغم

00:22:47.166 --> 00:22:51.333
آخه هر روز خودشون قرص‌ها رو با
دستور‌العمل‌های خیلی مشخص پخش می‌کنن

00:22:52.000 --> 00:22:55.791
بیشتر یا کمتر مصرف کردنش خطر داره

00:22:55.875 --> 00:22:59.828
،ممنون، ولی اگه مسکن می‌خواستم
...یکم می‌دزدیدم

00:23:01.208 --> 00:23:03.833
لعنتی. مورفین مسکنـه. جوکم خراب شد

00:23:14.567 --> 00:23:15.567
بفرما

00:23:19.458 --> 00:23:21.500
لعنتی -
لعنتی، آنیا؟ -

00:23:21.583 --> 00:23:23.041
قضیۀ این لباست چیه؟

00:23:23.125 --> 00:23:26.208
مبارزِ بی‌باک‌مون رفته پرام، یادته؟

00:23:26.291 --> 00:23:27.708
چطور پیش رفت؟

00:23:27.791 --> 00:23:30.250
خیلی شجاع بودم -
خیلی -

00:23:30.333 --> 00:23:32.791
خیلی، خیلی شجاع -
خیلی، خیلی شجاع -

00:23:32.875 --> 00:23:34.541
خیلی شجاع -
خیلی شجاع -

00:23:34.625 --> 00:23:36.416
همه گفتن

00:23:36.500 --> 00:23:38.460
کسی بهت نگفت مادربزرگش
به‌خاطر سرطان فوت کرده؟

00:23:38.500 --> 00:23:40.416
این همیشه یعنی یه تشکر خیلی خفن

00:23:40.500 --> 00:23:43.000
با چندتا از بابابزرگ‌هاشون مقایسه‌ام کردن

00:23:43.080 --> 00:23:45.330
‫با یه عمو، و یه سگ

00:23:46.660 --> 00:23:49.920
‫بعدش به‌عنوان پادشاه مراسم پرام انتخاب شدم

00:24:25.620 --> 00:24:27.240
‫حالت خوبه داداش؟

00:24:27.700 --> 00:24:29.460
‫خوبم

00:24:35.580 --> 00:24:37.370
‫برای کسایی که پیش از ما اومدن،

00:24:37.370 --> 00:24:38.830
‫برای کسایی که بعد از ما میان

00:24:38.830 --> 00:24:40.040
‫برای الآن خودمون،

00:24:40.120 --> 00:24:41.620
‫و برای کسایی که از دنیا رفته‌‌ان

00:24:41.620 --> 00:24:43.410
‫برای کسایی که پیش از ما اومدن،

00:24:43.500 --> 00:24:45.200
‫برای کسایی که بعد از ما میان

00:24:45.290 --> 00:24:46.450
‫برای الآن خودمون،

00:24:46.540 --> 00:24:48.040
‫برای کسایی که بعد از ما میان

00:24:48.120 --> 00:24:49.700
‫مرئی یا نامرئی،

00:24:49.700 --> 00:24:51.560
‫اینجا ولی اینجا نه

00:24:52.160 --> 00:24:55.900
‫مرئی یا نامرئی، اینجا ولی اینجا نه

00:25:03.830 --> 00:25:05.000
‫من هم یه داستان دارم

00:25:05.080 --> 00:25:08.330
‫کس دیگه‌ای نیست؟ میشه امشب رو هم
‫ بدون پورن فرشته‌ای تموم کنیم

00:25:08.330 --> 00:25:13.440
‫اونطوری نیست. یه چیز دیگس. یه داستان کارآگاهیه

00:25:13.450 --> 00:25:17.000
‫سبکش قدیمیه، با قتل و خیانت دیگه

00:25:17.000 --> 00:25:19.040
‫شاید حتی با یه روح

00:25:19.040 --> 00:25:22.460
‫اسمش هست... «مرا ببوس»

00:25:23.000 --> 00:25:25.040
‫اشکالی که نداره اسپنس؟

00:25:25.580 --> 00:25:27.280
‫هرکاری دوست داری بکن

00:25:32.940 --> 00:25:34.920
‫داستان با یه شب طوفانی شروع میشه

00:25:36.160 --> 00:25:40.000
‫شنبه، یازدهم آوریل

00:25:40.000 --> 00:25:42.290
<i>‫شنبه، یازدهم آوریل</i>

00:25:42.290 --> 00:25:45.840
<i>‫دو نفر مُردن، یکی مفقود شده و یکی هم توی تابوته</i>

00:25:46.370 --> 00:25:48.160
<i>‫یه سفر قایقی عاقبت خوبی نداشته</i>

00:25:48.160 --> 00:25:50.580
<i>‫یه کلبه سوخته و فقط زغال ازش مونده</i>

00:25:50.660 --> 00:25:53.910
<i>‫و بارون سیل‌آسایی درحال بارش بود</i>

00:25:54.000 --> 00:25:57.290
<i>‫انگار خود خدا طوفان رو برای شستن خون‌ها فراخونده</i>

00:25:59.690 --> 00:26:01.700
‫آلیس پالمر

00:26:02.910 --> 00:26:04.690
‫کارآگاه فیشر

00:26:06.540 --> 00:26:08.620
‫می‌خواین قبل از این که شروع کنیم،
‫چیزی براتون بیارم؟

00:26:08.620 --> 00:26:11.000
‫- آب؟ یا یه بطری نوشابه؟
‫- نه، مچکرم

00:26:21.330 --> 00:26:23.830
‫عادت عجیبیه. به‌خاطر استرسه؟

00:26:24.540 --> 00:26:27.500
‫عادت سالمیه، پدرم باعثش شده. حتماً می‌شناسینش

00:26:28.660 --> 00:26:30.250
‫این‌ها دوستان‌تونن؟

00:26:31.200 --> 00:26:32.540
‫یا اینطوری بگم که،

00:26:32.620 --> 00:26:34.040
‫دوستا‌ن‌تون بودن؟

00:26:35.040 --> 00:26:38.450
‫دونفر مردن و یکی هم مفقود شده.
‫شما هم اینجا کنارم هستین، مگه نه؟

00:26:38.450 --> 00:26:39.870
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:26:39.950 --> 00:26:43.620
‫اگه باعث میشه کمکی بهتون بکنم، معمولا اینطوری شروع می‌کنیم، «یه روز...»

