WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.294 --> 00:00:14.294
«انجمن نیمهشب»
[قسمت ششم، جادوگر]
00:00:14.318 --> 00:00:20.818
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:42.250 --> 00:01:43.416
!آه
00:01:58.708 --> 00:01:59.833
اوه لعنتی
00:02:00.375 --> 00:02:03.375
رفیقم داستی الان خیلی خفنه
هرکسی رو که میبینه میکشه
00:02:03.458 --> 00:02:04.625
اون نمیخواست
00:02:05.708 --> 00:02:07.708
....اون هیچوقت نمیخواد اما
00:02:08.500 --> 00:02:10.750
انتظار نداشت کسی دیگهای خونه باشه
00:02:10.833 --> 00:02:16.333
میشه یکبار دیگه بدون اظهار نظر بقیه
داستان رو تعریف کنی؟
00:02:16.416 --> 00:02:17.583
اون نمیخواست
00:02:18.791 --> 00:02:21.250
مخصوصاً اون، هارمونی رو نمیخواست بکشه
00:02:21.333 --> 00:02:24.625
اون دختر خوبی بود و همیشه
توی مدرسه باهاش مهربون بود
00:02:24.708 --> 00:02:28.250
...اما شب قبلش، دستوراتش رو گرفته بود
00:02:46.250 --> 00:02:48.666
هارمونی
00:02:50.416 --> 00:02:52.541
هارمونی
00:02:52.625 --> 00:02:54.666
...مقاومت در برابرش فایدهای ندارد
00:02:55.625 --> 00:02:59.625
وقتی که صدا، یک نفر رو انتخاب میکنه...
و هارمونی سزاوار مرگ نبود
00:02:59.708 --> 00:03:01.500
هیچوقت دخترا سزاوار نیستن
00:03:02.583 --> 00:03:06.250
..و خب اون صدا هیچوقت اشتباه نمیکنه
00:03:06.333 --> 00:03:08.559
تو اشتباه میکنی
متاسفم اما تو اشتباه میکنی
00:03:08.583 --> 00:03:11.041
به حرفم گوش بدید
اون همسن ماست
00:03:11.708 --> 00:03:14.333
قاتل، یک نوجوان است
شاید یه دانش آموز توی مدرسه باشه
00:03:14.416 --> 00:03:16.166
متاسفم، نمیتونه قاتل باشه
00:03:16.250 --> 00:03:17.416
شما اصلاً نخوندینش
00:03:17.500 --> 00:03:18.625
لازم نکرده
00:03:19.291 --> 00:03:21.916
همه شواهد نشون میده که قاتل
یک مرد جوان هست
00:03:22.000 --> 00:03:24.291
صحنه جرم یه چیز دیگه میگه
00:03:24.375 --> 00:03:26.916
بذار بگیم شبیه صحنه جرم دیگهاس
00:03:27.000 --> 00:03:28.875
درواقع شبیه با یک قتل دیگهاس
00:03:28.958 --> 00:03:31.083
که جزئیاتش هیچوقت منتشر نشده
00:03:31.166 --> 00:03:33.291
الان هم نمیتونم به جزئیات اشاره کنم
00:03:33.375 --> 00:03:34.833
نماد
00:03:35.458 --> 00:03:36.625
روی کارت
00:03:38.333 --> 00:03:40.208
تو باهوشی
00:03:40.291 --> 00:03:41.708
این رو قبلاً دیده بودین
00:03:42.708 --> 00:03:45.226
و شما فکر میکنید بخاطر قتل های گذشته
قاتل پیره؟
00:03:45.250 --> 00:03:48.625
از چهل سال پیش شروع شده
00:03:49.833 --> 00:03:51.958
چند نفر؟ -
مهم نیست -
00:03:52.041 --> 00:03:54.833
چند نفر؟ -
بیشتر از دامر و کمتر از باندی -
[دو قاتل سریالی که دامر 17 نفر و باندی 30 نفر کشته اند ]
00:03:56.625 --> 00:04:00.083
قاتل سریالی -
خودت میگی، من چیزی نگفتم -
00:04:00.750 --> 00:04:05.541
و نگفتم که هرکسی که هست
روشش یک ذره هم تغییر نکرده
00:04:05.625 --> 00:04:10.750
نه حتی یک اپسیلون، نه حتی یک نوشته
در چهل سال گذشته تا دیشب
00:04:10.833 --> 00:04:13.166
فکر کنم میدونه دنبالشیم
00:04:13.250 --> 00:04:15.958
فکر کنم فهمیده تا ابد نمیتونه از دست ما فرار کنه
00:04:16.041 --> 00:04:17.291
سه کارآگاه
00:04:17.375 --> 00:04:19.175
هر سه نفر ما، این پرونده رو بررسی کردیم
00:04:19.208 --> 00:04:21.166
مثل عفونت به یکدیگر منتقل کردیم
00:04:21.250 --> 00:04:24.333
اما دیگه تمومه. خودم میگیرمش
00:04:25.333 --> 00:04:29.458
چندین دهه قسر در رفت
اما الان پیر و خستهاس
00:04:29.541 --> 00:04:30.708
و من میگیرمش
00:04:31.333 --> 00:04:32.375
پس نه عزیزم
00:04:33.375 --> 00:04:35.250
در مورد پسرای مدرسه نگران نباش
00:04:36.250 --> 00:04:38.458
اما اگر پیرمردی رو دیدی که
00:04:38.541 --> 00:04:39.875
توی پارکینگ میچرخه
به من زنگ بزن
00:04:41.499 --> 00:04:43.499
«دبیرستان روزولت»
00:04:44.083 --> 00:04:47.875
اون حتی بهش نگاه هم نکرد -
اما تئوری تو با عقل جور در میاد -
00:04:48.583 --> 00:04:49.791
تئوری ما
00:04:49.875 --> 00:04:52.041
بدون تو از پسش بر نمیاومدم
00:04:52.125 --> 00:04:53.333
این حرف رو نزن
00:04:53.416 --> 00:04:55.791
اون قانع شده که قاتل پیره
00:04:55.875 --> 00:04:58.791
فکر میکنم درست میگه
یعنی باید درست بگه
00:04:58.875 --> 00:05:01.041
...طبق محاسبات
چه محاسبهای؟ -
00:05:03.250 --> 00:05:06.541
میدونی چیه؟
برای الان کافیه
00:05:07.208 --> 00:05:12.083
ببین، من باید برم تمرین کنم اما
امشب بهت یک قرار بدهکارم
00:05:13.000 --> 00:05:14.000
یک قرار واقعی
00:05:14.541 --> 00:05:17.708
قول میدم، بحث در مورد قتل
و چیزای عجیب در کار نباشه
00:05:17.791 --> 00:05:20.583
فقط من و تو -
عالیه -
00:05:21.833 --> 00:05:22.833
واقعاً
00:05:32.708 --> 00:05:34.166
داستی هستی، درسته؟
00:05:35.083 --> 00:05:36.875
سلام بله درسته
00:05:36.958 --> 00:05:38.017
ببخشید توی مدرسه مزاحمت میشم
00:05:38.041 --> 00:05:40.791
فقط میخواستم بدونم توی یه موردی
میتونی بهم کمک کنی
00:05:40.875 --> 00:05:42.625
خوشحالم میشم اگر بتونم
00:05:42.708 --> 00:05:44.083
دوست دخترت، شیلا
00:05:44.166 --> 00:05:46.666
اون گفت تو کار با کامپیوترت خوبه
خوراکت اینترنته
00:05:47.583 --> 00:05:48.833
از انیشتین استفاده میکنی؟
00:05:50.333 --> 00:05:51.333
همه استفاده میکنن
00:05:52.333 --> 00:05:56.625
چیزی که میخوام بدونم اینه که
اگر یک بزرگسال بخواد توی انیشتین حساب کاربری داشته باشه
00:05:56.708 --> 00:06:00.000
و هویت کسی رو جعل کنه و وارد چت روم بشه
00:06:00.583 --> 00:06:02.833
اونا میتونن هر حسابی که بخوان درست کنن؟
00:06:02.916 --> 00:06:06.416
منظورم اینه که میتونن تظاهر کنن کسی دیگه هستن
مثلا یک بچه درسته؟
00:06:09.041 --> 00:06:10.250
آره
00:06:10.333 --> 00:06:12.166
متوجه همچین چیزی شده بودی؟
00:06:13.041 --> 00:06:16.458
حساب هایی وجود داره که مشکوک شده باشی؟
00:06:17.375 --> 00:06:20.791
نه، چیزی به ذهنم نمیرسه
00:06:20.875 --> 00:06:21.875
...صبرکن، شما
00:06:23.333 --> 00:06:26.000
منظورتون اینه که متوجه حساب کاربری
پلیس توی انیشتین شدم؟
00:06:26.083 --> 00:06:27.875
شما بصورت مخفی در چت رومها حضور دارین؟
00:06:27.958 --> 00:06:30.041
چون اگر هستین خیلی سم ـه
00:06:31.041 --> 00:06:34.416
