WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.002 --> 00:00:12.002
«انجمن نيمه‌شب»
«قسمت پنجم - بعدا مي بينمت»

00:00:12.003 --> 00:00:13.003
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:14.708 --> 00:00:16.291
.بجنب. بجنب

00:00:18.583 --> 00:00:20.791
.بجنب. برگرد

00:00:22.458 --> 00:00:24.375
.بجنب آنيا. بجنب

00:00:37.166 --> 00:00:38.166
.هي

00:00:38.250 --> 00:00:39.125
.يا مسيح، آنيا

00:00:39.208 --> 00:00:41.625
هي، هي، حالت خوبه؟

00:00:42.541 --> 00:00:43.708
حالت خوبه؟

00:00:45.833 --> 00:00:46.666
چي شده؟

00:00:48.958 --> 00:00:52.291
!مي بينيش؟ اونجاست

00:00:52.375 --> 00:00:53.208
!اونجاست

00:00:59.416 --> 00:01:00.833
.اوردوز کرده

00:01:01.416 --> 00:01:03.291
.ظاهرا قرصاش رو کش مي رفته

00:01:03.958 --> 00:01:05.125
.خود درماني

00:01:07.000 --> 00:01:08.166
ازش خبر نداشتي؟

00:01:08.916 --> 00:01:11.541
...مارک وقتي رسيد اونجا گفتش

00:01:13.500 --> 00:01:17.416
فکر کنم شنيدم از يه نفر درمورد
.دستور عدم احياي قلبي پرسيد

00:01:18.625 --> 00:01:20.083
داشت؟  DNR آنيا دستور

00:01:20.666 --> 00:01:23.546
.بهت درموردش حرفي نزد
تو چرا بهم نگفتي؟

00:01:24.750 --> 00:01:27.875
.من هم اتاقيشم
..اگه کسي قرار بود بدونه. من

00:01:30.291 --> 00:01:32.166
...اگه مي دونستم. همچين

00:01:32.833 --> 00:01:35.291
...نمي دونم. يه کاري
.اميدوارم همون کار رو مي کردي

00:01:37.708 --> 00:01:41.125
.به معني عدم درمان نيست  DNR دستور

00:01:42.583 --> 00:01:46.583
هميشه مي گم که برايتکليف درمورد
.نمايندگيه

00:01:47.291 --> 00:01:50.416
ولي ايلانکا، ما کنار واي نميسيم

00:01:50.500 --> 00:01:53.291
و تماشا نمي کنيم يه نفر
.از داروهاش اوردوز کنه

00:01:53.875 --> 00:01:56.000
.خوشحالم که تو هم همچين کاري نکردي

00:01:56.083 --> 00:01:57.541
.کار درست رو انجام دادي

00:02:04.208 --> 00:02:05.250
.متاسفم

00:02:06.875 --> 00:02:07.916
.نمي دونستم

00:02:08.791 --> 00:02:11.583
...نمي دونستم و منم نبايد

00:02:12.791 --> 00:02:14.166
.نبايد دخالت مي کردم

00:02:14.250 --> 00:02:15.708
.متاسفم آنيا

00:02:17.833 --> 00:02:19.041
.طوري نيست

00:02:19.875 --> 00:02:20.958
حالت چطوره؟

00:02:23.208 --> 00:02:24.333
خوبي؟

00:02:26.083 --> 00:02:28.500
...مي دوني، نمي دونم يادته يا نه، ولي

00:02:30.083 --> 00:02:33.458
وقتي اومدي پيشم
...خيلي عصبي بودي

00:02:34.500 --> 00:02:37.125
ازم پرسيدي مي تونم يه چيزي
.رو ببينم يا نه

00:02:38.250 --> 00:02:39.958
چي ديدي آنيا؟

00:02:44.250 --> 00:02:45.333
.نعشه زده بودم

00:02:46.541 --> 00:02:48.583
.چيزي نديدم
.ولي ديدي

00:02:49.583 --> 00:02:53.166
.تو... درمورد يه چيزي حرف زدي
.ريچل بهم گفت

00:02:53.958 --> 00:02:57.208
.يه چيزي در مورد يه سايه
.سايه  اي... نيست

00:02:58.166 --> 00:02:59.291
.چرت و پرته

00:03:00.083 --> 00:03:01.208
مي فهمي؟

00:03:02.541 --> 00:03:03.625
.نديدمش

00:03:05.291 --> 00:03:06.291
.نعشه ودم

00:03:16.250 --> 00:03:17.333
.ايلانکا

00:03:22.208 --> 00:03:24.166
حالت چطوره؟ خوبي؟

00:03:27.125 --> 00:03:28.375
.نمي دونم

00:03:29.250 --> 00:03:31.416
.مي دونم الان چه حسي داري

00:03:33.041 --> 00:03:36.416
.ولي... بايد با خودت مهربون باشي

00:03:37.666 --> 00:03:39.208
.آره، گفتنش از انجام دادنش راحت تره

00:03:40.833 --> 00:03:42.083
.يه لحظه بيا اينجا

00:03:44.083 --> 00:03:46.083
.فقط يه لحظه. چيزي نيست. بيا

00:03:58.958 --> 00:04:00.125
اين ديگه چه کاري بود؟

00:04:00.708 --> 00:04:01.708
.هيچي

00:04:15.083 --> 00:04:19.250
دفترچه خاطرات پاراگون
.به دختري به اسم آتنا تعلق داشت

00:04:20.458 --> 00:04:22.833
.وقتي فرار کرد 16سالش بود

00:04:22.916 --> 00:04:24.541
.و اين داستان اونه

00:04:26.291 --> 00:04:29.666
دهه 20 و 30 فرقه ها
.تو آمريکا خيلي محبوب بودند

00:04:29.750 --> 00:04:31.750
.دهه 40 به اوجش رسيد

00:04:31.833 --> 00:04:33.458
،جنبش سايکيانا

00:04:33.541 --> 00:04:36.958
"لژيون نقره اي و "من فرقه هستم
.تيتر همه روزنامه ها بودند

00:04:37.541 --> 00:04:40.666
.ولي پاراگون از همشون تراژيک تر بود

00:04:41.541 --> 00:04:44.666
سال 1931 به دست
،رجينا بالارد تاسيس شد

00:04:44.750 --> 00:04:46.541
که بعدا اسم خودش رو گذاشت آسيسو

00:04:46.625 --> 00:04:48.416
.که اسم الهه شفاي يونان بود

00:04:48.500 --> 00:04:51.125
.که يه جورايي با عقلم جور در مياد

00:04:51.208 --> 00:04:54.208
شوهرش از ذات الريه مرد
.و پسرش از فلج اطفال

00:04:54.291 --> 00:04:57.416
براي همين اون گروه رو براي به وجود
.آوردن دوره جديدي از فلسفه سلامت تشکيل داد

00:04:57.500 --> 00:05:01.000
يه جايگزين درماني طبيعي
.در مقابل سيستم سلامت

00:05:01.083 --> 00:05:03.166
.ولي تبديل شد به يه چيز ديگه

00:05:03.250 --> 00:05:06.500
اسيسو مجذوب الهه هاي
.باستاني يونان بود

00:05:06.583 --> 00:05:09.041
.خصوصا پنج خواهر

00:05:09.833 --> 00:05:12.791
.پاناسيا، الهه سلامت جهاني

00:05:12.875 --> 00:05:15.625
.هايجيا، الهه تميزي

00:05:15.708 --> 00:05:18.583
.اياسو، الهه بهبودي

00:05:18.666 --> 00:05:21.125
.آگليا، الهه زيبايي

00:05:21.208 --> 00:05:26.000
،و اسيسو، هم اسمش
.الهه فرايند درمان

00:05:26.541 --> 00:05:28.041
آسيسو فکر مي کرد

00:05:28.125 --> 00:05:32.583
با پرستش صحيح مي تونه
.چيزي فراتر از زندگي سالم و درمان مريضي به دست بياره

00:05:32.666 --> 00:05:35.041
.سمبولي رو انتخاب کرد که نماد زمان بود

00:05:35.541 --> 00:05:37.083
،ساعت شني

00:05:37.166 --> 00:05:41.416
که مي تونست دوباره و دوباره و دوباره
.چرخونده بشه

00:05:42.125 --> 00:05:45.916
اسيسو انتخاب مي کرد
.کدوم يکي از اعضا نماينده کدوم خواهر ميشه

00:05:46.000 --> 00:05:48.041
.البته به جز خودش

00:05:48.125 --> 00:05:52.666
پس بيشتر جذب پرستش
.الهه ها در دنياي باستان شدند

00:05:53.250 --> 00:05:55.250
.دعا ديگه کافي نبود

00:05:55.333 --> 00:05:56.875
.پيشکشي کافي نبود

00:05:57.458 --> 00:06:01.500
بالاخره از خط گذشت
.تا به مراسم حقيقي باستاني برسه

00:06:01.583 --> 00:06:02.958
.قرباني خون

00:06:05.833 --> 00:06:07.833
.آتنا از چيزي که ديد وحشت کرد

00:06:08.416 --> 00:06:12.333
.اون يه عضو عادي نبود
.آسيسو مادرش بود

00:06:12.916 --> 00:06:15.083
مردن پدر و برادرش
.رو به چشم ديده بود

00:06:15.166 --> 00:06:17.333
و حالا بايد مجنون شدن مادرش
.رو تماشا مي کرد

00:06:17.916 --> 00:06:21.333
.آتنا بهش التماس کرد تا بس کنه
.تا ببينه چه قدر ديوونه شده

00:06:22.125 --> 00:06:24.000
.مي دونست بايد جلوي مادرش رو بگيره

00:06:24.083 --> 00:06:27.833
براي همين آتنا بقيه بچه ها رو جمع کرد
.و وسط شب فرار کردند

00:06:27.916 --> 00:06:30.791
تقريبا يک مايل هدايتشون
کرد تا به نزديکترين محله رسيدند

00:06:30.875 --> 00:06:32.208
و به پليس زنگ زد

00:06:33.250 --> 00:06:37.083
پليس برگشت ولي نه کسي رو
.پيدا کردند نه چيزي رو

00:06:37.666 --> 00:06:41.458
تا اين که بالاخره به آتنا گوش کردند
.و زيرزمين رو چک کردن