00:26:46.160 --> 00:26:48.330
‫خب، از صبح جمعه تو کلاس شروع شد

00:26:51.160 --> 00:26:52.660
<i>‫مثل بقیۀ روزها بود</i>

00:26:54.080 --> 00:26:56.790
<i>‫شارون هم بود، دوست دوران بچگیم</i>

00:26:58.450 --> 00:27:01.120
<i>‫کرک دانر، دوست‌پسر سابقم</i>

00:27:03.290 --> 00:27:06.410
<i>‫پتی، ملکۀ طبقۀ اشرافی جامعه</i>

00:27:07.370 --> 00:27:11.480
<i>‫و پسری که چشمای پتی داره
‫دلش رو آب می‌کنه، جیک رتون</i>

00:27:11.870 --> 00:27:13.580
<i>‫بهترین دوستم</i>

00:27:14.250 --> 00:27:15.790
<i>‫همه‌چیز با دفترچه خاطرات جیک شروع شد</i>

00:27:17.160 --> 00:27:18.560
<i>‫چی توش نوشته بود؟</i>

00:27:19.330 --> 00:27:21.120
<i>‫یه کاری که اون و کرک</i>

00:27:22.290 --> 00:27:23.370
<i>‫مخفیانه انجام داده بودن</i>

00:27:25.790 --> 00:27:28.700
‫هی، هی! فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟

00:27:28.790 --> 00:27:31.140
‫چون مطمئنم به کاری که داری می‌کنی، فکر نمی‌کنی

00:27:31.160 --> 00:27:32.660
‫مخصوصاً بعد از امروز صبح

00:27:32.750 --> 00:27:36.000
‫اسپنس، مطمئن باش دلیل خیلی خوبی دارم

00:27:38.290 --> 00:27:40.660
‫بهترین دوست با دوست‌پسر سابقت، درد داره

00:27:40.660 --> 00:27:42.950
‫یکم اذیت‌کنندس، اینطوری نبود که من براش کافی نبودم

00:27:43.040 --> 00:27:44.440
‫من هیچوقت اون دختری نبودم

00:27:44.500 --> 00:27:46.410
‫که برای دلداری بهش نیاز داشت، فهمیدین؟

00:27:46.500 --> 00:27:49.250
‫با اینجال، بعضی‌ها دارن قضیه رو شخصی می‌کنن

00:27:49.330 --> 00:27:52.370
‫خلاصه، دفتر خاطراته بود که آتیش رو راه‌ انداخت

00:27:53.160 --> 00:27:55.200
<i>‫ اون دفتر خاطرات آشغال و حقیقت‌گو </i>

00:27:55.290 --> 00:27:59.200
<i>‫خاطرات گران‌بهایی که که می‌تونست گند بزنه
‫تو ده‌ سال پادشاهی کرک تو زمینۀ فوتبالیش</i>

00:27:59.290 --> 00:28:02.700
<i>‫یه مین زمینی از جنس جوهر آبی
‫که فقط منتظره یه پا بره روش</i>

00:28:02.790 --> 00:28:05.230
<i>‫جیک رتون به دفتر معاونت</i>

00:28:06.620 --> 00:28:09.080
<i>‫جیک رتون به دفتر معاونت</i>

00:28:17.620 --> 00:28:19.840
‫روزنامۀ مدرسۀ امروز رو دیدین، آقای رتون؟

00:28:19.840 --> 00:28:22.500
‫- یه نگاهی بهش انداختم
‫- یکی از ستون‌هاش درمورد باشگاه جدیده

00:28:22.500 --> 00:28:24.830
‫و یه نقدر درمورد موسیقی بهاری و بعدش هم این...

00:28:24.830 --> 00:28:28.660
‫«دوپینگ در زمین بازی: داروهای ممنوعه که
‫ورزشکاران‌مان را تحریک می‌کند» نوشتۀ جیک رتون

00:28:28.750 --> 00:28:30.950
‫- دلیل این که همچین مقاله‌ای منتشر کردی چی بود؟
‫- من منتشرش نکردم

00:28:30.950 --> 00:28:32.370
‫من نوشتمش،‌ ویراستار منتشرش کرد

00:28:32.450 --> 00:28:34.760
‫- جاسوسی کردی. حاشا نکن
‫- احتمالاً به یه اخطار بسنده می‌کنین

00:28:34.790 --> 00:28:37.790
‫- احتمالاً توقیفت می‌کنم
‫- احتمالاً یه مقاله درمورد یه معاون فاسد می‌نویسم

00:28:37.870 --> 00:28:39.640
‫که به جای این که یکم جربزه نشون بده،‌ ترجیح میده از نفوذش استفاده کنه

00:28:39.660 --> 00:28:41.160
‫استفاده از نفوذ بهتر از
‫ قرار دادن یه نفر تو هدف انتقاده

