WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:18.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:58.197 --> 00:03:04.197
فصل يکم - اپيزود يکم
"بابِ يکم"
00:03:31.197 --> 00:03:33.722
اي عزيز، اگه الان داري"
"اين جملات رو ميخوني
00:03:33.852 --> 00:03:34.984
اما نوشتنشون رو"
"به خاطر نمياري
00:03:35.114 --> 00:03:37.334
پس متاسفانه من"
"شکست خوردم
00:03:37.464 --> 00:03:39.336
تو از چندين تهديد ناگهاني"
"جون سالم به در بردي
00:03:39.466 --> 00:03:41.860
"اما هنوز در خطري"
00:03:41.991 --> 00:03:44.994
الان بايد يه جاي امن پيدا"
"کني که توش تنها باشي
00:03:45.124 --> 00:03:47.692
جايي که کسي ازت"
"سوالي نپرسه
00:03:47.823 --> 00:03:50.826
از دوربين ها دوري کن"
"هرجايي ميتونن ببيننت
00:03:50.956 --> 00:03:52.218
"حالا برو"
00:04:06.798 --> 00:04:09.322
جايي تشريف ميبرين؟
00:04:14.937 --> 00:04:15.938
آهاي، بيا اينجا
00:04:16.068 --> 00:04:17.983
آهاي
00:05:14.561 --> 00:05:16.346
سلام، اتاق تک نفره خالي دارين؟
00:05:21.960 --> 00:05:24.049
براي امشب؟
00:05:27.923 --> 00:05:29.707
اسمتون؟
00:05:32.623 --> 00:05:33.755
اسمم؟
...اِم، اسمم
00:05:37.976 --> 00:05:39.238
"مينويسم "جِين
00:07:29.435 --> 00:07:32.525
فرصت نداريم، پس رو مسائل"
"حياتي تمرکز ميکنيم
00:07:32.656 --> 00:07:34.527
اين نامه ها رو به اين خاطر"
"مينويسم که از به منبع
00:07:34.658 --> 00:07:36.616
"موثق هشدار دريافت کردم"
00:07:36.747 --> 00:07:38.140
الان هم قراره مورد"
"حمله قرار بگيرم
00:07:38.270 --> 00:07:40.533
"البته نميدونم توسط کي"
00:07:40.664 --> 00:07:43.667
ميدونم که قراره زنده بمونم"
"ولي نميدونم چجوري
00:07:43.797 --> 00:07:46.844
و ميدونم که حافظه ام"
"قراره از دست بره
00:07:46.975 --> 00:07:50.804
"فراره براي هميشه پاک بشه"
00:07:50.935 --> 00:07:54.025
درنتيجه تصميم گرفتم بهت"
"حق انتخاب بدم
00:07:54.156 --> 00:07:57.594
تو اين پاکت دو تا"
"کليد پيدا ميکني
00:07:57.724 --> 00:07:59.509
کليد آبي مربوط به جعبه اي"
"ميشه که درونش
00:07:59.639 --> 00:08:02.207
موارد لازم جهت ساخت"
"يه هويت جديد موجوده
00:08:02.338 --> 00:08:03.426
"ميتوني از زندگي من کناره گيري کني"
00:08:03.556 --> 00:08:06.690
"و زندگي خودت رو شروع کني"
00:08:06.820 --> 00:08:09.040
کليد قرمز مربوط به جعبه اي"
"ميشه که درونش تمام مواردي
00:08:09.171 --> 00:08:12.043
که براي برگشتن به زندگي"
"قبلي من نيازه موجوده
00:08:12.174 --> 00:08:14.611
"زندگي قبلي من خطرناکه"
00:08:14.741 --> 00:08:17.266
"به خاطر زندگي قبليم الان چنين وضعي داري"
00:08:17.396 --> 00:08:20.922
اما هر تصميمي که بگيري"
"برات آرزوي موفقيت دارم
00:08:21.052 --> 00:08:23.098
"هر تصميمي که گرفتي"
00:08:23.228 --> 00:08:27.319
بدون که اسم واقعيت
ميفاني آليس تامِسه
00:08:27.450 --> 00:08:29.408
"ميفاني" بر وزن "تيفاني"
00:08:29.539 --> 00:08:31.323
ميفاني
00:08:33.543 --> 00:08:35.023
ميفاني
00:08:48.688 --> 00:08:50.690
ميفاني
00:09:18.414 --> 00:09:19.589
هشت نفر؟
00:09:19.719 --> 00:09:22.722
فعلا انقدر بوده، همگي
دستکش لاتکس پوشيدن
00:09:22.853 --> 00:09:25.682
نه کارت شناسايي دارن، نه کيف پول
نه اثر انگشتشون ثبت شده
00:09:25.812 --> 00:09:27.075
دوربين مدار بسته چي؟
00:09:27.205 --> 00:09:28.990
دوربين هاي هر دو طرف
