WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.025 --> 00:00:37.461 ‫سلام. 00:00:39.232 --> 00:00:42.572 ‫من الن استراوس هستم. 00:00:43.406 --> 00:00:45.243 ‫دکتر استراوس. 00:00:46.412 --> 00:00:49.719 ‫- تو...؟ ‫- کندیس هستم. 00:00:49.819 --> 00:00:51.590 ‫ببخشید. 00:00:54.262 --> 00:00:55.698 ‫من مادر سم هستم. 00:00:57.368 --> 00:00:58.403 ‫اوه. 00:01:00.207 --> 00:01:03.246 ‫این... خونه‌ی توئه؟ 00:01:04.415 --> 00:01:07.756 ‫سم وقتی از ماری جدا شد ‫برگشت تا پیش من زندگی کنه. 00:01:07.856 --> 00:01:11.162 ‫- اه. که این‌طور. ‫- اون... 00:01:12.933 --> 00:01:14.603 ‫تو در مورد مری می‌دونی، مگه نه؟ 00:01:14.703 --> 00:01:17.441 ‫ببخشید، من نمی‌تونم در مورد این صحبت کنم. 00:01:17.542 --> 00:01:19.111 ‫البته. بله. 00:01:19.211 --> 00:01:23.120 ‫پس تو می‌دونی من کی هستم؟ 00:01:23.253 --> 00:01:25.624 ‫البته که می‌دونم. 00:01:25.725 --> 00:01:27.528 ‫من عاشق کتابت بودم. 00:01:28.764 --> 00:01:30.401 ‫وقتی پدرش رفت... 00:01:30.467 --> 00:01:32.638 ‫من شروع کردم به خوندن همه‌ی این کتابا. 00:01:32.772 --> 00:01:35.177 ‫این کتاب‌های خودیاری. 00:01:35.277 --> 00:01:38.450 ‫کاکتوس و سراب یکی از ‫کتاب‌های مورد علاقه‌ی من بود. 00:01:38.551 --> 00:01:42.325 ‫من سم رو مجبور کردم اونو ‫بخونه، اما خیلی بهش کمکی نکرد... 00:01:42.425 --> 00:01:44.228 ‫برای همین... 00:01:44.295 --> 00:01:46.366 ‫من بهش گفتم که باید ‫روان‌درمانی واقعی رو امتحان کنه. 00:01:46.466 --> 00:01:48.337 ‫این‌ راه امتحان کردن ‫روان‌درمانی واقعی نیست. 00:01:48.470 --> 00:01:49.673 ‫البته. 00:01:49.773 --> 00:01:52.077 ‫من می‌دونم این چه‌قدر وحشتناکه. 00:01:52.144 --> 00:01:54.783 ‫باور کن می‌دونم. 00:01:58.123 --> 00:01:59.692 ‫منو باز کن. 00:01:59.826 --> 00:02:01.496 ‫من کلید ندارم. 00:02:01.630 --> 00:02:03.601 ‫خب... 00:02:03.668 --> 00:02:05.839 ‫با پلیس تماس بگیر. بعد ‫می‌تونیم به سم کمک کنیم. 00:02:05.939 --> 00:02:07.474 ‫لطفا اینو درک کن. 00:02:07.609 --> 00:02:11.216 ‫من اصلا توی این قضیه از اون حمایت نمی‌کنم. 00:02:11.316 --> 00:02:13.821 ‫من... مثل اون نیستم. 00:02:14.890 --> 00:02:18.096 ‫اما من نمی‌تونم پس خودمو لو بدم. 00:02:18.162 --> 00:02:20.167 ‫تو مادرشی. نمیشه بهش ‫بگی که این قضیه رو تموم کنه؟ 00:02:20.300 --> 00:02:22.606 ‫اون سعی می‌کنه تمومش ‫کنه. می‌دونم که این... 00:02:22.706 --> 00:02:25.276 ‫کندیس، خواهش می‌کنم. 00:02:25.343 --> 00:02:28.517 ‫من بچه دارم. یه پسر و یه دختر. 00:02:28.651 --> 00:02:31.523 ‫اونا همون‌جوری که اون به ‫تو نیاز داره، به من نیاز دارن. 00:02:33.260 --> 00:02:34.829 ‫می‌دونم این کار درستی نیست. 00:02:36.365 --> 00:02:38.070 ‫اما تو باید کمکش کنی. 00:02:38.170 --> 00:02:40.340 ‫اون بچه‌ی منه. 00:03:19.686 --> 00:03:21.189 ‫تا حالا فو خوردی؟ ‫[سوپ نودل] 00:03:21.289 --> 00:03:23.861 ‫- بله. ‫- مثل اینو تا حالا نخوردی. 00:03:47.743 --> 00:03:49.345 ‫من میرم کاسه بیارم. 00:03:49.411 --> 00:03:51.650 ‫سم، یه لحظه صبر کن. 00:03:51.750 --> 00:03:53.754 ‫وقتی نبودی... 00:03:53.854 --> 00:03:56.894 ‫من شنیدم یه نفر طبقه‌ی بالا حرکت می‌کنه... 00:03:56.994 --> 00:03:58.798 ‫و من اونو صدا زدم... 00:03:58.931 --> 00:04:01.369 ‫و ازش خواستم بیاد پایین. 00:04:01.436 --> 00:04:02.772 ‫اون اومد پایین؟ 00:04:04.943 --> 00:04:07.347 ‫- پس مادرم رو دیدی. ‫- بله. 00:04:07.447 --> 00:04:11.524 ‫من یکمی غافلگیر شدم. تو گفتی اون مرده. 00:04:11.624 --> 00:04:14.530 ‫آره، والدین من نمردن. 00:04:14.630 --> 00:04:16.466 ‫من در این مورد هم دروغ گفتم. 00:04:16.600 --> 00:04:18.871 ‫ببخشید. 00:04:20.775 --> 00:04:22.645 ‫یکی از دلایلی که من نمی‌خواستم... 00:04:22.779 --> 00:04:24.550 ‫روان‌درمانی رو امتحان کنم... 00:04:24.616 --> 00:04:26.452 ‫برای این بود که می‌دونم همش میگن... 00:04:26.553 --> 00:04:29.425 ‫"مادرت، مادرت، مادرت..." ‫مشکل من مادرم نیست. 00:04:29.526 --> 00:04:31.863 ‫بذار کاسه‌ها رو بیارم. 00:04:47.795 --> 00:04:49.866 ‫من باید... 00:04:50.000 --> 00:04:52.437 ‫ازت بخوام که این زنجیر رو باز کنی. 00:04:53.807 --> 00:04:56.212 ‫امکان نداره چنین کاری تاثیری داشته باشه... 00:04:56.312 --> 00:04:57.815 ‫در حالی که روانشناس ‫به یه جایی بسته باشه. 00:04:57.949 --> 00:05:00.220 ‫پاتو زنجیر کردم، نه دهنتو. 00:05:00.320 --> 00:05:03.427 ‫سم، من برای تو تهدید فیزیکی حساب نمیشم. 00:05:03.493 --> 00:05:06.298 ‫تو جوون و قوی هستی... 00:05:06.399 --> 00:05:09.506 ‫و من تمام روز روی یه صندلی میشینم. 00:05:09.639 --> 00:05:13.446 ‫فکر می‌کنی اگه بهت حمله کنم چی میشه؟ 00:05:17.020 --> 00:05:19.792 ‫من اینو در حالی که تو به زمین ‫زنجیر شدی تصور کرده بودم. 00:05:19.859 --> 00:05:22.464 ‫درک می‌کنم، و من ازت می‌خوام... 00:05:22.532 --> 00:05:24.067 ‫که اینو تغییر بدی... 00:05:24.201 --> 00:05:27.474 ‫تا بتونم به طرز موثرتری بهت کمک کنم. 00:05:27.575 --> 00:05:32.284 ‫سم، امکان نداره چنین کاری جواب بده.... 00:05:32.351 --> 00:05:34.421 ‫مگر این‌که این زنجیر رو باز کنی. 00:05:38.229 --> 00:05:40.433 ‫اون معمولا نمیاد پایین. 00:05:53.460 --> 00:05:57.267 ‫قبلا وقتی توی دفتر من بودیم... 