00:28:41.250 --> 00:28:44.790
‫چون اگه لباس‌های فوتبال شماره
‫ داشته باشن، میرن زیر ذره‌بین

00:28:44.790 --> 00:28:49.340
‫قضیه رو جمعش کن، وگرنه باید نشان و دفترچت رو بذاری و دمت رو بذاری رو کولت و بری

00:28:49.540 --> 00:28:52.580
‫لعنت بهت رتون، با این همه هوش و ذکاوت،
‫ نمی‌تونی دوست رو از دشمن تشخیص بدی؟

00:28:52.580 --> 00:28:55.100
‫تو به من دوست نشون بده تا بهت بگم

00:28:59.330 --> 00:29:01.830
<i>‫معلوم شد که اونقدرا هم بد نمی‌گفت</i>

00:29:01.910 --> 00:29:03.910
<i>‫جیک که قطعاً هدف بود</i>

00:29:04.000 --> 00:29:07.000
<i>‫اما پاک کردن داستان هم فاید‌ه‌ای نداشت</i>

00:29:07.080 --> 00:29:09.200
<i>‫چاقو قبلاً به هدف خورده بود</i>

00:29:09.290 --> 00:29:12.580
<i>‫درست وسط استخون‌های شونه‌های بهترین دوستم </i>

00:29:13.160 --> 00:29:14.370
<i>‫فقط خبر نداشت</i>

00:29:14.870 --> 00:29:17.200
<i>‫انگشت‌هامون رفت توی همدیگه
‫ و لب‌هامون به همدیگه برخورد کرد</i>

00:29:17.200 --> 00:29:19.500
<i>‫چون واقعاً همچین آدم‌هایی هستیم</i>

00:29:19.580 --> 00:29:21.500
<i>‫تا امروز نمی‌شناختمت کرک</i>

00:29:21.580 --> 00:29:25.500
<i>‫دفعه بعد که از سالن رد میشیم، آروم
‫سر تکون میدیم و یه لبخند ریز می‌زنیم</i>

00:29:25.580 --> 00:29:27.440
<i>‫شاید بقیه فکر کنن فقط یه سلام و علیک گرمه</i>

00:29:27.440 --> 00:29:28.480
<i>‫ولی خودمون می‌دونیم که بیشتره</i>

00:29:28.480 --> 00:29:31.250
<i>‫سلام و علیک نیست، از ته دل خواستنه،
‫که جفت‌مون به همدیگه خیره میشیم </i>

00:29:31.330 --> 00:29:34.660
<i>‫یه نگاه سریعه که شاید اگه بخوایم
‫با کلمات توصیفش کنیم، معنیش بشه...</i>

00:29:34.750 --> 00:29:36.700
<i>‫مرا ببوس</i>

00:29:40.660 --> 00:29:44.120
‫بیخیال بچه‌ها،‌ نباید بخونیدش، شخصیه

00:29:44.200 --> 00:29:49.120
‫مهم هم نیست که چقدر منحرفانه
‫ و شدیداً با جزئیات باشه

00:29:56.450 --> 00:29:58.120
<i>‫پس لیدر تشویق‌کننده‌ها منتشرش کرده بود</i>

00:29:58.200 --> 00:29:59.450
‫جیک هم همین فکر رو می‌کرد،

00:29:59.540 --> 00:30:03.950
‫خبرنگارها به همون اندازه‌ای که طراحای موسیقی بهاری
‫ طرفدار پیدا می‌کنن، دشمن پیدا می‌کنن

00:30:04.040 --> 00:30:05.440
‫جیک هم از ایده قاعده مستثنی نبود

00:30:05.440 --> 00:30:07.580
‫بهش می‌خوره دوست خطرناکی باشه

00:30:07.580 --> 00:30:09.910
‫شاید. ولی جیک ارزشش رو داشت

00:30:14.410 --> 00:30:17.000
‫چطوری به این موضوع واکنش نشون داد؟

00:30:17.620 --> 00:30:18.750
‫خیلی بد

00:30:18.830 --> 00:30:23.340
‫اشتباه برداشت شد، تحقیر و عصبانی شد

00:30:23.750 --> 00:30:27.000
‫به‌خاطر کاری که کرده بود و بهش حمله شده بود، عصبانی نبود

00:30:27.080 --> 00:30:28.830
‫به‌خاطر چیزی که بود بهش حمله شده بود

00:30:30.660 --> 00:30:32.300
<i>‫اونطور که من شنیدم،</i>

00:30:32.330 --> 00:30:33.870
<i>‫آخرش رفته خونه شارون،</i>

00:30:33.950 --> 00:30:37.410
<i>‫و یکم حرف می‌زده و کلی چرت و پرت می‌گفته</i>

00:30:37.500 --> 00:30:40.660
<i>‫و بیشتر از کلمۀ «انتقام» استفاده می‌کرده</i>

00:30:40.750 --> 00:30:44.370
‫پتی و کرک. پتی اون نوشته رو
‫ منتشر کرده. کرک هم حاشا می‌کنه

00:30:44.450 --> 00:30:48.790
‫چه هوک چپ و راست بی‌نظیری.
‫ هر دو هم مهلک

00:30:48.870 --> 00:30:49.970
<i>‫ولی بعد یه فکری به ذهنش رسید</i>

00:30:50.000 --> 00:30:53.000
<i>‫اگه می‌خواستن شهرتش رو نابود کنن،
‫اگه واقعاً می‌خواستن که دخلش رو بیارن</i>

