WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.725 --> 00:00:19.028
...آنچه گذشت

00:00:19.053 --> 00:00:20.293
لوگات هيچوقت سراغ

00:00:20.294 --> 00:00:23.412
،يکي از کارکنان شکه نيومده
،و بعد يهويي

00:00:23.437 --> 00:00:25.037
.ميان سراغ تو

00:00:25.062 --> 00:00:26.826
،ما وارد دنياي رُخ توماس نشديم

00:00:26.851 --> 00:00:29.145
.بهتون اطمينان ميدم... اون وارد دنياي ما شد

00:00:29.146 --> 00:00:31.209
.خطوط وحشت رو خراب کرديد

00:00:31.234 --> 00:00:33.388
.تا اطلاع ثانوي معلق ميشي

00:00:33.413 --> 00:00:34.826
خب، راز بزرگت چيه، ميفاني؟

00:00:34.851 --> 00:00:37.857
.پسره دست منه، اسمش ناظم‌ـه

00:00:37.882 --> 00:00:39.679
.و گفت مارکوس رو مي‌شناسه

00:00:39.992 --> 00:00:42.263
.ميفاني رو دنبال کردم
.هدف رو پيدا کرده

00:00:42.288 --> 00:00:44.388
.حالا با آمريکايي‌‍ه منتظر کسي‌ـه

00:00:44.413 --> 00:00:47.318
.همه‌چيز رو درمورد تو مي‌دونم
.مارکوس همه‌چيز رو بهم گفت

00:00:47.343 --> 00:00:48.701
.دروغ ميگي

00:00:48.726 --> 00:00:51.093
.ميفاني خواهر منه، و پسش مي‌گيرم

00:00:51.960 --> 00:00:52.960
.فرار کن

00:00:52.985 --> 00:00:53.985
!فرار کن

00:00:58.809 --> 00:00:59.926
.همه‌شون رو بيار

00:00:59.951 --> 00:01:01.707
.ميفاني و پسره

00:01:02.162 --> 00:01:03.246
!لطفاً وايسا

00:01:14.075 --> 00:01:16.465
ميفاني توماس، انتخاب شدي تا

00:01:16.490 --> 00:01:19.356
بازرسي، دستگير و بازداشت سياسي
بشي به دليل نافرماني

00:01:19.381 --> 00:01:21.496
.و هم‌دستي با دشمنان عليه ايلات

00:01:43.962 --> 00:01:46.512
.مدارک عيني اين ادعاها رو تأييد مي‌کنند

00:01:53.218 --> 00:01:55.286
،به عنوان يکي از اعضاي خدمات سري بريتانيا

00:01:55.311 --> 00:01:57.590
.حق سکوت نداري

00:02:04.810 --> 00:02:07.492
.متوجهي که رسماً به جُرمي متهم نشدي

00:02:07.528 --> 00:02:09.051
.لطف کردي

00:02:11.145 --> 00:02:13.846
به نظر خيلي وقعي نمياد، مگه نه؟

00:02:13.871 --> 00:02:15.543
.اينکه مي‌بينيم کارمون به اينجا رسيده

00:02:16.653 --> 00:02:18.596
،اولين باري که توي اون بيمارستان ديدمت

00:02:18.621 --> 00:02:23.793
،رفتم سراغ ليندا و گفتم
تصور کن چنين قدرت فوقالعاده‌اي"

00:02:24.246 --> 00:02:26.270
".توي چنين بسته‌ي شکننده‌اي باشه

00:02:27.137 --> 00:02:29.754
.اون موقع، داشتم به جوانيت اشاره مي‌کردم

00:02:29.786 --> 00:02:31.181
.نه ذهنت

00:02:31.598 --> 00:02:33.012
...ولي حالا

00:02:34.168 --> 00:02:36.057
حالا مي‌بينم توسط چيزي

00:02:36.082 --> 00:02:39.192
.تاريک‌تر پيش ميري

00:02:40.557 --> 00:02:42.621
اون چيه؟ عصبانيت، دلخوري؟

00:02:43.629 --> 00:02:46.262
اين تنها دليلي‌‍ه که ثابت مي‌کنه چرا
.بهمون خيانت کردي