00:05:57.367 --> 00:06:00.373 ‫تو به من گفتی که مادرت ‫به تو رسیدگی می‌کرد... 00:06:00.473 --> 00:06:02.077 ‫در حالی که پدر تو رفتار خشونت آمیز داشت. 00:06:02.177 --> 00:06:03.613 ‫"مادرت، مادرت،‌ مادرت..." 00:06:03.714 --> 00:06:06.953 ‫این فقط یه بخش از همه چیزه، ‫سم. اما ما نمی‌تونیم اونو نادیده بگیریم. 00:06:09.225 --> 00:06:12.397 ‫مادرت به من گفت که پدرت شما رو ترک کرده. 00:06:13.366 --> 00:06:16.405 ‫می‌تونی در این مورد بهم بگی. 00:06:16.539 --> 00:06:17.909 ‫اون ما رو ترک کرد. 00:06:18.009 --> 00:06:19.979 ‫تو چند سالت بود اون موقع؟ 00:06:21.716 --> 00:06:22.585 ‫چهارده سال. 00:06:23.386 --> 00:06:25.557 ‫و در این مورد چی یادت میاد؟ 00:06:28.797 --> 00:06:30.735 ‫اون ما رو ترک کرد. 00:06:30.835 --> 00:06:33.306 ‫پس دیگه نمی‌تونست منو بزنه. 00:06:33.406 --> 00:06:35.844 ‫بعد این قضیه اونو دیدی؟ 00:06:39.418 --> 00:06:41.523 ‫این خونه‌ای هست که توش بزرگ شدی؟ 00:06:42.526 --> 00:06:45.063 ‫بله. 00:06:46.533 --> 00:06:50.607 ‫تو خاطراتی داری در مورد این‌که... 00:06:52.077 --> 00:06:55.517 ‫اون توی این اتاق تو رو زده؟ 00:06:57.054 --> 00:06:58.791 ‫اگه من توی این اتاق بوده باشم... 00:06:58.925 --> 00:07:01.596 ‫اون توی این اتاق منو زده. 00:07:02.999 --> 00:07:05.571 ‫و تو این‌جا بودی پس... 00:07:05.671 --> 00:07:08.009 ‫و اون یه چیزی می‌گفت... 00:07:08.109 --> 00:07:11.550 ‫که من باید یه کاری می‌کردم ‫و اگه اون کار رو نکرده بودم... 00:07:11.617 --> 00:07:13.587 ‫بدون هیچ معطلی... 00:07:14.555 --> 00:07:17.127 ‫بعضی وقتا اصلا نمی‌دونستم ‫منظورش چیه... اون... 00:07:17.227 --> 00:07:19.699 ‫من برای فکر کردن زمان می‌خواستم... 00:07:19.799 --> 00:07:21.101 ‫اما... 00:07:22.906 --> 00:07:24.374 ‫یه بار... 00:07:24.474 --> 00:07:25.811 ‫اون کلی دوغاب برای... 00:07:25.912 --> 00:07:28.483 ‫آشپزخونه و دستشویی گرفته بود و... 00:07:28.584 --> 00:07:30.821 ‫و اون با تخفیف اینا رو گرفته بود... 00:07:30.955 --> 00:07:34.495 ‫برای همین کلی از اونا رو سفارش ‫داده بود و چند تا جعبه این‌جا اومده بود. 00:07:34.596 --> 00:07:37.769 ‫و اون سرم داد میزد و می‌گفت "بشکونشون" 00:07:37.835 --> 00:07:40.641 ‫داد میزد "بشکونشون" 00:07:40.774 --> 00:07:43.313 ‫من نمی‌دونستم منظورش چیه... 00:07:43.413 --> 00:07:45.450 ‫چون تا حالا چنین چیزی نشنیده بودم... 00:07:45.551 --> 00:07:48.991 ‫چون اون به جعبه‌ها اشاره نمی‌کرد. 00:07:51.563 --> 00:07:55.504 ‫و بعد اون اومد سراغم... 00:07:55.604 --> 00:07:58.109 ‫تا کتکم بزنه. 00:08:03.185 --> 00:08:05.691 ‫تو گفتی مادرت هم کتک می‌خورد. 00:08:06.226 --> 00:08:09.231 ‫اون مادر خوبیه. 