00:30:53.080 --> 00:30:54.410
<i>‫شاید خودش باید این رو بهشون می‌داد</i>

00:30:54.410 --> 00:30:56.040
‫پس بریم که کار رو تموم کنیم

00:30:56.120 --> 00:30:59.000
<i>‫یا یه کاری می‌کرد که فکر کنن دخلش اومده</i>

00:30:59.000 --> 00:31:01.880
‫بریم که یه کاری کنیم دخلم رو بیارن

00:31:04.290 --> 00:31:07.290
<i>‫ من پشت‌صحنه رو آماده کردم،
‫ولی با اینحال هنوز خبر نداشتم</i>

00:31:07.870 --> 00:31:09.830
<i>‫پدرم مسافرت بود و من به ناخدا رشوه دادم</i>

00:31:09.910 --> 00:31:12.410
<i>‫تا یکی از اون مهمونی‌های معروفم توی قایق رو برگزار کنه</i>

00:31:12.410 --> 00:31:14.790
<i>‫معلوم شد وقتی یه دختر قایق داره، همه رفیقش میشن </i>

00:31:15.830 --> 00:31:18.450
<i>‫نقشه ساده بود. جیک یه دعوا راه می‌ندازه... </i>

00:31:18.540 --> 00:31:21.700
‫- خیلی بی‌حیایی، پتی
‫- من هم از دیدنت خوشوقتم، جیک

00:31:22.450 --> 00:31:23.330
‫زیما می‌خوای؟

00:31:23.410 --> 00:31:24.890
<i>‫پتی و کرک رو بذارن تو کانون توجه،</i>

00:31:24.910 --> 00:31:26.950
<i>‫و تا وقتی که یکی‌شون عصبانی شه،
‫حرارت رو ببرن بالا</i>

00:31:27.040 --> 00:31:29.300
‫- بیخیال پتی،‌ معلومه منظورش اینه که...
‫- تو دخالت نکن، کرک

00:31:29.330 --> 00:31:32.050
‫هنرت همینه،‌ آره؟ این که یه ور دیگه رو نگاه کنی

00:31:32.080 --> 00:31:34.860
‫یکی این، یکی هم این که بشونمت رو زانوهات

00:31:35.250 --> 00:31:36.490
‫چی بلغور کردی؟

00:31:37.080 --> 00:31:39.330
‫شرمنده که لوت دادم ولی خودت شروع کردی

00:31:39.410 --> 00:31:40.410
‫اون کرد

00:31:40.830 --> 00:31:43.000
‫- حرفت رو پس بگیر
‫- حسابی داری آتیشی میشی

00:31:43.080 --> 00:31:44.080
‫آماده راند دوم؟

00:31:47.200 --> 00:31:48.580
‫خدایا!

00:31:50.700 --> 00:31:53.200
<i>‫جیک میفته تو آب و برنمی‌گرده</i>

00:31:53.290 --> 00:31:56.660
<i>‫کل آخر هفته رو آفتابی نشد ولی پتی و کرک افتادن توی هچل </i>

00:31:56.750 --> 00:31:58.200
<i>‫و فکر می‌کنن که اون رو کُشتن</i>

00:31:58.910 --> 00:32:01.620
<i>‫بعدش صبح دوشنبه، جیک میاد مدرسه</i>

00:32:01.700 --> 00:32:04.870
‫یاخدا، چقدر بدجنس بوده

00:32:04.950 --> 00:32:07.290
‫کی فکرش رو می‌کرد تو هم بلد باشی ساندرا؟

00:32:08.290 --> 00:32:09.620
<i>‫البته که بدجنس بوده</i>

00:32:10.790 --> 00:32:12.370
‫خب، کِی اوضاع بهم ریخت؟

00:32:14.250 --> 00:32:16.000
<i>‫اولش معمولی بود</i>

00:32:16.080 --> 00:32:19.250
<i>‫شارون باید وسایل غواصیش
‫ رو قایم می‌کرد تا وقتی جیک افتاد تو آب </i>

00:32:19.250 --> 00:32:20.450
<i>‫برش داره</i>

00:32:21.250 --> 00:32:24.660
<i>‫و بعدش میره به کلبه‌ی
‫ پدر و مادر شارون و منتظر می‌مونه </i>

00:32:25.330 --> 00:32:27.220
<i>‫همونجایی که کلید رو قایم کرده</i>

00:32:32.370 --> 00:32:35.750
<i>‫جست‌و‌جو پس از فاجعه‌ای که
‫ امروز در ساحل رخ داد،‌ ادامه دارد </i>

00:32:35.830 --> 00:32:38.330
<i>‫ به دنبال دانش‌آموزی به نام جیک رتون که گفته می‌شود </i>

00:32:38.410 --> 00:32:39.830
<i>‫پس از این که به آب افتاده، غرق شده</i>

00:32:39.830 --> 00:32:41.080
‫بخورینش آشغالا

00:32:42.410 --> 00:32:47.250
<i>‫دقایقی بعد، این فاجعه بدتر هم شد زیرا کرک دانر
‫هم غرق شد و جونش رو از دست داد</i>

00:32:47.250 --> 00:32:51.290
<i>‫او بعد از این که درون آب شیرجه زد تا
‫دوستش رو نجات بده، در آب غرق شد</i>

00:32:51.370 --> 00:32:53.160
<i>‫یهو پرید توی آب تا پیداش کنه</i>

00:32:53.250 --> 00:32:56.620
<i>‫اما وقتی که برنگشت، تنها کاری که
‫ بهش فکر می‌کردم رو انجام دادم</i>

00:32:56.700 --> 00:32:57.750
<i>‫من...</i>

00:32:57.830 --> 00:32:59.080
<i>‫من هم شیرجه زدم ولی...</i>

00:33:00.080 --> 00:33:01.500
<i>‫نتونستم جایی پیداش کنم</i>

00:33:03.080 --> 00:33:04.790
<i>‫نتونستم پیداش کنم</i>

00:33:09.410 --> 00:33:10.790
‫هیچ‌جا پیداش نکردم

00:33:11.950 --> 00:33:14.160
‫بعدش جسدش روی آب شناور شد و...

