WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.011 --> 00:00:26.051 تحت‌تعقیب‌ترین مرد در سان‌فرانسیسکو 00:00:26.081 --> 00:00:28.151 خودش را زودیاک قاتل می‌نامد 00:00:28.181 --> 00:00:30.851 میل به شناختن پدرم 00:00:30.891 --> 00:00:31.991 بهم غلبه کرد 00:00:32.021 --> 00:00:34.321 تنها قصد و هدفم 00:00:34.361 --> 00:00:35.891 پیدا کردن این مرد بود 00:00:35.921 --> 00:00:39.061 اوضاع گری رو به وخیم‌تر شدن رفت 00:00:39.101 --> 00:00:41.561 فقط چون به‌شدت بهش معتقد بود 00:00:41.601 --> 00:00:44.271 وقتی سوزان برای نوشتن کتاب ،به کمکم اومد 00:00:44.371 --> 00:00:47.101 داستان رو عمیق‌تر از چیزی کرد که خوابش رو هم نمی‌دیدم 00:00:47.201 --> 00:00:48.941 ،خود زودیاک صحبت می‌کنه 00:00:49.041 --> 00:00:50.611 و این رمزنوشته هویت منه 00:00:50.711 --> 00:00:53.281 با نگاه کردن بهش، بلافاصله 00:00:53.381 --> 00:00:55.381 ،اسم پدرم رو دیدم ارل ون بست جونیور 00:00:55.411 --> 00:00:57.051 کامل نوشته شده بود 00:00:57.081 --> 00:00:59.451 با یه متخصص دست‌خط پزشک‌قانونی تماس گرفتم 00:00:59.551 --> 00:01:00.597 به‌احتمال قوی 00:01:00.621 --> 00:01:03.051 ارل ون بست جونیور نامه‌ها رو نوشته 00:01:03.091 --> 00:01:04.921 اون‌موقع متقاعد شدم 00:01:04.951 --> 00:01:07.961 که پدرم زودیاک قاتل بود 00:01:17.371 --> 00:01:19.701 ،در سال ۲۰۰۴ 00:01:19.741 --> 00:01:23.541 با این‌که پرونده ،بسته و بی‌فعالیت در نظر گرفته می‌شد 00:01:23.571 --> 00:01:26.441 ،اگر کسی سرنخ معتبری داشت 00:01:26.481 --> 00:01:29.911 باید با این شخص به‌نام ستوان جان هنسی 00:01:29.951 --> 00:01:32.051 در اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو تماس می‌گرفت 00:01:32.081 --> 00:01:34.221 منم بهش زنگ زدم، وقتی جواب داد 00:01:34.251 --> 00:01:37.451 ،بهش گفتم «ستوان هنسی اسم من گری استوارته 00:01:37.491 --> 00:01:39.391 و یه داستان دارم 00:01:40.961 --> 00:01:43.561 مادرم یه زمانی همسر 00:01:43.591 --> 00:01:45.261 روتیا گیلفورد بوده 00:01:46.631 --> 00:01:49.571 منم با یکم کمک از گروهبان باتلر 00:01:49.931 --> 00:01:52.571 ،دنبال پدرم می‌گردم 00:01:52.901 --> 00:01:54.671 و به این نتیجه رسیدم 00:01:54.771 --> 00:01:56.971 که معتقدم پدرم ممکنه 00:01:57.011 --> 00:01:58.171 «زودیاک قاتل بوده باشه 00:02:00.411 --> 00:02:02.311 درست بعد از اون، هنسی 00:02:02.351 --> 00:02:03.611 ،به دفتر هارولد باتلر رفت 00:02:03.651 --> 00:02:05.951 و درخواست کرد 00:02:05.981 --> 00:02:07.081 پرونده‌ی پدرم رو ببینه 00:02:07.121 --> 00:02:08.651 ،و هنسی بهم گفت 00:02:08.681 --> 00:02:11.151 گری، پرونده‌ی پدرت» 00:02:11.191 --> 00:02:12.661 «روی میز باتلر بود 00:02:12.691 --> 00:02:15.521 ولی هارولد باتلر اجازه نمی‌داد 00:02:15.761 --> 00:02:17.991 هنسی محتوای پرونده رو ببینه 00:02:20.461 --> 00:02:23.271 گفتم «یه سوال دارم 00:02:23.301 --> 00:02:26.201 «پرونده‌ی زودیاک حل شده؟ 00:02:26.301 --> 00:02:28.701 ...بعدش خندید و گفت 00:02:28.801 --> 00:02:31.441 «ای کاش حل شده بود» 00:02:31.471 --> 00:02:33.981 آرتور لی آلن مظنون اصلی 00:02:34.011 --> 00:02:36.281 ،پرونده‌ی زودیاک بود 00:02:36.311 --> 00:02:39.451 ولی تا روز مرگش 00:02:39.481 --> 00:02:40.981 تکذیب کرد 00:02:41.651 --> 00:02:45.221 و در یکی از اظهاراتش گفته بود 00:02:45.321 --> 00:02:46.621 شما کاملاً در اشتباهین» 00:02:46.661 --> 00:02:49.191 من زودیاک قاتل رو می‌شناسم 00:02:49.791 --> 00:02:51.461 اون یه مرد دیوونه‌ست 00:02:51.491 --> 00:02:53.561 که در بیمارستان ایالتی آتاسكادرو «باهاش آشنا شدم 00:02:53.661 --> 00:02:55.631 پس وقتی به اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو رفتم 00:02:55.661 --> 00:02:57.071 بدون این‌که هیچی 00:02:57.171 --> 00:02:59.401 از سوابق پدرم بدونم 00:02:59.741 --> 00:03:02.541 به ستوان جان هنسی گفتم 00:03:02.571 --> 00:03:05.311 فرض می‌کردم یکی از موارد 00:03:05.341 --> 00:03:06.811 توی سوء پیشینه‌ی پدرم 00:03:06.841 --> 00:03:10.251 بستری شدن در آتاسکادرو 00:03:10.351 --> 00:03:11.651 بوده باشه 00:03:13.351 --> 00:03:15.381 پس به ستوان جان هنسی گفتم 00:03:15.421 --> 00:03:17.651 شرط می‌بندم می‌فهمی 00:03:17.691 --> 00:03:20.721 پدرم در آستاکادرو 00:03:20.761 --> 00:03:22.061 بستری بوده 00:03:22.691 --> 00:03:24.761 و این اولین چیزی بود 00:03:24.861 --> 00:03:26.761 که در سوء پیشینه‌ی پدرم دید 00:03:30.671 --> 00:03:34.041 ستوان هنسی درخواست کرد 00:03:34.071 --> 00:03:36.741 داوطلبانه نمونه‌ای از دی‌ان‌ای منو داشته باشه 00:03:36.771 --> 00:03:38.211 پس ازم نمونه گرفت 00:03:41.511 --> 00:03:44.111 هنسی بهم گفت مشخصات جزئی 00:03:44.211 --> 00:03:46.721 از دی‌ان‌ای زودیاک از روی یه استامپ گرفتن 00:03:46.751 --> 00:03:48.521 می‌خواستن دی‌ان‌ای من رو با اون 00:03:48.551 --> 00:03:50.521 مقایسه بدن 00:03:50.551 --> 00:03:53.521 و می‌دونستم اگه این پرونده ،قراره حل بشه 00:03:53.561 --> 00:03:55.691 با دی‌ان‌ای حل می‌شه 00:05:04.291 --> 00:05:06.461 ،در سان‌فرانسیسکو دو ارتباط دیگر 00:05:06.501 --> 00:05:07.861 از زودیاک دریافت شده 00:05:09.771 --> 00:05:10.871 کودکان مدرسه‌ای 00:05:11.831 --> 00:05:13.301 اهداف مناسبی‌اند 00:05:13.341 --> 00:05:16.441 فکر می‌کنم یک روز صبح باید یک اتوبوس مدرسه‌ای را نابود کنم 00:05:16.471 --> 00:05:18.341 تنها به تایر جلو شلیک کنم 00:05:18.371 --> 00:05:20.481 بعد بچه‌هایی رو که در حال 00:05:20.511 --> 00:05:22.481 پیاده شدن هستن هدف بگیرم 00:05:25.659 --> 00:05:28.228 این تهدید زودیاک قاتل بود 00:05:28.282 --> 00:05:31.212 قاتل دیوانه تا کنون ۵ نفر را به‌قتل رسانده بود 00:05:33.552 --> 00:05:35.982 تقریباً هر روز مسیرمون رو عوض می‌کردیم 00:05:36.422 --> 00:05:39.962 و پلیس پشت سرمون یا جلومون می‌اومده 00:05:39.992 --> 00:05:41.622 و تماشا می‌کرده 00:05:43.792 --> 00:05:45.892 زودیاک قاتل نادری بود 00:05:45.932 --> 00:05:48.062 که رسانه‌ها رو 00:05:48.102 --> 00:05:50.072 به‌خاطر خودبزرگ‌پنداری