WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.668 --> 00:00:19.211
...آنچه گذشت

00:00:19.236 --> 00:00:20.387
.اين وقت توئه

00:00:20.412 --> 00:00:22.183
.ببين ازش چي مي‌خواي

00:00:22.208 --> 00:00:23.208
.درموردش صحبت کرده بوديم

00:00:23.233 --> 00:00:26.480
اندرو بريستول و پرنده‌هاي کوفتيِ
.ترسناکش رو بيخيال شو

00:00:26.505 --> 00:00:28.957
ليندا درمورد ما مي‌دونست؟ -
.آره -

00:00:28.985 --> 00:00:30.222
ليندا يه کاري کرد با دکترم سکس بکنم

00:00:30.247 --> 00:00:32.308
که پتانسيلم به عنوان يه سرمايه رو
.به حداکثر برسونه

00:00:32.333 --> 00:00:34.269
.امروز صبح رفتم آپارتمان ميفاني

00:00:34.527 --> 00:00:38.120
يه کليد براي يه صندوق امانات توي
.بانک لوگات داره

00:00:38.145 --> 00:00:40.408
.تو ميفاني رو گير بيار. من ناظم رو

00:00:40.433 --> 00:00:42.365
.پيداش مي‌کنم و ميارمش برات

00:00:42.390 --> 00:00:44.087
بعدش چيزي که بهم قول داده بودي
.رو بهم ميدي

00:00:44.112 --> 00:00:46.021
.من توي تمام مراحل يه قدم ازت جلوتر بودم

00:00:46.046 --> 00:00:48.322
چون داشتي از دوست‌پسر مُرده‌ي لاشخورت
.محافظت مي‌کردي

00:00:48.347 --> 00:00:49.546
.اون لاشخور نبود

00:00:49.571 --> 00:00:52.201
وقتي اي‌وي‌اي‌ها رو دزديدي و به
...بزرگ‌ترين خريدار فروختي‌شون

00:00:52.226 --> 00:00:53.488
.به اين ميگن لاشخوري

00:00:53.613 --> 00:00:55.073
.گفتم مي‌خوام با رئيست صحبت کنم

00:00:55.098 --> 00:00:56.753
.لوريک پرناسکا آدم پرمشغله‌ايه

00:00:57.685 --> 00:00:58.685
مي‌تونم کمکي بهت بکنم؟

00:00:58.710 --> 00:01:00.582
.من کسي‌ام که حافظه‌ات رو پاک کرد

00:01:12.402 --> 00:01:15.925
"پاريس"

00:01:15.979 --> 00:01:19.706
"سه هفته قبل"

00:01:45.704 --> 00:01:50.730
،سربازها دوستانه رفتار مي‌کردن
.به سمت جيپ‌شون بردنش

00:01:51.753 --> 00:01:53.847
.بعد در رو قفل کردن

00:01:57.324 --> 00:01:59.167
.خيلي جوون بود

00:02:00.880 --> 00:02:02.941
.بهشون اعتماد کرد

00:02:06.555 --> 00:02:12.253
.لباس‌هاش رو پاره کردن
.خون‌آلود کنار جاده رهاش کردن

00:02:19.198 --> 00:02:21.519
...قبل از اين‌که اين اتفاق بيوفته

00:02:22.861 --> 00:02:24.488
.سر خودش رو شلوغ کرده بود

00:02:26.579 --> 00:02:28.019
.سوال مي‌پرسيد

00:02:29.472 --> 00:02:30.988
.بازي مي‌کرد

00:02:32.839 --> 00:02:34.277
.آواز مي‌خوند

00:02:36.273 --> 00:02:37.980
...و الان

00:02:43.605 --> 00:02:46.511
.شنيدم مي‌توني حافظه‌ي مردم رو پاک کني

00:02:47.657 --> 00:02:51.761
مي‌توني به دخترم کمک کني؟
مي‌توني کمکش کني که فراموش کنه؟

00:02:54.497 --> 00:02:56.253
.لطفاً به رازان کمک کن

00:02:58.185 --> 00:02:59.784
.ناظم، خواهش مي‌کنم

00:03:14.981 --> 00:03:17.847
ناظم، خواهش مي‌کنم، اين پول ناچيزي
.که داريم رو قبول کن

00:03:17.872 --> 00:03:19.089
.خدا بخشنده‌ست

00:03:19.206 --> 00:03:20.792
.نيازي به پول نيست

00:03:21.147 --> 00:03:22.441
.خدا خيرت بده

00:03:32.796 --> 00:03:34.450
.استعداد کميابي داري، بچه جون

00:03:34.475 --> 00:03:35.780
.بايد براش پول بگيري

00:03:39.262 --> 00:03:40.527
انگليسي بلدي؟

00:03:42.292 --> 00:03:43.769
.نگران نباش، ناظم. اومدم بهت کمک کنم

00:03:44.706 --> 00:03:45.863
.آره، اسمت رو بلدم

00:03:46.636 --> 00:03:48.377
،و مي‌دونم انگليسي بلدي
پس يعني هرچي بگم

00:03:48.402 --> 00:03:49.675
.رو مي‌فهمي

00:03:50.291 --> 00:03:51.628
.بهت آسيبي نمي‌زنم

00:03:52.433 --> 00:03:54.165
براي خيريه کار مي‌کني؟

00:03:54.190 --> 00:03:55.495
.نه دقيقاً

00:03:56.950 --> 00:03:58.343
.من آدم‌ها رو پيدا مي‌کنم

00:04:00.588 --> 00:04:01.845
حالا، يه مشتري دارم که مي‌خواد

00:04:01.870 --> 00:04:03.355
...يه بليت يک طرفه به انگلستان بهت بده

00:04:03.982 --> 00:04:06.783
.بدون رفتن توي کاميون‌ها، يا قايق‌هاي شلوغ

00:04:08.813 --> 00:04:09.925
نظرت چيه؟

00:05:49.955 --> 00:05:51.753
پس، مشتري‌‍ه کي بود؟

00:05:54.939 --> 00:05:56.886
.کسي که آوردت انگلستان

00:05:57.444 --> 00:05:58.444
.يه زن

00:05:59.035 --> 00:06:00.941
.مهربون بود، مثل تو

00:06:04.236 --> 00:06:08.628
.بهم گفت اسمش برانوين‌ـه

00:06:10.291 --> 00:06:11.291
برانوين؟

00:06:11.480 --> 00:06:12.487
.بله

00:06:13.378 --> 00:06:16.277
،بهم گفت براي دولت بريتانيا کار مي‌کنه

00:06:16.706 --> 00:06:20.267
و قراره توي مدرسه خاصي که براي
.افراد مثل من ساخته شده درس بخونم

00:06:22.773 --> 00:06:23.773
...ولي

00:06:24.667 --> 00:06:25.925
...اول بايد

00:06:27.542 --> 00:06:28.839
.بهشون کمک کنم

00:06:29.993 --> 00:06:31.675
.يه عکس نشونم داد

00:06:32.503 --> 00:06:33.722
عکس من؟

00:06:36.308 --> 00:06:38.574
...گفت کار خوبي دارن مي‌کنن

00:06:39.703 --> 00:06:42.638
.گفت تو خوشحال ميشي

00:06:47.015 --> 00:06:48.818
.تقصير تو نيست

00:06:56.851 --> 00:06:58.784
.بهت آسيبي نمي‌زنم

00:07:07.612 --> 00:07:08.794
.داري يخ مي‌زني

00:07:53.002 --> 00:07:57.953
.کمکم کن. کجايي؟ باهام تماس بگير
.غرب تاور بريج ساعت 11 بيا ديدنم. باشه

00:08:15.557 --> 00:08:17.544
.پيداش کن. بيارش پيشم

00:08:17.569 --> 00:08:19.272
.منم به قولم عمل مي‌کنم

00:08:19.988 --> 00:08:23.147
.24‏ ساعت وقت داري

00:08:23.833 --> 00:08:26.866
فکر مي‌کني کمکي مي‌کنه اگه
برام محدوديت زماني بذاري؟

