WEBVTT

00:00:17.569 --> 00:00:20.608
...آنچه در رزیدنت گذشت -
ایان برام ایمیل فرستاده -

00:00:20.675 --> 00:00:21.812
حالش چطوره؟

00:00:21.912 --> 00:00:24.984
<i>جواب آزمایش اعتیادش منفی شده</i>
<i>...داره عمل میکنه</i>

00:00:25.051 --> 00:00:26.687
خوبه حالش، فکر کنم

00:00:27.355 --> 00:00:28.892
عجیبه

00:00:28.992 --> 00:00:30.762
ولی هممون چیزایی که دوست نداریم ببینیمو مخفی میکنیم

00:00:30.830 --> 00:00:32.032
،هر چی بیشتر رومونو برمیگردونیم

00:00:32.132 --> 00:00:35.371
دیدن اینکه چی واسمون بهتره سخت‌تر میشه

00:00:37.509 --> 00:00:39.346
من میدونم چی باعث میشه لبخند بزنم

00:00:39.413 --> 00:00:41.383
نشون دادن عکسای تالار زیبایی که

00:00:41.450 --> 00:00:43.054
،تا چند هفته‌ی ديگه اونجا

00:00:43.120 --> 00:00:45.325
قراره با مرد رویاهام ازدواج کنم

00:00:45.349 --> 00:00:53.349
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.573 --> 00:01:11.310
عذر میخوام از همگی

00:01:11.377 --> 00:01:13.247
از دفتر فرماندار تماس گرفتن، باید جواب بدم

00:01:13.314 --> 00:01:15.051
خیله خب، یک دیقه منتظر بمونیم

00:01:15.151 --> 00:01:18.357
حتما، آره. بیاین، پنج دیقه منتظر بمونیم

00:01:18.424 --> 00:01:21.965
بابایی، سمی کی میرسه؟

00:01:22.098 --> 00:01:23.401
اون و جیک توی راهن

00:01:23.467 --> 00:01:24.971
و قراره واست لباس گل‌گلیت رو

00:01:25.038 --> 00:01:27.542
،واسه‌ی مراسم امشب بیارن
هیجان‌انگیز نیست؟

00:01:27.642 --> 00:01:28.578
!چرا

00:01:28.644 --> 00:01:31.283
خب، پس کی دردسترسه؟

00:01:31.350 --> 00:01:33.889
خب، امیدوارم همینطور باشه. ممنون

00:01:33.989 --> 00:01:35.091
همه چی خوبه؟

00:01:35.158 --> 00:01:37.329
فرماندار جدیدمون کل هفته تماسای منو جواب نداده

00:01:37.395 --> 00:01:39.366
و حالا هم منشی دفترش حتی ی وقت‌ ملاقات برام نمیذاره

00:01:39.499 --> 00:01:41.704
احتمالا سرش واسه‌ی برنامه ریزی و بودجه

00:01:41.805 --> 00:01:43.174
بیمارستان‌هایی مثل چستین خیلی شلوغه

00:01:43.307 --> 00:01:45.478
و سخت هم میشه که بخوام نظرشو عوض کنم، وقتی
جوابمو هم نمیده

00:01:45.545 --> 00:01:49.353
،میدونم که نگرانی
ولی ی راه‌حلی واسش پیدا میکنیم

00:01:49.419 --> 00:01:50.990
فقط امروز نه

00:01:51.090 --> 00:01:52.559
میدونم که پیدا میکنیم

00:01:52.626 --> 00:01:55.331
نمیذارم هیچی عصرمونو خراب کنه

00:01:55.431 --> 00:01:57.168
سلام
!پخ -

00:01:57.235 --> 00:01:58.872
سلام، ببخشید دیر کردیم

00:01:58.972 --> 00:02:00.141
این چه حرفیه

00:02:00.241 --> 00:02:01.677
خیلی خوشحالیم که میبینیمت

00:02:01.777 --> 00:02:03.748
کاش گرگ هم میتونست بیاد

00:02:03.849 --> 00:02:05.318
آره -
خوشحالیم که تو اومدی -

00:02:05.385 --> 00:02:07.589
متاسفانه، چمدون‌هامون نتونستن بیان

00:02:07.656 --> 00:02:09.092
شرکت هواپیمایی گمشون کرده

00:02:09.159 --> 00:02:10.395
وای، نه

00:02:10.461 --> 00:02:12.098
لباسامون هم داخل اونا بودن

00:02:12.198 --> 00:02:15.438
ولی من میخواستم دختر گل‌گلی باشم -
،عیبی نداره -

00:02:15.538 --> 00:02:17.509
عزیزم -
عزیزدلم -

00:02:17.609 --> 00:02:19.446
تریسی لیبورنه

00:02:19.579 --> 00:02:23.554
فکر میکنم پیغام‌صوتی رو واسه اینجور مواقع ساختن

00:02:23.621 --> 00:02:24.958
تریسی، صبح بخیر

00:02:25.024 --> 00:02:28.497
،خانم لیبورن یکی از اشخاص مهم فنی سیلیکون ولی هستن

00:02:28.597 --> 00:02:29.934
و یکی از اندک حامی‌های بالقوه‌مون که

00:02:30.001 --> 00:02:31.972
اگه بودجه‌مون کم بشه، قراره کمکمون کنن

00:02:32.105 --> 00:02:33.774
<i>،رندولف</i>
<i>خداروشکر که تلفنو جواب دادی</i>

00:02:33.842 --> 00:02:35.378
فکر کردم شاید توی اتاق‌عملی

00:02:35.445 --> 00:02:38.451
راستش، امروز رو مرخصی گرفتم

00:02:38.551 --> 00:02:39.753
همه چی خوبه؟

00:02:40.555 --> 00:02:41.958
دخترم نه

00:02:42.025 --> 00:02:43.194
حالش خوب نیست

00:02:43.294 --> 00:02:45.966
خب، بهم بگو مشکل چیه

00:02:46.033 --> 00:02:48.204
خب، ما داشتیم میرفتیم که نمایشگاه جانوران و گیاهان آبزی

00:02:48.270 --> 00:02:49.640
که مکس احساس

00:02:49.706 --> 00:02:51.945
بی‌حالی و عرق کرد

00:02:52.045 --> 00:02:53.247
و خستگی شدید

00:02:53.347 --> 00:02:56.320
<i>فکر میکنم همین الان باید ببرمش دکتر</i>
<i>و شما تنها دکتری هستین که</i>

00:02:56.420 --> 00:02:58.691
توی آتلانتا میشناسم -
خب، مثل اینکه باید ببرینش پیش -

00:02:58.758 --> 00:03:00.461
متخصص داخلی
من میتونم

00:03:00.528 --> 00:03:02.900
یکی از بهترین دکترهای بخش اورژانس چستین رو

00:03:02.967 --> 00:03:05.038
تا قبل اینکه خودم بیمارستان برسم، بفرستم

00:03:05.071 --> 00:03:06.774
ممنونم

00:03:16.377 --> 00:03:17.996
عزیزم، بیا بریم

00:03:18.197 --> 00:03:20.423
کجا؟

00:03:21.423 --> 00:03:22.916
بیمارستان

00:03:28.751 --> 00:03:31.123
کانرد، میتونی دختر تریسی رو معاینه کنی؟

00:03:31.156 --> 00:03:34.096
...میتونم، ولی -
تو برو. من حواسم به جیجی هست -

00:03:34.162 --> 00:03:36.266
چون من امروزو مرخصی گرفتم -
دخترا هم که -

00:03:36.367 --> 00:03:37.970
لباس گل‌گلی لازم دارن و

00:03:38.037 --> 00:03:38.972
منم کت‌وشلوار لازم دارم

00:03:39.006 --> 00:03:41.110
خوبه. پس تقسیم میشیم و کارا رو انجام میدیم

00:03:41.176 --> 00:03:42.412
تو کت‌وشلوارت رو بخر

00:03:42.479 --> 00:03:44.116
و من دخترا رو می‌برم که لباس بخریم

00:03:44.149 --> 00:03:45.685
دوباره همدیگه رو اینجا ببینیم

00:03:45.785 --> 00:03:47.055
لازم نیست تو زحمت بیفتی

00:03:47.088 --> 00:03:48.224
میتونم زنگ بزنم پرستار‌بچه پیدا کنم

00:03:48.324 --> 00:03:50.094
شوخی میکنی؟ خوش میگذره بهمون اینطوری

00:03:50.863 --> 00:03:52.833
نمیخواد دوباره تمرین کنیم واسه مراسم؟

00:03:52.900 --> 00:03:55.671
،ممنون، لینزی
ولی من و رندولف کلی مراسم شرکت کردیم

00:03:55.705 --> 00:03:58.277
پس بلدیم چیکار کنیم

00:03:58.344 --> 00:03:59.546
سالم برمیگردونمش

00:03:59.613 --> 00:04:02.018
آهای، تند نرو

00:04:06.693 --> 00:04:08.330
این واسه چی بود؟

00:04:08.431 --> 00:04:10.334
آخرین بوسم به عنوان ی زن مجرد

00:04:10.435 --> 00:04:13.174
و آخرین بوسه‌ی من به عنوان ی مرد مجرد

00:04:42.298 --> 00:04:44.302
قلبش نرماله

00:04:44.403 --> 00:04:47.308
و ریه‌هاش هم سالمن

00:04:48.144 --> 00:04:49.814
قراره حالت خوب شه

00:04:49.947 --> 00:04:51.583
خوشحال میشیم تا

00:04:51.683 --> 00:04:52.719
مترجم زبان اشاره بیاریم واستون

00:04:52.853 --> 00:04:55.425
نه، لازم نیست. خودم میتونم ترجمه کنم

00:04:55.525 --> 00:04:58.631
و مکس هم خیلی خوب بلده لب‌خونی کنه

00:04:58.731 --> 00:05:00.836
،تازه‌شم

00:05:00.903 --> 00:05:04.176
بعضی مترجما به سختی میتونن با دختر من پا‌به‌پا ادامه بدن

