WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.968 --> 00:00:25.938 فرزندخونده‌ها یه زخم کهنه دارن 00:00:25.968 --> 00:00:27.838 به والدین واقعیم فکر می‌کنم 00:00:27.868 --> 00:00:29.878 و این‌که چه کسانی هستن؟ 00:00:29.908 --> 00:00:31.738 یه خانم از سان‌فرانسیسکو» 00:00:31.778 --> 00:00:33.848 «ادعا می‌کنه مادر واقعیته 00:00:33.878 --> 00:00:36.378 انگار هزاران دعام جواب گرفته بودن 00:00:36.418 --> 00:00:38.848 روحم هم خبر نداشت 00:00:38.878 --> 00:00:40.218 وقتی دنبال پدرم می‌گردم به چی می‌رسم 00:00:40.248 --> 00:00:43.418 اون یه بچه‌باز بود - پدرم برای اختلالش - 00:00:43.458 --> 00:00:46.588 تحت درمان پزشکی و شیمیایی 00:00:46.628 --> 00:00:48.528 قرار گرفت 00:00:48.558 --> 00:00:50.298 ،من با آدم‌های زیادی مصاحبه کردم 00:00:50.328 --> 00:00:52.798 و گاهی اوقات می‌شه شر رو حس کرد 00:00:52.828 --> 00:00:55.368 فهمیدم شوهر دوم مادرم 00:00:55.398 --> 00:00:57.938 یکی از بازرس‌های پرونده‌ی زودیاک بوده 00:00:57.968 --> 00:00:59.308 می‌خواستم بدونم 00:00:59.338 --> 00:01:01.138 اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو 00:01:01.168 --> 00:01:02.978 داره سعی می‌کنه برای روتیا لاپوشونی کنه؟ 00:01:03.008 --> 00:01:05.878 وقتی طراحی پلیس به روی صفحه اومد 00:01:05.908 --> 00:01:08.808 ...باعث شدم بفهمم ممکنه پدرم 00:01:10.078 --> 00:01:12.848 زودیاک قاتل بوده باشه 00:01:15.988 --> 00:01:18.218 به‌نظر می‌آید سان‌فرانسیسکو 00:01:18.258 --> 00:01:20.228 قاتلی دیوانه در دل خود دارد 00:01:20.258 --> 00:01:22.758 ،از دسامبر سال گذشته در ناحیه‌ی سان‌فرانسیسکو 00:01:22.798 --> 00:01:24.328 ،پنج نفر به‌قتل رسیده‌اند 00:01:24.358 --> 00:01:27.168 ،و در هر مورد، قاتل که خودش را زودیاک قاتل می‌نامد 00:01:27.198 --> 00:01:30.898 با افتخار از قتل‌های خود از طریق نامه‌نویسی با روزنامه‌ها گفته 00:01:30.938 --> 00:01:32.468 ،در یکی از نامه‌هایش گفته 00:01:32.508 --> 00:01:34.638 «من عاشق کشتن انسان‌هام» 00:01:34.668 --> 00:01:37.978 دو ارتباط دیگر از زودیاک دریافت شده 00:01:38.008 --> 00:01:40.808 یکی از نامه‌ها با نشان زودیاک امضا 00:01:40.848 --> 00:01:42.918 و کدنویسی شده است 00:01:42.948 --> 00:01:45.478 «بیتس باید می‌مرد، بیشتر هم خواهد بود» 00:01:45.518 --> 00:01:47.448 یه روپوش سیاه زده بود 00:01:47.488 --> 00:01:49.688 فقط جای چشم‌هاش شکاف‌های کوچیکی داشت 00:01:49.718 --> 00:01:52.258 فکر نمی‌کردم قراره بمیرم 00:01:52.288 --> 00:01:54.428 اون نشان کوچک دایره‌ای 00:01:54.458 --> 00:01:55.828 ،با صلیبی که وسطشه 00:01:55.858 --> 00:01:59.098 این نماد مرکز جهانه 00:01:59.128 --> 00:02:01.928 پس این احتمالاً نشان زودیاک است 00:02:03.568 --> 00:02:05.968 به‌نظر میاد او فقط 00:02:06.008 --> 00:02:08.638 برای هیجان قتل آدم‌کشی می‌کند 00:02:08.668 --> 00:02:11.378 او یک قاتل کاملاً سنگ‌دل 00:02:11.408 --> 00:02:13.848 و بی‌رحم است 00:02:13.878 --> 00:02:16.018 ،در نامه‌ها او به ۳۷ قتل ادعا می‌کند 00:02:16.048 --> 00:02:18.018 پلیس حداقل ۶ قتل از آن‌ها را تائید کرده 00:02:18.048 --> 00:02:19.888 ،سپس، چهار سال پیش قتل‌ها 00:02:19.918 --> 00:02:22.888 به‌همراه نامه‌های زودیاک متوقف شدند 00:02:22.918 --> 00:02:25.858 همچنان مشغول دنبال کردن ،سرنخ‌های بی‌شماری هستیم 00:02:25.888 --> 00:02:27.888 ،ولی در مورد مظنون 00:02:27.928 --> 00:02:30.398 نسبت به گذشته پیشرفتی نداشتیم 00:02:30.428 --> 00:02:31.898 ،چهار دهه بعد 00:02:31.928 --> 00:02:34.728 جست‌و‌جو برای این قاتل سریالی همچنان ادامه دارد 00:02:40.338 --> 00:02:42.508 چرا من 00:02:42.538 --> 00:02:46.548 به این قاتل سریالی روانی 00:02:46.578 --> 00:02:49.918 حین سفرم برای پیدا کردن پدرم برخوردم؟ 00:02:49.948 --> 00:02:52.148 ...من آدمی نبودم 00:02:52.188 --> 00:02:55.148 که دنبال جواب معما بگردم 00:02:55.188 --> 00:02:56.918 من خونواده داشتم 00:02:56.958 --> 00:02:59.858 من به ۱۲۰ کارکن شرکتم تعهد داشتم 00:03:02.058 --> 00:03:04.428 ترجیح می‌دادم همین الان برم خونه 00:03:05.428 --> 00:03:08.028 پسرم و نوه‌م رو ببینم و بگم 00:03:09.368 --> 00:03:11.068 ما نبودیم» 00:03:11.598 --> 00:03:15.268 «ما اون ژن معیوب رو نداریم 00:03:15.308 --> 00:03:17.878 گری ناراحت بود بهمون بگه که 00:03:17.908 --> 00:03:20.748 فکر می‌کنه پدرش زودیاک قاتل‌ـه 00:03:21.948 --> 00:03:24.448 خیلی براش ناراحت بودم 00:03:24.478 --> 00:03:27.448 نگران بودیم چی پیدا می‌کنه 00:03:27.488 --> 00:03:30.118 چون جودی به هیچ‌کدوممون راجع به اون 00:03:30.158 --> 00:03:32.128 هیچی نمی‌گفت 00:03:32.158 --> 00:03:35.058 برای من خیلی نامعقول بود 00:03:35.088 --> 00:03:38.698 فکر نمی‌کنم اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو 00:03:38.728 --> 00:03:41.898 می‌خواسته برای روتیا لاپوشونی کنه 00:03:41.928 --> 00:03:43.368 ،چون می‌تونم بهتون اطمینان بدم 00:03:43.398 --> 00:03:45.468 اگه روتیا می‌تونسته ،اون جرم رو حل کنه 00:03:45.498 --> 00:03:47.268 حلش می‌کرده 00:03:49.808 --> 00:03:51.478 ،ولی با نگاه به گذشته 00:03:51.508 --> 00:03:54.208 دفعه‌ی بعدی که گری ،به سان‌فرانسیسکو می‌اومد 00:03:54.248 --> 00:03:56.378 باید با همدیگه 00:03:56.418 --> 00:03:59.288 به اداره‌ی پلیس می‌رفتیم ،و می‌گفتیم 00:03:59.318 --> 00:04:01.718 «باید برامون شفاف‌سازی بشه» 00:04:01.748 --> 00:04:03.518 ولی این اتفاق نیفتاد 00:04:07.088 --> 00:04:09.958 زیاد از خودم می‌پرسم «چرا؟ 00:04:09.998 --> 00:04:12.928 چرا وقتی برای اولین بار شک کردی 00:04:12.968 --> 00:04:16.238 ،که پدرت زودیاک قاتل‌ـه «از ماجرا دست برنداشتی؟ 