پل قطع شده بودن
00:09:29.120 --> 00:09:30.252
داريم فيلم هاي سازمان
حمل و نقل لندن رو ميگيريم
00:09:30.382 --> 00:09:32.863
ولي در بهترين حالت
تيکه تيکه فيلم گرفتن
00:09:32.994 --> 00:09:35.561
برين دنبالش و حواستون
به لاشخورها باشه
00:09:35.692 --> 00:09:37.346
رابرت و کلاديا همراه
من بياين
00:09:37.476 --> 00:09:39.217
خدايا، اميدوارم مربوط به ما نباشه
00:09:40.523 --> 00:09:42.481
کارآگاه
00:09:42.612 --> 00:09:45.919
ليندا -
چه کمکي از دستمون برمياد؟ -
00:09:46.050 --> 00:09:48.183
من چه بدونم
00:09:48.313 --> 00:09:51.142
اولين بار درگيري خلافکارها
رو گزارش دادن
00:09:51.273 --> 00:09:52.926
ممکنه قرباني ها رو
جاي ديگه کشته باشن
00:09:53.057 --> 00:09:54.319
و اينجا ول کرده باشن تا
به کسي پيامي رو برسونن
00:09:54.450 --> 00:09:56.321
عمليات تروريستي چي؟
00:09:56.452 --> 00:09:57.583
احتمالش وجود داره
00:09:57.714 --> 00:09:59.629
سلاح شيميايي؟
00:09:59.759 --> 00:10:03.372
پزشکي قانوني رسيده
نيروي ضد تروريسم هم تو راهه
00:10:03.502 --> 00:10:06.027
خوبه -
نه، چنين اتفاقاتي اينجا نيفتاده -
00:10:06.157 --> 00:10:09.030
جراحات متفاوتي بدون استفاده از
...اسلحه يا نيروي خارجي وجود داره
00:10:09.160 --> 00:10:11.075
...که يعني مهاجم ميتونسته
00:10:11.206 --> 00:10:13.904
از راه دور جراحت داخلي ايجاد کنه
00:10:15.514 --> 00:10:17.212
خبرنگارها رسيدن -
لعنتي -
00:10:17.342 --> 00:10:19.214
هنوز هيچي نشده خبرش
تو توييتر پيچيده
00:10:19.344 --> 00:10:21.477
...ايان -
به کم بهمون فرصت بده، وقتي مطمئن شديم بهت خبر ميدم
00:10:21.607 --> 00:10:23.392
ايان، مطمئنيم
من که هستم
00:10:23.522 --> 00:10:25.089
مربوط به ماست
00:10:27.613 --> 00:10:29.267
مال خودت
00:12:05.972 --> 00:12:07.365
...ممکنه باز هم بياي يا
00:12:08.801 --> 00:12:10.063
اصلا دست بردار نيستي
00:12:11.717 --> 00:12:14.024
دير شده
نوبت توئه
00:12:14.155 --> 00:12:15.112
خيلي خب
00:12:28.386 --> 00:12:30.127
...خيلي خب
00:12:30.258 --> 00:12:31.607
لعنتي
ببخشيد، ببخشيد
00:12:31.737 --> 00:12:32.956
لعنتي
00:12:34.523 --> 00:12:35.567
ليندا
00:12:35.698 --> 00:12:38.962
کانرَد، قرار بود يه
آمريکايي بياد؟
00:12:39.092 --> 00:12:40.572
ببخشيد؟
00:12:40.703 --> 00:12:42.879
"مونيکا ريد، مامور "بي وي اِي
00:12:43.009 --> 00:12:44.402
تو دعوتش کردي؟
00:12:44.533 --> 00:12:47.013
نه، معلومه که نه
00:12:47.144 --> 00:12:50.103
فعلا که اومده و سراغ
يه مورد "سي-90" رو
00:12:50.234 --> 00:12:52.671
ميگيره که ديشب رو
پل هزاره" رخ داده"
00:12:52.802 --> 00:12:54.151
من که تازه از جريان
باخبر شدم
00:12:54.282 --> 00:12:55.674
اونوقت هنوز هيچي نشده
يه آمريکايي اومده؟
00:12:55.805 --> 00:12:58.199
ميدونستم که واسه صورت
خوشگلت بايد زياد بخوابي کانرد
00:12:58.329 --> 00:13:01.724
تو "سنت پنکراس" منتظرته
00:13:06.859 --> 00:13:07.991
باز هم ليندا نميدونه چيکار کنه؟
00:13:09.645 --> 00:13:11.821
خب بهش بگو خودش
موضوع رو حل کنه
00:13:11.951 --> 00:13:14.476
تو کارهاي مهم و نيمه
تمام ديگه اي داري
00:13:16.173 --> 00:13:20.917
اينطور که من يادمه تو که
دو بار تموم شدي
00:13:45.420 --> 00:13:47.509
چند دقيقه ديگه بيدار ميشه
00:13:47.639 --> 00:13:49.250
اين داستان ادامه دارد
00:15:22.952 --> 00:15:25.824