00:05:04.209 --> 00:05:06.480
من خیلی سریعم -
آره -

00:05:06.613 --> 00:05:08.551
تو خیلی سریعی

00:05:08.617 --> 00:05:09.987
خیلی هم پرحرفه

00:05:10.054 --> 00:05:14.329
،ماه پیش، رفتیم موزه که دایناسورا رو ببینیم

00:05:14.463 --> 00:05:17.068
...و تاریخ باستان، و حالا هم که

00:05:17.168 --> 00:05:19.206
موجودات آبزی

00:05:19.289 --> 00:05:20.735
و کوسه‌ها

00:05:21.110 --> 00:05:22.779
و کوسه‌ها

00:05:23.614 --> 00:05:25.017
مثل اینکه به مترجم نیازی هم ندارین پس

00:05:25.084 --> 00:05:26.553
اگه چیزی لازم داشتین، بهم خبر بدین

00:05:26.620 --> 00:05:27.722
ممنون

00:05:27.823 --> 00:05:29.659
چشمای مکس، صبح که بیدار شد

00:05:29.726 --> 00:05:31.898
همینقدر زرد بود؟

00:05:31.998 --> 00:05:34.336
فکر نمیکنم. مشکلی هست؟

00:05:34.402 --> 00:05:35.738
نه، دلیلی نداره که بترسین

00:05:35.839 --> 00:05:37.609
میتونه دلایل مختلفی داشته باشه

00:05:37.675 --> 00:05:40.949
ازش چندتا آزمایش میگیریم، تا ببینیم چرا اینطوره

00:05:41.501 --> 00:05:42.501
فعلا

00:05:43.587 --> 00:05:46.160
خیله خب، رسیدیم

00:05:53.842 --> 00:05:55.813
خب، کلی گزینه داریم واسه انتخاب

00:05:58.250 --> 00:05:59.653
!من از این یکی خوشم اومد

00:05:59.719 --> 00:06:01.223
کیت گفت که هر چی دوست دارین امشب میتونین بپوشین

00:06:01.323 --> 00:06:03.360
پس هر کدومتون هرکدومو دوست داشتین انتخاب کنین تا

00:06:03.427 --> 00:06:04.964
بعد امتحانشون کنیم

00:06:05.031 --> 00:06:06.200
!من این یکی رو میخوام

00:06:06.300 --> 00:06:07.903
میتونم اینو پرو کنم؟

00:06:22.465 --> 00:06:24.336
!آره

00:06:25.037 --> 00:06:26.941
!ببینین کی از در اومده

00:06:27.008 --> 00:06:29.179
دکتر بل که روز عروسیش اومده سرکار؟

00:06:29.246 --> 00:06:30.381
باورم نمیشه

00:06:30.448 --> 00:06:31.918
دکتر واس نظرشون به همین زودی عوض شد؟

00:06:31.985 --> 00:06:33.955
،خب، خوشبختانه، کیت به این زودیا سرعقل نمیاد

00:06:34.055 --> 00:06:35.826
پس امروز عصر همتونو توی مراسم میبینم

00:06:35.859 --> 00:06:38.899
از دستش نمیدیم

00:06:39.934 --> 00:06:41.270
حال دختر تریسی چطوره؟

00:06:41.336 --> 00:06:43.274
نتیجه‌ی آزمایش آنزیم‌های کبدش اومده و

00:06:43.407 --> 00:06:44.676
بالاتر از حد معمول‌ان

00:06:44.709 --> 00:06:45.979
چقدر بالاتر؟

00:06:46.113 --> 00:06:48.584
اونقدری که آزمایشگاه سه بار آزمایش کرد تا مطمئن شه

00:06:48.651 --> 00:06:50.021
.آی ان آرش دوئه
(رنج نرمال بین‌المللی)

00:06:50.923 --> 00:06:52.091
کبدش داره از کار میفته

00:06:52.158 --> 00:06:55.565
و خیلی هم زود قراره این اتفاق بیفته
باید خیلی زود دست به کار بشیم

00:06:55.631 --> 00:06:56.935
خیله خب، من با تریسی حرف میزنم

00:06:57.001 --> 00:06:58.404
تا موقعی که تو مکس رو واسه آی سی یو آماده میکنی

00:06:58.437 --> 00:07:00.274
و ایان رو هم میارم که هرچه سریعتر کارا صورت بگیره

00:07:00.341 --> 00:07:03.312
اگه نتونیم دلیلش رو خیلی زود پیدا کنیم و خوبش کنیم

00:07:03.379 --> 00:07:05.086
فقط ی راه هست که میشه جون مکس رو نجات داد

00:07:05.310 --> 00:07:07.310
پیوند عضو

00:07:13.167 --> 00:07:14.436
...وایسین ببینم

00:07:14.536 --> 00:07:17.108
ممکنه دخترم پیوندعضو کبد لازم داشته باشه؟

00:07:17.175 --> 00:07:19.479
متاسفم. ای کاش خبر بهتری براتون داشتیم

00:07:19.883 --> 00:07:21.382
چی شده؟

00:07:21.516 --> 00:07:23.220
زود باش، عزیزم. بیا بریم

00:07:23.287 --> 00:07:24.858
سرم ها رو دربیار. الان از اینجا میریم

00:07:24.882 --> 00:07:25.523
باید الان ببریمش آی سی یو تا

00:07:25.524 --> 00:07:29.394
آزمایشاش و وضعیت ذهنیشو بررسی کنیم

00:07:29.397 --> 00:07:30.635
این تنها راهیه که میتونیم بفهمیم
چقدر سریع کبدش داره بدتر میشه

00:07:30.635 --> 00:07:31.634
میدونین چیه، جسارت نباشه، ولی من مکس رو واسه معاینه آوردم
این تنها راهیه که میتونیم بفهمیم
چقدر سریع کبدش داره بدتر میشه

00:07:31.634 --> 00:07:34.209
میدونین چیه، جسارت نباشه، ولی من مکس رو واسه معاینه آوردم

00:07:34.276 --> 00:07:35.478
نه پیوند عضو

00:07:35.544 --> 00:07:37.615
جفتمون میدونیم که این بیمارستان مشکل مالی داره

00:07:37.715 --> 00:07:40.087
و برای همینم هست که شما از من تقاضای کمک مالی کردین

00:07:41.325 --> 00:07:42.498
چی شده؟

00:07:42.659 --> 00:07:44.195
توی ماشین توضیح میدم -
،تریسی -

00:07:44.262 --> 00:07:46.333
من پیشنهاد میکنم که از بیمارستان نبرینش

00:07:46.400 --> 00:07:49.907
و این اصلا ربطی به کمک کردن به چستین نداره

00:07:49.974 --> 00:07:51.710
مکس واقعا بیماره

00:07:51.777 --> 00:07:53.982
هر لحظه ممکنه شرایطش فرق کنه

00:07:54.049 --> 00:07:56.386
و جابجا کردنش توی این وضعیت، ریسکیه که من پیشنهاد نمیکنم

00:07:56.486 --> 00:07:58.657
خیله خب، باشه

00:07:58.724 --> 00:07:59.793
گوش بدین

00:07:59.860 --> 00:08:03.367
دختر‌من شنوا به‌دنيا اومد

00:08:03.467 --> 00:08:05.371
ولی شیش ماهش که بود، گوشش عفونت کرد و

00:08:05.438 --> 00:08:08.644
بیمارستانی که من بردمش، مشکل بودجه داشتن

00:08:08.677 --> 00:08:10.314
با چندتا آنتی بیوتیک فرستادنمون خونه و

00:08:10.381 --> 00:08:14.389
اینکه آماس پاشام داره رو تشخیص ندادن
(التهاب و تورم پرده‌های مغز و نخاع)

00:08:14.489 --> 00:08:16.026
برای همینم مکس توانایی شنیدنش رو از دست داد

00:08:16.093 --> 00:08:17.228
آره

00:08:17.328 --> 00:08:19.532
من به بیمارستانایی مثل چستین کمک میکنم چون

00:08:19.633 --> 00:08:22.238
کمک لازم دارن

00:08:22.305 --> 00:08:25.378
ولی نمیذارم به دخترم دوباره آسیبی برسه

00:08:27.816 --> 00:08:30.254
و همین الانم به دستیارم گفتم شماره‌ی بهترین

00:08:30.321 --> 00:08:32.692
دکتر جراح اطفال کشور رو واسم پیدا کنه

00:08:32.759 --> 00:08:35.231
خیله خب، بیا بریم، عزیزم
چی شده؟

00:08:35.331 --> 00:08:37.502
نمیدونین دلیلش چی بوده؟

00:08:37.602 --> 00:08:39.105
با استامینوفن خوب نشد، بررسی کردم

00:08:39.172 --> 00:08:41.243
استیل‌سیستئین بهش دادین، محض اطمینان؟
(داروی آنتی اکسیدان مکمل)