00:04:16.268 --> 00:04:19.268 چون هویت من بود، داستان من بود 00:04:20.538 --> 00:04:22.578 ،و جدا از نتیجه 00:04:22.608 --> 00:04:24.578 باید می‌فهمیدم 00:05:36.678 --> 00:05:38.978 سال‌ها به‌دنبال پدرم گشتم 00:05:39.018 --> 00:05:41.888 قبل از این‌که شک کنم اون زودیاک قاتل‌ـه 00:05:43.258 --> 00:05:45.558 و هر چه بیشتر ،راجع به زندگیش تحقیق کردم 00:05:45.588 --> 00:05:48.458 شروع به نوشتن سفرم برای پیدا کردنش کردم 00:05:49.458 --> 00:05:51.098 ،با یه ژورنال شروع شد 00:05:51.128 --> 00:05:54.128 با یادداشت‌هایی که با کشفیات جدید بهش اضافه می‌کردم 00:05:56.128 --> 00:05:58.938 ،با گذشت زمان ،صدها صفحه نوشته بودم 00:05:59.968 --> 00:06:02.438 ولی شاید 00:06:02.478 --> 00:06:04.808 تنها ۲ یا ۳ صفحه از زودیاک قاتل درش نوشته شده بود 00:06:08.578 --> 00:06:12.018 داستان من پیچیده‌تر از چیزی بود که بتونم از پسش بربیام 00:06:12.048 --> 00:06:13.788 ،پس ،وقتی پیش یکی از دوست‌هام رفتم 00:06:13.818 --> 00:06:16.188 دنبال یه متخصص قاتل سریالی گشتم ،تا کمکم کنه 00:06:16.218 --> 00:06:19.628 ،اون گفت «پسر، نویسنده‌ای رو که می‌خوای دارم» 00:06:29.668 --> 00:06:31.268 من بیش از ۲۰ ساله 00:06:31.298 --> 00:06:33.868 که ژورنالیست تحقیقاتی‌ام 00:06:33.908 --> 00:06:36.778 و نویسنده‌ی چندین کتاب پرفروش جرائم حقیقی‌ام 00:06:38.938 --> 00:06:41.548 ،به‌عنوان نویسنده‌ی جرائم تحقیقی آدم‌های زیادی 00:06:41.578 --> 00:06:44.948 بهت نزدیک می‌شن تا برات چندتا داستان بگن 00:06:45.848 --> 00:06:49.288 وقتی گری استوارت اومد پیشم و بهم گفت فکر می‌کنه که 00:06:49.318 --> 00:06:52.158 ،پدرش زودیاک قاتل‌ـه اصلاً باورش نکردم 00:06:52.958 --> 00:06:55.658 چون هر کی از راه می‌رسه 00:06:55.688 --> 00:06:57.058 پا می‌شه میاد 00:06:57.098 --> 00:07:00.098 ،و ادعا می‌کنه پدرش زودیاک قاتل بوده 00:07:00.128 --> 00:07:03.238 یا فلانی بوده، یا این بوده 00:07:03.268 --> 00:07:05.968 .این پرونده ۵۰ سالشه ،آخه 00:07:06.768 --> 00:07:09.908 هیچ‌کی باور نداره حل‌شدنی باشه 00:07:09.938 --> 00:07:12.948 ،ولی وقتی دست‌نوشته رو خوندم ...با خودم گفتم 00:07:12.978 --> 00:07:14.308 شاید بد نمی‌گه 00:07:15.348 --> 00:07:18.018 ،ولی اگه کتابش رو نوشتم 00:07:18.048 --> 00:07:20.688 ،و معلوم شد حقیقی نبوده 00:07:20.718 --> 00:07:22.618 اون‌وقت اعتبارم خراب می‌شه 00:07:24.858 --> 00:07:27.928 ،ولی جدا از زودیاک قاتل 00:07:27.958 --> 00:07:30.858 مسائل دیگه‌ای هم بودن که من رو مجذوب این پروژه کردن 00:07:30.898 --> 00:07:33.328 ،داستان عاشقانه‌ی بستنی بود 00:07:33.368 --> 00:07:36.838 ،فرار جودی و ون به نیواورلئان ،رها کردن گری 00:07:36.868 --> 00:07:39.368 داستان فرزندخوندگی گری 00:07:39.408 --> 00:07:40.938 ،رها شدنش توی راه‌پله 00:07:40.968 --> 00:07:43.708 بعدش فرزندخونده‌ی این والدین فوق‌العاده شدن 00:07:43.738 --> 00:07:46.648 بعدش ماجرای گری برای پیدا کردن پدرش 00:07:48.048 --> 00:07:50.048 اون‌قدری داستانش غنی بود 00:07:50.078 --> 00:07:52.318 که نمی‌شد جلوی نوشتنش مقاومت کرد 00:07:55.018 --> 00:07:57.058 وقتی سوزان ،برای نوشتن کتاب کمکم کرد 00:07:57.088 --> 00:07:58.818 اون تحقیقات رو 00:07:58.858 --> 00:08:00.528 ،یه سطح دیگه‌ای برد به جایی رسیدیم 00:08:00.558 --> 00:08:02.188 که حتی خوابش رو نمی‌دیدم 00:08:04.028 --> 00:08:05.898 ،قبل از این‌که با گری آشنا بشم اون سال‌ها 00:08:05.928 --> 00:08:07.728 ،راجع به پدرش تحقیق کرده بود 00:08:07.768 --> 00:08:09.868 ولی باید بیشتر تحقیق می‌کردیم 00:08:09.898 --> 00:08:11.538 برای همین به سان‌فرانسیسکو رفتیم 00:08:11.568 --> 00:08:14.368 تا زندگی ارل ون بست جونیور رو ،بازآفرینی کنیم 00:08:14.408 --> 00:08:16.738 و رد زودیاک رو بگیریم 00:08:19.908 --> 00:08:21.878 پس بعد از گذروندن ۹۰ روز 00:08:21.908 --> 00:08:24.018 ،در بیمارستان ایالتی آتاسکادرو 00:08:24.048 --> 00:08:26.588 و ۳ سال در زندان سان کوئنتین 00:08:28.618 --> 00:08:30.818 پدرم به سان‌فرانسیسکو برگشت 00:08:30.858 --> 00:08:32.088 و برای سومین بار ازدواج کرد 00:08:34.228 --> 00:08:35.858 ادیث کاس 00:08:35.888 --> 00:08:39.568 مددکار اجتماعیش از سان کوئنتین بود 00:08:39.598 --> 00:08:42.398 ...فکر می‌کنم اون ازدواج بخشی از 00:08:42.438 --> 00:08:44.198 تلاشش برای درمان شدن 00:08:44.238 --> 00:08:46.238 از هر شری که داشت بود 00:08:48.238 --> 00:08:50.878 ،با باردار شدن ادیث کاملاً مطمئنم 00:08:50.908 --> 00:08:53.448 اون هیچی از گذشته‌ی پدرم نمی‌دونسته 00:08:53.478 --> 00:08:55.948 از این‌که ون یه پسر دیگه داشته 00:08:55.978 --> 00:08:58.078 که رهاش کرده 00:08:59.118 --> 00:09:00.888 ،قبل از مرگش 00:09:00.918 --> 00:09:03.588 بهترین دوست پدرم ویلیام لوموس بهم گفت 00:09:03.618 --> 00:09:06.958 ون از داشتن یه بچه‌ی دیگه وحشت داشت 00:09:06.988 --> 00:09:08.958 ،با زایمان ادیث 00:09:08.988 --> 00:09:11.058 ،ون بیکار شده بود 00:09:11.098 --> 00:09:13.268 ،حالا با یه بچه‌ی گریان توی خونه 00:09:13.298 --> 00:09:15.798 ون شروع به مصرف مواد کرد 00:09:15.828 --> 00:09:18.938 و توی تابستون عشق یه راه فرار پیدا کرده بود 00:09:22.678 --> 00:09:24.278 ،در سال ۱۹۶۷ 00:09:24.308 --> 00:09:26.038 سان‌فرانسیسکو در حال دگرگون شدن بود 00:09:32.973 --> 00:09:35.042 مردم از سراسر کشور 00:09:35.075 --> 00:09:38.078 مجذوب عشق آزاد شده بودن 00:09:38.111 --> 00:09:41.148 سکس، مواد، ضد فرهنگ 00:09:45.118 --> 00:09:47.387 پدرم دل رو زد به دریا 00:09:47.420 --> 00:09:50.257 و با افراد ناباب می‌گشت 00:09:54.123 --> 00:09:56.993 ،رابرت بوسولی یکی از اعضای به‌اصطلاح 00:09:57.023 --> 00:09:58.853 خونواده‌ی هیپی» چارلز منسون» 00:09:58.893 --> 00:10:01.963 به‌دلیل قتل یک موزیسین به ضرب چاقو در سال گذشته 00:10:01.993 --> 00:10:04.063 محکوم به مرگ در اتاق گاز در کالیفرنیا شد 00:10:06.363 --> 00:10:11.163 [من با ون موقع آزمون‌گیری برای باندی به‌نام] [اورکسترا که می‌خواستم سرهم کنم آشنا شدم] 00:10:11.563 --> 00:10:16.563 [ما از نواختن باهاش لذت می‌بردیم] [به‌نظر می‌اومد اونم از نواختن با ما لذت ببره] 00:10:16.563 --> 00:10:21.863 [ولی باند هیچ پولی درنمی‌آورد] [چون هنوز اجراها رو شروع نکرده بودیم] 00:10:22.363 --> 00:10:27.863 [اون گروه رو ترک کرد] [چون از اول هدفش پول بود] 00:10:31.893 --> 00:10:35.563 ویلیام لوموس بهم گفت ون همچنین 00:10:35.593 --> 00:10:36.963 ،با آنتون لوی 00:10:36.993 --> 00:10:39.193 موسس کلیسای شیطان رابطه داشته 00:10:39.533 --> 00:10:41.603 دروازه‌های جهنم را بگشایید 00:10:43.073 --> 00:10:45.903 ،به گفته‌ی ویلیام 00:10:45.933 --> 00:10:48.843 پدرم مجذوب ماورا بود 00:10:49.073 --> 00:10:51.743 درود بر شیطان - درود بر شیطان - 00:10:53.086 --> 00:10:54.454 طبق گفته‌ی ویلیام 00:10:54.487 --> 00:10:55.956 ون با آنتون لوی 00:10:55.989 --> 00:10:57.725 در کالج شهر سان‌فرانسیسکو ملاقات کرد 00:10:57.758 --> 00:11:00.050 جایی که هر دو در رشته‌ی جرم شناسی تحصیل کردند 00:11:00.100 --> 00:11:02.529 آنتون هم موزیسین توانایی بود 00:11:02.562 --> 00:11:05.200 و