WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.047 --> 00:00:19.445
...آنچه گذشت

00:00:19.470 --> 00:00:21.421
خود عزيز، اگه داري اين کلمات رو مي‌خوني"

00:00:21.446 --> 00:00:22.553
،ولي يادت نمياد که نوشته باشي‌شون

00:00:22.578 --> 00:00:24.218
.پس متأسفانه من شکست خوردم

00:00:24.243 --> 00:00:26.193
،از چندين تهديد متوالي جون سالم به در بردي

00:00:26.218 --> 00:00:27.945
".ولي هنوز در خطري

00:00:27.970 --> 00:00:30.948
براي سازمان دولتي‌اي
.به اسم "شکه" کار مي‌کني

00:00:30.973 --> 00:00:32.820
ما بخش سري از سازمان اطلاعات
بريتانيا هستيم

00:00:32.845 --> 00:00:35.445
که افراد با توانايي‌هاي خاص رو
.به کار مي‌گيريم

00:00:37.980 --> 00:00:39.609
.ليندا فرير رئيسته

00:00:39.773 --> 00:00:41.470
من رو نمي‌شناسي، مگه نه؟

00:00:41.495 --> 00:00:44.100
،نمي‌دونم کي هستم يا تو کي هستي

00:00:44.125 --> 00:00:45.648
.يا اينجا چه خبره

00:00:45.673 --> 00:00:48.414
بايد توي اداره باشي اگه نه
.براي مردم سوال پيش مياد

00:00:48.439 --> 00:00:50.324
.کانرد گرنتچستر، شماره 2

00:00:50.349 --> 00:00:51.937
.ازت خوشش مياد، ولي خطرناکه

00:00:51.962 --> 00:00:55.060
،منتظر يه مأمور آمريکايي بي‌وي‌اي

00:00:55.085 --> 00:00:56.156
به نام مانيکا ريد هستيم؟

00:00:56.181 --> 00:00:57.398
.نگفته بودي قرار بياي

00:00:57.423 --> 00:00:59.992
.کسي که بهت خيانت کرده همينجاست

00:01:00.185 --> 00:01:02.500
.به هيچکس اعتماد نکن

00:02:14.240 --> 00:02:15.530
.خب، ميرم بيارمش

00:02:15.555 --> 00:02:16.656
.نه، مشکلي نيست، خونه‌ي منه

00:02:16.681 --> 00:02:17.682
.خودم ميرم

00:02:32.861 --> 00:02:33.949
!برگشتن

00:02:38.491 --> 00:02:41.483
درمورد اون بالا رفتن بهت چي گفته بودم؟

00:02:41.877 --> 00:02:44.163
.مشکلي نيست. هميشه ميرم

00:02:48.116 --> 00:02:49.452
!ميفاني

00:02:56.065 --> 00:02:57.342
...حالت خوبه، فقط

00:04:25.428 --> 00:04:27.241
.پس، همگي، بيايد شروع کنيم

00:04:27.569 --> 00:04:29.733
اتفاقات روي پل و بانک نشون ميدن

00:04:29.758 --> 00:04:32.835
که يه هدف شناسايي نشده اي‌وي‌اي
.روي دست‌مون داريم

00:04:32.860 --> 00:04:35.131
.و يه کابوس رسانه‌ايه ديگه

00:04:35.827 --> 00:04:37.194
تا الان چي مي‌دونيم؟

00:04:37.219 --> 00:04:39.683
،هدف ناشناس مونده
ولي به نظر مياد قرباني‌ها

00:04:39.708 --> 00:04:40.819
.مثل يه تيم جمع‌آوري والچر هستن

00:04:40.844 --> 00:04:42.810
،دستکش‌هاي سفيد لاتکس
.دوربين‌ها قطع شده بودن

00:04:42.835 --> 00:04:43.913
.توي هردو مکان

00:04:43.938 --> 00:04:45.499
...دقيقاً مثل والچره، ولي

00:04:45.524 --> 00:04:46.716
...موضوع عجيب روش کشتاره

00:04:46.741 --> 00:04:49.171
توي قتل‌ها، بين تمام ده نفر
.حتي دو نفر هم مثل هم نبودن

00:04:49.196 --> 00:04:51.304
...پس هرچي زودتر علت مرگ رو مشخص کنيم

00:04:51.329 --> 00:04:53.288
.به هدف‌مون نزديک‌تر مي‌شيم

00:04:54.515 --> 00:04:55.913
و اين والچرها کي هستن؟

00:04:56.243 --> 00:04:57.708
مأمورهاي خارجي؟ تبهکارهاي معمول؟

00:04:57.733 --> 00:04:58.795
.نمي‌دونيم

00:04:58.820 --> 00:05:00.748
.انگار هيچي نمي‌دونيد

00:05:02.601 --> 00:05:03.952
.بهمون زمان بديد

00:05:03.977 --> 00:05:06.449
.بله، و تحقيقات تازه شروع شده

00:05:06.474 --> 00:05:07.530
...اگه بتونيم يه تکوني به خودمون بديم

00:05:07.555 --> 00:05:08.625
.به جاي اينکه همينطوري بشينيم اينجا

00:05:08.650 --> 00:05:09.738
.من يه چيزي مي‌دونم

00:05:16.900 --> 00:05:18.206
يکي از قرباني‌ها يه مأمور آمريکايي بوده

00:05:18.231 --> 00:05:19.420
.به اسم مارکوس کولر

00:05:20.161 --> 00:05:22.139
.دو سال پيش توي يه مأموريت ناپديد شد

00:05:23.273 --> 00:05:25.147
بعضي‌هامون فکر مي‌کرديم ممکنه
هنوز زنده باشه

00:05:25.172 --> 00:05:26.521
.ولي تا الان مطمئن نبوديم

00:05:29.087 --> 00:05:30.087
...پس

00:05:31.584 --> 00:05:35.098
نه تنها نتونستيم يه دارايي احتمالي اي‌وي‌اي

00:05:35.123 --> 00:05:37.356
رو به شرکت برگردونيم، بلکه ميزبان

00:05:37.381 --> 00:05:39.395
يه مهموني بزرگ براي مأمورين پست

00:05:39.420 --> 00:05:40.965
.در مرکز يه جاي مشخص ملي بوديم

00:05:40.990 --> 00:05:42.387
،وزير کشور، خيال‌تون راحت باشه که

00:05:42.412 --> 00:05:43.942
هدف رو پيدا مي‌کنيم

00:05:44.245 --> 00:05:46.272
.و داستان ساختگي ماجرا انتشار پيدا مي‌کنه

00:05:46.297 --> 00:05:47.731
.نمي‌خواد من رو آروم کني، کانرد

00:05:47.756 --> 00:05:49.473
.به اندازه‌ي کافي از زبون درازت کشيدم

00:05:50.388 --> 00:05:52.626
ببخشيد بايد برم اين ماجراي داغون رو
براي نخست وزير

00:05:52.651 --> 00:05:53.903
.ماست‌مالي کنم

00:06:07.666 --> 00:06:11.371
گستالت، ببين کارمون با پزشکي قانوني
.به کجا رسيده

00:06:11.583 --> 00:06:13.543
.کانرد، لطفاً با لوگات ملاقات کن

00:06:13.568 --> 00:06:15.417
جدا از دستکش لاتکس، اثر انگشت‌هاشون

00:06:15.442 --> 00:06:16.442
.همه جاي اين هست

00:06:16.467 --> 00:06:19.392
خانوم ريد، لطفاً به اينگريد وودهوس در
.بخش پشتيباني گزارش بديد