00:02:48.528 --> 00:02:50.723
ميفاني، چه فکري با خودت مي‌کردي؟

00:02:51.840 --> 00:02:55.221
پناه دادن به يه هدف اي‌وي‌اِي؟
هم‌دستي با لوگات؟

00:02:55.246 --> 00:02:57.096
.من نه پناه دادم نه هم‌دستي کردم

00:02:57.121 --> 00:02:58.754
به بچه‌ي وحشت‌کرده پيداش شد و
،ازم کمک خواست

00:02:58.778 --> 00:03:01.034
.و منم کمکش کردم -
،اگه مي‌خواستي کمکش کني -

00:03:01.059 --> 00:03:02.082
.مياورديش اينجا

00:03:02.106 --> 00:03:03.785
...ولي به‌جاش ترتيب به جلسه رو دادي
با کي؟

00:03:03.809 --> 00:03:05.129
چون گستالت قبل از اين‌که بفهمم

00:03:05.153 --> 00:03:06.684
.پيداش شد

00:03:07.146 --> 00:03:08.346
ولي با لوگات بود؟

00:03:08.371 --> 00:03:10.792
.نمي‌دونم. شايد بود

00:03:11.207 --> 00:03:12.440
.شايد هم نبود

00:03:12.465 --> 00:03:14.753
ببين، مي‌دونم تمام اين جريانات
.به‌نظر ناجور مياد

00:03:14.778 --> 00:03:16.192
...چيزي که به نظر مياد

00:03:17.004 --> 00:03:19.340
.توطئه عليه شرکت خودته

00:03:20.091 --> 00:03:22.301
.گستالت با چشم‌هاي خودش ديدت

00:03:27.819 --> 00:03:29.207
.ميفاني، از اول شروع کن

00:03:29.232 --> 00:03:30.918
از اول چي؟

00:03:30.943 --> 00:03:33.691
...مؤدبانه تکرار مي‌کنم
.تو يکي از اعضاي خدمت هستي

00:03:33.716 --> 00:03:35.988
.حق سکوت کردن نداري

00:03:39.489 --> 00:03:42.152
خيلي هم خوشحال ميشم هرچي
.مي‌دونم بهت بگم

00:03:42.606 --> 00:03:45.317
.ولي متأسفانه داستان خيلي کوتاهه

00:03:46.348 --> 00:03:48.387
،شبي که حادثه‌ي پل اتفاق افتاد

00:03:48.911 --> 00:03:51.004
.حافظه‌ام پاک شد

00:03:58.972 --> 00:04:01.652
معمولاً، اين مثل يه بهانه‌ي آسون
.به نظر مياد

00:04:01.998 --> 00:04:04.715
.خب، براي من که اصلاً آسون نبود

00:04:05.856 --> 00:04:08.442
.از فرير بپرس، بهت ميگه

00:04:09.645 --> 00:04:12.496
،ترجيح ميدم از يه منبع

00:04:13.020 --> 00:04:16.432
...قابل اعتمادتر مشورت بگيرم
.نيمه خودآگاهت

00:04:18.350 --> 00:04:21.926
،خيلي طول نمي‌کشه
.ولي ازت مي‌خوام آروم باشي

00:04:22.804 --> 00:04:24.485
.و آروم بموني

00:05:42.427 --> 00:05:44.432
مانيکا، کدوم گوري هستي؟

00:06:26.830 --> 00:06:27.994
اين مرد رو مي‌شناسي؟

00:06:28.541 --> 00:06:29.682
.آره

00:06:29.707 --> 00:06:30.827
از کجا مي‌شناسيش؟

00:06:31.411 --> 00:06:32.518
.از دوست‌هامه

00:06:46.455 --> 00:06:49.799
اگه رأي‌ها همون‌طوري که همه‌مون
،مي‌دونيم پيش بره

00:06:51.329 --> 00:06:53.143
.حمام‌خون به راه ميوفته

00:06:53.614 --> 00:06:55.415
.خداروشکر کن که نخست‌وزير نيستي

00:06:55.440 --> 00:06:57.033
.آره، خداروشکر مي‌کنم

00:06:57.861 --> 00:06:59.111
.امروز

00:06:59.713 --> 00:07:02.844
...ولي وقتي اوضاع آروم بشه، بزنم به تخته

00:07:05.846 --> 00:07:08.813
فکر مي‌کنم جاي مناسبي براي
.درنظر گرفته شدن هستم

00:07:08.838 --> 00:07:10.219
.خوش به حالت

00:07:10.588 --> 00:07:12.258
تغيير جهت گردباد قطبي

00:07:12.283 --> 00:07:16.026
عواقب در حال گسترش و ويران‌کننده
.هستن

00:07:16.533 --> 00:07:18.389
،اگه همين امروز به ما پيوستيد

00:07:18.390 --> 00:07:22.079
گروه مهار بمب به گزارشات انفجار

00:07:22.104 --> 00:07:23.899
.در همسايگي گرين‌ويچ پاسخ دادند

00:07:23.924 --> 00:07:26.860
.هرچند، هيچ انفجاري شناسايي نشده

00:07:26.885 --> 00:07:28.143
شما چه صدايي شنيديد؟

00:07:28.471 --> 00:07:30.645
.انگار صداي واقعي‌اي داشت

00:07:30.830 --> 00:07:33.158
.با تمام وجودم حسش کردم

00:07:33.979 --> 00:07:35.771
.مثل يه انفجار صوتي

00:07:36.127 --> 00:07:38.271
.ليندا فرير اومده اينجا ملاقات‌تون، خانوم

00:07:38.752 --> 00:07:40.017
و تا کنون هيچ گزارش رسمي‌اي

00:07:40.018 --> 00:07:42.638
،منتشر نکرده‌اند
ولي درحال بازجويي

00:07:42.663 --> 00:07:44.709
،از شاهدان هستن

00:07:44.734 --> 00:07:46.866
،چندين نفر در بيمارستان ملکه اليزابت هستند

00:07:46.867 --> 00:07:49.779
جايي که همچنان مشخص نيست
...چه جراحاتي

00:07:54.693 --> 00:07:55.796
اسمت چيه؟

00:07:58.239 --> 00:07:59.656
.ميفاني توماس

00:08:00.833 --> 00:08:02.382
و اهل کجايي، ميفاني؟

00:08:05.921 --> 00:08:07.648
.پرونده‌ام نوشته هورشم

00:08:08.383 --> 00:08:09.383
درست ميگم؟

00:08:10.163 --> 00:08:12.163
.بله. بله درست ميگي

00:08:13.077 --> 00:08:17.688
و چه مدته که با شکه هستي؟

00:08:20.657 --> 00:08:22.632
.راستش نمي‌دونم

00:08:22.633 --> 00:08:24.474
.درمورد پسره بگو

00:08:24.704 --> 00:08:26.476
.گفتي اومد در خونه‌ات

00:08:26.680 --> 00:08:29.352
،نمي‌دونم چطور تونست پيدام کنه
.ولي موفق شد

00:08:29.829 --> 00:08:31.329
و چي گفت؟

00:08:32.211 --> 00:08:34.319
.گفت مي‌دونه من کي هستم

00:08:34.351 --> 00:08:37.475
و توسط يه آمريکايي، مارکوس کولر
استخدام شد

00:08:37.500 --> 00:08:38.829
.تا حافظه‌ي من رو پاک کنه

00:08:39.985 --> 00:08:41.471
،مي‌دونستم مانيکا به اين موضوع علاقه‌منده

00:08:41.496 --> 00:08:42.969
.براي همين از اون کمک خواستم

00:08:45.373 --> 00:08:46.373
و بعد؟

00:08:47.762 --> 00:08:50.005
.و بعد همه‌چيز اشتباه پيش رفت

00:08:51.954 --> 00:08:54.888
فقط مي‌خواستم بدونم اون شب روي پل
.چه اتفاقي افتاد

00:08:55.185 --> 00:08:57.894
چطور مي‌دونستم که براي خودم
.گزينه‌هاي مختلف بذارم

00:08:57.919 --> 00:08:59.247
چه گزينه‌هايي؟

00:09:00.036 --> 00:09:02.216
.خب، براي خودم دو گزينه گذاشتم

00:09:02.833 --> 00:09:05.388
.جعبه‌ي اول، موندن توي شکه

00:09:05.965 --> 00:09:07.497
.جعبه‌ي دوم، فرار

00:09:08.897 --> 00:09:10.435
.تصميم گرفتم بمونم

00:09:13.154 --> 00:09:15.865
.اين رو توي صندوق اماناتت پيدا کردم

00:09:16.347 --> 00:09:20.052
...ميفاني
ميشه به اين صفحه نگاه کني؟

00:09:38.419 --> 00:09:40.833
.همونطور که مي‌بيني، خودتي

00:09:41.567 --> 00:09:42.794
.و من

00:09:45.138 --> 00:09:46.820
نميگم اين‌که تصميم گرفتي از اول

00:09:46.845 --> 00:09:48.724
.شروع کني اذيتم نمي‌کنه

00:09:50.411 --> 00:09:51.986
بخش بزرگي ازم دلش مي‌خواست که بموني

00:09:51.987 --> 00:09:55.652
...و بجنگي براي جواب‌هايي که
.لياقتشون رو داريم

00:09:55.677 --> 00:09:58.411
.ولي، مقصرت نمي‌دونم

00:09:59.599 --> 00:10:01.438
،اگه حافظه‌ات کاملاً از دست رفته

00:10:01.732 --> 00:10:03.601
،ترجيح ميدي خاطرات جديد بسازي

00:10:03.602 --> 00:10:05.060
.خاطرات بهتر

00:10:05.904 --> 00:10:07.519
،ولي به دلايلي که ديگه مهم نيستن

00:10:07.544 --> 00:10:09.380
.متأسفانه نمي‌توني آزادانه سفر کني

00:10:09.810 --> 00:10:11.286
،اگه بري فرودگاه
دستگير ميشي

00:10:11.310 --> 00:10:13.293
قبل از اين‌که به بخش آزادي از حقوق گمرک
،برسي، پس

00:10:13.607 --> 00:10:15.979
.ترتيبش رو دادم که قاچاقي از کشور خارج بشي

00:10:16.776 --> 00:10:19.117
.خطرناک و ناخوش‌آيند خواهد بود

00:10:21.682 --> 00:10:24.142
.با تنها شماره توي موبايل تماس بگير

00:10:24.167 --> 00:10:26.157
و شخصي که جواب ميده

00:10:26.182 --> 00:10:27.182
.حاضرـه که کمک کنه

00:10:28.258 --> 00:10:29.901
.پول بليط پرداخت شده

00:10:31.715 --> 00:10:33.816
،از اونجا که ديگه نيازي بهم نداري
.باهات خداحافظي مي‌کنم

00:10:34.081 --> 00:10:36.972
.و موفق باشي

00:10:42.595 --> 00:10:44.675
...اميدوارم به آرامشي که لايقشي برسي

00:10:54.116 --> 00:10:56.108
درحالي که اين حقيقت داره که لوگات

00:10:56.109 --> 00:10:58.317
،در زمينه قاچاق اي‌وي‌اي‌ها حرفه‌ايه

00:10:58.342 --> 00:11:00.350
.کار احمقانه‌اي بود که بهشون نزديک بشي

00:11:01.757 --> 00:11:04.694
نمي‌تونم عذري براي اعمال 24 ساعت
،گذشته‌ات پيدا کنم

00:11:04.719 --> 00:11:08.249
ولي بهت قول ميدم کسي که
.اين‌کار رو کرده پيدا کنم

00:11:08.405 --> 00:11:09.936
.مي‌دونم کار کي بوده

00:11:10.882 --> 00:11:12.077
.فرير

00:11:12.717 --> 00:11:15.208
ليندا؟ از کجا مي‌دوني؟

00:11:15.233 --> 00:11:16.298
.ناظم

00:11:16.717 --> 00:11:18.233
.مي‌شناختش

00:11:18.578 --> 00:11:20.543
.داشته براي همه‌چيز لاپوشوني مي‌کرده

00:11:21.668 --> 00:11:23.784
.پل، حافظه‌ام

00:11:23.785 --> 00:11:25.105
.همه‌چيز

00:11:25.309 --> 00:11:26.948
و حاضري اين رو شهادت بدي؟

00:11:26.949 --> 00:11:28.262
چرا نبايد بدم؟

00:11:28.967 --> 00:11:30.152
.حقيقته

00:11:35.194 --> 00:11:36.795
.دوربين رو روشن کن

00:11:38.246 --> 00:11:39.369
.گفتيد مي‌خوايد خاموش باشه

00:11:39.393 --> 00:11:40.456
.صراحتاً

00:11:40.481 --> 00:11:41.988
.خب، حالا مي‌خوام روشن باشه

00:11:49.597 --> 00:11:51.330
.درمورد پارک شنيدي

00:11:51.871 --> 00:11:53.423
بله، برام جاي سوال داشت که
حس کردي لازمه

00:11:53.447 --> 00:11:55.997
اين‌همه تلاش کني که قدرتت رو
.بهمون يادآوري کني

00:11:56.106 --> 00:11:58.057
.مي‌دونم چقدر از انرژي‌ات رو ميگيره

00:11:58.082 --> 00:11:59.395
.حالم خوبه

00:12:00.090 --> 00:12:02.996
طي چندين سال راه‌هايي رو پيدا کردم
.که خودم رو آماده کنم