00:08:09.365 --> 00:08:12.037 ‫اون برام هر روز ساندویچ درست می‌کرد. 00:08:12.137 --> 00:08:13.840 ‫اون لباس می‌شست. 00:08:17.615 --> 00:08:21.155 ‫این برای یه مادر و پسر وضعیت خیلی بدیه. 00:08:43.567 --> 00:08:45.605 ‫همه لطفا ساکت باشن. ‫همه لطفا ساکت باشن. 00:08:45.705 --> 00:08:48.043 ‫مردم! 00:08:48.176 --> 00:08:51.082 ‫مردم. مردم! 00:08:51.215 --> 00:08:52.952 ‫من یه حرفی برای گفتن دارم. 00:08:53.053 --> 00:08:57.060 ‫مردم. مردم. من یه حرفی برای گفتن دارم. 00:08:57.160 --> 00:08:59.533 ‫من میدونم که... 00:08:59.633 --> 00:09:02.204 ‫مادر داماد می‌خواد... 00:09:02.271 --> 00:09:03.974 ‫یه حرفایی... 00:09:04.074 --> 00:09:06.178 ‫با این تازه عروس و داماد بزنه. 00:09:18.704 --> 00:09:20.742 ‫ما نمی‌تونیم بذاریم یه زن آواز بخونه. 00:09:20.842 --> 00:09:23.747 ‫خاخام، این عروسی پسرمه. 00:09:33.299 --> 00:09:37.708 ‫سلام. من مادر ازرا هستم. 00:09:38.677 --> 00:09:41.015 ‫کجا داری میری؟ 00:09:41.115 --> 00:09:43.787 ‫من توی تمپل ساینای هم سرود مذهبی می‌خونم. ‫[اسم یک کنیسه] 00:10:09.170 --> 00:10:10.774 ‫با من حرف بزن، سم. 00:10:12.612 --> 00:10:14.481 ‫می‌دونم تو با احساساتت در مورد اون... 00:10:14.583 --> 00:10:16.753 ‫مدیر رستوران درگیر هستی. 00:10:18.657 --> 00:10:22.030 ‫چیز دیگه‌ای هست که ‫در این مورد بتونی بگی؟ 00:10:26.907 --> 00:10:28.977 ‫تو باید کمکم کنی. 00:10:45.778 --> 00:10:47.782 ‫من یه فکری در مورد خودمون دارم. 00:10:47.848 --> 00:10:50.520 ‫می‌دونی... 00:10:50.621 --> 00:10:53.527 ‫مادرت زن تحسین‌برانگیزیه، 00:10:53.627 --> 00:10:56.198 ‫و اون مشخصه که هر کاری می‌کنه... 00:10:56.331 --> 00:10:58.135 ‫که تو بهتر بشی، 00:10:58.202 --> 00:11:00.775 ‫کمکت می‌کنه که اون زندگی‌ای ‫که می‌خوای رو داشته باشی... 00:11:00.842 --> 00:11:03.847 ‫و من فکر می‌کنم که اون ‫الان می‌تونه به ما کمک کنه. 00:11:04.816 --> 00:11:08.156 ‫همه‌ی ما بخشی از ‫سیستم خانواده هستیم. 00:11:08.223 --> 00:11:10.226 ‫تو، من، همه. 00:11:10.359 --> 00:11:13.132 ‫تغییرات در اون سیستم‌ها... 00:11:13.199 --> 00:11:15.036 ‫می‌تونه تاثیر عمیقی روی ما داشته باشه... 00:11:15.136 --> 00:11:17.708 ‫حتی توی سن تو. 00:11:17.809 --> 00:11:18.978 ‫و من فکر کردم... 00:11:19.044 --> 00:11:21.582 ‫شاید خوب باشه... 00:11:21.683 --> 00:11:24.321 ‫که بتونیم یه مشاوره‌ی خانوادگی... 00:11:24.421 --> 00:11:25.857 ‫با تو و مادرت داشته باشیم. 00:11:30.066 --> 00:11:31.836 ‫اون به اندازه‌ی کافی زجر کشیده. 