مانيکا، چه افتخار غيرمنتظره اي
ماشين نميخواي؟
00:15:25.955 --> 00:15:27.260
کانرد، اميدوار بودم
تو رو بفرستن
00:15:28.958 --> 00:15:30.481
ليندا ميخواست خودش شخصا
...بياد اما
00:15:30.612 --> 00:15:32.831
مزخرف نگو، معلومه که نميخواست
00:15:32.962 --> 00:15:34.224
بهمون خبر ندادي
که داري مياي
00:15:34.355 --> 00:15:35.834
خيلي يهويي شد
00:15:35.965 --> 00:15:38.489
دقيقا، حتي سازمانت هم يه کم
سورپرايز شد که اومدي اينجا
00:15:38.620 --> 00:15:41.710
خب چه کمکي ميتونيم به
متحدين آمريکاييمون بکنيم؟
00:15:41.840 --> 00:15:42.885
راستش منم که ميتونم
کمکتون کنم
00:15:44.147 --> 00:15:45.757
هنوز جنازه ها رو
شناسايي نکردين؟
00:15:45.888 --> 00:15:47.585
جنازه ها؟
00:15:50.066 --> 00:15:51.894
بيا اين کارها رو بذاريم کنار کانرد
00:15:53.243 --> 00:15:54.984
خواست هردوي ما يه چيزه
00:15:55.114 --> 00:15:58.509
و اون چيز دقيقا چيه؟
00:15:58.640 --> 00:16:01.425
حدس ميزنم که هنوز
شناساييشون نکردين
00:16:01.556 --> 00:16:04.776
ميتونم اسم قرباني شماره 6
رو بهت بگم، به علاوه پرونده اش
00:16:04.907 --> 00:16:07.083
و کل تاريخچه شخصي اش
00:16:07.213 --> 00:16:09.390
خيلي خب، با کمال ميل پذيراييم
00:16:09.520 --> 00:16:10.913
ولي در عوض يه چيزي ميخوام
00:16:12.218 --> 00:16:13.350
دسترسي کامل به تحقيقات
00:16:13.481 --> 00:16:15.526
نيروي عملياتي مشترک و
همکاري با آمريکا
00:16:17.093 --> 00:16:20.879
متاسفم که بيخود
به اينجا سفر کردي
00:16:21.010 --> 00:16:24.056
خيلي خب، نيروي عملياتي نميخواد
00:16:24.187 --> 00:16:26.624
مديريت عمليات
00:16:26.755 --> 00:16:29.279
طي تحقيقات همکاري تمام
وقت و فعال تو باشم
00:16:29.410 --> 00:16:33.283
چطوره که افسر رابط باشي،
فقط دسترسي مشاهداتي داشته باشي
00:16:33.414 --> 00:16:35.416
و مديريت پشتيباني رو برعهده بگيري؟
00:16:39.463 --> 00:16:41.509
همين الان هم بايد من
رو ببري پيش جنازه
00:16:41.639 --> 00:16:44.033
عکس کالبدشکافي رو هرموقع
خواستي ميتونم بهت بدم
00:16:44.163 --> 00:16:46.296
ميخوام شخصا ببينمش
00:16:46.427 --> 00:16:49.865
ميشه بدونم چرا اين
جنازه انقدر خاصه؟
00:16:49.995 --> 00:16:51.040
توش ردياب داره؟
00:16:51.170 --> 00:16:54.391
خالکوبي خاصي داره؟
چيپ کامپيوتري داره؟
00:16:54.522 --> 00:16:56.959
واقعا اميدوارم سعي نکني
که انگشتش رو ببري
00:16:57.089 --> 00:16:58.830
ببين کانرد، من نيومدم اينجا که
چيزي رو ماست مالي کنم
00:16:58.961 --> 00:17:00.441
فقط ميخوام کمک کنم
00:17:09.319 --> 00:17:11.321
پس قبوله
00:18:17.213 --> 00:18:18.954
صبحتون به خير
چه کمکي از دستم برمياد؟
00:18:19.084 --> 00:18:20.651
...ميخواستم براي دسترسي
00:18:36.362 --> 00:18:39.931
کمک
کمک
00:18:40.062 --> 00:18:41.933
اينجا گاوصندوق بانکه
کسي صدات رو نميشنوه
00:18:44.893 --> 00:18:46.590
چرا اين کار رو ميکنين؟
00:18:46.721 --> 00:18:48.070
به خاطر چيزي که هستي
00:18:49.637 --> 00:18:53.118
و به خاطر ارزشت
00:18:53.249 --> 00:18:54.685
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
00:18:54.816 --> 00:18:56.208
ثابت نگهش دار -
خواهش ميکنم -
00:18:56.339 --> 00:18:57.645
خواهش ميکنم
00:19:13.051 --> 00:19:14.052
لعنتي
00:26:19.521 --> 00:26:21.697
الو؟
00:26:27.485 --> 00:26:30.184
دو تا قرباني ديگه هم تو بانک
پيدا شده، يه مرد و يه زن