00:12:05.207 --> 00:12:07.590
.چيزي بيشتر از يه يادآوري بود

00:12:07.793 --> 00:12:09.432
.يه اعمال فشار هم هست

00:12:09.457 --> 00:12:11.020
اعمال فشار؟ -
.اوهومـ -

00:12:11.488 --> 00:12:15.627
،شکه هدف رو مي‌خواد
.و من شغلم رو مي‌خوام

00:12:15.652 --> 00:12:18.268
.پس توي بازداشت خودم نگه‌اش داشتم

00:12:19.527 --> 00:12:22.174
يکي بزرگ‌ترين دارايي‌هاي‌‍ه که
.به چشمم ديدم

00:12:22.496 --> 00:12:25.813
توانايي اين رو داره که توي عميق‌ترين
بخش‌هاي خاطرات بره

00:12:25.838 --> 00:12:28.066
.و با انتخاب خودش پاک‌شون کنه

00:12:28.346 --> 00:12:31.853
.ببخشيد که ميگم از حالت معمول هم مشکوک‌تره

00:12:31.878 --> 00:12:33.478
،خب، من با دکتر رائو مشورت کردم

00:12:33.503 --> 00:12:35.009
.و برام توضيح داد

00:12:35.034 --> 00:12:37.071
،خاطرات خيلي انعطاف‌پذير هستن

00:12:37.096 --> 00:12:39.321
،و با احساست‌مون آميخته ميشن

00:12:39.346 --> 00:12:42.235
،مثل يه شيشه مذاب مي‌مونن

00:12:42.260 --> 00:12:45.212
هربار بازبيني‌شون مي‌کنيم آماده هستن
،که تغيير کنن

00:12:45.237 --> 00:12:47.212
،يا تحت شرايط مناسب

00:12:47.237 --> 00:12:49.401
.کاملاً نابود بشن

00:12:50.346 --> 00:12:53.739
ناظم ميتونه يه نيروي مغناطيسي رو گارانتي کنه

00:12:53.740 --> 00:12:57.220
.که انتقال خاطرات به مغز رو مختل کنه

00:12:57.245 --> 00:12:58.954
،و با تمرينات مناسب

00:12:58.979 --> 00:13:01.337
مي‌تونه در حد لبه‌ي
،يه چاقوي جراحي تيز بشه

00:13:01.362 --> 00:13:04.370
.که نورون رو از نورون موشکافي کنه

00:13:04.691 --> 00:13:05.838
احتمالات اين آژانس
.بي‌پايان هستن

00:13:05.862 --> 00:13:09.542
احتمالات اين آژانس
.بي‌پايان هستن

00:13:10.463 --> 00:13:13.963
.بلافاصله مقامم رو برگردون

00:13:18.065 --> 00:13:19.581
وگرنه چي؟

00:13:21.536 --> 00:13:22.776
چي؟

00:13:23.458 --> 00:13:26.424
به روسيه‌اي‌ها يا چيني‌ها مي‌فروشيش؟

00:13:27.227 --> 00:13:29.229
ميگي قاتل حافظه است؟

00:13:31.250 --> 00:13:32.954
.مي‌شناسمت، ليندا

00:13:32.979 --> 00:13:34.362
.اين مزخرفه

00:13:35.013 --> 00:13:36.614
.ميگم لاف مي‌زني

00:13:36.737 --> 00:13:38.213
.نمي‌فروشمش

00:13:38.658 --> 00:13:40.284
.ولي آزادش مي‌کنم

00:13:40.779 --> 00:13:43.793
.شايد برسونمش به ديلي مِيل

00:13:44.435 --> 00:13:45.708
.تلگراف

00:13:47.303 --> 00:13:48.930
.عمراً

00:13:49.350 --> 00:13:51.840
.افشاي عمومي خطر در حال گسترشيه

00:13:51.865 --> 00:13:52.951
.بله

00:13:53.358 --> 00:13:54.904
.به تاريخ نگاه کن

00:13:55.619 --> 00:13:58.115
.مرگ رازداري‌مون اجتناب ناپذيره

00:13:58.553 --> 00:14:00.848
.يعني، تو سال 89 واسه ام‌آي5 اتفاق افتاد

00:14:00.873 --> 00:14:04.764
.و سال 94 براي ام‌آي6 و جي‌سي‌اچ‌کيو

00:14:05.373 --> 00:14:06.639
.بعدي ما هستيم

00:14:07.358 --> 00:14:10.943
.الان شايد بهترين زمان برات نباشه

00:14:11.506 --> 00:14:13.608
.من به اجتناب ناپذير ايمان ندارم

00:14:14.654 --> 00:14:16.926
.مطمئنم قضيه رو رفع خطر مي‌کنيم

00:14:16.951 --> 00:14:19.490
منظورت کنراده؟

00:14:19.772 --> 00:14:21.411
.درسته

00:14:21.436 --> 00:14:24.498
.خوب بلده از پشت رفع خطر کنه

00:14:26.115 --> 00:14:29.012
،بعد از اون همه سال جدايي

00:14:29.037 --> 00:14:31.544
،برام سؤال بود فقط تصادفه

00:14:31.545 --> 00:14:35.269
که اون‌جوري خودش رو تبديل کرد
به موردعلاقه بودنت

00:14:35.270 --> 00:14:38.113
.چند روز بعد از اين‌که اين شغل رو گرفتي

00:14:39.123 --> 00:14:42.889
،برام سؤاله
.تو هم بهش فکر کردي يا نه

00:14:59.619 --> 00:15:02.497
.سلامتي جوان‌ترين، لايق‌ترين... صبرکن، وايسا

00:15:03.967 --> 00:15:07.386
شايسته‌ترين معاون رئيس

00:15:07.411 --> 00:15:09.355
.در تاريخ آژانس

00:15:12.157 --> 00:15:13.215
.سلامتي تو

00:15:17.044 --> 00:15:18.762
ودکا شمعي؟

00:15:19.114 --> 00:15:20.887
.يه جورايي من رو ياد ارکوتسک مي‌اندازه

00:15:20.912 --> 00:15:23.081
،جز اين‌که توي يه پناهگاه نيستيم
.و دما منفي 20 دريجه نيست

00:15:23.519 --> 00:15:24.519
.اعتراف کن

00:15:24.544 --> 00:15:26.014
.دلت براي ميدان تنگ ميشه
.مي‌دونم که من دلم تنگ ميشه

00:15:26.015 --> 00:15:27.380
تو چرا؟

00:15:30.700 --> 00:15:33.317
توي بخش تملک
.يه موقعيت شغلي باز شده

00:15:33.676 --> 00:15:35.005
.دارم درخواست ميدم

00:15:35.317 --> 00:15:36.339
جدي؟

00:15:36.364 --> 00:15:39.431
.تازه درخواست‌نامه‌اش رو تموم کردم
.چهل صفحه‌ي کوفتي بود

00:15:39.728 --> 00:15:41.089
.ولي يه شغل پشت ميزيه

00:15:41.114 --> 00:15:43.156
.آره -
.کار ميداني نداره -

00:15:43.157 --> 00:15:45.159
يه شکارچي ردياب
قراره توي يه مکعب چي‌کار کنه؟

00:15:45.160 --> 00:15:47.602
خطاهاي املايي رو شکار کنه؟
مخارج سه ماهه رو رديابي کنه؟