00:06:19.559 --> 00:06:20.589
.ممنون

00:06:38.509 --> 00:06:39.509
.ميفاني

00:06:40.494 --> 00:06:42.379
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
.تو بهم بگو -

00:06:42.970 --> 00:06:44.473
چون تنها چيزي که فهميدم اينه که

00:06:44.498 --> 00:06:46.770
يه حادثه‌ي بين‌المللي اتفاق افتاده
...که باعث شده ده نفر بميرن

00:06:46.795 --> 00:06:48.332
...که يکي‌شون يه مأمور آمريکايي‌‍ه

00:06:48.357 --> 00:06:50.317
.و دور چيزي به نام اي‌وي‌اي مي‌چرخه

00:06:50.342 --> 00:06:52.067
چه فکري با خودت کردي که من رو
برداشتي آوردي اينجا؟

00:06:52.092 --> 00:06:53.973
،خب، اگه با دعوت قبليم ميومدي

00:06:53.998 --> 00:06:56.684
زمان اين رو داشتم که براي تمام اين‌ها
.آماده‌ات کنم

00:06:58.856 --> 00:07:02.364
.اي‌وي‌اي. اسم مخففه

00:07:02.677 --> 00:07:05.262
.توانايي‌هاي قوي متفاوت

00:07:05.394 --> 00:07:08.036
توانايي‌هايي که فقط در دورترين فاصله

00:07:08.061 --> 00:07:09.481
.از بيولوژي انسان ممکنه

00:07:10.028 --> 00:07:13.082
درصد خيلي کمي از جمعيت داراي
...اين قابليت‌ها هستن

00:07:13.107 --> 00:07:15.723
.کمتر از يک صدم درصد مردم

00:07:16.512 --> 00:07:19.147
و خوش‌شانس‌ترين‌شون انتخاب ميشن

00:07:19.172 --> 00:07:20.582
.تا اينجا کار کنن

00:07:21.653 --> 00:07:23.075
و من يکي از اون‌هام؟

00:07:23.893 --> 00:07:24.911
يه رُخ؟

00:07:25.352 --> 00:07:27.582
.آره، يه رُخ

00:07:29.148 --> 00:07:30.723
يه شغل مهم

00:07:30.861 --> 00:07:33.129
.با مسئوليت اجتناب‌ناپذيره

00:07:34.163 --> 00:07:36.208
.با حضور اجباري

00:07:36.233 --> 00:07:37.926
...پس، خب

00:07:38.840 --> 00:07:39.840
...توانايي من

00:07:41.561 --> 00:07:44.426
.انتقال عصبي پوستي

00:07:45.001 --> 00:07:48.434
يه نيروي الکتريکي‌‍ه که از طريق پوست
.منتقل ميشه

00:07:50.100 --> 00:07:53.536
ولي تو تا حالا هيچوقت قابليتي نزديک به
اتفاقي که

00:07:53.561 --> 00:07:55.950
.که روي پل افتاده هم نداشتي

00:07:56.775 --> 00:07:58.692
.درواقع کاملاً برعکس بوده

00:07:59.183 --> 00:08:01.957
معمولاً در حال تايپ کردن توي کامپيتوترت

00:08:01.982 --> 00:08:05.420
.يا کندن پرز از روي لباست مي‌ديديمت

00:08:05.784 --> 00:08:09.197
که، خوشبختانه براي ما، وسواس
توجه به جزئيات کوچيک

00:08:09.222 --> 00:08:10.397
.توانايي ارزشمندي‌‍ه

00:08:10.528 --> 00:08:12.168
.منظورت اينه که خوش به حال من

00:08:12.666 --> 00:08:14.246
.چون خيلي خوش‌شانسم که اينجام

00:08:14.271 --> 00:08:15.903
آره؟ -
.آره، خوش‌شانسي -

00:08:16.021 --> 00:08:18.426
توانايي اين رو داري که به کشورت خدمت کني

00:08:18.451 --> 00:08:21.340
در حالي که يه سري درجات محافظت
.سياسي بهت داده ميشه

00:08:24.262 --> 00:08:26.649
،مثل تمام چيزهاي کمياب و ارزشمند

00:08:26.674 --> 00:08:28.387
.اي‌وي‌اي‌ها قاچاق ميشن

00:08:28.527 --> 00:08:31.067
.دزديده ميشن، قاچاق ميشن، معامله ميشن

00:08:31.092 --> 00:08:34.222
به خاطر قدرت‌هاي فوق‌العاده‌شون
.به اسارت گرفته ميشن

00:08:37.014 --> 00:08:41.490
.ميفاني، انتظار ندارم که الان درک کني

00:08:43.387 --> 00:08:45.746
ولي درنهايت متوجه ميشي که اين

00:08:45.771 --> 00:08:48.036
.يه فرصت فوق‌العاده‌ست

00:08:56.269 --> 00:08:57.489
.باهام بيا

00:09:03.927 --> 00:09:07.301
ميفاني، هدف از اين تمرين اينه که به سرعت

00:09:07.326 --> 00:09:10.645
.حافظه‌ات رو به دوران کودکيت برگردونيم

00:09:11.301 --> 00:09:15.523
،الان يه سري تصوير از افراد

00:09:15.548 --> 00:09:19.684
مکان‌ها، و اشياهء بهت نشون ميدن
و مي‌خوام بهم بگي

00:09:19.878 --> 00:09:21.748
.که کدومشون برات آشنا هستن

00:09:22.070 --> 00:09:23.070
.باشه

00:09:27.067 --> 00:09:28.073
.خيلي‌خوب

00:09:39.111 --> 00:09:41.417
ميفاني، اين خونه رو يادته؟

00:09:45.114 --> 00:09:46.809
نمي‌دونم. اينجا بزرگ شدم؟

00:09:47.320 --> 00:09:48.762
.لطفاً حدس نزن

00:09:49.423 --> 00:09:51.033
به نظرت آشناست؟

00:09:55.476 --> 00:09:56.825
هيچي؟

00:10:08.721 --> 00:10:09.796
.ادامه بده

00:10:14.938 --> 00:10:16.671
.اين حيوون خونگي کودکيت بوده

00:10:17.220 --> 00:10:18.830
.سعي کن اسمش رو به ياد بياري

00:10:26.487 --> 00:10:28.945
.نمي‌دونه -
.اشکال نداره -

00:10:28.970 --> 00:10:30.773
.شاکال نداره. بيا ادامه بديم

00:10:38.798 --> 00:10:40.986
.اين يه عکس از زماني‌‍ه که بچه بودي

00:10:42.087 --> 00:10:44.047
ميفاني، اين روز رو يادته؟

00:10:54.126 --> 00:10:56.993
حالا مي‌خوام يه سري عکس از
افراد مختلف زندگيت

00:10:57.018 --> 00:10:58.193
.بهت نشون بدم

00:10:58.218 --> 00:11:01.470
.بله، يه لحظه صبر کن

00:11:01.495 --> 00:11:04.431
.بايد اين عکس‌ها رو بررسي

00:11:05.983 --> 00:11:07.158
.خب

00:11:08.644 --> 00:11:09.819
.خب

00:11:11.167 --> 00:11:12.167
.نه

00:11:12.192 --> 00:11:14.513
.خدايا، نه

00:11:16.347 --> 00:11:17.783
.نه

00:11:19.568 --> 00:11:21.048
.اون هم نه

00:11:21.073 --> 00:11:22.368
.کافيه

00:11:26.359 --> 00:11:29.478
.دچار بيماري فراموشي تجزيه کننده شديد

00:11:30.086 --> 00:11:32.618
يه شکاف در حافظه که معمولاً
.به شوک واکنش نشون ميده