واقعاً خلاقانهاس، هستین؟
00:06:35.791 --> 00:06:37.875
اگر هم باشیم بی سر و صدا هستیم
00:06:37.958 --> 00:06:39.833
چیزی برای نگرانی شما وجود نداره
00:06:41.000 --> 00:06:42.208
امیدوارم همینطور باشه
00:06:42.916 --> 00:06:44.625
خب حسابهای شما چطور اداره میشه؟
00:06:44.708 --> 00:06:45.875
...آم
00:06:46.625 --> 00:06:48.392
میخوام بدونم مردم از چه
اسمهای استفاده میکنن
00:06:48.416 --> 00:06:49.916
همسن و سالهای خودت
00:06:50.000 --> 00:06:52.666
مثلاً ترجیح میدین اسم کوچیک خودتون باشه
یا اسم مستعار؟
00:06:52.750 --> 00:06:54.541
ما...ما فقط میخوایم ببینیم چطور کار میکنه
00:06:54.625 --> 00:06:56.708
هرچیزی که بخواین میشه
00:06:57.250 --> 00:07:00.291
خب بذار بگم میخوام همسن تو بنظر بیام
00:07:00.375 --> 00:07:01.541
میخوام به اینجا برسم
00:07:02.166 --> 00:07:03.166
اسم کاربریات چیه؟
00:07:03.875 --> 00:07:05.500
داستی اس1980
00:07:05.583 --> 00:07:07.250
حساب کاربری دیگهای هم داری؟
00:07:07.916 --> 00:07:10.458
نه نه، فقط یکی
00:07:12.166 --> 00:07:13.166
خیلی خوب
00:07:13.833 --> 00:07:17.416
ببین، اگر وقت داری خیلی دوست دارم
بیشتر از ذهنت استفاده کنم
00:07:17.500 --> 00:07:20.375
و ببینم دقیقاً کارایی ابزارهای داخل چت چیه
00:07:23.000 --> 00:07:24.500
تو مدام به من زل میزنی؟
00:07:26.291 --> 00:07:27.291
آره
00:07:28.750 --> 00:07:30.708
واقعاً دوست دارم بهت نگاه کنم
00:07:35.583 --> 00:07:36.833
بازم ممنون
00:07:38.166 --> 00:07:40.000
تو واقعاً این مدت عالی بودی
00:07:41.083 --> 00:07:45.583
جدی؟ مجبور نبودی توی تحقیقاتم کمکم کنی
00:07:46.916 --> 00:07:48.125
اما در هر صورت کمکم کردی
00:07:49.333 --> 00:07:51.500
حتی اگر بهم دلخوشی میدادی
00:07:53.166 --> 00:07:54.291
ممنونم
00:07:55.500 --> 00:07:56.500
تو فوقالعاده بودی
00:07:57.375 --> 00:07:58.375
...نمیدادم
00:08:00.416 --> 00:08:02.916
من بهت دلخوشی نمیدادم
00:08:04.958 --> 00:08:06.333
شیلا
00:08:07.958 --> 00:08:10.833
فکر نمیکنم دلت بخواد با من اینجا باشی
00:08:13.458 --> 00:08:16.166
دروغ عجیبی بود اما باشه
00:08:18.583 --> 00:08:23.333
تو سزاوار فرد بهتری هستی
جدی میگم
00:09:16.166 --> 00:09:18.041
شیلا
00:09:18.125 --> 00:09:20.333
نه
00:09:20.416 --> 00:09:23.208
شیلا
00:09:23.291 --> 00:09:25.208
خواهش میکنم، اون نه
00:09:25.291 --> 00:09:27.458
شیلا
00:09:29.166 --> 00:09:32.500
شیلا
00:09:34.791 --> 00:09:38.500
و اگر میخواین پایان هیجان انگیز رو بدونید
00:09:39.208 --> 00:09:40.583
...شما باید
00:09:41.416 --> 00:09:44.916
کمی بیشتر زنده بمونید
00:09:45.000 --> 00:09:46.166
خیلی بدجنسی
00:09:46.250 --> 00:09:48.375
لعنت، نمیدونم چطور انجامش میدی
00:09:48.458 --> 00:09:51.538
اما کاری میکنی برای کسی که
یک کلاس آدم کشته دلسوزی کنم
00:09:51.791 --> 00:09:55.208
خب همگی شب خوبی داشته باشید
00:09:55.291 --> 00:09:57.208
خوب بود -
من یه داستان دارم -
00:09:58.291 --> 00:10:00.208
البته اگر شما خسته نیستید
00:10:01.416 --> 00:10:02.750
دوتا داستان
00:10:02.833 --> 00:10:04.666
از آخرین باری که شب، دوتا داستان داشتیم
خیلی میگذره
00:10:06.500 --> 00:10:08.791
البته اگر تو پایه باشی، آنیا
00:10:09.958 --> 00:10:13.000
خب اگر داستان برای تعریف کردن داری
من پایهام
00:10:14.333 --> 00:10:15.333
باشه
00:10:16.750 --> 00:10:20.875
یدونه داستان عجیب دارم
که هنوز کاملاً شکل نگرفته
00:10:20.958 --> 00:10:23.666
اما فکر میکنم همه درکش میکنیم
00:10:24.583 --> 00:10:27.208
اسمش هست جادوگر -
اوه، من درکش میکنم -
00:10:28.291 --> 00:10:29.771
صبرکن، گفتی جادوگر یا جنده؟
00:10:30.500 --> 00:10:35.250
این داستان در مورد جادو و عشق هست، شاید
00:10:36.500 --> 00:10:39.041
و خانواده و سرنوشت
00:10:40.333 --> 00:10:41.666
...و بیشتر از همه
00:10:43.250 --> 00:10:44.333
خب بیشتر از همه
00:10:44.416 --> 00:10:47.291
داستان دختری هست که میخواد کسی رو نجات بده
00:10:50.125 --> 00:10:51.291
ایمانی، یک جادوگر بود
00:10:52.083 --> 00:10:56.416
خب، تمام زن های اون خاندان جادوگر بودن
00:10:57.041 --> 00:10:59.666
بعضیها میتونستن تغییر شکل بدن
بعضیها میتونستن پرواز کنن
00:10:59.750 --> 00:11:03.000
ایمانی و مادرش شفا دهنده بودن
00:11:03.083 --> 00:11:04.500
اما به اون بخش میرسیم
00:11:05.125 --> 00:11:06.750
امروز در مورد موهبت دومش صحبت میکنیم
00:11:07.291 --> 00:11:10.166
کاری که همه زنان خاندان ایمانی
میتونستن انجام بدن
00:11:10.833 --> 00:11:12.833
چیزی که مادرش بهش پیشگویی میگفت
00:11:13.625 --> 00:11:16.125
سعی نکن کف دریاچه رو ببینی
00:11:17.000 --> 00:11:18.791
به بالای دریاچه توجه نکن
00:11:25.375 --> 00:11:27.458
من هیچوقت موفق نمیشم -
تو موفق میشی -
00:11:27.541 --> 00:11:29.333
شاید پیشگویی برای من نیست
00:11:30.000 --> 00:11:32.416
شاید چون تو میتونی، به من نرسیده
00:11:32.500 --> 00:11:35.458
تو هم میتونی، فقط برای بعضیا آسون تره
00:11:35.541 --> 00:11:37.458
تو نزدیک شدی، ایندفعه کمکت میکنم
00:11:54.958 --> 00:11:56.166
بفرما
00:12:00.958 --> 00:12:03.333
تنها چیزی که دیدم یک دختر بود
که بستنی از دستش افتاد
00:12:04.333 --> 00:12:05.583
هدف چیه؟
00:12:05.666 --> 00:12:06.750
برام توصیفاش کن
00:12:07.750 --> 00:12:12.083
دختری زیبا با پوست تیره و موهای بسته
که لباس صورتی پوشیده بود
00:12:12.166 --> 00:12:13.166
مثل اون؟
00:12:16.041 --> 00:12:18.458
آره، خودشه
00:12:19.333 --> 00:12:20.750
میخوای بهش کمک کنی یا نه؟
00:12:21.333 --> 00:12:22.875
هی دختر کوچولو، مراقب باش
00:12:26.791 --> 00:12:28.166
من میتونم آینده رو ببینم
00:12:28.875 --> 00:12:32.791
پیشگویی یعنی این
آینده رو میشه دید
00:12:33.708 --> 00:12:34.833
حس خوبی داره، ها؟
00:12:35.958 --> 00:12:36.958
اما ببین
00:12:39.000 --> 00:12:41.083
و این بخش دیگهای از درس هست
00:12:42.833 --> 00:12:45.166
دنیا، روش خنده داری برای
انجام کاری که میخواد داره
00:12:45.250 --> 00:12:48.625
تو میتونی یک کش رو بکشی
00:12:48.708 --> 00:12:51.388
اما دیر یا زود همونطور که بوده میایسته
00:12:52.041 --> 00:12:53.750
هستی لجبازه
00:12:55.000 --> 00:12:56.083
درست مثل خودت
00:12:57.541 --> 00:13:00.708
