WEBVTT

00:00:02.557 --> 00:00:10.957
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:00:11.117 --> 00:00:14.833
[ انجمن نیمه‌شب ]

00:00:15.121 --> 00:00:19.603
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:03.750 --> 00:01:05.291
بفرماید؟ -
خانم بالارد؟ -

00:01:05.875 --> 00:01:07.958
رجینا بالاردی دیگه؟

00:01:08.750 --> 00:01:09.791
شما؟

00:01:10.583 --> 00:01:12.125
خودتی، مگه نه؟

00:01:12.208 --> 00:01:13.750
آسـسو هستی؟

00:01:32.000 --> 00:01:33.333
چطور پیدام کردی؟

00:01:33.916 --> 00:01:36.166
اصلا کار آسونی نبود

00:01:37.125 --> 00:01:39.250
ولی توی دفتر خاطرات دخترت
یک سری سرنخ‌ها بود

00:01:39.333 --> 00:01:41.666
...تونستم یکی رو

00:01:41.750 --> 00:01:44.625
توی مرکزی که پرستارش بودم
راضی کنم که آدرسـت رو بهم بده

00:01:44.708 --> 00:01:46.833
چندتا آدرس داشتن

00:01:48.125 --> 00:01:49.625
این سومیـش بود

00:01:51.000 --> 00:01:52.000
می‌شه بدیش؟

00:01:55.500 --> 00:01:57.416
مال دخترت بود، درسته؟

00:01:58.125 --> 00:01:59.125
آره

00:02:00.333 --> 00:02:01.541
آتینا کجاست؟

00:02:01.625 --> 00:02:03.541
...دنبالـش می‌گشتم -
قهریم -

00:02:06.125 --> 00:02:08.000
دیدنـت مایه‌ی افتخارمه

00:02:08.958 --> 00:02:12.083
نمی‌دونم در جریانی یا نه
ولی خونه‌ت رو کردن آسایشگاه

00:02:13.083 --> 00:02:15.083
بیمار اون‌جام و این رو پیدا کردم

00:02:15.875 --> 00:02:17.625
زیرزمین مخفی رو هم پیدا کردم

00:02:18.291 --> 00:02:19.416
زیرزمیـنـت

00:02:20.125 --> 00:02:21.625
اون خونه خاصـه

00:02:22.333 --> 00:02:23.333
آره

00:02:25.291 --> 00:02:27.208
خیلی نزدیک بودم

00:02:28.083 --> 00:02:30.708
...نیـتم صاف بود و رسالـتم

00:02:31.916 --> 00:02:32.916
درست

00:02:35.125 --> 00:02:38.666
ته‌ش دخترم دستـم رو
گذاشت توی پوست گردو

00:02:40.791 --> 00:02:42.791
به‌نظرم کار زشتـی باهات کردن

00:02:44.541 --> 00:02:47.916
می‌دونم توی اون موسـسه‌ها
اوضاع چطوریه

00:02:48.000 --> 00:02:49.708
و درک می‌کنم چه رنج‌هایی کشیـدی

00:02:52.375 --> 00:02:54.625
برام عجیبه که خواستی بـبیـنیم

00:02:56.041 --> 00:02:57.166
من طرد و منفور شدم

00:02:58.041 --> 00:03:00.166
نشنیدی چی بهم می‌گن؟
زنیکه‌ی روانی

00:03:00.750 --> 00:03:03.958
وقتی آخرش آزادم کردن
گفتن خوب شدی

00:03:04.916 --> 00:03:06.375
نظرت چیه؟

00:03:06.458 --> 00:03:08.000
به‌نظرت خوب شدم؟

00:03:08.083 --> 00:03:11.916
به‌نظرم تعریف‌شون از مریض
و سالم بودن، برعکسه

00:03:12.791 --> 00:03:14.083
...و به‌نظرم تو این رو

00:03:14.750 --> 00:03:15.958
بهتر از بقیه می‌دونستی

00:03:19.541 --> 00:03:20.583
من مریضـم

00:03:22.000 --> 00:03:23.250
خیلی هم مریضـم

00:03:24.500 --> 00:03:25.625
و می‌خوام زندگی کنم

00:03:27.833 --> 00:03:29.375
فکرکنم می‌دونی چطوری

00:03:32.583 --> 00:03:33.583
...می‌دونی

00:03:34.875 --> 00:03:38.250
مکتب فیثاغورس، دو نوع شیوه آموزشی داره

00:03:39.250 --> 00:03:43.166
.عوام فهم و مبهم
جفت‌شون به یک اندازه مـهـمن

00:03:44.666 --> 00:03:48.000
همیشه می‌خواستـم دخترم شاگردم باشه
و این مسیر رو ادامه بده

00:03:48.083 --> 00:03:51.250
ولی بدجوری ذهنش رو
شست‌وشو داده بودن

00:03:52.625 --> 00:03:53.625
...ولی تو

00:03:54.833 --> 00:03:56.833
گویا ذهنـت رو هنوز مسـموم نکردن

00:03:58.666 --> 00:04:00.375
آره

00:04:01.250 --> 00:04:04.041
هنوز یک‌کم نور توی چشم‌هاته

00:04:05.791 --> 00:04:06.958
دختر باهوشی هستی

00:04:08.666 --> 00:04:09.875
بسیار خب

00:04:09.958 --> 00:04:11.500
بهت آموزش می‌دم، جولیا

00:04:12.208 --> 00:04:14.000
چون آره، قابل درمانی

00:04:14.500 --> 00:04:17.583
آره، خدایان و الهه‌های قدیمی
هنوز اینجان

00:04:17.666 --> 00:04:21.333
و آره، اگه خواسته‌شون رو عملی کنیم
کارمون رو راه می‌ندازن

00:04:21.416 --> 00:04:23.375
همه‌ش به خودت بستگی داره

00:04:24.250 --> 00:04:25.541
چیزی که بلدم رو یادت می‌دم

00:04:26.416 --> 00:04:27.458
چه‌قدر وقت داری؟

00:04:28.541 --> 00:04:30.125
چه‌قدر وقت بهم می‌دی؟

00:04:31.333 --> 00:04:33.041
این هفته رو بمون

00:04:33.125 --> 00:04:35.333
.حداقلـش رو گفتم
بیش‌تر هم می‌تونی بمونی

00:04:36.916 --> 00:04:39.083
ولی باید درباره طرز برگشتـنت هم
صحبت کنیم

00:04:40.416 --> 00:04:42.750
برات لباس خواب می‌خرم

00:04:44.125 --> 00:04:47.250
می‌خوام بری توی جنگل
و حسابی کثیف و گِلیـش کنی

00:04:48.291 --> 00:04:51.052
وقتی هم ازت پرسیدن کجا بودی
نباید اسمی از من بیاری

00:04:51.083 --> 00:04:52.708
فهمیدی؟ -
آره -

00:04:53.458 --> 00:04:55.625
یک داستان عالی
سرهم می‌کنیم

00:04:57.250 --> 00:04:59.750
همه عاشق داستان‌های عالی‌ان

00:05:00.875 --> 00:05:03.041
و از کجا معلوم، دختر باهوش؟

00:05:03.750 --> 00:05:05.875
شاید کارهای عالی‌ای بکنی

00:05:09.375 --> 00:05:11.000
می‌خوای چی کار کنی، دکی؟

00:05:12.333 --> 00:05:14.083
می‌خوای چی کار کنی؟

00:05:20.791 --> 00:05:21.791
صبر کن

00:05:23.083 --> 00:05:24.083
وایسا

00:05:25.666 --> 00:05:27.833
ایلانکا، بیا کمکم

00:05:29.916 --> 00:05:31.000
ولش کن

00:05:32.750 --> 00:05:33.875
احیای قلبی بلدی؟

00:05:33.958 --> 00:05:35.208
آره -
خیلی‌خب -

00:05:48.583 --> 00:05:52.416
دوستم توی بیمارستان ادونتـیست می‌گه
هر سه‌تاشون خوبن وضعیـت‌شون پایداره

00:05:52.500 --> 00:05:54.642
معده‌شون رو شست‌وشو دادن
و قراره هفته سختی رو بگذرونن