00:33:14.250 --> 00:33:16.360
‫بدترین چیزی بود که تاحالا دیده بودم

00:33:18.410 --> 00:33:19.410
‫کرک!

00:33:19.950 --> 00:33:21.750
<i>‫کرک مرده بود</i>

00:33:21.750 --> 00:33:23.790
<i>‫شارون رو نمیشد آروم کرد</i>

00:33:23.870 --> 00:33:25.290
‫همیشه کرک رو دوست داشت

00:33:25.950 --> 00:33:27.110
‫فکر می‌کنم با خودش می‌گفت

00:33:27.160 --> 00:33:30.060
<i>‫باید اونجا باشه تا اوضاع رو
‫بعد از اون فاجعه جمع و جور کنه اما</i>

00:33:30.060 --> 00:33:32.410
<i>‫ حالا اون روی آب شناور شده بود</i>

00:33:32.500 --> 00:33:34.870
<i>‫و آیندۀ خیالیش از بین رفته بود</i>

00:33:35.870 --> 00:33:37.540
<i>‫بعدش زبون باز کرد</i>

00:33:37.620 --> 00:33:40.870
<i>‫همه‌چیز رو بهم گفت، این که جیک
‫الکی خودش رو زده به مردن</i>

00:33:40.950 --> 00:33:42.330
<i>‫و اون هم کمکش کرده</i>

00:33:42.410 --> 00:33:44.500
<i>‫و این که قرار نبوده کسی صدمه ببینه</i>

00:33:44.580 --> 00:33:47.620
<i>‫من هم فکر کردم شارون طبق نقشه
‫رفته کابین پدر و مادرش</i>

00:33:48.330 --> 00:33:49.830
<i>‫اما رفته بود که جیک رو بکشه،</i>

00:33:49.910 --> 00:33:51.500
<i>‫نه این که کمکش کنه</i>

00:33:51.580 --> 00:33:54.420
<i>‫به‌خاطر اتفاقی که برای کرک افتاده، جیک رو بکشه</i>

00:33:55.910 --> 00:33:58.540
‫و حالا که گم شده، فقط می‌تونم اینطوری
‫فکر کنم که آتیش‌سوزی رو واسه این شروع کرده

00:33:58.540 --> 00:34:00.160
‫تا مدارک رو نابود کنه

00:34:00.160 --> 00:34:02.580
‫باید قبول کنم که داستانت همخوانی داره

00:34:04.330 --> 00:34:05.330
‫داستان غمگینیه

00:34:05.410 --> 00:34:07.580
‫انگار امروز سه تا از دوستات رو از دست دادی

00:34:07.580 --> 00:34:10.380
‫دوتاشون تو سردخونه‌ن. یکی‌شون هم فراریه

00:34:11.950 --> 00:34:13.950
‫- میشه برم؟
‫- همیشه می‌تونستی بری

00:34:14.450 --> 00:34:16.410
‫- هیچکدوم از این کارا...
‫- اجباری نبوده

00:34:16.410 --> 00:34:17.410
‫خودم می‌دونم

00:34:20.080 --> 00:34:22.750
‫این کارم از روی هیچ خوش‌قلبی‌ای نبود، کارآگاه

00:34:22.750 --> 00:34:24.960
‫کاش نمیومدم

00:34:54.950 --> 00:34:56.080
‫سلام بچه

00:34:59.000 --> 00:35:00.200
‫از دیدنم غافلگیر شدی؟

00:35:00.870 --> 00:35:04.000
‫فکر کردی غرق شدم، بهم شلیک شده
‫ یا زنده زنده سوزونده شدم؟

00:35:04.000 --> 00:35:05.870
‫گزارش‌های مرگم اغراق‌آمیز بودن

00:35:05.870 --> 00:35:09.540
‫- وای جیک، خوشحالم که حالت خوبه
‫- دروغ نگو فرشته کوچولو

00:35:09.620 --> 00:35:12.160
‫خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

00:35:12.540 --> 00:35:14.100
‫از کجا فهمیدی؟

00:35:14.500 --> 00:35:16.410
‫تفنگ دست منه پس من سؤال می‌کنم

00:35:17.120 --> 00:35:18.790
‫البته جالبه که سؤال اولت اینه

00:35:18.870 --> 00:35:21.640
‫باید می‌پرسیدی چطوری از اون آتیشی
‫ که به راه انداختی فرار کردم

00:35:21.640 --> 00:35:23.860
‫لباسی که پوشیدی باید جواب همین سؤال باشه

00:35:23.860 --> 00:35:25.720
‫مثل همیشه باهوشی

00:35:26.580 --> 00:35:29.160
‫برای راحت‌ شدن از شر این طناب، بیشتر از این
‫ حاضرجوابی‌های بامزت لازمت میشه

00:35:29.160 --> 00:35:31.660
‫خودت بازم می‌کنی. هنوز به اونجا نرسیدیم

00:35:31.660 --> 00:35:34.640
‫وقتی از پنجرۀ کلانتری داشتی
‫ نگاهم می‌کردی، یکم ترسیدم

00:35:34.660 --> 00:35:36.400
‫بیشتر هم هست

00:35:36.660 --> 00:35:38.600
‫وقتی جاهای خالی رو پر کنی،
‫چیزایی که می‌دونم رو بهت میگم

00:35:38.620 --> 00:35:40.780
‫- می‌کنم؟
‫- بهتره که بکنی

00:35:42.160 --> 00:35:44.470
‫- من توی کابین بودم
‫- <i>نتونستم هیچ‌جا پیداش کنم</i>

00:35:44.500 --> 00:35:46.790
<i>‫شارون در رو باز کرد تا
‫بهم بگه چه بلایی سر کرک اومده</i>

00:35:46.790 --> 00:35:48.080
‫اون مُرده جیک

00:35:49.410 --> 00:35:51.000
‫نمی‌دونم چیشد

00:35:51.080 --> 00:35:53.910
‫پرید تو آب بعدش هم آلیس رفت دنبال و...