هر دو از عشق نواختن ارگ با هم صمیمی شدن 00:11:05.250 --> 00:11:07.041 ،وقتی ون از زندان آزاد شد 00:11:07.071 --> 00:11:09.001 بیشتر و بیشتر شیفته‌ی 00:11:09.041 --> 00:11:11.911 اصول شیطانی آنتون لوی شد 00:11:14.881 --> 00:11:18.911 اگه بخوایم از ون ،ارزیابی روانشناسی کنیم 00:11:18.951 --> 00:11:20.881 از نفرت مادرش 00:11:20.921 --> 00:11:23.421 ،تا رها شدن توسط پدرش 00:11:24.121 --> 00:11:26.021 و با رشدش 00:11:26.051 --> 00:11:28.591 با همسرانش خشن شد 00:11:30.561 --> 00:11:33.161 مشخصه که خشم ون ،در حال جمع شدن بوده 00:11:33.201 --> 00:11:35.701 که در نهایت به ناچار منجر به قتل می‌شه 00:12:09.971 --> 00:12:12.131 ویراستار عزیز، این قتل 00:12:12.171 --> 00:12:14.901 دو نوجوان در کریسمس گذشته در دریاچه‌ی هرمان 00:12:14.941 --> 00:12:16.971 و دختری در روز چهارم جولای 00:12:17.011 --> 00:12:19.311 در نزدیکی زمین گلف در والیوست 00:12:20.911 --> 00:12:23.881 ،برای اثبات قتلشون حقایقی رو می‌گم 00:12:23.911 --> 00:12:26.151 که فقط من و پلیس می‌دونیم 00:12:28.397 --> 00:12:30.097 کریسمس 00:12:30.127 --> 00:12:32.267 ،یک، اسم برند مهمات 00:12:32.297 --> 00:12:33.867 سوپر اکس 00:12:33.897 --> 00:12:36.867 دو، ۱۰ تیر شلیک شد 00:12:36.907 --> 00:12:39.107 سه، پسر پشت به زمین 00:12:39.137 --> 00:12:40.877 و پاهاش توی ماشین بودن 00:12:40.907 --> 00:12:43.877 ،چهار، دختر سمت راستش بود پاهاش رو به غرب 00:12:45.647 --> 00:12:47.617 چهارم جولای 00:12:47.647 --> 00:12:50.887 یک، دختر شلوار کرباسی طرح‌دار داشت 00:12:50.917 --> 00:12:54.117 دو، به زانوهای پسر هم شلیک شده بود 00:12:54.157 --> 00:12:57.057 سه، اسم برند مهمات وسترن بود 00:12:59.597 --> 00:13:01.657 این هم بخشی از رمزنوشته‌ست 00:13:02.867 --> 00:13:04.197 ازت می‌خوام این رمزنوشته رو 00:13:04.227 --> 00:13:06.127 توی صفحه‌ی اول روزنامه‌ت چاپ کنی 00:13:06.167 --> 00:13:08.837 هویت من در این رمزنوشته وجود داره 00:13:08.867 --> 00:13:10.737 ،اگر این رمزنوشته رو چاپ نکنی 00:13:10.767 --> 00:13:13.877 شب جمعه به کشتار می‌افتم 00:13:13.907 --> 00:13:16.407 تا این‌که در طول آخرهفته ۱۲ نفر رو بکشم 00:13:29.927 --> 00:13:32.187 با رسیدن اولین نامه‌ی زودیاک 00:13:32.227 --> 00:13:35.057 برامون یه اتفاق کاملاً تازه بود 00:13:35.097 --> 00:13:39.167 به‌نظر نمی‌اومد رمزنوشته اصلاً معنی داشته باشه 00:13:39.197 --> 00:13:40.867 می‌دونین، حروف و شکل بود 00:13:40.897 --> 00:13:45.367 با دایره و مثلث 00:13:45.407 --> 00:13:49.207 نویسنده داشت تهدید به قتل انسان‌های بیشتری می‌کرد 00:13:49.237 --> 00:13:51.407 توی اتاق اخبار سروصدا شده بود 00:13:51.447 --> 00:13:53.047 که چاپش کنیم یا نکنیم؟ 00:13:53.077 --> 00:13:56.017 به مردم بگیم و خطر وحشت رو بپذیریم؟ 00:13:58.617 --> 00:14:01.217 ،در نهایت تصمیم به چاپ گرفته شد 00:14:03.657 --> 00:14:06.427 نویسنده 3 نامه‌ی یکسان 00:14:06.457 --> 00:14:08.557 ،به سن‌فرانسیسکو کرونیکل 00:14:08.597 --> 00:14:10.197 ،بازرس سان‌فرانسیسکو 00:14:10.227 --> 00:14:11.797 و ولیهوتایمز فرستاد 00:14:13.897 --> 00:14:16.367 هر کدوم از روزنامه‌ها 00:14:16.397 --> 00:14:19.707 یک بخش از رمزنوشته رو دریافت کرده بودن 00:14:19.737 --> 00:14:23.147 و اون خواستار چاپ شدن رمزنوشته‌ها 00:14:23.177 --> 00:14:25.477 ،در روز جمعه تاریخ ۱ آگوست شده بود 00:14:25.507 --> 00:14:27.447 که تاریخ مهمیه 00:14:27.477 --> 00:14:28.817 در واقع 00:14:28.847 --> 00:14:31.547 هفت سال 00:14:31.587 --> 00:14:34.757 بعد از آغاز داستان عاشقانه‌ی بستنی بود 00:14:34.787 --> 00:14:38.827 که پال اوری در سان‌فرانسیسکو کرونیکل نوشته بود 00:14:38.857 --> 00:14:40.827 توی نامه‌ها، نویسنده مسئولیت 00:14:40.857 --> 00:14:42.927 یک جفت قتل رو که در ۶ ماه گذشته 00:14:42.967 --> 00:14:45.697 در کالیفرنیای شمالی انجام شده بودن به عهده گرفت 00:14:47.967 --> 00:14:51.337 اتفاقات اون شب رو به‌صورت خلاصه تشریح کرده بود 00:14:51.367 --> 00:14:53.337 یک جفت قتل 00:14:53.377 --> 00:14:57.147 یه دختر ۱۶ ساله و یه پسر ۱۷ ساله 00:14:57.177 --> 00:14:58.847 بتی لو جنسن و دیوید فریدی 00:14:58.877 --> 00:15:02.447 توی ماشینشون بودن که زودیاک شروع به شلیک می‌کنه 00:15:02.477 --> 00:15:04.147 به سر دیوید شلیک شد 00:15:04.187 --> 00:15:06.687 بتی لو ۵ بار به کمرش شلیک شد 00:15:06.717 --> 00:15:08.787 موقعی که داشته سعی می‌کرده فرار کنه 00:15:10.627 --> 00:15:12.257 شش ماه بعد، زودیاک 00:15:12.287 --> 00:15:13.697 ،به یه زوج دیگه حمله کرد 00:15:13.727 --> 00:15:15.827 دارلین فرین ،و مایکل مژو 00:15:15.857 --> 00:15:17.867 توی پارک بلو راک اسپرینگس 00:15:18.327 --> 00:15:21.137 ...اون دارلین رو کشت و 00:15:21.167 --> 00:15:23.807 مایکل مژو زنده موند 00:15:25.737 --> 00:15:27.437 ،پلیس مظنونی نداشت 00:15:27.477 --> 00:15:30.647 پس به‌صورت عمومی از قاتل ،درخواست کردن نامه‌ای دیگه بفرسته 00:15:30.677 --> 00:15:33.577 به امید این‌که اطلاعات بیشتر منجر به دستگیریش بشه 00:15:35.917 --> 00:15:38.187 نامه‌ی بعدی 00:15:38.217 --> 00:15:40.787 با سلام تازه‌ای شروع شد 00:15:40.817 --> 00:15:43.387 «خود زودیاک صحبت می‌کنه» 00:15:43.427 --> 00:15:47.397 ،خود زودیاک مثلاً خداست 00:15:47.427 --> 00:15:49.557 اولین نشونه‌های 00:15:49.597 --> 00:15:51.967 خودبزرگ‌پنداری زودیاک رو می‌بینیم 00:15:58.037 --> 00:16:00.677 خود زودیاک صحبت می‌کنه 00:16:00.707 --> 00:16:02.747 در جوابتون برای گرفتن جزئیات بیشتر 00:16:02.777 --> 00:16:05.807 برای اوقاع خوشی که در ولیهو داشتم 00:16:05.847 --> 00:16:08.747 باید بگم بسیار خوشحال می‌شم تا اطلاعات بیشتری در اختیارتون بذارم 00:16:11.117 --> 00:16:12.987 راستی، آیا پلیس 00:16:13.017 --> 00:16:15.557 با کدها خوش می‌گذرونه؟ 00:16:19.527 --> 00:16:22.397 شخصاً شروعی براش نداشتیم 00:16:22.427 --> 00:16:25.727 چون هیچ‌کدوم از اعضای ما چیزی از رمزنوشته نمی‌دونن 00:16:25.767 --> 00:16:27.897 هرچند، نسخه‌هایی ازش 00:16:27.937 --> 00:16:31.007 برای متخصصین خاص این زمینه فرستادیم 00:16:31.037 --> 00:16:34.737 ...و پیش‌بینی می‌کنیم اگر 00:16:35.777 --> 00:16:38.277 ...