خب آره تو میتونی آینده رو ببینی
00:13:02.083 --> 00:13:06.166
گرچه در مورد تغییر دادنش نیست
در مورد درک کردناش هست
00:13:07.416 --> 00:13:09.833
کمک کردن به مردم برای درک آینده شون
00:13:10.541 --> 00:13:12.541
این باعث شده من خیلی لذت ببرم
00:13:14.041 --> 00:13:17.125
اگر کش رو کم بکشی
آروم برمیگرده سرجاش
00:13:17.916 --> 00:13:20.958
اگر کش رو محکم بکشی
وقتی برمیگرده سرجاش باعث دردت میشه
00:13:21.583 --> 00:13:23.875
بهت آسیب میزنه، متوجهی؟
00:13:25.791 --> 00:13:27.833
میشه یکبار دیگه امتحان کنیم؟ -
نه -
00:13:27.916 --> 00:13:30.041
ما باید بریم، زمان استراحت تموم شده
00:13:30.125 --> 00:13:32.208
...اما، مامان -
و خورشید داره غروب میکنه -
00:13:33.416 --> 00:13:35.791
حالا بهم گوش کن
چون خیلی مهمه
00:13:35.875 --> 00:13:38.500
به تمرین ادامه بده
بهتر خواهی شد
00:13:39.750 --> 00:13:42.000
اما شب ها پیشگویی نکن
00:13:42.583 --> 00:13:43.583
شنیدی؟
00:13:44.083 --> 00:13:45.184
میتونی کلی کار خوب انجام بدی -
چرا؟ -
00:13:45.208 --> 00:13:47.375
وقتی حرفهای بشی میتونی به کلی
آدم کمک کنی
00:13:47.875 --> 00:13:49.708
و باید اینکار رو بکنی، دخترکم
00:13:50.291 --> 00:13:51.791
اما اون رو بهم قول بده
00:13:52.875 --> 00:13:53.875
چرا؟
00:13:54.916 --> 00:13:56.434
ما کلی زمان داریم تا وارد جزئیات بشیم
00:13:56.458 --> 00:13:59.583
اما فعلاً بذار بگیم خطرناکه
00:14:00.750 --> 00:14:01.750
قول بده
00:14:02.750 --> 00:14:05.208
باشه مامان خانم. قول میدم
00:14:06.416 --> 00:14:07.416
خیلیخوب
00:14:08.708 --> 00:14:09.833
باهام تا محل کار برگرد
00:14:22.166 --> 00:14:24.083
گلوله شاتگان به شکمش اصابت کرده
علائم حیاتی ضعیف هستن
00:14:24.166 --> 00:14:26.476
هشت دقیقه پیش اون رو در
خیابان اصلی و جاده 35 سوار کردیم
00:14:26.500 --> 00:14:27.833
شاید ده دقیقه پیش
00:14:27.916 --> 00:14:29.996
دوست دارم عزیزم
پول نقد روی فریزر برای پیتزا هست
00:14:32.250 --> 00:14:34.833
یک، دو، سه، چهار، پنج
00:14:36.791 --> 00:14:39.250
یک، دو، سه، چهار، پنج
00:14:39.333 --> 00:14:42.583
یک، دو، سه، چهار، پنج
00:14:45.458 --> 00:14:49.125
یک، دو، سه، چهار، پنج
00:14:49.208 --> 00:14:50.291
متاسفم دکتر
00:14:52.666 --> 00:14:54.458
آره
00:14:55.333 --> 00:14:56.416
بیاین اعلام کنیم
00:14:57.541 --> 00:14:58.708
...زمان فوت
00:15:04.375 --> 00:15:05.375
اون رو نگاه کن
00:15:06.375 --> 00:15:08.250
اون همسن دخترمه
00:15:08.916 --> 00:15:09.958
تو تلاش کردی
00:15:12.208 --> 00:15:13.625
هرکاری از دستت بر میاومد رو انجام دادی
00:15:19.833 --> 00:15:20.833
آره
00:15:24.000 --> 00:15:25.291
لطفاً برید بیرون
00:15:36.625 --> 00:15:38.333
میدونم مامان
میدونم
00:15:40.416 --> 00:15:41.776
این مورد خاصی ـه
00:15:44.208 --> 00:15:45.458
من خوب میشم
00:15:48.208 --> 00:15:49.208
من خوب میشم
00:16:35.750 --> 00:16:37.125
مامان؟
00:16:38.458 --> 00:16:39.916
!مامان! مامان
00:16:41.833 --> 00:16:42.833
!مامان
00:16:47.375 --> 00:16:48.375
!کمک
00:16:58.791 --> 00:17:01.791
یک شب، بعد از این که مراسم ختم تموم شده بود
00:17:01.875 --> 00:17:05.333
و تمام خانواده بزرگ ما به جایی که
ازش اومده بودن برگشتن
00:17:06.791 --> 00:17:08.916
ایمانی خاکستر مادرش رو به دریاچه برد
00:17:09.708 --> 00:17:11.791
مکانی که حس میکردن
بیشترین ارتباط رو باهم دارن
00:17:15.333 --> 00:17:16.833
اما ایمانی به پاسخهایی نیاز داشت
00:17:17.333 --> 00:17:20.541
مثلاً، چرا مادرش
سعی کرد به اون دختر کمک کنه؟
00:17:20.625 --> 00:17:22.000
چرا همچین ریسکی کرد؟
00:17:22.708 --> 00:17:26.708
مادرش قبلاً افرادی رو خوب کرده بود
و اونا رو از مرگ نجات داده بود
00:17:27.333 --> 00:17:28.500
موهبت اون بود
00:17:29.291 --> 00:17:30.500
چه مشکلی پیش اومده بود؟
00:17:32.750 --> 00:17:35.333
در هنگام غم، هشدار مادرش رو فراموش کرد
00:17:35.958 --> 00:17:37.958
هرگز در شب پیشگویی نکن
00:17:40.208 --> 00:17:41.375
اما دیر شده بود
00:17:42.750 --> 00:17:45.000
و وقتی مهتاب روی سطح آب ظاهر شد
00:17:45.875 --> 00:17:50.083
ایمانی تصویر پسری رو که
تا حالا ندیده بود رو دید
00:17:50.958 --> 00:17:53.541
ایمانی به عشق در نگاه اول باور نداشت
00:17:54.083 --> 00:17:57.541
اما اگر داشت، این عشق در نگاه اول بود
00:17:58.375 --> 00:17:59.875
پول رو بذار روی میز
00:18:01.041 --> 00:18:02.375
چه غلطی میکنی؟
00:18:03.125 --> 00:18:04.765
گفتم اینجا چه غلطی میکنی؟
00:18:14.875 --> 00:18:19.958
ایمانی بتل! تو ماههاست که
هر روز میای اینجا غصه میخوری
00:18:20.041 --> 00:18:21.666
ما همه دلمون برای مادرت تنگ شده. واقعاً
00:18:21.750 --> 00:18:24.583
اما امشب، تو با ما میای -
بهونهای در کار نیست -
00:18:24.666 --> 00:18:26.476
...اصلاً حسش نیست
00:18:26.500 --> 00:18:28.833
من اصلاً نمیدونم چی میگی
00:18:28.916 --> 00:18:30.250
سوار ماشین شو. بریم
00:18:30.333 --> 00:18:31.625
همین الان -
الان -
00:18:36.333 --> 00:18:38.666
اسکاتی یه ایده داره
و ما فکر میکنیم ایدهاش خوبه
00:18:38.750 --> 00:18:39.875
پس باید قبول کنی
00:18:39.958 --> 00:18:42.583
برای یکبار توی عمرت بگو بله
00:18:43.250 --> 00:18:46.333
نمیدونم شما چی میخواین
اما باید بگم نه
00:18:46.416 --> 00:18:48.541
بی ادب، بذار حرفش تموم بشه
00:18:48.625 --> 00:18:49.833
ما یه نفر رو میشناسیم
00:18:49.916 --> 00:18:53.208
من...یک نفر رو میشناسم
فکر کنم ازش خوشت بیاد
00:18:53.291 --> 00:18:55.875
من بهش عکسهای مدرسهات رو نشون دادم
00:18:55.958 --> 00:19:00.666
عکس کتاب سالانه من؟
دام پهن نکنید، ممنون
00:19:00.750 --> 00:19:03.875
اوه، خب عجیبه تا 15 ثانیه
دیگه به خونه اون میرسیم
00:19:03.958 --> 00:19:06.375
و اون فکر میکنه تو بامزهای
00:19:06.458 --> 00:19:08.333
فقط سلام کن و ادامه بده
00:19:08.416 --> 00:19:12.041
امشب شب بله گفتن ـه -
بگو بله، ایمانی -
00:19:12.125 --> 00:19:16.791
بگو بله وگرنه عکس غلط املایی کلمه زنبور که
کلاس ششم نوشتی رو به همه نشون میدیم
00:19:24.166 --> 00:19:25.166
سلام
00:19:29.250 --> 00:19:30.458
سلام. من بن هستم
00:19:32.208 --> 00:19:33.250
...تو
00:19:41.166 --> 00:19:42.666