00:26:30.314 --> 00:26:32.447
همون شکلي بوده
دوربين هم قطع شده بوده
00:26:32.577 --> 00:26:33.622
شناسايي شدن؟
00:26:33.752 --> 00:26:34.797
دختره موقتا تو سازمان کار ميکرد
00:26:34.927 --> 00:26:37.017
دو روز گذشته رو تحت
نام بريتا دِلوينا
00:26:37.147 --> 00:26:38.801
تو پذيرش کار ميکرد
00:26:38.931 --> 00:26:40.281
ظاهرا نام مستعاره
00:26:40.411 --> 00:26:41.804
اون يکي چي؟
00:26:41.934 --> 00:26:43.980
هنوز چيزي دستگيرمون نشده
00:26:44.111 --> 00:26:46.548
به پروفايل هاي "لوگات" ارجاعش بده
00:26:46.678 --> 00:26:48.419
اون ها تو بانک "مانسل" مورد دارن
00:26:48.550 --> 00:26:50.160
تو چهار ساعت 10 تا جنازه داشتيم
00:26:50.291 --> 00:26:52.423
ممنون الکس
خودم جمع و تفريق بلدم
00:27:03.652 --> 00:27:05.132
خيلي خب، از کجا شروع کنم؟
00:27:05.262 --> 00:27:07.047
در حالت عادي همه چي
برنامه ريزي ميکردم
00:27:07.177 --> 00:27:08.961
من خيلي آدم مرتبي هستم
00:27:09.092 --> 00:27:11.616
ولي فرصت ندارم
بايد بداهه برم جلو
00:27:11.747 --> 00:27:13.488
خب، بهتره بدوني که
00:27:13.618 --> 00:27:16.186
لبنيات باعث ميشه عين
نوجوان ها جوش بزني
00:27:16.317 --> 00:27:20.669
و حساسيت خيلي مرگباري
به زنبور داري
00:27:22.149 --> 00:27:25.239
بقيه چيزهايي که ميخوام بهت
بگم محرمانه است
00:27:25.369 --> 00:27:26.544
اگه اين اطلاعات به
دست آدم نادرستي بيفته
00:27:26.675 --> 00:27:29.025
ممکنه عوارض خيلي بدي داشته باشه
00:27:29.156 --> 00:27:31.549
واسه همين بايد برات بذارمشون
تو يه جاي امن
00:27:35.162 --> 00:27:37.816
کليد نميخواد، رمزش هم
با آزير خطرش فرقي نداره
00:28:29.955 --> 00:28:31.522
خوش اومدي
00:28:31.653 --> 00:28:35.309
اينجا اسناد شخصي
خودت موجوده
00:28:35.439 --> 00:28:37.920
به علاوه کليدهاي يدکي
ماشين و خونه است
00:28:38.050 --> 00:28:40.923
به علاوه آذوقه کافي براي
چند روز درصورت نياز
00:28:41.053 --> 00:28:43.926
عايق صداست و دسترسي اينترنتت
با "تور" رمزگذاري شده
00:28:44.056 --> 00:28:47.930
تو کارمند يه سازمان دولتي
به نام "شِکِي" هستي
00:28:48.060 --> 00:28:50.541
"شِکِي"
00:28:50.672 --> 00:28:52.587
ما بخشي سري از سازمان
جاسوسي بريتانيا هستيم
00:28:52.717 --> 00:28:56.373
که افرادي رو با قابليت هاي
به خصوص استخدام ميکنيم
00:28:56.504 --> 00:28:58.375
تو يکي از همين افرادي
00:28:58.506 --> 00:29:01.161
که پتانسيلش رو داري
اسلحه مرگباري باشي
00:29:01.291 --> 00:29:03.293
به همين دليل
در خطر هستي
00:29:09.299 --> 00:29:12.607
اسامي و عکس همکارانت
روي ديوار هست
00:29:12.737 --> 00:29:14.304
طبق سنت
00:29:14.435 --> 00:29:15.523
اسامي رمزي مامورين ارشدمون
00:29:15.653 --> 00:29:17.394
رو با مهره هاي شطرنج انتخاب ميکنيم
00:29:17.525 --> 00:29:19.570
تو يه "رُخ" در مديريت
پشتيباني هستي
00:29:19.701 --> 00:29:21.659
يعني کارت سازمانيه
00:29:21.790 --> 00:29:25.620
اين افراد بهت اعتماد ميکنن
تو رو دوست خودشون ميدونن
00:29:25.750 --> 00:29:28.753
ليندا فرير رييس و استاد توئه
00:29:28.884 --> 00:29:30.712
زن سرسختيه ولي خيلي باهوشه
00:29:30.842 --> 00:29:33.889
احتمالا بيشتر از تمام کارمنداي اينجا نگران توئه
00:29:34.019 --> 00:29:36.457
کانرد گرانچِستِر نفر دومه
00:29:36.587 --> 00:29:38.415
قدرت اين رو داره که
اتمسفر رو تغيير بده