اگر یک رمزنوشته‌ی 00:16:38.307 --> 00:16:41.617 منطقی باشه، می‌تونیم حلش کنیم 00:16:41.647 --> 00:16:45.087 نمی‌دونم رمزنوشته چه ربطی به پدرم داشت 00:16:45.117 --> 00:16:46.957 و این دقیقاً 00:16:46.987 --> 00:16:50.427 مثل باقی کشفیاتمه 00:16:50.457 --> 00:16:53.457 ،برای واشنگتن دی‌سی نامه نوشتم و درخواست کردم 00:16:53.497 --> 00:16:55.527 سوابق نظامی پدربزرگم رو بگیرم 00:16:55.557 --> 00:16:57.897 فقط برای این‌که سعی کنم چیزی بفهمم 00:16:59.997 --> 00:17:03.637 می‌دونستم که پدربزرگم ،از روحانی‌های نیروی دریایی بود 00:17:03.667 --> 00:17:06.407 ولی وقتی سوابق نظامی به‌دستم رسید متوجه شدم 00:17:06.437 --> 00:17:09.307 اون یه افسر اطلاعاتی هم بوده 00:17:09.337 --> 00:17:12.707 و آموزشات رسمی در کدشکنی داشته 00:17:12.747 --> 00:17:14.417 ،پدربزرگ گری 00:17:14.447 --> 00:17:16.417 ،ارل ون دورن سینیور 00:17:16.447 --> 00:17:18.917 یه کدشکن بود 00:17:18.947 --> 00:17:22.657 اون مهارت‌های کدشکنیش رو 00:17:22.687 --> 00:17:24.127 ،به پسرش داد 00:17:24.157 --> 00:17:25.757 ون 00:17:27.997 --> 00:17:30.727 ،طی تحقیقاتم یه فیلم از پدربزرگم توی ارتش 00:17:30.767 --> 00:17:32.197 پیدا کردم 00:17:33.767 --> 00:17:35.767 خونواده می‌گه که 00:17:35.797 --> 00:17:38.267 پدربزرگم در واقع 00:17:38.307 --> 00:17:40.977 ،کد می‌نوشته 00:17:41.007 --> 00:17:44.307 و از ون می‌خواسته ،کدها رو بشکنه 00:17:44.347 --> 00:17:46.507 و همیشه این کارو می‌کردن 00:17:46.547 --> 00:17:48.817 تا همدیگه رو گول بزنن 00:17:48.847 --> 00:17:50.917 و این منو شوکه کرد 00:17:50.947 --> 00:17:53.287 چون دارم فکر می‌کنم 00:17:53.317 --> 00:17:56.087 آیا این چیزی بیشتر از تصادفه؟ 00:17:58.857 --> 00:18:00.797 ،زودیاک گفته این کد رو بشکنین 00:18:00.827 --> 00:18:02.457 تا بفهمین من کی هستم 00:18:02.497 --> 00:18:04.967 ولی پلیس و مابقی مجریان قانون 00:18:04.997 --> 00:18:06.627 از کدها سردرگم بودن 00:18:07.967 --> 00:18:09.667 با گذشت زمان، یه معلم دبیرستان 00:18:09.697 --> 00:18:12.337 و همسرش تونستن کد رو بشکنن 00:18:14.137 --> 00:18:16.177 معتقد بودن حس خودبزرگ‌پنداری قاتل 00:18:16.207 --> 00:18:17.977 «امر می‌کنه حرف «من 00:18:18.007 --> 00:18:20.377 اولین حرف رمزنوشته باشه 00:18:20.417 --> 00:18:23.617 همین‌طور معتقد بودن ،اون از قتل حرف می‌زنه 00:18:23.647 --> 00:18:25.647 برای همین دنبال 00:18:25.687 --> 00:18:27.657 نشان‌های جفت می‌گشتن که نشون‌دهنده‌ی 00:18:27.687 --> 00:18:30.987 دو حرف «ال» در لغات «قتل» یا «کشتن» بودن [Kill-Killing قتل و کشتن به‌معنای] 00:18:31.027 --> 00:18:32.387 ،پیام مخفی شروع شد 00:18:33.497 --> 00:18:34.827 من از کشتن انسان‌ها خوشم میاد» 00:18:34.857 --> 00:18:37.297 چون بسیار مفرحه 00:18:37.327 --> 00:18:40.837 مفرح‌تر از بازی‌های وحشی در جنگله 00:18:40.867 --> 00:18:44.707 «چون بشر خطرناک‌ترینِ حیواناته 00:18:47.377 --> 00:18:51.747 ،زودیاک گفت اگر این رمزنوشته رو بشکنین» 00:18:51.777 --> 00:18:54.177 «به هویت من می‌رسین 00:18:54.217 --> 00:18:57.887 اسمی در رمزنوشته‌ی حل‌شده نبود 00:18:57.917 --> 00:18:58.887 ...فکر می‌کنم 00:18:58.917 --> 00:19:00.987 ...پلیس فقط 00:19:01.017 --> 00:19:03.027 زودهنگام دست از گشتن برای یه اسم 00:19:03.057 --> 00:19:05.057 توی اون رمزنوشته برداشت 00:19:05.087 --> 00:19:07.157 چون می‌بایست 00:19:07.197 --> 00:19:10.367 جواب رو در کنار 00:19:10.397 --> 00:19:12.727 هر یک از نشان‌ها و حروف نوشت 00:19:12.767 --> 00:19:15.837 پس می‌شه راه حل به‌علاوه‌ی پازل اصلی 00:19:15.867 --> 00:19:18.567 ،وقتی بهش نگاه کردم ...بلافاصله 00:19:19.467 --> 00:19:21.107 اسم پدرم رو دیدم 00:19:21.877 --> 00:19:24.077 ...ای... وی 00:19:24.107 --> 00:19:28.077 ...بی... ای... اس... تی 00:19:28.817 --> 00:19:30.817 ...جی... آر 00:19:31.787 --> 00:19:33.157 ...و 00:19:34.117 --> 00:19:36.117 این‌جا می‌افته 00:19:39.927 --> 00:19:42.857 پیدا کردن اسم پدرم توی رمزنوشته 00:19:42.897 --> 00:19:45.297 باعث شد متقاعد بشم 00:19:45.327 --> 00:19:47.697 ...پدرم 00:19:47.737 --> 00:19:50.607 زودیاک قاتل بوده 00:20:14.297 --> 00:20:15.497 راهبر شهرستان ناپا 00:20:15.527 --> 00:20:17.627 چه موردی دارین؟ 00:20:17.667 --> 00:20:18.967 می‌خوام گزارش یه قتل رو بدم 00:20:20.497 --> 00:20:22.837 نه، دو قتل 00:20:22.867 --> 00:20:26.267 اونا ۳.۲ کیلومتر شمال مرکز پارکن 00:20:26.307 --> 00:20:29.907 اونا سوار ماشین والکسوگن کارمن گیای سفید بودن 00:20:29.937 --> 00:20:31.877 من کشتمشون 00:20:43.557 --> 00:20:44.987 ،وقتی به صحنه رسیدم 00:20:45.027 --> 00:20:47.857 این خانم جوان رو کنار ساحل پیدا کردم 00:20:48.527 --> 00:20:50.697 از چندین جا چاقو خورده بود 00:20:51.667 --> 00:20:53.837 ...و دوست‌پسرش، همراه مذکر 00:20:54.737 --> 00:20:57.107 ،که از پیشش اومدم ،اون هم چاقو خورده بود 00:20:57.137 --> 00:20:58.707 و رفته بود تا کمک بگیره 00:21:01.537 --> 00:21:04.507 من و سیسی از پشت سرمون ،صدای خش‌خش شنیدیم 00:21:04.547 --> 00:21:05.777 و ازش خواستم نگاه کنه 00:21:05.807 --> 00:21:06.947 چون به اون سمت ایستاده بود 00:21:06.977 --> 00:21:08.517 منم به سمت آب ایستاده بودم 00:21:08.547 --> 00:21:10.017 ،وقتی اومد بیرون 00:21:10.047 --> 00:21:12.317 «گفت «ماسک زده 00:21:12.347 --> 00:21:15.287 و جای چشمش پارگی داره و عینک گیره‌دار زده 00:21:15.317 --> 00:21:17.257 به اون حلقه‌ها گیر بودن 00:21:18.257 --> 00:21:20.897 گفت یه محکومه که می‌خواست به مکزیک فرار کنه 00:21:20.927 --> 00:21:22.997 و پول می‌خواد، بعدش گفت 00:21:23.027 --> 00:21:25.167 «حالا ازتون می‌خوام طناب‌پیچ بشین» 00:21:25.197 --> 00:21:27.497 دختر رو مجبور کرد منو ببنده 00:21:27.537 --> 00:21:30.567 البته اونم خیلی مضطرب بود و منو شل بست 00:21:30.607 --> 00:21:33.677 فکر می‌کردم قراره بمیرم 00:21:33.707 --> 00:21:38.377 پیامی که کنار در قربانی نوشته شده بود 00:21:38.407 --> 00:21:42.577 تاریخ‌ قتل‌های شهرستان سولانو بودن 00:21:42.617 --> 00:21:45.147 .به‌همراه مال ما نشون می‌دادن 00:21:45.187 --> 00:21:46.747 مثل همن 00:21:47.117 --> 00:21:50.557 خودش می‌دونه که مشکلی داره، بدون شک 00:21:50.587 --> 00:21:53.027 ...