00:06:41.541 --> 00:06:44.833
زيرزمين يه دکمه مخفي
.توي آسانسور داشت

00:06:48.916 --> 00:06:50.666
.همه آدماي بالغ مرده بودند

00:06:51.250 --> 00:06:53.666
.مسموم شده بودند
.همه به جز يکي

00:06:58.916 --> 00:07:01.458
.آسيسو قسم خورد اتفاقي بوده

00:07:01.541 --> 00:07:05.416
گفت گياهي که براي چايي
.مراسمشون جمع کرده بود اشتباه شده

00:07:06.458 --> 00:07:07.875
.ولي اون فقط يه داستان بود

00:07:08.541 --> 00:07:11.666
چون آتنا گفت مادرش مي دونسته
.چي کار داره مي کنه

00:07:13.375 --> 00:07:15.750
مادرش بهش گفته بود يه اتفاق
.بزرگ قراره بيفته

00:07:15.833 --> 00:07:18.458
يه پيشکش خون
.که الهه ها ناديده نمي گرفتنش

00:07:19.291 --> 00:07:23.625
پيشکش خوني که يه زندگي
خيلي طولاني بهش مي داد

00:07:24.250 --> 00:07:25.458
پنج الهه؟

00:07:25.541 --> 00:07:27.166
.پنج خواهر

00:07:28.375 --> 00:07:29.541
يونانين؟

00:07:29.625 --> 00:07:33.791
خب، اسماشون
.پاناسيا، اياسيو و آسيسوئه

00:07:33.875 --> 00:07:36.000
.ولي توي روم، اسماشون فرق داشت

00:07:36.083 --> 00:07:40.708
،کارنا، فرونيا، والاتودو
.کارديا، فبريس بودند

00:07:41.333 --> 00:07:44.291
.تو مصر سخمت، آيسس و سرقت بودند

00:07:44.791 --> 00:07:46.500
.فقط اسماشون فرق داشت

00:07:47.291 --> 00:07:49.083
.واقعا مزخرفه

00:07:50.250 --> 00:07:53.875
مسموم کردن مردم
به خاطر داستاناي قديمي مزخرف؟

00:07:54.666 --> 00:07:57.166
خب، واقعا فکر مي کرد
.زندگيش رو طولاني تر مي کنه

00:07:57.250 --> 00:07:58.458
جواب داد؟

00:07:58.541 --> 00:08:02.291
آسيسو بعد از اون اتفاق
.کم پيدا شد و برگشت به اسم اصليش

00:08:02.375 --> 00:08:04.791
پس نمي دونم چه مدت زندگي کرده

00:08:05.375 --> 00:08:06.655
دخترش آتنا چي؟

00:08:07.291 --> 00:08:08.851
.خب، آتنا اسم واقعي اونم نبود

00:08:08.916 --> 00:08:12.041
و مطمئنم با نهايت سرعت
.از اينجا زده بوده بيرون

00:08:13.291 --> 00:08:14.583
ولي دفترچه خاطرات رو باقي گذاشت؟

00:08:14.666 --> 00:08:18.541
،و جوليا جين پيداش کرد
.خوندش و توي کتابخونه مخفيش کرد

00:08:19.041 --> 00:08:21.916
اون شماره ها رو هم
.گذاشت تا يه نفر ديگه پيداش کنه

00:08:22.000 --> 00:08:23.000
ولي چرا؟

00:08:23.500 --> 00:08:26.625
خب، مي دونيم که بعد از
.پاراگون برايتکليف خالي بوده

00:08:27.166 --> 00:08:29.541
.تا اين که استنتون سال 66 خريدش

00:08:30.041 --> 00:08:32.291
خيلي از ردا رو پاک کرد
.ولي بعضي چيزا هم از دستش در رفت

00:08:32.833 --> 00:08:34.083
.دفترچه، زيرزمين

00:08:34.166 --> 00:08:37.083
جوليا جين مياد و جفتشون
.رو پيدا مي کنه

00:08:37.875 --> 00:08:39.750
،دفترچه خاطرات آتنا رو مي خونه
که زياد

00:08:39.833 --> 00:08:41.333
.درمورد کارايي که کردن نوشته

00:08:41.416 --> 00:08:43.250
.جزئيات زياديم داره

00:08:43.333 --> 00:08:45.541
.تو زيرزمين انجمن نيمه شب رو راه ميندازه

00:08:46.333 --> 00:08:47.833
.و درمان شده از اينجا ميره

00:08:47.916 --> 00:08:48.916
.نمي دونم

00:08:49.625 --> 00:08:55.041
.ببين، من يه چيزاي ديوونه واري رو امتحان کردم
.چيزاي واقعا بد

00:08:56.458 --> 00:08:58.041
.حقيقتش هر چي بود امتحان کردم

00:08:58.125 --> 00:09:00.750
چون منم مثل بقيه نمي خوام بميرم
...ولي

00:09:00.833 --> 00:09:02.041
.مسئله باور کردن نيست

00:09:03.000 --> 00:09:06.583
مي دونم که پاراگون اينجا
توي برايتکليف بوده

00:09:06.666 --> 00:09:09.458
.تو تختاي ما مي خوابيدن
.سر ميزاي ما غذا مي خوردن

00:09:09.541 --> 00:09:10.916
.تو راهروهاي ما راه رفتن

00:09:12.125 --> 00:09:14.291
،و به لطف آتنا
.مي دونم که چه اعتقادي داشتن

00:09:15.291 --> 00:09:17.333
.مي دونم که جوليا دفترچه رو پيدا کرده

00:09:18.708 --> 00:09:20.833
مي دونم که انجمن نيمه شب
همونجايي قرار مي ذاشته

00:09:20.916 --> 00:09:22.583
.که پاراگون مراسماتش رو انجام مي داده

00:09:23.708 --> 00:09:25.875
اينم مي دونم که جوليا درمان شده
.از اينجا رفته بيرون

00:09:30.583 --> 00:09:31.791
خب، چي کار مي خواي بکني؟

00:09:32.958 --> 00:09:36.000
،بري توت سمي جمع کني
يه چندتا توگا هم بياري؟
.مترجم: توگا رداي رومي

00:09:38.000 --> 00:09:39.208
.توگا لباس يوناني نيست

00:09:44.500 --> 00:09:45.708
.ممنون

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
.سلام خوشگله

00:09:54.666 --> 00:09:56.041
چي گرفتي؟

00:09:56.125 --> 00:10:00.291
،مادرم داره تو يه فيلم بازي مي کنه
.با مالي بليک کار مي کنه

00:10:00.375 --> 00:10:01.375
مي دوني کيه؟

00:10:01.958 --> 00:10:03.958
بازيگره؟

00:10:04.041 --> 00:10:06.666
.نه. کلاهگيس سازه

00:10:07.291 --> 00:10:09.291
.کلاهگيس ساز عاديم نيست

00:10:10.916 --> 00:10:12.833
.بهترينه

00:10:12.916 --> 00:10:16.375
کلاهگيسايي درست کرده که
.بيشتر از هزار دلار مي ارزيدن

00:10:16.458 --> 00:10:19.000
.و واقعا مادرم رو مي پرسته

00:10:19.083 --> 00:10:23.250
ساخته هاش رو براي 4 تا فيلم
.و تقريبا 400 تا فرش قرمز پوشيده

00:10:23.333 --> 00:10:28.083
،منم اندازه ها رو براش فرستادم
...اونم چندتا از کلاهگيساي نمايشگاهيش رو اندازه کرد و

00:10:29.500 --> 00:10:31.166
.يوهو

00:10:31.250 --> 00:10:33.375
...واو. اين
.مي دونم

00:10:33.458 --> 00:10:36.500
اين رو هم طبق عکسام
قبل از شيمي درماني درست کرده

00:10:37.083 --> 00:10:40.166
.و اين يکي جديده، فکر کنم خيلي بهتره

00:10:40.250 --> 00:10:43.916
.خيلي عاليه
و به نظرم حقيقتش

00:10:44.000 --> 00:10:46.500
من و تو شايد تنها
کسايي تو دنيا باشيم که

00:10:46.583 --> 00:10:49.416
بدون رفتن به ايتاليا يه کلاه گيس اصل مالي بليک
.گيرمون اومده

00:10:49.500 --> 00:10:51.041
صبر کن چي؟

00:10:53.000 --> 00:10:54.541
.اوه آره. اين مال توئه

00:10:55.541 --> 00:10:57.221
.براي همين هفته قبل سرت رو اندازه گرفتم

00:10:58.125 --> 00:11:00.309
براي همينم وقتي خواب بودي
اومدم تو اتاقت

00:11:00.333 --> 00:11:01.833
.و عکسات رو دزديدم

00:11:03.083 --> 00:11:04.833
صبر کن ببينم، چي کار کردي؟
.امتحانش کن

00:11:07.666 --> 00:11:10.416
.انگشتات رو بالا بگير
اينطوري؟

00:11:10.500 --> 00:11:11.500
.بفرما

00:11:11.541 --> 00:11:13.416
.خيلي خب، ولش کن

00:11:15.708 --> 00:11:18.041
.اون صورت رو مي بيني؟ چه صورت خوشگلي

00:11:20.000 --> 00:11:21.166
.اوه آره

00:11:21.875 --> 00:11:22.958
.ايناهاش

00:11:30.375 --> 00:11:31.500
...من.. نمي

00:11:32.708 --> 00:11:35.041
.نمي دونم چطوري ازت تشکر کنم
.قابلت رو نداره

00:11:39.583 --> 00:11:40.583
چرا؟

00:11:42.458 --> 00:11:43.708
.چون حرفش رو زده بودي

00:12:02.000 --> 00:12:03.375
.خيلي بهت مياد

00:12:04.083 --> 00:12:08.625
اينجا جمع شديم تا روز
.مرگ آمش رو جشن بگيريم

00:12:08.708 --> 00:12:10.666
!آره

00:12:11.916 --> 00:12:14.416
روزي که قرار نبود بهش برسه

00:12:15.416 --> 00:12:18.416
پارسال، يه مشت دکتر بهش
.گفتند يه سال بيشتر زنده نمي مونه