00:29:38.546 --> 00:29:39.982
يعني هوايي که
نفس ميکشيم
00:29:40.112 --> 00:29:42.245
يا بايد حقيقت رو بهش بگن
يا از هوش ميرن
00:29:42.376 --> 00:29:44.160
ازت خوشش مياد
ولي خطرناکه
00:29:44.291 --> 00:29:45.553
مواطب باش
00:29:45.683 --> 00:29:48.295
"و گروه "گشتالت
"بهترين مامورين "شکي
00:29:48.425 --> 00:29:51.341
تو از مدتها پيش باهاشون آشنايي
اما هنوز درک قدرتشون دشواره
00:29:51.472 --> 00:29:54.518
يادت باشه، با يکيشون که
حرف بزني، با همه حرف زدي
00:29:54.649 --> 00:29:57.347
خودت ميبيني
00:29:57.478 --> 00:29:59.828
اينگريد سلاح سري توئه
00:29:59.958 --> 00:30:03.223
يه دستيار نابغه و به شدت شايسته
00:30:03.353 --> 00:30:06.791
سمت چپش کلودياست
سخنگوي فوق حرفه اي
00:30:06.922 --> 00:30:08.576
"با دروغ از "شکي
محافظت ميشه
00:30:08.706 --> 00:30:10.447
يه کسي هم بايد اون
دروغ ها رو ببافه ديگه
00:30:10.578 --> 00:30:12.754
خب اين اسامي رو به
...خاطر بسپار
00:30:12.884 --> 00:30:14.799
زود باش
00:30:23.591 --> 00:30:24.461
زود باش
00:30:43.611 --> 00:30:45.308
سلام
00:30:45.439 --> 00:30:48.833
...اسم من، نه اسم تو
00:30:54.752 --> 00:30:55.797
ميفاني
00:30:59.583 --> 00:31:00.671
بله؟
00:31:00.802 --> 00:31:02.586
منم، ليندا
00:31:04.719 --> 00:31:06.155
ميفاني
00:31:06.286 --> 00:31:08.070
بله
00:31:11.334 --> 00:31:13.641
من رو نميشناسي، مگه نه؟
00:31:16.687 --> 00:31:18.385
ليندا فرير
00:31:18.515 --> 00:31:20.300
بله، سلام
00:31:31.441 --> 00:31:33.530
تو بانک همين تنت بود؟
00:31:45.542 --> 00:31:48.197
هرچيزي که اينجا هست
تو دوربين مداربسته ثبت شده
00:31:48.328 --> 00:31:50.808
همينطور چکمه هات
00:31:50.939 --> 00:31:53.115
اينجا چه خبره؟
00:31:53.245 --> 00:31:55.422
با کي روي پل ملاقات داشتي؟
00:31:55.552 --> 00:31:56.597
نميدونم
00:31:56.727 --> 00:31:58.816
از قبل قرار گذاشته بودين؟
کمين کرده بودن؟
00:31:58.947 --> 00:32:01.253
نميدونم
00:32:01.384 --> 00:32:04.300
بانک چي؟ -
نميدونم -
00:32:06.041 --> 00:32:09.174
من به هوش اومدم، جنازه ها
رو ديدم، فرار کردم
00:32:10.524 --> 00:32:12.003
و به دلايلي ميتونم بهتون اسم
00:32:12.134 --> 00:32:14.179
نخست وزير و اعضاي خانواده سلطنتي
00:32:14.310 --> 00:32:16.356
و رييس جمهور بلاروس رو بگم
00:32:16.486 --> 00:32:19.489
ولي نميدونم که
خودم کي هستم
00:32:19.620 --> 00:32:22.362
و شما کي هستين
و اينجا چه خبر شده
00:32:24.407 --> 00:32:27.192
لطفا بهم بگين
00:32:28.977 --> 00:32:32.589
من فقط ميدونم که سريعا
بايد ببريمت سر کار
00:32:35.200 --> 00:32:36.985
به "شکي"؟ -
درسته -
00:32:37.115 --> 00:32:38.247
هر اتفاقي که روي
پل افتاده
00:32:38.378 --> 00:32:41.032
به يه سانحه بين المللي
تبديل شده
00:32:41.163 --> 00:32:44.471
بايد تو دفترت باشي وگرنه
مردم سرشون ميجنبه
00:32:44.601 --> 00:32:46.908
درسته، صرفا جهت شفاف سازي
00:32:47.038 --> 00:32:50.433
من در مرکز يه سانجه بين المللي
بودم که هيچي ازش خاطرم نيست
00:32:50.564 --> 00:32:54.306
اما شما ازم ميخواين کاملا طبيعي رفتار
کنم و کاري رو انجام بدم که بلد نيستم؟
00:32:54.437 --> 00:32:56.439
کارت اداريه، جراح مغز که نيستي
00:32:56.570 --> 00:32:58.789
اگه با کسي حرف نزني
مشکلي برات پيش نمياد
00:33:02.663 --> 00:33:04.621
حق انتخابي نداري