اون یه انسان 00:21:53.057 --> 00:21:54.827 روانیه که مریضه 00:21:56.557 --> 00:21:58.167 این سومین زوجی بود 00:21:58.197 --> 00:21:59.897 ،که زودیاک هدف گرفته بود 00:21:59.927 --> 00:22:02.397 به‌نظر می‌اومد زن‌ها رو بیشتر از مردها 00:22:02.437 --> 00:22:03.907 هدف می‌گیره 00:22:03.937 --> 00:22:05.737 ،در دریاچه‌ی بریاسا 00:22:05.767 --> 00:22:07.707 اون به سیسیلیا 00:22:07.737 --> 00:22:10.947 بیشتر و خشن‌تر چاقو زده بود 00:22:10.977 --> 00:22:13.917 اون در واقع به‌دلیل جراحت‌های چاقو می‌میره 00:22:15.217 --> 00:22:18.747 خشم بزرگش از زن‌ها 00:22:18.787 --> 00:22:21.787 ...نشون می‌ده 00:22:21.817 --> 00:22:25.787 خوب مادری نشده 00:22:25.827 --> 00:22:28.257 این علائم بی‌دلیل ظاهر نمی‌شن 00:22:28.297 --> 00:22:29.897 منطقیه که فکر کنیم 00:22:29.927 --> 00:22:33.797 زودیاک شروع بسیار تروماتیکی داشته 00:22:33.837 --> 00:22:36.967 و در بچگی احساس کرده بهش توجه نشده 00:22:36.997 --> 00:22:39.407 پس کسانی که می‌خوان 00:22:39.437 --> 00:22:42.737 ،به دیگران درد تحمیل کنن ...معمولاً 00:22:42.777 --> 00:22:46.047 دردی رو به دیگران می‌دن که به خودشون داده شده 00:22:46.077 --> 00:22:47.977 یه جور انگیزه‌ی انتقام 00:22:48.017 --> 00:22:49.947 پشت همه‌ی ایناست 00:22:56.987 --> 00:23:00.087 مهم‌ترین ارتباطم با پدرم 00:23:00.127 --> 00:23:01.797 از دریاچه‌ی بریاسا 00:23:01.827 --> 00:23:03.997 این حقیقت بود 00:23:04.027 --> 00:23:06.897 که زودیاک به بریان هارتنل گفته بود 00:23:06.927 --> 00:23:08.797 سوئیچ ماشینش رو می‌خواسته 00:23:08.837 --> 00:23:11.107 تا به مکزیک بره 00:23:11.137 --> 00:23:14.407 پدرم از اون‌جا پول درمی‌آورد 00:23:14.437 --> 00:23:18.807 حرفه‌ی پدرم دلالی آثار باستانی بود 00:23:18.847 --> 00:23:21.147 تا مکزیک سفر می‌کنه 00:23:22.877 --> 00:23:25.417 ،همین‌طور فهمیدم دارلین فرین 00:23:25.447 --> 00:23:27.987 ،از دومین قتل زودیاک 00:23:28.017 --> 00:23:29.817 خواهر دارلین 00:23:29.857 --> 00:23:31.687 به پلیس گفته 00:23:31.727 --> 00:23:34.657 یکی به اسم لی 00:23:34.697 --> 00:23:39.127 از مکزیک برای دارلین هدیه آورده 00:23:39.167 --> 00:23:41.967 توی دوره‌ای که با مادرم ،از خونه فرار می‌کرده 00:23:41.997 --> 00:23:45.107 «پدرم از اسم «هری لی 00:23:45.137 --> 00:23:47.067 برای نوشتن چک بی‌محل استفاده می‌کرده 00:23:48.407 --> 00:23:51.047 اینم یکی دیگه از اون تصادفاته 00:23:53.377 --> 00:23:55.377 ،بعد از قتل دریاچه‌ی بریاسا 00:23:55.417 --> 00:23:58.687 ،متوجه شدم در اواخر سال ۱۹۶۹ 00:23:58.717 --> 00:24:02.487 ازدواج پدرم با ادیث کاس ،ناگهان تموم می‌شه 00:24:02.517 --> 00:24:04.727 ادیث بچه‌هاش رو می‌بره 00:24:04.757 --> 00:24:07.057 تا با پدرش 00:24:07.087 --> 00:24:08.897 در شهر اشتایرمارک اتریش زندگی کنه 00:24:10.727 --> 00:24:13.667 امیدوارم بودم از خواهر و برادرهای اتریشیم جوابی بگیرم 00:24:13.697 --> 00:24:16.037 تا بفهمم چه اتفاقی برای پدرم 00:24:16.067 --> 00:24:18.067 و خونواده‌ی اتریشیش افتاده 00:24:19.007 --> 00:24:20.737 ،پس با ادیث تماس گرفتم 00:24:20.777 --> 00:24:23.477 همین‌طور با خواهر و برادرهای ناتنیم در اتریش 00:24:23.507 --> 00:24:25.577 ،هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا رفتن 00:24:25.607 --> 00:24:27.817 ولی به وضوح گفتن 00:24:27.847 --> 00:24:29.917 هیچ کاری به کار من 00:24:29.947 --> 00:24:32.617 یا هیچ‌کسی در خونواده‌ی پدرم ندارن 00:24:48.797 --> 00:24:51.867 هر چه بیشتر ،راجع به زودیاک قاتل تحقیق کردم 00:24:51.907 --> 00:24:53.807 بیشتر غرقش شدم 00:24:55.207 --> 00:24:58.107 تحقیق با یک ورق شروع شد 00:24:58.147 --> 00:25:00.207 با گذر زمان بزرگ شد 00:25:00.247 --> 00:25:03.287 تا به هزاران هزار ورق رسید 00:25:04.887 --> 00:25:06.717 سفری بود 00:25:06.747 --> 00:25:09.387 که حالا تقریباً ۱۷ ساله ادامه داشته 00:25:11.927 --> 00:25:15.627 توی پرونده‌ی زودیاک به خودم آموزش می‌دادم 00:25:15.657 --> 00:25:17.827 خوب و بد و زشت رو می‌شناختم 00:25:20.897 --> 00:25:23.537 ...همه‌جور 00:25:23.567 --> 00:25:25.907 ...فکری از سرم می‌گذشت 00:25:25.937 --> 00:25:28.107 وقتی بهم گفتن 00:25:28.137 --> 00:25:30.307 روتیا در تحقیقات پرونده‌ی زودیاک مشارکت داشته 00:25:30.347 --> 00:25:34.317 ...آیا روتیا واقعاً می‌دونسته 00:25:34.347 --> 00:25:37.287 جود گیلفورد قبل از این‌که باهاش ازدواج کنه کی بوده؟ 00:25:37.947 --> 00:25:40.817 این چیزی بیشتر از یه تصادفه 00:25:42.817 --> 00:25:45.887 ون، فکر نمی‌کنم تونسته باشه 00:25:45.927 --> 00:25:48.057 یه قاتل سریالی شده باشه 00:25:48.097 --> 00:25:50.967 ،اون با مغزش کار می‌کرد نه زور بازوش 00:25:52.467 --> 00:25:54.637 با گری، اوضاع 00:25:54.667 --> 00:25:56.567 رو به وخیم‌تر شدن رفت، تنها چون 00:25:56.597 --> 00:25:58.467 ،اون شدیداً معتقده 00:25:58.507 --> 00:26:01.337 ...و حتی گفته 00:26:01.377 --> 00:26:03.907 ،پشت گوشی سرم داد زدم 00:26:03.947 --> 00:26:06.647 «پدرم به روتیا چی گفته؟» 00:26:09.047 --> 00:26:11.847 یه نقطه‌ی خیلی ناامید‌کننده 00:26:11.887 --> 00:26:14.857 و پایین توی رابطه‌مون 00:26:14.887 --> 00:26:16.787 فشار آوردن‌های من بود 00:26:20.157 --> 00:26:22.457 شاید بگین دوره‌ی وخیمی بوده 00:26:22.897 --> 00:26:25.627 یه چیزه که 00:26:25.667 --> 00:26:29.137 توی زندگیش جنبه‌ی خورنده داشته 00:26:29.167 --> 00:26:32.767 که احتمالاً تمام بزرگسالیش همراهش بوده 00:26:32.807 --> 00:26:36.377 گری استوارت مثل سگی که داره استخون می‌جوه، دنبالش می‌کرد 00:26:36.407 --> 00:26:40.377 پس وقتی اطلاعات به‌دستش رسید 00:26:40.417 --> 00:26:42.217 شروع به دنبال کردنش کرد 00:26:42.247 --> 00:26:44.317 هرچه بیشتر می‌رفت 00:26:44.347 --> 00:26:46.517 دونه‌دونه به سرنخ‌های بیشتری می‌رسید 00:26:46.547 --> 00:26:48.587 حتی بیشتر از قبل غرقش شد 00:26:50.427 --> 00:26:52.687 ،همیشه یه محقق بوده 00:26:52.727 --> 00:26:54.127 و اون فقط 00:26:54.157 --> 00:26:56.497 این ویژگی رو با خودش برداشت و رفت تا بیشتر پیدا کنه 00:26:57.727 --> 00:27:00.837 به‌عنوان خواهر بزرگ‌ترش نگرانش بودم 00:27:00.867 --> 00:27:02.397 چون اون داشت 00:27:02.437 --> 00:27:04.707 چیزای زشتی پیدا می‌کرد 00:27:04.737 --> 00:27:06.667 ،می‌خواستم مطمئن بشم حالش خوبه 00:27:06.707 --> 00:27:08.677 و می‌خواستم مطمئن بشم 00:27:08.707 --> 00:27:11.407 زکری حالش خوبه 00:27:11.447 --> 00:27:14.077 ،توی این موقعیت بسیار سخت 00:27:14.117 --> 00:27:15.817 کمک‌هزینه‌ی شوهرم 00:27:15.847 --> 00:27:18.887 منبع قدرت عظیمی 00:27:18.917 --> 00:27:21.887 در کل پروسه بوده 00:27:21.917 --> 00:27:24.587 وقتی در به‌سوی شخصیتش باز شد 00:27:24.627 --> 00:27:26.727 گری اشتیاق داشت 00:27:26.757 --> 00:27:28.827 ،نه تنها در رو باز کنه 00:27:28.857 --> 00:27:30.427 ،بلکه با لگد کامل بازش کنه 00:27:30.467 --> 00:27:34.267 و تمام جزئیات رو تا درجه‌ی ان پیدا کنه 00:27:36.937 --> 00:27:39.767 خب، کی بس می‌کنی؟ 