00:15:47.603 --> 00:15:48.603
.نمي‌دونم

00:15:48.604 --> 00:15:49.684
.شوخي ندارم

00:15:50.006 --> 00:15:51.472
.بايد توي ميدان بموني

00:15:51.497 --> 00:15:53.151
.تو... عاشق ميدان هستي

00:15:53.176 --> 00:15:56.534
،آموزشت
.مهارتت... ميدان

00:15:56.559 --> 00:15:57.655
.ميدان، مي‌دونم -
.درسته -

00:15:57.656 --> 00:15:59.257
.اين کار اين‌جا در واشنگتن نگهم مي‌داره

00:16:03.989 --> 00:16:05.034
.درخواستت رو پس بگير

00:16:05.059 --> 00:16:07.073
.واقعاً ميگم... اشتباه بزرگيه

00:16:07.098 --> 00:16:08.668
.بيخيال -
،يعني، جدي ميگم، مي‌دوني -

00:16:08.692 --> 00:16:10.261
...مي‌تونم کمکت کنم
مي‌تونم اسمت رو

00:16:10.286 --> 00:16:11.723
از ليست پاک کنم وقتي
...به دفترم اومد، و من

00:16:11.747 --> 00:16:13.692
.گوش کن
.گوش کن. هي

00:16:14.077 --> 00:16:16.815
،اين چند ماه گذشته
با تو اطراف دنيا رو گشتن

00:16:16.840 --> 00:16:18.081
.تا حالا از اين شادتر نبودم

00:16:18.082 --> 00:16:21.159
و من عاشق مأموريت‌ها
.يا کار ميداني نيستم

00:16:21.184 --> 00:16:22.434
...تو

00:16:23.395 --> 00:16:24.519
.هستي

00:16:26.544 --> 00:16:28.676
الان داره چي ميشه؟

00:16:29.044 --> 00:16:30.817
.دارم ميگم عاشقتم

00:16:31.247 --> 00:16:33.089
،باشه، آره
...فهميدم، و

00:16:35.262 --> 00:16:36.347
.آره، بايد بس کني

00:16:37.770 --> 00:16:38.948
.عاشقتم

00:16:39.676 --> 00:16:42.620
...چيزي نيست، نياز
.نيست تو هم بگي

00:16:42.645 --> 00:16:44.778
...نه

00:16:45.364 --> 00:16:46.620
.خدايا، لعنتي

00:16:51.192 --> 00:16:53.325
...وقتي ميگم لعنتي چون

00:16:53.950 --> 00:16:55.942
...مي‌خوام بگم که

00:16:59.145 --> 00:17:00.996
.مي‌دوني، البته منم عاشقتم

00:17:02.636 --> 00:17:03.746
هستي؟

00:17:05.102 --> 00:17:06.223
.آره

00:17:30.695 --> 00:17:33.208
.خب، معلوم شد من خائن نيستم

00:17:33.809 --> 00:17:35.981
.بيخيال
خوشحال نيستي که بابتش اشتباه مي‌کردي؟

00:17:35.982 --> 00:17:37.543
.متأسفم اين اتفاق برات افتاد

00:17:37.676 --> 00:17:39.136
.مطمئنم وحشتناک بوده

00:17:39.161 --> 00:17:40.683
.آره، مي‌خواستم بهت بگم

00:17:40.708 --> 00:17:42.036
.موقعيت‌هايي داشتي

00:17:42.403 --> 00:17:43.558
.ديگه مهم نيست

00:17:43.583 --> 00:17:44.833
.رابرت

00:17:47.824 --> 00:17:48.824
.بريد بيرون

00:17:55.086 --> 00:17:56.942
همه‌اش مي‌پرسيدم
...حالت خوبه

00:17:58.036 --> 00:18:00.839
و تو هي تو روم
.دروغ مي‌گفتي

00:18:00.864 --> 00:18:03.176
ترسيده بودم و فرير
.بهم گفت حرف نزنم

00:18:03.177 --> 00:18:04.894
از کي تا حالا هر کاري فرير بگه مي‌کني؟

00:18:04.919 --> 00:18:06.380
از وقتي بي‌حافظه بيدار شدم، باشه؟

00:18:06.381 --> 00:18:07.762
.و نمي‌دونستم ميشه بهت اعتماد کنم يا نه

00:18:07.786 --> 00:18:08.996
.بهت دليلي ندادم که نکني

00:18:09.020 --> 00:18:10.024
از کجا بدونم؟

00:18:10.025 --> 00:18:11.886
.غريزه
.استنباط

00:18:11.911 --> 00:18:13.389
زياد طولي نکشيد که بفهمي
.گذشته‌اي باهم داريم

00:18:13.390 --> 00:18:14.965
.خب، خيلي روراست راجع بهش حرف زدي

00:18:14.989 --> 00:18:18.956
.و تو هم بازي رو ادامه دادي
.همه رو به بازي گرفتي

00:18:23.816 --> 00:18:24.903
.آره

00:18:28.880 --> 00:18:30.059
.آره، گرفتم

00:18:30.572 --> 00:18:32.809
.چون نمي‌خواستم خودم رو لو بدم

00:18:33.455 --> 00:18:35.537
.و بهت حس دارم

00:18:35.538 --> 00:18:38.301
.فقط نمي‌دونم چه حسي

00:18:40.144 --> 00:18:41.785
حقيقت اينه، من واقعاً فقط مي‌دونم

00:18:41.810 --> 00:18:43.331
.تو پنج روز گذشته چي شده

00:18:43.356 --> 00:18:45.872
.گذشته‌ي ما اينقدره

00:18:46.380 --> 00:18:49.473
.گذشته‌مون پنج روزه است

00:18:50.760 --> 00:18:53.036
...ببخشيد

00:18:54.442 --> 00:18:55.551
.ببخشيد

00:18:56.525 --> 00:18:57.989
.ولي حقيقت اينه

00:19:00.708 --> 00:19:03.012
همه چيزت عجيب
،و ناآشناست

00:19:03.013 --> 00:19:05.401
و منظورم يک ذهن
.و چهار جسم نيست

00:19:05.426 --> 00:19:08.231
.علتش اينه چون نمي‌شناسمت

00:19:10.623 --> 00:19:11.700
.اصلاً

00:19:23.016 --> 00:19:24.270
.منم نمي‌شناسمت

00:20:11.741 --> 00:20:13.823
نظيم، کجايي؟

00:20:16.548 --> 00:20:17.932
.منم ميفاني

00:20:22.041 --> 00:20:23.299
.سلام

00:20:47.764 --> 00:20:51.327
،سلامتي جوان‌ترين
...لايق‌ترين معاون

00:20:51.352 --> 00:20:53.213
.صبرکن، يه چيز ديگه

00:20:53.515 --> 00:20:58.001
لايق‌ترين معاون رئيس
.در تاريخ آژانس

00:21:01.325 --> 00:21:02.590
.سلامتي خودت

00:21:06.732 --> 00:21:09.254
ودکا شمعي؟
.من رو ياد ارکوتسک مي‌اندازه

00:21:09.255 --> 00:21:11.479
،فقط توي يه پناهگاه نيستيم
.و دما منفي 20 درجه نيست

00:21:11.504 --> 00:21:12.504
.آره

00:21:13.060 --> 00:21:14.541
.بيخيال، اعتراف کن
.دلت واسه کار ميداني تنگ ميشه

00:21:14.542 --> 00:21:15.939
.دل من که ميشه

00:21:17.299 --> 00:21:18.588
تو چرا؟

00:21:19.628 --> 00:21:22.283
يه موقعيت شغلي تو بخش تملک
.باز شده

00:21:22.592 --> 00:21:23.908
.درخواست کار دادم

00:21:25.516 --> 00:21:26.635
جدي؟

00:21:27.971 --> 00:21:29.561
.کار پشت ميزيه

00:21:32.326 --> 00:21:34.462
.کار ميداني نداره
.ازش متنفر ميشي

00:21:34.822 --> 00:21:36.769
خب، تصميمش با خودمه، نه؟

00:21:36.770 --> 00:21:37.885
.راستش، نيست

00:21:37.910 --> 00:21:40.991
.تو يه مأمور سه اِي، و مخصوص کار ميداني هستي

00:21:41.016 --> 00:21:42.777
قراره از طبقه بندي برام موعظه کني؟

00:21:42.778 --> 00:21:43.996
.موعظه نکردم

00:21:44.020 --> 00:21:46.768
.يه واقعيته. تو جات کار ميدانيه
.يه رديابي

00:21:46.793 --> 00:21:48.961
و تو هم يه رئيسي
.با قدرت تغيير دادنش

00:21:48.986 --> 00:21:50.447
.من رو بيار تو بخش دفتري

00:21:53.518 --> 00:21:54.913
.همه‌اش دو روزه کار جديدم رو گرفتم

00:21:54.914 --> 00:21:56.159
نمي‌خواي توي دپارتمانت باشم؟

00:21:56.183 --> 00:21:58.025
.خداي من، قضيه اون نيست -
پس مشکل چيه؟ -

00:21:58.049 --> 00:22:00.414
اين... صورت حساب نخواستيم

00:22:00.439 --> 00:22:03.059
.ببخشيد، شرمنده -
.نه، عيب نداره. به هر حال مي‌خوامش -

00:22:03.084 --> 00:22:04.205
.مانيکا، گوش کن

00:22:06.368 --> 00:22:08.259
اين چند ماه گذشته
،دور دنيا رو باهات گشتن

00:22:08.283 --> 00:22:09.408
،تا حالا اينقدر شاد نبودم

00:22:09.433 --> 00:22:11.158
و علتش اين نيست
که مأموريت‌ها رو دوست داشتم

00:22:11.183 --> 00:22:12.611
.يا کار ميداني

00:22:13.578 --> 00:22:14.861
.تويي

00:22:15.460 --> 00:22:17.486
چي؟ -
.تو رو دوست دارم -

00:22:18.143 --> 00:22:19.275
.خداي من، نميشه يهو بگي

00:22:19.299 --> 00:22:20.907
.چرا، مي‌تونم. عاشقتم -
.نه، نميشه -

00:22:20.931 --> 00:22:22.090
.چون وسط بحثيم

00:22:22.114 --> 00:22:23.114
.بسه

00:22:23.955 --> 00:22:26.455
.لامصب
واقعاً؟

00:22:31.146 --> 00:22:32.547
.منم عاشقتم

00:22:33.181 --> 00:22:34.994
.نمي‌دونم چرا، ولي هستم

00:23:29.875 --> 00:23:30.996
.سلام

00:23:38.082 --> 00:23:40.793
.خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم

00:23:42.692 --> 00:23:45.051
.حالا واقعاً مطمئن نيستم چي بگم

00:23:45.691 --> 00:23:48.058
از کجا بدونم واقعاً
کسي هستي که ميگي؟

00:23:48.449 --> 00:23:50.302
.من برانوين توماس هستم

00:23:51.623 --> 00:23:53.457
.خواهرت -
.طبق گفته‌ي خودت -

00:23:53.482 --> 00:23:56.124
.ولي به نظر مردم اين اطراف دروغ ميگن

00:23:56.449 --> 00:23:57.902
.من دروغ نميگم

00:23:59.231 --> 00:24:00.651
.مي‌تونم کارت شناسايي نشونت بدم

00:24:00.676 --> 00:24:02.613
.هر کسي مي‌تونه کارت شناسايي قلابي بسازه

00:24:03.488 --> 00:24:05.360
.دفترم هميشه انجامش ميده

00:24:05.361 --> 00:24:08.627
.همه چيز رو توضيح ميدم
.فقط، لطفاً بيا داخل

00:24:08.652 --> 00:24:10.574
.نه، مي‌خوام همين الان توضيح بدي

00:24:11.729 --> 00:24:14.981
.شکه يه زندانه
.يه فرقه‌ي کوفتيه

00:24:15.973 --> 00:24:17.231
.اون‌ها دزديدنت

00:24:17.256 --> 00:24:19.221
،از خانواده‌ات جدات کردن

00:24:19.246 --> 00:24:20.860
دوست‌هات، از هر کسي

00:24:20.861 --> 00:24:22.949
از دنياي خارجي
تا وقتي تمام دروغ‌هاي

00:24:22.974 --> 00:24:24.691
.ديوانه‌وارشون رو باور کردي

00:24:25.199 --> 00:24:27.284
تبديلت کردن به
.يکي از عروسک‌هاي خيمه شب بازي‌شون

00:24:27.636 --> 00:24:30.074
.ميفاني، لطفاً نرو

00:24:31.090 --> 00:24:32.785
.فقط مي‌خوام کمکت کنم

00:24:33.733 --> 00:24:35.543
.من خانواده‌اتم

00:24:36.481 --> 00:24:40.106
.خانواده‌ي واقعي
.تمام چيزي که ازش باقي مونده

00:24:42.569 --> 00:24:44.723
.فقط بهم يه فرصت بده نشونت بدم

00:25:03.491 --> 00:25:05.441
جريان رئيست واقعيت داره؟

00:25:09.864 --> 00:25:12.035
ميفاني دستگير شده؟

00:25:20.106 --> 00:25:21.606
مانيکا کجا اقامت داره؟

00:25:22.340 --> 00:25:24.034
.يه هتل در سوهو، به گمونم

00:25:24.059 --> 00:25:25.160
کدوم يکي؟

00:25:26.262 --> 00:25:27.817
.نمي‌دونم
واسه چي؟

00:25:27.842 --> 00:25:29.057
.به تو مربوط نيست

00:25:29.082 --> 00:25:30.389
.نمي‌خواد بي‌ادبي کنيد

00:25:30.390 --> 00:25:32.481
.کنراد مي‌خواد در جريان بذاريمش

00:25:32.767 --> 00:25:33.767
.ممنون

00:25:34.170 --> 00:25:35.836
سخت نبود، نه؟

00:25:36.478 --> 00:25:38.106
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنيم؟

00:25:38.400 --> 00:25:39.582
تنها؟

00:26:02.416 --> 00:26:03.934
از ميفاني خبر داشتي؟

00:26:07.184 --> 00:26:08.520
بهت گفت؟

00:26:11.242 --> 00:26:12.323
بهت گفته لامصب؟

00:26:12.324 --> 00:26:13.817
.لازم نبود بگه

00:26:14.326 --> 00:26:15.520
.مي‌دونستم

00:26:16.169 --> 00:26:19.512
،نه اين‌که دقيقاً چي‌شده
.ولي يه چيزي بود

00:26:21.298 --> 00:26:23.620
.علائمي بود -
چه علائمي؟ -

00:26:24.324 --> 00:26:27.342
،هر چقدر بهم اعتماد داره
ميف هرگز نمي‌ذاره تصميمات

00:26:27.343 --> 00:26:29.199
.دپارتماني بزرگ بگيرم

00:26:31.909 --> 00:26:34.606
ولي اخيراً تمام اون کنترل؟

00:26:35.193 --> 00:26:37.195
.از بين رفته بود
مي‌فهميد چي ميگم؟

00:26:43.644 --> 00:26:45.879
.ببينيد، خودتون رو مقصر ندونيد

00:26:47.082 --> 00:26:48.930
دارم از چيزهايي حرف مي‌زنم که فقط

00:26:48.931 --> 00:26:50.715
.اگه واقعاً خوب مي‌شناختيدش باخبر مي‌شدين

00:26:51.864 --> 00:26:52.924
...نه

00:26:54.698 --> 00:26:58.101
...من... منظورم

00:27:35.827 --> 00:27:36.989
.چاي نعنايي

00:27:38.115 --> 00:27:40.910
.با مارشملو
.مورد علاقه‌اته

00:27:42.669 --> 00:27:43.879
.من از کجا بدونم

00:27:50.916 --> 00:27:53.192
مامان و بابا وقتي مُردن
.خونه رو برام به ارث گذاشتن

00:27:54.930 --> 00:27:57.449
.ولي تا همين اواخر زياد نيومدم اين‌جا

00:27:59.960 --> 00:28:01.360
چطور اتفاق افتاد؟

00:28:01.385 --> 00:28:04.817
.تصادف ماشين... داستان رسميه

00:28:06.315 --> 00:28:08.223
.ولي در واقعيت شکه کُشته‌شون

00:28:08.248 --> 00:28:10.410
چطوري؟
از جاده خارج‌شون کردن؟

00:28:10.555 --> 00:28:11.739
.نه

00:28:12.622 --> 00:28:14.567
.بابا داشت تو مستي رانندگي مي‌کرد

00:28:15.246 --> 00:28:16.418
.و به يه درخت برخورد کرد

00:28:16.770 --> 00:28:18.582
.ولي تقصير شکه است

00:28:19.473 --> 00:28:21.559
،بعد از شکل گرفتن اي‌وي‌اِي‌ـت

00:28:22.130 --> 00:28:23.754
.ازمون گرفتنت

00:28:24.613 --> 00:28:26.895
به معناي واقعي کلمه
.از يه بيمارستان ربودنت

00:28:27.503 --> 00:28:29.178
.خانواده‌مون رو نابود کرد

00:28:29.179 --> 00:28:30.620
چطوري از زيرش قسر در ميرن؟

00:28:30.621 --> 00:28:32.081
.هميشه انجامش ميدن

00:28:33.024 --> 00:28:34.985
،همون‌طور که گفتي
شکه مي‌تونه سوابق

00:28:34.986 --> 00:28:38.042
،کامپيوتري رو دستکاري کنه
.تو يه چشم به هم زدن سندسازي کنه

00:28:38.391 --> 00:28:39.847
.هميشه مدرک نياز نداره

00:28:39.872 --> 00:28:42.331
فقط بچه‌ها رو مي‌دزدن
.و از زيرش قسر در ميرن

00:28:42.356 --> 00:28:44.198
.مطمئناً صداي مردم در مياد

00:28:44.223 --> 00:28:45.339
.مياد

00:28:45.543 --> 00:28:47.253
.ولي همه چيز رو ناپديد مي‌کنن

00:28:47.769 --> 00:28:50.894
امکان نداره بتونيم سازمان
.يافتگي براي جلب توجه رو شدني کنيم

00:28:50.919 --> 00:28:52.675
.افرادي دارن که اون رو هم ناپديد کنن

00:28:52.972 --> 00:28:54.472
...اخبار رو سرکوب مي‌کنن، از مردم

00:28:54.511 --> 00:28:56.441
.اخاذي مي‌کنن اگه حرفي بزنن

00:28:56.714 --> 00:28:59.159
اگه مجبور باشن
.پرت‌شون مي‌کنن توي زندان‌هاي مخفي

00:29:00.238 --> 00:29:03.543
فرير کل هفته
.من رو انداخته بود توي انفرادي

00:29:04.684 --> 00:29:05.956
.بدون حق و حقوقي

00:29:06.627 --> 00:29:08.630
.بدون ارتباطي با دنياي خارجي

00:29:10.552 --> 00:29:13.441
،به نظر توهمي مياد
.ولي مي‌دوني حق با منه

00:29:15.584 --> 00:29:17.987
.خبر داري آژانست چه توانايي‌هايي داره

00:29:28.230 --> 00:29:29.434
مامان و بابا نتونستن

00:29:29.458 --> 00:29:31.058
،حقوق والديني‌شون رو پس بگيرن

00:29:31.449 --> 00:29:32.782
.و خيلي خردشون کرد

00:29:34.913 --> 00:29:37.175
،مامان اينقدر افسرده بود
.که نمي‌تونست از تخت خارج بشه