00:33:04.752 --> 00:33:07.276
اينجا که هتل نيست
نميتوني همينطوري بذاري و بري
00:33:07.407 --> 00:33:10.975
تو جزو اموال دولتي هستي
نياز به محافطت داري
00:33:11.106 --> 00:33:13.064
مقابل کي؟
00:33:13.195 --> 00:33:15.066
آماده شو، تو
...راه توضيح ميدم
00:33:15.197 --> 00:33:16.894
من جايي نميام
00:33:17.025 --> 00:33:18.156
فقط واسه اين اومدم اينجا چون
فکر ميکردم ممکنه خاطره اي به يادم بياد
00:33:18.287 --> 00:33:19.593
ميفاني، الان وقتش نيست
00:33:19.723 --> 00:33:21.029
ولي اين زندگي رو نميشناسم
و نميخوامش
00:33:21.159 --> 00:33:23.248
بايد آروم باشي
قرص هات کجاست؟
00:33:34.738 --> 00:33:36.392
قرص با نظر خودت بود
00:33:37.785 --> 00:33:39.917
کمکت ميکنن که
آروم باشي
00:33:40.048 --> 00:33:43.051
و بقيه در امان باشن
00:33:43.181 --> 00:33:46.315
ببين، ميدونم که اين وقايع
چقدر برات وحشتناکه
00:33:46.446 --> 00:33:48.186
ولي من درواقع اصلا غريبه نيستم
00:33:48.317 --> 00:33:50.014
من به اندازه نصف
عمرت ميشناسمت
00:33:50.145 --> 00:33:54.366
ميشه خواهشا در اين
يه مورد بهم اعتماد کني؟
00:34:02.723 --> 00:34:04.594
ديگه ميتونين برين
00:34:10.818 --> 00:34:13.647
آماده که شدي، هرچيزي که تنت
بود رو بذار توي اين کيف
00:34:13.777 --> 00:34:17.259
من هم يکي رو ميفرستم
که نحويلشون بگيره
00:34:21.481 --> 00:34:25.049
اميدوارم نظرت رو تغيير بدي
00:34:25.180 --> 00:34:28.139
فقط اينطوري ميتونم
امنيتت رو حفظ کنم
00:34:32.622 --> 00:34:35.146
متاسفم که نااميدتون کردم
00:34:35.277 --> 00:34:38.019
من رو نااميد نکردي
00:34:38.149 --> 00:34:40.500
بيشتر فقط خودت رو نااميد کردي
00:34:50.988 --> 00:34:52.990
درک ميکنيم جَزمين
00:34:53.121 --> 00:34:54.905
ما نميخوايم هُلت کنيم
00:34:55.036 --> 00:34:57.168
آخه يه عالمه کارمند
درست و حسابي داريم
00:34:57.299 --> 00:35:01.172
درسته، ولي فقط اومديم
يه مورد رو ببينيم
00:35:01.303 --> 00:35:04.132
مذکر، حدودا 35 ساله
موي تيره، هيکلي
00:35:24.892 --> 00:35:26.241
همينه؟
00:35:34.423 --> 00:35:36.599
ميشه لطفا تنها باشم؟
00:35:36.730 --> 00:35:38.688
نه
00:35:38.819 --> 00:35:41.169
من اجازه نداره کسي رو
تحت هيچ شرايطي
00:35:41.299 --> 00:35:43.040
با جنازه تنها بذارم
00:35:44.607 --> 00:35:46.174
من بيرون منتظرم
00:35:47.262 --> 00:35:49.481
به کارتون برسين
00:36:12.330 --> 00:36:15.986
استخون فکش جا به جا شده
و به سرخرگ کاروتيدش برخورد کرده
00:36:16.117 --> 00:36:17.945
با خون خفه شده
00:36:58.246 --> 00:37:00.596
اسمش مارکوس کِولِره
00:37:00.727 --> 00:37:02.467
يکي از افراد ما بود
00:37:38.678 --> 00:37:41.158
سلام، من تو هستم... نه
00:37:41.289 --> 00:37:44.161
تو... من تو هستم
00:37:44.292 --> 00:37:45.772
من تو هستم
00:37:55.216 --> 00:37:58.480
سلام، احتمالا تا حالا متوجه شدي
00:37:58.610 --> 00:38:01.439
که خاص هستي
00:38:01.570 --> 00:38:04.573
خدايا، نه
لعنتي، نه
00:38:07.445 --> 00:38:10.971
احتمالا تا حالا متوجه شدي
که خاص هستي
00:38:11.101 --> 00:38:13.930
لعنتي، نه
00:38:23.157 --> 00:38:25.420
يکي قراره به من حمله کنه
و حافظه ام رو پاک کنه
00:38:27.596 --> 00:38:30.599
نميدونم چه کسي
يا چه زماني
00:38:37.040 --> 00:38:41.697
تو بايد بفهمي چه کسي و به
چه دليل اين کار رو با من کرده
00:38:41.828 --> 00:38:44.265