00:11:32.643 --> 00:11:33.992
.چيزي بيشتر از يه شکافه

00:11:34.227 --> 00:11:35.664
شوک به چه معناست؟

00:11:35.689 --> 00:11:37.300
.گفتنش سخته

00:11:37.325 --> 00:11:39.102
ولي خبر خوب اينه که شرايط شما

00:11:39.127 --> 00:11:40.477
.معمولاً کوتاه مدته

00:11:40.502 --> 00:11:41.861
چقدر کوتاه مدت؟

00:11:42.624 --> 00:11:45.021
.چند ساعت، چند هفته، چند ماه

00:11:45.046 --> 00:11:47.540
.ساعت رو ترجيح ميدم
چيکار مي‌تونم بکنم؟

00:11:53.688 --> 00:11:55.189
.ميفاني، صبر کن

00:11:55.362 --> 00:11:56.882
.بايد برگردم به پل

00:11:56.907 --> 00:11:58.059
.اون اين حرف رو نزد

00:11:58.084 --> 00:11:59.697
،گفت براي برگردوندن حافظه‌ام

00:11:59.722 --> 00:12:01.314
ممکنه با ديدن دوباره محل حادثه

00:12:01.339 --> 00:12:03.915
.يه محرک ايجاد بشه
.بالاخره، يه مسير مشخص دارم

00:12:04.414 --> 00:12:07.392
.داري معناي حادثه رو خيلي ساده مي‌کني

00:12:08.221 --> 00:12:09.221
.يه لحظه وايسا

00:12:10.212 --> 00:12:11.220
.بله

00:12:11.245 --> 00:12:12.962
.يه روس هم روي پل بوده

00:12:13.205 --> 00:12:14.759
.زن، حدود 30 سال

00:12:15.163 --> 00:12:16.454
.يکي از دندون‌هاش رو پر کرده

00:12:16.479 --> 00:12:18.350
.ترکيب اسير اکريليک و استيل ضدزنگ

00:12:18.682 --> 00:12:20.962
فقط در دهه‌ي 1980 در اتحاد جماهير شوروي
.سوسياليستي استفاده مي‌شده

00:12:20.987 --> 00:12:23.228
پس آمريکايي مُرده‌مون براي روس‌ها کار مي‌کرده؟

00:12:23.253 --> 00:12:25.038
.خب، حتماً آخر دنيا شده

00:12:25.172 --> 00:12:27.220
شايد براي گير انداختن به
.هدف مشترک رقابت مي‌کردن

00:12:28.307 --> 00:12:30.736
يه مدته دارم روي يه منبع توي
.سفارت روسيه کار مي‌کنم

00:12:31.223 --> 00:12:32.311
.مي‌تونم يه امتحاني بکنم

00:12:32.336 --> 00:12:34.173
نه، نذار متوجه بشن که دست و پامون
.رو گم کرديم

00:12:35.096 --> 00:12:36.576
.من دست و پام رو گم نمي‌کنم

00:12:41.785 --> 00:12:42.872
.لعنتي

00:12:48.738 --> 00:12:50.783
مي‌توني تمام مراحل تحقيقات رو

00:12:50.808 --> 00:12:51.997
.از اين پايانه دنبال کني

00:12:52.564 --> 00:12:55.724
يه منبع زنده از تمام روند داده‌هاي عمليات
.اينجا موجوده

00:12:55.900 --> 00:12:58.555
پس مي‌تونم تمام تحقيقات رو

00:12:58.580 --> 00:13:00.532
بدون اين‌که روش تأثيري بذارم يا شرکت بکنم

00:13:00.557 --> 00:13:01.583
در هر حالتي فقط مشاهده بکنم؟

00:13:03.841 --> 00:13:05.200
.بذار يه چيزي ازت بپرسم، اينگريد

00:13:06.002 --> 00:13:07.442
.دفتره رُخ بايد کنترل عمليات رو داشته باشه

00:13:07.467 --> 00:13:08.880
درست ميگم؟ -
.اوهومـ -

00:13:08.905 --> 00:13:12.888
يه دفتر پر از فاکتور و مجوز و
،نوارهاي قرمز

00:13:12.913 --> 00:13:15.306
خب، اين چه مدل دفتر رُخ‌ايه؟

00:13:15.528 --> 00:13:17.997
از اون مدلي که ترتيب يه ويزاي ديپلماتيک

00:13:18.022 --> 00:13:21.466
و همينطور مجوز اضطراري ورود يه
اي‌وي‌اي آمريکايي رو توي

00:13:21.491 --> 00:13:23.833
کمتر از يک ساعت مطلع شدن
،در ساعت 5 صبح ميده

00:13:23.858 --> 00:13:25.317
چون اون طرف بدون اين‌که به کسي بگه

00:13:25.342 --> 00:13:26.653
.سوار قطار يورواستار شده

00:13:27.975 --> 00:13:29.122
داري من رو ميگي؟

00:13:57.265 --> 00:13:58.571
.روز قشنگي براي قدم زدنه

00:14:00.745 --> 00:14:02.427
.خواستم کافرمات رو ببينم

00:14:04.534 --> 00:14:07.232
.يوگات يه سازمان چندوجهي‌‍ه

00:14:08.276 --> 00:14:09.950
.لوريک پرماسکا آدم پرمشغله‌ايه

00:14:10.448 --> 00:14:11.448
چيه؟

00:14:12.147 --> 00:14:13.214
من برات کافي نيستم؟

00:14:15.305 --> 00:14:17.708
.بگو درمورد پل و بانک منسل چي مي‌دوني

00:14:20.288 --> 00:14:21.638
.اتفاقي که افتاد يه تراژدي بود

00:14:21.982 --> 00:14:23.138
.فقط همين رو مي‌دونم

00:14:24.373 --> 00:14:25.373
چرا مي‌پرسي؟

00:14:26.599 --> 00:14:29.528
چون دوربين‌هاي نظارتي توي هر دو مکان
.قطع شده بودن

00:14:30.141 --> 00:14:32.153
.که به معني‌‍ه يه جور حرکت جاسوسي‌‍ه

00:14:32.559 --> 00:14:34.942
از کسي مخفي نيست که بانک منسل
.يکي از اموال شماست

00:14:35.775 --> 00:14:37.473
.لوگات توي بانک منسل سرمايه‌گذاري کرده

00:14:37.498 --> 00:14:40.161
.لوگات صاحب بانک منسل‌ـه

00:14:40.186 --> 00:14:42.942
که يعني دسترسي مستقيم به
.دوربين‌هاي نظارتي داريد

00:14:44.225 --> 00:14:45.888
.مطمئناً چيزهاي بيشتري مي‌دونيد

00:14:48.248 --> 00:14:49.552
مي‌خواي چي بگي؟

00:14:50.652 --> 00:14:52.919
حادثه‌ي روي پل و بانک منسل

00:14:52.944 --> 00:14:54.364
همه‌اش تقصير لوگات‌ـه؟

00:14:55.542 --> 00:14:56.763
.تو بگو

00:14:57.674 --> 00:15:00.083
اگه نگم؟ چي ميشه؟

00:15:00.720 --> 00:15:03.083
هوا رو تبديل به يه سرم حقيقت مي‌کني

00:15:03.452 --> 00:15:05.138
و مجبورم مي‌کني اعتراف کنم؟

00:15:06.066 --> 00:15:07.646
.دوتامون مي‌دونيم که مي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:15:08.329 --> 00:15:09.935
ولي چرا کار بايد به اونجا بکشه؟