00:29:38.316 --> 00:29:39.683
.و بابا مست مي‌کرد

00:29:42.699 --> 00:29:44.260
چاره‌ي حقوقي چطور؟

00:29:44.285 --> 00:29:46.288
شکايت از آژانسي که وجود نداره؟

00:29:47.733 --> 00:29:48.733
.باشه

00:29:48.758 --> 00:29:50.277
.من 16 سالم بود
.مي‌تونستم فرار کنم

00:29:50.302 --> 00:29:52.941
.راه‌هاي براي کمک به حالت دارن

00:29:53.370 --> 00:29:55.269
.قرنطينه‌ات مي‌کنن
.دروغ به خوردت ميدن

00:29:55.294 --> 00:29:57.916
تمام تاکتيک‌هاي استاندارد
تخريب رواني و بازسازيه

00:29:57.941 --> 00:29:59.494
.که فرقه‌ها ازش استفاده مي‌کنن

00:29:59.495 --> 00:30:01.216
احتمالاً بهت گفتن مامان و بابا

00:30:01.217 --> 00:30:03.042
.ديگه نخواستن ببيننت

00:30:03.244 --> 00:30:05.761
و مطمئنم تمام نامه‌هايي
.که نوشتم رو ضبط کردن

00:30:06.995 --> 00:30:08.987
احتمالاً فکر کردي ديگه بهت اهميت نداديم

00:30:09.020 --> 00:30:12.784
و چاره‌اي نداشتي جز اين‌که خودت رو

00:30:12.809 --> 00:30:14.245
...به خانواده‌ي جديدت بچسبوني

00:30:14.680 --> 00:30:15.870
.شکه

00:30:17.647 --> 00:30:19.323
.تقصير تو نيست

00:30:20.602 --> 00:30:22.300
.فقط سعي داشتي زنده بموني

00:30:22.644 --> 00:30:24.644
لابد خيلي جوون بودي
.وقتي اين اتفاق افتاد

00:30:25.301 --> 00:30:26.596
.دوازده سالم بود

00:30:29.333 --> 00:30:32.058
اون زمان خيلي بچه بودم
،که کاملاً درک کنم

00:30:32.737 --> 00:30:34.691
.ولي مي‌دونستم احساس اشتباهي داشت

00:30:38.050 --> 00:30:40.206
.اون موقع نمي‌تونستم کاري بکنم

00:30:42.520 --> 00:30:44.573
.کاملاً درمانده بودم

00:30:53.151 --> 00:30:54.159
.احمق

00:30:55.051 --> 00:30:57.175
.خنگ کوفتي لامصب

00:30:57.970 --> 00:31:00.347
چطور نديدي؟
چطور نفهميدي؟

00:31:00.372 --> 00:31:01.839
کسي چطور مي‌تونست بفهمه؟

00:31:01.864 --> 00:31:03.472
.الان همه چيز منطقيه

00:31:03.497 --> 00:31:04.925
.خيلي تابلو بود

00:31:04.950 --> 00:31:08.957
.آره، پاک شدن حافظه کاملاً واضحه

00:31:08.984 --> 00:31:11.546
.بهت نگفت
.دروغ گفت

00:31:11.547 --> 00:31:14.496
مي‌توني سرزنشش کني؟ -
.آره، مي‌تونم -

00:31:15.673 --> 00:31:17.575
.کاملاً حق داري عصبي باشي

00:31:19.153 --> 00:31:22.471
ولي چه جور عوضي‌اي ضربه‌ي مغزي رو

00:31:22.496 --> 00:31:23.582
با احساسات اشتباه مي‌گيره؟

00:31:23.607 --> 00:31:26.221
.شخصي که اون احساسات رو داشته رفته

00:31:26.246 --> 00:31:27.246
.مُرده

00:31:28.240 --> 00:31:30.506
.نگو مُرده
.اون نمُرده

00:31:30.531 --> 00:31:32.092
.هيچوقت بهت اعتماد نداشت

00:31:32.093 --> 00:31:33.754
.هرزه -
.ازش متنفريم -

00:31:33.779 --> 00:31:35.500
.ازش متنفر نيستي
.عاشقشي

00:31:35.525 --> 00:31:37.278
.ازش متنفر نيستي
.بايد باشي

00:31:38.020 --> 00:31:39.254
.هرگز ازش متنفر نخواهي بود

00:31:41.345 --> 00:31:42.629
داريد با خودتون حرف مي‌زنيد؟

00:31:42.654 --> 00:31:43.996
چي مي‌خواي؟

00:31:46.203 --> 00:31:48.832
مانيکا در باندزبري
.تو خيابون برادويک اقامت داره

00:31:49.533 --> 00:31:51.721
.خيلي سخت سعي نداشته مخفيش کنه

00:31:51.746 --> 00:31:53.961
فهميدنش کم‌تر از 5 دقيقه
.برام طول کشيد

00:31:57.005 --> 00:31:58.075
.قابلي نداشت

00:32:39.351 --> 00:32:42.611
سلامتي جوان‌ترين، شايسته‌ترين معاون رئيس

00:32:42.636 --> 00:32:44.246
.در تاريخ آژانس

00:33:11.075 --> 00:33:12.621
اصلاً مي‌خواي توي دپارتمانت باشم؟

00:33:12.622 --> 00:33:14.832
.خداي من، به خاطر اون نيست -
پس مشکل چيه؟ -

00:33:15.186 --> 00:33:18.188
آخه... فقط کار مناسبي
.براي تو نيست

00:33:18.189 --> 00:33:20.067
.باشه، بذار شفاف سازي کنم
.يه کار نيست

00:33:20.092 --> 00:33:21.650
.از کار ميشه استعفا کرد -
بازم اين بحث؟ -

00:33:21.674 --> 00:33:23.153
،ما بردگي کنتراتي انجام ميديم

00:33:23.178 --> 00:33:25.059
واسه يه عمر کوفتي کامل
.به کار گرفته شديم

00:33:25.084 --> 00:33:27.793
،مي‌دوني
،تا وقتي شکار بشيم

00:33:27.818 --> 00:33:29.387
،فروخته و به بردگي گرفته بشيم

00:33:29.590 --> 00:33:31.567
زياد گزينه‌ي کار کردن
.توي رستوران دني رو نداريم

00:33:32.084 --> 00:33:33.971
.درسته
پس به جاش دولت‌مون

00:33:33.996 --> 00:33:35.651
.يا يکي ديگه زنداني‌مون مي‌کنه

00:33:35.652 --> 00:33:37.121
زنداني، مارکوس؟

00:33:37.537 --> 00:33:40.371
.جدي ميگم، اطرافت رو ببين
.توي يه باري، نه سلول

00:33:40.738 --> 00:33:42.339
باشه؟
.در همون‌جاست

00:33:42.340 --> 00:33:43.645
.مي‌دونم خروجي‌ها کجان

00:33:43.670 --> 00:33:45.880
فکر مي‌کني يه جور شهر موعود
براي اي‌وي‌ها وجود داره؟