خودش به بازی می‌گرفت 00:05:50.102 --> 00:05:52.472 می‌گفت برای شلیک به بچه‌های کوچیک 00:05:52.502 --> 00:05:54.002 که از اتوبوس پیاده می‌شن 00:05:54.102 --> 00:05:55.802 صبر نداره 00:05:56.442 --> 00:05:58.242 می‌تونین تصور کنین 00:05:58.272 --> 00:06:01.082 چه وحشتی به جون 00:06:01.112 --> 00:06:04.012 مادران سان‌فرانسیسکو میندازه 00:06:04.112 --> 00:06:08.482 به‌وضوح مشخصه اتوبوس مدرسه یه ارجاع به مادرم بوده 00:06:08.522 --> 00:06:10.622 چون پدرم مادرم رو اولین بار 00:06:10.652 --> 00:06:13.122 حین پیاده شدن از اتوبوس مدرسه دید 00:06:15.522 --> 00:06:17.492 ،امروز صبح مردم سان‌فرانسیسکو 00:06:17.532 --> 00:06:20.262 صدای مردی را شنیدند که ادعا می‌کند زودیاک قاتل است 00:06:20.302 --> 00:06:23.002 و در پخش زنده با وکیل ملین بلای صحبت می‌کند 00:06:24.132 --> 00:06:26.102 اگر مسئله‌ی اصلی اینه که 00:06:26.132 --> 00:06:29.002 اگر خودت رو تسلیم کنی 00:06:29.042 --> 00:06:31.042 می‌تونی مطمئن بشی ،به اشد مجازات نمی‌رسی 00:06:31.142 --> 00:06:32.958 ...من به شخصه - نه، نمی‌خوام تسلیم بشم - 00:06:32.982 --> 00:06:35.042 می‌خوام اون بچه‌ها رو بکشم 00:06:39.782 --> 00:06:41.652 از زودیاک بودن و نبودنش ،مطمئن نیستم 00:06:41.682 --> 00:06:42.852 ولی اون یه مرد بیمار بود 00:06:44.222 --> 00:06:46.122 پس حالا تنها می‌تونیم صبر کنیم 00:06:46.152 --> 00:06:47.662 تا دفعه‌ای دیگه 00:06:47.692 --> 00:06:49.992 که زودیاک قاتل تماس می‌گیره 00:06:52.732 --> 00:06:55.062 برای محافظت از اتوبوس‌های مدرسه‌ی سان‌فرانسیسکو 00:06:55.162 --> 00:06:56.732 چه عملکردی دارین؟ 00:06:58.702 --> 00:07:01.502 ،در فرانسیسکو ما از اولین روز 00:07:01.542 --> 00:07:04.242 ،از دریافت این پیام 00:07:04.342 --> 00:07:07.042 ،و تا حالا و بعد 00:07:07.082 --> 00:07:10.712 چند افسر با لباس شخصی 00:07:10.752 --> 00:07:12.152 در صبح و عصر 00:07:12.182 --> 00:07:13.882 به دنبال اتوبوس‌ها می‌فرستیم 00:07:17.822 --> 00:07:19.552 خود زودیاک صحبت می‌کنه 00:07:21.162 --> 00:07:23.562 اگر شما پلیس‌ها فکر می‌کنین 00:07:23.592 --> 00:07:25.262 به‌روشی که اعلام کردم ،اتوبوس‌ها رو نابود می‌کنم 00:07:25.362 --> 00:07:29.062 حقتونه توی سرتون سوراخ داشته باشین 00:07:29.102 --> 00:07:31.902 ماشین مرگ از قبل ساخته شده 00:07:31.932 --> 00:07:34.602 با یه کیسه کود نیترات آمونیاک 00:07:34.702 --> 00:07:37.012 با یه گالن از روغن اجاق گاز 00:07:37.042 --> 00:07:39.172 ،و چند کیسه سنگ‌ریزه بالاش 00:07:40.712 --> 00:07:42.582 بعدش ترکوندنش 00:07:43.852 --> 00:07:45.712 نقشه همراه چند کده 00:07:45.752 --> 00:07:48.022 که محل بمب رو بهتون می‌گه 00:07:48.052 --> 00:07:50.592 تا پاییز وقت دارین پیداش کنین 00:07:51.592 --> 00:07:52.892 ،زودیاک 00:07:52.922 --> 00:07:55.092 نمادی که حالا حکم وحشت را 00:07:55.122 --> 00:07:56.122 در سان‌فرانسیسکو دارد 00:07:58.592 --> 00:08:00.762 :روی صفحه نوشته امدیوارم موقع ترکیدن بمبم» 00:08:00.802 --> 00:08:02.262 «بهتون خوش بگذره 00:08:02.302 --> 00:08:03.872 :پی‌نوشت پشت رو بخونین 00:08:04.132 --> 00:08:06.202 ،روی پشت نوشته اگر نمی‌خواید بمب رو منفجر کنم» 00:08:06.232 --> 00:08:09.042 باید دو کار انجام بدین 00:08:09.072 --> 00:08:11.712 همه رو از بمب اتوبوس خبردار کنین 00:08:11.742 --> 00:08:15.112 «با تمام جزئیات 00:08:15.142 --> 00:08:18.882 زودیاک رو یه تروریست منحصربه‌فرد می‌دیدم 00:08:18.912 --> 00:08:22.892 تمام جمعیت رو گروگان داشت 00:08:22.922 --> 00:08:25.822 و با همین کار از رسانه‌ها برای نشر نامه‌هاش 00:08:25.922 --> 00:08:27.992 باج‌گیری می‌کرد 00:08:28.092 --> 00:08:31.832 در مقطعی اصرار می‌کرد 00:08:31.932 --> 00:08:33.802 شهروندان سان‌فرانسیسکو 00:08:33.832 --> 00:08:36.132 باید دکمه‌ی زودیاک داشته باشن 00:08:36.162 --> 00:08:39.272 و اصرار می‌کرد سان‌فرانسیسکو کرونیکل 00:08:39.302 --> 00:08:41.172 از این ایده حمایت کنه 00:08:41.272 --> 00:08:42.972 چقدر خودبزرگ‌پنداری 00:08:46.742 --> 00:08:48.912 در نامه‌هاش، زودیاک می‌خواست 00:08:48.942 --> 00:08:50.852 در این حد 00:08:50.952 --> 00:08:54.652 باهوش و پیچیده و الی آخر دیده بشه 00:08:54.682 --> 00:08:57.322 اون به میکادو 00:08:57.352 --> 00:08:58.992 نوشته‌ی گیلبرت و سولیون ارجاع می‌ده 00:09:01.262 --> 00:09:03.962 اون به‌قصد تمسخر نامه‌ای طولانی 00:09:03.992 --> 00:09:06.932 از میکادو می‌نویسه 00:09:06.962 --> 00:09:10.032 ممکنه هر روزی اتفاق بیفته و یه قربانی پیدا بشه 00:09:10.132 --> 00:09:12.802 من یه لیست کوچولو دارم من یه لیست کوچولو 00:09:12.842 --> 00:09:15.942 از متخلفین جامعه دارم که ممکنه برن زیر خاک 00:09:15.972 --> 00:09:18.212 ،که دل هیچ‌کی براشون تنگ نمی‌شه که دل هیچ‌کی براشون تنگ نمی‌شه 00:09:21.812 --> 00:09:24.382 ،طی تحقیق راجع‌به زندگی پدرم 00:09:24.482 --> 00:09:27.052 متوجه شدم پدرم در بچگیش 00:09:27.152 --> 00:09:29.152 زمانی که همراه والدینش 00:09:29.182 --> 00:09:32.192 به‌عنوان مبلغ توی ژاپن بودن میکادو یاد گرفته 00:09:34.162 --> 00:09:35.322 اونا به نمایش می‌رفتن 00:09:35.362 --> 00:09:37.062 و کتابچه‌های نمایش رو 00:09:37.162 --> 00:09:40.032 برای خونواده‌شون توی کارولینای جنوبی می‌فرستادن 00:09:40.062 --> 00:09:42.702 یکی از عموزاده‌های پدرم گفت 00:09:42.732 --> 00:09:44.872 یکی از کتابچه‌هایی که یادشه می‌دیدن 00:09:44.902 --> 00:09:46.232 متعلق به میکادو بود 00:09:48.302 --> 00:09:52.982 همین‌طور از دوستش ویلیام لوموس مطمئن شدم 00:09:53.012 --> 00:09:55.212 اونا توی خونه‌ی پدرم 00:09:55.242 --> 00:09:56.982 به میکادو گوش می‌دادن 00:09:57.552 --> 00:09:59.882 پدرم کلمات رو 00:09:59.922 --> 00:10:03.022 از حفظ بود و ترانه‌هاش رو می‌خوند 00:10:05.052 --> 00:10:07.722 اون عاشق میکادو بود 00:10:12.722 --> 00:10:16.222 [تاریخ ۲۷ اکتبر سال ۱۹۷۰] 00:10:17.232 --> 00:10:19.702 ،چند ماه بعد از نامه‌ی میکادو 00:10:19.732 --> 00:10:21.442 زودیاک یه کارت هالووین 00:10:21.542 --> 00:10:23.242 برای پال اوری 00:10:23.272 --> 