00:12:18.500 --> 00:12:22.666
.يک سال پيش، امروز. و حالا ما اينجاييم

00:12:23.375 --> 00:12:25.708
.اونم اينجاست. حرومزاده سگ جون

00:12:25.791 --> 00:12:28.375
.ادليب نکن. نه
.هرچي اونجا نوشته رو بخون

00:12:31.166 --> 00:12:32.708
.ببخشيد. دير کردم

00:12:34.125 --> 00:12:35.958
.طوري نيست. تازه شروع کرديم

00:12:39.833 --> 00:12:43.000
خيلي وقته که مغز امش داره
.خودش رو مي خوره

00:12:43.083 --> 00:12:45.833
.گليوبلاستوما واقعا عوضيه

00:12:45.916 --> 00:12:48.541
بداهه داري از قلب حرف مي زنه
مگه نه؟

00:12:48.625 --> 00:12:53.583
يه عوضي که اين مرد خوشتيپ، زيبا
و با استعداد رو کلي با

00:12:54.083 --> 00:12:55.750
.حمله هاش آزار داده

00:12:55.833 --> 00:12:58.750
اگه الکل بخوره، ممکنه
.حمله داشته باشه

00:12:58.833 --> 00:13:00.916
،اگه آسپرين بخوره
.ممکنه حمله داشته باشه

00:13:01.000 --> 00:13:02.875
،رک بگم، اين مرد زيادي نفس بکشه

00:13:02.958 --> 00:13:04.166
.ممکنه حمله داشته باشه

00:13:04.250 --> 00:13:06.375
.بدنش کلا جواب نمي ده

00:13:07.083 --> 00:13:08.083
...با اينحال

00:13:09.291 --> 00:13:10.416
.اون پيشرفت مي کنه

00:13:16.333 --> 00:13:20.291
.و حالا، لباس ختمت لطفا
.اوه آره

00:13:21.583 --> 00:13:24.458
.بجنب
!يوهو

00:13:28.625 --> 00:13:30.166
!آره

00:13:32.083 --> 00:13:35.333
.جورابا رو باش
.همه رو داره در مياره

00:13:35.416 --> 00:13:36.416
.ايول

00:13:37.208 --> 00:13:38.958
...اوه

00:13:39.041 --> 00:13:40.041
...خب

00:13:54.750 --> 00:13:56.541
امروز قرار بود با اين لباس
.دفن بشم

00:13:58.250 --> 00:13:59.541
...ام

00:13:59.625 --> 00:14:01.458
...لباسيه که والدينم انتخاب کردند و

00:14:02.791 --> 00:14:04.958
..بهم گفتن که لباس خوبيه. ولي

00:14:06.125 --> 00:14:08.041
.مي دونم که من نيست

00:14:09.541 --> 00:14:10.750
.اسپنسر

00:14:16.375 --> 00:14:21.500
.اوه آره
.من دلم مي خواد پيرهن ختمم اين باشه

00:14:23.208 --> 00:14:24.208
...پس

00:14:30.166 --> 00:14:31.208
.بعدا مي بينمتون

00:14:56.500 --> 00:14:58.000
.بهت افتخار مي کنم امش

00:14:58.791 --> 00:14:59.833
.گل گفتي

00:15:00.541 --> 00:15:01.875
.خوشحالم که پيشموني داداشم

00:15:05.750 --> 00:15:07.333
.خب، تموم شد

00:15:08.750 --> 00:15:09.875
بريم براي مهموني؟

00:15:12.583 --> 00:15:16.000
.اينا شيرينياي واقعا... خاصي هستند

00:15:16.541 --> 00:15:19.458
.نعشه کردن تو ليست کاراي نکرده ات بود

00:15:19.541 --> 00:15:21.708
.بايد انجامش مي داديم

00:15:25.250 --> 00:15:26.250
.بفرما

00:15:28.083 --> 00:15:30.208
اين چيه؟
.بازش کن احمق

00:15:36.541 --> 00:15:37.541
...اين ديگه

00:15:39.958 --> 00:15:42.333
چطوري... تا چند ماه ديگه
.اصلا قابل خريد نيست

00:15:42.416 --> 00:15:46.083
.باباي من تو ژاپن کار مي کنه
.تو شرکت سونيم خيليا رو مي شناسه

00:15:46.166 --> 00:15:49.500
.ممنونم.ممنونم.ممنونم.ممنونم

00:15:49.583 --> 00:15:51.125
!اوه
.باشه. باشه

00:15:51.958 --> 00:15:53.833
به نظرتون استنتون علف مي کشه؟

00:15:53.916 --> 00:15:55.125
.آره
.آره

00:15:55.208 --> 00:15:56.666
نظر همتون همينه؟
.اوهوم

00:15:56.750 --> 00:15:58.666
.خب اينجا رو خريده

00:15:59.666 --> 00:16:02.333
آره، هر کسي بايد
،يه جور فرار داشته باشه

00:16:03.083 --> 00:16:06.583
،به نظرم اهل مست کردن نيست
.ولي علف با عقل جور در مياد

00:16:06.666 --> 00:16:08.708
،شايد بدجور آدم شروريه

00:16:09.708 --> 00:16:13.083
و اينجا رو راه انداخته
تا زجر کشيدن بقيه رو ببينه

00:16:13.166 --> 00:16:17.166
شايد حتي مي خواد انرژِي زندگيمون
رو بمکه بيرون و بذاره توي عروسکا

00:16:17.250 --> 00:16:19.000
و آخر شب، با عروسکا
.حرف مي زنه

00:16:19.083 --> 00:16:20.416
مجبورشون مي کنه
دلقک بازي در بيارن

00:16:20.500 --> 00:16:23.416
و عروسکا هم بايد فرار کنند
ولي زيادي کوتاهن

00:16:23.500 --> 00:16:24.666
.و دستشون به دستگيره نميرسه

00:16:30.541 --> 00:16:33.291
.خب، حالا دارم بهش فکر مي کنم
.نکته خوبيه

00:16:34.916 --> 00:16:36.916
واقعا مي دونيم اون جسدا کجا مي رن؟

00:16:37.666 --> 00:16:40.541
اگه مثل هنسل و گرتل باشه چي؟
فقط به اضافه تاد فلج؟

00:16:40.625 --> 00:16:43.458
براي اين ماهاي مريض رو آورده
اينجا

00:16:43.541 --> 00:16:45.166
.تا ازمون کيک بپزه

00:16:46.041 --> 00:16:48.458
.ساندرا بدجور نعشه کرده

00:16:48.541 --> 00:16:50.875
.در حد کيک مرگ نعشه

00:16:51.791 --> 00:16:55.125
اوه خداي من. مي خوام
.يه داستان به اسم کيک مرگ نعشه تعريف کنم

00:16:55.208 --> 00:17:00.250
درمورد يه زنيه که برا يه مسابقه دبيرستاني
نهار درست مي کنه

00:17:00.333 --> 00:17:02.053
و مي خواد به خاطر يه آبرو ريزي
.تو حراج کيک انتقام بگيره

00:17:02.083 --> 00:17:04.583
.حاجي داستانه خود به خود داره ميره جلو

00:17:08.333 --> 00:17:10.250
خوشحالم که بالاخره
.از غارت اومدي بيرون

00:17:12.041 --> 00:17:14.583
.نزديک نيا
.مطمئنم بوي بدي مي دم

00:17:15.166 --> 00:17:16.833
.اوه اصلا بو نمي دي

00:17:22.291 --> 00:17:25.083
.باشه. بوي بد مي دي
.ولي بوهاي بدتر از اينم به دماغم خورده