00:08:27.656 --> 00:08:30.601
فقط مي‌خوام اين‌بار بيشتر روي کار
.تمرکز کني

00:08:32.269 --> 00:08:34.976
.فرصت ديگه‌اي بهت نميدم

00:08:38.835 --> 00:08:40.886
.هر چه سريع‌تر پيداش مي‌کنم

00:08:51.811 --> 00:08:54.210
.بايد بگم، خيلي بيشتر از من بهت مياد

00:09:10.637 --> 00:09:11.812
اين موبايل توئه؟

00:09:14.030 --> 00:09:15.507
.اون بهم داد

00:09:15.947 --> 00:09:17.030
.برانوين

00:09:17.515 --> 00:09:19.835
.براي مواقع ضروري

00:09:20.913 --> 00:09:24.062
،ولي وقتي ديروز بهش پيام دادم

00:09:24.562 --> 00:09:28.101
.گفت غرب تاور بريج برم ببينمش

00:09:28.798 --> 00:09:32.304
.ولي وقتي رفتم، يه زن ديگه اونجا بود

00:09:33.809 --> 00:09:35.245
يه زن ديگه؟

00:09:46.421 --> 00:09:47.425
.بيا

00:09:52.001 --> 00:09:54.294
هيچ کدوم از اين‌ها رو به عنوان برانوين

00:09:54.319 --> 00:09:55.732
يا کسي که ديروز فرستاد سراغت
مي‌شناسي؟

00:09:57.491 --> 00:09:58.546
.اين

00:09:59.468 --> 00:10:00.904
.منتظر بود

00:10:00.929 --> 00:10:03.447
.فکر مي‌کنم براي اين‌که من رو ببره

00:10:04.980 --> 00:10:08.335
.ليندا فرير، شاه

00:10:10.914 --> 00:10:14.138
.خب، باشه، تو همينجا بمون

00:10:15.421 --> 00:10:16.607
.و نگران نباش. جات امنه

00:10:16.632 --> 00:10:18.462
.کسي نمي‌تونه بياد داخل
.فقط در رو باز نکن

00:10:18.843 --> 00:10:20.069
کجا ميري؟

00:10:20.402 --> 00:10:22.624
ميرم جواب چندتا سوال رو براي دوتامون
.پيدا کنم

00:10:23.366 --> 00:10:24.999
ما به همديگه کمک مي‌کنيم، باشه؟

00:11:30.463 --> 00:11:32.127
:دفتريادداشت گوشي
07700‏ 900 432 ناشناس

00:11:38.676 --> 00:11:39.862
.حرکت زيرکانه‌اي بود

00:11:41.658 --> 00:11:42.815
.داري يه کاري مي‌کني برنده بشم

00:11:43.884 --> 00:11:45.031
چي؟

00:11:45.447 --> 00:11:48.221
.نه، هيچوقت چنين کاري نمي‌کنم

00:11:54.191 --> 00:11:55.428
.سلام، ميفاني

00:11:58.666 --> 00:12:00.041
.لوريک پرنانسکا

00:12:23.230 --> 00:12:24.283
بله؟

00:12:27.398 --> 00:12:28.893
.ساعت 10ـه

00:12:29.310 --> 00:12:30.310
آماده‌اي؟

00:12:34.644 --> 00:12:35.686
.سلام

00:12:35.711 --> 00:12:37.506
.صبح بخير، اينگريد

00:12:37.531 --> 00:12:38.531
قهوه؟

00:12:38.556 --> 00:12:39.690
.ممنون ميشم

00:12:40.150 --> 00:12:42.388
...اين موبايل

00:12:44.521 --> 00:12:46.704
اميدوار بودم بتوني بفهمي که
...به اسم کي ثبت شده

00:12:46.729 --> 00:12:48.383
.اسم و آدرس حساب رو پيدا کني

00:12:48.408 --> 00:12:50.346
.مي‌فرستمش بخش دي‌اند‌اي

00:12:50.651 --> 00:12:51.766
شماره‌اش رو داري؟

00:12:51.791 --> 00:12:54.237
.آره، با خودم تماس گرفتم

00:12:55.276 --> 00:12:56.822
.حدس مي‌زنم بايد محرمانه بمونه

00:12:57.197 --> 00:12:58.553
.درست حدس زدي

00:12:58.578 --> 00:12:59.846
.هميشه همينطورم

00:13:00.924 --> 00:13:02.344
...اينجا رو لطفاً امضاء کن

00:13:05.338 --> 00:13:06.561
.و اون يکي رو هم

00:13:16.273 --> 00:13:19.305
.بايد بهتون بگم... سوالات خصوصي هستن

00:13:19.330 --> 00:13:22.454
ولي بهتون اطمينان ميدم، تنها خواسته ما
محافظت از شما

00:13:22.479 --> 00:13:24.909
.در برابر هرگونه تهديد براي باج‌گيري يا اخاذي‌‍ه

00:13:24.934 --> 00:13:28.751
.چه فشار از خارج يا از سمت خودتون باشه

00:13:28.776 --> 00:13:31.619
...پس موضوع درواقع -
ميشه فقط شروع کنيم؟ -

00:13:32.202 --> 00:13:33.276
.حتماً

00:13:34.408 --> 00:13:38.107
مي‌تونم فقط با اين سوال شروع کنم که
چندوقته که اين روابط جنسي

00:13:38.132 --> 00:13:39.358
درحال انجام هستن؟

00:13:39.383 --> 00:13:41.088
.بيشتر از 18 سال -
.11‏ ماه -

00:13:43.425 --> 00:13:46.235
.يه گذشته‌اي داريم

00:13:46.260 --> 00:13:49.831
ولي تقريباً يک سال پيش بعد از

00:13:49.856 --> 00:13:52.369
...شام توي لدبري دوباره همديگه رو ديديم -
.11‏ ماه -

00:13:57.973 --> 00:14:00.640
تا حالا از مواد مخدر

00:14:00.665 --> 00:14:02.555
در فعاليت‌هاي جنسي‌تون استفاده کرديد؟

00:14:02.580 --> 00:14:03.580
.نه

00:14:03.605 --> 00:14:06.938
تا حالا از بخش‌هايي از ملک، وسايل نقليه، يا دفاتر

00:14:06.963 --> 00:14:08.131
براي انجام روابط جنسي استفاده کرديد؟

00:14:08.156 --> 00:14:09.549
.نه -
.بله -

00:14:11.440 --> 00:14:14.377
بي‌ام‌دبليو مال خودت نيست؟

00:14:17.639 --> 00:14:20.726
تا حالا رابطه دهاني داشتيد؟

00:14:20.751 --> 00:14:22.140
.بله

00:14:22.165 --> 00:14:24.633
رابطه مقعدي يا تحريک مقعد با دهان؟

00:14:24.658 --> 00:14:25.658
.نه -
.نه -

00:14:25.995 --> 00:14:27.799
...تا حالا ادرار کرديد توي

00:14:27.824 --> 00:14:29.147
.بيخيال، خدايا

00:14:29.172 --> 00:14:30.608
...چرا کسي بايد بخواد

00:14:34.637 --> 00:14:35.637
!نه

00:14:39.487 --> 00:14:41.159
رابطه‌ي بي‌دي‌اس‌ام داشتيد؟

00:14:41.184 --> 00:14:42.508
.فکر مي‌کنم جلسه تمومه

00:14:42.533 --> 00:14:44.796
...يه سوال ديگه

00:14:45.065 --> 00:14:47.174
.درمورد سياست، يه حق انتخاب داريد

00:14:47.658 --> 00:14:50.560
مي‌خوايد رابطه رو فاش کنيد
يا تمومش کنيد؟

00:14:50.854 --> 00:14:52.033
.فاش کنيم -
.تمومش کنيم -

00:14:56.948 --> 00:14:59.125
پس... همين ديگه؟ مي‌خواي بذاريش کنار؟

00:14:59.424 --> 00:15:01.701
.اينجا نه. الان نه

00:15:01.726 --> 00:15:03.352
.چرا، چرا، همينجا. همين الان

00:15:03.377 --> 00:15:04.463
.نه

00:15:05.078 --> 00:15:07.689
ببين، دوتامون مي‌دونستيم که يه روز
.ممکنه اين اتفاق بيوفته

00:15:07.947 --> 00:15:10.063
اگه آمادگي اين رو نداري که تصميمي
،درمورد ازدواج بگيري