00:10:26.412 که روزنامه‌نگار مسئول زودیاک سان‌فرانسیسکو کرونیکل بود فرستاد 00:10:28.912 --> 00:10:30.512 من بهش باور ندارم 00:10:30.552 --> 00:10:33.122 فکر می‌کنم فقط می‌خواسته برای خودش تبلیغ کنه 00:10:33.622 --> 00:10:35.952 فکر می‌کنم زودیاک 00:10:36.222 --> 00:10:39.192 تنها تهدید پوچ می‌کنه، رک‌و‌پوست کنده می‌گم 00:10:39.222 --> 00:10:41.362 ،وقتی پال کارت هالووینش رو گرفت 00:10:41.392 --> 00:10:42.938 راستش اولین بار بود که زودیاک 00:10:42.962 --> 00:10:45.062 یه شخص به‌خصوص رو تهدید می‌کرد 00:10:47.432 --> 00:10:49.972 این همون کارت هالووینه 00:10:50.072 --> 00:10:51.302 که برای پال اوری فرستاده شده 00:10:52.802 --> 00:10:54.242 «از طرف رفیق مخفیت» 00:10:54.942 --> 00:10:57.212 به‌وضوح داره به پال اوری می‌گه 00:10:57.242 --> 00:10:59.272 اونا همدیگه رو می‌شناسن 00:11:00.082 --> 00:11:01.242 قبلاً ملاقات کردن 00:11:03.082 --> 00:11:06.922 ،در سال ۱۹۶۲ ،بعد از دستگیری ون 00:11:06.952 --> 00:11:09.052 ،پال اوری در زندان به ملاقاتش رفت 00:11:09.082 --> 00:11:11.552 و داستانی منتشر شد 00:11:11.592 --> 00:11:13.562 درباره‌ی عشق جودی و ون 00:11:13.592 --> 00:11:15.262 «به‌عنوان «داستان عاشقانه‌ی بستنی 00:11:16.092 --> 00:11:17.132 ،در این داستان 00:11:17.492 --> 00:11:19.492 پال اوری خیلی ازش تعریف نکرده 00:11:20.562 --> 00:11:22.302 ،اون رو در حال کچل شدن 00:11:22.332 --> 00:11:24.802 عینکی و بچه‌باز توصیف کرده 00:11:27.072 --> 00:11:30.112 پدرم این‌همه سال ازش کینه داشت 00:11:30.512 --> 00:11:33.082 و ممکن نبود پال اوری خبردار بشه 00:11:33.112 --> 00:11:35.282 ،که نامه از طرف ارل ون بست جونیوره 00:11:35.312 --> 00:11:38.012 کسی که اون ۷ سال پیش 00:11:38.112 --> 00:11:39.482 تحقیر کرده بود 00:11:43.122 --> 00:11:45.352 کمی بعد از دریافت کارت هالووین 00:11:45.452 --> 00:11:47.992 پال اوری یه نامه‌ی ناشناس دریافت کرد 00:11:48.022 --> 00:11:49.992 که یه قتل ۴ ساله 00:11:50.032 --> 00:11:52.132 در ریورساید کالیفرنیا رو به زودیاک قاتل مرتبط می‌کرد 00:11:53.102 --> 00:11:56.132 نامه‌ای به‌دستم رسیده که شباهاتی رو نشون می‌ده 00:11:56.162 --> 00:11:58.332 برای همین با پلیس ریورساید تماس گرفتم 00:11:58.872 --> 00:12:01.472 نامه‌ای برام فرستادن که ۶ ماه بعد از 00:12:01.502 --> 00:12:04.112 به‌قتل رسیدن دختر ریورساید 00:12:04.142 --> 00:12:05.212 دریافت شده 00:12:05.672 --> 00:12:07.942 شاید دوست داشته باشین بدونین 00:12:08.182 --> 00:12:09.512 با علامت «ز» امضاء شده 00:12:09.972 --> 00:12:11.722 [اکتبر ۱۹۷۰] 00:12:13.222 --> 00:12:14.552 [تاریخ ۳۰ اکتبر سال ۱۹۶۶] 00:12:14.552 --> 00:12:17.352 ،در ۳۰ اکتبر ۱۹۶۶ 00:12:17.392 --> 00:12:19.952 زودیاک شری جو بیتس رو 00:12:19.992 --> 00:12:22.322 بیرون از کتابخونه‌ی ریورساید کشت 00:12:22.362 --> 00:12:24.292 بهش 47 بار چاقو زد 00:12:29.000 --> 00:12:33.500 این نامه ای هست که روزنامه در ریورساید دریافت کرده 00:12:33.600 --> 00:12:39.800 و اینجاست که احساس می کنم دستخط بسیار شبیه به زودیاک‌ـه 00:12:39.900 --> 00:12:46.000 :و داخل کاغذ دفترچه سه سوراخه نوشته 00:12:46.050 --> 00:12:49.000 "بیتس باید بمیرد" بازم هست 00:12:49.050 --> 00:12:52.000 وجود داره Z و درست در پایین یک حرف 00:12:54.662 --> 00:12:59.432 فکر نمی‌کنم این قتل کار اون بوده باشه 00:12:59.532 --> 00:13:02.602 ما می‌دونیم اون ۵ نفرو کشته 00:13:05.602 --> 00:13:07.872 ،برای تقویت اعتبارش 00:13:07.902 --> 00:13:10.042 مسئولیت قتل‌هایی رو که انجام نداده بود 00:13:10.072 --> 00:13:12.042 به‌عهده می‌گرفت 00:13:12.372 --> 00:13:15.412 ،حالا این سوال پیش میاد چرا از انجام قتل‌های بیشتر 00:13:15.442 --> 00:13:16.612 کنار کشید؟ 00:13:19.082 --> 00:13:21.082 با گذشت زمان، به‌نظر می‌اومد 00:13:21.122 --> 00:13:25.392 نامه‌ها رو شخص کاملاً متفاوتی می‌نویسه 00:13:25.422 --> 00:13:27.692 پس فکر می‌کنم 00:13:27.722 --> 00:13:29.892 اون از اختلال چند شخصیتی رنج می‌برده 00:13:31.592 --> 00:13:34.602 یکی از نامه‌های بعدیش یه‌جور احساس 00:13:34.632 --> 00:13:37.232 کمک داره، قبل از این‌که دوباره قتل کنم جلوم رو بگیرین 00:13:39.632 --> 00:13:43.042 ما این تصور از خود مجزا رو داریم 00:13:43.072 --> 00:13:45.442 که تا حدودی می‌تونه مطلع باشه 00:13:45.472 --> 00:13:48.542 که دو بخش روی کاره 00:13:48.582 --> 00:13:51.082 درونش یه تقضاد در حال اتفاقه 00:13:53.122 --> 00:13:56.152 ولی به‌نظر میاد انسان با افزایش سن از این مشکل رها بشه 00:13:57.092 --> 00:13:59.222 پس فرضیه‌ی من اینه که 00:13:59.252 --> 00:14:01.992 شخصیت زودیاکش 00:14:02.092 --> 00:14:03.462 رو به زوال بوده 00:14:06.262 --> 00:14:07.962 یه دوره‌ی ۳ ساله بود 00:14:08.002 --> 00:14:10.102 که هیچی ازش نشنیدیم 00:14:10.132 --> 00:14:11.502 شاید زندونی بوده 00:14:11.602 --> 00:14:14.142 شاید در بیمارستان روانی بوده 00:14:14.172 --> 00:14:17.742 یا شاید این شخصیت مهربون‌ترش 00:14:17.772 --> 00:14:20.942 در این دوره کنترل رو در دست داشته 00:14:28.082 --> 00:14:30.192 ،در سال‌های آخر زودیاک 00:14:30.292 --> 00:14:32.522 محل تقریبی پدرم ناشناخته‌ست 00:14:32.622 --> 00:14:35.092 ولی پرونده‌ی اف‌بی‌آی پدرم رو پیدا کردم 00:14:35.122 --> 00:14:38.162 ،دوباره در سال ۱۹۷۵ ظاهر شده 00:14:38.192 --> 00:14:41.102 که می‌شه یک سال بعد از ارسال آخرین نامه‌ی زودیاک 00:14:42.332 --> 00:14:45.102 ،در اون پرونده فهمیدم که پدرم 00:14:45.132 --> 00:14:48.002 با اف‌بی‌آی تماس گرفته 00:14:48.042 --> 00:14:51.712 تا گزارشی از تلاش برای قتل 00:14:51.812 --> 00:14:54.282 جرالد فورد بده 00:14:54.312 --> 00:14:58.112 خب، اف‌بی‌آی با اداره‌ی پلیس محلی تماس گرفته 00:14:58.152 --> 00:15:00.552 و گفته این تماس از تلفن عمومی 00:15:00.652 --> 00:15:03.152 اون‌جا در امبارکادروی ۱۰۰ بوده 00:15:04.052 --> 00:15:07.162 پس اداره‌ی پلیس هم رفته 00:15:07.192 --> 00:15:09.122 و به‌دلیل جرائم مستی دستگیرش کرده 00:15:11.132 --> 00:15:14.132 ،در اواخر دهه‌ی ۱۹۷۰ پدرم دو بار دیگه 00:15:14.162 --> 00:15:17.132 به جرم رانندگی در مستی دستگیر شده 00:15:17.172 --> 00:15:20.372 ،بعد از اون دوباره ناپدید شد 00:15:20.402 --> 00:15:23.712 ولی یکی از دوست‌های پدربزرگم رو پیدا کردم 00:15:23.742 --> 00:15:26.172 که بهم گفت چه اتفاقی برای پدرم افتاده 00:15:28.182 --> 00:15:30.812 ،در نامه‌ای گفته بود 00:15:30.852 --> 00:15:33.012 متاسفم که باید این خبر رو بهت بدم 00:15:33.052 --> 00:15:35.022 پدرت 00:15:35.422 --> 00:15:36.582 از دنیا رفته 00:15:37.522 --> 00:15:40.152 ،اون در سال ۱۹۸۴ مرد 00:15:40.192 --> 00:15:43.232 و در یه قبر بی‌نام‌و‌نشان 00:15:43.262 --> 00:15:44.532 در مکیزکو سیتی دفن شده 00:15:47.162 --> 00:15:50.672 سال‌ها تلاش کردم پدرم رو پیدا کنم 00:15:50.702 --> 00:15:53.502 ...