00:08:41.310 --> 00:08:43.480
و چندین آزمایش مختلف

00:08:43.580 --> 00:08:45.618
دختر من لیاقت بهترینا رو داره و واسه همینم

00:08:45.685 --> 00:08:47.288
میبرمش پیش اون دکتر -
جریان چیه؟ -

00:08:47.355 --> 00:08:49.492
ی مشکلی داریم

00:08:49.559 --> 00:08:52.866
سلام، دکتر سالیوان هستم

00:08:54.436 --> 00:08:56.808
الو؟

00:08:57.742 --> 00:08:59.179
شما اینجایین که

00:09:01.049 --> 00:09:02.352
آره

00:09:02.452 --> 00:09:04.990
ولی الان نمیتونم باهاتون حرف بزنم

00:09:05.091 --> 00:09:08.364
چون قراره مریض بعدیمو ببینم

00:09:11.303 --> 00:09:13.140
سلام

00:09:25.765 --> 00:09:27.502
خب، الان چی میشه؟

00:09:27.602 --> 00:09:28.604
،خب، اول از همه

00:09:28.704 --> 00:09:30.408
باید به من اعتماد کنین

00:09:30.474 --> 00:09:32.345
اعتماد میکنم

00:09:32.412 --> 00:09:33.848
و متاسفم

00:09:33.948 --> 00:09:36.153
...من فقط -
لازم به عذرخواهی نیست -

00:09:36.219 --> 00:09:37.655
دکتر سالیوان، شرایط مکس رو ثابت نگه میداره و

00:09:37.722 --> 00:09:40.061
دکتر هاوکینز سعی میکنه بفهمه دلیل اینکه چرا

00:09:40.161 --> 00:09:41.831
کبدش داره از کار میفته، چیه

00:09:41.898 --> 00:09:42.966
،دلیلش رو پیدا کنیم

00:09:43.033 --> 00:09:44.169
اونوقت میتونیم درمانش کنیم و

00:09:44.269 --> 00:09:46.106
به پیوندعضو هم نیازی نداریم

00:09:47.275 --> 00:09:48.444
راستشو بهم بگین

00:09:48.510 --> 00:09:51.516
شما اینجا نیستین چون قراره به این آسونیا باشه

00:09:53.120 --> 00:09:55.357
،اگه شرایط طبق خواسته‌ی ما پیش نرفت
،اسم مکس رو برای دریافت عضو ثبت میکنیم

00:09:55.424 --> 00:09:58.363
و یک کبد از یکی از اهداکننده‌های خوبمون میگیریم

00:09:58.464 --> 00:09:59.934
ولی این کار زمان‌بره

00:10:00.000 --> 00:10:01.336
ی راه دیگه هم هست

00:10:01.436 --> 00:10:03.774
بخشی از عضو یکی از نزدیکانش رو پیوند میزنیم

00:10:03.875 --> 00:10:05.711
یکی از خویشاوندان مکس که

00:10:05.778 --> 00:10:07.281
بتونه بخشی از کبدش رو بهش بده

00:10:07.348 --> 00:10:10.621
،پس، شما لیستی از اسامی خویشاوندان مکس رو بنویسین

00:10:10.688 --> 00:10:12.391
محض اطمینان، که بعدا باهاشون تماس بگیریم

00:10:12.492 --> 00:10:13.527
کس دیگه‌ای نیست

00:10:13.594 --> 00:10:15.464
باباش که اصلا باهامون نیست، و منم خواهربرادری ندارم

00:10:15.498 --> 00:10:18.805
همیشه من و مکس تنها بودیم

00:10:18.872 --> 00:10:20.608
،پس اگه کبد لازم داره

00:10:20.708 --> 00:10:22.412
من ی تیکه از مال خودمو میتونم بهش بدم

00:10:24.182 --> 00:10:26.420
خیله خب. الان میبریمتون آزمایشگاه و

00:10:26.520 --> 00:10:29.359
ازتون آزمایش خون میگیریم تا ببینیم که تطابق داده میشین و

00:10:29.426 --> 00:10:30.561
بقیه‌ی مراحل رو حینش بهتون میگیم

00:10:30.628 --> 00:10:32.665
باشه

00:10:42.018 --> 00:10:43.587
رگ‌های کبد بازن

00:10:43.687 --> 00:10:45.591
جریان خون خوبه. نشونه‌ای از لخته‌ی خونی نیست

00:10:45.658 --> 00:10:47.128
،که این خوبه، ولی
...الان

00:10:47.195 --> 00:10:48.597
نمیدونیم دلیل بیماریش چیه

00:10:48.697 --> 00:10:50.601
آزمایش‌های ویروسی نیومدن هنوز؟ -
،خب -

00:10:50.701 --> 00:10:54.242
جواب آزمایش هپاتیت نوع بی و سی منفی شده

00:11:00.087 --> 00:11:02.592
ازدست‌دادن اشتها ممکنه نشون‌دهنده‌ی بدتر شدن کبد باشه

00:11:02.658 --> 00:11:04.596
...یا اینکه میتونه نشون‌دهنده‌ی این باشه که

00:11:04.662 --> 00:11:07.936
تو ژله دوست نداری؟

00:11:11.676 --> 00:11:15.050
.من همیشه حرف "ِ" رو اشتباه میکنم

00:11:16.486 --> 00:11:18.290
زبان اشاره بلدی؟

00:11:18.323 --> 00:11:19.626
ی خرده

00:11:24.235 --> 00:11:26.106
سلام، عزیزم

00:11:27.943 --> 00:11:30.014
حالت چطوره؟

00:11:30.138 --> 00:11:32.730
میخوام برم خونه

00:11:33.787 --> 00:11:36.426
ما نمیتونیم بریم خونه

00:11:36.493 --> 00:11:38.397
خب؟

00:11:38.463 --> 00:11:39.499
،دکترها

00:11:39.599 --> 00:11:41.904
میخوان به من کمک کنن تا

00:11:41.971 --> 00:11:43.540
بتونم به تو کمک کنم

00:11:45.707 --> 00:11:47.620
چطوری؟

00:11:48.684 --> 00:11:51.289
میخوان بذارن که من

00:11:51.323 --> 00:11:54.495
ی تیکه از خودمو بهت بدم

00:11:58.770 --> 00:12:01.209
آقا و خانم سیب‌زمینی رو
(اسباب بازی و شخصیت کارتونی)

00:12:01.276 --> 00:12:05.484
یادته؟

00:12:06.686 --> 00:12:10.561
خانمش به شوهرش

00:12:10.628 --> 00:12:14.736
گوشاش و بینیش رو داد؟

00:12:14.803 --> 00:12:18.043
این تقریبا اونطوریه

00:12:21.066 --> 00:12:23.005
برات مشکلی پیش نمیاد؟

00:12:23.320 --> 00:12:27.628
حتما. من طوریم نمیشه، عزیزم

00:12:33.674 --> 00:12:35.511
کبد مامانت دوباره رشد میکنه

00:12:35.611 --> 00:12:37.248
خیلی جالبه، مگه نه؟

00:12:55.584 --> 00:12:58.156
خیلی تاثیرگذار بود کارت

00:12:58.858 --> 00:13:00.694
کی زبان اشاره یاد گرفتی؟

00:13:00.761 --> 00:13:02.098
توی دانشگاه، ی ترم کلاسشو برداشتم

00:13:02.231 --> 00:13:03.467
،خیلی چیزی یادم نیست

00:13:03.500 --> 00:13:05.771
ولی یادمه کلمه‌ی موردعلاقم "مایکرویو" بود

00:13:07.208 --> 00:13:09.345
.وایسا. صبر کن

00:13:09.947 --> 00:13:14.689
این لاک ناخنا با لباسی که توی ماشین واسه مراسم دیدم، ست ان؟

00:13:14.789 --> 00:13:16.226
واسه امشب کاشتمشون

00:13:16.259 --> 00:13:18.697
فکر کنم تو گفتی که از مراسم‌عروسی و اینا خوشت نمیاد

00:13:18.831 --> 00:13:21.670
...حرفات دقیقا یادمه...که گفتی

00:13:21.770 --> 00:13:24.008
"عروسی‌ رفتن ی نوع عذابه"

00:13:24.108 --> 00:13:26.981
آره. ولی این یکی فرق میکنه

00:13:28.183 --> 00:13:29.686
بل و کیت دعوتم کردن

00:13:29.752 --> 00:13:31.723
نه به عنوان همراه تو

00:13:33.160 --> 00:13:36.399
فکر میکنم بالاخره منم عضو این گروهم

00:13:38.103 --> 00:13:39.873
این خیلی واسم ارزشمنده

00:13:39.940 --> 00:13:41.443
واسه‌ منم همینطور

00:13:43.747 --> 00:13:45.417
نگو که کل روزو داشتی به فرمانده

00:13:45.484 --> 00:13:47.421
توییت میزدی -
خیلی خوب منو میشناسی -

00:13:47.488 --> 00:13:49.994
<i>،شفاف سازی صریح</i>
<i>بعدشم، من تو رو توی شبکه‌های مجازی</i>