00:15:10.088 --> 00:15:11.088
...پس

00:15:11.736 --> 00:15:12.908
.باشه

00:15:13.564 --> 00:15:15.055
ولي دليل نميشه که همه‌چيز رو
.بيخيال بشي

00:15:15.088 --> 00:15:16.877
.چرا، ميشه -
.نميشه -

00:15:16.902 --> 00:15:18.033
...اوضاع

00:15:22.025 --> 00:15:24.070
.شرايط تغيير کرده

00:15:25.489 --> 00:15:28.619
.نخست‌وزير الان يه حيوون زخم‌خورده‌ست

00:15:30.220 --> 00:15:32.736
...وقتي يکي راحتش کنه

00:15:35.064 --> 00:15:37.127
.ممکنه زمان من برسه

00:15:38.931 --> 00:15:41.480
.خب، ببخشيد که من سر راهت قرار گرفتم

00:15:41.505 --> 00:15:45.049
.انگار که هيچ ربطي به اهداف تو نداره

00:15:45.074 --> 00:15:48.879
اخيراً اين رابطه انگار خيلي برات
،مناسب شده

00:15:48.904 --> 00:15:50.123
اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:15:50.525 --> 00:15:52.322
.از اين برداشت دلخور شدم

00:15:52.940 --> 00:15:54.537
.من درمورد تو فقط صبر به خرج دادم

00:15:54.562 --> 00:15:55.581
.منتظرت موندم

00:15:55.606 --> 00:15:58.994
.من هيچوقت ازت نخواستم که منتظر بموني -
،چندين سال منتظر موندم -

00:15:59.019 --> 00:16:01.095
فقط با اين اميد که دلت بخواد ده دقيقه
بهم زمان بدي

00:16:01.120 --> 00:16:03.127
.بين صبحونه و ايده‌ي افتضاح بعديت

00:16:07.134 --> 00:16:08.681
...جنيفر، نمي‌خواستم

00:16:13.798 --> 00:16:15.732
راست ميگي، من يه سري تصميمات بد
،گرفتم

00:16:15.757 --> 00:16:17.570
.و اين هم يکي از اون‌ها بود

00:16:17.595 --> 00:16:19.475
،و تا وقتي که اين ماجرا تموم نشده

00:16:19.500 --> 00:16:21.284
نبايد کنار همديگه ديده بشيم، حتي
.به صورت معمول

00:16:21.309 --> 00:16:23.240
و به فکرت هم نزنه که بخواي

00:16:23.265 --> 00:16:24.869
.براي شام جانجو امشب بياي

00:16:25.810 --> 00:16:27.064
.اين اشتباهه

00:16:33.642 --> 00:16:36.486
.ببخشيد مزاحم ميشم
يه لحظه وقت داري؟

00:16:37.603 --> 00:16:39.275
.فکر نمي‌کنم حق انتخابي داشته باشم

00:16:40.658 --> 00:16:43.783
ديروز با اندرو بريستول چطور بود؟

00:16:45.065 --> 00:16:46.893
مي‌دوني چيه؟ اصلاً نمي‌پرسم
.که از کجا مي‌دوني

00:16:46.918 --> 00:16:49.541
.ولي ميگم يه سري چيزها رو مشخص کرد

00:16:50.494 --> 00:16:52.899
مسلماً ترجيح مي‌دادم دوباره سراغ
،اون گندکاري نري

00:16:52.924 --> 00:16:55.150
.ولي تصميمش با من نيست

00:16:55.175 --> 00:16:57.314
.نه، نيست

00:17:03.413 --> 00:17:06.565
مي‌خواي درمورد اتفاقي که افتاد صحبت کني؟

00:17:06.947 --> 00:17:09.115
درمورد اين‌که چطوري جاکشي من رو
براي آموزشم کردي؟

00:17:09.502 --> 00:17:11.396
اين چيزي‌‍ه که بهت گفت؟

00:17:11.421 --> 00:17:13.867
.آره، گفت يه آزمايش درماني بوده

00:17:13.892 --> 00:17:16.024
.آزمايش درماني تو

00:17:16.049 --> 00:17:17.663
.همه‌اش چرنده

00:17:17.688 --> 00:17:20.283
.تو خودت اون رو شروع کردي

00:17:21.127 --> 00:17:23.452
منظورم اينه که، اندرو مشخصاً
،شيفته‌ي تو شده بود

00:17:23.477 --> 00:17:26.078
...ولي ازدواج کرده بود
.ولي بهش گفتم تمومش کنه

00:17:26.103 --> 00:17:27.151
.چرت ميگي

00:17:27.176 --> 00:17:28.457
.بهش گفتم

00:17:28.482 --> 00:17:30.285
.اشتباه بود، و من مي‌دونستم

00:17:30.310 --> 00:17:31.314
...ولي

00:17:31.702 --> 00:17:33.984
،تو به نظر خيلي خوشحال ميومدي

00:17:34.009 --> 00:17:38.205
براي همين تصميم گرفتم اون رو
.ازت نگيرم

00:17:38.603 --> 00:17:40.643
چطوري مي‌تونستم جلوت رو بگيرم؟

00:17:41.166 --> 00:17:42.345
.با تشويق نکردنم

00:17:42.370 --> 00:17:45.169
از کِي تا حالا همچين چيزهايي به تشويق

00:17:45.194 --> 00:17:46.814
شخص سوم نياز داره؟

00:17:54.334 --> 00:17:58.512
درمورد آتش‌سوزي چيزي بهت گفت؟

00:18:03.908 --> 00:18:05.759
.همون موقع همه‌چيز خراب شد

00:18:07.314 --> 00:18:11.227
سرشار از گناهکاري و عذاب‌وجدان
.شده بودي

00:18:13.614 --> 00:18:16.314
.از کل دنيا و ما دوري مي‌کردي

00:18:16.938 --> 00:18:19.769
...هيچوقت به اين خاطر اون رو نمي‌بخشم
.يا خودم رو

00:18:21.926 --> 00:18:25.400
براي همين، وقتي اون بخش از زندگيت
،پاک شد

00:18:26.447 --> 00:18:29.337
.فرصت يه شروع دوباره رو ديدم

00:18:29.362 --> 00:18:30.362
.همين

00:18:34.572 --> 00:18:36.603
.يه جلسه توي دفترتون درحال انجامه

00:18:37.482 --> 00:18:38.736
چه جلسه‌اي؟

00:18:38.761 --> 00:18:41.878
.بيانيه مؤسسين کاملاً مشخص بود

00:18:42.174 --> 00:18:45.438
استفاده از سرمايه‌ها جهت محافظت"
و خدمت به

00:18:45.463 --> 00:18:46.509
".منافع کشور

00:18:46.534 --> 00:18:48.537
به جاش، تمام وقت‌تون رو داريد

00:18:48.562 --> 00:18:50.664
.صرف مُچ‌اندازي مي‌کنيد

00:18:50.689 --> 00:18:52.838
.و حتي به اون هم گند مي‌زنيد

00:18:53.760 --> 00:18:55.326
اينجا چه خبره؟

00:18:55.351 --> 00:18:57.415
،يه هدف ديگه داره آزاد مي‌چرخه

00:18:57.440 --> 00:18:59.516
توجه همه غير از ما رو به خودش
.جلب مي‌کنه

00:18:59.541 --> 00:19:01.586
.برعکس، همه‌مون ازش خوب خبر داريم

00:19:01.611 --> 00:19:03.586
گستال، ميشه لطفاً توضيح بدي؟

00:19:03.611 --> 00:19:05.162
.يکي‌تون کافيه

00:19:05.187 --> 00:19:08.252
.نمي‌خوايم شلوغش بکنيد

00:19:08.556 --> 00:19:11.164
،اطلاعاتي به دست‌مون رسيد
،تا حدودي با تأخير

00:19:11.189 --> 00:19:12.805
از يک مزايده غيرقانوني که دو روز پيش
.اتفاق افتاد

00:19:12.830 --> 00:19:14.914
اي‌وي‌اي‌ها با استفاده از آثار هنري

00:19:14.939 --> 00:19:17.156
قرار گرفته به حالت مزايده قانوني
.معرفي شدن

00:19:17.181 --> 00:19:19.306
.بعضي از خريدارها خبر داشتن -
.خريدار نه -

00:19:19.978 --> 00:19:22.174
.کلکسيونرهاي بيمار، رواني. من اونجا بودم

00:19:23.119 --> 00:19:25.251
هدفمون رو که گرفته بودن 9 ساعت
...تعقيب کردم

00:19:25.276 --> 00:19:28.338
تا مرکز لندن جايي که از ماشين انتقال
.فرار کرد

00:19:29.338 --> 00:19:31.274
بعد هدف حافظه‌ي يه پليس رو توي
.بازار کشاورزان پاک کرد