به امید این‌که زنده پیداش کنم 00:15:53.542 --> 00:15:56.272 می‌خواستم برای دیدن قبرش برم 00:15:56.372 --> 00:15:58.272 چون به این خاتمه نیاز داشتم 00:15:58.872 --> 00:16:00.342 ...من 00:16:16.722 --> 00:16:19.062 چیزهایی توی دلم داشتم 00:16:19.532 --> 00:16:21.102 که باید می‌گفتم 00:16:24.602 --> 00:16:28.242 مکزیکو سیتی بیشتر از یک قبرستون داره 00:16:28.272 --> 00:16:32.142 ولی گزارش مرگ پدرم رو 00:16:32.242 --> 00:16:35.082 به‌عنوان یه شهروند آمریکایی مسافر گرفتم 00:16:35.912 --> 00:16:38.712 که تاریخ مرگ 00:16:38.752 --> 00:16:42.152 و محل خاکسپاریش رو داشت 00:16:42.252 --> 00:16:46.222 همچنین علت مرگش 00:16:46.252 --> 00:16:49.562 پدرم این‌قدر مشروب خورده که مرده 00:16:49.592 --> 00:16:52.232 تک‌و‌تنها در مکزیکو سیتی 00:16:52.932 --> 00:16:54.732 از استفراغ خودش خفه شده 00:17:01.942 --> 00:17:04.912 اولین باری که به دیدن قبر پدرم رفتم 00:17:04.942 --> 00:17:07.582 ...توی سال ۲۰۰۶ 00:17:07.612 --> 00:17:11.352 احساساتی رو به‌خاطر آوردم که باید باهاشون سروکله می‌زدم 00:17:12.912 --> 00:17:14.782 ،بیشترش حسرت بود 00:17:16.422 --> 00:17:19.622 همین‌طور گناه، چون زودتر 00:17:19.652 --> 00:17:22.862 تلاش نکرده بودم پیداش کنم 00:17:22.962 --> 00:17:26.292 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونستم ببینمش 00:17:26.962 --> 00:17:29.262 و نمی‌تونستم بذارم ببینه 00:17:29.302 --> 00:17:30.802 که عاقبت‌به‌خیر شدم 00:17:32.302 --> 00:17:34.842 با خودم می‌گم اصلاً به من فکر کرد؟ 00:17:34.872 --> 00:17:37.772 تا قبل از کشیدن آخرین نفسش اصلاً به من فکر کرده بود؟ 00:17:37.812 --> 00:17:39.142 اصلاً مهم بودم؟ 00:17:40.842 --> 00:17:44.482 پس با نداشتن جواب‌هایی ...که برای خاتمه لازم داشتم 00:17:46.352 --> 00:17:48.952 گمونم خیلی غمگینه 00:17:48.982 --> 00:17:50.652 که هیچ‌وقت جواب‌هام رو نمی‌گیرم 00:18:15.482 --> 00:18:19.182 پدرم خرابی‌های هنگفتی به‌جا گذاشت 00:18:20.012 --> 00:18:22.182 و من تنها قربانیش نیستم 00:18:22.882 --> 00:18:24.852 ،قبل از من بوده 00:18:25.392 --> 00:18:27.522 بعد از من هم بوده 00:18:30.222 --> 00:18:32.532 فقط تصور چنین شری 00:18:34.362 --> 00:18:35.432 سخته 00:18:37.772 --> 00:18:39.372 به‌نظرم با رها کردنت 00:18:39.702 --> 00:18:41.242 لطف بزرگی 00:18:41.742 --> 00:18:43.372 در حقت کرد 00:18:44.412 --> 00:18:46.712 ،واقعاً به نوبه‌ای خوش‌شانسی 00:18:47.042 --> 00:18:49.242 که تصمیمی که گرفت رو گرفت 00:18:51.552 --> 00:18:54.022 من در خونه‌ای بزرگ شدم 00:18:54.052 --> 00:18:57.722 که بخشش جزئی از زندگی روزانه بود 00:18:58.052 --> 00:19:00.462 و توی خونه‌ی مسیحی‌ای که درش بزرگ شدم 00:19:00.562 --> 00:19:04.362 مشکل داشتم 00:19:04.392 --> 00:19:06.892 که بخشش رو موعظه می‌کرد و باهاش زندگی می‌کرد 00:19:07.532 --> 00:19:08.962 و به‌تصویر می‌کشید 00:19:09.062 --> 00:19:10.872 .عشق و بخشش عشق و بخشش 00:19:10.902 --> 00:19:12.872 می‌دونین، اگه نبخشین 00:19:14.402 --> 00:19:15.742 به شخصی که ازش کینه دارین 00:19:15.772 --> 00:19:17.372 صدمه نمی‌زنین 00:19:17.412 --> 00:19:19.442 در واقع دارین خودتون رو زندانی نگه می‌دارین 00:19:21.542 --> 00:19:22.812 من می‌بخشمش 00:19:23.082 --> 00:19:24.412 من می‌بخشمش 00:19:28.822 --> 00:19:30.922 امیدوار بودم فرصت بشه بیارمت این‌جا 00:19:32.092 --> 00:19:34.722 چون می‌خواستم ببینی 00:19:36.762 --> 00:19:39.932 که عشق استوارت‌ها و برنامه‌ی خدا برای زندگیم 00:19:39.962 --> 00:19:41.932 این میراث رو بهت نداده 00:19:45.932 --> 00:19:47.472 می‌خواستم به‌چشم خودت ببینی 00:19:48.102 --> 00:19:50.942 بدونی با بابام چی کشیدم 00:19:51.772 --> 00:19:54.442 و به پدرم کمک کن صلح و خداحافظی کنه 00:19:56.512 --> 00:19:58.012 چون دیگه برنمی‌گردم 00:20:20.472 --> 00:20:23.002 ،در سال ۲۰۱۴ 00:20:23.042 --> 00:20:25.972 ،مدتی گری رو ندیدم 00:20:26.012 --> 00:20:28.642 برای همین درخواست کردم با هم ناهار بخوریم 00:20:30.442 --> 00:20:32.652 ،برای دو ساعت و نیم 00:20:32.682 --> 00:20:36.622 اوقات فوق‌العاده بی‌نظیری داشتیم 00:20:36.652 --> 00:20:38.652 راجع‌به همه‌چی حرف زدیم 00:20:39.122 --> 00:20:41.562 بعدش هر کدوم راه خودمون رو رفتیم 00:20:41.662 --> 00:20:43.892 و کمی بعدش 00:20:43.992 --> 00:20:45.862 از کتاب خبردار شدم 00:20:45.892 --> 00:20:49.032 اسم کتاب :خطرناک‌ترینِ حیوانات 00:20:49.062 --> 00:20:50.872 ...جست‌و‌جو برای پدرم 00:20:50.902 --> 00:20:53.402 ،در تاریخ می ۲۰۱۴ 00:20:53.502 --> 00:20:55.972 خطرناک‌ترینِ حیوانات منتشر شد 00:20:58.812 --> 00:21:00.582 وقتی ۳۹ سال زندگی کردی 00:21:00.682 --> 00:21:02.642 ،و ناگهان گذشته‌ت برمی‌گرده 00:21:02.682 --> 00:21:05.082 و طوفانی برمی‌گرده 00:21:05.182 --> 00:21:06.812 ،تا انتشار اون کتاب 00:21:06.852 --> 00:21:08.652 نمی‌دونستم داره منتشر می‌شه 00:21:08.682 --> 00:21:10.822 فهمیدم چون روزنامه‌نگارها 00:21:10.852 --> 00:21:11.922 می‌خواستن باهام مصاحبه کنن 00:21:14.092 --> 00:21:16.922 داشتن یه داستان از کتاب می‌نوشتن 00:21:17.022 --> 00:21:19.992 چطور وقتی با هم بودیم 00:21:20.032 --> 00:21:22.832 چیزی از چنین مسئله‌ی مهمی گفته نشده بود؟ 