خب باید اسمت رو بهم بگی
00:19:43.625 --> 00:19:46.166
اسم آفریقایی هست، سواحلی
00:19:46.250 --> 00:19:47.333
یعنی ایمان
00:19:49.125 --> 00:19:50.750
ظاهراً بن یعنی پسر
00:19:51.916 --> 00:19:53.833
حدس میزنم والدینام زیاد خلاق نبودن
00:19:53.916 --> 00:19:56.791
اسم من رندی هست
و میترسم از پدر مادرم بپرسم که
00:19:56.875 --> 00:19:58.915
با این اسم گذاشتن چه منظوری داشتن
00:19:58.958 --> 00:20:01.083
یک اسم و بهونههاش
00:20:01.166 --> 00:20:02.416
میبینمت بابا
00:20:02.500 --> 00:20:04.750
خب اگر بهت بیاد
مردک حشری
00:20:04.833 --> 00:20:05.916
...اوه، هیس
00:20:07.166 --> 00:20:09.666
دختر، خیلی داری بهش زل میزنی
بذار پسره یه نفسی بکشه
00:20:10.166 --> 00:20:12.291
...نه، زل نزدم
00:20:13.125 --> 00:20:17.125
نمیدونم. فقط حس میکنم
قبلاً جایی دیدمت
00:20:17.208 --> 00:20:19.083
این قرار بود جمله من برای مخ زدن باشه؟
00:20:20.041 --> 00:20:23.916
نه جدی، من فقط همین رو بلد بودم
میخواستم ازش استفاده کنم
00:20:24.625 --> 00:20:28.208
خب الان اون رو میشناسی
خب نوشیدنی بگیریم؟
00:20:28.291 --> 00:20:30.416
بریم -
آره بریم -
00:20:33.375 --> 00:20:35.375
امشب مهمون من هستین
چی میخورین؟
00:20:42.666 --> 00:20:43.916
اونجا نرو
00:20:45.083 --> 00:20:46.958
اشکال نداره، شما من رو دعوت کردید
من میخرم
00:20:47.041 --> 00:20:48.375
نباید بری داخل
00:20:48.458 --> 00:20:50.625
خب، بله گفتنهات زیاد طول نکشید
00:20:50.708 --> 00:20:54.333
ببینید، هرجا جز اینجاست
کسی داخل نمیره
00:20:54.416 --> 00:20:56.333
این تنها مغازهای هست که
به بچهها هم میفروشه
00:20:56.416 --> 00:20:58.625
خب، بن پیچ رینگ میخوره
00:20:58.708 --> 00:21:01.000
چندتا اویی و یک بطری هنی. شاید
00:21:01.083 --> 00:21:02.333
بله -
چیز دیگهای میخواین؟ -
00:21:03.166 --> 00:21:05.416
اسکاتی، جدی
00:21:06.166 --> 00:21:08.458
چیه؟ -
لطفاً نرو -
00:21:08.541 --> 00:21:10.916
سریع برمیگردم، سریعتر از این که نه بگی
00:21:17.541 --> 00:21:21.541
باید آروم باشی، ایمانی
ببین چیزی نشد
00:21:23.375 --> 00:21:24.916
آره فکر کنم حق با شماست
00:21:25.583 --> 00:21:26.583
متاسفم
00:21:27.583 --> 00:21:28.583
اشکال نداره
00:21:32.166 --> 00:21:33.166
لعنتی؟
00:21:37.458 --> 00:21:39.541
!اسکاتی
00:21:42.958 --> 00:21:44.208
!کمک
00:21:46.250 --> 00:21:47.625
!کمک
00:21:56.750 --> 00:22:00.458
اونا میگن هنوز وضعیتاش پایدار نشده
و نمیذارن بریم اون رو ببینیم
00:22:01.500 --> 00:22:02.500
از کجا میدونستی؟
00:22:03.875 --> 00:22:04.916
چیو؟
00:22:05.000 --> 00:22:07.541
تو بهش گفتی نرو داخل
از کجا میدونستی؟
00:22:08.166 --> 00:22:09.166
نمیدونم
00:22:10.541 --> 00:22:11.541
نمیدونم
00:22:13.166 --> 00:22:14.166
متاسفم
00:22:14.208 --> 00:22:17.125
اون نمیتونست بهشون بگه که چطور نمیدونه
00:22:17.708 --> 00:22:20.166
نمیدونست چطور بهشون بگه
00:22:20.250 --> 00:22:23.666
کش رو برداشت انقدر محکم کشید
که ممکن بود به هرکدومشون بخوره
00:22:24.833 --> 00:22:28.041
و نفهمید چطور و چرا میدونست
00:22:29.083 --> 00:22:31.333
فقط هرچی بیشتر بن رو میدید بدتر میشد
00:22:32.208 --> 00:22:34.208
دوستش اسکاتی روی تخت بیمارستان
00:22:34.291 --> 00:22:36.375
اون سمت شهر داشت جون میداد
00:22:36.458 --> 00:22:40.250
تا اون بتونه دست یه پسر بامزه رو بگیره
کسی که قرار بود یک هفته پیش کشته بشه
00:22:42.333 --> 00:22:44.750
گرچه این جلوی اون رو برای
بیرون رفتن باهاش نگرفت
00:22:46.083 --> 00:22:48.458
بنزین باید بزنم، چراغ بنزیناش اومده
00:22:55.583 --> 00:22:58.541
دستگاه کارت قبول نمیکنه
باید نقد پرداخت کنم، صبرکن
00:23:00.375 --> 00:23:01.416
من پول میدم
00:23:03.333 --> 00:23:04.750
مطمئنی؟ -
آره
00:23:04.833 --> 00:23:06.541
همینجا بمون، من میرم بنزین بگیرم
00:23:06.625 --> 00:23:08.583
اما تو باید بلیط سینما رو بخری
00:23:18.125 --> 00:23:21.625
ممکنه 22 لیتر روی پمپ شماره 4 بزنم
00:23:25.833 --> 00:23:27.416
بیست و دو لیتر روی پمپ شماره 4، لطفاً
00:23:33.041 --> 00:23:34.041
خوبی؟
00:23:35.083 --> 00:23:39.000
اوهوم. آره
پمپ شماره 4 آماده زدن 22 لیتر هست
00:23:43.500 --> 00:23:44.583
خوبی؟
00:23:45.708 --> 00:23:48.375
برو بیرون
00:23:50.083 --> 00:23:51.375
و بعد اون حسش کرد
00:23:52.250 --> 00:23:58.250
اون کش داشت برمیگشت، محکم تر به سمت اون
00:24:10.541 --> 00:24:12.000
آنیا -
خدایا، نه -
00:24:16.583 --> 00:24:17.583
اون زندهاس
00:24:18.291 --> 00:24:20.208
...منظورم اینه که نمیتونیم
00:24:20.291 --> 00:24:23.000
من باید چیکار کنم؟
من باید چیکار کنم؟
00:24:23.875 --> 00:24:24.875
من باید چیکار کنم؟
00:24:28.041 --> 00:24:32.125
سپسیس هست، واکنش شدید به
عفونت که بدن رو فرا میگیره
00:24:32.833 --> 00:24:35.208
اون...بدن اون داره به بافتهای خودش آسیب میزنه
00:24:35.958 --> 00:24:39.833
...میدونم خدا برای همه ما برنامه داره
00:24:39.916 --> 00:24:41.250
میشه امروز اینکار رو نکنیم؟
00:24:42.791 --> 00:24:45.791
لعنت به برنامهاش
لعنت به سرطان
00:24:48.750 --> 00:24:51.708
خدایا حداقل بهش رحم کن
00:24:53.291 --> 00:24:55.375
وقتی من آسایشگاه برایتکلیف اومدم
آنیا اینجا بود
00:24:57.250 --> 00:25:00.708
اون بهم گفت اگر کسی اذیتم کرد
بهش بگم
00:25:02.458 --> 00:25:03.541
هیچکس همچین کاری نکرد
00:25:05.625 --> 00:25:07.166
منم همین رو براش میخوام
00:25:08.250 --> 00:25:09.458
اذیتش نکنید
00:25:10.916 --> 00:25:11.958
با اون نه
00:25:14.541 --> 00:25:15.791
امیدوارم درد نداشته باشه
00:25:18.083 --> 00:25:19.541
هرچقدر میشه بدون درد
00:25:20.208 --> 00:25:21.500
فکر کنم
00:25:23.833 --> 00:25:24.875
...مرگ
00:25:27.083 --> 00:25:28.291
داره آشنا میشه
00:25:29.375 --> 00:25:32.000
اینجا زندگی میکنه
00:25:33.333 --> 00:25:36.708
حسش میکنید درسته؟
اینجا...زندگی میکنه
00:25:37.916 --> 00:25:39.333
...خب، اگر برای آنیا اینجاست
00:25:40.375 --> 00:25:41.958
امیدوارم مرگ احساس راحتی نکنه
00:25:43.666 --> 00:25:46.125
امیدوارم آروم و سریع باشه
00:25:47.833 --> 00:25:49.541
فقط از اتاقش رد شو
00:25:51.083 --> 00:25:52.083
نه
00:25:53.625 --> 00:25:54.958
امیدواری که بدون درد باشه؟