00:13:50.127 --> 00:13:52.164
فالو کردم مثل اینکه

00:13:52.264 --> 00:13:53.567
اینطوری خودتو واسه عروسی آروم میکنی؟

00:13:53.634 --> 00:13:57.208
کی به کی میگه؟ دامادی که روز عروسیش بیمار میبینه

00:13:57.843 --> 00:13:59.245
<i>حال دختره چطوره؟</i>

00:13:59.278 --> 00:14:00.547
،ممکنه به پیوند کبد نیاز داشته باشه

00:14:00.681 --> 00:14:02.351
و همین الانم فهمیدیم مادرش میتونه بهش اهدا کنه

00:14:02.418 --> 00:14:04.689
چه خوب پس. بهم خبر بده هر چی شد

00:14:04.789 --> 00:14:06.693
حتما

00:14:06.760 --> 00:14:10.267
بعد این آزمایش پژواک، مشخص میشه که میتونی اهدا عضو کنی یا نه

00:14:11.569 --> 00:14:12.973
چه تتوی قشنگی، راستی

00:14:14.442 --> 00:14:18.450
،آره، وقتی 20 سالم بود و
توی کار موسیقی بودم، زدمش

00:14:18.550 --> 00:14:20.354
و بعدش مکس به‌دنیا اومد

00:14:20.421 --> 00:14:23.727
حالا...ی خرده آروم گرفتم

00:14:24.629 --> 00:14:26.399
خیلی بچه‌ی فوق‌العاده ایه

00:14:26.466 --> 00:14:29.038
من شرکت خودمو تاسیس کردم، چون میخواستم واسش
همه چیمو بدم

00:14:29.172 --> 00:14:31.543
و...الان میتونم

00:14:31.643 --> 00:14:34.515
آره خب، خونواده خودش ی مشخصه‌ی قوی واسه انگیزه اس

00:14:43.533 --> 00:14:44.435
چی شده؟

00:14:44.502 --> 00:14:46.941
پژواک نشونه‌هایی از

00:14:47.041 --> 00:14:49.278
تنگی مجرای قلب نشون میده

00:14:49.379 --> 00:14:52.518
تنگی شدید دریچه قلبه که

00:14:52.585 --> 00:14:55.190
خونو به بدن میرسونه

00:14:56.626 --> 00:15:00.601
جدیدا نفس کم میارم

00:15:00.667 --> 00:15:02.171
خیلی هم زود خسته میشم

00:15:02.271 --> 00:15:05.644
خب، تعویض دریچه قلب میتونه خوبت کنه

00:15:05.711 --> 00:15:07.348
ولی خیلی سخته

00:15:07.448 --> 00:15:10.721
قلبت به زمان نیاز داره تا بهبود پیدا کنه و

00:15:10.788 --> 00:15:13.493
بعدش میتونی بخشی از کبدت رو بدون خطر اهدا کنی

00:15:13.593 --> 00:15:15.664
خب، چقدر زمان می‌بره؟

00:15:15.731 --> 00:15:16.666
چند هفته

00:15:16.733 --> 00:15:18.838
شایدم چند ماه

00:15:18.905 --> 00:15:22.178
ولی دکتر بل گفتن که مکس خیلی زود به کبد نیاز داره

00:15:22.244 --> 00:15:25.885
،و منم میگم که اگه بخوایم پیوندعضو کنیم

00:15:25.952 --> 00:15:28.290
ممکنه توی اتاق‌عمل بمیری

00:15:31.096 --> 00:15:31.696
...نه، ولی

00:15:31.763 --> 00:15:35.270
باید جون دخترمو نجات بدم

00:15:36.841 --> 00:15:38.811
نمیتونم بدون اون زندگی کنم

00:15:39.712 --> 00:15:41.416
اون همه چیزمه

00:15:42.151 --> 00:15:46.226
خب، ی راه دیگه پیدا میکنیم پس

00:16:01.106 --> 00:16:03.046
الان برمیگردم

00:16:07.969 --> 00:16:09.672
چی فهمیدین؟

00:16:09.739 --> 00:16:10.909
هیچی

00:16:10.942 --> 00:16:13.580
اصلا نمیدونیم چرا کبد این بچه داره از کار میفته

00:16:13.680 --> 00:16:16.219
نشونه‌ای از حلقه‌های کایزر فلاشر توی چشماش نیست
(نشانه‌های سیروز کبدی)

00:16:16.286 --> 00:16:17.788
.اثری از بیماری ویلسون هم نیست
(نوعی بیماری کبدی)

00:16:17.823 --> 00:16:20.060
بیماری خودایمنی هم که بلاتکلیفه

00:16:20.127 --> 00:16:22.798
ولی بعیده، چون آزمایش هپاتیتش منفی اومده

00:16:22.899 --> 00:16:25.805
،خب، باید عجله کنیم
چون همین الان با ای جی حرف زدم

00:16:25.839 --> 00:16:28.543
و تریسی نمیتونه اهدا کنه

00:16:31.884 --> 00:16:34.188
خون مکس داره لخته میشه

00:16:34.789 --> 00:16:36.159
هر لحظه ممکنه خون‌ریزی داخلی کنه

00:16:36.259 --> 00:16:37.929
خب، تلاشتونو دوبرابر کنین

00:16:37.996 --> 00:16:40.400
اگه نفهمیم دلیل اینکه چرا کبدش داره از کار میفته چیه و

00:16:40.501 --> 00:16:42.471
...اهداکننده‌ای نداشته باشیم

00:16:44.408 --> 00:16:46.779
این بچه ممکنه بمیره

00:17:01.776 --> 00:17:02.711
خاله بیلی؟

00:17:02.745 --> 00:17:04.649
تو واسه عروسی خودت چی می‌پوشی؟

00:17:05.450 --> 00:17:07.655
خب، میدونی، همه که ازدواج نمیکنن

00:17:07.721 --> 00:17:10.527
اگه بکنی، میشه ما لباستو انتخاب کنیم؟

00:17:11.596 --> 00:17:14.068
بابای تو قرار نیست دوباره ازدواج کنه؟

00:17:14.903 --> 00:17:16.506
نمیدونم

00:17:16.573 --> 00:17:19.245
دوست دختر داره که

00:17:19.345 --> 00:17:20.982
دوسش داری؟

00:17:21.783 --> 00:17:22.785
دختر خوبیه

00:17:22.886 --> 00:17:24.188
ولی مامان خودم نیست

00:17:24.255 --> 00:17:26.759
یعنی، من مامانمو یادم نمیاد

00:17:26.827 --> 00:17:28.096
ولی میدونم که با هم فرق دارن

00:17:29.532 --> 00:17:31.102
من مامانتو یادمه

00:17:31.202 --> 00:17:32.505
خیلی مهربون بود

00:17:32.605 --> 00:17:34.375
وقتی مریض بودم، پرستارم بود

00:17:34.442 --> 00:17:35.912
ازم خوب مراقبت کرد

00:17:35.979 --> 00:17:38.951
ای کاش منم میتونستم به یادش بیارم

00:17:44.795 --> 00:17:45.999
ایناهاشش

00:17:46.065 --> 00:17:48.236
عروس خانم

00:17:48.303 --> 00:17:51.576
هنوز ازدواج نکردم که -
نه، ولی توی توییتر ترند شدی -

00:17:51.643 --> 00:17:54.682
آره. درست بعد از آخرین کلوچه‌ی موزی و

00:17:54.749 --> 00:17:57.555
خرگوشی که روی تخت‌خواب با آهنگ راک میرقصه

00:17:57.621 --> 00:18:00.294
اون خرگوشه واقعا استعداد داره

00:18:00.394 --> 00:18:02.832
فرماندار بتز حتما خیلی استرس داره که

00:18:02.899 --> 00:18:03.935
تو رو ملاقات کنه

00:18:04.035 --> 00:18:05.537
فعلا که خبری ازش نیست

00:18:05.604 --> 00:18:08.476
ولی از شبکه خبر باهام تماس گرفتن

00:18:08.543 --> 00:18:11.549
میخوان بعدا ازم مصاحبه‌ی زنده بگیرن

00:18:11.616 --> 00:18:14.923
و منم دارم بهش فکر میکنم که برم، با اینکه روز عروسیمه

00:18:15.724 --> 00:18:17.061
خیلی نگران این قضیه‌ای

00:18:17.161 --> 00:18:20.234
اگه میلیون‌ها دلاری که فرماندار میخواد ازمون کمک کنه رو از دست بدیم

00:18:20.300 --> 00:18:22.471
،چستین ی بیمارستان درجه سه میشه

00:18:22.538 --> 00:18:24.475
و من اصلا نمیتونم اینو بپذیرم

00:18:25.577 --> 00:18:26.814
ای کاش میتونستم کمک کنم

00:18:26.914 --> 00:18:28.985
من و گرگ کلی به چستین بدهکاریم

00:18:29.051 --> 00:18:32.591
،اگه بخاطر تو و بل و بقیه‌ی دکترای اونجا نبود

00:18:32.658 --> 00:18:34.128
سمی رو الان نداشتیم

00:18:34.262 --> 00:18:35.731
خونواده‌ای نداشتیم

00:18:35.731 --> 00:18:39.731
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:39.907 --> 00:18:40.975
نظرتون چیه؟