00:15:10.605 --> 00:15:13.708
شکه و لوگات يه سنت قديمي

00:15:13.733 --> 00:15:15.849
.از کد ديپلماتيک ابدي دارن

00:15:16.161 --> 00:15:19.540
حالا، تصورش سخته که هرکدوم‌مون بخوايم
کاري بکنيم که

00:15:19.565 --> 00:15:21.045
.اون رو از بين ببريم

00:15:22.641 --> 00:15:24.600
.متأسفم که سازمان‌تون خجالت‌زده شد

00:15:24.745 --> 00:15:27.599
.به عنوان دوست‌تون، واقعاً هم‌دردي مي‌کنم

00:15:27.784 --> 00:15:29.829
ولي ما هيچ ارتباطي با
.بدبياري شما نداريم

00:15:33.144 --> 00:15:36.177
کارفرمات يه تاجر نابکاره، مگه نه؟

00:15:36.690 --> 00:15:39.386
.کلي واردات و صادرات سودمند

00:15:39.599 --> 00:15:40.866
.بعضي‌هاشون تا حدودي قانوني هستن

00:15:40.891 --> 00:15:43.328
.همه‌شون قانوني هستن

00:15:44.895 --> 00:15:46.219
.لوريک يه کارآفرينه

00:15:46.244 --> 00:15:48.646
،و دلال مواد

00:15:49.075 --> 00:15:50.732
،و دلال اسلحه

00:15:51.266 --> 00:15:54.903
و قاچاق‌کننده انسان‌ها به با
.فروش اي‌وي‌اي‌ها

00:15:56.608 --> 00:15:58.286
.به سختي ميشه گفت قانوني‌‍ه

00:15:59.053 --> 00:16:01.700
حالا، سياست‌مدارها ممکنه ازتون پول بگيرن
.و جور ديگه‌اي قضيه رو ببينن

00:16:01.725 --> 00:16:03.932
.ولي شکه به پول‌تون نيازي نداره

00:16:03.957 --> 00:16:05.513
.ما قدرت داريم

00:16:06.216 --> 00:16:10.504
و شما، دوست من، الان اون قدرت رو

00:16:10.529 --> 00:16:11.700
.زير سوال برديد

00:16:53.659 --> 00:16:54.659
.خانوم توماس

00:16:54.958 --> 00:16:56.202
.انتظار نداشتيم بيايد

00:16:56.227 --> 00:16:57.380
.معلومه که نه

00:16:57.646 --> 00:16:59.825
.اومدم بررسي موضعي. بازرسي غافلگيرکننده

00:16:59.850 --> 00:17:01.817
.بخشي از استراتژي آناليز ريسک‌ـه

00:17:02.033 --> 00:17:03.169
گستالت خبر داره؟

00:17:03.194 --> 00:17:04.450
پس کي ميخواست تأييدش کنه؟

00:17:04.903 --> 00:17:05.949
...خانوم توماس

00:17:05.974 --> 00:17:07.224
...ببين، من واقعاً

00:17:08.969 --> 00:17:09.969
.ممنون

00:17:35.700 --> 00:17:36.802
حالت‌تون خوبه، خانوم؟

00:17:37.728 --> 00:17:39.077
.بله

00:17:42.621 --> 00:17:43.794
اونجا چي داري؟

00:17:44.928 --> 00:17:46.200
.سنگ آذرخشي

00:17:46.576 --> 00:17:47.842
.کنار علامت مونده بود

00:17:50.281 --> 00:17:52.427
مدرک به اندازه‌ي کافي محکم هست که
به اي‌وي‌اي برسونت‌مون؟

00:17:53.068 --> 00:17:55.974
.نميشه گفت شناسايي مي‌کنه
.فقط خاکه، که تبديل شده

00:17:56.853 --> 00:17:58.419
.تبديل به شيشه شده

00:17:58.444 --> 00:18:00.716
.به خاطر يونيزه شدن عظيم در هوا به وجود اومده

00:18:01.111 --> 00:18:03.225
يونيزه شدن، مثل رعد و برق؟

00:18:03.250 --> 00:18:04.442
.دقيقاً

00:18:04.764 --> 00:18:07.811
هر اتفاقي که اينجا افتاده مي‌تونه برق
.يه شهر کوچيک رو تأمين کنه

00:18:08.286 --> 00:18:10.482
.منفجره بوده

00:18:11.171 --> 00:18:12.411
!ميفاني

00:18:13.068 --> 00:18:14.068
.يه لحظه

00:18:14.950 --> 00:18:17.653
گفتي چندتا داري، ميشه يکيش رو
بدي به من؟

00:18:18.262 --> 00:18:19.481
.ممنون

00:18:26.442 --> 00:18:28.254
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.بايد توي دفتر باشي

00:18:28.279 --> 00:18:30.122
.آره، دارم ميرم
.فقط مي‌خواستم خودم ببينم

00:18:30.147 --> 00:18:32.653
از کِي تا حالا؟
.چندين ساله که نيومدي به صحنه‌ها

00:18:32.678 --> 00:18:35.153
از وقتي که ده نفر مُردن و
.پياده‌رو تبديل به شيشه شده