00:25:56.041 --> 00:25:59.750
کل این چیز، برای هر کدوم از ما
یه محکومیته
00:26:00.833 --> 00:26:03.333
قراره بشینیم اینجا و اجازه بدیم
برامون اتفاق بیفته؟
00:26:06.000 --> 00:26:07.640
مثل اینکه مریضی نشسته اونجا و میگه
00:26:07.666 --> 00:26:12.000
زانو بزنید، چشمهاتونو ببندید
و منتظر بمونید که بیام سراغتون
00:26:13.750 --> 00:26:17.041
و ما هم میگیم
امیدوارم به من سخت نگیره
00:26:18.250 --> 00:26:23.125
خب من حین التماس از سرطان من یا آنیا برای اینکه
باهامون مهربون باشه نمیمیرم
00:26:23.208 --> 00:26:26.958
من یا یه مولوتوف و یه ساطور
منتظر سرطان میمونم
00:26:28.458 --> 00:26:30.458
و اگه یه قدم به اتاق آنیا بزاره
00:26:30.541 --> 00:26:37.333
امیدوارم به شکل پیر و چروکیدۀ زشتش با اون دندونای
نکبتش دربیاد
00:26:39.750 --> 00:26:41.750
و برام مهم نیست که این به چه قیمتی باشه
00:26:42.458 --> 00:26:47.291
اگه راهی برای نجات اون هست
برای نجات من، برای نجات ما
00:26:49.416 --> 00:26:50.916
من هر جوری شده انجامش میدم
00:26:53.583 --> 00:26:56.041
دوست داشتن اون به این معنیه
00:26:58.875 --> 00:27:02.291
من حست رو درک میکنم
واقعاً میگم
00:27:03.291 --> 00:27:06.291
ولی باید چیزی بگم
و تو هم باید گوش بدی
00:27:09.125 --> 00:27:10.541
این دست ما نیست
00:27:11.791 --> 00:27:13.166
ما قوانین رو تعیین نمیکنیم
00:27:14.750 --> 00:27:17.958
و ما نمیتونیم نتیجه رو تغییر بدیم
00:27:18.625 --> 00:27:22.666
و وقتی افراد سعی میکنن
راه میانبری پیدا کنن
00:27:23.416 --> 00:27:24.500
یه جور راه فرار
00:27:25.583 --> 00:27:29.166
یه جور برتری نسبت به زندگی
نسبت به مرگ
00:27:29.958 --> 00:27:31.041
ممکنه صدمه ببینن
00:27:32.166 --> 00:27:35.041
افراد میتونن اونقدر نسبت به شکست دادن مرگ
وسواس ذهنی پیدا کنن
00:27:35.916 --> 00:27:37.416
که زندگیهای خودشون رو خراب کنن
00:27:40.041 --> 00:27:41.666
...پس وقتی اون جواب نداد
00:27:44.500 --> 00:27:46.083
...و آنیا از پیشمون رفت
00:27:47.958 --> 00:27:50.541
و تو هنوز حتی اون رو در نظر هم نگرفتی
00:27:52.375 --> 00:27:53.708
چه حسی قراره بهت دست بده؟
00:27:55.500 --> 00:28:00.958
وقتی زمان زیادی رو به مبارزه بگذرونی
چه حسی قراره بهت دست بده؟
00:28:03.833 --> 00:28:05.291
لحظهای رو برای
00:28:06.958 --> 00:28:08.041
خداحافظی کردن صرف نمیکنی
00:28:17.041 --> 00:28:19.583
اون چطوره؟
حالش بهتره؟
00:28:23.625 --> 00:28:25.875
خدایا، متنفرم از اینکه اون اینجوری ایزوله باشه
00:28:26.625 --> 00:28:28.166
مسئله ایزوله بودن نیست
00:28:28.250 --> 00:28:31.208
بلکه بهبودی و محافظت از همۀ شماست
00:28:31.875 --> 00:28:35.333
سپسیس مسری نیست
ولی عفونت زیربنایی ممکنه مسری باشه
00:28:36.916 --> 00:28:39.541
میتونی بری اونجا
فقط یه ماسک بزار
00:28:59.541 --> 00:29:01.416
میدونی، وقتی تازه رسیده بودم اینجا
00:29:02.958 --> 00:29:05.041
خیلی میخواستم که تو ازم خوشت بیاد
00:29:07.666 --> 00:29:09.166
که باهام خوب باشی
00:29:12.791 --> 00:29:15.583
الان فقط میخوام بهم فحش بدی
00:29:17.708 --> 00:29:19.083
بیدار شو و سرم داد بزن
00:29:23.541 --> 00:29:26.208
بهم بگو چقدر احمقم که همچین حسی دارم
00:29:28.666 --> 00:29:30.500
فقط میخوام بگم ممنونم
00:29:34.250 --> 00:29:35.791
که با من بحث میکردی
00:29:37.625 --> 00:29:40.833
که من رو متوجه چرند گفتنم کردی
00:29:43.958 --> 00:29:45.291
که خواهرم بودی
00:29:51.416 --> 00:29:53.541
...اگه باید بری
00:29:55.000 --> 00:29:56.000
...فک کنم
00:29:58.125 --> 00:30:00.333
فک کنم سعی میکنم باهاش کنار بیام
00:30:03.666 --> 00:30:04.833
اگه این چیزیه که میخوایی
00:30:09.166 --> 00:30:10.291
دوستت دارم
00:30:22.916 --> 00:30:24.000
...میخوام
00:30:25.416 --> 00:30:26.458
زنده بمونم
00:30:28.750 --> 00:30:30.000
اون به هوش اومده
00:30:31.041 --> 00:30:32.416
خب، اینجایی
00:30:34.250 --> 00:30:35.833
خوشحالم که میبینمت آنیا
00:30:36.416 --> 00:30:37.416
اون به هوش اومده
00:30:38.625 --> 00:30:41.541
این خوبه، درسته؟ -
قطعاً -
00:30:43.208 --> 00:30:45.666
...به این معنی نیست که اون قراره زنده بمونه یا
00:30:45.750 --> 00:30:47.392
معناش چیه؟
00:30:47.416 --> 00:30:51.708
معناش اینه که اون الآن بیداره
که این خیلی خوبه
00:30:52.833 --> 00:30:55.166
میتونه صدات رو بشنوه
و بهت جواب بده
00:30:56.333 --> 00:31:00.041
نمیدونی چقدر این موهبت بزرگیه ایلانکا
00:31:01.708 --> 00:31:04.541
ولی همونجوری که قبلاً هم گفتم
ما با نیروی جاذبه مبارزه نمیکنیم
00:31:06.000 --> 00:31:09.833
ما سعی میکنیم فرود اومدن رو تا
جای ممکن آروم و زیبا
00:31:09.916 --> 00:31:12.250
و همینطور آرامشبخش کنیم
00:31:12.333 --> 00:31:14.500
ایلانکا
ایلانکا
00:31:46.000 --> 00:31:47.458
عصر به خیر
00:31:48.500 --> 00:31:50.125
تو مانیتورها دیدمت
00:31:50.208 --> 00:31:52.583
... فکر کردم بیام و یه
00:31:54.916 --> 00:31:56.208
من متأسفم
00:31:56.958 --> 00:32:00.583
میدونم چه حسی داره که ببینی یه دوست داره
از دست میره
00:32:00.666 --> 00:32:01.666
میدونم چه حسی داره
00:32:03.416 --> 00:32:06.416
و اون گفت تو نمیتونی با نیروی جاذبه مبارزه کنی
00:32:08.291 --> 00:32:09.291
نصیحت خوبیه
00:32:12.833 --> 00:32:13.833
پس تو اینجایی
00:32:14.916 --> 00:32:15.916
چرا؟
00:32:19.333 --> 00:32:20.333
...اه
00:32:20.750 --> 00:32:21.750
...آره، من
00:32:26.958 --> 00:32:31.458
پس این خاطرات مال دختریه که خیلی
وقت پیش اینجا زندگی میکرده
00:32:32.041 --> 00:32:33.333
اسمش جولیا جین ـه
00:32:34.708 --> 00:32:36.750
و اون رفته بیرون
صحیح و سالم
00:32:38.041 --> 00:32:42.083
و... این یکی متعلق به یه دختر دیگهاس
حتی قدیمیتر هم هست
00:32:42.958 --> 00:32:47.083
که مادرش با تمام وجود باور داشته
00:32:47.166 --> 00:32:48.666
این مکان جای خاصیه
00:32:50.208 --> 00:32:51.875
آنیا از یه صخره آویزونه
00:32:53.916 --> 00:32:55.625
و هر لحظه ممکنه سقوط کنه
00:32:57.458 --> 00:32:59.125
اگه کوچکترین شانسی وجود داره
00:32:59.791 --> 00:33:01.541
هرکاری که من بتونم براش انجام بدم
00:33:02.916 --> 00:33:03.916
....مهم نیست چطور
00:33:04.000 --> 00:33:05.166
دیوونگی نیست
00:33:07.500 --> 00:33:08.541
گوش کن