00:17:25.750 --> 00:17:27.666
خودمم بوهاي بدتر از ايني
.مي دادم

00:17:29.750 --> 00:17:31.000
.ولي سرزنشت نمي کنم

00:17:31.875 --> 00:17:33.500
.خيلي وقت بود که تو اتاقت بودي

00:17:35.291 --> 00:17:37.708
...دکتر استنتون بهم گفت که

00:17:38.541 --> 00:17:40.208
.افسردگي باليني دارم

00:17:41.750 --> 00:17:42.958
.فکرشم نمي تونم بکنم چرا

00:17:46.791 --> 00:17:49.125
مادرم بهم گفت براي جلب
.توجه دارم ادا در ميارم

00:17:51.291 --> 00:17:52.291
...يا اين که

00:17:53.541 --> 00:17:55.041
.به خاطر پدرم اين کارا رو مي کنم

00:17:57.875 --> 00:18:01.333
من.. من تا قبل اينجا اومدن

00:18:02.166 --> 00:18:03.583
.نمي دونستم که مريضيم اسم داره

00:18:05.125 --> 00:18:08.708
.دکتر استنتون بهم گفت
...شايد براي همينه که

00:18:09.916 --> 00:18:14.958
بعضي وقتا يا اکثر وقتا
.چيزي حس نمي کنم

00:18:19.708 --> 00:18:24.333
به اتفاقي که براي آنيا افتاد
...فکر مي کنم

00:18:25.916 --> 00:18:27.208
.اون دوباره روم اثر گذاشت

00:18:31.458 --> 00:18:34.875
مي ترسم قبل از ديدن دوباره
.پدر مادرم بميرم

00:18:37.125 --> 00:18:38.791
.از اول هفته خيلي ترسيده بودم

00:18:40.291 --> 00:18:41.500
.حقيقتش از اول اين ماه

00:18:43.208 --> 00:18:46.416
.از امروز مي ترسيدم
.که زنده نمي مونم

00:18:49.291 --> 00:18:51.833
.خب، نمردي

00:18:54.083 --> 00:18:55.208
.خبر خوبيه

00:18:58.250 --> 00:18:59.375
چي کار مي خواي بکني؟

00:19:01.750 --> 00:19:04.083
...فقط دوتا چيزه که واقعا

00:19:04.916 --> 00:19:05.958
...حقيقتا

00:19:07.541 --> 00:19:08.833
...جدا مي خواستم

00:19:09.625 --> 00:19:12.458
...يکي اين که به دختره برسم و

00:19:14.041 --> 00:19:15.125
.و دنيا رو نجات بدم

00:19:16.625 --> 00:19:17.625
.آوه

00:19:18.291 --> 00:19:19.666
همين؟

00:19:19.750 --> 00:19:21.958
.آره همين

00:19:23.291 --> 00:19:24.958
نمي دونم هيچ وقت از پسش
.بر ميام يا نه

00:19:27.375 --> 00:19:28.500
.نمي دونم که مي تونم يا نه

00:19:29.791 --> 00:19:32.708
مي دوني، اصلا نمي دونم بايد برم
.سراغش يا نه

00:19:59.416 --> 00:20:02.708
خيلي خب. وقتشه گورت رو گم کني
.شيريني شيطاني

00:23:05.208 --> 00:23:06.208
سلام؟

00:23:07.750 --> 00:23:09.166
.لعنتي
.يا مسيح

00:23:09.250 --> 00:23:11.041
.لعنتي

00:23:14.416 --> 00:23:15.750
حالت خوبه؟

00:23:15.833 --> 00:23:17.500
تازه اومدي اين تو؟

00:23:19.666 --> 00:23:21.000
.آره

00:23:22.583 --> 00:23:23.708
چرا؟

00:23:27.041 --> 00:23:28.666
.چون نصفه شبه

00:23:31.250 --> 00:23:32.583
.آتيش آماده است بچه ها

00:23:38.500 --> 00:23:39.916
اون آهنگ رو شنيدي؟

00:23:41.291 --> 00:23:43.875
چه اهنگي؟
.نمي دونم

00:23:43.958 --> 00:23:44.958
...خب

00:23:45.750 --> 00:23:50.000
بايد يه شيريني خيلي خيلي خاصي
.پيدا کرده باشي

00:23:50.750 --> 00:23:51.791
چي ديدي؟

00:23:52.750 --> 00:23:53.958
...يه زن بالاي

00:23:55.458 --> 00:23:56.958
.سر آنيا وايساده بود

00:23:57.041 --> 00:23:58.416
.اوه لعنتي

00:23:58.500 --> 00:23:59.916
.هنوز نعشه اي

00:24:00.000 --> 00:24:01.458
.هنوز نعشه ام

00:24:02.666 --> 00:24:04.875
.آره. ساندرا تقريبا خوابش برده

00:24:05.833 --> 00:24:06.916
.ولي نمي دونم

00:24:07.833 --> 00:24:11.875
نمي خواستم چيزي بگم. به خاطر اين که
.نمي دونم

00:24:11.958 --> 00:24:13.833
.فکر کردم شايد توهم زدم

00:24:13.916 --> 00:24:15.750
،ولي يه چند شب پيش

00:24:16.833 --> 00:24:19.625
تو بخش بهبودي
شنيدم يه نفر اسمم

00:24:19.708 --> 00:24:21.000
.رو از توي اسپيکر داخل صدا بزنه

00:24:22.666 --> 00:24:24.166
.به مارک گفتم در رو باز کنه

00:24:25.750 --> 00:24:28.083
.هيچ کسي اونجا نبود
صدائه چطوري بود؟

00:24:28.166 --> 00:24:30.916
آره، صدائه رو مي شناختي؟
.اصلا مطمئن نيستم شنيدمش يا نه

00:24:32.208 --> 00:24:36.625
،و نمي خواستم در موردش حرف بزنم
.مي دوني، که بي دليل رواني به نظر نيام

00:24:36.708 --> 00:24:38.041
...شايد يه نشونه بوده

00:24:39.125 --> 00:24:40.916
.که بهم بگه حالت خوبه

00:24:42.416 --> 00:24:44.833
.يه بهشتي هست. يه جا براي رفتن

00:24:46.333 --> 00:24:48.125
مي دونين آنيا اگه بود چي مي گفت، مگه نه؟

00:24:49.541 --> 00:24:53.750
،مي گفت اگه يه روح يا نشونه بود

00:24:54.541 --> 00:24:56.000
،اگه مي تونستن بگن اسپنس

00:24:57.333 --> 00:24:58.875
پس يه چيز ديگه هم
.مي تونستن بگن

00:24:59.833 --> 00:25:01.250
.فکر نکنم بيادش

00:25:03.083 --> 00:25:04.083
جدا؟

00:25:05.041 --> 00:25:06.625
.وقتي رفتم خواب بود

00:25:06.708 --> 00:25:07.851
اصلا بايد امشب انجامش بديم؟

00:25:07.875 --> 00:25:10.333
يعني خب، اگه هنوز نعشه
،و وحشت زده ايم

00:25:10.416 --> 00:25:12.500
.برام کاملا قابل درکه
.اوه انجامش مي ديم

00:25:12.583 --> 00:25:15.958
گفتي امروز رو با جزئيات کامل
.برنامه ريزي کردي، و داستانت رو تموم مي کنه

00:25:16.041 --> 00:25:18.041
مگه اين که بخواي
،کيک مرگ نعشه رو بشنوي

00:25:18.125 --> 00:25:20.166
،که من کاملا براش پايه ام

00:25:20.250 --> 00:25:21.791
.توصيه مي کنم دست بجنبوني

00:25:22.375 --> 00:25:26.083
خب، به سلامتي امشب
.رو يه کم تغييرش مي دم

00:25:27.625 --> 00:25:29.041
..مي خوام به سلامتي

00:25:31.291 --> 00:25:32.625
.مي خوام به سلامتي روزا بنوشيم

00:25:34.375 --> 00:25:36.416
به همه روزايي که داشتيم
،فکر کنين

00:25:37.708 --> 00:25:39.833
روزي که يه نفر بهمون گفت
.قراره بميريم

00:25:41.375 --> 00:25:47.000
مي خوام به سلامتي روزاي قبل
.و روزاي بعد بنوشم

00:25:48.666 --> 00:25:51.708
.به سلامتي روزاي قبل و بعد

00:25:52.416 --> 00:25:55.166
به سلامتي روزاي الان
.و روزاي در پيش

00:25:55.875 --> 00:25:59.500
به سلامتي الان
.و روزاي در پيش

00:25:59.583 --> 00:26:01.750
.به سلامتي ديده شده و نشده، اينجا و جاهاي ديگه

00:26:02.583 --> 00:26:05.833
.به سلامتي ديده شده و نشده، اينجا و جاهاي ديگه

00:26:06.708 --> 00:26:07.791
.به سلامتي همه اون روزا

00:26:09.666 --> 00:26:10.666
.همشون

00:26:21.916 --> 00:26:23.458
.اسم داستان من بعدا مي بينمت هست

00:26:24.541 --> 00:26:28.458
و چيزايي توش نيست که
.شب از جا بپروننت

00:26:29.333 --> 00:26:32.583
ولي در حقيقت يه چيزايي داره
که

00:26:33.500 --> 00:26:35.500
.من رو مي ترسونند

00:26:39.541 --> 00:26:43.583
.لوک عاشق بازياي ويدئيوييه
.برنامه نويس خوبيم هست

00:26:43.666 --> 00:26:46.250
از زيرزمينش
.بازياي استراتژيک طراحي مي کنه

00:26:46.333 --> 00:26:50.166
ولي اين اواخر تنها فکري که تو سرش بوده
.دختر پشت پيشخوانه

00:26:50.250 --> 00:26:52.375
اين دو هفته هر روز بعد از ظهر
ميومده اينجا

00:26:52.458 --> 00:26:54.500
تا سعي کنه جرات حرف زدن
.باهاش رو پيدا کنه

00:26:56.541 --> 00:26:58.500
و امروز روزيه که
.با اون دختر حرف مي زنه

00:27:00.291 --> 00:27:03.916
اتفاقا روزيم هست که
.قراره کل دنيا رو بکشه

00:27:10.166 --> 00:27:12.291
.مونده بودم کي بالاخره تصميمت رو مي گيري

00:27:12.916 --> 00:27:14.083
بازي کرديش؟

00:27:14.166 --> 00:27:16.333
نه، من بيشتر طرفدار
.بازياي استراتژيم

00:27:16.416 --> 00:27:17.750
.منم همينطور

00:27:18.458 --> 00:27:20.958
پس چرا داري برادسورد رو مي خري؟

00:27:26.166 --> 00:27:27.458
...مي دونستي که من

00:27:28.291 --> 00:27:30.833
بازي طراحي مي کنم؟
جدا؟

00:27:30.916 --> 00:27:32.458
.بازياي استراتژيک

00:27:32.541 --> 00:27:35.083
،دارم رو اين يکي کار مي کنم
.کريستال استارلايت

00:27:35.166 --> 00:27:38.208
،مي خواستم ازت بخوام که

00:27:38.291 --> 00:27:41.375
اگه مي خواي، ام
.بريم با هم فيلم ببينيم

00:27:42.250 --> 00:27:45.333
.الان با کسي هستم

00:27:46.291 --> 00:27:49.375
.هفته پيش هم يه کم رسمي ترش کرديم
.ولي مفتخر شدم

00:27:50.458 --> 00:27:52.916
.من بکيم. از ديدنت خوشوقتم

00:27:54.708 --> 00:27:56.541
.منم از ديدنت خوشوقتم. اسمم لوکه

00:27:57.125 --> 00:27:59.708
.برادسورد رو مي ذارم سر جاش

00:27:59.791 --> 00:28:01.375
.نمي خوام بخرشم

00:28:03.208 --> 00:28:04.708
.کريستال استارلايت

00:28:07.083 --> 00:28:10.625
.ببخشيد، گوش واينساده بودم
.اتفاقي شنيدم

00:28:11.208 --> 00:28:12.708
.گفتي بازي طراحي مي کني

00:28:12.791 --> 00:28:15.875
...ام، آره. چيزه
.نمي خوام بترسونمت

00:28:15.958 --> 00:28:18.416
.غريبه ها خطرناک نيستن
.من وينسنت از وي کام هستم

00:28:19.875 --> 00:28:21.166
.عذر مي خوام، نمي خوام فضولي کنم

00:28:21.250 --> 00:28:22.851
ولي خب هر روز بچه هاي دبيرستاني
رو نمي بيني که

00:28:22.875 --> 00:28:24.375
.بازياي استراتژيک کد نويسي کنند

00:28:25.458 --> 00:28:26.541
.بيشتر بهم بگو

00:28:26.625 --> 00:28:29.000
.وينسنت بگز يه اسطوره بود

00:28:29.083 --> 00:28:31.666
،هيچ کسي نمي دونست چه شکليه
.هيچ کسي نديده بودش

00:28:31.750 --> 00:28:36.958
،اون فقط يه آدم کد نويس، طراح، کله گنده، رازآلود
.نابغه، اعجوبه و منزوي بود