00:27:42.807 --> 00:27:45.177 می‌دونم گری 00:27:45.207 --> 00:27:48.577 ،از مادر زک طلاق گرفت و قابل‌درکه 00:27:48.617 --> 00:27:50.687 چطور یه زن بتونه با اینا زندگی کنه؟ 00:27:50.717 --> 00:27:53.287 ...اون غرقش شده بود 00:27:53.317 --> 00:27:54.887 ،هر دقیقه‌ی زندگیش رو صرف می‌کرد 00:27:54.917 --> 00:27:57.787 تا هویتش رو پیدا کنه 00:28:01.727 --> 00:28:04.027 شکی توی ذهنم نیست 00:28:04.067 --> 00:28:07.797 عزمم برای پیدا کردن پدرم 00:28:07.837 --> 00:28:10.337 روی روابط قبلیم تاثیر گذاشته 00:28:11.937 --> 00:28:14.137 اسم من کتی پرسارژی استوارته 00:28:14.777 --> 00:28:16.777 من چهارمین همسرشم 00:28:18.247 --> 00:28:21.847 من و گری ۳ سال و نیم مزدوج بودیم 00:28:22.677 --> 00:28:26.317 ،با یه عشق طوفانی شروع شد 00:28:26.347 --> 00:28:31.127 و همون‌قدری که سریع شروع شد تموم شد 00:28:31.157 --> 00:28:34.097 جست‌و‌جو برای پیدا کردن پدر گری کل زندگیمون رو بلعیده بود 00:28:35.297 --> 00:28:37.797 ،من و گری طلاق گرفتیم 00:28:37.827 --> 00:28:40.867 و جست‌و‌جو برای پدرش نقش بزرگی در طلاقمون داشت 00:28:42.937 --> 00:28:46.707 فکر می‌کنم تمام همسران گری محسور شده بودن 00:28:47.207 --> 00:28:50.137 قبل از این‌که ازدواج کنیم 00:28:50.177 --> 00:28:53.177 ،مادر زک باهام تماس گرفت و بهم گفت 00:28:53.207 --> 00:28:54.647 تو نمی‌شناسیش» 00:28:55.147 --> 00:28:58.147 ،الان صددل عاشقی «ولی نمی‌شناسیش 00:29:01.487 --> 00:29:02.817 خیلی غیرمنصفانه بود 00:29:02.857 --> 00:29:05.127 که انتظار داشته باشم همه‌ی اطرافیانم 00:29:05.157 --> 00:29:07.627 ...هرگز عمق 00:29:08.997 --> 00:29:10.697 این تراژدی 00:29:10.727 --> 00:29:13.127 ...و حس فقدان 00:29:15.837 --> 00:29:18.707 چیزی رو که کشیدم بفهمن 00:29:18.737 --> 00:29:21.237 احتمالاً موقعی فهمیدم چقدر براش مهمه 00:29:22.237 --> 00:29:24.247 شاید یک سال یا بیشتر ...بعد از ازدواجمون بود، وقتی اون 00:29:25.047 --> 00:29:27.447 ،تقریباً غرق در 00:29:27.477 --> 00:29:29.047 ،اگه بگین 00:29:29.077 --> 00:29:32.317 با کندن و بیشتر و بیشتر پیدا کردن شد 00:29:32.747 --> 00:29:35.387 ...صحبت‌های زیادی راجع‌به 00:29:35.987 --> 00:29:38.057 این حقیقت که این مسئله 00:29:38.087 --> 00:29:40.527 داره اون رو از ما و خونواده‌مون و بچه‌هامون می‌گیره داشتیم 00:29:42.027 --> 00:29:44.867 حالا من بهترین چیزی رو داشتم 00:29:44.897 --> 00:29:46.552 که توی زندگیم برام اتفاق افتاده بود 00:29:47.987 --> 00:29:50.322 و حدودا 12 سال 00:29:51.323 --> 00:29:52.758 کریستی 00:29:52.791 --> 00:29:54.260 دست من رو 00:29:54.293 --> 00:29:56.795 در سخت‌ترین روزهای زندگیم گرفت 00:29:58.049 --> 00:30:00.049 ،اون کمکم می‌کنه بفهمم 00:30:00.779 --> 00:30:03.789 با این‌که اون سر گیرنده‌ی 00:30:03.819 --> 00:30:06.849 ناامیدی و خشمم بوده 00:30:08.989 --> 00:30:11.889 با گذشت زمان، فهمیدم چقدر براش مهمه 00:30:11.929 --> 00:30:15.029 به نتیجه برسه تا بتونه گذشته رو پشت سر بذاره 00:30:15.059 --> 00:30:18.699 خوابش رو نمی‌دیدم این‌قدر طول بکشه 00:30:18.729 --> 00:30:21.939 ،برام سخت بود چون زمانی رو 00:30:21.969 --> 00:30:24.869 که فکر می‌کردم... آخه ،اوایل ازدواجمون بود 00:30:24.909 --> 00:30:28.079 که باید کارهای دیگه‌ای ...بجز تحقیق درباره‌ی 00:30:28.939 --> 00:30:30.479 قاتل‌های سریالی می‌کردیم 00:30:44.029 --> 00:30:45.989 تمام واحدها، ۲۱۱ در جریانه 00:30:46.029 --> 00:30:48.959 پرسیدیو هایتس. مظنون یک مرد آفریقایی-‌آمریکایی‌ست 00:30:48.999 --> 00:30:50.969 با احتیاط نزدیک شوید 00:30:53.699 --> 00:30:55.269 وقتی باهام تماس گرفتن 00:30:55.299 --> 00:30:57.639 و توی خیابون واشنگتن به راه افتادم 00:30:57.669 --> 00:30:59.309 دیدم یه تاکسی ایستاده 00:31:00.139 --> 00:31:03.109 .همه‌جا پر از خون بود شگفت‌انگیز بود 00:31:05.849 --> 00:31:07.979 اولین توصیفی که از ارتباطات اومد 00:31:08.019 --> 00:31:10.649 یک مرد آفریقایی-‌آمریکایی بود 00:31:10.679 --> 00:31:12.419 ولی به محض شروع صحبت 00:31:12.449 --> 00:31:15.159 با نوجوون‌هایی که زودیاک رو دیده بودن 00:31:15.189 --> 00:31:17.119 اولین حرفی ،که از دهنشون درومد 00:31:17.159 --> 00:31:18.989 «خب، یه مرد سفیدپوسته» 00:31:19.329 --> 00:31:21.799 کی گند زد؟ نمی‌دونم 00:31:23.459 --> 00:31:26.969 ،مرکز رو خبردار کردم، اون‌موقع 00:31:26.999 --> 00:31:30.769 بازرس تاسکی و آرمسترانگ اومدن 00:31:30.799 --> 00:31:32.709 ،صحنه رو گرفتن 00:31:32.739 --> 00:31:34.839 و شروع به انجام 00:31:34.879 --> 00:31:37.009 تحقیقات کامل کردن 00:31:38.549 --> 00:31:40.049 به‌جای حمله به 00:31:40.079 --> 00:31:41.849 ،یه زوج توی منطقه‌ی عشاق 00:31:41.879 --> 00:31:45.119 به یه مرد تنها حمله می‌کنه 00:31:45.149 --> 00:31:48.289 زودیاک به سر پال استاین شلیک کرد 00:31:49.719 --> 00:31:53.229 چیزی نمونده بود زودیاک گیر بیفته 00:31:53.259 --> 00:31:55.959 ،دو پلیس زودیاک رو دیده بودن 00:31:55.999 --> 00:31:58.669 ولی به‌اشتباه بهشون گفته شده بود 00:31:58.699 --> 00:32:01.839 قاتل یک سیاه‌پوسته. به‌همین دلیل 00:32:01.869 --> 00:32:04.369 زودیاک تونست فرار کنه 00:32:06.039 --> 00:32:08.039 تحت‌تعقیب‌ترین مرد سان‌فرانسیسکو 00:32:08.079 --> 00:32:10.709 خودش را زودیاک قاتل می‌نامد 00:32:10.739 --> 00:32:14.319 ،با قد ۱۷۶ سانتی‌متر، ۳۰ ساله موی قهوه‌ای مایل به قرمز 00:32:14.349 --> 00:32:15.919 این پیراهن خونین 00:32:15.949 --> 00:32:18.189 ،متعلق به آخرین قربانی اوست یک راننده‌ی تاکسی 00:32:18.219 --> 00:32:19.989 زودیاک تکه‌ی کوچکی از آن را 00:32:20.019 --> 00:32:22.759 به سان‌فرانسیسکو کرونیکل فرستاده 00:32:22.789 --> 00:32:25.889 ،همراه پیراهن نامه‌ی دست‌نوشته‌ای نیز بود 00:32:25.929 --> 00:32:28.199 :نوشته بود «خود زودیاک صحبت می‌کند» 00:32:28.229 --> 00:32:29.899 من راننده‌ی تاکسی را کشتم» 00:32:29.929 --> 00:32:32.429 «در میان مردم منطقه‌ی بی هم او را کشتم 00:32:33.799 --> 00:32:36.939 از دیروز بعد از انتشار جدیدترین نامه 00:32:37.439 --> 00:32:40.169 افسرهای ما برخی تماس‌های تلفنی 00:32:40.209 --> 00:32:42.609 از افراد گوناگون در منطقه‌ی بی داشتن ...