00:35:54.790 --> 00:35:57.870
‫باید راستش رو بگیم. به همه بگیم که حالت خوبه

00:35:57.950 --> 00:36:01.250
‫نمی‌دونم چطوری میشه برگشت
‫عزیزم. بنظرت میشه؟

00:36:01.330 --> 00:36:03.270
‫برگردوندن همه‌چیز به قبل اون هم بعد از کاری که...

00:36:03.290 --> 00:36:05.580
‫به‌نظر من شاید هیچوقت خیلی دیر نباشه

00:36:05.580 --> 00:36:09.500
‫شاید همه‌مون اشتباه می‌کنیم و آخرش...

00:36:12.330 --> 00:36:13.330
‫شارون

00:36:23.200 --> 00:36:25.500
‫تو بهش شلیک کردی و اونجا رو آتیش زدی

00:36:25.580 --> 00:36:27.560
‫و آماده بودی که اگه فرار کردم،
‫بهم شلیک کنی، مگه نه؟

00:36:27.580 --> 00:36:31.020
‫خشابم پر بود بود و دستم رو ماشه.
‫پنج دقیقه تمام صبر کردم

00:36:31.040 --> 00:36:32.580
‫بدن شارون رو بررسی کردم

00:36:34.120 --> 00:36:35.950
<i>‫مُرده بود</i>

00:36:35.950 --> 00:36:38.360
‫ولی آتیش بهم وقتی برای عزاداری نداد

00:36:40.580 --> 00:36:42.910
<i>‫وان حمام رو پر از آب کردم
‫ و کپسول اکسیژن رو برداشتم</i>

00:36:43.000 --> 00:36:45.370
<i>‫و تا اونجایی که می‌تونستم
‫تحمل کنم، صبر کردم</i>

00:36:45.450 --> 00:36:46.950
<i>‫و خطر سوختن رو به جون خریدم</i>

00:36:47.040 --> 00:36:48.910
‫دیشب جهنم رو تجربه کردم فرشته

00:36:49.000 --> 00:36:52.250
‫اما تو معاینه‌ از دندونات متوجه
‫ شدن که جسد مال تو بوده

00:36:52.330 --> 00:36:55.410
‫یواشکی رفتم تو مطب پدرت
‫ و پرونده‌ها رو عوض کردم

00:36:56.410 --> 00:36:59.120
‫گفتم برای حل این پرونده برای خودم یکم وقت بخرم

00:36:59.200 --> 00:37:04.000
‫و با کمال تعجب، نشستیم اینجا

00:37:04.870 --> 00:37:07.550
‫فقط یه نفر تو این دنیا بود که
‫شارون حاضر بود بهش اعتماد کنه

00:37:07.580 --> 00:37:09.290
‫و درمورد نقشه بهش بگه، و اون هم تویی

00:37:10.330 --> 00:37:11.500
‫تویی، فرشته کوچولو

00:37:12.370 --> 00:37:13.370
‫همچنین،

00:37:14.830 --> 00:37:18.250
‫این رو نزدیک درختی که شلیک
‫ از اونجا اتفاق افتاده بود پیدا کردم

00:37:18.250 --> 00:37:20.060
‫همون عادت عصبی

00:37:21.370 --> 00:37:23.910
‫نه. عادت یه گناهکار بود

00:37:25.250 --> 00:37:27.700
‫بین اون همه مهمون که

00:37:27.790 --> 00:37:29.580
‫توی این سال‌ها تو پارتی‌های قایقی پیداشون میشد

00:37:29.580 --> 00:37:31.660
‫من فقط دوتا دوست واقعی داشتم

00:37:31.750 --> 00:37:34.230
‫شارون و تو

00:37:35.290 --> 00:37:36.330
‫چرا این کار رو کردی؟

00:37:38.450 --> 00:37:40.200
‫می‌خوای بدونی چرا به شارون شلیک کردم؟

00:37:41.370 --> 00:37:42.790
<i>‫چرا کابین رو آتیش زدم؟</i>

00:37:43.830 --> 00:37:47.040
‫چرا کرک رو کشتم و از دفترچه‌خاطراتت کپی گرفتم؟

00:37:47.120 --> 00:37:49.370
‫این دوتای آخری رو نفهمیده بودی،‌ آره؟

00:37:49.450 --> 00:37:52.120
‫می‌تونستم بگم کار کرکه. می‌دونستم
‫ که یواشکی همدیگه رو می‌بینین