00:05:54.666 --> 00:05:56.375
ولی زنده‌ن

00:05:56.458 --> 00:05:58.041
به لطف تو

00:05:58.125 --> 00:05:59.833
ولی البته

00:05:59.916 --> 00:06:02.596
اگه به‌خاطر تو نبود
الان وضع‌شون این نبود

00:06:03.458 --> 00:06:04.750
پس این هم باید درنظر گرفت

00:06:05.458 --> 00:06:08.083
توی زیرزمین یک راه‌پله هست

00:06:08.166 --> 00:06:09.333
خیلی خوب مخفیـش کردن

00:06:10.041 --> 00:06:11.041
و وقتی اومدم پایین

00:06:11.125 --> 00:06:13.708
راستـش از دیدن جولیا
شگفت زده نشدم

00:06:15.958 --> 00:06:17.750
ولی از دیدن تو چرا

00:06:17.833 --> 00:06:21.208
اجازه دادی فرار کنه؟ -
معلومه که آره -

00:06:21.958 --> 00:06:25.541
یک سری‌ها افتادن دارن می‌میرن
و من هم دکترم، ایلانکا

00:06:26.916 --> 00:06:29.666
جولیا توی این چند سال
سه‌بار دستگیر شده

00:06:29.750 --> 00:06:32.875
به جرم ورود غیرمجاز
ورود زورکی و آزار و اذیت

00:06:32.958 --> 00:06:37.458
ای‌کاش اون‌قدری برام احترام قائل بودی
که از پشت بهم خنجر نزنی

00:06:38.166 --> 00:06:39.958
که به چشم دوست خودت
بهش نگاه می‌کردی

00:06:40.791 --> 00:06:42.000
...و من رو

00:06:43.166 --> 00:06:44.333
به هر چشمی که می‌خوای

00:06:44.416 --> 00:06:46.666
به‌خاطر اون، من الان اینجام

00:06:48.208 --> 00:06:49.958
موفق و بهتر شد

00:06:50.541 --> 00:06:53.333
هر فکری راجع بهش می‌کنی به کنار
نمی‌تونی کارهایی که کرده رو

00:06:53.416 --> 00:06:54.708
نادیده بگیری

00:06:55.958 --> 00:06:57.416
یک چیزی اینجاست

00:06:57.500 --> 00:06:59.583
هیچ‌چیزی نیست

00:07:00.500 --> 00:07:02.125
فرقی با ساندرا نداره

00:07:03.416 --> 00:07:07.375
مشکلی که جولیا و بقیه کس‌هایی
...که توی این چندسال دیدم

00:07:08.250 --> 00:07:10.916
نمی‌تونن بپذیرن
که صرفاً خوش‌شانس بودن

00:07:11.000 --> 00:07:13.666
ولی بالاخره وقتش می‌رسه

00:07:14.750 --> 00:07:17.250
یعنی چی؟ -
واضح بود -

00:07:17.333 --> 00:07:19.041
تشدید تعارض، ورودهای زورکیـش

00:07:19.125 --> 00:07:21.333
دیشب می‌خواست مسمومـت کنه

00:07:21.416 --> 00:07:23.125
نه برای اینکه نجاتـت بده

00:07:23.208 --> 00:07:24.500
بلکه خودش رو نجات بده

00:07:24.583 --> 00:07:25.875
باز مریض شده

00:07:25.958 --> 00:07:29.125
و هر جادویی که فکر می‌کنه
توی سال 68 کشـف کرده

00:07:30.125 --> 00:07:31.458
تموم شده

00:07:31.541 --> 00:07:34.500
و دوباره رفته سروقت کتاب پاراگون

00:07:35.250 --> 00:07:37.708
تو که گفتی چیزی درباره‌ش نمی‌دونی

00:07:37.791 --> 00:07:40.583
آره، چون دیگه لازم نیست هیچ‌وقت
درباره‌ش حرف بزنیم

00:07:41.458 --> 00:07:44.833
یا بذاریم اون مفاهیم مریض‌گونه
...ذهن افرادی مثل تو رو که می‌شه پریشون کرد

00:07:46.041 --> 00:07:47.750
مسموم کنه

00:07:48.916 --> 00:07:50.375
ولی من مثل اونا نیستم

00:07:51.166 --> 00:07:54.833
احمق نیستم -
نیستی -

00:07:56.375 --> 00:07:58.875
...این مفاهیم

00:07:58.958 --> 00:08:00.375
مثل سرطانـن

00:08:00.458 --> 00:08:01.625
وقتی رخنه کنه

00:08:02.625 --> 00:08:04.916
مهم نیست چند سالت باشه

00:08:05.000 --> 00:08:06.958
یا خیلی باهوش باشی یا خنگ

00:08:07.666 --> 00:08:11.375
همه در خطرش قرار می‌گیریم

00:08:12.750 --> 00:08:14.000
...لطفا

00:08:14.083 --> 00:08:16.958
لطفا به بقیو نگو
که چی کار کردم

00:08:17.916 --> 00:08:19.291
چرا؟

00:08:20.791 --> 00:08:22.125
بهتر نیست بدونن؟

00:08:22.208 --> 00:08:23.958
به‌نظرم خودت بودی
دلت می‌خواست مطلع شی

00:08:26.666 --> 00:08:28.041
...فکرکنم

00:08:29.833 --> 00:08:32.125
فکرکنم می‌خوام برم خونه

00:08:32.875 --> 00:08:35.666
بابام می‌خواد واسه روز خانواده بیاد

00:08:38.083 --> 00:08:39.916
فکرکنم برگردم پیشـش

00:08:41.000 --> 00:08:44.916
باشه، کاملا دست خودته

00:08:48.583 --> 00:08:49.583
...من

00:08:51.333 --> 00:08:52.541
واقعا متاسفم

00:09:12.750 --> 00:09:13.666
چی کار می‌کنی؟

00:09:15.500 --> 00:09:16.583
هیچی

00:09:16.666 --> 00:09:17.666
چیزی نیست

00:09:23.333 --> 00:09:24.375
...اوضاع مهارت‌هایی حرکتی

00:09:25.500 --> 00:09:26.500
چطوره؟

00:09:27.125 --> 00:09:30.666
ده‌بار تلاش کردم و هفت‌بار
تونستم خوب برش دارم

00:09:31.500 --> 00:09:33.416
ولی بعضی وقت‌ها
از دستم در می‌ره

00:09:38.083 --> 00:09:39.083
بیا اینجا

00:09:53.708 --> 00:09:54.958
...فکرکنم چشم چپم

00:09:56.500 --> 00:09:58.375
چشم چپم خوب کار نمی‌کنه

00:10:00.708 --> 00:10:01.708
خیلی‌خب

00:10:02.541 --> 00:10:04.833
عیب نداره -
می‌دونستم این‌جوری می‌شه -

00:10:07.041 --> 00:10:08.208
آره

00:10:08.291 --> 00:10:10.583
طولی نمی‌کشه

00:10:11.458 --> 00:10:13.041
که چشم‌هام سیاهی می‌ره

00:10:14.291 --> 00:10:15.291
می‌دونم

00:10:17.875 --> 00:10:19.125
یک نقطه کور هم هست

00:10:19.958 --> 00:10:21.583
...آره و

00:10:23.083 --> 00:10:24.083
هی بزرگ‌تر می‌شه

00:10:25.250 --> 00:10:26.416
...عالیه، ولی

00:10:29.958 --> 00:10:30.958
...ولی

00:10:31.916 --> 00:10:33.166
یک سایه هست

00:10:36.708 --> 00:10:38.208
...جدی می‌گم

00:10:39.041 --> 00:10:40.833
گوشه چشمـمه

00:10:43.916 --> 00:10:45.208
...یک جورایی مثل

00:10:45.958 --> 00:10:47.625
همونیه که تریستان
ازش حرف می‌زد

00:10:50.083 --> 00:10:51.458
چیزی که آنیا ازش حرف می‌زد

00:10:54.666 --> 00:10:55.666
آره

00:10:57.666 --> 00:10:59.000
...و می‌بینم که داره حرکت می‌کنه

00:11:00.416 --> 00:11:01.541
و نزدیک‌تر می‌شه

00:11:02.500 --> 00:11:05.416
.بعضی وقت‌ها انگار آدمه
...بعضی وقت‌ها

00:11:06.541 --> 00:11:08.083
...یک شکل ساده‌ست، ولی

00:11:09.041 --> 00:11:10.083
هستش

00:11:11.416 --> 00:11:12.583
می‌بینمش

00:11:36.125 --> 00:11:37.125
کیر توش

00:11:39.125 --> 00:11:40.125
آره

00:11:44.208 --> 00:11:45.208
بیا بغلم

00:12:02.000 --> 00:12:04.875
هرچیزی لازم داشتی
زنگ بزن

00:12:04.958 --> 00:12:06.750
باشه؟ هوات رو دارم -
باشه -

00:12:09.625 --> 00:12:11.041
غریبی نکن

00:12:18.000 --> 00:12:19.083
دوستـت دارم، عجیبو

00:12:28.041 --> 00:12:30.000
خیلی برات خوش‌حالم

00:12:34.875 --> 00:12:36.708
هروقت بحث اینجا پیش اومد

00:12:36.791 --> 00:12:39.750
ازت می‌خوام بزرگ‌ترین

00:12:39.833 --> 00:12:43.333
بدترین و دیوانه‌وارترین داستان ممکن رو
از خودت در بیاری