00:21:22.862 --> 00:21:24.262 نمی‌تونستم بیشتر از این غافلگیر بشم 00:21:25.872 --> 00:21:29.542 بلافاصله، مادرم بهم پیام داد 00:21:30.042 --> 00:21:33.042 «شوکه شدم، فرای باوره» 00:21:33.072 --> 00:21:35.582 ...وقتی مطالعه‌ی کتاب رو تموم کردم 00:21:36.512 --> 00:21:39.382 من گفتم اون فکر می‌کنه من راجع به همه‌چی دروغ گفتم 00:21:40.212 --> 00:21:42.552 من... شوکه شده بودم 00:21:45.892 --> 00:21:47.862 ،با بیش از گذشت ۴۰ سال 00:21:47.892 --> 00:21:50.392 معما هرگز حل نشده 00:21:50.422 --> 00:21:52.032 ،گری استوارت ،نویسنده‌ی شرح حال جدید 00:21:52.062 --> 00:21:54.702 ،خطرناک‌ترینِ حیوانات 00:21:54.732 --> 00:21:57.702 می‌گوید قاتل سریالی، پدر اوست 00:21:57.732 --> 00:21:59.402 باورنکردنی بود 00:21:59.432 --> 00:22:02.542 که تونستیم یه ناشر 00:22:02.572 --> 00:22:04.872 مثل هارپر کالینس رو برای نشر این کتاب بگیریم 00:22:04.912 --> 00:22:06.972 چون کتاب‌های زیادی منتشر شده بودن 00:22:07.212 --> 00:22:09.612 که اون‌همه از زودیاک نوشته شده بود 00:22:09.642 --> 00:22:11.552 و ما یه تئوری جدید داشتیم 00:22:11.582 --> 00:22:13.882 به‌نظرتون هویت زودیاک قاتل 00:22:13.922 --> 00:22:15.082 همیشه نامعلوم می‌مونه؟ 00:22:15.322 --> 00:22:16.922 هرچه می‌دونید اشتباه‌ست 00:22:17.252 --> 00:22:19.092 مهمان من، گری ال. استوارت 00:22:19.122 --> 00:22:21.062 ویراستارها هر سال 00:22:21.092 --> 00:22:22.122 بیشتر از ۱۰۰ درخواست رو می‌بینن 00:22:22.162 --> 00:22:25.062 بیشتر این پیشنهادات نشر نمی‌شن 00:22:25.092 --> 00:22:26.962 چون باورکردنی نیستن 00:22:26.992 --> 00:22:29.632 ،ولی داستان گری ،سوالمون این بود 00:22:29.662 --> 00:22:31.902 آیا اون لایق ارائه‌ی داستان و اعتقاداتش 00:22:31.932 --> 00:22:34.442 با توجه به شواهدات موجود هست؟ 00:22:34.642 --> 00:22:36.772 و سوال این جواب صد درصد بله است 00:22:38.972 --> 00:22:41.082 ،کتاب منتشر می‌شه نشر رسانه‌ای فوق‌العاده‌ای 00:22:41.112 --> 00:22:43.242 در نیویورک مگزین داره 00:22:43.282 --> 00:22:45.612 داستان توجه زیادی به خودش جلب کرد 00:22:48.652 --> 00:22:50.452 اون‌قدری توجه بود 00:22:50.482 --> 00:22:53.992 که کتاب پرفروش‌ترین کتاب نیویورک تایمز شد 00:22:54.022 --> 00:22:58.262 روی‌هم‌رفته، واکنش بسیار مثبت بود 00:22:58.292 --> 00:23:02.662 ،تمام نقدهای کتاب تمام مصاحبه‌ها 00:23:08.142 --> 00:23:11.542 می‌گن این بهترین مظنونیه 00:23:11.642 --> 00:23:13.142 که توی این ۵۰ سال داشتیم 00:23:13.782 --> 00:23:15.882 ،اگر حقیقت داشته باشه آیا براتون سوال می‌شه 00:23:15.982 --> 00:23:18.012 شما چه‌جور شخصی هستین؟ 00:23:18.052 --> 00:23:20.682 سعی می‌کنم خودم رو 00:23:20.722 --> 00:23:24.122 از بخش قاتل سریالی پدرم جدا کنم 00:23:24.152 --> 00:23:27.692 مردم سراسر دنیا می‌گفتن با طرف احساس همدردی می‌کنم 00:23:27.722 --> 00:23:31.032 که فهمیده پدرش همچین آدم شری بوده 00:23:31.062 --> 00:23:32.492 ولی خوشحالیم که فهمیده 00:23:32.532 --> 00:23:34.862 خونواده‌های قربانی‌ها 00:23:34.902 --> 00:23:36.002 حالا به خاتمه رسیدن 00:23:38.072 --> 00:23:39.802 ،با بیرون اومدن داستانم 00:23:39.832 --> 00:23:42.002 جزئیاتی رو منتشر کردم 00:23:42.042 --> 00:23:44.072 که بر اساس مکالمات صمیمی 00:23:44.172 --> 00:23:45.712 بین من و مادرم بود 00:23:46.012 --> 00:23:47.812 ،از این چشم‌انداز 00:23:47.842 --> 00:23:49.012 من به اعتمادش خیانت کردم 00:23:51.752 --> 00:23:53.882 خیلی از 00:23:53.922 --> 00:23:57.182 حدس‌و‌گمان‌های کتاب نامعقول بودن 00:23:59.892 --> 00:24:01.922 خیلی بهم برخورد 00:24:02.022 --> 00:24:05.162 وقتی فهمیدم گری به این نتیجه رسیده 00:24:05.192 --> 00:24:07.332 که شوهرم روتیا 00:24:07.362 --> 00:24:10.262 باید با ون مصاحبه کرده باشه 00:24:10.362 --> 00:24:13.072 و اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو 00:24:13.102 --> 00:24:15.872 داشته برای روتیا لاپوشونی می‌کردن 00:24:16.572 --> 00:24:18.072 ،تا امروز 00:24:18.112 --> 00:24:19.742 فکر صحت داشتن این گمان 00:24:19.772 --> 00:24:22.082 به سرم هم نزده 00:24:22.112 --> 00:24:25.752 این‌جا اولین افسر آفریقایی-آمریکایی رو داریم 00:24:25.782 --> 00:24:27.212 که به درجه‌ی بازرسی 00:24:27.252 --> 00:24:29.752 اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو رسیده 00:24:29.782 --> 00:24:31.092 و بعد 00:24:31.122 --> 00:24:34.022 این نتیجه رو داریم که ممکنه با مظنون زودیاک 00:24:34.062 --> 00:24:36.362 مصاحبه کرده 00:24:36.392 --> 00:24:38.692 و دستگیرش نکرده 00:24:40.962 --> 00:24:42.902 این رسواییه 00:24:44.872 --> 00:24:47.372 خیلی شوکه شدم وقتی فهمیدم 00:24:47.402 --> 00:24:50.102 گری داشته سعی می‌کرده 00:24:50.142 --> 00:24:52.612 از این حقیقت 00:24:52.642 --> 00:24:55.212 که روتیا همزمان با قتل‌های زودیاک 00:24:55.242 --> 00:24:57.752 ،افسر پلیس بوده چیزی دربیاره 00:24:58.382 --> 00:25:00.612 چون اون 00:25:01.082 --> 00:25:04.622 در سال ۱۹۷۱ بازرس قتل شد 00:25:04.952 --> 00:25:07.962 ولی این می‌شه یک سال 00:25:08.592 --> 00:25:12.162 بعد از قتل پال استاین در سان‌فرانسیسکو بوده 00:25:12.262 --> 00:25:14.762 و پرونده زیر دست روتیا نبوده 00:25:17.262 --> 00:25:21.172 میراث روتیا صدمه دید 00:25:21.272 --> 00:25:23.672 با چیزی که گری راجع بهش نوشت 00:25:24.172 --> 00:25:27.072 و این کتاب 00:25:27.512 --> 00:25:30.612 ،تنها درباره‌ی خونواده‌ی مادرش نیست درباره‌ی خونواده‌ی روتیا هم هست 00:25:31.012 --> 00:25:33.852 و همه عمیقاً از این موضوع صدمه دیدن 00:25:36.022 --> 00:25:38.292 مادرم نمی‌خواست این وجود داشته باشه 00:25:38.322 --> 00:25:40.822 یادمه یه روز یه ایمیل 00:25:40.862 --> 00:25:43.962 از ناشرم توی هارپر کالینس گرفتم 00:25:44.792 --> 00:25:47.662 می‌گفت گری من خیلی متاسفم، ولی 00:25:47.962 --> 00:25:52.032 به‌نظر میاد مادرت تهدید به شکایت 00:25:52.472 --> 00:25:54.802 ،از هارپر کالینس کرده مگر این‌که 00:25:54.842 --> 00:25:56.942 کتاب رو از قفسه‌ها خارج کنیم 00:25:56.972 --> 00:25:59.112 من به ناشر گفتم 00:25:59.142 --> 00:26:01.682 کی قراره جرم حقیقی رو 00:26:02.882 --> 00:26:05.152 به داستان تغییر بدین؟ 