00:18:41.109 --> 00:18:42.478
خدای من -
عاشقشون شدم -

00:18:42.544 --> 00:18:44.115
عالی شدن

00:18:44.215 --> 00:18:46.921
سمی اصرار داشت تا همه‌ی لباسای آتلانتا رو امتحان کنن

00:18:46.987 --> 00:18:49.292
میدونی، دخترت خیلی متقاعدکننده اس

00:18:49.358 --> 00:18:51.729
آره، کی میتونه به این چهره نه بگه؟

00:18:55.103 --> 00:18:56.572
حق با توئه

00:18:59.111 --> 00:19:01.416
کی میتونه به این چهره نه بگه؟

00:19:11.469 --> 00:19:12.471
کی این اتفاق افتاد؟

00:19:12.571 --> 00:19:15.043
چند دیقه پیش

00:19:15.143 --> 00:19:16.379
من خون و پلاسما میگم بیارن واسه انتقال

00:19:16.446 --> 00:19:18.283
منم معده‌ش رو بررسی میکنم
بذار ببینیم

00:19:18.350 --> 00:19:21.022
ببینیم چی شده

00:19:23.293 --> 00:19:24.462
خب، برنامه چیه؟

00:19:24.562 --> 00:19:26.532
خب، فعلا که باید سعی کنیم شرایطش رو ثابت نگه داریم

00:19:26.599 --> 00:19:29.238
تا موقعی که یکی به لیست اهدای عضو اضافه شه

00:19:29.338 --> 00:19:32.077
ولی این احتمالش کمه، مگه نه؟

00:19:32.946 --> 00:19:33.881
راستشو بهم بگین

00:19:34.615 --> 00:19:39.025
احتمالش هست که سروقت کبدی پیدا نشه

00:19:42.364 --> 00:19:43.133
نه

00:19:43.199 --> 00:19:45.170
ولی من اینجام که

00:19:45.838 --> 00:19:48.310
واسم خطراتش مهم نیست

00:19:48.376 --> 00:19:49.512
بذارین من اهدا کنم

00:19:49.612 --> 00:19:50.882
...قلبتون تحمل -
چیزی که قلبم نمیتونه تحمل کنه -

00:19:50.982 --> 00:19:53.253
از دست دادن دخترمه

00:19:53.353 --> 00:19:54.956
واستون چک مینویسم

00:19:55.057 --> 00:19:55.992
چقدر بنویسم؟

00:19:56.059 --> 00:19:57.094
فقط مبلغو بهم بگین -
...تریسی -

00:19:57.194 --> 00:19:58.763
...شماها نمیتونین بهم بگین که من

00:19:58.864 --> 00:20:01.602
نمیتونم زندگی خودمو به خاطر اون به خطر بندازم

00:20:01.675 --> 00:20:04.648
من مادرشم

00:20:10.955 --> 00:20:12.057
فیبرلاسیون دهلیزی داره
(بی نظمی ضربان قلب که منجر به سکته، نارسایی قلب و... میشود)

00:20:12.124 --> 00:20:13.793
دکتر آستین رو پیج میکنم الان

00:20:23.346 --> 00:20:25.584
بهش چی گفتی؟

00:20:26.219 --> 00:20:29.091
بهش گفتم که کمکش میکنم

00:20:30.227 --> 00:20:32.598
کاری نکنین فکر کنه من دروغگوام

00:20:34.769 --> 00:20:36.739
خیلی خب . فیبریلاسیون دهلیزیش کند شده
(نوعی ریتم غیر طبیعی ضربان قلب)
خیله خب، ضران قلبش منظم شدن

00:20:36.807 --> 00:20:39.612
ولی ضربان قلب سریع باعث شده
دچار ورم ریوی بشه

00:20:39.645 --> 00:20:41.783
وضع تریسی از چیزی که فکرشو میکردیم بدتره

00:20:42.451 --> 00:20:45.290
بنظرت تا قبل اینکه کبد مکس جوابش کنه
چقدر وقت داریم؟

00:20:45.357 --> 00:20:46.726
طبق چیزی که تا الان دیدم

00:20:46.793 --> 00:20:48.530
در بهترین حالت چند روزی وقت داره

00:20:53.173 --> 00:20:56.579
ببین ، حتی وقتی تریسی اوضاعش بهتر بود هم

00:20:56.646 --> 00:20:59.051
من مشتاق روش TAVR نبودم
(تعویض دریچه ی آئورت)

00:20:59.085 --> 00:21:00.387
حالا که نارسایی قلبی گرفته و داره سکته قلبی میکنه

00:21:00.454 --> 00:21:01.924
ازم میخوای ببرمش کت لب؟
(اتاق معاینه ای برای تصویر برداری و تشخیص از عروق قلبی و درمان تنگی و ناهنجاری)

00:21:01.990 --> 00:21:03.626
دکتر آستین ، هرچه زودتر دریچه ی قلب رو درمان کنید

00:21:03.693 --> 00:21:05.497
تریسی زودتر بهبود پیدا میکنه و آماده ی پیوند عضو میشه

00:21:05.597 --> 00:21:07.701
اهدای عضو از طرف اهدا کننده های زنده

00:21:07.802 --> 00:21:08.838
باید خطرش کمتر باشه

00:21:08.904 --> 00:21:10.908
ما اینطور توجیهش میکنیم

00:21:11.509 --> 00:21:12.745
من نمیتونم جون مادر رو به خطر بندازم

00:21:12.812 --> 00:21:14.115
- رندولف تو میدونی چی میگم
- بله میدونم

00:21:14.248 --> 00:21:15.751
بعنوان جراح ، ما زندگی یه فرد زنده رو به خطر نمیندازیم

00:21:15.818 --> 00:21:17.788
تا اعضاشونو به کس دیگه ای بدیم

00:21:17.856 --> 00:21:19.258
دیگه حالا عذاب وجدانی که اون بچه قراره بگیره

00:21:19.325 --> 00:21:22.464
اگه بفهمه مادرش بخاطر نجاتش مرده به کنار

00:21:23.099 --> 00:21:24.836
من اون بچه رو یتیم نمیکنم

00:21:25.470 --> 00:21:29.145
اگه مکس کلیه ای گیرش نیاد
اصلا آینده ی نخواهد داشت

00:21:29.745 --> 00:21:32.084
تصمیم با توعه ای جی

00:21:32.986 --> 00:21:35.223
اگه بتونی تریسی رو واسه عمل درمان و رو به راه کنی

00:21:35.323 --> 00:21:36.626
منم تو عمل همراهیت میکنم

00:21:37.327 --> 00:21:40.167
ولی هر تصمیمی که بگیری
من همه جوره پشتت هستم

00:21:46.512 --> 00:21:49.618
الان رسیدم به دریچه ی آسیب دیده

00:21:50.253 --> 00:21:54.762
حالا دریچه رو باز و جایگذاری میکنم

00:21:57.734 --> 00:21:59.505
و همینکه باز بشه

00:21:59.605 --> 00:22:02.077
اونوقت تو میتونی راحت تر نفس بکشی

00:22:10.694 --> 00:22:12.064
و بعدش چی؟

00:22:12.197 --> 00:22:14.735
بعدش استراحت میکنی

00:22:14.870 --> 00:22:17.876
این دریچه ی جدید باعث میشه قلبت راحت و آروم بشه

00:22:17.942 --> 00:22:20.213
و مایعات تو شش هات کم میشه

00:22:20.280 --> 00:22:21.884
و بعد اگه مکس بهتر نشه

00:22:21.950 --> 00:22:24.288
میتونم اهدای عضو کنم؟

00:22:24.355 --> 00:22:27.161
همه امیدواریم دکتر هاوکینز بتونه

00:22:27.227 --> 00:22:31.235
از مشکل دختر شما سردر بیاره
تا شما مجبور به اهدای عضو نشید

00:22:32.671 --> 00:22:33.640
ولی آره

00:22:33.740 --> 00:22:36.712
اگه تا فردا بهتر نشه

00:22:36.779 --> 00:22:39.853
اهدای عضو رو انجام میدیم

00:22:43.226 --> 00:22:44.728
ممنون

00:22:46.499 --> 00:22:48.938
که به دخترم یه شانس میدید

00:23:00.293 --> 00:23:03.132
- بفرما
-<i> ویلچر به سمت کافه تریا</i>

00:23:03.199 --> 00:23:04.468
سلام

00:23:04.535 --> 00:23:05.938
یکیو لازم دارم واسه تایید یه نگاهی به این مورد بندازه
یه دقیقه وقت داری؟

00:23:06.005 --> 00:23:08.243
به شرطی که شامل پاک کردن چرک گوش نباشه

00:23:08.343 --> 00:23:09.445
ای کاش اینطور بود

00:23:09.512 --> 00:23:10.982
یه دختر مریض هست . ده سالشه

00:23:11.048 --> 00:23:14.188
قبلا سالم بوده و دچار نقص کبد شده و
به سرعت داره وخیم تر میشه

00:23:14.255 --> 00:23:15.524
اختلال انعقاد خونش داره بدتر میشه

00:23:15.590 --> 00:23:16.759
- تشخیصت چی بوده؟
- کم خونی موضعی

00:23:16.827 --> 00:23:20.066
مسمومیت (مسمومیت در اثر بلع چیزی) . عوامل ویروسی
خود ایمنی