00:19:31.299 --> 00:19:33.433
،ممنون، مانيکا، براي مداخله‌ات

00:19:33.458 --> 00:19:35.853
.خيلي کمک کردي
.حالا برگرديم سراغ هدف

00:19:36.127 --> 00:19:39.022
...مورد مرد هست، تقريباً 16 ساله

00:19:39.047 --> 00:19:41.352
.اهل آفريقاي شمالي يا خاورميانه

00:19:41.377 --> 00:19:43.992
،بهش نزديک بوديم، ولي متأسفانه

00:19:44.017 --> 00:19:45.984
.موقعيتش در حال حاضر مشخص نيست

00:19:46.009 --> 00:19:47.770
کم کم دارم متوجه ميشم که چرا خانوم ريد

00:19:47.795 --> 00:19:49.508
ممکنه فکر کنه لازمه که کارش رو
.تنهايي انجام بده

00:19:49.533 --> 00:19:51.978
راستي، لباس خوشگلي براي
.مأموريت ميداني‌‍ه

00:19:53.158 --> 00:19:56.502
وقتي کمبود پروتکل رو درمورد خودمون
...درنظر بگيريد

00:19:57.692 --> 00:19:59.887
چه توضيحي مي‌تونه داشته باشه؟

00:20:04.855 --> 00:20:06.017
کسي نمي‌دونه؟

00:20:08.207 --> 00:20:10.666
.گستالت کاملاً به دستورات عمل کرد

00:20:10.691 --> 00:20:14.267
.تقصير من بود که تنهايي فرستامشون

00:20:14.580 --> 00:20:15.711
.خيلي‌خوب

00:20:17.892 --> 00:20:19.439
.لطفاً تنهامون بذاريد

00:20:20.175 --> 00:20:22.308
.گستالت، تيم ضربت کارش رو متوقف مي‌کنه

00:20:22.333 --> 00:20:24.314
تا وقتي اين پسره پيدا نشده کسي
.چشم روي هم نميذاره

00:20:24.339 --> 00:20:27.299
.ميفاني، هرچي لازم دارن بهشون بده
.براي اين هرکار اختيار تام داريد

00:20:27.681 --> 00:20:28.899
.اين بچه مال منه

00:20:28.924 --> 00:20:30.336
بايد همون لحظه‌اي گرفته ميشه

00:20:30.361 --> 00:20:31.377
.به سازمان من تحويل داده بشه

00:20:31.402 --> 00:20:33.486
مانيکا، مثل هميشه، خيلي بابت همکاريت
،ممنونيم

00:20:33.511 --> 00:20:35.513
.ولي توي خاک کشور ماست، پس مال ماست

00:20:35.538 --> 00:20:36.666
ناموساً، کانرد؟

00:20:37.046 --> 00:20:39.387
که بتوني توي کارخونه‌ي وحشت‌تون
خردش کنيد

00:20:39.412 --> 00:20:41.563
و بندازيدش توي جزيره‌ي
اسباب‌بازي‌هاي نخاله‌تون؟

00:20:44.027 --> 00:20:46.394
خب، مي‌دوني چيه؟
.بهتره فرار کنه

00:20:51.119 --> 00:20:52.595
ميفاني، موضوع ديگه‌اي هست؟

00:20:53.119 --> 00:20:54.119
.نه

00:20:55.098 --> 00:20:56.708
اگه تيراندازها روس باشند، به

00:20:56.733 --> 00:20:58.884
ديپلماتي که ماه گذشته توي همپستد
.مسموم شده ربطشون ميدم

00:20:58.909 --> 00:21:01.619
قبل از اين‌که کسي سوالي بپرسه
.ديپورت ميشن

00:21:03.171 --> 00:21:04.171
کانرد؟

00:21:05.053 --> 00:21:07.185
.بله، ببخشيد، گوش مي‌کنم

00:21:07.210 --> 00:21:08.956
.گاز شيميايي شوروي، بهترين پوشش

00:21:08.981 --> 00:21:10.074
.ممنون

00:21:10.632 --> 00:21:11.854
دنيل؟ -
بله؟ -

00:21:11.879 --> 00:21:13.097
امشب برنامه‌ات چيه؟

00:21:13.972 --> 00:21:15.463
خب، کار مي‌کنم. چطور؟

00:21:15.488 --> 00:21:16.947
.يه مراسم شام توي ناتينگ‌هيل دارم

00:21:16.972 --> 00:21:18.128
...فضاي اکسفورد قديمي داره

00:21:18.294 --> 00:21:20.600
يه مراسم خيريه سياسي
.به شکل مهموني‌‍ه

00:21:21.023 --> 00:21:22.865
قراره خوراک گوشت و شامپاين سرو کنن

00:21:22.890 --> 00:21:24.988
.همراه با حضور عوضي‌هاي مدارس دولتي

00:21:25.737 --> 00:21:26.902
نظرت چيه؟

00:21:27.957 --> 00:21:30.307
.خب، از تمام چيزهايي که گفتي خوشم مياد

00:21:30.332 --> 00:21:32.191
پس چطور مي‌تونم رد کنم؟

00:21:34.630 --> 00:21:36.888
طبق چيزي که شنيدم، تو حتي توي
،ساختمون کوفتي هم نبودي

00:21:36.913 --> 00:21:38.349
.چه برسه به نظارت

00:21:38.550 --> 00:21:40.549
.خطوط وحشت رو نابود کردي

00:21:40.574 --> 00:21:42.103
انگار ديگه خطرات رو درنظر نمي‌گيري

00:21:42.128 --> 00:21:43.924
.و اهميتي به نتيجه‌ي کار نميدي

00:21:43.949 --> 00:21:45.173
.من پاي تصميمم هستم

00:21:45.198 --> 00:21:46.761
مي‌دوني، شايد من تنها دليل ناراحتي

00:21:46.786 --> 00:21:48.847
.امروزت نباشم

00:22:03.844 --> 00:22:05.168
راستش رو مي‌خواي؟

00:22:08.239 --> 00:22:09.792
.يه لطفي بهم کردي

00:22:11.339 --> 00:22:13.916
نمي‌تونستم به کانرد ترفيع بدم درحالي
.که باهاش سکس دارم

00:22:13.941 --> 00:22:15.370
...ولي الان که مجبورمون کردي

00:22:15.395 --> 00:22:17.128
.زندگي خصوصي شما براي من مهم نيست

00:22:17.153 --> 00:22:18.308
.واقعاً ميگم، مهم نيست

00:22:18.333 --> 00:22:20.749
.امنيت اين سازمان چيزي‌‍ه که اهميت داره

00:22:20.774 --> 00:22:23.142
دقيقاً، و الان که مجبورمون کردي

00:22:23.167 --> 00:22:25.256
...رابطه‌مون رو تموم کنيم

00:22:28.477 --> 00:22:31.214
من آماده‌ام که يه سري تغييرات اساسي
.اينجا ايجاد کنم

00:22:31.872 --> 00:22:34.153
.تا اطلاع ثانوي معلق ميشي

00:22:52.196 --> 00:22:53.196
.سلام

00:22:54.242 --> 00:22:56.550
،پس اون هدفه... وقتي که پيداش کرديد

00:22:56.575 --> 00:22:58.177
تنهايي توي فروشگاه بود؟

00:22:58.202 --> 00:23:00.595
حتي يه پسر معمولي هم مي‌تونه يه
.هدف فراري باشه

00:23:00.620 --> 00:23:01.863
چرا مي‌پرسي؟

00:23:02.206 --> 00:23:03.904
.فقظ مي‌خوام در جريان ماجرا باشم، همين

00:23:04.737 --> 00:23:05.737
.داري ويبره ميري

00:23:08.536 --> 00:23:10.103
موبايل يه‌بار مصرفه؟

00:23:10.128 --> 00:23:12.602
.آره، دارم درمورد معاملات مواد تحقيق مي‌کنم

00:23:12.627 --> 00:23:13.715
.موبايل مشتري‌‍ه

00:23:17.856 --> 00:23:20.461
شماره به اسم آقاي جان کامستاک
.ثبت شده

00:23:21.074 --> 00:23:22.199
اين چيه؟

00:23:23.003 --> 00:23:25.204
.ليستي که چند روز پيش مانيکا بهم داد

00:23:25.229 --> 00:23:27.370
اسم‌هاي مستعاري که مارکوس کولر
.استفاده مي‌کرده

00:23:29.066 --> 00:23:30.558
پس موبايل مال مارکوس‌ـه؟

00:23:30.583 --> 00:23:32.658
.درسته، ولي عجيب‌تر هم ميشه

00:23:32.683 --> 00:23:35.954
دوباره چک کردم و تمام
،تماس‌هاي دريافتيش رو درآوردم