00:12:52.708 --> 00:12:53.708
دوستـت داریم

00:12:57.708 --> 00:12:58.708
هی

00:13:03.333 --> 00:13:06.708
لطفا بذار یک دل سیر نگاه‌ت کنم

00:13:08.416 --> 00:13:09.958
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

00:13:17.500 --> 00:13:18.708
متاسفم

00:13:19.291 --> 00:13:20.416
من نیستم

00:13:27.416 --> 00:13:29.416
درمانت رو یادت نره، باشه؟

00:13:29.916 --> 00:13:31.458
با این کار در حقم لطف کردی

00:13:31.541 --> 00:13:33.916
بیماریـت هرچیزی که هست
بزن دهنـش رو سرویس کن

00:13:35.708 --> 00:13:37.416
نمی‌دونم چطور ازتون دل بکنم

00:13:50.041 --> 00:13:51.500
نمی‌خوام برم

00:14:25.041 --> 00:14:26.541
می‌شه باهات حرف بزنم؟

00:14:30.916 --> 00:14:32.041
چشه؟

00:14:56.500 --> 00:14:58.060
تق تق

00:15:01.375 --> 00:15:03.250
این دفعه چی فرستادن؟

00:15:04.958 --> 00:15:07.125
چیزی نمی‌خوای برات بیارم؟

00:15:07.208 --> 00:15:12.125
می‌تونیم به مناسبت روز خانواده
بشینیم اسنک و خوراکی بخوریم

00:15:12.916 --> 00:15:13.916
نه مرسی

00:15:14.500 --> 00:15:15.500
باشه

00:15:17.666 --> 00:15:18.750
می‌دونی چیه؟

00:15:20.166 --> 00:15:24.291
فکرکنم این دفعه رو بیام -
جدی؟ -

00:15:25.041 --> 00:15:27.541
آره، خانواده‌م همین‌جان

00:15:31.041 --> 00:15:34.541
وکیل مهاجرتی گفت
چند هفته دیگه کار داره

00:15:34.625 --> 00:15:37.250
ولی فقط کارهای اداریش مونده

00:15:37.333 --> 00:15:38.958
هنوز خبر ندارن

00:15:39.041 --> 00:15:42.791
صبح بهشون زنگ زدیم
ولی خواب بودن

00:15:42.875 --> 00:15:44.500
اونجا نصف شبه

00:15:44.583 --> 00:15:45.791
مطمئنی؟

00:15:46.791 --> 00:15:48.375
مطمئنِ مطمئن؟

00:15:53.541 --> 00:15:55.621
قراره با پدر و مادرم آشنا بشی

00:15:56.375 --> 00:15:58.250
دارن میان -
آره -

00:15:58.333 --> 00:15:59.708
پدر و مادرم دارن میان

00:16:00.541 --> 00:16:03.166
خنده‌هاش بامزه‌ست، راست می‌گفتی

00:16:03.250 --> 00:16:04.500
مامان

00:16:05.375 --> 00:16:06.375
واقعا؟

00:16:07.125 --> 00:16:08.833
می‌خوای یادم بدی؟

00:16:08.916 --> 00:16:11.416
اگه مشتاق یادگیری‌ای، آره

00:16:11.500 --> 00:16:15.416
فکر نمی‌کردم اهل ویولن‌سل باشی
ولی خوبه که هستی

00:16:19.750 --> 00:16:21.208
پشم‌هام

00:16:21.958 --> 00:16:23.291
اون مامانـت نیست؟

00:16:26.458 --> 00:16:28.166
ببین چی کار کرده، رفیق

00:16:34.000 --> 00:16:35.000
سلام

00:16:36.416 --> 00:16:38.458
اومدین؟ -
معلومه -

00:16:39.041 --> 00:16:40.041
سلام

00:16:49.583 --> 00:16:52.500
خونه قشنگیـه

00:16:54.083 --> 00:16:55.166
خیلی

00:17:18.666 --> 00:17:21.333
...این

00:17:21.416 --> 00:17:23.375
دوستم شریـه

00:17:23.458 --> 00:17:26.583
واقعا از دیدن‌تون خوش‌حالم

00:17:26.666 --> 00:17:28.125
از آشنایی باهات خوش‌وقتـم -
من هم -

00:17:28.208 --> 00:17:32.291
.من هم صرفاً دوستـش نیستم
نامزدشـم

00:17:32.375 --> 00:17:33.375
نامزد کردیم

00:17:35.458 --> 00:17:37.208
اذیت نکن

00:17:45.875 --> 00:17:47.125
...شرمنده مزاحم می‌شم

00:17:47.958 --> 00:17:50.750
...دکی گفت که

00:17:50.833 --> 00:17:52.208
آره

00:17:52.291 --> 00:17:55.875
.شرمنده مزاحم می‌شم
این «رت»ـه

00:17:55.958 --> 00:17:57.625
دوست صمیمی آنیا بود

00:17:57.708 --> 00:17:58.958
اختیار داری، آره

00:17:59.041 --> 00:18:00.321
اومده بود وسایلـش رو ببره

00:18:00.375 --> 00:18:02.666
گفتیم قبلش باید
با تو صحبت کنه

00:18:02.750 --> 00:18:04.458
باشه، بیا تو -
باشه -

00:18:04.541 --> 00:18:05.875
خیلی‌خب -
ممنون -

00:18:07.750 --> 00:18:08.916
...تعریفت رو

00:18:10.041 --> 00:18:11.625
تعریفت رو کرده بود

00:18:14.916 --> 00:18:15.916
...خب

00:18:20.250 --> 00:18:21.833
...و این

00:18:21.916 --> 00:18:22.916
همینه

00:18:24.291 --> 00:18:25.291
تختـش همین بود

00:18:26.666 --> 00:18:29.041
قبل از تدفینـش بهت زنگ زدم

00:18:29.958 --> 00:18:33.083
شماره‌ت رو داده بود
ولی خاموش بود

00:18:33.166 --> 00:18:36.750
فکرکنم موقع جا به جایی
دیگه شماره جدیدم رو بهش ندم

00:18:36.833 --> 00:18:38.791
از کجا... یعنی چطور اومدی اینجا؟

00:18:38.875 --> 00:18:40.625
آگهی ترحیـمش رو دیدم

00:18:41.916 --> 00:18:43.916
من نوشته بودمش -
جدی؟ -

00:18:45.000 --> 00:18:46.583
...خوندمش و با خودم گفتم

00:18:47.750 --> 00:18:49.416
...هرکسی این رو نوشته

00:18:50.791 --> 00:18:52.416
خوب می‌شناختـتش

00:18:53.791 --> 00:18:56.166
همه‌ش ذکر خیرت بود

00:18:56.250 --> 00:18:57.916
...وای

00:18:58.583 --> 00:18:59.943
خیلی بدگویی کرده پس

00:19:00.000 --> 00:19:02.208
نه، واقعا تعریفت رو می‌کرد

00:19:03.625 --> 00:19:04.625
...بهم گفت

00:19:06.208 --> 00:19:07.833
که چطور جدا شدید

00:19:08.416 --> 00:19:11.625
گفت کاملا تقصیر خودش بوده -
ازش بعید نبود -

00:19:13.791 --> 00:19:15.166
می‌شد درستش کرد

00:19:16.375 --> 00:19:17.541
می‌تونستـم تلاش بیش‌تری کنم

00:19:17.625 --> 00:19:19.333
بابا همه همین جوری هستیم

00:19:21.291 --> 00:19:25.833
البته از حق نگذریم، اون هم بعضی وقت‌ها
یک‌دنده بود و عن بازی در می‌آورد