00:23:20.133 --> 00:23:21.202
واکسن سی ام وی زدی؟

00:23:21.269 --> 00:23:22.906
سه بار

00:23:22.972 --> 00:23:25.410
جواب آزمایش آنتی بادی ضد ماهیچه های صاف؟

00:23:26.546 --> 00:23:28.216
منفی

00:23:29.451 --> 00:23:30.620
سابقه ی خانوادگی؟

00:23:30.687 --> 00:23:32.057
تا اونجایی که ما میدونیم نه

00:23:32.724 --> 00:23:34.395
چیزیو قورت نداده؟ اون یه بچه ست

00:23:34.461 --> 00:23:35.430
شاید بیرون بوده

00:23:35.497 --> 00:23:36.867
تو جنگل هیچ قارچ سمی ای نبوده

00:23:37.501 --> 00:23:39.940
پس هیچ تشخیص و احتمالی رو از قلم ننداختی مگه نه؟

00:23:40.740 --> 00:23:43.881
فکر کنم هردومونم میدونیم این چیه

00:23:47.054 --> 00:23:48.489
این یه بیماری ناشناخته ست . ما نمیتونیم

00:23:48.556 --> 00:23:50.861
دلیل نارسایی کبد مکس رو بفهمیم
و احتمالا هیچوقت هم نمیفهمیم

00:23:50.962 --> 00:23:53.233
هیچوقت فکر نمیکردم همچین حرفایی بزنی هاوکینز

00:23:53.333 --> 00:23:55.905
تو بیش از بیست درصد موارد نارسایی کلیه

00:23:55.972 --> 00:23:57.074
ما هیچوقت دلیلش رو پیدا نمیکنیم

00:23:57.140 --> 00:23:58.643
اگه دلیلش رو ندونیم

00:23:58.743 --> 00:24:00.347
پس یعنی احتمالش هست که بیماری بعد از اهدای عضو برگرده

00:24:00.413 --> 00:24:02.885
آره ولی بر اساس تمام احتمالات و تشخیصاتم
احتمالش خیلی کمه

00:24:02.986 --> 00:24:04.956
و هممون میدونیم که اون بدون یه کلیه ی جدید میمیره

00:24:05.023 --> 00:24:06.292
از این مورد مطمئنیم

00:24:06.392 --> 00:24:07.829
پس ما توجهامونو میبریم سمت تریسی و امیدواریم که

00:24:07.895 --> 00:24:09.632
بتونه به موقع بهبود پیدا کنه که ما بتونیم ...

00:24:09.698 --> 00:24:11.535
... از چیزی که قبلا داشتیم هم کمتر میشه

00:24:11.636 --> 00:24:14.275
مهمه که مردم بفهمن اصلاح بودجه ی فرماندار بتز

00:24:14.341 --> 00:24:16.880
<i>تاثیر گذاریش فراتر از چستین خواهد بود</i>

00:24:17.014 --> 00:24:19.718
<i>وقتی جمعیتی که بهش خدمت میکنیم انبوه و بیش از حد زیاد میشه</i>

00:24:19.819 --> 00:24:21.255
<i>باقی بیمارستانهای آتلانتا یه مسئولیت ...</i>

00:24:21.355 --> 00:24:24.228
مگه قرار نیست امروز با اون زن ازدواج کنی بل؟

00:24:24.295 --> 00:24:25.430
واقعا امیدوارم

00:24:25.497 --> 00:24:26.867
<i>دکتر واس من متوجهم</i>

00:24:26.934 --> 00:24:28.670
<i>یه بیمار سابق همراه شما هست که مایله</i>

00:24:28.770 --> 00:24:31.175
<i>چند کلمه با فرماندار حرف بزنه</i>

00:24:31.242 --> 00:24:32.344
<i>درسته</i>

00:24:32.411 --> 00:24:34.281
<i>آماده ای؟</i>

00:24:38.489 --> 00:24:40.160
<i>سلام من سمی هستم</i>

00:24:40.260 --> 00:24:43.032
<i>و وقتی هفت سالم بود به شدت مریض شدم</i>

00:24:43.132 --> 00:24:45.370
<i>همه ازم قطع امید کردن</i>

00:24:45.470 --> 00:24:49.445
<i>ولی دکترهای تو چستین هرگز ناامید نشدن</i>

00:24:49.511 --> 00:24:50.948
<i>اونا زندگیمو نجات دادن</i>

00:24:51.015 --> 00:24:52.618
<i>اگه اونا نبودن</i>

00:24:52.718 --> 00:24:54.355
<i>من یه دوچرخه نداشتم</i>

00:24:54.421 --> 00:24:57.027
<i>یا نمیتونستم با باباهام ماکارونی بپزم</i>

00:24:57.094 --> 00:24:59.665
یا بیش از حد بستنی بخوری

00:24:59.765 --> 00:25:00.700
مکسه

00:25:00.835 --> 00:25:03.907
<i>و با توله سگام بازی کنم</i>

00:25:05.644 --> 00:25:09.018
چندتا از اعضاش دچار نارسایی شدن و
داره انعقاد درون رگی پخش شونده میگیره

00:25:09.084 --> 00:25:11.122
اگه الان اقدامی نکنیم
ممکنه از عمل پیوند عضو زنده بیرون نیاد

00:25:11.188 --> 00:25:14.228
- تریسی هنوز تو بخش ریکاوریه و ضعیفه
- هممون اینو میدونیم

00:25:14.328 --> 00:25:16.065
از اون باشه هرکاری برای نجات دخترش انجام میده

00:25:16.132 --> 00:25:17.501
هاوکینز میتونی واسمون بیشتر وقت بخری؟

00:25:17.601 --> 00:25:19.371
نمیتونم تشخیص رو تغییر بدم

00:25:19.471 --> 00:25:22.077
یا الان یا هیچوقت

00:25:23.546 --> 00:25:25.784
اتاق عمل یک و دو رو آماده کنید

00:25:25.818 --> 00:25:27.421
شما آقایون رو اونجا میبینم

00:25:34.735 --> 00:25:36.439
بل اگه توی این عمل همراهیم کنی

00:25:36.539 --> 00:25:39.011
ممکنه به عروسیت نرسی

00:25:42.284 --> 00:25:44.421
اگه این مورد رو به یه جراح دیگه بسپری

00:25:44.455 --> 00:25:45.858
کسی بازخواستت نمیکنه

00:25:54.208 --> 00:25:55.845
<i>تو و سمی رو توی تلویزیون دیدم</i>

00:25:55.911 --> 00:25:57.447
<i>شما دوتاتونم عالی هستین</i>

00:25:57.547 --> 00:26:00.020
ببینیم جواب میده یا نه

00:26:02.190 --> 00:26:04.328
دلیل زنگ زدنت این نیست

00:26:04.395 --> 00:26:06.732
داری واسه جراحی آماده میشی مگه نه؟

00:26:06.833 --> 00:26:08.503
الان یکیو فرستادم کت شلوارمو واسم بیاره

00:26:08.603 --> 00:26:09.772
که مستقیم از اینجا بیام

00:26:09.839 --> 00:26:12.611
هنوز میتونم سر وقت برسم

00:26:13.479 --> 00:26:15.450
ولی دقیقه نودی میشه

00:26:16.853 --> 00:26:18.289
مشکلی که نداره؟

00:26:18.389 --> 00:26:21.863
<i>مهم ترین چیز اینه که تو به اون مادر و دخترش کمک کنی</i>

00:26:21.997 --> 00:26:26.238
تازه شم جراحی که تو روز عروسیش
جون مردم رو نجات میده

00:26:26.305 --> 00:26:29.211
عین اون مردیه که دلم میخواد باهاش ازدواج کنم

00:26:30.380 --> 00:26:32.451
<i>موفق باشی</i>

00:26:39.498 --> 00:26:40.633
- سلام علیکم
- سلام

00:26:40.734 --> 00:26:42.170
بنظر میاد سیستم سفارش آنلاینمون خرابه

00:26:42.270 --> 00:26:44.641
میشه اینو واسه یکی از مریضای من پر کنی؟

00:26:44.708 --> 00:26:45.744
البته دکتر سالیوان

00:26:45.811 --> 00:26:47.214
یکم سرمون شلوغه

00:26:47.314 --> 00:26:48.483
سی دقیقه بهم وقت بدید

00:26:48.549 --> 00:26:50.153
ضروریه

00:26:50.253 --> 00:26:52.758
همه ی موردا امروز ضرورین

00:26:52.791 --> 00:26:54.528
صحیح

00:26:59.873 --> 00:27:00.673
میدونی چیه؟

00:27:00.740 --> 00:27:02.377
من وقت منتظر موندن ندارم

00:27:02.477 --> 00:27:04.047
بازم ممنون

00:27:07.020 --> 00:27:09.391
بیمارم گفت که به مدت ده سال یه خارش عجیبی

00:27:09.458 --> 00:27:10.393
- تو انگشت پاش داشته
- سنجاقو بزن

00:27:10.460 --> 00:27:12.397
راستش فکر میکنم فقط تنها بود

00:27:12.464 --> 00:27:13.901
و یه هم صحبت لازم داشت

00:27:13.967 --> 00:27:14.803
و تو یه نوشیدنی لازم داری

00:27:14.869 --> 00:27:16.105
خوبه که قراره یه بار باز کنیم

00:27:18.509 --> 00:27:20.313
دکتر دوی میدونم دارید میرید

00:27:20.380 --> 00:27:22.985
ولی من یه عمل پیوند عضو اطفال دارم

00:27:23.052 --> 00:27:25.523
و شما شانس اینو دارید که تو اتاق عمل همراهم باشید

00:27:26.158 --> 00:27:27.661
این که عالیه

00:27:27.727 --> 00:27:29.498
ولی میدونید که من برای بورسیه تحصیلی
جراحی کودکان درخواست نمیدم