00:18:35.338 --> 00:18:37.185
اتفاقي به اين عظمت نياز به

00:18:37.210 --> 00:18:38.505
...سطح خيلي مهمي از اسناد داره

00:18:39.268 --> 00:18:40.278
.راستش رو بگو

00:18:44.264 --> 00:18:45.607
اومدي من رو ببيني؟

00:18:46.179 --> 00:18:47.216
.نه -
...اگه اومدي -

00:18:47.241 --> 00:18:48.460
...نيومدم -
،اگه اومدي -

00:18:48.921 --> 00:18:50.325
.مشکلي نيست

00:18:50.929 --> 00:18:52.713
شايد براي تموم کردنش خيلي سريع
.عمل کرديم

00:19:00.334 --> 00:19:01.334
.شايدم نه

00:19:02.593 --> 00:19:04.007
گستالت، من -
.نياز نيست -

00:19:04.847 --> 00:19:05.999
.مي‌فهمم

00:19:06.479 --> 00:19:08.022
هيچ مشکلي با همه‌جوره با من بودن نداري

00:19:08.047 --> 00:19:10.210
،وقتي که مستي
،ولي توي روز روشن وقتي عقلت سرجاشه

00:19:10.235 --> 00:19:11.382
.حتي نمي‌توني نگاهم کني

00:19:12.333 --> 00:19:14.484
.خيلي مست بودم

00:19:14.509 --> 00:19:15.936
.مي‌دوني، يه‌مقدار درست يادم نمياد

00:19:15.961 --> 00:19:17.876
.خوبه، اين فقط اوضاع رو راحت‌تر مي‌کنه

00:19:18.249 --> 00:19:20.034
حتي لازم نيست تظاهر کنيم که
.اتفاق نيوفتاده

00:19:20.059 --> 00:19:21.514
،تا جايي که به تو مربوطه

00:19:22.101 --> 00:19:23.101
.اصلاً اتفاق نيوفتاده

00:20:41.547 --> 00:20:42.547
.خانوم ريد

00:20:42.868 --> 00:20:45.531
.پشتيباني طبقه پايينه
.مي‌تونم برسونم‌تون

00:20:45.556 --> 00:20:47.616
،آره، خب، با تمام احترام
من اين همه راه رو نيومدم

00:20:47.641 --> 00:20:49.100
که فقط توي دپارتمان حسابداري‌تون
.کار کنم

00:20:49.125 --> 00:20:50.858
،و با تمام احترام
کسي ازتون نخواسته بود

00:20:50.883 --> 00:20:52.058
.کلاً تشريف بياريد

00:20:58.641 --> 00:21:00.286
،سلام، اينگريد
مي‌دونم آشنايي

00:21:00.311 --> 00:21:01.960
،جابي نداشتيم
،ولي مي‌دوني

00:21:01.985 --> 00:21:04.224
واقعاً مي‌تونم تشخيص بدم
تو کسي هستي که اين اطراف

00:21:04.249 --> 00:21:05.249
،کارها رو به نتيجه مي‌رسونه
درست ميگم؟

00:21:05.274 --> 00:21:06.874
يعني، تو عملاً
.مرکز کنترل عمليات هستي

00:21:06.899 --> 00:21:07.911
چي مي‌خواي؟

00:21:07.936 --> 00:21:09.686
بايد چندتا اسم رو توي

00:21:09.711 --> 00:21:10.905
.سوابق مهاجرتي‌تون بررسي کنم

00:21:10.930 --> 00:21:12.585
اسامي کي؟

00:21:12.610 --> 00:21:14.827
مارکوس کولر
.ماه گذشته در پاريس بوده

00:21:15.064 --> 00:21:17.757
...فهميدم از يه پينه دوز استفاده کرده
.پينه دوز يعني جاعل

00:21:21.114 --> 00:21:23.420
.که 19 هويت قلابي رو جعل کرده

00:21:23.445 --> 00:21:25.530
ممکنه توي لندن از هر کدوم‌شون
.استفاده کرده باشه

00:21:25.988 --> 00:21:28.952
اگه از لاشخورها
،اطلاعات قابل پيگرد داري

00:21:28.977 --> 00:21:31.507
.بايد به گستالت تو مرکز عمليات بديش

00:21:31.532 --> 00:21:32.897
.مارکوس لاشخور نبوده

00:21:32.922 --> 00:21:34.315
.دوست و همکار من بود

00:21:36.846 --> 00:21:37.983
باشه، اين چطوره؟

00:21:38.385 --> 00:21:40.061
،اگه سرنخي گير آورديم
.به گستالت ميديم

00:21:40.086 --> 00:21:41.850
اگه نه، به هر حال
.هدر دادن وقته

00:21:43.658 --> 00:21:45.007
فقط سعي دارم بفهمم چه بلايي

00:21:45.032 --> 00:21:46.397
.سر کسي که بهش اهميت ميدم اومده

00:21:47.996 --> 00:21:50.319
پس اگه بتوني از مهارت‌هاي عاليت
...براي کمک بهم استفاده کني

00:21:53.120 --> 00:21:54.252
.اسامي رو بررسي مي‌کنم

00:21:54.522 --> 00:21:55.538
.ممنون

00:21:55.563 --> 00:21:58.194
ولي فقط در صورتي که دست از تظاهر
.به احترام به شغلم برداري

00:21:58.219 --> 00:21:59.280
.حله

00:22:10.874 --> 00:22:11.942
.رسيديم

00:22:15.584 --> 00:22:16.840
اهل کجايي؟

00:22:34.188 --> 00:22:36.733
.ورشو، اصالتاً

00:22:37.973 --> 00:22:43.382
.ولي همين‌جا بزرگ شدم

00:22:44.893 --> 00:22:46.069
.تو بار هتل

00:22:49.591 --> 00:22:50.889
اهل مسکويي؟

00:22:51.508 --> 00:22:52.508
.سوچي

00:22:54.295 --> 00:22:56.014
و شغلت چيه؟

00:22:56.470 --> 00:22:58.490
.به تو مربوط نيست

00:23:40.139 --> 00:23:41.577
.ساعت رو ببين
.بايد بريم

00:23:41.602 --> 00:23:42.913
منظورت چيه؟

00:23:43.803 --> 00:23:45.014
.ديگه خيلي ديره

00:23:49.709 --> 00:23:51.272
!گور پدرت

00:23:54.484 --> 00:23:56.108
!جنده‌ي پفيوز

00:23:56.133 --> 00:23:58.046
،مي‌دونم نااميد شدي
.و درک مي‌کنم

00:23:58.819 --> 00:24:01.466
،اون تپش، فشارش
نياز غريزيت

00:24:01.491 --> 00:24:02.971
.براي تحريک شدن

00:24:02.996 --> 00:24:05.035
،ولي اگه دختره دست برداره
بهت بگه

00:24:05.060 --> 00:24:07.342
نظرش رو عوض کرده، وقتي خودم رو

00:24:07.367 --> 00:24:09.648
،توي اون موقعيت مي‌بينم
به نظرم کمک مي‌کنه که

00:24:09.673 --> 00:24:11.210
.از 100 به عقب بشمارم

00:24:13.306 --> 00:24:15.538
،وقتي به حدود 85 مي‌رسم

00:24:16.421 --> 00:24:17.439
معمولاً ديگه مثل يه

00:24:17.464 --> 00:24:18.682
.حيوون تخمي فکر نمي‌کنم

00:25:39.662 --> 00:25:40.662
.توي عزيز"