00:19:28.416 --> 00:19:29.416
...ولی

00:19:31.583 --> 00:19:32.625
عاشقـت بود

00:19:35.291 --> 00:19:36.458
...گوش کن

00:19:37.666 --> 00:19:40.416
...یک سری از وسایل‌هاش رو گذاشت پیشـم

00:19:41.291 --> 00:19:43.750
می‌دونم که می‌خواست
یک سریـش دست تو باشه

00:19:44.458 --> 00:19:45.500
خیلی نیستـن

00:19:46.375 --> 00:19:49.291
خیلی‌هاش رو خیرات کرد
...ولی بقیه‌ش

00:19:51.000 --> 00:19:54.583
نمی‌دونستـم باید چی کارشون کنم
ولی بیا دستـت باشه بهتره

00:20:02.416 --> 00:20:03.708
درستـش کرده

00:20:03.791 --> 00:20:04.791
هان؟

00:20:05.333 --> 00:20:06.333
مجسمه رو می‌گم

00:20:07.333 --> 00:20:08.916
چه خوب درستـش کرده

00:20:09.625 --> 00:20:13.041
...اصلا انگار نه انگار که

00:20:13.958 --> 00:20:15.000
می‌شه ببینمـش؟

00:20:22.458 --> 00:20:26.125
خیلی وقت پیش شکست

00:20:26.208 --> 00:20:29.166
...خیلی وقت پیش

00:20:30.916 --> 00:20:33.862
...یک جوریه که انگار

00:20:34.081 --> 00:20:36.322
یک مجسمه دیگه‌ست

00:20:37.583 --> 00:20:39.500
انگار نه انگار که تعمیر شده

00:20:40.291 --> 00:20:42.125
انگار یک مجسمه کاملا جدیده

00:20:45.583 --> 00:20:46.666
خوبی؟

00:20:49.166 --> 00:20:50.166
آره

00:20:51.708 --> 00:20:52.708
خوبم

00:20:55.708 --> 00:20:56.875
درستـش کرده

00:21:20.833 --> 00:21:22.166
عه اینجایی

00:21:22.250 --> 00:21:26.291
.آره، شرمنده
باید به یک‌سری کارها رسیدگی می‌کردم

00:21:26.375 --> 00:21:30.083
دکتر استرنتون گفت باید صحبت کنیم
ولی نگفت درباره چی

00:21:30.166 --> 00:21:31.458
خوبی؟

00:21:38.208 --> 00:21:39.888
نمی‌خوای بگی جریان چیه؟

00:21:41.375 --> 00:21:44.500
«به این می‌گن «فرم پیش‌نیاز تدفین

00:21:45.625 --> 00:21:49.791
باید چند هفته پیش پُرش می‌کردم
ولی فرصت نشد

00:21:49.875 --> 00:21:52.041
و می‌خوام باهم پرش کنیم

00:21:53.083 --> 00:21:55.166
...می‌شه گفت لیست یک‌سری از چیزهاییه

00:21:55.250 --> 00:21:56.541
می‌دونم

00:21:56.625 --> 00:21:59.958
می‌دونم «فرم پیش‌نیاز تدفین» چیه

00:22:01.083 --> 00:22:03.375
به‌نظرم لازم نیست این کارها رو بکنیم

00:22:03.458 --> 00:22:06.041
...وقتشه

00:22:08.000 --> 00:22:10.583
این کتابه توی کتاب‌خونه بود

00:22:12.458 --> 00:22:16.583
.اسمش «آهنگی که برایـش نوشتم و برایـم نخواند»ـه
نویسنده‌ش هم «مریت ملوی»ـه

00:22:17.500 --> 00:22:22.291
یک شعری توش هست
به اسم وفات‌نامه

00:22:23.375 --> 00:22:25.791
فرصتش شد برام بخونـش

00:22:25.875 --> 00:22:28.041
نه عزیزم

00:22:28.125 --> 00:22:31.500
هنگامی که مُردم
باقی مانده‌ام را

00:22:31.780 --> 00:22:34.738
به کودکان و کهن‌سالانی ده
که در انتظار مرگـند

00:22:36.291 --> 00:22:37.833
و گر هوسِ گریه داشتی

00:22:38.541 --> 00:22:40.875
برای برادری اشک بریز
که در خیابان، کنارت قدم برمی‌داشت

00:22:42.875 --> 00:22:46.500
و هرگاه هوسِ من داشتی
جنبنده‌ای در آغوش گیر

00:22:46.583 --> 00:22:49.000
و احساسی که هوسِ ابرازش به من را داری
به او ابراز کن

00:22:50.875 --> 00:22:52.333
می‌خوام برایت

00:22:53.125 --> 00:22:55.625
چیزی بهتر از کلمات و اصوات
به جا بگذارم

00:22:56.500 --> 00:22:59.125
در وجود عزیزانم، مرا بیاب

00:23:01.125 --> 00:23:02.958
گر نتوانستی مرا به باد رهایی دهی

00:23:03.708 --> 00:23:07.291
بگذار که در چشمانـت سکنی گزینم
نه در ذهنت

00:23:09.916 --> 00:23:13.083
برای کمال عشق‌ورزی به من
بگذار دست‌ها یکدیگر

00:23:13.958 --> 00:23:15.916
و بدن‌ها نیز خود را لمس کنن

00:23:17.083 --> 00:23:19.375
و کودکانی که سودای آزادی دارند را رها کن

00:23:21.583 --> 00:23:24.333
عشق نامیراست و آدمی میرا

00:23:25.958 --> 00:23:28.083
پس هنگامی که تنها عشق از من باقی ماند

00:23:29.666 --> 00:23:30.666
مرا اهدا کن

00:23:38.666 --> 00:23:40.166
بابا جونم

00:23:51.458 --> 00:23:52.458
سلام

00:23:53.500 --> 00:23:55.583
کجا رفتی؟ -
سلام -

00:23:56.541 --> 00:23:58.625
ببخشید، اومدم هوا بخورم

00:24:04.750 --> 00:24:06.041
خیلی دلنوازه

00:24:10.708 --> 00:24:11.958
واقعاً

00:24:17.333 --> 00:24:18.333
گوش کن

00:24:20.458 --> 00:24:21.791
باید حرف بزنیم

00:24:22.958 --> 00:24:23.958
باشه

00:24:32.041 --> 00:24:35.166
بیا، حالا نمی‌دونم چطوری

00:24:35.250 --> 00:24:36.875
باید حرف‌هام رو بزنم

00:24:53.000 --> 00:24:54.041
...پس یعنی

00:24:56.833 --> 00:24:57.833
آره

00:24:59.833 --> 00:25:01.708
...چی کار کردم که -
هیچی -

00:25:04.041 --> 00:25:05.833
باور کن هیچی

00:25:08.916 --> 00:25:11.041
ایلانکا اشتباه کرد
که اون حرف رو زد

00:25:11.833 --> 00:25:15.666
ولی دلیل نمی‌شه حرفش
درست نباشه

00:25:22.000 --> 00:25:23.541
تو کاری نکردی

00:25:24.708 --> 00:25:26.791
این اتفاق اجتناب ناپذیر بود

00:25:31.000 --> 00:25:32.625
...حالا که رخ داده

00:25:34.708 --> 00:25:35.708
...نمیـ

00:25:36.666 --> 00:25:38.875
نمی‌دونم چطور انجامش بدم

00:25:45.666 --> 00:25:48.625
فقط یک راه داره

00:25:50.750 --> 00:25:52.291
کلمه به کلمه بگو

00:26:10.375 --> 00:26:11.583
ساعت چنده؟

00:26:14.958 --> 00:26:16.125
12:24

00:26:17.125 --> 00:26:20.500
منتظر بمونیم؟

00:26:22.208 --> 00:26:25.291
نه، فکر نکنم دیگه بیاد

00:26:27.166 --> 00:26:28.541
خودمونیم فقط

00:26:33.416 --> 00:26:35.833
دوست ندارم سر میز
صندلی خالی باشه

00:26:35.916 --> 00:26:39.916
جا به جا یا برعکس‌شون کنیم؟

00:26:40.000 --> 00:26:41.166
به‌نظرم دست‌شون نزنیم

00:26:42.958 --> 00:26:44.750
تا همیشه جاشون محفوظ باشه

00:26:46.000 --> 00:26:48.000
به زودی صندلی‌های بیش‌تری
خالی می‌شن، داداش

00:26:48.791 --> 00:26:51.958
.افراد جدید هم میان
روال همیشه‌ست

00:26:57.125 --> 00:27:00.666
به سلامتی قبلی‌ها، بعدی‌ها

00:27:00.750 --> 00:27:03.541
بچه‌های الان و دوستانی که در دیار باقی‌اند

00:27:04.166 --> 00:27:07.458
به سلامتی قبلی‌ها، بعدی‌ها

00:27:07.541 --> 00:27:10.208
بچه‌های الان و دوستانی که در دیار باقی‌اند

00:27:10.916 --> 00:27:14.250
مرئی یا نامرئی، حاضر ولی غایب -
مرئی یا نامرئی، حاضر ولی غایب -