00:26:06.282 --> 00:26:10.022 و گری این رو تهدید به‌حساب آورد و خشمگین شد 00:26:12.792 --> 00:26:15.992 تنها شخصی که می‌تونست 00:26:16.022 --> 00:26:19.332 از فرضیه‌ی گذشته‌ی پدرش حمایت کنه 00:26:20.902 --> 00:26:23.202 مادرش بود 00:26:23.232 --> 00:26:25.372 که دست‌نیافتنی بود 00:26:26.902 --> 00:26:31.412 و این باعث خشمش شد 00:26:31.512 --> 00:26:36.082 در یکی از وقایع جود ایمیلی دریافت می‌کنه 00:26:36.182 --> 00:26:39.212 که نوشته چرا جود باید باورش کنه 00:26:39.652 --> 00:26:43.182 و... بره به جهنم 00:26:43.682 --> 00:26:45.152 به جهنم اگه باور نمی‌کنه 00:26:45.392 --> 00:26:47.152 وقتی رابطه‌ی 00:26:47.192 --> 00:26:49.322 ،گری و مادرش خوب نیست 00:26:49.722 --> 00:26:51.762 دنیای گری رو‌به‌راه نیست 00:26:52.192 --> 00:26:54.402 ،به‌نظرم به‌خاطر مشکل رها شدنه 00:26:54.732 --> 00:26:56.732 ،برمی‌گرده تا عذابش بده 00:26:56.762 --> 00:27:00.102 و اون با رفتار تخریب‌گر نسبت به مادرش 00:27:00.532 --> 00:27:01.532 واکنش می‌ده 00:27:06.112 --> 00:27:09.512 فکر نمی‌کنم چیزی از خشمش می‌دونستم 00:27:09.542 --> 00:27:13.012 تا این‌که پیشنهاد ایده‌ی 00:27:13.052 --> 00:27:16.082 پسر زودیاک بودن رو داد 00:27:18.952 --> 00:27:22.022 ،گمونم در لحظه‌ی درد و خشم 00:27:22.062 --> 00:27:24.892 شاید ایمیل یا پیامی فرستاده باشم 00:27:25.932 --> 00:27:28.762 ولی وقتی مادرت آویزون رهات می‌کنه 00:27:28.802 --> 00:27:30.062 ،آسیب‌پذیرت می‌کنه 00:27:30.302 --> 00:27:32.102 و به‌شکل عمومی 00:27:32.132 --> 00:27:36.072 ،خجالت‌زده یا تحقیرت می‌کنه 00:27:36.102 --> 00:27:38.142 من همچین چیزی از یه مادر نمی‌خوام 00:27:39.212 --> 00:27:41.742 بعد از انتشار کتاب 00:27:41.782 --> 00:27:43.912 ،من و گری همدیگه رو ندیدیم 00:27:43.952 --> 00:27:47.082 به گری گفتم 00:27:47.112 --> 00:27:51.092 متاسفم که اصلاً شروع کردم 00:27:54.062 --> 00:27:56.462 حس می‌کردم دوباره رهام کرده 00:27:58.832 --> 00:27:59.962 من لازمش ندارم 00:28:00.392 --> 00:28:02.932 می‌دونین، من ۴۰ سال بدون اون زندگی کردم 00:28:04.402 --> 00:28:07.132 و کریستی همیشه ،صدای منطقم می‌شه و می‌گه 00:28:07.172 --> 00:28:08.172 تو بهش نیاز داری 00:28:08.742 --> 00:28:11.142 و عاشقشی و اونم عاشقته 00:28:11.172 --> 00:28:12.972 یکی در این رابطه 00:28:13.012 --> 00:28:15.112 باید نقش آدم بالغ رو به‌عهده بگیره 00:28:23.122 --> 00:28:26.122 یه وبسایت به‌اسم زودیاک قاتل دات کام وجود داره 00:28:26.852 --> 00:28:30.922 شمار بزرگی از مردم درباره‌ی پرونده حدس‌و‌گمان می‌زنن 00:28:30.962 --> 00:28:33.092 و دنبال سرنخ می‌گردن 00:28:35.602 --> 00:28:38.002 به‌نظر میاد این پرونده 00:28:38.032 --> 00:28:39.832 کسانی رو 00:28:39.872 --> 00:28:42.942 که فکر می‌کنن فقط اونا توانایی حل کردنش رو دارن جذب کرده 00:28:42.972 --> 00:28:45.042 و تبدیل به یه بازی دورهمی شده 00:28:45.142 --> 00:28:47.012 خیلی خب، ما گوشه‌ی 00:28:47.042 --> 00:28:50.112 خیابون وانشگتن و چری توی سان‌فرانسیسکو ایستادیم 00:28:50.142 --> 00:28:51.612 که در همین تقاطع 00:28:51.652 --> 00:28:54.952 زودیاک به پال استاین توی تاکسیش شلیک می‌کنه 00:28:55.722 --> 00:28:59.022 یه رقابت بین کاراگاه‌های آماتور 00:28:59.052 --> 00:29:00.222 یا «زودیالوژیست‌ها» ست 00:29:03.622 --> 00:29:06.062 ،بعد از انتشار کتاب گری استوارت 00:29:06.162 --> 00:29:10.062 اون مورد انتقادات اینترنتی شدیدی قرار گرفت 00:29:10.162 --> 00:29:12.972 مردم زیادی مظنونش رو قبول نداشتن 00:29:13.002 --> 00:29:15.542 و اون همه‌جای رسانه‌ها ،و تاک‌شوها بود 00:29:15.572 --> 00:29:17.242 و فکر می‌کنم مردم زیادی از 00:29:17.342 --> 00:29:19.042 جامعه‌ی آنلاین زودیاک ازش خشمگین بودن 00:29:21.182 --> 00:29:24.652 ولی کسانی هم به‌شکل درست شکایت داشتن 00:29:24.682 --> 00:29:27.152 می‌تونین بارها و بارها ،کتاب گری رو بخونین 00:29:27.182 --> 00:29:30.322 و هیچ شواهدی پیدا نمی‌کنین که قصد داشته باشه با فریب 00:29:30.352 --> 00:29:32.852 پدرش رو به جرائم زودیاک ربط بده 00:29:34.662 --> 00:29:37.592 انجمن‌های آنلاین 00:29:37.692 --> 00:29:39.162 بدجور پاپیچ ما شدن 00:29:42.032 --> 00:29:45.902 می‌گفتن ما شواهد نداشتیم و تمامی اینا اثبات‌نشده‌ست 00:29:45.932 --> 00:29:48.402 از هر دادستانی که می‌خواین درباره‌ی اثبات بپرسین 00:29:48.442 --> 00:29:50.042 می‌دونین 00:29:50.072 --> 00:29:52.612 تنها شواهد اثبات‌نشده 00:29:53.012 --> 00:29:55.042 شهادت شاهد عینیه 00:29:55.412 --> 00:29:58.052 ،هر چیز دیگه، از جمله دی‌ان‌ای اثبات‌شده‌ست 00:29:59.712 --> 00:30:02.182 اون‌ها شدیداً 00:30:02.222 --> 00:30:04.252 به تئوری جرم خودشون مطمئنن 00:30:04.292 --> 00:30:06.622 ،اگر با اعتقاداتشون همراه باشین 00:30:06.722 --> 00:30:09.192 با آغوش باز پذیرفته می‌شین 00:30:09.222 --> 00:30:12.362 ولی اگر یک لحظه 00:30:12.392 --> 00:30:15.032 با تئوری جرمشون مخالف باشین ،یا ازش ایراد بگیرین 00:30:15.062 --> 00:30:17.932 شما مورد خشمی قرار می‌گیرین 00:30:17.962 --> 00:30:21.572 که برای مخالفانشونه 00:30:21.602 --> 00:30:24.142 ،به گری هشدار دادم ،باهاشون دهن‌به‌دهن نشو 00:30:24.242 --> 00:30:26.142 باهاشون معاشرت نکن 00:30:26.242 --> 00:30:29.282 ولی اون خیلی حساسه 00:30:29.312 --> 00:30:31.482 ،یکی به اعتبارم حمله کرد 00:30:31.582 --> 00:30:33.312 منم توی انجمن عضو شدم 00:30:33.952 --> 00:30:35.982 هرگز نباید دخالت می‌کردم 00:30:36.082 --> 00:30:37.162 باید ولش می‌کردم 00:30:48.462 --> 00:30:50.402 این حقیقت که اون‌ها قبلاً 00:30:50.432 --> 00:30:53.232 هیچی از ارل ون بست جونیور نشنیدن 00:30:53.272 --> 00:30:55.572 به‌نظرم براشون تحقیر‌آمیزه 00:30:55.772 --> 00:31:01.222 [واو! اگه به‌خاطر کتاب پرفروش نیویورک تایمز من نبود] [!این وب‌سایت از یک سال پیش مرده بود] 00:31:02.222 --> 00:31:05.222 [کاری نداره با فریب مردم پرفروش‌ترین کتاب بشی] 00:31:05.722 --> 00:31:12.722 [اگه واقعاً می‌خواین این پرونده بسته بشه به شواهدی] [که ارائه کردم نگاه کنین. اثر انگشت، دست‌خط] [اسم کامل توی رمز نوشته. دیگه چی می‌خواین؟] 