کسانی که احساس می‌کنن 00:32:43.239 --> 00:32:45.249 ...می‌تونن در 00:32:45.909 --> 00:32:48.079 دستگیری زودیاک مفید باشن 00:32:48.119 --> 00:32:50.719 در کل علاقه‌ی زیادی به‌وجود آورده 00:32:53.989 --> 00:32:57.419 زودیاک توجه همه‌ی مردم 00:32:57.459 --> 00:33:00.129 ،منطقه‌ی بی رو جلب کرد 00:33:00.159 --> 00:33:03.599 و در یک پرونده‌ی مشهور کلاهبرداری کرد 00:33:03.629 --> 00:33:07.029 ...طغیانی که به‌وجود میاد 00:33:07.069 --> 00:33:10.599 می‌تونه تحقیقات رو مبهم کنه 00:33:12.339 --> 00:33:14.139 پرونده‌ی زودیاک 00:33:14.179 --> 00:33:16.039 از چشم مجریان قانون 00:33:16.079 --> 00:33:18.649 دارای چندین مشکل عملکردی بود 00:33:18.679 --> 00:33:21.149 چندین حوزه‌ی قضایی وجود داشت 00:33:21.179 --> 00:33:22.919 جرمی که ممکنه 00:33:22.949 --> 00:33:25.819 درست کنار مرز حوزه‌ی قضایی متفاوتی اتفاق بیفته 00:33:25.849 --> 00:33:28.259 لزوماً منجر به 00:33:28.289 --> 00:33:30.719 کوشش منطقه‌ای نمی‌شه 00:33:30.759 --> 00:33:34.059 دلایل کاربردی ،برای نگه داشتن اطلاعات وجود داشت 00:33:34.099 --> 00:33:38.099 ولی یه غریزه به‌سمت به‌اشتراک نذاشتن می‌ره 00:33:38.129 --> 00:33:40.429 پلیس تحقیقات رو سرهم کرد 00:33:40.469 --> 00:33:42.839 نه تنها چندین حوزه وجود داشت 00:33:42.869 --> 00:33:45.509 ،که اطلاعات رو در اختیار هم نمی‌ذاشتن بلکه وضعیتی بود 00:33:45.539 --> 00:33:48.109 که هر کاراگاهی که در کالیفرنیای شمالی بود 00:33:48.139 --> 00:33:50.439 می‌خواست خودش پرونده‌ی زودیاک رو حل کنه 00:33:51.479 --> 00:33:54.919 یه حس غرور چرند 00:33:54.949 --> 00:33:56.919 ،توی هسته‌ی ماجرا هست 00:33:56.949 --> 00:33:59.919 که می‌تونه خلاف حل شدن این پرونده 00:33:59.949 --> 00:34:01.489 عمل کنه 00:34:10.659 --> 00:34:12.799 با گشتن توی جزئیات 00:34:12.829 --> 00:34:14.699 ،از قتل پال استاین 00:34:14.739 --> 00:34:18.969 چیزهای زیادی به‌چشمم اومد 00:34:19.009 --> 00:34:21.939 از فهرست راهنمای شهر پالک متوجه شدم 00:34:21.979 --> 00:34:24.149 که پدرم 00:34:24.179 --> 00:34:27.279 ،توی خیابون بوش 797 زندگی می‌کرده 00:34:27.309 --> 00:34:29.349 که دقیقاً دو بلوک 00:34:29.379 --> 00:34:32.649 با مکانی که زودیاک به تاکسی پال استاین حمله می‌کنه فاصله داره 00:34:33.989 --> 00:34:35.859 ولی متقاعدکننده‌ترین چیز 00:34:35.889 --> 00:34:37.459 در مورد قتل پال استاین 00:34:37.489 --> 00:34:41.499 اثر انگشت خونین باقی‌مونده روی تاکسی بود 00:34:41.529 --> 00:34:44.799 پلیس موفق نشد یه اثر انگشت کامل 00:34:44.829 --> 00:34:46.969 ،به‌دست بیاره 00:34:46.999 --> 00:34:50.169 ولی اول از همه متوجه شدم این شخص 00:34:50.199 --> 00:34:54.039 یه زخم مشخص روی انگشت اشاره‌ی دست راستش داره 00:34:54.079 --> 00:34:57.779 که دقیقاً هم‌جهت زخم انگشت اشاره‌ی پدر منه 00:34:59.209 --> 00:35:02.319 ،با باب گرت تماس گرفتم که متخصص اثر انگشته 00:35:02.349 --> 00:35:04.919 آقای گرت بهم گفت 00:35:04.949 --> 00:35:07.889 زخم‌ها قابل‌مقایسه نیستن 00:35:07.919 --> 00:35:10.919 ولی اون اثر انگشت زودیاک رو 00:35:10.959 --> 00:35:12.929 ،روی اثر انگشت ون گذاشت 00:35:12.959 --> 00:35:14.929 و خودتون می‌تونین ببینین 00:35:14.959 --> 00:35:16.559 و تصمیم بگیرین 00:35:18.069 --> 00:35:21.439 احتمالش چقدره پدر گری استوارت 00:35:21.469 --> 00:35:25.539 می‌تونسته زخم یکسانی با زودیاک قاتل داشته باشه؟ 00:35:25.569 --> 00:35:27.009 پیام دیگری دریافت شد 00:35:27.039 --> 00:35:29.539 که با نشان زودیاک امضاء شده بود 00:35:29.579 --> 00:35:31.379 و رمزنگاری شده 00:35:31.409 --> 00:35:33.049 متخصصان هنوز موفق به رمزگشایی 00:35:33.079 --> 00:35:34.779 معنای این رمزنوشته نشده‌اند 00:35:36.719 --> 00:35:40.019 تعداد ۳۴۰ رمزنوشته 00:35:40.049 --> 00:35:42.389 پیچیده‌ترین رمزنویسی زودیاک محسوب می‌شه 00:35:42.419 --> 00:35:44.959 و به نام ۳۴۰ شناخته می‌شه 00:35:44.989 --> 00:35:47.589 چون دارای ۳۴۰ حرفه 00:35:47.629 --> 00:35:51.099 تمام متخصصان سعی کردند ،همه‌ی ۳۴۰ حرف رو حل کنن 00:35:51.129 --> 00:35:54.099 ولی اطلاعاتی که ندیده بودن 00:35:54.139 --> 00:35:56.099 اسم پدرم بود 00:35:56.769 --> 00:35:59.539 پدرم این رمزنوشته رو ساخت 00:35:59.569 --> 00:36:02.209 تا اسمش رو بی‌نقص درونش قراره بده 00:36:02.239 --> 00:36:05.779 با استفاده از تمام ۱۷ ستون رمزنوشته 00:36:06.909 --> 00:36:07.979 به وضوح مشخصه 00:36:08.009 --> 00:36:11.749 ...ای... اِی... آر... ال 00:36:11.789 --> 00:36:14.889 ...وی... اِی... ان 00:36:14.919 --> 00:36:18.429 ...بی... ای... اس... تی 00:36:18.459 --> 00:36:21.929 و برای اولین بار جونیور رو کامل نوشته 00:36:21.959 --> 00:36:26.869 ...جی... یو... ان...آی... او... آر 00:36:27.329 --> 00:36:30.469 «ارل ون بست جونیور» برعکس 00:36:32.039 --> 00:36:34.639 این حقیقت که اسم پدرم 00:36:34.679 --> 00:36:36.239 ،بدون نقص 00:36:36.279 --> 00:36:38.909 ،با استفاده از تمام ستون‌ها نوشته شده 00:36:38.949 --> 00:36:40.809 ،نه‌تنها منحصربه‌فرده 00:36:40.849 --> 00:36:43.919 بلکه فکر می‌کنم به‌قدری نجومیه 00:36:43.949 --> 00:36:46.219 که باید خودش باشه 00:36:50.789 --> 00:36:52.289 ،در سان‌فرانسیسکو دو ارتباط دیگر 00:36:52.329 --> 00:36:54.029 از شخصی که خودش را زودیاک قاتل می‌نامد 00:36:54.059 --> 00:36:55.429 به‌دستمان رسیده 00:36:59.729 --> 00:37:02.339 خود زودیاک صحبت می‌کنه 00:37:02.369 --> 00:37:03.999 ،تا پایان اکتبر 00:37:04.039 --> 00:37:06.639 من ۷ نفر رو کشتم 00:37:06.669 --> 00:37:08.979 از دست پلیس خیلی عصبانی‌ام 00:37:09.009 --> 00:37:11.109 ،که درباره‌ی من دروغ می‌گه 00:37:11.139 --> 00:37:13.149 پس دیگه قتل‌هام رو به هیچ‌کس 00:37:13.179 --> 00:37:14.979 اعلام نمی‌کنم 00:37:17.549 --> 00:37:19.949 اون‌ها شبیه دزدی‌های معمولی 00:37:19.989 --> 00:37:22.859 ،قتل از روی خشم و چند تصادف ساختگی به‌نظر می‌رسن 00:37:24.359 --> 00:37:25.859 پلیس هیچ‌وقت من رو نمی‌گیره 00:37:25.889 --> 00:37:28.199 چون باهوش‌تر از اونم که دستگیر بشم 00:37:29.329 --> 00:37:30.859 ،یک 00:37:30.899 --> 00:37:34.569 من فقط وقتی شبیه توصیفاتم که کارم رو می‌کنم 00:37:34.599 --> 00:37:36.139 ،دو، تا حالا 00:37:36.169 --> 00:37:38.639 هیچ اثر انگشتی به‌جا نذاشتم 00:37:38.669 --> 00:37:41.339 برعکس گفته‌های پلیس 00:37:41.379 --> 00:37:44.879 ،توی قتل‌هام محافظ شفاف‌ اثر انگشت می‌زنم 00:37:44.909 --> 00:37:47.079 فقط دو پوشش از چسب هواپیما 00:37:47.109 --> 00:37:49.979 روی اثر انگشتم لازمه 00:37:50.019 --> 00:37:52.849 بسیار غیرقابل‌توجه و مفید 00:37:56.619 --> 00:37:58.989 ،پی‌نوشت دو پلیس سوتی دادن 00:37:59.029 --> 00:38:01.829 حدود 3 دقیقه بعد از این‌که تاکسی رو ترک کردم 00:38:01.859 --> 00:38:05.029 داشتم از تپه پایین می‌رفتم که ماشین پلیس اومد 00:38:05.069 --> 00:38:07.899 و ازم پرسید کسی مشکوکه؟ 