00:37:52.200 --> 00:37:55.290
‫کرک، دوست‌پسر سابق و بهترین دوستم

00:37:55.370 --> 00:37:57.330
‫- اون بوگندوی...
‫- پس معلوم شد

00:37:57.410 --> 00:37:59.040
‫- حسودی می‌کردی
‫- این رو هم می‌تونستم بگم

00:37:59.120 --> 00:38:01.620
‫پریدم تو آب و ناکارش کردم

00:38:01.700 --> 00:38:03.620
‫مسئله‌ای که درمورد زیر آب بودن هست

00:38:03.700 --> 00:38:05.720
‫اینه که فرقی نمی‌کنه بازیکن فوتبال باشی یا نه

00:38:05.750 --> 00:38:08.080
‫تنها چیزی که مهمه اینه که تا کِی
‫ می‌تونی نفست رو نگه داری

00:38:08.160 --> 00:38:10.830
‫به همون دلیلی اون رو کشتم،
‫ که دفترچه‌خاطرات رو منتشر کردم

00:38:10.910 --> 00:38:12.290
‫تا رابطه بین‌تون رو خراب کنم

00:38:12.950 --> 00:38:14.720
‫اون داغونم کرد، خودت هم می‌دونی

00:38:15.000 --> 00:38:16.160
‫بهم یه چیزی داد

00:38:16.950 --> 00:38:19.240
‫چیزی که همیشه کنارم نگه می‌دارم

00:38:22.870 --> 00:38:25.020
‫دستام رو باز کن تا نشونت بدم

00:38:29.080 --> 00:38:30.620
‫مسخر‌ه‌بازی نداریم

00:38:31.370 --> 00:38:33.560
‫قسم می‌خورم

00:38:35.450 --> 00:38:38.000
‫مشکل همینجاس. هیشکی از نزدیک نگاه نمی‌کنه

00:38:38.830 --> 00:38:40.370
‫اون هم دختر ساده‌ای مثل من

00:38:41.370 --> 00:38:43.750
‫آرایش خوب می‌پوشوندش ولی نه کامل

00:38:47.870 --> 00:38:49.080
‫هیچوقت کامل نمی‌پوشونه

00:38:59.660 --> 00:39:00.660
<i>‫وایسا ببینم</i>

00:39:01.790 --> 00:39:03.480
‫تاول لب؟

00:39:04.000 --> 00:39:07.020
‫تب‌خال دهانیه. خیلی خطرناکه

00:39:07.620 --> 00:39:11.880
‫هست. تا آخر عمر باهاته. یه بیماری مقاربتیه، کوین

00:39:12.200 --> 00:39:13.540
‫می‌دونم، فقط...

00:39:13.620 --> 00:39:17.830
‫به‌خاطر این که بهش تب‌خال داده اون رو کشته؟

00:39:19.000 --> 00:39:20.040
‫- آره
‫- آره

00:39:20.120 --> 00:39:22.410
‫آره، ننگ مخفیم اینه

00:39:22.500 --> 00:39:24.290
‫و رازها این شکلین بچه

00:39:24.910 --> 00:39:27.040
‫فضولی... کار دست آدم میده!

00:39:37.450 --> 00:39:40.120
‫وای بچه. ببین چیکار کردم

00:39:45.370 --> 00:39:46.450
‫ببخشید

00:39:50.580 --> 00:39:54.290
‫می‌خواستم بفرستمت اون دنیا.
‫ولی فاتحۀ خودم رو خوندم

00:39:54.370 --> 00:39:55.540
‫مسئله مهمی نیست؟

00:39:55.620 --> 00:39:58.080
‫- ببخشید
‫- آهنگ من همینه

00:39:59.000 --> 00:40:00.830
‫شعر و موسیقی توسط آلیس پالمر

00:40:01.750 --> 00:40:05.060
‫همش هم به‌خاطر دلخوری‌های حال‌بهم‌زنی
‫ که دیگه یادم نمیاد

00:40:05.370 --> 00:40:06.700
‫و حالا که رسیدیم به تهش...

00:40:08.580 --> 00:40:09.580
‫شرمندم

00:40:11.450 --> 00:40:14.040
‫چون مریضم این کارا رو کردم، فهمیدی؟

00:40:14.120 --> 00:40:16.370
‫میشه گفت که حسودم...

00:40:17.160 --> 00:40:19.560
‫کی آخه به عشقش حمله می‌کنه؟

00:40:20.370 --> 00:40:22.250
‫آقا خوشتیپه، حقیقت اینه

00:40:22.330 --> 00:40:26.330
‫من فقط یه فرشته‌م که مثل بقیه‌ دنبال بال می‌گرده

00:40:26.410 --> 00:40:27.580
‫و بال‌ها...

00:40:28.660 --> 00:40:29.660
‫بال‌ها...

00:40:30.580 --> 00:40:34.680
‫فراموشش کن جیک. اینجا شهر جنایت‌هاس

00:40:35.040 --> 00:40:36.800
‫و اگه خواب‌ها جنس‌شون از اینه

00:40:36.830 --> 00:40:37.830
‫می‌خوام بیدارشم

00:40:38.620 --> 00:40:40.220
‫شرمندم جیک

00:40:40.540 --> 00:40:42.330
‫تا اونجا که می‌تونی، بال‌هات رو باز کن

00:40:42.410 --> 00:40:45.450
‫جوری عشق بورز که انگار فردایی وجود نداره

00:40:45.450 --> 00:40:50.040
‫منِ دختر بچه رو هم ببخش،‌ باشه؟
‫اگه خیلی برات سخت نیست

00:40:54.830 --> 00:40:56.040
‫فکر کنم زود حرفام رو زدم

00:40:57.120 --> 00:40:58.120
‫به گمونم

00:40:59.000 --> 00:41:00.250
‫شهر فرشته‌ها

00:41:01.580 --> 00:41:03.370
‫شاید ایستگاه من اینجا باشه

00:41:17.660 --> 00:41:18.750
‫پشم‌هایم

00:41:22.040 --> 00:41:25.870
‫شرمنده بچه‌ها. حالا که فکرش رو می‌کنم...