00:28:37.041 --> 00:28:40.000
پس وقتي وينس بهش پيشنهاد داد
،تا به جديدترين بازيش يه نگاه بندازه

00:28:40.083 --> 00:28:41.750
.حتي فکر نه گفتن هم به ذهن لوک نرسيد

00:28:41.833 --> 00:28:43.250
.يا خدا

00:28:44.125 --> 00:28:45.166
اينجا زندگي مي کني؟

00:28:45.250 --> 00:28:46.916
.اينجا؟ نه

00:28:47.000 --> 00:28:49.166
نه. اينجا رو تا تموم کردن
.بازي اجاره کردم

00:28:50.791 --> 00:28:53.000
.اينو باش

00:28:54.750 --> 00:28:56.083
.برگام

00:28:56.166 --> 00:28:58.083
.اين نسل بعدي نيست
.اين هزاره بعديه

00:28:58.166 --> 00:29:00.666
اين گرافيک... ديگه چيه؟
چه انجيني دره؟

00:29:00.750 --> 00:29:02.958
.بازي استراتژيک در آينده نزديک

00:29:05.500 --> 00:29:09.791
اين "چيز"... ساده بگم
.ريسک با استرويده

00:29:11.250 --> 00:29:13.125
زرادخانه هسته اي به مدار
.منتقل شده

00:29:13.208 --> 00:29:18.333
،آمريکا،روسيه، چين، هند
.همه زرادخانه هاي مداري دارن

00:29:18.416 --> 00:29:22.291
.مي توني جنگ جهاني سوم رو شروع کني
.مي توني تمومش کني

00:29:22.958 --> 00:29:24.333
.يا هم مي توني دنيا رو نابود کني

00:29:27.916 --> 00:29:31.458
.اولين تصميم از بين 10 هزار تصميم
.و اين، آسون ترينشونه

00:29:31.541 --> 00:29:34.416
چند تا ايستگاه نظامي آماده مي کني؟

00:29:34.500 --> 00:29:37.166
هر نه تا همزمان يا کمتر؟

00:29:37.250 --> 00:29:39.250
احتياط مي کني يا همزمان؟

00:29:40.208 --> 00:29:41.666
.البته اگه نابود نشن

00:29:46.125 --> 00:29:47.125
.موفق باشي

00:30:17.541 --> 00:30:19.625
اولين بازي کمتر از
.ده دقيقه دووم آورد

00:30:19.708 --> 00:30:21.666
.پيچيده حق مطلب رو ادا نمي کرد

00:30:21.750 --> 00:30:25.083
.کشورهاي مستقل بي نقص شبيه سازي شده بودن
،پاسخ متقابل

00:30:25.166 --> 00:30:27.708
حرکت هاي مخفي، برترياي تکنولوژي
.و خطا داشتن

00:30:27.791 --> 00:30:30.291
به همراه حجمي از تسليحات
.که در تاريخ گيمينگ بي سابقه بود

00:30:30.375 --> 00:30:34.541
با چنان اکوسيستم جهاني پيچيده اي
.که هر بار غافلگيرش مي کرد

00:30:35.750 --> 00:30:38.416
تا نيمه شب، صدها نسل کشي
،اتمي ديده بود

00:30:38.500 --> 00:30:43.458
سياره رو سوزونده بود، و بارها و بارها
.نسل بشريت رو منقرض کرده بود

00:30:43.541 --> 00:30:45.958
.خلاصه، اين بازي غيرممکنه

00:30:46.041 --> 00:30:47.333
.اين بازي غيرممکنه

00:30:47.416 --> 00:30:50.625
.تقريبا بازي نيست
.يه شبيه سازي کامله

00:30:50.708 --> 00:30:54.875
،بايد... بايد هوا رو در نظر بگيرم
...باران راديواکتيو رو. اين

00:30:54.958 --> 00:30:56.500
.لذت بخش نيست

00:30:56.583 --> 00:30:59.166
.زيادي... زيادي واقعيه

00:30:59.250 --> 00:31:02.267
به نظرم براي ارتش
...ابزار به درد بخوري براي تمرينه. ولي

00:31:02.291 --> 00:31:05.333
.براي اخلاقيات هم همينطور
.اخلاقيات دوران هسته اي

00:31:05.875 --> 00:31:08.791
تمام قدرت بشريت
.در مقابل تمام ضعف بشريت

00:31:10.625 --> 00:31:12.265
.سياره زمين کيش و مات ميشه

00:31:13.208 --> 00:31:14.500
.اين هنر منه

00:31:15.916 --> 00:31:18.333
.ببخشيد، دير کردم
.يه کم جوگير شدم

00:31:18.416 --> 00:31:20.208
...رستورانه بسته بود. رفتم يه جاي ديگه

00:31:20.833 --> 00:31:21.833
.اوه

00:31:22.791 --> 00:31:23.833
.سلام

00:31:24.500 --> 00:31:25.958
.اين لوکه

00:31:27.541 --> 00:31:29.666
.برنامه نويسه
.آره

00:31:32.458 --> 00:31:34.166
.ام... سلام لوک

00:31:34.250 --> 00:31:38.791
.ام، از ديدنت خوشوقتم. من کارائم

00:31:42.750 --> 00:31:44.500
.لوک داره بازي "تصميم" رو امتحان مي کنه

00:31:44.583 --> 00:31:46.958
.آره. وضعمم زياد خوب نيست

00:31:47.041 --> 00:31:49.458
.خب، اون بازي سختيه

00:31:50.625 --> 00:31:52.500
.تقريبا غيرممکنه

00:31:55.750 --> 00:31:57.333
وينسنت نابغه است مگه نه؟

00:31:59.041 --> 00:32:02.750
خب، شما پسرا ممکنه بخواين
،استراحت کنين چون من الان توي ساحل بودم

00:32:02.833 --> 00:32:05.250
...و ستاره ها و ماه امشب

00:32:05.333 --> 00:32:07.184
گفته بودي خيلي زود قراره ببينيمش
مگه نه وينس؟

00:32:07.208 --> 00:32:08.250
.آره. درسته

00:32:09.916 --> 00:32:11.000
چي رو ببينيم؟

00:32:12.791 --> 00:32:14.031
دوست دخترته؟

00:32:14.833 --> 00:32:16.875
.بيخيال بازي مرد. تو زندگي رو بردي

00:32:17.500 --> 00:32:18.833
.گيم اور. بالاترين امتياز

00:32:19.791 --> 00:32:21.583
.بايد اين رو ببيني لوک

00:32:21.666 --> 00:32:23.041
کي؟ چه قدر نزديکه؟

00:32:23.125 --> 00:32:24.541
.حدودا 50 ثانيه

00:32:24.625 --> 00:32:27.666
يه جوري مي گه انگار
.دونستن همچين چيزي عاديه

00:32:27.750 --> 00:32:29.708
،تقريبا پنجاه ثانيه ديگه

00:32:29.791 --> 00:32:33.250
مي توني ايستگاه فضايي
.بين المللي رو ببيني

00:32:37.333 --> 00:32:40.125
حتي مي تونه بهت بگه
.کي مي توني يه سياره رو تو افق ببيني

00:32:40.875 --> 00:32:43.083
تو محاسبات نجومي
.فوق العاده است

00:32:43.958 --> 00:32:45.833
.آره. از بازيش ميشه فهميد

00:32:45.916 --> 00:32:47.916
واقعا باعث ميشه به اثر گازهاي گلخانه
.اي فکر کني

00:32:48.000 --> 00:32:50.250
همه اينا رو نميشه با هم
.حساب کرد

00:32:50.333 --> 00:32:53.791
.همچين بازي اي رو نميشه برد
.انگار... نمي دونم

00:32:53.875 --> 00:32:56.166
.خيلي اتفاق همزمان داره ميفته
...خب

00:32:57.500 --> 00:32:59.250
اگه بهم کمک کني ببرمش
.لوک

00:33:01.041 --> 00:33:02.458
.پيش پرداختش رو باهات تقسيم مي کنم

00:33:03.458 --> 00:33:04.375
چي؟

00:33:04.458 --> 00:33:07.250
.آره، تو ليست نگرانيات پول رو خط بزن

00:33:08.291 --> 00:33:09.291
نظرت چيه؟

00:33:11.208 --> 00:33:12.416
...ام

00:33:12.500 --> 00:33:13.500
.ايناهاش

00:33:23.208 --> 00:33:24.375
.برگام

00:33:25.583 --> 00:33:26.583
.واو

00:33:42.458 --> 00:33:43.458
!لوک

00:33:52.875 --> 00:33:55.541
.ببخشيد... اون.. عجيب بود

00:33:56.916 --> 00:33:58.333
.الان خوبم. آره. فکر کنم

00:33:59.916 --> 00:34:01.166
.خوبم

00:34:06.041 --> 00:34:07.401
.چيز عجيبي نيست

00:34:07.458 --> 00:34:09.458
هرچي بدن دستم رو
.مي خورم

00:34:09.541 --> 00:34:11.583
.خصوصا بعد از اين که بي دليل غش کردم

00:34:11.666 --> 00:34:12.916
.دليل داره

00:34:14.375 --> 00:34:15.583
.لوک قلب ضعيفي داره

00:34:16.666 --> 00:34:18.041
.از وقتي بچه بوده مي دونسته

00:34:18.958 --> 00:34:20.916
بعضي وقتا حين بالا رفتن
.از پله خسته ميشه

00:34:21.000 --> 00:34:22.080
.هيچ وقت نمي تونسته ورزش کنه

00:34:22.125 --> 00:34:25.166
براي همين... براي همين اهل
.بازياي ويديويي شد

00:34:25.958 --> 00:34:29.791
چون قلبش بايد يه کم بيشتر
.از بقيه آدما کار مي کرد

00:34:30.958 --> 00:34:33.000
دکتر گفت ممکنه به اندازه
.بقيه نتونه کار کنه

00:34:34.458 --> 00:34:38.875
.ممکنه هر لحظه قلبش بايسته

00:34:39.708 --> 00:34:42.458
در همين حين، رابطه بکي
.عميقتر مي شد

00:34:42.541 --> 00:34:44.250
.مرد جديدش ري هست

00:34:44.333 --> 00:34:48.500
.پسر يه سياستمدار کله گنده
.پولدار، پرنفوذ، و عين چي خوشتيپ