00:23:35.979 --> 00:23:37.633
و همه‌شون از يه موبايل‌ ديگه

00:23:37.658 --> 00:23:39.828
که اون هم به اسم جان کامستاک
.ثبت شده بوده

00:23:41.855 --> 00:23:43.066
مانيکا کجاست؟

00:24:07.011 --> 00:24:08.245
.هرموقع آماده بوديد، خانوم

00:24:28.317 --> 00:24:29.441
.سلام

00:24:30.618 --> 00:24:32.097
.خدايا

00:24:32.122 --> 00:24:33.292
.ترسونديم

00:24:34.081 --> 00:24:36.300
.به نظر نمياد ترسيده باشيد
.به نظر عصباني‌اي

00:24:37.333 --> 00:24:38.503
.چه باهوشي

00:24:41.191 --> 00:24:44.153
.شماها ديوونه‌ايد، همه‌تون

00:24:44.178 --> 00:24:46.547
،حرفي که به گرنتچستر زدي رو شنيدم

00:24:46.572 --> 00:24:47.863
.و موافقم

00:24:48.487 --> 00:24:50.152
.بايد بيشتر بهت احترام بذاره

00:24:53.084 --> 00:24:55.292
فکر مي‌کنه مي‌تونه هي بهم
.فشار بياره تا دور بشم

00:24:56.121 --> 00:24:57.933
انگار خبر ندارم
.قضيه واقعاً چيه

00:24:58.941 --> 00:25:00.699
قضيه واقعاً چيه؟

00:25:01.238 --> 00:25:02.476
.متوجه نميشم

00:25:02.501 --> 00:25:03.999
.خودت رو به خريت نزن

00:25:04.024 --> 00:25:05.957
مشخصه ليندا و کانرد خيلي بيشتر از

00:25:05.982 --> 00:25:07.972
چيزي که به کسي بگن
.از اين تحقيقات باخبرن

00:25:08.878 --> 00:25:10.334
.حداقل بيشتر از چيزي که به من ميگن

00:25:10.792 --> 00:25:12.210
.فکر مي‌کني چيزي رو مخفي کردن

00:25:12.235 --> 00:25:13.511
.فکر مي‌کنم همه‌تون مخفي کردين

00:25:15.331 --> 00:25:17.097
خب راز بزرگ چيه، ميفاني؟

00:25:18.709 --> 00:25:20.410
از کجا بدونم مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:25:20.863 --> 00:25:22.060
چرا نکني؟

00:25:22.417 --> 00:25:24.628
،مي‌دوني چرا اومدم
.و مي‌دوني چي مي‌‌خوام

00:25:24.653 --> 00:25:26.525
سؤال اينه، من چرا بهت اعتماد کنم؟

00:25:26.988 --> 00:25:28.458
چون چيزي که قراره بهت بگم

00:25:28.483 --> 00:25:30.660
اين قدرت رو بهت ميده
...که بگي اخراجم کنن

00:25:31.224 --> 00:25:32.574
.اگه دستگيرم نکنن

00:25:35.749 --> 00:25:37.355
.و به هر حال بهت ميگم

00:25:41.148 --> 00:25:42.535
.پسره پيش منه

00:25:43.212 --> 00:25:44.648
.اسمش ناظم‌ـه

00:25:46.501 --> 00:25:47.941
به هدف پناه دادي؟

00:25:48.329 --> 00:25:50.785
الان توي آپارتمانمه و
،خيلي ترسيده

00:25:50.810 --> 00:25:52.638
.و گفت مارکوس رو مي‌شناخته

00:25:54.378 --> 00:25:55.464
.آره

00:25:55.999 --> 00:25:57.394
.فقط نمي‌دونم چطوري

00:25:58.034 --> 00:25:59.707
پس کمکم کن از قضيه سر در بيارم

00:25:59.732 --> 00:26:01.378
.و به جاي امني برسونمش

00:26:01.714 --> 00:26:02.941
.بي سر و صدا

00:26:03.445 --> 00:26:04.620
چرا من؟

00:26:05.355 --> 00:26:07.042
چرا آژانس خودت نه؟

00:26:08.559 --> 00:26:09.995
.جوريه که گفتي

00:26:10.370 --> 00:26:12.253
.اون‌ها مخفي کاري مي‌کنن

00:26:12.785 --> 00:26:14.460
.و تو چيزي واسه از دست دادن نداري

00:26:16.575 --> 00:26:18.035
قبوله؟

00:26:52.706 --> 00:26:54.402
.منم
.سلام

00:26:54.427 --> 00:26:57.304
يه نفر بيرونه
.که مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:26:57.329 --> 00:26:59.027
.نگران نباش
.مي‌توني بهش اعتماد کني

00:26:59.052 --> 00:27:00.503
.مي‌خواد کمک کنه

00:27:00.967 --> 00:27:03.088
...فقط، همه چيز رو بهش بگو

00:27:03.113 --> 00:27:04.964
.به جز مسائل مربوط به من

00:27:04.989 --> 00:27:06.011
گرفتي؟

00:27:06.362 --> 00:27:07.362
.باشه

00:27:11.978 --> 00:27:12.978
...اونه

00:27:13.363 --> 00:27:16.324
.جان، هموني که توي کمپ پيدام کرد

00:27:16.730 --> 00:27:17.897
.اسمش جان نيست

00:27:18.230 --> 00:27:19.519
.مارکوس‌ـه

00:27:20.508 --> 00:27:22.455
و فکر مي‌کني مي‌خواسته من رو بفروشه؟

00:27:22.480 --> 00:27:23.745
.عمراً

00:27:24.338 --> 00:27:27.838
اين گوشي به نام جان کامستاک
.ثبت شده

00:27:27.863 --> 00:27:31.777
ولي يه پيام که ديروز براش اومد
.به ليندا فرير وصلش مي‌کنه