00:25:40.687 --> 00:25:42.872
اولش توي يادداشت گذاشتن برات
خيلي منظم بودم

00:25:42.897 --> 00:25:44.327
.و الان همه چيز عجله‌اي شده

00:25:44.622 --> 00:25:46.552
نمي‌تونم بدونم سرنوشت
،به چه شکل رقم خواهد خورد

00:25:46.577 --> 00:25:48.462
ولي دارم نهايت تلاشم رو
.مي‌کنم که براش آماده بشم

00:25:48.487 --> 00:25:49.487
.براي تو

00:25:49.512 --> 00:25:50.671
،اگه داري اين نامه رو مي‌خوني

00:25:50.696 --> 00:25:51.991
.ماشينت رو پيدا کردي

00:25:52.016 --> 00:25:53.887
.تبريک ميگم
.اسمش رو گذاشتم آليس

00:25:54.648 --> 00:25:56.380
بايد بدوني که آليس تو صندوق عقب

00:25:56.405 --> 00:25:57.537
.يه تاير کمکي داره

00:25:57.898 --> 00:25:59.497
".سريعاً بررسيش کن

00:26:05.070 --> 00:26:06.070
الو؟

00:26:06.095 --> 00:26:08.084
.ميفاني، مي‌دونم داري چي‌کار مي‌کني

00:26:08.109 --> 00:26:10.595
.و متوجه سر درگُميت هستم

00:26:10.620 --> 00:26:13.729
ولي هنوز از همه جهت
،در خطري

00:26:13.754 --> 00:26:15.436
.حتي خودت

00:26:16.194 --> 00:26:18.248
.تمام اي‌وي‌اِي‌ها در خطرن

00:26:18.273 --> 00:26:19.648
.اين فرق داره

00:26:19.673 --> 00:26:20.701
.ماشينم رو پيدا کردم

00:26:20.726 --> 00:26:22.178
.مي‌دونم

00:26:22.203 --> 00:26:25.676
ولش کن تا کسي رو
.بفرستم سراغت

00:26:28.707 --> 00:26:30.528
.شماها من رو مي‌ترسونيد

00:26:31.100 --> 00:26:32.795
.اينقدر دراماتيک نباش

00:26:33.486 --> 00:26:36.100
به گستالت ميگم
.به دفتر برت گردونه

00:26:36.125 --> 00:26:38.623
.نمي‌تونم
.بايد به گشتن ادامه بدم

00:26:59.834 --> 00:27:01.576
گفتي اين آدرس
.به مارکوس مرتبطه

00:27:03.717 --> 00:27:05.733
.آپارتمان 3
مطمئني؟

00:27:06.024 --> 00:27:07.217
.99‏ درصد

00:27:08.029 --> 00:27:09.029
.باشه

00:27:09.054 --> 00:27:11.022
کولر تقريباً واسه همه چيز
،از اسم مستعار استفاده کرده

00:27:11.047 --> 00:27:13.832
ولي حتي اون هم نمي‌تونسته
.واسه پارکينگ مدارک جعلي بده

00:27:14.319 --> 00:27:16.487
مدرک واقعي و رسمي منزلش رو

00:27:16.512 --> 00:27:17.600
.به شورا داده

00:27:17.625 --> 00:27:18.811
.خب، کار احمقانه‌اي بوده

00:27:19.545 --> 00:27:21.623
اگه يه وقت توي لندن
،درخواست فضاي پارکينگ دادي

00:27:21.648 --> 00:27:22.740
.خودت مي‌فهمي

00:27:23.615 --> 00:27:24.651
.ممنون

00:27:37.335 --> 00:27:38.335
.سلام

00:27:38.636 --> 00:27:39.965
چطوري اين‌جا رو پيدا کردي؟

00:27:40.860 --> 00:27:42.818
.نام مستعاري که کولر استفاده کرده
شما چي؟

00:27:42.843 --> 00:27:44.207
.نام مستعار براي روسيه‌اي‌ها

00:27:44.723 --> 00:27:46.277
.يکي از اجساد روسيه‌اي بود

00:27:46.678 --> 00:27:48.171
يه تلفن روسيه‌اي که هکش کرديم

00:27:48.196 --> 00:27:49.261
.به اين آدرس زنگ زده

00:27:51.286 --> 00:27:53.549
فکر مي‌کني همه‌شون اين‌جا بودن؟

00:27:53.574 --> 00:27:55.184
.يه اتاق خواب ديگه اين‌جاست

00:28:15.521 --> 00:28:16.879
.بازم تشک

00:28:17.832 --> 00:28:19.731
.بيشتر لاشخورهاي مُرده اين‌جا اقامت داشتن

00:28:40.095 --> 00:28:41.572
.من منبع آب توالت رو بررسي مي‌کنم

00:28:41.597 --> 00:28:43.139
.مخفي‌گاه موردعلاقه‌ي مارکوس‌ـه

00:28:43.551 --> 00:28:44.551
.من انجامش ميدم

00:29:08.077 --> 00:29:09.644
.توي منبع آب‌ها چيزي نبود

00:29:09.669 --> 00:29:12.386
،آره، اين‌جا هم همين‌طور
.تا جايي که مي‌تونم بگم

00:29:13.621 --> 00:29:15.084
.خب، کاورها رو باز نکردن

00:29:17.615 --> 00:29:18.894
.مي‌خواستن برگردن

00:29:19.760 --> 00:29:21.112
.شايد هدف رو باهاشون بيارن

00:29:23.207 --> 00:29:24.441
شده به افرادي فکر کنيد
که يه روز قراره

00:29:24.466 --> 00:29:25.793
وسايل شما رو بگردن؟

00:29:26.601 --> 00:29:28.496
با قضوات ظرف‌هاي نشسته‌ي زندگي‌تون؟
[ رازهاتون ]

00:29:29.732 --> 00:29:31.299
.من دو تا ظرف‌شور دارم

00:29:51.660 --> 00:29:52.660
...ميفاني

00:29:53.199 --> 00:29:54.690
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:29:54.714 --> 00:29:55.949
.اومدم يه سر بزنم

00:29:56.465 --> 00:29:57.668
پيشرفتت چطوره؟

00:29:57.742 --> 00:29:59.488
.تو ديگه شروع نکن

00:29:59.890 --> 00:30:03.613
،ده تا جسد تو 12 ساعت داشتيم
انتظارتون چيه؟

00:30:04.525 --> 00:30:06.309
،فقط دوتا کارکُن شايسته دارم

00:30:06.334 --> 00:30:07.824
.و گاهي به خواب نياز دارن

00:30:08.016 --> 00:30:10.808
،ببين
،مي‌دونم کارمه

00:30:11.466 --> 00:30:13.386
.ولي داريم با نهايت سرعت کار مي‌کنيم

00:30:14.081 --> 00:30:16.232
وقتي هر جسدي يه علت مرگ متفاوت داره

00:30:16.257 --> 00:30:17.644
.راه ميانبري نداريم

00:30:19.652 --> 00:30:22.442
،ريه‌هاي سوراخ شده
،شکستگي ستون فقرات

00:30:23.090 --> 00:30:26.192
،ناي جمع شده
.خون ريزي زير عنکبوتي

00:30:26.981 --> 00:30:27.989
ممکنه از صحنه‌هاي جرم

00:30:28.014 --> 00:30:29.575
.کاملاً متفاوت باشن

00:30:32.298 --> 00:30:33.771
.قفسه سينه خرد شده

00:30:35.519 --> 00:30:37.825
.چندين سوراخ شدگي هر دو ريه

00:30:38.353 --> 00:30:41.622
که تو حالت عادي معناش
.کتک خوردن يا تصادفه

00:30:42.623 --> 00:30:44.122
.ولي علامتي رو بدنش نيست

00:30:44.938 --> 00:30:47.005
.نه کبودي، نه هيچي

00:30:47.393 --> 00:30:49.700
خيلي طول کشيد تا بفهميم

00:30:49.725 --> 00:30:51.380
.ماهيچه‌هاي ميان دنده‌اي خودش بودن

00:30:51.405 --> 00:30:54.419
که تا يک دهم طول‌شون
به طرز بسيار خشني منقبض شدن

00:30:54.444 --> 00:30:55.794
.که قفسه سينه رو له کرده

00:30:56.630 --> 00:30:57.665
.فردا ميرم سراغ اون

00:31:00.587 --> 00:31:03.677
.تنها شباهت بين اين قرباني‌ها اونه

00:31:04.305 --> 00:31:06.612
.اسپاسم‌هاي داخلي شديد ماهيچه‌اي

00:31:09.012 --> 00:31:12.680
،استخوان‌هاي شکسته
.اعضاي حياتي سوراخ شده

00:31:14.688 --> 00:31:16.988
نبود زخم‌هاي گوشتي خارجي
باعث ميشه فکر کنم

00:31:17.013 --> 00:31:19.556
.يه جور انتقال عصبيه

00:31:21.826 --> 00:31:23.343
.مطمئناً انتقال غشايي نيست

00:31:23.368 --> 00:31:24.919
.شبيه تو نه

00:31:25.748 --> 00:31:28.614
هر کسي اين کار رو کرده
.ده نفر رو تا مرگ شکنجه کرده