00:33:10.041 --> 00:33:11.166
چی میشنوی؟
00:33:13.083 --> 00:33:14.083
نمیدونم
00:33:14.916 --> 00:33:15.916
صدای طبیعته
00:33:16.916 --> 00:33:17.916
یه چیز عادیه
00:33:19.208 --> 00:33:23.791
اون پرندهها، اون حشرات
تو صدای موجودات رو میشنوی
00:33:23.875 --> 00:33:26.625
موجودات ساده، اونقدر ساده هستن که
اونها رو نادیده میگیریم
00:33:26.708 --> 00:33:28.958
ولی همونایی هستن که هر روز از
نیروی جاذبه سرپیچی میکنن
00:33:29.041 --> 00:33:30.166
و این عادیه
00:33:30.750 --> 00:33:35.041
نیروی جاذبه همۀ ماجرا نیست
حشرات کوچیک مسخره بدون تأمل ازون سرپیچی میکنن
00:33:35.125 --> 00:33:38.666
و این دیوونگی نیست
این عادیه
00:33:39.166 --> 00:33:41.208
مردم میگم تو نمیتونی
با نیروی جاذبه دربیفتی
00:33:41.291 --> 00:33:43.958
و همون لحظه هواپیماها از بالای سرشون رد میشن
00:33:44.541 --> 00:33:48.416
مردم پول زیادی میدن تا سوزن به پوستشون بزنن
00:33:48.500 --> 00:33:50.291
طب سوزنی
طب فشاری
00:33:50.375 --> 00:33:54.291
رایحه درمانی، ایر کندلز، درمان با پرتو فروسرخ
)ایر کندلز: یکی از متدهای طب جایگزین که سر شمع رو میزارن تو گوش فرد و سر دیگه رو روشن میکنن(
00:33:54.375 --> 00:33:56.250
و این دیوونگی نیست
این عادیه
00:33:56.333 --> 00:33:59.916
خیلی عادیه
مثه یه باجه تو یه فروشگاه
00:34:01.000 --> 00:34:03.750
مردم میرن کلیسا
،بهبودی از طریق ایمان
00:34:03.833 --> 00:34:07.583
پول فرستادن برای بیلی گراهام که براشون دعا
کنه تا شفا پیدا کنن
00:34:07.666 --> 00:34:09.791
و این دیوونگی نیست
این ایمانه
00:34:10.375 --> 00:34:13.291
تا زمانی که یک خدا وجود داره
یا خدای درسته
00:34:13.375 --> 00:34:15.291
اما چیزای واقعی
00:34:16.708 --> 00:34:20.375
خردی که مردم در طی هزاران سال جمع کردن
00:34:20.458 --> 00:34:23.750
که ما رو زنده نگه میداشت
قبل از اینکه آلوده کردن هوا رو شروع کنیم
00:34:23.833 --> 00:34:26.000
و همینطور آلوده کردن زمین و بدنهامون رو
00:34:26.083 --> 00:34:29.458
اون چیزا، اونا دیوونگیان
باید باشن
00:34:29.541 --> 00:34:32.166
خیلی وقته دنیا دیوونه شده
00:34:32.250 --> 00:34:36.541
،و عده کمی از ما، همون افراد معدود
که میتونن دوباره سلامت عقلشون رو پیدا کنن
00:34:36.625 --> 00:34:39.291
خب، اون دنیای دیوونه
به ماها میگه دیوونه، مگه نه؟
00:34:41.750 --> 00:34:44.291
اینجا چیزای زیادی هست
00:34:46.791 --> 00:34:48.708
و بیرون هم چیزای زیادی هست
00:34:52.041 --> 00:34:53.708
تو آب جمع کن
00:34:54.875 --> 00:34:57.583
به کمی کمتر از یه گالون احتیاج داری
00:34:57.666 --> 00:34:59.833
و باید دربارۀ پنج خواهر صحبت کنیم
00:35:00.375 --> 00:35:01.958
به نظر میاد مطالعهات تموم شده
00:35:02.041 --> 00:35:05.458
غیر از تو و آنیا چندتا زن دیگه هستن؟
00:35:05.541 --> 00:35:06.708
...اه
00:35:07.500 --> 00:35:13.166
خب شری هست، ناتسوکی و ساندرا
00:35:13.250 --> 00:35:15.500
اون چهارتا و با من میشه پنج تا
00:35:16.250 --> 00:35:19.041
میبینی؟
احتمالش چقدره؟
00:35:20.958 --> 00:35:22.000
اوه، خدای من
00:35:23.333 --> 00:35:25.333
این همون پاراگونه -
نه -
00:35:25.416 --> 00:35:28.458
پاراگون مشکلاتی داشت
از مسیر خارج شد
00:35:28.541 --> 00:35:32.125
این چیزی قدیمیتر از پاراگون ـه
00:35:33.625 --> 00:35:36.583
انقدر تعجبزده نباش
تو به دلیلی به اینجا اومدی
00:35:38.708 --> 00:35:40.583
باید خوشحال باشی که درست میگی
00:35:41.791 --> 00:35:44.250
ایلانکا تو درست میگی
00:35:46.125 --> 00:35:47.625
حالا به دقت گوش کن
00:35:48.458 --> 00:35:50.958
چون اگه میخوای دوستات رو نجات بدی
00:35:51.041 --> 00:35:53.166
باید دقیقاً همون کاری که
بهت میگم رو انجام بدی
00:36:01.083 --> 00:36:03.458
نه، امکان نداره -
ببین چی میگم -
00:36:03.541 --> 00:36:05.166
خیلی خوشحالم که یکی دیگه اول اونو گفت
00:36:05.250 --> 00:36:07.125
چون بدم میاد ترسو به نظر بیام
00:36:07.208 --> 00:36:09.625
اما الآن برای انجام این
کاملاً ترسیدم
00:36:09.708 --> 00:36:11.916
پس، اممم، ممنون که اول تو اینو گفتی
00:36:12.500 --> 00:36:14.125
واقعاً که توقع نداری جواب بده
00:36:14.208 --> 00:36:15.208
چرا نه؟
00:36:15.666 --> 00:36:17.833
از چیزای دیگه که عجیبتر نیست
00:36:17.916 --> 00:36:19.875
و فکر میکنم جواب بده
00:36:19.958 --> 00:36:21.541
قبلاً اینجا جواب داده
00:36:22.833 --> 00:36:24.291
و این فکر من نیست
00:36:24.375 --> 00:36:26.333
این... این برمیگرده به دنیای باستانی
00:36:26.416 --> 00:36:28.833
...و تو میخوای این تشریفات رو انجام بدی -
امشب؟ -
00:36:28.916 --> 00:36:30.500
مسخرهاس
00:36:31.000 --> 00:36:32.625
چیزی برای از دست دادن نداری
00:36:32.708 --> 00:36:35.166
برای کی مهمه که چند دقیقه به یه
کار مسخره بپردازیم؟
00:36:35.958 --> 00:36:37.250
ما هر شب اینکارو میکنیم
00:36:37.333 --> 00:36:38.791
آره و اگه گیر بیفتیم
00:36:39.416 --> 00:36:41.666
چکارمون میکنن، میکشنمون؟
00:36:41.750 --> 00:36:43.791
واقعاً فکر میکنی که این جواب بده؟
00:36:44.458 --> 00:36:47.791
من فکر میکنم آنیا برای ما هر کاری میکنه
00:36:47.875 --> 00:36:49.166
برای هر کدوم از ما که اینجاییم
00:36:50.375 --> 00:36:51.666
پس اگه بتونه جواب بده
00:36:51.750 --> 00:36:55.208
حتی یک در هزار، در میلیون
00:36:57.083 --> 00:36:58.500
اون ارزشش رو داره
00:37:00.166 --> 00:37:02.458
بیا
این دیوونگیه
00:37:03.083 --> 00:37:05.041
این در حد اختلال شخصیت مرزی دیوونگیه
(چون افراد با شخصیت مرزی خودجرحی انجام میدن)
00:37:05.125 --> 00:37:06.375
من هستم
00:37:06.958 --> 00:37:09.000
اگه احمقانهاس
فقط کمی از وقتت رو میگیره
00:37:09.083 --> 00:37:12.208
و زمان کمترین چیزیه که
ما الآن میتونیم ارائه کنیم
00:37:12.291 --> 00:37:13.625
زمان چیزیه که اون نیاز داره
00:37:14.958 --> 00:37:16.041
من هستم
00:37:16.750 --> 00:37:19.791
ببین، مردم همیشه میتونن بگن این دیوونگیه
ولی
00:37:20.541 --> 00:37:25.250
آنیا و ریچل هر دو دربارۀ دیدن اون سایه هر چی که
هست حرف زدن
00:37:25.833 --> 00:37:27.958
و ایلانکا هم دربارۀ دیدن اون خانم پیر گفته
00:37:30.666 --> 00:37:33.625
از وقتی اومدم اینجا
هر شب خوابای عجیبی میبینم
00:37:33.708 --> 00:37:36.791
پس آره
شاید دیوونگی مطابق برنامه نباشه