00:27:32.476 --> 00:27:33.581
چي؟

00:27:34.671 --> 00:27:36.042
.منطقي نيست

00:27:37.645 --> 00:27:39.458
،ماه هاست دنبال مارکوس بودم

00:27:39.483 --> 00:27:41.069
.و هيچي به فرير وصل نميشه

00:27:48.561 --> 00:27:50.535
.تدي گستالت اومده ديدن‌تون

00:27:51.757 --> 00:27:52.964
.از شرش خلاص ميشم

00:27:55.800 --> 00:27:57.209
کجا ميريم؟
.مي‌خوام حرف بزنم

00:27:57.234 --> 00:27:59.120
.بگو. حرف بزن -
نميشه بيام بالا؟ -

00:28:00.263 --> 00:28:01.449
ميشه راه بريم؟

00:28:01.673 --> 00:28:03.831
.فقط... کل روز نشسته بودم

00:28:07.269 --> 00:28:09.227
يادته توي گلنگرو

00:28:09.252 --> 00:28:11.566
که بعد از خاموشي رفتيم آشپزخونه؟

00:28:12.995 --> 00:28:14.189
.خيلي وقت پيش بود

00:28:14.214 --> 00:28:15.245
.بيخيال

00:28:15.466 --> 00:28:17.441
چند وقت يه بار خاموشي رو مي‌شکني؟

00:28:18.827 --> 00:28:21.581
،با کارتن شير در رو سد کرديم
يادته؟

00:28:22.035 --> 00:28:23.995
...يکي تو، دو تا من، و

00:28:24.949 --> 00:28:26.456
.يه بچه‌اي که يادم رفته

00:28:28.010 --> 00:28:29.980
.هنوز درکم نکرده بودي

00:28:30.940 --> 00:28:33.478
،هنو فکر مي‌کردي همه خواهر و برادريم

00:28:33.503 --> 00:28:34.660
.و يه نفر... نيستيم

00:28:34.985 --> 00:28:37.605
آره، خب، طول مي‌کشه که
.سر از جريانت در آورد

00:28:39.805 --> 00:28:41.292
يادته چطوري قانعت کردم؟

00:28:44.741 --> 00:28:46.160
...الايزا رو لمس کردي

00:28:46.837 --> 00:28:48.425
.و پرسيدي مي‌تونم حسش کنم يا نه

00:28:49.675 --> 00:28:51.089
.ايده‌ي خودت بود

00:28:51.880 --> 00:28:53.986
.آره، ببخشيد، يادم نمياد

00:28:54.011 --> 00:28:56.789
خيلي چيزها رو از اون زمان
.مجبور شدم فراموش کنم

00:29:02.218 --> 00:29:05.675
پيتر وان سيوک اون مردم رو
...سر پل نکشت

00:29:06.191 --> 00:29:07.386
.يا توي بانک

00:29:08.039 --> 00:29:11.777
،پا به پاش جنگيدم
...و

00:29:12.197 --> 00:29:15.160
خب، حتي ردي از اون‌جور قدرتي
.نشون نداد

00:29:16.425 --> 00:29:18.079
ولي مي‌دوني کي داره؟

00:29:20.802 --> 00:29:22.673
.بعد لوگات بهت حمله مي‌کنه

00:29:22.988 --> 00:29:24.541
.نقض قانون بزرگ

00:29:24.566 --> 00:29:26.674
،و در حالي که داشتيم اون گند رو تميز مي‌کرديم

00:29:26.699 --> 00:29:30.588
.تو ميري پيش بريستول، بين اين همه آدم

00:29:30.613 --> 00:29:32.378
چند وقته تعقيبم مي‌کردي؟

00:29:35.991 --> 00:29:37.894
...اين هفته هرج و مرج بوده

00:29:39.370 --> 00:29:40.841
.به هم ريختگي کامل

00:29:42.824 --> 00:29:44.670
.و همه چيز به تو بر مي‌گرده

00:29:59.320 --> 00:30:01.209
.مي‌دوني باعث ميشي سرگيجه بگيرم

00:30:04.324 --> 00:30:05.978
.هميشه مي‌دونستي

00:30:10.346 --> 00:30:12.535
ولي هيچوقت اون‌طوري نزديکم نمي‌شدي

00:30:12.560 --> 00:30:14.222
.تا اين هفته

00:30:18.481 --> 00:30:20.532
بايد دست از دروغ‌گويي برداري

00:30:20.557 --> 00:30:22.683
.و بهم بگي توي چه داستاني هستي

00:30:24.039 --> 00:30:26.712
وگرنه، بايد چي فکر کنم، ها؟

00:30:28.391 --> 00:30:31.378
...جز اين‌که کرديم

00:30:32.370 --> 00:30:33.839
...که باهام ور بري

00:30:35.184 --> 00:30:37.316
.و از سر راه کيري برم داري

00:30:46.136 --> 00:30:47.136
.باشه

00:30:55.785 --> 00:30:57.526
.فقط همين رو بايد بدونم

00:31:01.685 --> 00:31:02.730
.تدي

00:31:03.960 --> 00:31:05.035
.لعنتي

00:31:18.441 --> 00:31:19.441
.ناظم

00:31:19.466 --> 00:31:20.574
،اگه مي‌خواي ناظم رو ببيني

00:31:20.599 --> 00:31:22.606
فردا ساعت 8 صبح
...به پارک گرينويچ بيا

00:31:22.631 --> 00:31:24.894
،ورودي خيابون جوبيلي
،نيمکت آبي

00:31:25.105 --> 00:31:26.305
.و دير نيا

00:31:56.131 --> 00:32:00.284
شش هزار پوند هزينه‌ي حقوقي کرده

00:32:00.309 --> 00:32:03.418
،تا با يه شکايت 50 پوندي مقابله کنه
ولي هنوز مي‌خواد به دادگاه عالي

00:32:03.443 --> 00:32:04.684
.دادخواست بده

00:32:05.708 --> 00:32:09.964
وقتي مؤدبانه توصيه کردم
،شايد هدر دادن پول باشه

00:32:10.319 --> 00:32:12.035
،گفت
مي‌دوني چيه، کالين؟

00:32:12.060 --> 00:32:14.168
.راست ميگي
.حالا که جلو هستم کنار مي‌کِشم

00:32:21.722 --> 00:32:23.829
عزيزم؟ خوبي؟

00:32:26.074 --> 00:32:28.381
...هفته‌ي سختي بوده، ولي

00:32:28.555 --> 00:32:30.199
.فردا بهتر ميشه

00:32:39.169 --> 00:32:42.239
.ايان، پس بايد بياي

00:32:44.020 --> 00:32:46.287
يادم بنداز، دنبال پوليم يا درخواست؟

00:32:46.312 --> 00:32:48.244
.خب، هيچ‌کدوم

00:32:48.269 --> 00:32:50.813
.فقط يه وظيفه‌ي اجباريه

00:32:50.838 --> 00:32:52.579
پس ما داريم لطف مي‌کنيم؟

00:32:53.041 --> 00:32:54.550
.جالبه، دقيقاً همچين حسي داره

00:32:54.575 --> 00:32:56.261
.آره، راست ميگي

00:32:56.286 --> 00:32:58.473
.گور باباي برنامه
.بيا بدون خدافظي بريم

00:33:01.190 --> 00:33:02.799
.لعنتي

00:33:03.410 --> 00:33:05.001
خوبي، عزيزم؟ -
.آره، خوبم -

00:33:05.026 --> 00:33:07.830
.خيلي، بي سر و صداست

00:33:07.855 --> 00:33:09.988
.فروتني خودنمايي جديده

00:33:10.989 --> 00:33:13.385
...و اون‌جا ميزبان‌مون

00:33:13.410 --> 00:33:15.081
...مشاور ويژه‌ي صدراعظمه

00:33:16.097 --> 00:33:18.536
پيش رئيس هيئت مديره‌ي
.کي‌سي‌بي خودشيريني مي‌کنه

00:33:21.575 --> 00:33:23.933
خب اين مردم فکر مي‌کنن کارت چيه؟

00:33:23.958 --> 00:33:26.981
بعضي گمون مي‌کنن يه جور
.سطح خدماتي پنهاني دارم

00:33:27.227 --> 00:33:28.903
.ولي مي‌دونن که نبايد بپرسن

00:33:28.928 --> 00:33:31.036
.و بقيه خبر ندارن

00:33:31.942 --> 00:33:33.943
پس نمي‌دونن به عنوان همکارت اومدم

00:33:33.968 --> 00:33:35.031
يا قرارت؟

00:33:35.056 --> 00:33:36.215
.بذار حدس بزنن

00:33:36.382 --> 00:33:38.684
،خب، اگه تو با کانرد هستي
.لابد هر دوست

00:33:39.179 --> 00:33:41.124
.من مشکلي ندارم
.چيزي واسه مخفي کردن ندارم

00:33:41.149 --> 00:33:44.239
مثل يه مأمور قابل اطمينان
.سرويس مخفي حرف مي‌زني

00:33:45.389 --> 00:33:47.304
،وزير
.خوشبختم

00:33:47.329 --> 00:33:49.306
.ترور برچ، دنيل ولف

00:33:49.331 --> 00:33:50.981
.خوشبختم -
.همچنين -

00:33:51.507 --> 00:33:53.176
.به شدت همسرتون رو تحسين مي‌کنم

00:33:53.509 --> 00:33:55.176
.از وقتي بچه بودم

00:33:58.663 --> 00:34:01.144
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟

00:34:04.259 --> 00:34:05.975
فکر مي‌کردم يه بازديد

00:34:06.000 --> 00:34:08.004
.از دفتر ارزيابي واسه امروز کافيه

00:34:08.029 --> 00:34:10.614
.دعوت‌نامه نوشته بود همراه بياريد
.دنيل قبول کرد باهام بياد