چرا کسي بايد چنين
کاري با من بکنه؟
00:38:46.789 --> 00:38:49.226
البته اينا به درد نميخوره
00:38:51.054 --> 00:38:54.014
اين که کي بوده يا
دليلش چي بوده مهم نيست
00:38:55.842 --> 00:38:57.713
اگه داري اين رو
تماشا ميکني
00:38:57.844 --> 00:38:59.236
ديگه خيلي دير شده
00:39:29.745 --> 00:39:32.226
من ميفاني تامس از "شکي" هستم
00:39:37.144 --> 00:39:39.668
من ميفاني تامس از "شکي" هستم
00:40:17.532 --> 00:40:20.535
حقيقت اينجاست
حقيقت اينجاست
00:40:20.665 --> 00:40:22.319
حقيقت اينجاست
00:40:24.365 --> 00:40:26.149
حقيقت اينجاست
...حقيقت اينجاسـ
00:40:32.460 --> 00:40:33.548
خواهش ميکنم
00:40:36.203 --> 00:40:37.378
خواهش ميکنم، بايد بذاري برم داخل
00:40:37.508 --> 00:40:39.902
خواهش ميکنم
00:40:40.033 --> 00:40:42.731
حقيقت اينجاست
حقيقت اينجاست
00:40:42.862 --> 00:40:45.865
حقيقت اينجاست
حقيقت اينجاست
00:42:38.978 --> 00:42:42.024
بالاخره اومدي
اوضاع بدجوري خرابه
00:42:42.155 --> 00:42:44.026
مجبور شدم به اينگريد
بگم امضات رو براي
00:42:44.157 --> 00:42:45.767
دستور تعطيلي "اچ اس اي" جعل کنه
00:42:46.594 --> 00:42:48.117
همه چي مرتبه؟ -
آره -
00:42:48.248 --> 00:42:49.075
فقط حالم خوش نبود
00:42:49.205 --> 00:42:50.380
...يه کم
00:42:50.511 --> 00:42:54.689
ميفاني... جواب تلفنت
رو نميدادي
00:42:54.819 --> 00:42:56.865
کجا بودي؟ -
زنبور نيشم زده بود -
00:42:56.996 --> 00:42:58.519
يه عالمه کهير زدم و
انقدر آنتي هيستامين
00:42:58.649 --> 00:42:59.999
خوردم اوردوز کردم، 14 ساعت خواب بودم
00:43:00.129 --> 00:43:01.696
ولي الان ديگه خوبم
بهترم، ممنون
00:43:01.826 --> 00:43:03.872
پس خبر داري تو منطقه
بَنکسايد" چه اتفاقي افتاده؟"
00:43:04.003 --> 00:43:06.527
آره، همه چي رو ميدونم
00:43:06.657 --> 00:43:10.139
بيا تو دفترت صحبت کنيم... همين الان
00:43:11.227 --> 00:43:12.794
حتما
00:43:15.884 --> 00:43:17.451
اول شما
00:43:25.285 --> 00:43:27.026
ميفاني تامس؟
بالاخره اومدي
00:43:27.156 --> 00:43:28.940
"سلام، مانيکا ريد از "بي وي اي
سلام -
00:43:29.071 --> 00:43:30.725
ببين، ظاهرا اشتباهي شده
00:43:30.855 --> 00:43:33.380
شايد هم تعمدي بوده اما مجبورم
کردن تو حوزه شما کار کنم
00:43:33.510 --> 00:43:35.904
ولي جاي من اصلا تو مديريت
پشتيباني نيست، خب؟
00:43:36.035 --> 00:43:38.037
پس ازت ميخوام به گرانچستر بگي
که نميتونه من
00:43:38.167 --> 00:43:39.255
رو بفرسته حسابداري و
کنارم بذاره
00:43:39.386 --> 00:43:40.517
توهين نباشه ها
00:43:40.648 --> 00:43:41.866
ببين، ميخوام تو دفتر تو کار کنم
00:43:41.997 --> 00:43:42.824
و درست در مرکز ماجرا باشم
00:43:42.954 --> 00:43:44.304
من تنها کار ميکنم
00:43:44.434 --> 00:43:45.392
تنها کار ميکني؟
خيلي خب
00:43:45.522 --> 00:43:47.263
خب کي بود که بهترين
00:43:47.394 --> 00:43:49.483
و تنها سرنخي که فعلا
گيرتون اومده رو براتون آورد؟
00:43:49.613 --> 00:43:51.006
ممنون، از اينجا به بعدش با ماست
00:43:51.137 --> 00:43:53.356
همچين صادقانه نگفتي
00:43:54.531 --> 00:43:56.272
آخ، چيکار ميکني؟
00:43:56.403 --> 00:43:57.752
زنبور نيشت زد؟
00:43:59.536 --> 00:44:01.408
يا خودت هنگ اور بودي
و پارانويد شدي؟
00:44:01.538 --> 00:44:04.585
به کي گفتي؟
به کسي گفتي؟
00:44:04.715 --> 00:44:06.195
افسر مسئولت؟
00:44:09.068 --> 00:44:11.157