00:37:37.583 --> 00:37:41.791
و خب اگه جادویی اینجا هست
حتی کوچکترین ذرهای
00:37:43.541 --> 00:37:44.833
میخوام اون رو به سمت آنیا ببرم
00:37:45.541 --> 00:37:47.000
اوه، لعنت
00:37:47.083 --> 00:37:49.125
شاید واقعاً فرشتههایی اون بالا باشن
00:37:49.708 --> 00:37:53.458
یعنی اگه باشن
من میخوام که طرف ما باشن
00:37:54.041 --> 00:37:57.583
یعنی فناوری شبیه جادوئه تا زمانی که دیگه نباشه
پس
00:37:59.541 --> 00:38:00.791
منم هستم
00:38:01.875 --> 00:38:03.476
فک کنم نمیدونم عادی چیه
00:38:03.500 --> 00:38:05.875
چون همۀ اینها به نظرم کاملاً منطقی میان
00:38:06.958 --> 00:38:08.041
اوکی
00:38:08.625 --> 00:38:09.625
لعنت بهش
00:38:10.416 --> 00:38:11.776
بریم دهن شیطان رو سرویس کنیم
00:38:12.500 --> 00:38:15.875
ولی تو به شیطان حمله نمیکنی
به خدا حمله میکنی
00:38:15.958 --> 00:38:17.458
گوش کنید که چی میگید
00:38:17.541 --> 00:38:20.375
تشریفات باستانی، فدیۀ خون
00:38:20.458 --> 00:38:23.291
از یه کتاب قدیمی که
یه عده فرقهگرا اون رو نوشتن
00:38:23.875 --> 00:38:27.041
این بت دروغینه، خدای دروغین
بزرگترین فریبکار
00:38:27.125 --> 00:38:30.000
تو با این چیزا ور نمیری، ببخشید
00:38:30.083 --> 00:38:32.875
تو با این چیزا در نمیفتی
اینکارو نمیکنی
00:38:32.958 --> 00:38:35.750
چون اون دنیا
دنیای بیرون از بدن
00:38:35.833 --> 00:38:38.666
دنیای معنوی
دربارۀ نجات بدن نیست
00:38:39.166 --> 00:38:40.583
بلکه دربارۀ نجات دادن روحه
00:38:40.666 --> 00:38:43.083
و میری اونجا سرک میکشی
درها رو باز میکنی
00:38:43.166 --> 00:38:44.625
شمارههای اشتباه رو میگیری
00:38:44.708 --> 00:38:45.908
یه چیزی جوابت رو میده
00:38:47.333 --> 00:38:51.208
این جدی و خطرناکه
پس نه من نیستم
00:38:51.291 --> 00:38:54.708
ساندرا ما به تو احتیاج داریم -
نه، شما به دست نگه داشتن نیاز دارید -
00:38:55.791 --> 00:38:58.583
دوست داشتن آنیا به قدری که اونکارو بکنی
به قدری که دست نگه داری
00:38:58.666 --> 00:39:03.666
و خودت و ماها رو تو خطر واقعی، کشنده و معنوی قرار نده
00:39:04.458 --> 00:39:05.583
خواهش میکنم
00:39:16.416 --> 00:39:17.458
میتونم بیام تو؟
00:39:20.875 --> 00:39:24.333
بابت قبل متأسفم
شرط میبندم خیلی از دستم عصبانی بودن
00:39:25.125 --> 00:39:26.750
نه نبودن
00:39:27.333 --> 00:39:29.458
تو رو فرستادن که نظرم رو عوض کنی؟
00:39:30.041 --> 00:39:31.291
اونا نمیدونن که اینجام
00:39:32.708 --> 00:39:35.833
خیلی مهربون و
00:39:36.500 --> 00:39:40.958
و خیلی باثبات همه رو به
آئین خودت دعوت میکنی و
00:39:43.000 --> 00:39:44.291
شرط میبندم که تنهایی
00:39:45.041 --> 00:39:46.208
این خودم رو هم خیلی شگفتزده میکنه
00:39:47.958 --> 00:39:49.708
طاقتفرساست
00:39:50.416 --> 00:39:54.250
تو به حرف ایلانکا اعتقاد نداری
پس اگه از سر علاقه اونکارو بکنی
00:39:55.625 --> 00:39:57.291
فکر نمکنی خدا اون رو درک کنه؟
00:39:57.375 --> 00:39:58.375
نمیتونم
00:39:59.041 --> 00:40:02.083
نمیتونم اینجوری ایمانم رو خاموش و روشن کنم
00:40:03.125 --> 00:40:04.500
این چیزی نیست که بهش اعتقاد دارم
00:40:04.583 --> 00:40:06.333
و باید به چیزی که اعتقاد دارم پایبند بمونم
00:40:06.416 --> 00:40:11.791
مطمئنم این شبیهترین چیز
به خانواده برای ماها بوده
00:40:13.333 --> 00:40:14.500
نزدیکتر از خون
00:40:16.250 --> 00:40:17.500
و یکی از ما به کمک نیاز داره
00:40:18.833 --> 00:40:19.958
من میتونم براش دعا کنم
00:40:20.958 --> 00:40:21.958
و باید هم اینکارو بکنی
00:40:22.458 --> 00:40:25.666
ولی لازم نیست به چیزی اعتقاد داشته باشی
00:40:26.583 --> 00:40:29.958
و لازم هم نیست که کاری بکنی
00:40:32.250 --> 00:40:33.500
فقط بیا
00:40:58.625 --> 00:40:59.625
ایلانکا
00:41:05.208 --> 00:41:06.708
ایلانکا حالت خوبه؟
00:41:09.291 --> 00:41:10.333
چه اتفاقی داره میفته؟
00:41:42.125 --> 00:41:43.583
ایلانکا
00:41:43.666 --> 00:41:47.375
!ایلانکا! ایلانکا! ایلانکا
00:41:48.416 --> 00:41:51.375
!نه! نه! نه
00:41:51.458 --> 00:41:54.791
!ایلانکا! ایلانکا
00:41:55.666 --> 00:41:58.208
خواهش میکنم! ایلانکا
00:42:02.125 --> 00:42:03.125
یا مسیح
00:42:04.458 --> 00:42:05.791
اوه، مسیح به من کمک کن
00:42:25.083 --> 00:42:26.291
هی
00:42:26.375 --> 00:42:27.500
داریم میریم بیرون
00:42:31.958 --> 00:42:34.333
هی خوشگله
این یه فرار از زندانه
00:42:34.416 --> 00:42:36.375
آره که هست -
ما برای تو اینجاییم -
00:42:36.458 --> 00:42:38.500
با ما بیا
سعی میکنیم این رو درست کنیم
00:42:39.166 --> 00:42:40.208
اونجا میبینمتون
00:43:23.958 --> 00:43:25.333
قراره انجامش بدیم
00:43:25.416 --> 00:43:26.708
فکر کنم بالاخره فهمیدم چجوری
00:43:28.041 --> 00:43:29.208
و قراره تو رو نجات بدیم
00:43:29.750 --> 00:43:30.833
فهمیدی؟
00:43:31.625 --> 00:43:32.625
حالمون خوبه
00:43:54.250 --> 00:43:56.416
ساکت باشید
هیچ صدایی ازتون نیاد
00:43:57.000 --> 00:43:59.281
همۀ این چیزا رو تو آوردی؟ -
آره ما مشکلی نداریم -
00:44:01.666 --> 00:44:06.375
اوکی، این قراره عجیب بشه ولی بدونید دلیلش
اینه که دوستتون داریم
00:44:13.250 --> 00:44:16.875
لعنت دختر جدیده
کی میدونست عشقت انقدر ترسناک باشه؟
00:44:19.625 --> 00:44:20.625
ممنون
00:44:23.875 --> 00:44:24.875
اوکی
00:44:25.458 --> 00:44:27.125
رداها رو بپوشید
دایره تشکیل بدید
00:44:29.458 --> 00:44:31.500
با فراخواندن اسمشون شروع میکنیم
00:44:33.333 --> 00:44:34.333
پاناسیا
00:44:35.833 --> 00:44:37.083
پاناسیا
00:44:40.458 --> 00:44:41.458
هایجیا
00:44:42.833 --> 00:44:43.958
هایجیا
00:44:46.125 --> 00:44:47.125
ایاسو
00:44:49.041 --> 00:44:50.791
ایاسو
00:44:51.416 --> 00:44:52.976
مگه نگفتی کسی دنبالت نکرد؟
00:44:53.458 --> 00:44:55.708
نه نکردن -
بچهها اگه پرستار شب باشه -
00:44:55.791 --> 00:44:57.666
و اون رو نفرستادن پایین
00:45:03.458 --> 00:45:05.666
باید یه دکمۀ احضاری باشه
00:45:05.750 --> 00:45:06.666
نه
00:45:06.750 --> 00:45:08.500
حداقل نه اونی که من پیدا کردم
00:45:19.750 --> 00:45:21.750
اوه خدایا شکرت
ساندراست
00:45:28.916 --> 00:45:30.958
ساندرا
اومدی
00:45:31.458 --> 00:45:32.708
شروع کردین؟
00:45:34.625 --> 00:45:36.791