00:33:45.905 --> 00:33:47.426
.عاليه
.برو دنبالش بگرد

00:33:48.028 --> 00:33:49.073
.يه ساله مُردي

00:33:49.098 --> 00:33:51.261
خب، آزاديت بهتر از
.يه عمر اسارته

00:33:51.285 --> 00:33:53.598
شوخيت گرفته؟
.صورت حساب نخواسته بوديم

00:33:54.476 --> 00:33:56.373
.ببخشيد

00:33:56.398 --> 00:33:57.839
.نه، نه -
.اشتباه من بود -

00:33:57.840 --> 00:33:59.504
.باشه، به هر حال مي‌خوايمش
.ممنون

00:34:08.317 --> 00:34:09.543
مي‌دوني چيه؟
.صورت حساب نخواسته بوديم

00:34:09.567 --> 00:34:11.573
.ببخشيد
.اشتباه از من بود

00:34:11.598 --> 00:34:12.684
.نه، نه، نه، عيب نداره

00:34:45.220 --> 00:34:46.220
چيه؟

00:34:46.245 --> 00:34:47.925
.بايد بياي اداره واسه کسب اطلاعات

00:34:47.950 --> 00:34:49.043
.پروتکله

00:34:49.068 --> 00:34:51.671
.خب، شرمنده
.بد موقع اومدي

00:34:52.481 --> 00:34:53.981
.دارم مرخصي يه روزه‌ي شخصي مي‌گيرم

00:35:06.309 --> 00:35:09.206
ورود هواپيماي آزمايشي در آر‌اي‌اِف نورثُلت

00:35:09.207 --> 00:35:11.890
باعث يه انفجار صوتي شد که
در مرکز لندن طنين انداخت

00:35:11.891 --> 00:35:13.812
به خاطر پديده‌ي نادر آکوستيکي‌اي

00:35:13.813 --> 00:35:15.414
.به نام اِکولوکاشا

00:35:15.415 --> 00:35:16.520
اِکوکو چي؟

00:35:17.287 --> 00:35:18.534
.از خودت در آوردي

00:35:18.559 --> 00:35:19.801
.خب، آره
.همه‌اش من در آوردي بود

00:35:20.896 --> 00:35:22.589
.خب، بيخيال

00:35:22.614 --> 00:35:24.362
خوبه، نه؟ -
.هست -

00:35:24.387 --> 00:35:26.768
به همين زودي صفحه‌ي ويکي‌پدياي خودش رو داره

00:35:26.793 --> 00:35:28.839
و چندين مقاله‌ي اينترنتي

00:35:28.864 --> 00:35:31.153
.توي ژورنال علمي بريتانيايي

00:35:33.759 --> 00:35:37.010
.ببخشيد مزاحم شدم

00:35:37.035 --> 00:35:39.323
.اصلاً
...ولف فقط

00:35:39.348 --> 00:35:41.004
.داشتم مي‌رفتم پيش خُردکن

00:35:45.926 --> 00:35:47.901
از مسير پاي کنراد؟

00:35:50.500 --> 00:35:51.856
.ببخشيد

00:36:05.645 --> 00:36:07.168
کمکي ازم ساخته است؟

00:36:10.067 --> 00:36:14.051
دارم از نظرم راجع به
.رهبري ليندا تجديدنظر مي‌کنم

00:36:15.535 --> 00:36:17.067
.متوجه نميشم

00:36:17.558 --> 00:36:20.614
.خب، باشه

00:36:20.754 --> 00:36:23.770
تصميم گرفتم توي مقصر دونستن
.زيادي سخت گرفتم

00:36:24.379 --> 00:36:26.223
.اتفاقات پيش ميان

00:36:26.926 --> 00:36:28.964
...اين آژانس به داشتن چالش‌هايي

00:36:28.989 --> 00:36:31.189
...اطلاعاتي دارم که فکر مي‌کنم -
.حرفم تموم نشده -

00:36:34.028 --> 00:36:38.324
مثل چالش امروز توي پارک
.ادامه ميده

00:36:38.349 --> 00:36:41.341
مي‌دوني، ليندا مشخصاً
...همه‌تون رو با

00:36:42.962 --> 00:36:46.638
توانايي عجيبش براي اين‌که عمداً
.رقابت رو از بين ببره شکست داد

00:36:46.663 --> 00:36:48.505
.ميشه گفت به شهروندها حمله کرده

00:36:48.530 --> 00:36:50.388
.بزرگ شو کنراد

00:36:51.159 --> 00:36:52.159
.پرده‌ي گوش بهبود پيدا مي‌کنه

00:36:52.184 --> 00:36:55.544
اين برخورد دل نازکانه به رهبري

00:36:55.569 --> 00:36:57.816
دقيقاً همون دليليه
.که هرگز شاه نميشي

00:37:01.471 --> 00:37:03.449
.مقام ليندا رو بهش بر مي‌گردونم

00:37:03.730 --> 00:37:06.837
،اگه سؤالات بيشتري داري
.پيش خودت نگه‌شون دار

00:37:06.988 --> 00:37:09.641
باور دارم چيزي دارم که
،مي‌خواي ببيني

00:37:09.642 --> 00:37:10.785
.وزير کشور

00:37:11.434 --> 00:37:13.367
.ليندا پشت تمام اين جريانات بوده

00:37:24.738 --> 00:37:27.815
،طبق حرف نظيم
ليندا فرير معامله‌ام با يه

00:37:27.840 --> 00:37:31.088
مأمور ناشناخته رو دستور داده
بعد از اين‌که دستور داده

00:37:31.113 --> 00:37:32.332
.حافظه‌ام پاک بشه

00:37:33.043 --> 00:37:34.713
و بعد از اين‌که تبادل خراب شده؟

00:37:34.714 --> 00:37:36.635
بعدش، بي‌خبر اومده خونه‌ام

00:37:36.636 --> 00:37:38.723
،و لباسم رو نابود کرده

00:37:38.748 --> 00:37:39.855
.اوني که تنم بوده

00:37:40.746 --> 00:37:42.322
.دستکاري مدارک

00:37:43.128 --> 00:37:45.611
و من رو به خونه‌ي آپکس برگردوند...

00:37:45.636 --> 00:37:48.250
که اون‌جا صراحتاً بهم دستور دادن
وضعيتم رو مخفي کنم

00:37:48.251 --> 00:37:50.829
در حين جلسه‌ي توجيهي و
.تحقيقات متعاقب

00:37:51.175 --> 00:37:52.311
.لعنتي

00:37:52.336 --> 00:37:54.170
مي‌دونم فکر مي‌کني
.شايد راجع به اين خوشحال باشم

00:37:55.220 --> 00:37:56.814
.ولي در واقعيت، اصلاً

00:37:56.839 --> 00:37:58.924
به شدت ناراحتم مي‌کنه
.که ببينم اين آژانس ترک برداشته

00:37:58.949 --> 00:38:01.964
تازه حس مي‌کنم شخصاً
بهم خيانت شده. من و ليندا

00:38:01.989 --> 00:38:03.229
.شونه به شونه‌ي هم کار مي‌کرديم -
.چندشه -

00:38:03.230 --> 00:38:05.603
.کنار همديگه در حالي که بهم دروغ گفت

00:38:06.134 --> 00:38:08.196
.ببين، اين فراتر از ناشايستگيه
مجرمانه است

00:38:08.197 --> 00:38:09.829
.که فاصله‌ي اندکي به خيانت عليه کشور داره

00:38:10.588 --> 00:38:12.000
.ببين، مي‌دونم درکش سخته

00:38:12.001 --> 00:38:13.736
.و تصميمش با توئه

00:38:13.761 --> 00:38:17.197
ميشه دست از مردفهم‌کردن برداري
و بذاري فيلم کوفتي رو ببينم؟

00:38:19.712 --> 00:38:21.516
و وقتي اون روز
،تو خانه‌ي آپکس بودي

00:38:21.540 --> 00:38:22.694
کي اون‌جا بود؟

00:38:22.695 --> 00:38:26.343
.توي راهرو کلوديا رو ديدم

00:38:26.368 --> 00:38:27.580
،نمي‌دونم کي بود
ولي گفت يه چيز جدي

00:38:27.604 --> 00:38:29.480
اتفاق افتاده و بعد به مانيکا ريد

00:38:29.504 --> 00:38:31.337
.معرفي شدم

00:38:47.959 --> 00:38:50.357
.ديگه حتي نمي‌تونم بيام اين داخل

00:38:51.889 --> 00:38:53.381
.خيلي ناراحت کننده است

00:38:56.098 --> 00:38:57.974
قبلاً توي اين وحشت زندگي مي‌کردم
که روزي

00:38:57.998 --> 00:39:00.361
فضاي خودت رو بخواي
.و به اتاق زيرشيرواني بري

00:39:02.007 --> 00:39:03.576
با هم کنار مي‌اومديم؟

00:39:05.217 --> 00:39:07.540
.گاهي ديوانه‌ات مي‌کردم

00:39:09.417 --> 00:39:11.620
.ولي فقط چون مي‌پرستيدمت

00:39:18.601 --> 00:39:20.068
.اسمش ربکاست

00:39:20.591 --> 00:39:22.594
.از دومين تولدت داشتيش

00:39:24.732 --> 00:39:26.416
مامان سعي کرد توي گلنگرو
برات بفرستتش

00:39:26.417 --> 00:39:27.959
.وقتي بُردنت

00:39:29.084 --> 00:39:31.397
اجازه نداشتي چيزي داشته باشي
.که تو رو ياد خونه بندازه