00:27:26.333 --> 00:27:27.541
می‌دونید چیه؟

00:27:28.458 --> 00:27:31.083
فکرکنم امشب تمومش کنم -
چی؟ -

00:27:31.166 --> 00:27:32.416
چه عجب -
وقتش بود -

00:27:32.500 --> 00:27:35.083
ممنون -
...به‌نظرم این داستان -

00:27:36.250 --> 00:27:37.416
تمومه...

00:27:39.666 --> 00:27:41.625
داستی از اول می‌دونست
این‌جوری می‌شه

00:27:42.750 --> 00:27:45.583
اصوات ذهنیـش، قربانی بعدیـش رو
بهش معرفـی کرده بودن

00:27:49.000 --> 00:27:50.041
کسی نبود جز شیلا

00:27:52.916 --> 00:27:55.083
همیشه ته دلش می‌دونست

00:27:55.166 --> 00:27:58.166
که آخرش به عزیزترین کسـش
صدمه می‌زنه

00:28:01.166 --> 00:28:02.791
چون در آخرش

00:28:05.291 --> 00:28:06.375
به همه‌شون صدمه می‌زنه

00:28:10.041 --> 00:28:13.916
شیلا

00:28:14.000 --> 00:28:17.166
شیلا

00:28:18.041 --> 00:28:19.750
...شی

00:28:20.916 --> 00:28:22.375
شرمنده دیر کردم

00:28:23.750 --> 00:28:25.166
روز خیلی سختی بود

00:28:25.250 --> 00:28:26.916
عیب نداره، بیا بشین

00:28:27.833 --> 00:28:29.166
کوین می‌خواد تمومش کنه

00:28:29.250 --> 00:28:30.416
به موقع اومدی

00:28:32.125 --> 00:28:33.666
راست می‌گن؟ -
آره -

00:28:34.291 --> 00:28:35.958
.موفق شدین
به اندازه‌ای زنده موندین

00:28:36.041 --> 00:28:38.500
که به پایان‌بندی مهـیـجـش برسید

00:28:38.583 --> 00:28:40.583
پس شرمنده مزاحم شدم

00:28:43.583 --> 00:28:45.000
داستی می‌دونست باید چی کار کنه

00:28:59.500 --> 00:29:00.416
الو؟

00:29:04.166 --> 00:29:06.250
سلام

00:29:06.916 --> 00:29:08.125
بیا اینجا

00:29:09.125 --> 00:29:10.250
کار مهم دارم

00:29:11.541 --> 00:29:12.833
چی شده؟

00:29:17.166 --> 00:29:18.458
قضیه نانسی‌ـه

00:29:19.416 --> 00:29:21.916
فکرکنم بدونم چه بلایی
سرش اومده

00:29:22.000 --> 00:29:23.500
تا 20 دقیقه دیگه اون‌جام

00:29:35.875 --> 00:29:38.000
سلام؟

00:29:40.416 --> 00:29:41.416
سلام؟

00:29:42.541 --> 00:29:43.541
داستی؟

00:29:44.500 --> 00:29:46.166
داستی، اومدم تو

00:30:39.416 --> 00:30:40.583
خوش اومدی

00:30:43.333 --> 00:30:44.333
...این

00:30:45.208 --> 00:30:46.416
...نماده

00:30:46.500 --> 00:30:47.791
من هم دیدمـش

00:30:48.708 --> 00:30:50.000
واسه همین بهت زنگ زدم

00:30:52.333 --> 00:30:53.750
فهمیدم قاتل‌های نانسی کیـن

00:30:55.208 --> 00:30:56.875
و باید جلوشون رو بگیریم

00:31:00.583 --> 00:31:02.291
بیا، عمراً اگه باورت بشه

00:31:03.166 --> 00:31:04.375
چی رو؟

00:31:04.458 --> 00:31:05.791
برو خودت ببین

00:31:08.541 --> 00:31:10.750
این چت روم انیشـتین‌ـه

00:31:10.833 --> 00:31:11.833
وایسا ببینم

00:31:12.416 --> 00:31:14.708
ننس‌پنتس81، اینکه یوزرِ نانسی‌ـه

00:31:16.000 --> 00:31:17.875
کاربرِ لدزپ‌فن کیه؟

00:31:19.458 --> 00:31:20.583
یا خدا

00:31:21.833 --> 00:31:23.458
قاتلـشه؟

00:31:24.125 --> 00:31:25.041
آره

00:31:28.166 --> 00:31:30.833
خب حالا قاتلـش کیه؟

00:31:31.791 --> 00:31:33.041
پدربزرگـم

00:31:40.833 --> 00:31:42.291
یا خدا

00:31:42.375 --> 00:31:44.666
چند هفته باهاش در ارتباط بوده

00:31:46.041 --> 00:31:48.666
خودش رو دانش‌آموز ولت‌ـه

00:31:54.791 --> 00:31:55.916
...مادرم هم

00:31:58.083 --> 00:31:59.541
توی قتلـش دست داشته...

00:32:01.458 --> 00:32:02.458
چی؟

00:32:04.416 --> 00:32:05.541
خودم هم دست داشتم

00:32:08.541 --> 00:32:09.541
داستی؟

00:32:13.708 --> 00:32:15.500
نمی‌کشـمش

00:32:18.958 --> 00:32:20.708
نمی‌کشم

00:32:21.500 --> 00:32:22.625
نمی‌کشـمش

00:32:24.875 --> 00:32:27.416
شیلا

00:32:29.083 --> 00:32:32.791
شیلا

00:32:33.666 --> 00:32:37.291
شیلا

00:32:53.541 --> 00:32:54.541
داستی

00:32:56.541 --> 00:32:58.000
متاسفم

00:33:00.208 --> 00:33:01.375
دوستـت دارم

00:33:05.875 --> 00:33:06.875
مامان؟

00:33:15.125 --> 00:33:16.125
نانسی

00:33:20.833 --> 00:33:21.958
متاسفم

00:33:23.208 --> 00:33:24.708
دنبالـت گشتم

00:33:54.833 --> 00:33:56.541
نمی‌دونم از کجا شروع شد

00:33:57.916 --> 00:34:00.416
...فقط می‌دونم این مرض رو

00:34:01.958 --> 00:34:03.708
از پدربزرگـم به ارث برد

00:34:04.958 --> 00:34:07.125
وقتی فرتوت شده بود
و دیگه نمی‌تونست چکش رو بلند کنه

00:34:07.208 --> 00:34:08.458
مادرم رو تسخـیر کرد

00:34:09.791 --> 00:34:12.291
و وقتی مادرم سکته کرد و نمی‌تونست
دستـش رو تکون بده

00:34:12.375 --> 00:34:14.208
کم‌کم به من منتقلـش کرد

00:34:17.125 --> 00:34:18.791
حق انتخاب نداشتی

00:34:20.541 --> 00:34:22.166
به عملـت آگاه نبودی

00:34:24.125 --> 00:34:25.875
ولی جالبـیش همین‌جاست

00:34:29.875 --> 00:34:30.875
آگاه بودم

00:35:22.250 --> 00:35:23.833
بالاخره

00:35:28.250 --> 00:35:29.583
...یک میزبان جوان

00:35:31.875 --> 00:35:34.208
و بسیار قوی

00:35:34.291 --> 00:35:35.291
نه

00:35:36.291 --> 00:35:37.958
می‌دونم هنوز هم هستـش

00:35:39.500 --> 00:35:41.291
می‌دونم داستی بهم صدمه نمی‌زنه

00:35:42.458 --> 00:35:43.916
می‌دونم بهم صدمه نمی‌زنه

00:35:44.750 --> 00:35:46.208
داستی دیگه رفته، دخترم

00:35:46.291 --> 00:35:47.750
می‌دونم بهم صدمه نمی‌زنی

00:35:59.833 --> 00:36:00.833
لطفا

00:36:01.708 --> 00:36:02.958
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:36:05.208 --> 00:36:06.208
فقط می‌خوام بکشـمت