تقریباً نه
اومدی که با ما باشی؟
00:45:38.416 --> 00:45:41.416
وقتی اومدین اینجا
چیز عجیبی هم بود؟
00:45:41.500 --> 00:45:42.708
عجیب مثل چی؟
00:45:43.875 --> 00:45:45.041
نه، چیزی نبود
00:45:46.000 --> 00:45:48.583
و من خیلی خوشحالم که تو هم اینجا پیش مایی
00:45:48.666 --> 00:45:50.386
من پیش شماهام
...تا مطمئن بشم
00:45:51.250 --> 00:45:54.416
تا مطمئن بشم که مراقبیم
و به روش خودم مشارکت کنم
00:45:55.166 --> 00:45:57.791
روش خودم، ولی باشه
من اینجام
00:46:04.208 --> 00:46:05.208
من اینجام
00:46:05.916 --> 00:46:06.958
آره هستی
00:46:08.333 --> 00:46:09.333
آسیسو
00:46:09.875 --> 00:46:11.041
آسیسو
00:46:11.958 --> 00:46:13.000
آگلئیا
00:46:13.583 --> 00:46:14.791
آگلئیا
00:46:15.333 --> 00:46:19.916
ما شما رو صدا میزنیم، پنج خواهر رو
دختران آسکلیپیوس و اپیونه رو
00:46:20.583 --> 00:46:22.791
ما شما رو صدا میزنیم تا
خواهرمون آنیا رو شفا بدید
00:46:31.666 --> 00:46:33.333
همه فدیه هاشون رو آوردن؟
00:46:45.458 --> 00:46:46.583
فدیۀ من
00:46:49.000 --> 00:46:51.833
برای من این سمبل خونه هست
00:46:55.000 --> 00:46:57.250
هر کسی که من رو دید من رو دور انداخت
00:46:58.666 --> 00:47:00.666
باعث شد حس کنم که آشغالم
00:47:01.208 --> 00:47:04.208
ولی مادرخواندهام مگی
وقتی من رو دید
00:47:05.208 --> 00:47:06.375
من رو رها نکرد
00:47:08.708 --> 00:47:09.916
من رو خواست
00:47:10.500 --> 00:47:14.333
و من رو به خونه برد
و اون و تیم این دستبند رو به من دادن
00:47:15.416 --> 00:47:17.916
و از روزی که اون مرده، من هر روز
این رو لمس میکنم
00:48:04.500 --> 00:48:05.833
دوستت دارم
00:48:07.625 --> 00:48:08.625
منم دوستت دارم
00:48:17.625 --> 00:48:20.666
این رو برای اولین باری که دو چهارصدمتر
انجام دادم گرفتم
00:48:21.541 --> 00:48:23.625
اسلحه شروع شلیک شد
و قسم میخورم من
00:48:24.666 --> 00:48:25.708
حس هوا رو داشتم
00:48:27.291 --> 00:48:30.125
آزادی رو به یاد من میاره
00:48:32.583 --> 00:48:33.875
و همینطور قدرت
00:48:34.666 --> 00:48:36.250
و حس شکست ناپذیر بودن رو
00:48:37.750 --> 00:48:38.750
برای آنیا
00:48:39.833 --> 00:48:42.458
قویترین آدمی که تا حالا دیدم
00:48:56.958 --> 00:48:58.791
خیلی شبیه فیلماییه که تا حالا دیدیم
00:48:59.833 --> 00:49:02.458
پاپ کرنهایی که با هم خوردیم
00:49:03.000 --> 00:49:08.750
هر دعوایی که داشتیم سر اینکه وسلی میتونه
شمع رو به دنزل برسونه
00:49:09.916 --> 00:49:15.833
این کل رابطۀ من با مادرم در یک بسته هست
00:49:23.000 --> 00:49:25.000
لعنت
دوستت دارم آنیا
00:49:31.416 --> 00:49:33.958
میدونی که اینجوری نمیشه انجامش بدی، درسته؟
00:49:34.708 --> 00:49:36.333
حتی اگه میتونستم هم برام مهم نبود
00:49:42.333 --> 00:49:46.000
اسمش مارگارت رینی بود
و این چیز خاص بین ما بود
00:49:47.166 --> 00:49:49.250
هر وقتی که معلم روش رو برمیگردوند
این توپهای کوچیک فوتبال
00:49:49.333 --> 00:49:51.083
تو کلاس به پرواز درمیومدن
00:49:51.583 --> 00:49:52.625
ما خیلی با هم جور بودیم
00:49:53.416 --> 00:49:57.208
اول متوجه نشدم
ولی همۀ اونها رو نگه داشته بودم
00:49:58.875 --> 00:50:01.000
همۀ چیزایی که برام نوشته بود
00:50:02.166 --> 00:50:04.041
و من دوستش داشتم
00:50:06.250 --> 00:50:08.291
و قبلاً این رو نگفته بودم
00:50:10.416 --> 00:50:11.916
این همۀ چیزیه که من از عشق میدونم
00:50:12.000 --> 00:50:14.458
و من این رو به تو میدم آنیا
00:50:18.791 --> 00:50:20.000
این پدرمه
00:50:20.750 --> 00:50:22.500
وقتیه که به یه جایی تو اورگون نقل مکان کرد
00:50:23.625 --> 00:50:26.416
تنها آدم با پوست قهوهای تو شهر بود
اما لبخند میزد
00:50:28.041 --> 00:50:31.750
و حالت صورتش شبیه این بود که
آره عوضی سعی نکن باهام دربیفتی
00:50:33.291 --> 00:50:35.583
و اون پدرم بود
00:50:36.750 --> 00:50:38.375
و این شیء موردعلاقۀ منه
00:50:56.208 --> 00:50:58.625
این مربوط به دوران خیلی تاریکی
از زندگیم میشه
00:51:00.125 --> 00:51:01.875
زمانی که خوش شانس بودم
که ازش نجات پیدا کردم
00:51:01.958 --> 00:51:04.583
قبل از اینکه بفهمم چیزها
چقدر میتونن تاریک بشن
00:51:06.125 --> 00:51:08.958
این مال ماشینیه که شانس آوردم
ازش نجات پیدا کردم
00:51:10.000 --> 00:51:13.916
...و اگه کمی ازون شانس بتونه به تو برسه آنیا
00:51:22.791 --> 00:51:25.750
این یه هدیه از طرف یه پسر بود
یه پسر واقعاً خاص
00:51:26.875 --> 00:51:29.458
پسری که دوستش داشتم و اون
هم من رو دوست داشت ولی
00:51:30.416 --> 00:51:34.416
من نتونستم یا منظورم اینه
میدونستم که نباید پس اه
00:51:36.500 --> 00:51:39.625
و هیچکس جز خدا در این مورد نمیدونه پس
00:51:41.208 --> 00:51:42.708
اگه پنج خواهر یا هر چی که هست
00:51:42.791 --> 00:51:45.208
اگه به اطلاعات بیشتری دربارۀ اینکه
این چه معنایی داره نیاز دارن
00:51:45.291 --> 00:51:47.375
میتونن از خدای من بپرسن
چون اون میدونه
00:51:48.416 --> 00:51:49.750
برای آنیا
00:52:01.500 --> 00:52:03.333
دوستت دارم ساندرا
00:52:18.000 --> 00:52:19.000
اون مال کی بود؟
00:52:22.041 --> 00:52:23.625
ما به پنج خواهر نیاز داریم
00:52:31.000 --> 00:52:33.083
خون پنج خواهر و سه برادر
00:52:33.166 --> 00:52:34.458
برای خواهرمون آنیا
00:52:51.916 --> 00:52:53.083
ببخشید
00:52:53.166 --> 00:52:55.625
سرده -
باشه -
00:53:08.791 --> 00:53:11.666
پانسیا
هایجیا
00:53:12.375 --> 00:53:15.083
ایاسو
آسیسو
00:53:15.875 --> 00:53:16.875
آگلئیا
00:53:18.458 --> 00:53:19.750
پاناسیا
00:53:20.541 --> 00:53:21.625
هایجیا
00:53:22.291 --> 00:53:23.208
ایاسو
00:53:23.291 --> 00:53:24.333
فقط یه کم دیگه
00:53:24.416 --> 00:53:25.458
آسیسو
00:53:25.541 --> 00:53:27.833
خواهش میکنم
فقط یه کم دیگه
00:53:28.708 --> 00:53:29.916
پاناسیای مهربون
00:53:31.125 --> 00:53:33.166
دختر آسکلیپیوس و اپیونه
00:53:33.916 --> 00:53:37.416
اولین طبیب، ماهرترین شفادهنده
00:53:37.500 --> 00:53:40.041
تعمیرگر مورد اعتماد مردان و زنان شکستهشده
00:53:40.666 --> 00:53:42.333
...از طریق تو
00:53:49.166 --> 00:53:50.166
بچهها؟
00:53:56.458 --> 00:53:57.458
اوه، خدای من
00:53:58.982 --> 00:54:06.982
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.