00:39:33.386 --> 00:39:34.584
...اين

00:39:37.787 --> 00:39:39.790
.تمام اين‌ها، معنايي نداره

00:39:40.636 --> 00:39:41.920
.اين حرف رو نزن

00:39:42.994 --> 00:39:43.994
.حقيقت داره

00:39:45.035 --> 00:39:47.816
.تو رو نمي‌شناسم
.اين زندگي رو

00:39:48.175 --> 00:39:50.074
.مي‌خوان اين فکر رو بکني

00:39:50.832 --> 00:39:52.324
.اين‌طوري گيرت مي‌اندازن

00:39:53.363 --> 00:39:55.566
.ولي مي‌توني خارج بشي

00:39:56.410 --> 00:39:58.817
توي دنيا اي‌وي‌اي‌هايي هستن
.که آزاد زندگي مي‌کنن

00:39:58.818 --> 00:40:01.675
.کارهاي عادي، خانواده و دوست دارن

00:40:01.982 --> 00:40:03.423
شستشوي مغزي‌شون ندادن که

00:40:03.424 --> 00:40:07.050
تمام زندگي‌شون در خدمت دولت
.و در خشونت باشن

00:40:09.951 --> 00:40:11.980
مجبورتون مي‌کنن بتا بلاکر
مصرف کنيد، درسته؟

00:40:13.998 --> 00:40:17.682
.موادش، براي بي‌حس کردن احساساتته

00:40:17.886 --> 00:40:21.191
که گولت بزنه تا فکر کني
.زندگي در اسارت عاديه

00:40:21.589 --> 00:40:24.330
که نذاره خشمي که لايقته رو حس کني

00:40:24.331 --> 00:40:27.816
.چون بايد احساس خشم بکني، ميف

00:40:28.471 --> 00:40:30.627
زندگيت مي‌تونه
.خيلي بهتر از اين باشه

00:40:31.504 --> 00:40:32.621
.بذار کمکت کنم

00:40:32.622 --> 00:40:33.982
.قضيه اين نيست که حرفت رو باور ندارم

00:40:33.983 --> 00:40:37.527
.اينه که نمي‌دونم چي رو باور کنم

00:40:37.980 --> 00:40:39.389
ولي آدم با خودش ميگه
اگه تو جايي بودم

00:40:39.390 --> 00:40:41.839
،که بايد مي‌بودم
.يه حسي مي‌داشتم

00:40:42.504 --> 00:40:43.699
.يه رابطه

00:40:45.535 --> 00:40:46.730
.ولي حس نمي‌کنم

00:40:47.961 --> 00:40:49.148
.متأسفم

00:40:50.181 --> 00:40:51.781
.تو برام غريبه‌اي

00:40:51.806 --> 00:40:54.109
.مي‌دوني اين حرفت حقيقت نداره

00:40:55.691 --> 00:40:57.031
.ما خواهريم

00:40:58.214 --> 00:40:59.495
.مي‌تونيم از اول شروع کنيم

00:40:59.496 --> 00:41:00.657
...نه حتي اگه مي‌خواستم

00:41:00.658 --> 00:41:02.031
.يه سري دوست دارم

00:41:02.340 --> 00:41:04.461
.مي‌تونن کمک‌مون کنن مخفي بشيم

00:41:04.687 --> 00:41:07.667
مي‌تونن يه استراتژي خروج
.و هويت‌هاي جديد برامون درست کنن

00:41:09.656 --> 00:41:11.647
.اون‌جا بمون
.ميرم گوشيم رو بيارم

00:41:11.672 --> 00:41:13.759
.يه چت گروهي داريم
.نشونت ميدم

00:41:13.784 --> 00:41:15.203
.الان بر مي‌گردم

00:43:54.601 --> 00:43:57.515
!ميف! ميف

00:43:59.218 --> 00:44:00.447
!ميفاني

00:44:02.335 --> 00:44:03.720
خوبي؟

00:44:03.745 --> 00:44:04.865
.بايد برم

00:44:04.890 --> 00:44:06.130
.زودباش، صبرکن

00:44:06.155 --> 00:44:08.802
هي، چي‌کار مي‌کني؟ -
.ممنون. خيلي ممنون -

00:44:08.827 --> 00:44:09.983
.خيلي مفيد بود

00:44:10.008 --> 00:44:13.974
!ميفاني، نرو
!تنهايي جات امن نيست

00:44:13.999 --> 00:44:15.116
.مي‌تونم کمکت کنم

00:44:15.141 --> 00:44:17.301
!ميفاني
!ميفاني، خواهش مي‌کنم

00:44:24.793 --> 00:44:26.194
.نبايد تعقيبم مي‌کردي

00:44:31.781 --> 00:44:33.586
.شايد نبايد فرار مي‌کردي

00:44:33.899 --> 00:44:34.899
.هي

00:44:37.273 --> 00:44:38.314
.نمي‌خوامش

00:44:38.339 --> 00:44:39.374
.معلومه که مي‌خواي

00:44:42.342 --> 00:44:44.344
مي‌دوني نمي‌توني مجبورم کني
.همراهت بيام

00:44:46.412 --> 00:44:48.163
،اگه مي‌خواي بري
.ميري

00:44:48.470 --> 00:44:50.038
.بهتره يه مشروب بزني

00:44:55.185 --> 00:44:56.827
تعليم ديديم همين کار رو بکنيم، درسته؟

00:44:57.296 --> 00:44:59.858
مشاهده، پيش‌بيني، پُر کردن
جاهاي خالي؟

00:45:10.738 --> 00:45:12.319
.اون زن توي پارک

00:45:13.231 --> 00:45:14.872
.قبلاً ديدمش

00:45:14.897 --> 00:45:15.898
،يادم نمي‌اومد کجا

00:45:15.922 --> 00:45:17.671
.و داشت ديوانه‌ام مي‌کرد

00:45:19.229 --> 00:45:20.663
.ولي حالا فهميدم

00:45:21.432 --> 00:45:23.194
.توي دي‌سي با مارکوس بود

00:45:24.101 --> 00:45:25.227
شبي که فکر مي‌کردم فقط راجع به

00:45:25.251 --> 00:45:27.249
ترفيع من بوده
.و دو نفرمون

00:45:27.720 --> 00:45:29.121
ولي درست جلوي من

00:45:29.122 --> 00:45:30.491
.يه نوشته بهش داد

00:45:31.491 --> 00:45:33.538
.که يعني باهم کار مي‌کردن

00:45:34.796 --> 00:45:36.601
.که يعني هرگز يه لاشخور نبوده

00:45:36.932 --> 00:45:38.679
.بخشي از مقاومت بوده

00:45:39.983 --> 00:45:41.397
.بازيم دادن

00:45:42.397 --> 00:45:43.936
.و هدف‌شون من بودم

00:45:44.796 --> 00:45:46.491
.حالا همه چيز رو زير سؤال مي‌برم

00:45:46.945 --> 00:45:48.241
.نه فقط اون رو

00:45:48.507 --> 00:45:49.707
.بلکه درباره‌ي خودم

00:45:49.868 --> 00:45:50.976
.مي‌فهمم

00:45:51.482 --> 00:45:54.538
گاهي فقط چيزي که مي‌خوايم رو
.مي‌بينيم

00:46:16.875 --> 00:46:18.179
همه‌تون حسش مي‌کنيد؟

00:46:20.725 --> 00:46:23.429
همه‌تون تجربه‌ي جسمي
يکسان داريد؟

00:46:26.953 --> 00:46:28.202
.چشم‌هات رو ببند

00:46:28.998 --> 00:46:30.007
چرا؟

00:46:30.360 --> 00:46:31.741
.ببند ديگه

00:47:05.491 --> 00:47:07.126
کجا حسش مي‌کني؟

00:47:07.853 --> 00:47:09.132
.دست راستم

00:47:10.371 --> 00:47:11.671
دست چپت نه؟

00:47:11.974 --> 00:47:13.233
.نه

00:47:32.116 --> 00:47:33.351
الان چي؟

00:47:35.304 --> 00:47:36.718
.مچم

00:47:37.286 --> 00:47:38.663
زانوت نه؟

00:47:39.298 --> 00:47:40.390
.نه

00:47:51.152 --> 00:47:52.413
.شونه‌ام

00:48:20.501 --> 00:48:22.101
پشت گردنت نه؟

00:48:48.702 --> 00:48:51.333
.عاليه
.هنوز هستيد

00:48:51.358 --> 00:48:52.622
.الان وقت خوبي نيست

00:48:52.647 --> 00:48:55.345
باشه، مي‌دونم يه عوضي
،خودشيفته بودم

00:48:55.346 --> 00:48:58.389
و حرف يکم پيشم بي‌ادبي بود
.و دقيقاً واقعيت نداشت

00:48:58.390 --> 00:49:01.151
فکر مي‌کنم اين حقيقت که دروغ ميگي
.تا الان خوب ثابت شده

00:49:04.233 --> 00:49:07.937
...باشه، ببين، من
.مي‌دونم عصبي هستي

00:49:07.962 --> 00:49:09.850
.ولي امروز يه چيزي شد

00:49:10.018 --> 00:49:14.124
يه سري تصاوير و خاطرات

00:49:14.468 --> 00:49:16.898
که همه‌شون به يه احساس
.شديد وصل بودن بهم نفوذ کرد

00:49:16.923 --> 00:49:20.118
.الان نه، لطفاً -
.لطفاً، لطفاً -

00:49:20.487 --> 00:49:21.720
.بذار حرفم رو تموم کنم

00:49:23.792 --> 00:49:26.881
،شدتش
من رو

00:49:26.906 --> 00:49:28.187
.ياد با تو بودن انداخت

00:49:28.509 --> 00:49:30.230
،و فکر کردم اگه با اون شروع کنيم

00:49:30.231 --> 00:49:31.806
.بعد شايد بتونم به ياد بيارم

00:49:32.044 --> 00:49:33.687
.لطفاً من رو ببر يه جايي که قبلاً مي‌رفتيم

00:49:33.712 --> 00:49:35.064
،يه رستوران، کافي‌شاپ

00:49:35.089 --> 00:49:36.534
.يا شايد بتونم به خونه‌ات برم

00:49:36.559 --> 00:49:38.696
.مي‌خوام به ياد بيارم چه رابطه‌اي داشتيم

00:49:41.961 --> 00:49:43.220
.بايد امتحان کنم

00:49:46.772 --> 00:49:47.860
.ميفاني

00:49:51.100 --> 00:49:52.329
جريان چيه؟

00:51:05.541 --> 00:51:08.013
.وقتشه همه چيز رو بهت بگم

00:51:08.170 --> 00:51:13.170
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:51:13.242 --> 00:51:22.242
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.