00:27:29.565 --> 00:27:31.502
- درسته؟
- شما کارآموز ارشد جراحی هستین

00:27:31.602 --> 00:27:33.406
بذار ببینیم اونقدری که همه
ازتون تعریف میکنن خوب هستین یا نه

00:27:33.506 --> 00:27:35.978
اتاق عمل . الان

00:27:37.681 --> 00:27:38.683
میخوای منتظرت بمونم؟

00:27:38.749 --> 00:27:40.120
اونجا میبینمت

00:27:40.186 --> 00:27:41.923
سنجاق

00:27:43.226 --> 00:27:44.561
ممنون

00:28:34.461 --> 00:28:37.200
من اونجا هستم تا کمکت کنم
ضربان قلبتو حین جراحی ثابت نگهداری

00:28:37.267 --> 00:28:39.906
در همین حین یه بخش از کبدت رو برای مکس برمیدارم

00:28:40.006 --> 00:28:41.542
ممنون

00:28:42.845 --> 00:28:46.619
شنیدم یکی از پرستارا میگفت امشب عروسی میکنی

00:28:47.254 --> 00:28:49.625
بعد از این عمل . درسته

00:28:50.627 --> 00:28:51.695
نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم

00:28:51.762 --> 00:28:55.236
تشکر لازم نیست
من دقیقا جاییم که بهش تعلق دارم

00:29:57.594 --> 00:29:59.531
اوکی من برای برش زدن آماده ام

00:29:59.598 --> 00:30:00.366
اوضاع قلبش چطوره؟

00:30:00.466 --> 00:30:02.203
نسبت تخلیه
(میزان خون پمپاژ شده از قلب از قسمت آئورت)

00:30:02.270 --> 00:30:03.606
داره ثابت پیش میره

00:30:03.673 --> 00:30:04.675
میتونیم ادامه بدیم

00:30:04.809 --> 00:30:07.080
این دریچه مونه
چاقوی جراحی

00:30:13.526 --> 00:30:17.067
تابه حال کبدی به این متورمی ندیده بودم دکتر سالیوان

00:30:17.133 --> 00:30:19.171
این چیزی راجع به علت بیماری بهمون میگه؟

00:30:19.237 --> 00:30:20.573
گیره رو بده من

00:30:21.542 --> 00:30:25.750
سیاهرگ باب کبد و بزرگ سیاهرگ زیرین با من
گیره ی رگی رو بده

00:30:25.818 --> 00:30:28.389
منم شاهرگ کبدی رو نگه میدارم

00:30:43.820 --> 00:30:45.223
میشه یکم موزیک گوش بدیم؟

00:30:45.289 --> 00:30:46.558
گیره ی کولی

00:30:46.625 --> 00:30:48.129
چشم دکتر سالیوان

00:30:48.195 --> 00:30:49.297
درخواستی دارین؟

00:30:49.398 --> 00:30:50.868
مهم نیست

00:30:50.934 --> 00:30:52.437
فقط یچیزی که ریتم و بیت داشته باشه

00:30:52.537 --> 00:30:54.675
و صداشو زیاد کن

00:31:04.761 --> 00:31:07.100
دریچه ی جدید تریسی به زیبایی جایگذاری شده

00:31:07.200 --> 00:31:07.968
نظر خودمو دارم میگم

00:31:08.069 --> 00:31:10.173
ولی نه به زیبایی این کبد سالم

00:31:10.239 --> 00:31:12.777
الان شاهرگ کبدی درست رو نمایان و مجهز میکنم

00:31:12.878 --> 00:31:14.781
در حال تشخیص سیاهرگ باب کبد

00:31:14.882 --> 00:31:16.318
بندهای رگی رو بده من

00:31:19.826 --> 00:31:21.395
گیره ی رگی

00:31:22.263 --> 00:31:23.799
گیره ی کولی

00:31:23.934 --> 00:31:25.036
- گیره ی میلتکس
- گیره ی میلتکس

00:31:29.511 --> 00:31:31.348
خیلی خب
میشه یکی با اتاق عمل دو تماس بگیره

00:31:31.415 --> 00:31:34.254
و از اون آقایون بپرسه
چرا انقدر دارن طولش میدن؟

00:31:45.844 --> 00:31:48.482
- عجب پیوند عالی ای
- خیلی ممنون

00:31:51.488 --> 00:31:53.459
اندام های حیاتی ضعیفن

00:31:53.526 --> 00:31:55.931
خب پس باید سریع تر کار کنیم

00:31:56.565 --> 00:32:00.339
ولی اگه اشتباها دستمون سر بخوره
سمت کیسه صفرا ... یا شبکه های رگی

00:32:00.440 --> 00:32:02.978
همه چیز هیچ و پوچ میشه

00:32:03.079 --> 00:32:04.781
- لعنت بهش
- چیشده؟

00:32:06.452 --> 00:32:09.224
این قطعه ی کبد خیلی بزرگه

00:32:09.324 --> 00:32:11.762
همکاراتون عادت کردن
واسه بزرگسالا عمل پیوند عضو انجام بدن

00:32:11.830 --> 00:32:14.836
ولی اگه پشت صفاق رو برش بدیم

00:32:14.902 --> 00:32:16.271
تا فضای بیشتری باز کنیم چی؟

00:32:20.079 --> 00:32:22.217
بله البته دکتر دوی

00:32:22.283 --> 00:32:23.820
میتونیم اینکارو بکنیم

00:32:23.887 --> 00:32:25.089
ولی نباید اینکارو بکنیم

00:32:25.156 --> 00:32:27.594
هرچه سریع تر کارو شروع کنیم
سریع تر میتونیم ببندیمش

00:32:30.299 --> 00:32:32.337
هی . چرا از اینجا نمیری بیرون رندولف؟

00:32:32.404 --> 00:32:34.976
من میتونم ببندمش
هروقت یه مرد متاهل بودی میبینمت

00:32:35.109 --> 00:32:37.714
ممنون ای جی . مچکرم

00:32:39.317 --> 00:32:41.488
فشار خونش داره افت میکنه

00:32:41.555 --> 00:32:43.759
فشار متوسط شریانیش روی پنجاهه و داره میاد پایین

00:32:45.630 --> 00:32:47.600
ولی ما همه ی رگا و شریانا رو بستیم

00:32:47.700 --> 00:32:49.604
لابد داره از جای دیگه خونریزی میکنه

00:32:49.671 --> 00:32:53.412
ازت میخوام برگردی اینجا پیش من بل

00:32:53.546 --> 00:32:55.082
دارم نوراپی نفرین رو تقریبا با حد بالا تزریق میکنم
(هورمونی برای انعقاد خون و تنگ کننده ی عروق)

00:32:55.116 --> 00:32:57.253
خیلی خب یه فراوانمایی بهم بده

00:32:59.758 --> 00:33:00.994
من که منبعی نمیبینم

00:33:01.094 --> 00:33:02.764
ترشحات خونی وجود داره
ولی خبری از خونریزی مستقیم نیست

00:33:02.832 --> 00:33:05.470
واسه اینکه تو شکمش خونی وجود نداره

00:33:05.570 --> 00:33:06.738
دور قلبشه

00:33:06.806 --> 00:33:07.975
پریکارد قلبش سوراخ شده

00:33:08.042 --> 00:33:09.744
و داره سکته میکنه

00:33:09.812 --> 00:33:11.415
- من سینه ش رو شکاف میدم
- نه فکر نکنم

00:33:11.482 --> 00:33:13.619
وقت باشه
از همینجا انجامش میدم . قیچی

00:33:14.721 --> 00:33:16.592
دارم از دیافراگمش برش میدم

00:33:20.233 --> 00:33:21.803
کیسه پریکاردیالش پره

00:33:21.870 --> 00:33:22.838
مایع تخلیه شد

00:33:22.905 --> 00:33:25.042
ماساژ باز قلبی میدم

00:33:25.610 --> 00:33:28.415
ماساژ باز قلب از شکم

00:33:28.482 --> 00:33:29.886
پشمام بل. عجب کار خوبی

00:33:29.952 --> 00:33:32.056
آره یه حقه ی قدیمیه

00:33:32.157 --> 00:33:33.425
هنوز باید منبع رو پیدا کنیم

00:33:33.492 --> 00:33:35.231
تا ابد که نمیتونم دستامو اینجا نگهدارم

00:33:35.231 --> 00:33:35.262
خیلی خب حالا سینه رو شکاف میدیم
تا ابد که نمیتونم دستامو اینجا نگهدارم

00:33:35.262 --> 00:33:36.700
خیلی خب حالا سینه رو شکاف میدیم

00:33:48.022 --> 00:33:50.793
اون هنوز تو اتاق عمله مگه نه؟

00:33:50.828 --> 00:33:52.397
همین الان زنگ زدم

00:33:52.998 --> 00:33:56.305
تریسی یه مشکلی داشت
هنوز سر اونن

00:33:58.242 --> 00:34:01.381
هنوز نمیدونیم چقدر طول میکشه تا بل برسه اینجا

00:34:01.448 --> 00:34:04.087
یا اصلا برسه یا نه

00:34:09.631 --> 00:34:12.905
فقط یه چندتا بخیه ی دیگه و ...