00:31:29.004 --> 00:31:31.002
نمي‌تونم تصور کنم چطوري با خودش
.کنار مياد

00:31:33.185 --> 00:31:34.404
.منم همين‌طور

00:31:36.859 --> 00:31:37.859
.ممنون

00:32:38.626 --> 00:32:39.777
چي مي‌خوري؟

00:32:40.928 --> 00:32:41.929
.نمي‌دونم

00:33:20.963 --> 00:33:22.275
...هي، داري چي‌کار

00:33:43.377 --> 00:33:44.377
چي مي‌خواي؟

00:33:45.771 --> 00:33:47.324
.ديگه کاري اين‌جا نداريم

00:33:48.295 --> 00:33:49.601
.مخالفم

00:34:06.835 --> 00:34:09.621
هر چيزي مي‌دوني درباره‌ي پُل
.و بانک بهم بگو

00:34:15.922 --> 00:34:17.881
حدود 40 ثانيه وقت داري
تا وقتي شش‌هات

00:34:17.906 --> 00:34:19.342
.شروع به تاول زدن کنن

00:34:20.468 --> 00:34:21.468
.من رو مي‌کشي

00:34:21.949 --> 00:34:23.000
.احتمالاً

00:34:24.182 --> 00:34:25.836
.پل و بانک

00:34:30.909 --> 00:34:33.262
يه تبادل آسون بود
.که بد پيش رفت

00:34:35.306 --> 00:34:37.090
.از چيزهاي واضح رد شو

00:34:40.992 --> 00:34:44.066
.آره، آره، آره
!آره

00:34:44.699 --> 00:34:45.699
.دخترت

00:34:48.465 --> 00:34:49.465
.رُخت

00:34:59.334 --> 00:35:01.169
مي‌دوني، آژانس‌هاي
خدمت ملي بي‌نقص

00:35:01.194 --> 00:35:02.332
.نيستن

00:35:02.999 --> 00:35:04.973
بي‌وي‌اِي آمريکايي بيش از حد مقررات داره

00:35:04.998 --> 00:35:06.519
.و به طور قابل اطميناني رياکاره

00:35:07.697 --> 00:35:10.418
.شکه‌ي ما تو سياست غرقه

00:35:10.812 --> 00:35:13.832
...ولي افرادي مثل تو هستن

00:35:15.256 --> 00:35:18.965
...ناشي‌هاي بي‌رحم و بي‌شعور
که از افرادي مثل من

00:35:18.990 --> 00:35:20.488
.ميليون‌ها پوند سود مي‌کنن

00:35:21.537 --> 00:35:23.104
.اين برام قابل اعتراضه

00:35:39.934 --> 00:35:43.184
به لوريک بگو اگه
،دوباره بره دنبال ميفاني توماس

00:35:43.209 --> 00:35:45.184
باقي مونده‌هاي جسد
کهنه و در حال خونريزيش

00:35:45.209 --> 00:35:46.823
.خيلي شبيه به درون شش‌هاي تو ميشه

00:36:01.937 --> 00:36:02.937
.ليندا

00:36:03.343 --> 00:36:05.084
رفتي ديدن لوگات؟

00:36:05.551 --> 00:36:07.051
.بله

00:36:07.618 --> 00:36:08.618
خب؟

00:36:10.719 --> 00:36:11.719
.هيچي

00:36:12.223 --> 00:36:14.027
.وقتم کاملاً هدر رفت

00:36:53.933 --> 00:36:56.980
مي‌دوني مشروب خوردن
.حافظه‌ات رو معيوب مي‌کنه

00:36:57.005 --> 00:36:59.069
.اينقدر من رو نپّا

00:36:59.094 --> 00:37:00.201
جين يا ودکا؟

00:37:00.226 --> 00:37:01.457
.کوچه علي چپ

00:37:02.494 --> 00:37:03.494
يکي ميدين؟

00:37:07.639 --> 00:37:11.038
کل روز داشتم کارهام رو
.دنبال مي‌کردم و چيزي يادم نيومد

00:37:12.778 --> 00:37:13.793
.هيچي

00:37:14.035 --> 00:37:16.696
فقط يه سياه‌چاله‌ي بزرگ
.سر جايي که زندگيم بايد اون‌جا باشه

00:37:20.918 --> 00:37:22.347
...اون اجساد

00:37:23.854 --> 00:37:25.681
من چه جور هيولايي هستم؟

00:37:25.706 --> 00:37:27.881
.بس کن
.تو هيولا نيستي

00:37:27.906 --> 00:37:30.666
تو يه زن جوان توانايي
،که متعهد به نجات جون مردمه

00:37:30.691 --> 00:37:32.215
.نه نابود کردن‌شون

00:37:32.240 --> 00:37:34.721
،و اون بخش مرکزيت زنده مي‌مونه

00:37:34.925 --> 00:37:36.980
.حالا هر چي که از حافظه‌ات باقي بمونه

00:37:40.191 --> 00:37:41.535
والدينم کجان؟

00:37:47.048 --> 00:37:49.965
.خيلي وقت پيش فوت کردن

00:37:50.667 --> 00:37:52.278
.خيلي بچه بودي

00:37:53.977 --> 00:37:55.269
.متأسفم

00:37:56.949 --> 00:37:58.646
.زندگيت خيلي سخت بوده

00:37:59.176 --> 00:38:00.590
.به اشکال زيادي

00:38:01.625 --> 00:38:04.221
بهت قول ميدم
.فراموش کردن مزيت‌هايي داره

00:38:08.114 --> 00:38:10.725
پس فقط بايد توي اين سياهچاله
خوشحالي کنم؟

00:38:11.498 --> 00:38:12.748
باهاش کنار بيام؟

00:38:12.773 --> 00:38:16.826
يا مي‌توني از اين جريان به عنوان يه موقعيت

00:38:16.851 --> 00:38:18.435
.واسه تغيير خودت استفاده کني

00:38:20.739 --> 00:38:23.046
.حالا، من يه خونه‌ي روستايي دارم
.چند ساعت فاصله داره