00:11:33.874 --> 00:11:36.814 ‫اون لازم نیست پاش به ‫کاری که ما می‌کنیم کشیده بشه. 00:11:36.880 --> 00:11:38.617 ‫فکر می‌کنم لطف داری که اینو میگی... 00:11:38.717 --> 00:11:40.955 ‫و متوجهم که چرا می‌خوای از اون محافظت کنی. 00:11:41.055 --> 00:11:42.290 ‫اما فکر نکنم نیازی باشه... 00:11:42.390 --> 00:11:45.697 ‫نگران این باشی که پای احساسات ‫اون به این قضیه کشیده بشه. 00:11:45.797 --> 00:11:49.137 ‫فکر می‌کنم شاید این ‫برای خودش هم مفید باشه. 00:11:51.710 --> 00:11:53.078 ‫سم. 00:11:54.849 --> 00:11:57.421 ‫لازم نیست قدم بعدی رو تنها برداری. 00:11:57.522 --> 00:12:01.997 ‫یه نفر هست که می‌خواد با تو باشه. 00:12:02.097 --> 00:12:06.238 ‫اون نمی‌خواد تو تنهایی ‫با این قضیه درگیر باشی. 00:12:30.253 --> 00:12:33.259 ‫اون همیشه مرد خیلی قلدری بود... 00:12:33.392 --> 00:12:37.234 ‫و رابطه‌ی ما همیشه خیلی پرتنش بود. 00:12:37.334 --> 00:12:40.741 ‫- فکر می‌کنم من و سم... ‫- اون یه عوضی بود. 00:12:40.841 --> 00:12:42.745 ‫این خیلی ساده‌ست. 00:12:42.879 --> 00:12:45.917 ‫اون پدر افتضاحی بود، و من و سم... 00:12:46.051 --> 00:12:47.521 ‫از افتضاحم بدتر بود. 00:12:47.622 --> 00:12:49.926 ‫بیا یکمی آروم‌تر پیش بریم. 00:12:50.059 --> 00:12:53.934 ‫توی این فضا بذار هر کسی حرفشو تموم کنه. 00:12:54.068 --> 00:12:56.873 ‫وقتی ما آروم‌تر پیش بریم... 00:12:56.940 --> 00:13:00.112 ‫معمولا همه با تمرکز بیشتری فکر می‌کنن... 00:13:00.212 --> 00:13:03.019 ‫و بعضی‌ وقتا، وقتی ما صبر می‌کنیم... 00:13:03.119 --> 00:13:06.291 ‫آدما چیزی که ما فکر می‌کنیم رو نمیگن. 00:13:09.264 --> 00:13:13.205 ‫من و سم به همدیگه پناه بردیم. 00:13:13.272 --> 00:13:16.112 ‫من اینو از یکی از ‫کتاب‌هایی که خوندم فهمیدم. 00:13:16.245 --> 00:13:18.082 ‫کتاب تو نبود. 00:13:21.322 --> 00:13:23.425 ‫و این یه پناهگاه بود. 00:13:23.492 --> 00:13:25.129 ‫شما با هم این شرایط رو داشتین. 00:13:27.434 --> 00:13:29.438 ‫هنوز هم با هم هستین. 00:13:29.506 --> 00:13:33.913 ‫شما با همدیگه یه پیوندی دارین. 00:13:33.980 --> 00:13:36.151 ‫این خیلی احساس‌برانگیزه. 00:13:38.389 --> 00:13:41.095 ‫- سم. ‫- بله. 00:13:41.161 --> 00:13:43.399 ‫تو عاشق مادرتی، 00:13:43.499 --> 00:13:46.939 ‫و من فکر می‌کنم این می‌تونه به ما ‫یه راهی برای کمک به تو ایجاد کنه. 00:13:48.944 --> 00:13:51.415 ‫من می‌خوام به یه شیوه‌ی جدید در مورد... 00:13:51.481 --> 00:13:54.522 ‫حفاظت از مادرت فکر کنی. 00:13:54.622 --> 00:13:58.328 ‫در حالی که با این میل شدید... 00:13:58.429 --> 00:14:01.603 ‫برای خشن شدن درگیر هستی... 00:14:01.703 --> 00:14:03.741 ‫من می‌خوام از مادرت با عمل نکردن... 