00:34:48.583 --> 00:34:51.125
.يه آينده روشن و موفق در انتظارشه

00:34:51.708 --> 00:34:54.166
از اون بچه هايي که وقتي
.بزرگ شد مي تونه هر چي خواست بشه

00:34:54.250 --> 00:34:56.083
.کاخ سفيد، يا وال استريت
مي دونين که؟

00:34:56.166 --> 00:34:58.625
از اون آدمايي که هميشه
،توجه دخترا رو جلب مي کنه

00:34:58.708 --> 00:35:00.291
و الانم قراره يه کم بيشتر
.جلب توجه کنه

00:35:00.375 --> 00:35:02.791
.اوه، چه بد

00:35:03.291 --> 00:35:05.833
.سر چه ماشين خوشگليم اومده

00:35:08.041 --> 00:35:09.416
.يه جک دارم خوشگله

00:35:10.041 --> 00:35:11.500
براي عوض کردنش کمک مي خواي؟

00:35:12.625 --> 00:35:15.265
در همين حين، لوک بعد از مدرسه
هر روز پيش وينسنته

00:35:15.333 --> 00:35:16.500
.و تلاش مي کنه بازي رو ببره

00:35:18.291 --> 00:35:19.541
.خوب پيش نمي رفت

00:35:20.750 --> 00:35:23.208
،خيلي خب. نمي دونم اينجا چي کار داري مي کني
.ولي موفق شدم

00:35:23.291 --> 00:35:25.750
قبل از اين که بمبا به واشنگتن ديسي بخورن
،تخليه کنيم

00:35:25.833 --> 00:35:27.916
...منم هنوز زنده ام. پس

00:35:29.583 --> 00:35:31.875
الانم تو يه ايستگاه فضايي
.گير کردم

00:35:32.500 --> 00:35:33.708
آره. خب حالا چي؟

00:35:33.791 --> 00:35:36.351
خب يعني الان يه بازي ديگه هست
که قراره شروع بشه؟

00:35:36.375 --> 00:35:38.055
.من تنها کسيم که باقي مونده
.هيچ کس ديگه اي اينجا نيست

00:35:38.875 --> 00:35:40.115
نکنه قراره اينقدر اينجا بشينم

00:35:40.166 --> 00:35:42.083
و تا چندماه نفس بکشم
تا اين که بميرم؟

00:35:43.333 --> 00:35:45.208
چيه؟ چيه؟ چي کار مي تونم بکنم؟

00:35:45.291 --> 00:35:46.750
چرا... چرا بازي تموم نشده؟

00:35:46.833 --> 00:35:47.833
.دقيقا

00:35:48.875 --> 00:35:49.875
حالا چي؟

00:36:01.416 --> 00:36:02.458
همينه؟

00:36:02.541 --> 00:36:05.375
.همينه
.خيلي خب. بايد عوضش کني

00:36:06.125 --> 00:36:09.333
ام، نمي دونم دئاز ايکس
،ماکينا قراره چي باشه

00:36:09.416 --> 00:36:10.416
.ولي بدجور ضايع است

00:36:10.458 --> 00:36:14.166
تو رو خدا نگو که
.قراره آدم فضاييا باشن

00:36:18.916 --> 00:36:22.166
بعد يه روز، بکي وقتي داره
.حسابش رو مي کنه، گريش مي گيره

00:36:22.250 --> 00:36:24.583
هي، همه چي مرتبه؟

00:36:24.666 --> 00:36:26.541
يه دفعه تو مغازه شروع مي کنه به
.اشک ريختن

00:36:28.125 --> 00:36:29.541
.و لوک سعي مي کنه کمکش کنه

00:36:29.625 --> 00:36:31.125
.رو لباسش جاي رژ بود

00:36:31.208 --> 00:36:34.333
بهش مي گه ري با يه زن مسن تر
.داشته بهش خيانت مي کرده

00:36:36.000 --> 00:36:39.000
،و با اين که ري انکار مي کنه
بکي مي دونه که حقيقت داره

00:36:40.500 --> 00:36:42.083
.و قلبش شکسته

00:36:44.166 --> 00:36:45.250
.باي
.باي

00:36:47.083 --> 00:36:48.250
.مي بينمت
.حتما

00:37:01.500 --> 00:37:03.500
مي دونم چي کار داري مي کني؟
چي؟

00:37:03.583 --> 00:37:04.958
.هب، بکش کنار

00:37:05.541 --> 00:37:06.833
.تو برام پاپوش دوختي

00:37:06.916 --> 00:37:09.458
،بهم گفت چي کار داري مي کني
.جواب نمي ده

00:37:09.541 --> 00:37:10.833
.عزيزم، به سرت زده

00:37:10.916 --> 00:37:13.166
.باشه؟ ما رو گير انداختي
.همش همين

00:37:13.250 --> 00:37:14.958
.من تو عمرم بهت دست نزدم. خودتم مي دوني

00:37:15.541 --> 00:37:16.541
.برام پاپوش دوختي

00:37:17.708 --> 00:37:20.375
.اون همه چيز رو بهم گفت. همه چي رو

00:37:21.375 --> 00:37:22.625
.ديگه طرف من نيا

00:37:23.708 --> 00:37:25.541
صبر کن، کي رو مي گي؟

00:37:28.000 --> 00:37:30.458
.فردريک بهم گفت

00:37:35.916 --> 00:37:36.916
.بايد بريم

00:37:37.500 --> 00:37:38.500
چي؟
!حالا

00:37:40.583 --> 00:37:41.625
!وينسنت

00:37:42.416 --> 00:37:43.416
وينسنت؟

00:37:45.625 --> 00:37:47.958
.اوه، نه. نه. نه

00:37:52.250 --> 00:37:53.375
بوش مياد؟

00:37:54.458 --> 00:37:55.708
.فرمالدئيد

00:37:57.083 --> 00:37:58.833
.اين... فقط يه پيغامه

00:37:58.916 --> 00:38:01.458
وينسنت کجاست؟
.فکر کنم پيش اون باشه

00:38:02.375 --> 00:38:04.291
.اينطوري مي خواسته بهمون نشون بده
..چي

00:38:04.916 --> 00:38:05.916
چه خبر شده؟

00:38:06.000 --> 00:38:07.541
.بايد به اين داستان گوش کني

00:38:08.875 --> 00:38:11.958
.و تا وقتي تموم نشده قضاوتم نکني

00:38:13.291 --> 00:38:16.583
يه دختري بود
.که عاشق يه پسر بي نقص شد

00:38:17.583 --> 00:38:19.708
زندگي اون پسر براي عظمت
.مقدر شده بود

00:38:20.833 --> 00:38:23.416
.تو جووني ازدواج کردند
.پسره خيلي سريع از پله ها بالا رفت

00:38:23.500 --> 00:38:24.958
.جوون ترين سناتور نيويورک

00:38:25.041 --> 00:38:28.208
حتي به بهترين دوست زنش
.يه شغلم داد

00:38:28.916 --> 00:38:31.375
.نوشتن کد براي وزارت دفاع

00:38:32.666 --> 00:38:34.583
...با همديگه، يه چيز

00:38:35.708 --> 00:38:36.708
.فوق العاده ساختند

00:38:37.750 --> 00:38:40.541
يه سيستم دفاع جهاني
.در فضا

00:38:41.833 --> 00:38:44.250
زرادخانه هسته اي
رو از سياره بيرون بردند

00:38:45.708 --> 00:38:47.166
.و منتقلش کردن به يه ايستگاه فضايي

00:38:49.291 --> 00:38:51.625
،و بعد، دوست زنه

00:38:52.291 --> 00:38:53.666
،دوست عزيزش

00:38:55.791 --> 00:38:58.333
که مي تونست تو يه زندگي
...ديگه باهاش خوشحال باشه

00:39:00.500 --> 00:39:01.583
.دوستش مرد

00:39:02.750 --> 00:39:04.041
.قلب ضعيفي داشت

00:39:05.083 --> 00:39:06.833
.روز تولد 33 سالگيش، اون مرد

00:39:06.916 --> 00:39:08.375
،و پنج سال بعد

00:39:08.458 --> 00:39:11.583
.شوهرش رئيس جمهور ايالات متحده ميشه

00:39:13.333 --> 00:39:15.125
.و دنيا به جهنم تبديل ميشه

00:39:16.208 --> 00:39:19.500
ساعت روز رستاخيز به نيمه شب ميره
و اون زرادخانه رو آماده مي کنه

00:39:19.583 --> 00:39:22.291
و مي خواد يه بمب رو پرتاب کنه
.تا جلوي بمبا رو بگيره

00:39:22.375 --> 00:39:24.333
،اين حرفيه که مي زنه
.و زنش عقب نگهش مي داره

00:39:24.416 --> 00:39:27.041
...التماس مي کنه که انجامش نده، و اون

00:39:28.541 --> 00:39:30.083
.بهش گوش مي کنه

00:39:31.208 --> 00:39:32.416
.ترديد مي کنه

00:39:33.875 --> 00:39:35.708
،و بعد موشک ها پرواز مي کنند

00:39:36.583 --> 00:39:39.666
و به ايستگاه فضايي
مدار فرار مي کنند

00:39:40.541 --> 00:39:42.166
.و اون دکمه ها رو فشار مي ده

00:39:43.458 --> 00:39:44.791
.ولي ديگه دير شده

00:39:44.875 --> 00:39:47.416
موشک هاي اون به سمت زمين ميره
.و موشک هاي اونا به سمت بالا مياد