00:41:25.950 --> 00:41:29.080
‫آره، دوباره آخرش به پورن فرشته‌ای ختم شد، مگه نه؟

00:41:29.910 --> 00:41:32.220
‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:41:34.040 --> 00:41:35.500
‫به‌گمونم منظورم اینه که

00:41:35.580 --> 00:41:39.370
‫اسپنس، به‌خاطر طرز رفتار مردم متأسفم

00:41:40.370 --> 00:41:42.040
‫من هیچوقت اینطوری رفتار نمی‌کنم

00:41:42.040 --> 00:41:43.120
‫نه عمدی

00:41:44.500 --> 00:41:47.620
‫ولی به این معنی نیست که
‫ بعضی‌وقتا خنگ‌بازی در نمیارم

00:41:48.540 --> 00:41:52.250
‫و این هم بگم که خدا هیچوقت
‫اونطوری رفتار نمی‌کنه

00:41:52.330 --> 00:41:57.140
‫آخه... مطمئنم. برای همین متأسفم

00:41:57.750 --> 00:41:59.410
‫از طرف خودم و...

00:42:00.660 --> 00:42:05.290
‫و همه کسایی که خدا رو دوست دارن، چون
‫نمیشه خدا رو دوست نداشت و از عشق متنفر بود

00:42:05.290 --> 00:42:09.780
‫نمیشه،‌ پس از طرف همه‌شون، ازت معذرت می‌خوام

00:42:10.410 --> 00:42:14.060
‫رسماً و شرعاً معذرت می‌خوام

00:42:42.290 --> 00:42:43.700
‫میشه الآن دست بزنم؟

00:42:45.540 --> 00:42:48.250
‫- آره، الآن دیگه می‌تونی
‫- خیلی‌خب

00:43:06.450 --> 00:43:07.700
‫شب‌بخیر بچه‌ها

00:43:07.790 --> 00:43:08.620
‫شب‌بخیر

00:43:08.700 --> 00:43:09.750
‫شب‌بخیر

00:43:14.790 --> 00:43:17.660
‫خب... از اینجا به بعدش رو دیگه خودم می‌تونم

00:43:18.250 --> 00:43:19.410
‫مطمئنی؟

00:43:19.500 --> 00:43:20.500
‫اوهوم

00:43:21.580 --> 00:43:22.620
‫مطمئنی که حالت خوبه؟

00:43:23.200 --> 00:43:24.450
‫شب‌بخیر، اسپنس

00:43:25.660 --> 00:43:26.660
‫کیشته

00:43:27.370 --> 00:43:28.370
‫کیشته

00:43:29.250 --> 00:43:31.500
‫اونقدر احمق نیستم که بحث کنم

00:43:35.040 --> 00:43:36.660
‫شب‌بخیر،‌ آنیا

00:43:58.500 --> 00:44:01.120
‫بابت جشن پرام معذرت می‌خوام

00:44:01.120 --> 00:44:02.250
‫منم همینطور

00:44:04.370 --> 00:44:05.790
‫لیاقتت بیشتر از این‌هاست

00:44:06.830 --> 00:44:09.250
‫ممنون...

00:44:10.000 --> 00:44:12.910
‫بیشتر از چیزی که می‌خواستم نشون بدم بهم آسیب زد

00:44:17.540 --> 00:44:18.540
‫بیا

00:44:25.830 --> 00:44:26.830
‫چیه؟

00:44:27.410 --> 00:44:29.870
‫اوه... گندش بزنن

00:44:31.660 --> 00:44:32.660
‫چیه؟

00:44:34.830 --> 00:44:36.330
‫رده‌بندی دهدهی دیوئی

00:44:36.910 --> 00:44:37.910
‫نه

00:44:38.910 --> 00:44:40.000
‫امکان نداره

00:44:42.120 --> 00:44:44.280
‫نباید اینطوری باشه، ولی...

00:44:44.830 --> 00:44:46.080
‫فقط محض احتیاط

00:44:47.290 --> 00:44:48.370
‫اینطور فکر می‌کنی؟

00:44:50.250 --> 00:44:52.790
‫شاید. کدوم گوریه؟

00:44:54.870 --> 00:44:56.290
‫بخش ۲۹۲

00:44:59.200 --> 00:45:00.580
‫کدوم گوریه؟

00:45:04.040 --> 00:45:06.410
‫۲۰۰. اینجاس، ۲۰۰ مذهبه

00:45:14.540 --> 00:45:16.870
‫۲۰۰ مطالعات انجیل، ۲۳۰ مسیحیت

00:45:17.500 --> 00:45:22.450
‫عه... ۲۹۰، سایر ادیان. ۲۹۲...

00:45:22.540 --> 00:45:25.620
‫ادیان کلاسیک. یونانیان باستان

00:45:26.080 --> 00:45:28.750
‫۲۹۰، ۲۹۲، ۱۳...

00:46:20.910 --> 00:46:22.040
‫قبلاً مُرده

00:47:06.080 --> 00:47:09.540
‫من هنوز زنده‌‌ام. من هنوز زنده‌‌ام. من هنوز زنده‌‌ام

00:47:15.830 --> 00:47:17.330
‫من هنوز زنده‌‌ام

00:47:40.000 --> 00:47:47.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:47.870 --> 00:47:50.000
‫آنیا، پیداش کردیم. باورت نمیشه...

00:47:51.040 --> 00:47:52.290
‫خدایا، نه

00:47:52.315 --> 00:47:59.315
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.