00:31:12.972 --> 00:31:15.722 [ثابت کردی یه مرد متقلبی] 00:31:15.722 --> 00:31:17.722 [!همه‌تون یه مشت دلقکین] 00:31:19.162 --> 00:31:21.162 می‌دونم انگیزه‌ی اون اجتماع چیه 00:31:21.762 --> 00:31:24.002 اون‌ها همه سال‌ها و سال‌ها 00:31:24.032 --> 00:31:26.532 درباره‌ی کسی که فکر می‌کردن ممکنه زودیاک قاتل باشه تحقیق کردن 00:31:28.032 --> 00:31:30.042 این مردم می‌خوان به اجبار 00:31:30.142 --> 00:31:31.612 ،ریچارد گایکوسکی 00:31:31.642 --> 00:31:33.272 ،آرتور لی الن 00:31:33.312 --> 00:31:34.542 و تد کازنسکی رو زودیاک قاتل جلوه بدن 00:31:35.012 --> 00:31:37.212 ولی هیچ‌کدوم از این مظنون‌ها 00:31:37.842 --> 00:31:41.112 .معتبر نیست ،به‌خاطر دست‌خط 00:31:41.152 --> 00:31:42.682 و اثر انگشت 00:31:42.722 --> 00:31:46.222 و... اسمشون توی رمزنوشته نیست 00:31:48.522 --> 00:31:51.362 ادعای گری در رمزنوشته‌های زودیاک 00:31:51.392 --> 00:31:54.362 یکی از جوانب دردسرساز پرونده‌شه 00:31:56.402 --> 00:32:00.132 من یه نرم‌افزار رمز‌نویسی برای اف‌بی‌آی ساختم 00:32:00.172 --> 00:32:02.172 و هر چی بیشتر وارد جزئیات 00:32:02.202 --> 00:32:04.572 شواهد احتمالی ارتباط پدرش 00:32:04.672 --> 00:32:06.072 ،با قاتل می‌شدیم 00:32:06.172 --> 00:32:08.212 شواهد در برابر بررسی موشکافانه ایستادگی نکردن 00:32:09.712 --> 00:32:11.652 ،این‌جا دومین رمزنوشته رو داریم 00:32:11.682 --> 00:32:13.082 رمز‌نوشته‌ی ۳۴۰ 00:32:13.712 --> 00:32:16.152 جاهای که اسم پدرش رو پیدا کرده برجسته کردم 00:32:16.852 --> 00:32:18.722 ،اون ستون به ستون رفته بود 00:32:18.752 --> 00:32:20.222 و از راست شروع کرده بود 00:32:20.252 --> 00:32:21.662 اون این نشون رو پیدا کرد 00:32:21.692 --> 00:32:23.322 ،این کاملاً «ایی» نیست 00:32:23.362 --> 00:32:25.592 ولی به‌عنوان حرف «ایی» ازش استفاده می‌کنه 00:32:25.692 --> 00:32:27.732 همچنین دومین ستون از سمت راست 00:32:27.762 --> 00:32:29.432 ،یکم شبیه حرف «اِی» می‌مونه 00:32:29.532 --> 00:32:31.772 پس این رو حرف «ای» در نظر می‌گیره 00:32:31.872 --> 00:32:33.208 و این‌جا می‌بینین نمادها 00:32:33.232 --> 00:32:34.272 کنار هم چه شکلن 00:32:34.772 --> 00:32:36.342 ارل ون بست جونیور 00:32:36.372 --> 00:32:39.212 ،به‌نظر متقاعدکننده میاد چون همه‌ی اسم توش جا می‌گیره 00:32:39.442 --> 00:32:41.212 ولی این برداشت یه مشکل داره 00:32:41.442 --> 00:32:44.112 اون یه سری آزادی‌ها 00:32:44.212 --> 00:32:46.082 برای تفسیر دایره 00:32:46.112 --> 00:32:48.182 برای بودن حرف «ایی» داشته 00:32:48.382 --> 00:32:49.722 ،با این آزادی‌ها 00:32:49.752 --> 00:32:51.792 شانس پیدا کردن اسم بالا می‌ره 00:32:52.522 --> 00:32:54.462 ،توی هر ردیف ۲۰ نشان هست 00:32:54.562 --> 00:32:57.192 و می‌شه از نشان‌ها تفسیرهای متفاوتی کرد 00:32:57.222 --> 00:32:59.432 ارل ون بست جونیور تنها یکی از 00:32:59.462 --> 00:33:01.532 صدها اسمیه 00:33:01.862 --> 00:33:03.732 که با این روش قابل پیدا کردنه 00:33:06.402 --> 00:33:07.748 اگه هزاران اسم دیگه 00:33:07.772 --> 00:33:09.402 با این روش پیدا بشه 00:33:09.442 --> 00:33:11.612 از کجا می‌شه مطمئن بود اسمی که پیدا کرده 00:33:11.642 --> 00:33:13.112 عمداً توسط سازنده‌ی رمزنگاری 00:33:13.142 --> 00:33:14.712 وارد شده 00:33:17.212 --> 00:33:19.152 ،من متخصص رمزنوشته نیستم 00:33:19.412 --> 00:33:21.152 ولی فکر نمی‌کنم 00:33:21.252 --> 00:33:23.552 بشه هزاران اسم 00:33:23.582 --> 00:33:25.822 با استفاده از همه‌ی ۱۷ ردیف پیدا کرد 00:33:35.902 --> 00:33:39.732 بعدش جامعه‌ی زودیاک سعی کرد 00:33:39.772 --> 00:33:41.642 شواهد اثر انگشتم رو بی‌اعتبار کنه 00:33:41.672 --> 00:33:44.242 باشه، بقیه‌ی مظنون‌ها چی؟ 00:33:44.272 --> 00:33:47.512 هیچ‌کدومشون روی انگشت اشاره‌ی راستشون زخم دارن؟ 00:33:48.912 --> 00:33:50.242 اینو چی می‌گین؟ 00:33:52.152 --> 00:33:53.752 ،من متخصص اثر انگشتم 00:33:53.782 --> 00:33:55.422 من روی پرونده‌های خصوصی کار می‌کنم 00:33:55.452 --> 00:33:58.252 و درگیر مسائل پزشکی‌قانونی می‌شم 00:33:58.292 --> 00:34:00.752 نمونه‌ای که خط سفید باهاش مقایسه می‌شه 00:34:00.952 --> 00:34:04.632 یه زخم روی انگشت اشاره‌ی دست راستش داره 00:34:05.192 --> 00:34:07.762 ولی اثر انگشت خونی اصلی زودیاک 00:34:07.792 --> 00:34:09.862 یا انگشت اشاره‌ی دست چپه 00:34:09.962 --> 00:34:11.772 یا انگشت حلقه‌ی راست 00:34:12.332 --> 00:34:14.672 تنها راهی که ممکنه انگشت اشاره‌ی دست راست باشه 00:34:14.702 --> 00:34:17.272 برعکس شدن تصویره 00:34:17.302 --> 00:34:20.872 ولی دلیلی نداره اون عکس‌ها رو برعکس کرد 00:34:20.972 --> 00:34:23.642 پس اگه داره با انگشت و زخم اشتباه 00:34:25.312 --> 00:34:27.852 ،مقایسه می‌شه، احتمالش کمه 00:34:27.882 --> 00:34:29.452 با توجه به این‌که بیشتر آدم‌ها 00:34:29.482 --> 00:34:31.152 در واقع روی انگشت‌هاشون زخم دارن 00:34:31.182 --> 00:34:33.822 و انگشت اشاره‌ی دست راست شایع‌ترینشونه 00:34:34.792 --> 00:34:37.462 چیز دیگه‌ای هم که باید تشخیص بدیم 00:34:37.492 --> 00:34:39.292 ،تا بتونیم مقایسه کنیم 00:34:39.332 --> 00:34:41.902 باید عکس‌های باکیفیت داشته باشیم 00:34:42.002 --> 00:34:44.872 این عکس‌ها کیفیت لازم رو ندارن 00:34:45.302 --> 00:34:47.302 واقعاً مطمئن نیستم 00:34:47.332 --> 00:34:49.742 بشه چیزی درباره‌ی این اثر انگشت‌ها بجز این‌که 00:34:49.842 --> 00:34:51.302 اثر انگشت هستن گفت 00:34:54.012 --> 00:34:55.882 کسانی هستن که فقط 00:34:55.912 --> 00:34:58.652 این تیکه‌ی اطلاعات رو می‌خوان تا منو خجالت بدن 00:34:58.682 --> 00:35:00.582 ،اون تماماً اشتباه می‌کرد، و می‌دونین 00:35:00.682 --> 00:35:02.522 احتمالاً یکی دیگه از اون آدم‌هاست 00:35:03.852 --> 00:35:06.592 ولی حالا ما شواهد بیشتری 00:35:06.692 --> 00:35:08.862 از زمان انتشار کتاب داریم 00:35:18.672 --> 00:35:21.202 امشب، به یکی از طولانی‌ترین 00:35:21.232 --> 00:35:23.842 و ترسناک‌ترین معماهای ۲۵ سال گذشته برمی‌گردیم 