00:36:08.875 --> 00:36:11.333
محکم بزنـش تو سرم

00:36:20.250 --> 00:36:21.458
حسـش نکرد

00:36:22.375 --> 00:36:25.583
نه اصابت چکـش رو حس کرد
و نه اصابت خودش به زمین رو

00:36:27.333 --> 00:36:30.291
ولی اگه حس شیلا نسبت به خودش
مبهم بود

00:36:31.083 --> 00:36:32.791
اگه یک زمانی شک داشت

00:36:33.791 --> 00:36:35.041
دیگه واضح شده بود

00:36:36.125 --> 00:36:38.333
با جلوگیری از خودش

00:36:38.416 --> 00:36:41.041
با نگه داشتن چکش در لحظه‌ی آخر

00:36:41.125 --> 00:36:43.125
و رحم کردن به زندگیِ نکبت‌بارش
مشخص شده بود

00:36:44.666 --> 00:36:47.333
داستی به پلیس و دادستانی
حقیقتِ ماجرا رو گفت

00:36:48.416 --> 00:36:51.458
و به دلیل جنون، مجرم شناخته نشد

00:36:53.208 --> 00:36:55.583
تشخیـص پزشکی‌ای که هیچ‌وقت
زیر بارش نمی‌ره

00:36:58.166 --> 00:37:00.541
ده‌ها جنازه توی اون غار پیدا کردن

00:37:00.625 --> 00:37:03.500
بعضی‌هاشون قبل از به‌دنیا اومدنِ پدربزرگش
کشته شده بودن

00:37:04.458 --> 00:37:07.333
هیچ منطقی با این پرونده هم‌خونی نداشت
و هیچ‌کس هم نمی‌خواست باور کنه

00:37:07.416 --> 00:37:09.041
که داستی یک قاتل سریالی نامیراست

00:37:10.125 --> 00:37:11.958
ولی این که مهم نبود

00:37:12.041 --> 00:37:15.375
مهم این بود که دیگه خطری
جونِ شیلا رو تهدید نمی‌کرد

00:37:17.708 --> 00:37:21.958
دیگه قرار نبود هیچ دختری رو بُکُشه

00:37:22.708 --> 00:37:23.791
...می‌شه

00:37:26.250 --> 00:37:28.000
موسیقیم رو پخش کنید؟

00:37:33.666 --> 00:37:35.208
یک‌کم صداش رو بیش‌تر کنید خواهشاً

00:37:45.291 --> 00:37:46.291
عالیه

00:37:57.750 --> 00:37:58.750
این هم از این

00:37:59.916 --> 00:38:00.916
تموم شد

00:38:01.416 --> 00:38:04.000
.این هم از پایانـش
دیگه می‌تونید بمیـرید

00:38:04.583 --> 00:38:07.000
پایان‌بندی خوبی نبود

00:38:07.625 --> 00:38:09.208
خوشم نیومد

00:38:09.291 --> 00:38:12.166
.زبونـت دراز شده پاولک
تو که خودت سر کلمه «جادوگر» علاف‌مون کردی

00:38:13.208 --> 00:38:15.333
خب، جمع‌بندی کنیم

00:38:15.416 --> 00:38:17.041
ببیـنم پایان‌بندی تو بهتره یا من

00:38:18.583 --> 00:38:19.583
خیلی‌خب

00:38:22.375 --> 00:38:25.875
اگه یادتون باشه، ایمانی جادوگر بود

00:38:27.916 --> 00:38:29.375
و شب‌ها غیب بینی می‌کرد

00:38:33.083 --> 00:38:34.916
تصویری از آینده بهش الهام شده بود

00:38:35.666 --> 00:38:37.208
پسری رو دیده بود
که در شرف مردن بود

00:38:38.666 --> 00:38:40.000
ولی نذاشت

00:38:41.250 --> 00:38:43.625
بهای سنگینی هم داشت

00:38:43.708 --> 00:38:46.416
و طی این جریان، دوستـش اسکاتـی
تیر خورد

00:38:47.416 --> 00:38:48.458
کمـک

00:38:49.583 --> 00:38:50.750
کمـک

00:38:52.666 --> 00:38:54.333
با تغییـر آینده

00:38:54.416 --> 00:38:57.250
نظم کیهانی رو مختل کرده بود

00:38:58.125 --> 00:39:01.166
و این نظم داشت دوباره
برقرار می‌شد

00:39:04.083 --> 00:39:05.291
لطفا

00:39:18.208 --> 00:39:19.208
کمـک

00:39:19.250 --> 00:39:21.041
یکی کمـک کنه

00:39:21.958 --> 00:39:22.958
لطفا

00:39:23.000 --> 00:39:24.000
« اما اگه »

00:39:24.458 --> 00:39:28.291
این «اما اگه» دوتا از بی‌فایده‌ترین
و درمانده‌ترین کلمات زبان انگلیسی

00:39:28.375 --> 00:39:30.833
هستن

00:39:32.041 --> 00:39:34.708
اما اگه این کار رو می‌کرد
یا اون‌جوری می‌شد

00:39:34.791 --> 00:39:36.911
یا زودتر می‌فهمید

00:39:38.041 --> 00:39:39.500
مسئله همین‌جاست

00:39:39.583 --> 00:39:41.583
جواب تغییـری نمی‌کنه

00:39:42.541 --> 00:39:45.416
دنیا با «اما اگه» عوض نمی‌شه

00:39:45.500 --> 00:39:47.041
هر چه‌قدر دوست داری بگو

00:39:47.125 --> 00:39:49.375
اما اگه این‌جوری نبود

00:39:49.916 --> 00:39:52.958
:جوابش همیشه اینه
« همینه که هست »