00:34:11.356 --> 00:34:13.159
.مطمئنم هدف خودش رو داره

00:34:13.184 --> 00:34:14.676
.باشه. منم

00:34:14.911 --> 00:34:16.507
،حالا، بر خلاف باورت

00:34:16.532 --> 00:34:17.987
.واسه تو نيومدم

00:34:24.292 --> 00:34:26.661
.لوريک پرنانسکا

00:34:26.847 --> 00:34:29.825
يه کوچه پشتي جاي بهتري
.واسه ملاقات بود

00:34:29.850 --> 00:34:31.481
.کسي به جز تو نمي‌دونه

00:34:32.113 --> 00:34:34.043
بقيه فکر مي‌کنن اون سومين

00:34:34.068 --> 00:34:36.614
.اهداکننده‌ي بزرگ مهمونيه

00:34:36.639 --> 00:34:39.214
بهتره اين‌جا ببينمش
.تو قلمروي خودش

00:37:25.566 --> 00:37:28.133
.تو روي مبل بخواب
.من تو اتاق وحشت مي‌خوابم

00:37:30.378 --> 00:37:31.872
.يه جورايي بهش عادت دارم

00:37:33.413 --> 00:37:34.653
،فقط مي‌خوام مطمئن بشم
...مي‌خواي

00:37:34.678 --> 00:37:35.918
اين بطري رو باز کنم؟

00:37:35.942 --> 00:37:37.360
.خيلي خاصه

00:37:37.385 --> 00:37:40.058
،آره راستش
.يادم نمياد چرا گرفتمش

00:37:40.083 --> 00:37:41.362
.احتمالاً کادوي ناخواسته است

00:37:41.387 --> 00:37:42.864
کادوي ناخواسته، ها؟

00:37:43.348 --> 00:37:46.528
سليقه‌ي خيلي متفاوتي
.به کادوها داريم

00:37:51.553 --> 00:37:52.567
.ممنون

00:37:57.884 --> 00:37:59.164
.راستش خيلي خوبه

00:38:00.614 --> 00:38:02.367
خب چطور اينقدر از ويسکي مي‌دوني؟

00:38:02.739 --> 00:38:03.760
.بابام

00:38:04.105 --> 00:38:05.237
نزديکيد؟

00:38:05.262 --> 00:38:06.688
.بوديم، آره

00:38:06.713 --> 00:38:07.975
.اون عشق اسکاچ بود

00:38:08.000 --> 00:38:10.132
.مامانم يه الکلي سفت و سخت بود

00:38:10.157 --> 00:38:11.307
.زوج خوبي بودن

00:38:13.029 --> 00:38:15.249
مارکوس قبلاً مي‌گفت
.من مراقب جفت‌شون بودم

00:38:17.991 --> 00:38:19.825
و چطوري آشنا شدين؟

00:38:22.474 --> 00:38:24.451
ماه‌ها دنبال يه هدف بودم

00:38:24.476 --> 00:38:26.173
.تا ساحل شرقي

00:38:26.198 --> 00:38:28.629
توي جنگل‌هاي تورنتو
.مخفي شده بودن

00:38:28.654 --> 00:38:32.676
.و خب، کولر تيزهوشي بالايي داشت

00:38:32.701 --> 00:38:34.482
.پس واسه رديابيش آورديمش

00:38:36.749 --> 00:38:40.510
هرشب باهمديگه به مدت دو هفته
.مراقبش بوديم

00:38:40.535 --> 00:38:41.763
...و

00:38:42.511 --> 00:38:44.216
...خب

00:38:44.241 --> 00:38:45.994
،وقتي بالأخره هدف رو دستگير کرديم

00:38:46.019 --> 00:38:49.019
احساس خيلي ناراحت کننده‌اي بهم دست داد

00:38:49.044 --> 00:38:50.857
.که ديگه مارکوس رو نمي‌بينم

00:38:51.568 --> 00:38:52.721
.ولي ديدي

00:38:54.244 --> 00:38:55.244
.آره

00:38:55.951 --> 00:38:57.599
.به بخش من انتقالي گرفت

00:38:59.268 --> 00:39:02.068
.23‏ ماه که بيشترشون شاد بود

00:39:05.560 --> 00:39:07.562
.بعد يه مأموريت به آذربايجان رفت

00:39:07.833 --> 00:39:10.529
فقط يه مأموريت ساده‌ي
.شناسايي و مختل کردن بود

00:39:13.089 --> 00:39:14.919
.وسط کار ارتباطش قطع شد

00:39:15.732 --> 00:39:17.365
.ولي بي‌وي‌اي دنبالش گشت

00:39:17.958 --> 00:39:19.896
.خب آره، اولش

00:39:20.437 --> 00:39:22.818
.مي‌دوني، اولش غيبش زده بود
.بعد گم شد

00:39:22.851 --> 00:39:24.424
،بعد گم شد
،گمون رفت دستگير شده

00:39:24.449 --> 00:39:25.841
،بعد گم شده بود
.گمون رفت مُرده

00:39:28.471 --> 00:39:30.212
چي، بعد آژانس ديگه دنبالش نگشت؟

00:39:30.237 --> 00:39:31.560
.تقريباً، آره

00:39:35.260 --> 00:39:37.611
مي‌دوني، داشتم فعاليت
،نام‌هاي مستعارش رو رديابي مي‌کردم

00:39:37.636 --> 00:39:39.294
.و توي پاريس يه موردي پيدا کردم

00:39:40.918 --> 00:39:42.661
،و يهويي
...اين‌جا پيداش شد

00:39:43.188 --> 00:39:44.237
.مُرده

00:39:50.032 --> 00:39:51.536
مي‌تونست تماس بگيره، مي‌دوني؟

00:39:53.844 --> 00:39:55.638
.مطمئنم دليل خوبي داشته

00:39:56.132 --> 00:39:57.132
جدي؟

00:39:58.138 --> 00:39:59.338
چي؟

00:40:01.747 --> 00:40:03.036
...ببخشيد، فقط

00:40:03.655 --> 00:40:05.154
.چيزيه که مردم ميگن

00:40:06.074 --> 00:40:07.684
انگليسي‌ها... زياد
.گفتگو نمي‌کنيم

00:40:07.709 --> 00:40:10.138
فقط يه سري جملات
.مؤدبانه ميگيم

00:40:17.110 --> 00:40:18.982
خب، تو چي؟

00:40:20.262 --> 00:40:22.090
اين‌جا تنها زندگي مي‌کني يا... ؟

00:40:22.318 --> 00:40:24.440
مردي يا زني يا گستالت؟

00:40:27.021 --> 00:40:29.271
.ديدم چطوري به هم نگاه مي‌کنيد

00:40:29.296 --> 00:40:32.213
...هميشه
.تو نخ همديگه‌ايد

00:40:33.993 --> 00:40:35.386
خب چطوري شد؟

00:40:35.411 --> 00:40:36.685
و با کدوم شروع شد؟

00:40:36.835 --> 00:40:38.029
الايزا؟

00:40:38.131 --> 00:40:39.654
.مي‌دوني، يادم نمياد

00:40:39.915 --> 00:40:41.490
.گستالت هميشه فقط بوده

00:40:45.569 --> 00:40:47.179
.بريم بخوابيم

00:40:47.204 --> 00:40:48.341
.فردا روز بزرگيه

00:40:49.073 --> 00:40:50.404
چيز ديگه‌اي نياز داري؟

00:40:51.539 --> 00:40:53.026
.خوبم. ممنون

00:40:53.471 --> 00:40:54.525
.شب بخير

00:40:56.691 --> 00:40:57.691
.شب بخير

00:41:19.096 --> 00:41:22.659
سلامتي تواناييت براي حفظ
.يه ظاهر مدني

00:41:23.415 --> 00:41:25.948
تقابل متأثرکننده‌اي
.با روش کار و کسبت داره

00:41:30.369 --> 00:41:32.221
.متأسفانه متوجه نميشم

00:41:34.123 --> 00:41:36.556
مي‌خواي لوگات توي
،حلقه‌هاي سياسي جا بگيره

00:41:36.581 --> 00:41:38.987
ولي با اين‌حال حاضر نيستي
.به قانون ديپلماتيک‌مون وفادار بموني

00:41:39.558 --> 00:41:41.082
.عذر مي‌خوام

00:41:41.401 --> 00:41:42.870
.کسي برام کپي نفرستاده

00:41:43.649 --> 00:41:44.998
.خب بذار بگم چيه

00:41:45.024 --> 00:41:46.799
.خيلي ساده است

00:41:47.776 --> 00:41:51.643
.به رخ من دست نزن

00:41:55.699 --> 00:41:57.659
.تويي که امروز بهم زنگ زدي

00:41:57.684 --> 00:41:58.839
.بله

00:42:02.362 --> 00:42:03.887
ما وارد دنياي
،رخ توماس نشديم

00:42:03.912 --> 00:42:04.979
.بهت اطمينان ميدم

00:42:05.179 --> 00:42:06.635
.اون وارد دنياي ما شد

00:42:07.448 --> 00:42:08.549
چطور؟

00:42:08.883 --> 00:42:11.547
مي‌دوني، کاملاً حاضرم به
سفر امن خارج از کشور

00:42:11.572 --> 00:42:12.666
براي يه عامل باارزش توي دردسر افتاده

00:42:13.351 --> 00:42:15.190
.کمک کنم

00:42:16.088 --> 00:42:17.597
ميفاني کسي رو به بيرون
قاچاق کرده؟

00:42:17.622 --> 00:42:19.016
.کسي رو نه
.خودش رو

00:42:21.234 --> 00:42:23.777
.گفت يه خروج اورژانسي مي‌خواد

00:42:24.237 --> 00:42:26.159
.يه بليت يه طرفه، از پيش پرداخت شده

00:42:27.510 --> 00:42:29.565
اگه بهت پول داده
،بيرون قاچاقش کني

00:42:29.895 --> 00:42:31.349
چرا هنوز اين‌جاست؟

00:42:31.948 --> 00:42:32.994
.زن‌ها رو که مي‌شناسي

00:42:34.081 --> 00:42:35.541
.خيلي طول مي‌کشه آماده بشن

00:42:36.205 --> 00:42:38.284
.يا شايد تغيير نظر داده

00:42:39.651 --> 00:42:41.384
.به هر حال، هنوز سپرده‌اش رو دارم

00:42:48.320 --> 00:42:51.331
لطفاً يادت باشه تمام اين‌ها رو بهت گفتم
.و چيزي در مقابل نپرسيدم