00:35:23.872 --> 00:35:25.842 پرونده‌ی حل‌نشده‌ی 00:35:25.872 --> 00:35:28.212 قاتل سریالی زودیاک 00:35:28.242 --> 00:35:31.882 یه مستند از ای‌بی‌سی پرایم‌تایم لایو دیدم 00:35:31.912 --> 00:35:34.582 که توی سال ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳ پخش می‌شد 00:35:35.052 --> 00:35:38.552 ای‌بی‌سی با همکاری ،اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو 00:35:38.592 --> 00:35:39.922 بخش آزمایشگاه جنایی 00:35:39.952 --> 00:35:42.692 سعی کرد مواد ژنتیکی 00:35:42.722 --> 00:35:44.692 از یکی از نامه‌های زودیاک دربیاره 00:35:44.732 --> 00:35:46.632 دکتر هولت تا کنون 00:35:46.732 --> 00:35:49.562 حضور احتمالی دی‌ان‌ای زودیاک را شناسایی کرده 00:35:49.602 --> 00:35:50.862 روی مهر پاکت‌نامه‌ای 00:35:50.902 --> 00:35:52.702 که شامل کارت تبریک است 00:35:52.732 --> 00:35:54.802 ولی چیزی که از پست‌های زودیاک می‌دونیم 00:35:54.902 --> 00:35:57.702 اینه که اون زیاد پست می‌کرد 00:35:57.742 --> 00:36:00.812 و دهن در واقع منطقه‌ی خیلی خیلی غنی‌ای 00:36:00.912 --> 00:36:03.042 ،برای اهدای دی‌ان‌ای هست 00:36:03.082 --> 00:36:04.782 اون‌جور که توی آزمایشگاه جرائم می‌گن 00:36:04.812 --> 00:36:08.952 منم این پاکت‌نامه‌ها رو به آزمایشگاهمون ارسال کردم 00:36:08.982 --> 00:36:11.652 تا مطمئن بشم آیا شواهدی از دی‌ان‌ای روی اون بوده؟ 00:36:11.752 --> 00:36:14.792 من دی‌ان‌ای جزئی اثر انگشت 00:36:14.822 --> 00:36:16.722 ...یک شخص مذکر رو پیدا کردم 00:36:16.762 --> 00:36:18.762 آزمایشگاهمون تونست 00:36:18.792 --> 00:36:21.062 یه ارزیابی دی‌ان‌ای از نامه‌ها بسازه 00:36:21.092 --> 00:36:24.632 و مقدار کافی برای ارجاع داشت 00:36:24.672 --> 00:36:28.272 که ممکنه بتونه به حل پرونده کمک کنه 00:36:28.302 --> 00:36:30.472 شما دارین به هویت ژنتیک 00:36:30.502 --> 00:36:32.572 ...زودیاک قاتل نگاه می‌کنین 00:36:32.612 --> 00:36:36.582 اون تلاش باعث به‌دست آوردن بخشی از شناسه‌ی ژنتیک 00:36:36.612 --> 00:36:37.912 زودیاک قاتل شد 00:36:38.812 --> 00:36:40.912 اونا تونستن 00:36:40.952 --> 00:36:46.022 تعداد ۵ از ۱۶ نشان‌گرهای ژنتیک رو استخراج کنن 00:36:46.122 --> 00:36:47.922 از جمله نشان‌گر جنسیت 00:36:49.662 --> 00:36:53.962 هر شخص دو مجموعه از نشانگرهای ژنتیک داره 00:36:53.992 --> 00:36:56.432 ،یکی از مادر 00:36:56.462 --> 00:36:57.802 یکی هم از پدر 00:36:58.602 --> 00:37:04.302 من قبلاً دی‌ان‌ای خودم و مادرم رو آزمایش کرده بودم 00:37:04.842 --> 00:37:08.342 تا بفهمم شناسه‌ی ژنتیک پدرم چه شکلیه 00:37:09.642 --> 00:37:12.312 و اون مستند قدیمی پرایم‌تایم 00:37:12.352 --> 00:37:15.452 در واقع یه عکس شطرنجی 00:37:15.482 --> 00:37:18.952 از اون ۵ نشان‌گر ژنتیک نشون داد 00:37:18.992 --> 00:37:21.522 ،ولی به‌خوبی شطرنجی نشده بودن 00:37:21.562 --> 00:37:23.492 پس اگه با دقت نگاه کنی 00:37:23.522 --> 00:37:24.992 و توی لحظه‌ی درست توقف بزنی 00:37:25.032 --> 00:37:26.992 در واقع می‌تونی ببینی اون اعداد چی هستن 00:37:28.362 --> 00:37:32.002 از اون‌جا، من ۵ نشان‌گری رو 00:37:32.032 --> 00:37:33.548 که اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو از زودیاک قاتل داشت 00:37:33.572 --> 00:37:35.972 به‌دست آوردم 00:37:36.002 --> 00:37:36.972 ،اول گری انجامش داد 00:37:37.002 --> 00:37:39.642 و اعدادی رو که فکر می‌کرد باشن نوشت 00:37:39.672 --> 00:37:40.988 ،بعدش بهم زنگ زد و گفت 00:37:41.012 --> 00:37:43.342 «سوزان، می‌خوام بیای اینو ببینی» 00:37:43.382 --> 00:37:46.982 شناسه‌ی ژنتیک زودیاک قاتل 00:37:47.012 --> 00:37:49.882 این ۵ نشان‌گرن 00:37:49.922 --> 00:37:51.158 ،اون گفت هی، سوزان ازت می‌خوام» 00:37:51.182 --> 00:37:52.652 «چیزی رو که می‌بینی بنویسی 00:37:52.692 --> 00:37:54.662 و هر کدوم جداگدونه 00:37:54.692 --> 00:37:56.162 به دقیقاً یک نتیجه رسیدیم 00:37:56.192 --> 00:37:59.092 وی‌دبلیو‌ای به‌عنوان ۱۷ و ۱۸ 00:37:59.192 --> 00:38:01.832 پس منم با جورج اسکیرو 00:38:01.862 --> 00:38:03.932 توی آزمایشگاه بیولوژیکی اسکیلس توی میسیسیپی تماس گرفتم 00:38:04.032 --> 00:38:06.372 و ازش خواستم شاخص پدری بگیره 00:38:06.702 --> 00:38:11.612 این‌طور می‌فهمیم احتمالش چقدره 00:38:11.712 --> 00:38:13.712 زودیاک پدر گری باشه 00:38:15.582 --> 00:38:17.842 سوزان ازم خواست ببینم می‌تونیم 00:38:17.882 --> 00:38:20.752 شاخص پدری گری استوارت رو بگیریم 00:38:20.782 --> 00:38:23.022 و اونا رو با ۵ نشان‌گر 00:38:23.052 --> 00:38:24.852 که مثلاً توی اون برنامه مال زودیاک بودن 00:38:24.892 --> 00:38:26.422 مقایسه کنیم 00:38:27.592 --> 00:38:31.062 دی۸ آلل نادره 00:38:31.092 --> 00:38:32.692 یکی از نشان‌گرهایی که بررسی کردیم 00:38:32.732 --> 00:38:34.032 و آقای استوارت داره 00:38:34.062 --> 00:38:37.402 ،این ۸اس۱۱۷۹، نشان‌گر ۱۱ 00:38:37.432 --> 00:38:39.902 این توی حدود 6 درصد 00:38:39.932 --> 00:38:42.042 جمعیت سفیدپوست پیدا می‌شه 00:38:42.072 --> 00:38:43.942 بنابراین بسیار نادره 00:38:48.982 --> 00:38:51.612 و فهمیدیم با اون شناسه‌ی دی‌ان‌ای 00:38:51.652 --> 00:38:53.052 که روی یه استامپ پیدا شده 00:38:53.082 --> 00:38:54.582 بعید نیست 00:38:54.622 --> 00:38:56.582 پدر واقعی احتمالی 00:38:56.622 --> 00:38:58.892 گری استوارت در نظر گرفته بشه 00:38:58.922 --> 00:39:01.622 اگر شماره‌هایی که آقای استوارت ،در اختیارمون گذاشته صحیح باشن 00:39:01.662 --> 00:39:06.462 حدود ۹۷ تا ۹۹.۸ درصد احتمال هست 00:39:06.492 --> 00:39:09.062 که این نشان‌گرها از زودیاک گرفته شده باشن 00:39:10.832 --> 00:39:12.572 این یافته‌ی خیلی مهمی 00:39:12.602 --> 00:39:14.072 در تحقیقاته 00:39:14.102 --> 00:39:16.802 ممکنه زودیاک پدر آقای استوارت باشه 00:39:18.572 --> 00:39:20.442 ما آنالیزش کردیم و تطبیق داشت 00:39:20.472 --> 00:39:21.982 آخه این خود خبره 00:39:24.142 --> 00:39:27.852 به اطمینان ۹۹.۸ درصد 00:39:27.952 --> 00:39:29.982 پدر من زودیاک قاتل بوده 00:39:30.006 --> 00:39:38.006 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.