لزومي نداره از يه اشتباه ساده
يه کوهِ اداري درست کنيم
00:44:12.767 --> 00:44:17.206
...اتفاقي که افتاد خيلي شديد
00:44:17.337 --> 00:44:20.992
...و پيچيده بود
00:44:21.123 --> 00:44:23.952
و انکار نميکنم که ازش لذت بردم
چون واقعا بردم
00:44:24.083 --> 00:44:26.302
کُتم هنوز بوي عصاره گل سرخ ميده
00:44:31.568 --> 00:44:34.702
ولي فقط همون يه بار بود
00:44:36.312 --> 00:44:38.923
مست بوديم
00:44:39.054 --> 00:44:42.362
ديگه... ديگه تکرار نميشه
00:44:42.492 --> 00:44:45.930
خيلي خب
ديگه تکرار نميشه
00:44:50.370 --> 00:44:51.849
خوبه، حل شد
00:45:03.687 --> 00:45:05.341
جدي گفتما
00:45:05.472 --> 00:45:07.517
به افسر مسئولت نگو
00:45:07.648 --> 00:45:09.780
مگه اين که خودت بخواي براش توضيح بدي
00:45:12.435 --> 00:45:15.264
همينطور فکر ميکردم
00:45:15.395 --> 00:45:17.005
خوشحالم که تونستيم
منطقي درموردش صحبت کنيم
00:45:17.136 --> 00:45:18.920
ميتونست خيلي بدتر بشه
00:45:19.050 --> 00:45:21.923
آره، خدا رو شکر
00:45:22.053 --> 00:45:24.012
نگران بودم که
00:45:24.143 --> 00:45:26.232
نتوني احساساتت رو کنترل کني
00:45:59.003 --> 00:46:00.527
...دکتر به سمتِ
00:46:00.657 --> 00:46:02.529
واي خدا رو شکر که اومدي
00:46:02.659 --> 00:46:04.748
خيابون "سافولک" رو تخليه کرديم
و درخواست تعطيلي بانک
00:46:04.879 --> 00:46:06.620
رو به دفتر کميسر هِيگ فرستاديم
00:46:06.750 --> 00:46:08.317
تا يه ساعت ديگه هم پل رو بستم
00:46:08.448 --> 00:46:09.579
که فضول ها کاري نداشته باشن
00:46:09.710 --> 00:46:12.452
جلسه دادگاه هم
ده دقيقه ديگه برگزار ميشه
00:46:13.583 --> 00:46:15.498
وووعاليه، همه چي دقيقا
00:46:15.629 --> 00:46:17.152
سر جاشه
00:46:17.283 --> 00:46:20.634
راستش شنيدم دوباره
موبايلت رو گم کردي
00:46:21.896 --> 00:46:22.897
سوزوندمش
00:46:23.027 --> 00:46:24.638
مرسي
00:46:38.565 --> 00:46:41.350
اينگريد، اينگريد، مرسي
ممنون
00:46:41.481 --> 00:46:43.483
تو سلاح سري من هستي
و هيچ نميدوني
00:46:43.613 --> 00:46:45.789
چقدر از کمکي که امروز
صبح بهم کردي ممنونم
00:47:44.979 --> 00:47:47.547
اي عزيز، اگه داري"
"اين رو ميخوني
00:47:47.677 --> 00:47:50.463
"حتما برگشتي سر کارت"
00:47:50.593 --> 00:47:54.075
تمام اين مدت، فکر ميکردم کسي که"
"بهم حمله ميکنه ممکنه هرکسي باشه
00:47:54.205 --> 00:47:56.512
"ولي فهميدم که اشتباه ميکردم"
00:47:56.643 --> 00:47:59.298
باوجود وفاداري من"
"نسبت به اين سازمان
00:47:59.428 --> 00:48:02.736
و کارهاي مفيدي که در اين"
"دنياي شوم انجام ميده
00:48:02.866 --> 00:48:05.347
و تاريخچه درازمدتي که با"
"کارمندان اينجا دارم
00:48:14.138 --> 00:48:15.662
"کسي که بهت آسيب زده"
00:48:20.057 --> 00:48:22.843
"و بهت خيانت کرده"
00:48:22.973 --> 00:48:24.192
"درست همينجاست"
00:48:26.063 --> 00:48:27.848
به خونه خوش اومدين جناب وزير
00:48:27.978 --> 00:48:29.545
ليندا
00:48:31.373 --> 00:48:33.723
"خودشون ميدونن چيکار کردن"
00:48:33.854 --> 00:48:35.290
"اما من نميدونم که کي هستن"
00:48:41.862 --> 00:48:45.082
"تنها نصيحتم به تو اينه که"
00:48:45.213 --> 00:48:48.303
"به هيچکس"
00:48:48.434 --> 00:48:51.045
"اعتماد"
00:48:51.175 --> 00:48:52.873
"نکن"
00:48:53.073 --> 00:49:15.073
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.