00:38:23.071 --> 00:38:25.006
.خيلي دور دست و امنه

00:38:25.877 --> 00:38:28.749
.يه حوض اردک و آشپز خصوصي داره

00:38:28.774 --> 00:38:30.240
.واقعاً دوست داشتنيه

00:38:32.763 --> 00:38:35.702
،ترتيب اقامتت رو دادم
.و گستالت مي‌برتت اون‌جا

00:38:37.192 --> 00:38:38.632
فکر کردم گفتي
،اگه سر کار نرم

00:38:38.657 --> 00:38:40.109
.آسمون به زمين مياد

00:38:40.134 --> 00:38:42.085
،خب
،در نهايت تصميم خودمه

00:38:42.110 --> 00:38:44.131
.و من به عواقبش رسيدگي مي‌کنم

00:38:47.913 --> 00:38:48.913
.نه

00:38:49.825 --> 00:38:52.487
.قرار نيست کنار بکشم

00:38:52.512 --> 00:38:55.185
،بايد بدونم کي هستم
و جوابش توي حوض

00:38:55.210 --> 00:38:58.187
.اردک تو نيست
.پس ممنون بابت پيشنهادت

00:38:59.059 --> 00:39:01.496
،مي‌مونم
.چه سر به هوايي باشه چه نه

00:39:01.819 --> 00:39:03.905
.سر به هوايي بگي کم گفتي

00:39:04.480 --> 00:39:07.328
اون افراد روي پل
.دوست‌هامون نبودن

00:39:07.353 --> 00:39:09.484
،تا جايي که مي‌تونم بگم
.من دوستي ندارم

00:39:10.138 --> 00:39:12.097
.ظاهراً مي‌تونم مراقب خودم باشم

00:39:12.122 --> 00:39:13.247
اين‌طور فکر مي‌کني؟

00:39:14.749 --> 00:39:16.201
.پس قرص‌هات رو بخور

00:39:16.226 --> 00:39:17.475
.از امشب

00:39:17.500 --> 00:39:19.554
.بيست ميلي‌گرم، سه بار در روز

00:39:20.240 --> 00:39:21.921
از قرص‌هام چي مي‌دوني؟

00:39:22.539 --> 00:39:24.301
.کمکت مي‌کنن کنترلت رو حفظ کني

00:39:26.266 --> 00:39:28.050
،بهم اعتماد کن
.ايده‌ي من نبوده

00:39:28.327 --> 00:39:29.350
.ايده‌ي خودت بود

00:40:05.443 --> 00:40:07.898
بعد فکر کردم به قدر کافي
.از زبون نقره‌ايم داشتي

00:40:10.720 --> 00:40:12.374
.فقط وقتي داره حرف مي‌زنه

00:40:14.921 --> 00:40:16.428
.خدايا

00:40:19.120 --> 00:40:20.600
.نيازش داشتم

00:40:24.324 --> 00:40:26.283
.امروز روز گندي بوده

00:40:29.217 --> 00:40:30.827
.مطبوعات گير دادن

00:40:33.716 --> 00:40:35.109
...همه چيز

00:40:38.139 --> 00:40:39.843
.خيلي خوشمزه است

00:40:47.662 --> 00:40:49.316
.هدف رو شناسايي کردم

00:40:51.761 --> 00:40:53.366
.تو يه عصر

00:40:54.272 --> 00:40:56.491
باورش سخته
،که ليندا نفهميده

00:40:56.516 --> 00:40:58.134
.خصوصاً وقتي يکي از افراد خودمونه

00:40:58.159 --> 00:40:59.437
کي بود؟

00:41:01.162 --> 00:41:02.903
.ميفاني توماس

00:41:05.645 --> 00:41:07.148
مطمئني؟

00:41:10.762 --> 00:41:11.974
از کجا مي‌دوني؟

00:41:14.809 --> 00:41:16.245
.با کوشش

00:41:30.713 --> 00:41:31.713
.کليدهات

00:41:32.237 --> 00:41:33.609
ببخشيد؟ -
.ماشينت -

00:41:33.634 --> 00:41:35.650
.کليدهاش رو مي‌خوام -
...به فرير گفتم که -

00:41:35.675 --> 00:41:36.981
.مي‌رسونمت خونه

00:41:38.808 --> 00:41:39.999
.مستي

00:41:43.717 --> 00:41:44.749
.باشه

00:42:03.137 --> 00:42:05.052
پس حرف نمي‌زنيم؟

00:42:07.315 --> 00:42:08.468
.بهتره نزنيم

00:42:09.535 --> 00:42:10.749
...چون

00:42:11.189 --> 00:42:12.789
چون اگه حرف بزنيم
ازت مي‌پرسم

00:42:12.814 --> 00:42:14.294
.جريان چيه

00:42:14.999 --> 00:42:18.905
و از صحبت‌مون
.خوشت نمياد

00:42:20.589 --> 00:42:23.437
.عاليه، پس ازم عصبي هستي

00:42:23.462 --> 00:42:27.441
اين فاجعه رخ داده، بعد تو

00:42:27.466 --> 00:42:29.601
.اومدي مزه کردن شراب
.باور نکردنيه

00:42:31.176 --> 00:42:32.786
اين حرف‌ها چيه؟

00:42:33.776 --> 00:42:35.517
قضيه يکم پيش با اَلکس‌ـه؟

00:42:36.736 --> 00:42:38.749
تو؟ ما؟

00:42:38.774 --> 00:42:40.340
توي پل؟ -
.نه -

00:42:40.655 --> 00:42:42.726
.قضيه شخصي نيست
.قضيه کاره

00:42:43.960 --> 00:42:45.804
وقتي يه مقامي داري و هيچکدوم از

00:42:45.829 --> 00:42:47.991
،مسئوليت‌هات رو انجام نميدي
.همه‌مون رو تو خطر قرار ميدي

00:42:49.836 --> 00:42:51.334
.راست ميگي
.سکوت بهتره

00:42:51.359 --> 00:42:53.274
.باشه، من مي‌رونم
.تو فقط استراحت کن

00:42:53.299 --> 00:42:55.251
.ازت نخواستم جايي برسونيم

00:42:55.276 --> 00:42:56.364
.نه، فرير خواست

00:42:57.159 --> 00:42:58.546
.تو وسط تعقيب و گريز

00:43:03.345 --> 00:43:04.812
.نمي‌دونم چرا ازت محافظت مي‌کنه

00:43:06.329 --> 00:43:09.749
جلوي روت رو پوشونده
.انگار دوباره جريان بريستول‌ـه

00:43:10.575 --> 00:43:12.023
يعني چي؟

00:43:15.837 --> 00:43:17.317
.خودت مي‌دوني

00:43:38.145 --> 00:43:39.171
.يکم بخواب

00:43:40.408 --> 00:43:41.471
.فردا دوباره شروع مي‌کنيم

00:43:44.790 --> 00:43:45.790
...ممنون بابت

00:43:46.173 --> 00:43:47.173
.رسوندنم...

00:44:42.968 --> 00:44:43.968
.توي عزيز"

00:44:44.960 --> 00:44:47.069
درد جسمي‌اي که اين جعبه داره

00:44:47.094 --> 00:44:50.843
،مثل هر مواد ديگه‌ايه
باعث زياد شدن اندورفين‌ها ميشه

00:44:50.868 --> 00:44:52.765
.که درد درونت رو لمس کنه

00:44:54.090 --> 00:44:57.687
:ولي بهت هشدار ميدم
.تأثيرش فقط موقتيه

00:44:58.637 --> 00:45:01.694
اگه ديگه هوس برش تازه‌ي

00:45:01.719 --> 00:45:03.771
،پوستت رو نداري
همين‌جوريش يه قدم

00:45:03.796 --> 00:45:04.905
.از من جلوتري

00:45:06.109 --> 00:45:07.968
.الان وقت تصميم گرفتنه

00:45:09.405 --> 00:45:11.234
،که اين قدم رو به جلو برداري

00:45:11.978 --> 00:45:13.788
بعد يکي ديگه و يکي ديگه؟

00:45:14.905 --> 00:45:18.655
"يا 10 هزار قدم ميري عقب؟

00:46:04.397 --> 00:46:05.920
.عوضي احساساتي

00:46:46.768 --> 00:46:48.074
.لعنتي

00:47:58.000 --> 00:48:17.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.