00:39:47.500 --> 00:39:49.541
.و دنيا نابود ميشه

00:39:50.208 --> 00:39:51.541
.و اونا صبر مي کنند

00:39:51.625 --> 00:39:55.333
فقط چند نفر تو ايستگاه
.فضايي باقي موندن

00:39:55.916 --> 00:39:58.916
،هوا داره تموم ميشه
،غذا داره تموم ميشه

00:39:59.000 --> 00:40:01.041
و دنياي زيرشون مرده

00:40:02.833 --> 00:40:04.416
.و اون داره ديوونه ميشه

00:40:05.125 --> 00:40:06.833
.شوهرش به سرش مي زنه

00:40:06.916 --> 00:40:09.250
.مجنون و خشن ميشه

00:40:09.833 --> 00:40:12.000
.به خاطر کاري که کرده ديوونه ميشه

00:40:12.750 --> 00:40:14.208
.و بعد اون ها ميان

00:40:16.125 --> 00:40:20.333
،اون نوراي روشن مثل ستاره ها

00:40:22.125 --> 00:40:26.125
،بزرگتر و بزرگتر
،اطراف ايستگاه فضايي مي چرخن

00:40:26.791 --> 00:40:28.250
به پنجره ها نگاه مي کنند

00:40:28.958 --> 00:40:30.500
.و بعد ميان تو

00:40:31.041 --> 00:40:32.208
فرشته ان؟

00:40:33.041 --> 00:40:36.041
نوراي سفيد، فرشته ان؟

00:40:36.125 --> 00:40:37.666
.سندرا هميشه بايد سندرا بازي در بياره

00:40:38.250 --> 00:40:40.250
...نه. من بهشون مي گم

00:40:41.166 --> 00:40:42.583
.الوميناي
.الوميناي

00:40:43.958 --> 00:40:46.541
،موجوداتي از يه کهکشان دور

00:40:46.625 --> 00:40:48.833
.که ما رو تماشا مي کردند

00:40:49.708 --> 00:40:54.833
گفتن مي تونن ما رو به نقطه اي از زمانمون
،برگردونند

00:40:56.625 --> 00:40:58.208
.فرصتي براي تغيير همه چيز

00:40:59.916 --> 00:41:01.583
.فرصتي براي تغيير همه چيز

00:41:03.416 --> 00:41:04.416
...لوک

00:41:07.333 --> 00:41:08.666
...من بکيم

00:41:09.541 --> 00:41:10.666
.از آينده

00:41:12.750 --> 00:41:13.666
...و فردريک

00:41:13.750 --> 00:41:14.790
کي رو داري مي گي؟

00:41:14.833 --> 00:41:15.833
.فردريک

00:41:16.333 --> 00:41:20.125
.ري هست. شوهرم
.اونم برگشته اينجا

00:41:21.125 --> 00:41:24.875
...اگه تو بکي هستي و اين يارو ريه

00:41:27.125 --> 00:41:28.291
وينسنت کيه؟

00:41:32.708 --> 00:41:33.916
.عزيزم، اون تويي

00:41:36.458 --> 00:41:40.458
اون اسم وينسنت بگز رو
.انتخاب کرد چون مي دونست الگوي توئه

00:41:40.541 --> 00:41:41.916
.بهش اعتماد مي کردي

00:41:42.000 --> 00:41:44.708
اينم مي دونست که
اصلا نمي دوني

00:41:44.791 --> 00:41:46.416
.وينسنت بگز واقعي چه شکليه

00:41:46.500 --> 00:41:50.583
ولي فکر کردم گفتي من تو
.روز تولد 33 سالگيم خيلي قبل تر از جنگ مردم

00:41:51.500 --> 00:41:53.125
.آره. مردي
.آره

00:41:53.208 --> 00:41:54.875
خب، پس چطوري اومدم اينجا؟

00:41:54.958 --> 00:41:56.833
..نمي دونم دقيقا چطور. ام

00:41:57.375 --> 00:42:00.916
.تو همه چيز رو بهم نگفتي
.ولي تو رو هم برگردوندند

00:42:01.541 --> 00:42:04.416
اينجا توي ساحل بيدار شدي
و اونا بهت گفتن

00:42:04.500 --> 00:42:07.375
.که هدف تو ياد دادن به خودته

00:42:07.458 --> 00:42:09.666
،يه چيزي در مورد بازي، کد

00:42:09.750 --> 00:42:12.500
برگشتي اينجا تا جلوي
.جنگ رو بگيري

00:42:14.541 --> 00:42:15.750
ري چي؟

00:42:18.208 --> 00:42:19.416
.بايد بکشمش

00:42:21.958 --> 00:42:24.958
بايد بگم، يه کم از ديدنت
.اينجا شوکه شدم

00:42:26.791 --> 00:42:28.375
.تو اصلا اونجا نبودي

00:42:28.458 --> 00:42:31.041
قبل از اين که همه چيز نابود
.بشه تو مردي مرد

00:42:32.166 --> 00:42:33.750
.آره. ولي بازم من رو برگردوندند

00:42:33.833 --> 00:42:35.250
آره. ولي چرا؟

00:42:35.958 --> 00:42:40.791
...براي ما
.بهمون گفتن مي تونيم برگرديم

00:42:40.875 --> 00:42:43.125
.يه فرصت براي نجات نسل بشر

00:42:43.208 --> 00:42:45.166
...مي تونستيم برگرديم و يه چيزي رو

00:42:46.833 --> 00:42:47.916
.عوض کنيم. نمي دونم

00:42:48.583 --> 00:42:51.083
اومدي بکي رو پيدا کني، چرا؟

00:42:52.500 --> 00:42:53.708
.باهام در افتاده

00:42:54.541 --> 00:42:58.125
.من... من.. تو خاطراتم مي تونم ببينمش
.تو اين خاطرات جديدم همينطور

00:43:00.375 --> 00:43:02.625
.فکر کنم مي خواد من رو بکشه

00:43:04.125 --> 00:43:06.666
فکر مي کنه کشتن
.من ممکنه جلوي همه چي رو بگيره

00:43:06.750 --> 00:43:07.958
.انگار که تقصير من بود

00:43:09.041 --> 00:43:10.750
.مي دوني، اين تقصير اون بود

00:43:12.458 --> 00:43:16.291
اگه اون بميره، ممکنه هيچ
.کدوم از اين اتفاقا نيفته

00:43:16.375 --> 00:43:18.166
.بهت نمي گم اون کجاست

00:43:19.250 --> 00:43:20.250
.نمي گم

00:43:22.916 --> 00:43:26.083
.هميشه بهش علاقه داشتي
.از اولش مي دونستم

00:43:27.708 --> 00:43:29.875
سگ توش، بايد مي ذاشتم
.تو بري سراغش لوک

00:43:32.625 --> 00:43:34.166
.اونطوري درست مي شد

00:43:35.166 --> 00:43:36.458
.برنده مي شدم

00:43:36.541 --> 00:43:37.541
.نمي بردي

00:43:38.250 --> 00:43:39.791
.راه بردن بازي اين نيست

00:43:39.875 --> 00:43:41.833
.اين بازي نيست لوک

00:43:43.208 --> 00:43:44.625
.مي دونم ري

00:43:49.000 --> 00:43:52.458
!بهم مي گي کجاست، همين حالا

00:43:53.958 --> 00:43:55.416
...وقتي اومدن پيشت

00:43:58.250 --> 00:43:59.291
چه شکلي بودن؟ ...

00:44:00.875 --> 00:44:03.708
.اولش فکر کردم آدم فضايين
.بايد... بايد فضايي بوده باشن

00:44:04.541 --> 00:44:10.125
يا شايد يه جور گونه زنده
.فوق العاده پيشرفته با توانايي ذهني

00:44:11.750 --> 00:44:14.541
.من اونجا روي زمين رو به موت بودم

00:44:16.250 --> 00:44:17.750
.قلبم نمي زد

00:44:19.833 --> 00:44:21.083
.و بعد نور اومد

00:44:22.083 --> 00:44:23.625
.و بهم گفتن که يه فرصت دارم

00:44:25.375 --> 00:44:26.958
...يه فرصت براي برگشتن

00:44:27.625 --> 00:44:31.583
پس، برگشتي اينجا
تا قلب دختره رو ببري؟

00:44:32.125 --> 00:44:33.541
.برگشتم اينجا تا برنامه نويسي کنم

00:44:35.291 --> 00:44:38.208
.برگشتم تا کد بنويسم
بازي رو؟

00:44:39.000 --> 00:44:40.250
چه فايده اي داره؟

00:44:41.583 --> 00:44:43.333
.متاسفانه خيلي خوب کار مي کرد

00:44:43.416 --> 00:44:47.666
.بازي نه براي برنامه ريزي اون. يعني خودم

00:44:50.583 --> 00:44:51.958
.فکر کنم ممکنه جواب داده باشه

00:44:52.583 --> 00:44:54.208
قرار نيست بهم بگي، مگه نه؟

00:44:54.875 --> 00:44:56.041
.هر کاري مي خواي بکن

00:44:57.375 --> 00:44:58.375
.خيلي خب

00:45:10.625 --> 00:45:13.000
پس لوک براي بار دوم
.تو زندگيش مي ميره

00:45:13.625 --> 00:45:17.958
.ولي نمي ترسه
.چون از اولم حسش مي کرده

00:45:18.041 --> 00:45:20.833
ايده اي که تو مغزش
.ريشه مي گرفت رو حس مي کرد

00:45:22.541 --> 00:45:24.458
نکته از آينده بودن
.همينه

00:45:25.625 --> 00:45:27.875
لازم نيست فکر کني
.گذشته رو عوض کردي يا نه

00:45:33.916 --> 00:45:36.166
.اگه عوض کرده باشي، خودت مي فهمي

00:45:38.000 --> 00:45:39.083
.چون تو هم تغيير مي کني

00:45:45.958 --> 00:45:49.416
،ولي با وجود اين که به بکي اطمينان مي داد
اون باورش نمي شد

00:45:49.500 --> 00:45:53.875
که لوک مي تونه با ننوشتن کد جلوي
.تموم شدن دنيا رو بگيره