00:38:07.929 --> 00:38:09.939 منم گفتم «بله 00:38:09.969 --> 00:38:13.191 یه نفر داشت فرار می‌کرد «و تفنگش رو می‌چرخوند 00:38:13.224 --> 00:38:15.260 پلیس گازش رو گرفت رفت دنبالش 00:38:15.293 --> 00:38:17.896 من هم فلنگ رو بستم و دیگه اونجا آفتابی نشدم 00:38:20.141 --> 00:38:22.451 ،آهای پلیس پست به مذاقت خوش نمیاد 00:38:22.481 --> 00:38:25.981 سوتی‌هات توی سرت زده بشن؟ 00:38:26.021 --> 00:38:28.081 نامه‌ی تازه‌ا‌ی از زودیاک قاتل 00:38:28.121 --> 00:38:30.091 به سان‌فرانسیسکو کرونیکل فرستاده شده 00:38:30.121 --> 00:38:31.921 به همراه یک نامه‌ی احوال‌پرسی بود 00:38:31.961 --> 00:38:34.121 :با مضمون متاسفم که زودتر نامه ندادم» 00:38:34.161 --> 00:38:36.491 «تازه خودکارم رو شستم 00:38:45.041 --> 00:38:47.241 همه همیشه فکر می‌کردن پرونده‌ی زودیاک 00:38:47.271 --> 00:38:50.111 با دست‌خط حل می‌شه 00:38:50.141 --> 00:38:53.111 و من توی تحقیقاتم ،برای پیدا کردن پدرم 00:38:53.141 --> 00:38:55.611 سند ازدواج پدرم با مادرم رو 00:38:55.651 --> 00:38:57.981 پیدا کردم 00:38:58.011 --> 00:39:01.021 و اون‌قدری حروف زودیاک رو دیده بودم تا بدونم 00:39:01.051 --> 00:39:03.691 ...وقتی به اون ورق نگاه می‌کنم 00:39:05.721 --> 00:39:07.521 قلبم ایستاد 00:39:07.561 --> 00:39:09.561 من قبلاً این دست‌خط رو دیدم 00:39:11.331 --> 00:39:13.761 بعضی‌هاش خیلی خیلی شبیهن 00:39:13.801 --> 00:39:16.471 برای همین ،با مایکل ماکشول تماس گرفتم 00:39:16.501 --> 00:39:19.071 که متخصص خط‌شناسی ،پزشکی قانونیه 00:39:20.641 --> 00:39:22.211 ،به‌عنوان کارشناس مدارک 00:39:22.241 --> 00:39:25.611 حداقل به ۲۱ ویژگی متفاوت 00:39:25.641 --> 00:39:27.981 برای مقایسه‌ی دست‌خط نگاه می‌کنیم 00:39:28.011 --> 00:39:31.881 بعضی‌هاشون ارتفاع نسبی حروفن 00:39:31.921 --> 00:39:34.891 آیا شخص درشت می‌نویسه؟ کوچیک می‌نویسه؟ 00:39:34.921 --> 00:39:39.121 شکسته می‌نویسن یا پیوسته؟ 00:39:39.161 --> 00:39:42.731 کاملاً بزرگ می‌نویسن؟ یا بزرگ به کوچیک؟ 00:39:42.761 --> 00:39:45.031 شخص چطور برای «آی» نقطه می‌ذاره؟ 00:39:45.061 --> 00:39:46.501 ،روی «آی» نقطه می‌ذاره 00:39:46.531 --> 00:39:48.571 یا از راست به چپ می‌ذاره؟ 00:39:48.601 --> 00:39:51.301 و هیچ‌کدوم از این ویژگی‌ها 00:39:51.331 --> 00:39:54.201 نه تائید می‌کنه و نه رد می‌کنه 00:39:54.241 --> 00:39:55.971 که طرف کیه 00:39:56.011 --> 00:40:00.541 ،باید تمامش رو بررسی کرد همه‌ی نوشته‌ رو 00:40:00.581 --> 00:40:03.311 .خب، این یه مثاله ،در این سند ازدواج 00:40:03.351 --> 00:40:06.051 در بست «ای‌اس‌تی» وجود داره [Best] 00:40:06.081 --> 00:40:08.751 ،بعدش ،در بسیاری از حروف زودیاک 00:40:08.791 --> 00:40:11.191 لغت «غربی» نوشته شده. در هر نمونه [Western غربی - est] 00:40:11.221 --> 00:40:14.731 که دومین، سومین و چهارمین حروف رو داره [est] 00:40:14.761 --> 00:40:17.731 که خوبه، چون داری جاهای یکسانی رو بررسی می‌کنی 00:40:18.931 --> 00:40:20.731 ،وقتی مقایسه کردم 00:40:20.761 --> 00:40:22.931 فاصله‌ی بین حروف یکسان بود 00:40:22.971 --> 00:40:24.701 ارتفاع هم نسبتاً یکسانه 00:40:24.741 --> 00:40:28.341 همچنین شیب عملاً یکسانه 00:40:28.371 --> 00:40:31.171 ،و در نامه‌های زودیاک 00:40:31.211 --> 00:40:35.051 ،جولای وجود داره و جولای با حرف اول بزرگ نوشته شده 00:40:35.081 --> 00:40:38.111 در سند ازدواج دو حرف «جی» وجود داره 00:40:38.151 --> 00:40:41.151 و جالب اینه وقتی بهشون نگاه کنی کاملاً شبیه به همن 00:40:42.091 --> 00:40:44.091 ،وقتی روی هم بیفتن 00:40:44.121 --> 00:40:46.791 ،گردی، مسیر بالا رفتنشون 00:40:46.821 --> 00:40:49.891 ،رد شدنشون، قوس زیر 00:40:49.931 --> 00:40:51.231 یکسانن 00:40:53.131 --> 00:40:55.601 نظر من اینه احتمالش به‌شدت قویه 00:40:55.631 --> 00:40:58.131 که ارن ون بست جونیور نامه‌های زودیاک رو نوشته باشه 00:40:58.441 --> 00:41:01.101 و کلمات «به‌شدت قوی» مترادف 00:41:01.141 --> 00:41:02.971 تقریباً مطمئنه 00:41:05.441 --> 00:41:09.111 وقتی مایک واکشول مقایسه‌های 00:41:09.151 --> 00:41:11.081 دست‌خط زودیاک و ون رو 00:41:11.111 --> 00:41:13.421 ،برام فرستاد 00:41:13.451 --> 00:41:16.951 وقتی دیدمشون باورم نمی‌شد 00:41:19.161 --> 00:41:22.091 ،وقتی داشتیم کتاب رو می‌نوشتیم 00:41:22.131 --> 00:41:26.061 ،هر چی بیشتر جلو می‌رفتیم بیشتر باور می‌کردم 00:41:26.101 --> 00:41:28.471 احتمالش چقدره که گری استوارت 00:41:28.501 --> 00:41:30.971 ،که توی لوئیزیانا زندگی می‌کنه فکر می‌کنه پدرش 00:41:31.001 --> 00:41:32.171 ،زودیاک قاتل بوده 00:41:32.201 --> 00:41:34.441 و دست‌خطشون یکی باشه؟ 00:41:34.471 --> 00:41:37.111 و زخمشون یکی باشه؟ 00:41:37.141 --> 00:41:40.241 ،و در مقایسه با طراحی پلیس شبیه به هم باشن؟ 00:41:40.281 --> 00:41:41.951 و هر دو توی یه مکانن 00:41:41.981 --> 00:41:44.981 ،می‌دونین همه‌چی بیش‌ازحد با هم جور بود 00:41:47.381 --> 00:41:49.421 من نمی‌تونم برای کارهای پدرم 00:41:49.451 --> 00:41:51.121 ،جواب بدم 00:41:51.151 --> 00:41:54.421 و این‌که بعداً در زندگی به چی تبدیل شده 00:41:54.461 --> 00:41:57.961 بدون شک باید احساساتم رو برای پدری 00:41:57.991 --> 00:42:01.201 که هیچ‌وقت نمی‌شناختم تقسیم کنم 00:42:01.231 --> 00:42:04.171 برای این‌که سعی کنم ...رفتار منصفانه‌ای باهاش داشته باشم 00:42:06.301 --> 00:42:08.671 ...چون فکر می‌کنم تمام کسانی 00:42:08.711 --> 00:42:11.611 که ممکنه کاری توی گذشته‌شون انجام داده باشن 00:42:11.641 --> 00:42:15.511 باید بهشون فرصت گرفتن بخشش داده بشه 00:42:17.811 --> 00:42:20.951 برای همین، تنها قصدم 00:42:20.981 --> 00:42:23.551 و تنها هدفم پیدا کردن این مرد بود 00:42:23.575 --> 00:42:31.575 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.