00:39:56.000 --> 00:39:58.583
ایمانی خواست آینده رو عوض کنه

00:39:58.666 --> 00:40:01.375
ولی آینده مثل گذشته مستحکمه

00:40:03.291 --> 00:40:05.208
نمی‌تونست گذشته رو تغییـر بده

00:40:05.291 --> 00:40:06.791
آینده رو هم همین‌طور

00:40:07.583 --> 00:40:09.375
باید هنوز زنده باشی

00:40:09.958 --> 00:40:12.333
...ولی شاید

00:40:13.708 --> 00:40:15.291
امکان جبران اشتباهـش رو داشت

00:40:38.458 --> 00:40:39.458
مامان؟

00:40:43.291 --> 00:40:44.333
کجایـیم؟

00:40:45.166 --> 00:40:46.166
خونه

00:40:48.750 --> 00:40:50.958
هیچ‌کدوم از این درخت‌ها
برام آشنا نیـستن

00:40:52.708 --> 00:40:55.375
چون تاحالا این‌جای جنگل
نیومده بودی

00:40:56.208 --> 00:40:58.000
یادت نیست از کجا اومدیم؟

00:40:59.333 --> 00:41:00.375
نه

00:41:01.166 --> 00:41:02.541
یادم نیست

00:41:04.041 --> 00:41:05.416
چیزهایی که یادته رو بگو

00:41:07.500 --> 00:41:09.125
سرم حس خنده‌داری داره

00:41:11.000 --> 00:41:12.375
دلیلـش چیه؟

00:41:13.458 --> 00:41:15.083
بیا از راهی که اومدی برگردیم

00:41:17.000 --> 00:41:18.458
ولی اینجا که خیلی خوبه

00:41:26.375 --> 00:41:27.875
می‌دونی الان کجایـیم؟

00:41:29.500 --> 00:41:30.500
آره

00:41:34.000 --> 00:41:35.458
طوری نیست

00:41:35.541 --> 00:41:37.750
.پایین رو نگاه کن
چیزیـت نمی‌شه

00:41:43.208 --> 00:41:44.625
مُرده‌ام؟

00:41:44.708 --> 00:41:48.375
زنده‌ای ولی از زندگی
یک قدم فراتر گذاشتی

00:41:48.458 --> 00:41:51.375
و من هم یک قدم به سمتـت برداشتم
تا اینجا بـبیـنمـت

00:41:53.916 --> 00:41:57.125
خودت تنهایی نمی‌تونی
درمانـش کنی

00:41:59.958 --> 00:42:01.000
به کمکت نیاز دارم

00:42:01.708 --> 00:42:03.916
متوجه درخواستـت نیستی

00:42:04.416 --> 00:42:06.291
کسی نمی‌تونه مرده زنده کنه، ایمانی

00:42:06.375 --> 00:42:09.000
ولی اون که زنده‌ست -
اون رو نمی‌گم -

00:42:14.583 --> 00:42:17.250
اگه درمانش کنم می‌میرم

00:42:17.333 --> 00:42:19.458
لازم نیست این کار رو بکنی، ایمانی

00:42:20.375 --> 00:42:21.708
درسته، گند زدی

00:42:22.583 --> 00:42:23.791
طبیعیـه

00:42:24.625 --> 00:42:26.185
ولی باید جوونی کنی

00:42:27.791 --> 00:42:29.583
اومدی منصرفـم کنی

00:42:29.666 --> 00:42:31.500
چه انتظاری داری؟
مادرتـم‌ها

00:42:33.333 --> 00:42:34.833
تصمیـمـم رو گرفتم

00:42:36.291 --> 00:42:37.625
نظرم عوض نمی‌شه

00:42:37.708 --> 00:42:39.083
معلومه که نمی‌شه

00:42:39.916 --> 00:42:41.208
دختر منی ناسلامتی

00:42:48.166 --> 00:42:50.208
از دیدنـت خیلی خوش‌حالم

00:42:53.333 --> 00:42:54.958
من توی جنگل‌هام

00:42:56.083 --> 00:42:57.958
با کرم‌های شب‌تاب می‌رقصم، عزیزم

00:42:58.833 --> 00:43:00.208
منتـظرتـم

00:43:01.083 --> 00:43:02.583
...اگه می‌خوای

00:43:03.291 --> 00:43:04.541
همین الان ازم بخواه

00:43:10.250 --> 00:43:11.458
کمکـم کن مامان

00:43:13.041 --> 00:43:14.208
کمـک کن درمانـش کنم

00:43:39.125 --> 00:43:40.291
ممنون

00:43:44.458 --> 00:43:46.416
دیگه باید برگردی، ایمانی

00:43:47.583 --> 00:43:49.208
وگرنه جفت‌تون می‌میـرین

00:43:49.708 --> 00:43:54.166
.تنها راه برگشت، اون دریاچه‌ست
هم عمقـش زیاده و هم سـرده

00:43:55.333 --> 00:43:56.666
بهتره بپری

00:44:00.375 --> 00:44:01.416
برو دیگه

00:44:03.458 --> 00:44:05.333
وقتش که شد باز می‌بینمت

00:44:40.041 --> 00:44:41.375
ایمانی؟

00:44:41.458 --> 00:44:43.291
چطور اومدی اینجا؟

00:44:44.583 --> 00:44:47.666
نمی‌تونستم تنها ولت کنم

00:44:49.000 --> 00:44:52.458
...الان چند روز، شاید بیش‌تره

00:44:54.041 --> 00:44:55.791
که می‌خوام برگردم

00:45:00.375 --> 00:45:02.416
مال من هم اولش درخشـان بود

00:45:03.000 --> 00:45:04.000
...ولی الان

00:45:06.666 --> 00:45:08.250
داره محو می‌شه

00:45:09.166 --> 00:45:11.208
...به‌گمونم وقتی محو بشه

00:45:11.916 --> 00:45:13.083
من هم محو می‌شم

00:45:15.541 --> 00:45:16.750
چرا اومدی اینجا؟

00:45:19.041 --> 00:45:20.833
نباید بمیری

00:45:21.458 --> 00:45:22.750
عیب نداره

00:45:25.041 --> 00:45:28.375
تقصیر تو هم نیست

00:45:31.875 --> 00:45:33.541
هرچی بیش‌تر این رو بگیرم دستـم

00:45:35.416 --> 00:45:39.250
بیش‌تر می‌فهمم که رها کردن
هیچ عیبی نداره

00:45:40.875 --> 00:45:42.708
من بی‌دلیل نیومدم اینجا

00:45:44.416 --> 00:45:46.125
...و ازت می‌خوام

00:45:47.791 --> 00:45:50.416
بذاری کارم رو بکنم، باشه؟

00:45:51.708 --> 00:45:52.791
بگیرش

00:45:55.625 --> 00:45:56.750
چی به سر تو میاد؟

00:45:58.250 --> 00:46:00.458
با کرم‌های شب‌تاب می‌رقصـم

00:46:16.875 --> 00:46:18.375
این اتفاق رو یادم می‌مونه؟

00:46:19.125 --> 00:46:20.291
نمی‌دونم

00:46:22.875 --> 00:46:28.250
...ولی لطفا سعیـت رو بکن

00:46:30.416 --> 00:46:31.791
که به یاد بیاریـم

00:46:37.041 --> 00:46:38.666
شرمنده، نمی‌تونم

00:46:41.208 --> 00:46:42.416
شرمنده

00:46:43.875 --> 00:46:47.500
ببخشید، نمی‌تونم

00:46:48.500 --> 00:46:50.083
نمی‌تونم تمومش کنم

00:46:55.500 --> 00:46:57.375
اسکاتی چشم‌هاش رو باز کرد

00:46:59.500 --> 00:47:04.250
و چون چند روز چشم‌هاش بسته بود
بیناییش ضعیف شده بود

00:47:04.333 --> 00:47:06.250
...ولی بیـناییـش که برگشت

00:47:07.916 --> 00:47:10.708
ایمانی رو دید

00:47:11.666 --> 00:47:13.208
انگار خوابیده بود

00:47:13.291 --> 00:47:16.625
ولی یک لبخند کوچولو موچولو
روی صورتـش بود

00:47:17.958 --> 00:47:20.916
اسکاتی اون اتفاقات رو
یادش رفته بود

00:47:21.541 --> 00:47:26.458
مث بخار روی شیـشه
داشت پاک می‌شد

00:47:27.208 --> 00:47:29.375
با اینکه می‌خواست فراموش نکنه

00:47:29.458 --> 00:47:32.291
ولی مثل برق و باد
از ذهنش فرار کرد

00:47:32.916 --> 00:47:37.791
اسکاتی اصرار داشت که تا سردخونه
جسدِ ایمانی رو همراهی کنه

00:47:38.625 --> 00:47:42.041
پرستارها اولـش مخالفت کردن
ولی حرف خودش رو به کرسی نشوند

00:47:42.125 --> 00:47:43.625
چون باورتون نمی‌شه

00:47:43.708 --> 00:47:47.250
بعضی وقت‌ها یک دنده می‌شه

00:47:47.333 --> 00:47:49.041
و عن بازی درمیاره

00:47:51.375 --> 00:47:53.333
مراسم ترحیـم باشکوهی براش گرفتن

00:47:54.916 --> 00:47:56.333
سالن کیپ تا کیپ پر بود

00:47:57.541 --> 00:48:00.250
ولی دوست‌هاش، دوست‌ها واقعیـش

00:48:01.208 --> 00:48:02.458
حس خوبی نداشتن

00:48:03.833 --> 00:48:05.791
پس تصمیـم گرفتن یک مراسم بهتر بگیرن

00:48:06.291 --> 00:48:09.625
ایمانی و بن -
دورش قلب بکش -

00:48:10.583 --> 00:48:12.666
کلا 5 ثانیه همدیگه رو نمی‌شناختن

00:48:13.416 --> 00:48:16.916
.خب که چی؟ زمان توهمی بیش نیست
اون دوتا هم به همدیگه حس داشتن