00:42:52.161 --> 00:42:54.510
.به نشان نيت خوش در نظر بگيرش

00:42:55.088 --> 00:42:57.666
بار بعدي، آماده باش
.مبادله کني

00:42:58.995 --> 00:43:00.791
.هميشه حاضرم با شاه معامله کنم

00:43:05.713 --> 00:43:08.002
.فکر کنم من رو با ليندا اشتباه گرفتي

00:43:13.634 --> 00:43:15.112
.مي‌بيني که تو اومدي

00:44:02.105 --> 00:44:03.565
.ساعت 8:05ـه

00:44:04.136 --> 00:44:05.510
.دير کرده

00:44:07.775 --> 00:44:10.038
.هر کي هست، ميادش

00:44:20.537 --> 00:44:23.715
هميشه با درست جا دادن اين چيزها
.مشکل دارم

00:44:27.224 --> 00:44:28.440
باهات انجامش داده، نه؟

00:44:28.465 --> 00:44:29.465
ناظم؟

00:44:30.276 --> 00:44:31.557
حافظه‌ات رو پاک کرده؟

00:44:33.831 --> 00:44:35.648
باشه، بهم دروغ نگي ديگه، باشه؟

00:44:35.673 --> 00:44:36.799
.تازه داره ازت خوشم مياد

00:44:38.820 --> 00:44:40.198
خب چقدرش رو پاک کرده؟

00:44:41.151 --> 00:44:42.151
چند هفته؟

00:44:42.838 --> 00:44:43.838
چند ماه؟

00:44:44.895 --> 00:44:46.034
چند سال؟

00:44:48.120 --> 00:44:49.229
.همه‌اش رو

00:44:52.166 --> 00:44:53.578
از کجا فهميدي؟

00:44:56.487 --> 00:45:00.196
.هميشه، مي‌دوني، ساکتي

00:45:00.221 --> 00:45:02.846
.همه جا رو زير نظر داري
.علامت ناگفته ميدي

00:45:03.588 --> 00:45:05.242
و هميشه از خودت
.حرف در مياري

00:45:05.267 --> 00:45:07.698
.يعني، اشتباه متوجه نشي‌ها
...کارت خوبه، ولي

00:45:07.999 --> 00:45:10.349
،وقتي بچه پيداش شد
.فهميدم

00:45:17.080 --> 00:45:18.916
ولي الان، توي ماشين بمون، باشه؟

00:45:19.409 --> 00:45:20.761
.نه، باهات ميام

00:45:25.175 --> 00:45:27.182
،ضامنش رو آزاد کن، خشاب رو در بيار
.و لوله رو بررسي کن

00:45:27.207 --> 00:45:28.573
،نشونم بده که مي‌توني
.بعد مي‌توني بياي

00:45:32.555 --> 00:45:34.182
.باشه
.توي ماشين بمون

00:45:48.620 --> 00:45:49.846
گستالت، چي‌شده؟

00:45:49.871 --> 00:45:52.072
.ميفاني رو تعقيب کردم
.هدف رو پيدا کرده

00:45:52.097 --> 00:45:53.856
پسره؟ کجاست؟

00:45:53.881 --> 00:45:55.034
.پيششه

00:45:55.353 --> 00:45:57.057
.توي آپارتمانش مخفيش مي‌کرده

00:45:57.503 --> 00:45:59.846
حالا پيش آمريکاييه است
.منتظر کسي هستن

00:46:00.612 --> 00:46:01.909
.باشه، اون‌جا صبرکن

00:46:01.934 --> 00:46:04.432
،و وقتي رابط‌شون رسيد
.همه‌شون رو دستگير کن

00:46:04.862 --> 00:46:06.347
.همين‌طور ميفاني و پسره رو

00:46:19.382 --> 00:46:20.427
!ناظم

00:46:21.648 --> 00:46:22.692
.ناظم

00:46:28.168 --> 00:46:31.154
.فکر کردم ولم کردي
.از شهر رفتي

00:46:31.179 --> 00:46:32.434
!بدون تو نه

00:46:32.776 --> 00:46:35.400
.زودباش، پاسپورت داري
.ترتيب همه چيز داده شده

00:46:35.425 --> 00:46:37.189
کجا ميريم؟ -
.اول ابردين -

00:46:37.214 --> 00:46:38.806
،و بعد از اون‌جا
.به هر جا که امن باشه

00:46:40.642 --> 00:46:41.792
.فقط همون‌جا صبرکن

00:46:41.817 --> 00:46:43.205
.فقط مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:46:43.889 --> 00:46:44.970
چي مي‌خواي؟

00:46:47.533 --> 00:46:48.762
اين مرد رو مي‌شناسي؟

00:46:48.787 --> 00:46:49.787
.آره

00:46:50.659 --> 00:46:51.659
.مي‌شناسم

00:46:52.331 --> 00:46:53.462
.مي‌شناختم

00:46:56.341 --> 00:46:57.734
چطوري؟

00:46:58.119 --> 00:46:59.377
.دوستمه

00:47:00.401 --> 00:47:01.924
چه جور دوستي؟

00:47:02.283 --> 00:47:03.908
چرا بهت مربوطه؟

00:47:03.933 --> 00:47:05.994
.واقعاً بايد درهات رو قفل کني -
تو اين‌جا چي مي‌خواي؟ -

00:47:06.019 --> 00:47:08.650
،مي‌خوام همين رو ازت بپرسم
.ولي منتظر بازجويي مي‌مونم

00:47:08.900 --> 00:47:10.454
.برون -
.ببين، گستالت، لطفاً مي‌تونم توضيح بدم -

00:47:10.479 --> 00:47:12.301
...فقط صبرکن مانيکا و -
.مانيکا با من -

00:47:12.326 --> 00:47:14.048
.ماشين رو روشن کن -
!نه -

00:47:18.849 --> 00:47:20.244
.سختش نکن

00:47:25.817 --> 00:47:27.080
.زودباش، بريم

00:47:27.105 --> 00:47:28.681
.اين زن بهت اهميت نميده

00:47:29.322 --> 00:47:30.474
.معلومه که ميدم

00:47:30.499 --> 00:47:32.712
فکر نکنم بفهمي
.با چي در افتادي

00:47:32.737 --> 00:47:36.219
.دقيقاً مي‌دونم، مانيکا

00:47:36.244 --> 00:47:39.701
تو و آژانس‌هاتون
،بچه‌ها رو مي‌دزديد

00:47:39.726 --> 00:47:41.355
.مجبورشون مي‌کنيد خدمت کنن

00:47:41.380 --> 00:47:42.855
از کجا اسمم رو بلدي؟

00:47:43.295 --> 00:47:44.837
.همه چيزت رو مي‌دونم

00:47:45.448 --> 00:47:47.237
.مارکوس همه چيز رو بهم گفته

00:47:48.706 --> 00:47:50.073
.دروغ ميگي

00:47:50.761 --> 00:47:53.889
در حين تلاش براي برگردوندن خواهرم
.از پيش شماها مُرد

00:47:53.914 --> 00:47:55.276
خواهرت؟

00:47:56.269 --> 00:47:57.806
.ميفاني خواهرمه

00:47:58.378 --> 00:47:59.792
.و برش مي‌گردونم

00:48:02.575 --> 00:48:03.575
.فرار کنيد

00:48:04.820 --> 00:48:06.531
!فرار کنيد. فرار کنيد

00:49:26.995 --> 00:49:28.462
!ميفاني

00:49:29.220 --> 00:49:31.821
.صبرکن
!لطفاً، وايسا

00:49:31.846 --> 00:49:33.674
!ميفاني، نه

00:49:33.698 --> 00:49:51.698
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.