00:34:13.807 --> 00:34:14.842
تمام

00:34:14.942 --> 00:34:16.078
اوضاع چطوره؟

00:34:17.747 --> 00:34:20.019
فشار ثابت شده

00:34:20.052 --> 00:34:23.392
آقایون . آره

00:34:29.939 --> 00:34:31.041
اوضاع مکس چطوره؟

00:34:31.108 --> 00:34:32.610
نشانه های اولیه خوبن

00:34:32.644 --> 00:34:34.180
- و تریسی؟
- موفق شد و زنده موند

00:34:34.281 --> 00:34:37.020
به لطف کار استادانه ی دوماد آینده که اینجاست

00:34:37.086 --> 00:34:38.322
و اگه کارش تموم شده

00:34:38.389 --> 00:34:39.825
باید این مرد رو به کلیسا برسونیم

00:34:39.926 --> 00:34:41.695
- آره خیلی دیرم شده
- خب پس بزن بریم

00:34:41.762 --> 00:34:43.399
من میمونم

00:34:44.100 --> 00:34:47.740
مراقب تریسی هستم
و واسه وقتی که مکس بیدار بشه اینجام

00:34:47.808 --> 00:34:49.044
میتونم یکم امضا کنم و بمونم

00:34:49.110 --> 00:34:51.248
میتونم تا وقتی مامانش از
اثر داروی آرامبخش بیدار شد بهش قوت قلب بدم

00:34:51.281 --> 00:34:54.020
میتونیم یه مترجم بیاریم
تو باید بیای

00:34:54.087 --> 00:34:57.460
میدونم چقدر منتظر امشب بودی

00:34:58.128 --> 00:34:59.999
نمیتونیم الان که دیره مترجم پیدا کنیم

00:35:00.099 --> 00:35:01.735
من به این دختره متصل شدم

00:35:01.836 --> 00:35:02.704
باید بمونم

00:35:02.805 --> 00:35:03.907
خیلی خب پس منم باهات میمونم

00:35:03.974 --> 00:35:07.780
نه شرمنده این آی سی یوی منه
و من تو رو ازش بیرون میکنم

00:35:07.815 --> 00:35:10.453
پس الان اینجوریاست؟

00:35:11.054 --> 00:35:13.559
تو کیت و بل رو بیشتر از من میشناسی

00:35:13.626 --> 00:35:15.496
باید اونجا باشی

00:35:16.098 --> 00:35:18.435
یکم واسم کیک نگه میداری؟

00:35:49.731 --> 00:35:51.803
خدایا چقدر عالی شدی

00:35:54.441 --> 00:35:56.144
خیلی دیر کردم

00:35:56.278 --> 00:35:58.883
خیلی متاسفم کیت

00:35:58.984 --> 00:36:00.386
نباش

00:36:10.539 --> 00:36:12.310
همه هنوز اینجان

00:36:13.012 --> 00:36:14.982
بهشون گفتم تو ارزش صبر کردن رو داری

00:36:48.817 --> 00:36:50.686
کیت

00:37:05.149 --> 00:37:07.186
لطفا بنشینید

00:37:08.857 --> 00:37:10.092
خوش اومدید

00:37:10.159 --> 00:37:11.595
ما دور هم جمع شدیم تا عشق

00:37:11.661 --> 00:37:14.434
بین رندولف بل

00:37:14.534 --> 00:37:16.238
و کیت واس رو جشن بگیریم

00:37:16.304 --> 00:37:18.075
اونا به عنوان همکار با هم آشنا شدن

00:37:18.142 --> 00:37:19.411
با هم دوست شدن

00:37:19.511 --> 00:37:22.851
و جرات اینو داشتن
که در قلبشون رو به روی هم باز کنن

00:37:22.951 --> 00:37:24.554
پا پیش بگذارن

00:37:24.621 --> 00:37:26.224
و بخاطر عشق خطر همه چیو به جون بخرن

00:37:26.291 --> 00:37:28.295
خدا رو شکر که اینکارو کردن

00:37:28.328 --> 00:37:31.368
و حالا عروس و دوماد سوگندهای خودشون رو آماده کردن

00:37:31.435 --> 00:37:33.439
و میخوان اونا رو به هم بگن

00:37:33.505 --> 00:37:35.576
بفرما کیت

00:37:35.643 --> 00:37:37.180
رندولف

00:37:37.280 --> 00:37:39.651
خودت میدونی من خوشم میاد حق با من باشه

00:37:42.457 --> 00:37:44.360
ولی اولین بار دیدمت با خودم فکر کردم

00:37:44.427 --> 00:37:46.298
یکم عوضی و خودخواهی

00:37:48.669 --> 00:37:50.272
هرگز انتظارش رو نداشتم

00:37:50.339 --> 00:37:53.045
که انقدر باعث شی حس خوشحالی

00:37:53.112 --> 00:37:54.647
و دوست داشته شدن بکنم

00:37:54.714 --> 00:37:58.288
و هرگز هرگز فکرش رو نمیکردم که تو همیشگی من باشی

00:37:59.157 --> 00:38:00.927
ولی رندولف تو همیشگی منی

00:38:01.896 --> 00:38:06.271
هیچوقت از اینکه اشتباه کردم انقدر خوشحال نبودم

00:38:18.228 --> 00:38:20.332
کیت

00:38:21.134 --> 00:38:24.073
ممنون که منتظرم موندی تا ...

00:38:25.443 --> 00:38:27.580
مردی بشم که الان هستم

00:38:28.215 --> 00:38:29.250
من یه سری اشتباهاتی کردم

00:38:29.317 --> 00:38:32.089
اکثر کسایی که اینجان میتونن چندتایی نام ببرن

00:38:32.991 --> 00:38:35.729
و بعد کسی رو ملاقات کردم که ...

00:38:35.796 --> 00:38:37.333
باور داشت میتونم آدم بهتری بشم

00:38:38.202 --> 00:38:40.139
جراح ... بهتری بشم

00:38:40.206 --> 00:38:42.143
پدرخونده ی بهتری بشم

00:38:42.845 --> 00:38:44.114
کلا شخص بهتری باشم

00:38:44.180 --> 00:38:47.153
و تمام کاری که من میتونستم بکنم
این بود که تلاش کنم

00:38:47.253 --> 00:38:48.755
و مردی بشم که یجورایی ...

00:38:49.424 --> 00:38:51.294
تو میدونستی که میتونم بشم

00:38:51.361 --> 00:38:54.701
کیت هر چیز خوبی که در من هست

00:38:54.767 --> 00:38:56.304
بخاطر توعه

00:39:00.579 --> 00:39:02.250
خیلی خب

00:39:06.525 --> 00:39:07.660
و حالا ...

00:39:07.760 --> 00:39:08.930
با قدرت مقرر شده ...

00:39:08.997 --> 00:39:11.836
اوکی

00:39:45.336 --> 00:39:46.973
عجب روزی

00:39:47.039 --> 00:39:49.143
باورم نمیشه همه چی حل و فصل شد

00:39:49.210 --> 00:39:51.849
فکر کنم مادر و دختر هردو قراره حالشون خوب بشه

00:39:51.949 --> 00:39:55.789
و تریسی شاید بخواد مطمئن شه
که چستین هم همینطوره

00:39:55.857 --> 00:39:59.163
و از دفتر فرماندار بتز جواب گرفتم

00:39:59.832 --> 00:40:02.236
زنگ زد یه جلسه تشکیل بده
که من دلایل خودم رو توضیح بدم

00:40:02.303 --> 00:40:04.942
تو فوق العاده ای

00:40:05.009 --> 00:40:07.747
خیلی بهت افتخار میکنم خانم بل

00:40:07.814 --> 00:40:09.450
و منم به تو

00:40:09.551 --> 00:40:11.788
آقای واس

00:41:02.723 --> 00:41:04.862
ممنون

00:41:45.309 --> 00:41:46.478
میخوای برقصی؟

00:41:47.413 --> 00:41:49.417
آره

00:41:55.629 --> 00:41:58.502
انتظارشو نداشتیا . نه؟

00:42:05.549 --> 00:42:07.253
خیلی واسشون خوشحالم

00:42:07.353 --> 00:42:09.424
آره منم همینطور

00:42:09.490 --> 00:42:10.693
ممنون که جیجی رو قبول کردی

00:42:10.726 --> 00:42:12.229
کاری نکردم

00:42:12.330 --> 00:42:13.265
نه

00:42:13.365 --> 00:42:14.467
به قدر کافی نمیگمش

00:42:14.567 --> 00:42:17.373
خیلی ممنونم

00:42:17.406 --> 00:42:19.711
میدونم خیلی زیادیه و تو همیشه پشتم هستی

00:42:19.812 --> 00:42:20.679
پشت هردومون

00:42:26.791 --> 00:42:27.693
چیزی نیست

00:42:30.366 --> 00:42:31.434
من دوستتون دارم

00:42:53.311 --> 00:42:55.917
عجب شبی

00:43:02.696 --> 00:43:04.100
آره

00:43:04.868 --> 00:43:06.872
عجب شبی

00:43:06.872 --> 00:43:14.872
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.