00:48:17.416 --> 00:48:18.875
یه قلب دورش بکش دیگه توئم

00:48:20.125 --> 00:48:21.708
آره، چند روز بیش‌تر می‌گذشت

00:48:21.791 --> 00:48:25.000
یک بچه کوچولو هم لابد پس می‌نداختن

00:48:25.083 --> 00:48:27.291
اصلا رمانتـیک نیستی، شری

00:48:28.000 --> 00:48:30.250
بذار ببرمش خونه
نشون می‌دم رمانتـیک بودن یعنی چی

00:48:31.625 --> 00:48:33.666
یادبود قشنگـی ساختن

00:48:34.791 --> 00:48:37.000
و اونا رو نزدیک قلب‌شون
نگه داشتن

00:48:37.583 --> 00:48:39.708
لوک و بکی هم اون‌جا بودن

00:48:43.041 --> 00:48:44.291
داداش، بکی مُرد

00:48:44.375 --> 00:48:45.708
قضیه‌ش پیچیده بود

00:48:45.791 --> 00:48:50.375
الان عاشق همدیگه‌ن
و بحثِ اونا هم مطرح نیست

00:48:50.458 --> 00:48:54.958
بحث ارج گذاشتن بر دوستان
و اوناییه که قبلا مُردن

00:48:55.041 --> 00:48:56.541
و البته مُردن

00:48:56.625 --> 00:48:59.458
یک جواهر، یک خاطره

00:48:59.541 --> 00:49:01.333
یک رفتار، یک خنده

00:49:02.000 --> 00:49:03.958
یک اشک، همزمان

00:49:11.791 --> 00:49:12.833
همه‌ش همین نبود

00:49:12.916 --> 00:49:15.416
اسکاتی یک کار دیگه هم
برای دوستـش کرد

00:49:15.500 --> 00:49:17.791
می‌دونست می‌خواد کجا باشه

00:49:19.875 --> 00:49:22.416
این ایده توی یک رویا
به اسکاتی الهام شده بود

00:49:22.500 --> 00:49:25.750
ولی در اون لحظه
رویائه انگار واقعی بود

00:49:26.666 --> 00:49:29.166
«با خودش گفت «شاید تمام رویاها واقعیـن

00:49:30.333 --> 00:49:32.541
«شاید رویاها پنجره‌ن»

00:49:33.625 --> 00:49:34.541
بچه‌ها؟

00:49:34.625 --> 00:49:36.041
شما هم دارین می‌بینین؟

00:49:39.208 --> 00:49:41.208
پنجره‌ای به یک دنیای دیگه بود

00:49:42.541 --> 00:49:44.291
یک دنیای موازی

00:49:44.958 --> 00:49:46.750
یک فضای استانه‌ای

00:49:46.833 --> 00:49:48.375
به ورای‌ای عظیم‌تر

00:49:49.458 --> 00:49:51.750
بعضی‌ها بهش می‌گن دنیای پس از مرگ

00:49:58.000 --> 00:49:59.833
ممنون

00:50:01.583 --> 00:50:02.875
ممنون

00:50:09.375 --> 00:50:12.875
هرچی و هر موقع که بود

00:50:13.958 --> 00:50:15.166
...هرجا که بود

00:50:17.583 --> 00:50:19.375
ایمانی حس نمی‌کرد که مُرده

00:50:20.458 --> 00:50:22.416
در واقع حس سرزندگی داشت

00:50:23.875 --> 00:50:25.291
و تنها نبود

00:50:26.250 --> 00:50:27.541
مامانـش پیشـش بود

00:50:30.000 --> 00:50:31.166
همین‌طور بن

00:50:32.500 --> 00:50:35.708
چون بعضی وقت‌ها
توی زندگی به عشقـت نمی‌رسی

00:50:36.875 --> 00:50:38.666
اما این به معنی پایان کار نیست

00:50:40.916 --> 00:50:43.500
و افراد زیادی بودن
که ایمانی نمی‌شناخت

00:50:44.458 --> 00:50:47.500
ولی قلبـش اونا رو می‌شناخت

00:50:48.375 --> 00:50:50.250
این راه ادامه یافت

00:50:50.333 --> 00:50:51.791
و ایمانی ادامه داد

00:50:52.791 --> 00:50:56.375
.کار مردم همینه
به زندگی ادامه می‌دن

00:50:58.333 --> 00:51:00.083
اینکه اون لحظه واقعیت بود یا خیال

00:51:00.166 --> 00:51:02.541
تا ابد برای دوست‌هاش در هاله‌ای از ابهام
باقی می‌مونه

00:51:03.833 --> 00:51:07.250
ولی اگر رویا هم بوده باشه
رویای مشترک‌شون بوده

00:51:08.166 --> 00:51:11.333
و هیچ‌چیز از این واقعی‌تر نیست

00:51:25.541 --> 00:51:28.166
باید یک چیزی بهتون بگم

00:51:31.666 --> 00:51:33.416
...دیشب

00:51:35.041 --> 00:51:38.416
یک کار خیلی بد کردم

00:51:39.666 --> 00:51:41.708
ولی بذارید یک پرانتز باز کنم

00:51:44.750 --> 00:51:47.166
امروز ملاقاتی داشتم

00:51:48.458 --> 00:51:51.291
.دوست آنیا بود، رت
یادتون میاد؟

00:51:51.916 --> 00:51:53.541
...اومد تو اتاقم و

00:51:54.666 --> 00:51:56.916
گفتم بهتره وسایلـش رو بهش بدم

00:51:57.000 --> 00:52:01.375
بین وسایل‌هاش یک مجسمه بالرین بود

00:52:02.875 --> 00:52:04.333
و یک پا کم شد

00:52:05.458 --> 00:52:08.416
ولی وقتی پیداش کردم
درست شده بود

00:52:09.500 --> 00:52:11.166
پائه سرجاش بود

00:52:36.208 --> 00:52:37.708
...می‌گم‌ها

00:52:39.458 --> 00:52:41.125
می‌خوام از اون راه طولانیه برم بالا

00:52:41.875 --> 00:52:42.958
میای؟

00:52:44.416 --> 00:52:46.500
آره

00:52:49.750 --> 00:52:52.416
عاشق داستانت شدم -
من هم عاشق داستان تو شدم -

00:52:54.875 --> 00:52:56.416
به‌جز پایان‌بندیش

00:52:59.125 --> 00:53:00.416
...از یک جاییش خوشم نیومد

00:53:02.291 --> 00:53:03.416
نمی‌دونم

00:53:04.916 --> 00:53:07.166
یک‌کم به داستی سخت گرفتی

00:53:08.083 --> 00:53:10.625
آخه توی داستانـت
تا ابد تنهاش کردی

00:53:10.708 --> 00:53:13.291
تا دیگه به عزیزانش آسیبی نزنه

00:53:15.291 --> 00:53:17.666
چون همیشه به عزیزانش آسیب می‌زنه

00:53:17.750 --> 00:53:22.375
فکرکنم این آسیب زدنه
اجتناب ناپذیره

00:53:24.083 --> 00:53:26.291
و دلیل نمی‌شه که تنها باشی

00:53:29.500 --> 00:53:31.208
از کاترین جدا شدم

00:53:35.791 --> 00:53:37.875
متاسفم -
نه، کار درستی بود -

00:53:38.958 --> 00:53:41.291
در حق هیچ‌کدوم‌مون
منصفانه نبود

00:53:43.500 --> 00:53:44.916
...تازه‌ش هم

00:53:46.375 --> 00:53:50.875
یکی دیگه رو دوست دارم
و نمی‌تونم انکارش کنم

00:53:52.958 --> 00:53:57.666
حتی با وجود اینکه
جون همه‌مون رو به‌خطر انداختم؟

00:53:58.666 --> 00:54:00.958
اون کارت بالاجبار و از روی امید بود

00:54:02.541 --> 00:54:03.958
چون این مشخصه‌اته

00:54:04.916 --> 00:54:07.875
تو امیدبخشی و از وقتی که اومدی
امیدبخش بودی

00:54:08.958 --> 00:54:10.750
بعدش هم نشون آنیا

00:54:10.833 --> 00:54:12.833
و مجسمه چه معنی‌ای
می‌تونه بده؟

00:54:13.875 --> 00:54:15.166
اگر معنیش امید نیست؟

00:54:15.958 --> 00:54:17.500
پس حق با تو بود

00:54:19.416 --> 00:54:22.083
همیشه حق با تو بود -
...ولی کوین، من

00:54:23.875 --> 00:54:25.125
...آخه من

00:54:25.208 --> 00:54:26.875
...نمی‌دونم چطور می‌تونیم

00:54:32.666 --> 00:54:34.083
من قراره بمیرم

00:54:36.333 --> 00:54:37.541
من هم

00:54:42.958 --> 00:54:46.791
ولی به این نتیجه رسیدم که مردن
دلیل مسخره‌ای برای زندگی نکردنه

00:54:59.803 --> 00:55:25.004
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.