00:45:54.458 --> 00:45:57.333
،تنها راه بردن بازي نکردنه
.پس من کد رو نمي نويسم

00:45:57.416 --> 00:45:58.958
،چون تو ذهن اون

00:45:59.666 --> 00:46:02.000
.فقط يه راه براي عوض کردن آينده بود

00:46:02.083 --> 00:46:03.541
.براي عوض کردن همه چيز

00:46:05.666 --> 00:46:07.000
.ولم کن

00:46:07.083 --> 00:46:08.083
.کشتن ري

00:46:08.166 --> 00:46:09.916
.برو بيرون
.بکي، اين کار رو نکن

00:46:10.000 --> 00:46:11.642
.برو بيرون
.بکي، بکي، خواهش مي کنم

00:46:11.666 --> 00:46:12.666
!برو بيرون

00:46:23.541 --> 00:46:24.750
!مواظب باش

00:46:29.333 --> 00:46:30.333
بکي؟

00:46:31.541 --> 00:46:32.541
بکي؟

00:46:35.666 --> 00:46:39.041
.بکي. هي، هي، هي بهم نگاه کن
.لوک

00:46:39.125 --> 00:46:40.791
،هي
چي کار کردي؟

00:46:42.583 --> 00:46:44.166
!لعنتي

00:47:10.541 --> 00:47:11.833
.لوک رفت پي زندگيش

00:47:12.375 --> 00:47:15.833
.هيچ وقت کد رو ننوشت
.هيچ وقت از بازياش دور نشد

00:47:16.333 --> 00:47:18.708
،اگه دنيا قرار بود تموم بشه
.به خاطر اون تموم نمي شد

00:47:20.166 --> 00:47:21.416
.نه. اون مراقب بود

00:47:22.000 --> 00:47:25.291
.مراقب آينده و مراقب قلبش

00:47:26.416 --> 00:47:28.125
،ري هنوزم رييس جمهور شد

00:47:28.208 --> 00:47:30.416
ولي اتفاقي که اون شب
.افتاد عوضش کرد

00:47:31.375 --> 00:47:32.375
.عاقل تر شده بود

00:47:33.000 --> 00:47:34.416
.مي دونست مرگ چه شکليه

00:47:35.416 --> 00:47:38.541
.لوک، اون يه زندگي خوب رو گذروند
.تک تک لحظه هاش رو حس کرد

00:47:39.958 --> 00:47:42.000
.و يه چيز ديگه رو هم متوجه شد

00:47:42.083 --> 00:47:45.500
،اون نورا هر چي که بودند
،هر چيزي که اون موجودات بودند

00:47:45.583 --> 00:47:47.375
.احتمالا فضايي نبودن

00:47:47.458 --> 00:47:51.833
.نه، بيش از حد انسان بودن
.تصميم گرفت که بهشون بگه فرشته

00:47:52.500 --> 00:47:56.000
الوميناي، يا هر چيزي که بکي
.صداشون مي کرد، فرشته بودند

00:47:56.833 --> 00:47:59.000
و شايد فرشته ها هم واقعا
.اينطور باشن

00:47:59.083 --> 00:48:01.208
.شايد فرشته ها فقط فرصتاي دوم هستند

00:48:01.291 --> 00:48:03.875
"به نظرم"

00:48:03.958 --> 00:48:07.458
"دست زمان رو نميشه به عقب برد"

00:48:07.541 --> 00:48:09.625
.سال ها بعد، به اون ساحل برگشت

00:48:10.416 --> 00:48:12.541
،يه چهارشنبه عادي
.هيچ چيز خاصي در موردش نبود

00:48:14.083 --> 00:48:17.500
.جز اين که روز بعد تولد 33 سالگيش بود

00:48:18.458 --> 00:48:21.208
.طبق کارا، روز بعد از مرگش

00:48:22.666 --> 00:48:24.250
.ولي قلبش نايستاده بود

00:48:25.083 --> 00:48:27.541
.نوري تو آسمون نبود. نه. لوک زنده بود

00:48:28.916 --> 00:48:33.208
،نمي دونست تا يه روز ديگه زنده است
،يا يه سال ديگه يا چند وقت ديگه

00:48:33.291 --> 00:48:36.250
ولي لعنت بهش، کدوممون مي دونيم؟

00:48:40.708 --> 00:48:41.833
.واو

00:48:42.750 --> 00:48:45.041
.مواظب باش جيمز کمرون

00:48:45.541 --> 00:48:46.708
،بچه ها

00:48:47.541 --> 00:48:50.375
.چه قدر عصباني بشه

00:48:51.416 --> 00:48:55.000
،هفته ها پر از پورن فرشته اي

00:48:55.083 --> 00:48:57.583
صاف همون داستان فرشته اي
.که خوب بود رو از دست داد

00:49:10.000 --> 00:49:10.875
چي کار داري مي کني؟

00:49:12.583 --> 00:49:13.583
!گمشو

00:49:15.416 --> 00:49:18.333
.مي خوام کمکت کنم
!گفتم گمشو

00:49:18.416 --> 00:49:20.500
نظرت چيه گاله رو ببندي
و بذاري کمکت کنم؟

00:49:32.833 --> 00:49:34.125
.تخت کوفتي رو خيس کردم

00:49:37.583 --> 00:49:40.375
.بيا ببريمت توي تخت
.منم به ملافه ها مي رسم

00:49:51.875 --> 00:49:54.041
.من... پدر مادرم رو کشتم

00:50:02.666 --> 00:50:04.375
،بيا با يه دوش شروع کنيم

00:50:05.750 --> 00:50:09.541
...بعدش ملافه ها و
.بعدش مي تونيم در مورد والدينت حرف بزنيم

00:50:14.041 --> 00:50:15.601
چرا اونطوري تموش کردي؟

00:50:16.875 --> 00:50:17.916
چطوري؟

00:50:20.250 --> 00:50:22.541
.بکي خودش رو کشت

00:50:23.708 --> 00:50:25.250
.لوک به دختره نمي رسه

00:50:28.708 --> 00:50:29.875
...درسته، خب

00:50:31.250 --> 00:50:32.458
.چيزي که مي دوني رو مي نويسي

00:50:34.416 --> 00:50:35.666
.خوشم نيومد

00:50:38.041 --> 00:50:42.333
براي همين به نظرم يه کم
.تهي بود

00:50:44.333 --> 00:50:46.083
.مي خواستم با هم باشن

00:51:02.875 --> 00:51:04.333
.شب خوش
شب خوش

00:51:21.875 --> 00:51:23.166
.بعدا مي بينمت امش

00:51:27.125 --> 00:51:30.125
،اين فرصت رو بهم دادن

00:51:30.208 --> 00:51:32.708
يه مدرسه باله آمريکايي بزرگ

00:51:32.791 --> 00:51:34.476
.قرار بود من رو بياره به آمريکا

00:51:34.500 --> 00:51:35.708
.و اونا باهام اومدن

00:51:37.125 --> 00:51:40.333
کل زندگيشون رو رها کردند
.تا به من يه فرصت بدن

00:51:41.666 --> 00:51:44.375
نمي دونم چرا اينقدر
.مي خواستم به فناش بدم

00:51:46.250 --> 00:51:47.250
...من

00:51:48.625 --> 00:51:49.625
.به سرم زد

00:51:52.166 --> 00:51:55.166
...وقتي که متوجه شدن
...در رفتم ...

00:51:56.791 --> 00:51:57.833
...يه بار

00:51:59.083 --> 00:52:00.166
.متوجه شدن

00:52:01.958 --> 00:52:03.333
.دنبالم مي گشتن

00:52:07.166 --> 00:52:10.041
،پليس گفت چندين ساعت رانندگي کردند

00:52:11.458 --> 00:52:14.458
.و ماشينشون خورد به يه تيکه يخ شفاف

00:52:14.541 --> 00:52:16.500
...و اوتا

00:52:20.416 --> 00:52:21.416
.هي

00:52:22.750 --> 00:52:23.790
.بعدش مراسمشون بود

00:52:23.833 --> 00:52:24.833
...ام

00:52:25.458 --> 00:52:26.625
...بقيش و

00:52:27.625 --> 00:52:29.625
...و رت

00:52:31.166 --> 00:52:33.125
.بهترين دوستم، رت

00:52:33.208 --> 00:52:36.750
.خب، فکر کنم ديگه بهترين دوستم نيست

00:52:38.666 --> 00:52:40.916
،بعد از اين که مردن
شروع کردم به کشيدن

00:52:42.541 --> 00:52:45.958
و اون سعي کرد
.من رو ببره تو فرايند بازتواني

00:53:01.791 --> 00:53:03.125
.اين رو اون برام خريد

00:53:07.208 --> 00:53:10.166
بعدش وقتي بهم گفت که اگه
ترک نکنم

00:53:10.250 --> 00:53:12.500
.مي ميرم زدمش تو سرش

00:53:15.375 --> 00:53:20.375
پاش شکست و رت هم
.گورش رو گم کرد

00:53:22.125 --> 00:53:23.833
.دو ماه بعد، مريضيرو  تشخيص دادن

00:53:27.833 --> 00:53:31.333
.همون پاي لعنتي

00:53:37.000 --> 00:53:38.291
.فکر کنم مي دونم چي بود

00:53:39.583 --> 00:53:40.583
چي؟

00:53:41.833 --> 00:53:43.541
...چيزي که حين اومدن ديدم

00:53:45.333 --> 00:53:46.333
.سايه

00:53:50.166 --> 00:53:52.333
تنها چيزي که مي تونه
.تو همچين جايي باشه

00:53:55.333 --> 00:53:56.375
.مي خزه

00:53:57.125 --> 00:53:58.750
.تاريکي بود که مي خزه. هيچي

00:54:01.375 --> 00:54:03.333
.وقتي که نوبتت باشه مياد سراغت

00:54:06.875 --> 00:54:08.541
.تا اون موقع هم آزارت مي ده

00:54:10.166 --> 00:54:12.583
...من

00:54:12.666 --> 00:54:14.958
.من... نمي خوام بميرم

00:54:16.916 --> 00:54:19.875
.من نمي خوام بميرم ايلانکا

00:54:36.500 --> 00:54:43.875
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.