00:14:03.841 --> 00:14:06.478 ‫طبق اون میل محافظت کنی. 00:14:07.480 --> 00:14:11.188 ‫تا اون بتونه از این درد رها بشه. 00:14:11.288 --> 00:14:13.359 ‫پس... 00:14:13.459 --> 00:14:15.430 ‫تو با خودت فکر کن... 00:14:15.531 --> 00:14:18.169 ‫"من این‌کارو نمی‌کنم... 00:14:18.269 --> 00:14:20.974 ‫تا بتونم از مادرم محافظت کنم." 00:14:48.563 --> 00:14:51.502 ‫این کارو برای من می‌کنی، سم؟ 00:15:08.436 --> 00:15:10.406 ‫خیلی خب. 00:15:56.465 --> 00:15:58.435 ‫پستیتسیو. ‫[یه نوع غذا شبیه پاستا] 00:16:01.475 --> 00:16:03.412 ‫اون یارو توی... 00:16:03.513 --> 00:16:06.084 ‫اون رستورانی که ازش بازرسی کردم. 00:16:07.588 --> 00:16:09.592 ‫امشب برگشتم اون‌جا. 00:16:24.154 --> 00:16:26.959 ‫فکر می‌کردم مشکلی نداره... 00:16:27.059 --> 00:16:28.128 ‫شاید... 00:16:28.228 --> 00:16:30.634 ‫چون تو این‌جایی. 00:16:30.701 --> 00:16:33.305 ‫من فقط بهش نگاه می‌کردم. 00:16:35.476 --> 00:16:37.080 ‫این چه حسی داشت؟ 00:16:37.147 --> 00:16:39.318 ‫من غذام رو گرفتم. 00:16:39.418 --> 00:16:40.954 ‫اون اون‌جا بود. 00:16:41.054 --> 00:16:44.629 ‫من توی ماشینم اون طرف خیابون نشستم... 00:16:44.696 --> 00:16:47.500 ‫و من کل اون کار رو... 00:16:47.635 --> 00:16:51.441 ‫توی سرم انجام دادم. توی ‫هر ثانیه‌ای که اون‌جا بودم. 00:16:53.179 --> 00:16:55.316 ‫تو گفتی "چون من این‌جام". 00:16:55.416 --> 00:16:57.521 ‫این یه آزمایش برای خودته؟ 00:16:59.024 --> 00:17:00.192 ‫آره، فکر کنم. 00:17:03.132 --> 00:17:04.467 ‫به نظر میاد تو خوب پیش رفتی. 00:17:06.338 --> 00:17:09.477 ‫من می‌خوام بهش نشون بدم... 00:17:10.514 --> 00:17:13.820 ‫من می‌خوام بهش یاد بدم که چطور... 00:17:13.887 --> 00:17:16.358 ‫با آدمای دیگه توی دنیا رفتار کنه. من... 00:17:17.561 --> 00:17:19.464 ‫من هنوز می‌خوام انجامش بدم. 00:17:25.543 --> 00:17:27.648 ‫خیلی خب. 00:17:35.396 --> 00:17:36.231 ‫ممنون. 00:17:38.703 --> 00:17:42.176 ‫برای بقیه‌ هم این‌جوری بودی؟ اونایی که... 00:17:44.682 --> 00:17:46.218 ‫اونا کاری کرده بودن... 00:17:46.318 --> 00:17:49.324 ‫که باعث شد بخوای بهشون یه درسی بدی؟ 00:17:49.391 --> 00:17:52.063 ‫بله. 00:17:52.163 --> 00:17:54.736 ‫همه‌شون... من... 00:17:54.836 --> 00:17:56.706 ‫تک تک‌شون حقشون بود. 00:18:33.078 --> 00:18:35.416 ‫کندیس؟ 00:18:42.363 --> 00:18:45.402 ‫کندیس، ما باید حرف بزنیم. 00:21:06.886 --> 00:21:09.390 ‫نه. نه. نه. نه. 00:21:09.491 --> 00:21:11.695 ‫صبر کن. 00:21:11.719 --> 00:21:21.719 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.