WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.000 --> 00:00:13.350
...آنچه گذشت

00:00:13.375 --> 00:00:15.929
،همون‌طور که مي‌بيني
.حافظه‌ات کاملاً پاک شده

00:00:16.813 --> 00:00:18.728
.و تصميم گرفتي از اول شروع کني

00:00:18.753 --> 00:00:20.743
ترتيبش رو دادم که از کشور به بيرون
.قاچاقت کنن

00:00:20.767 --> 00:00:22.881
و دقيقاً از من چي مي‌خواي، ميفاني؟

00:00:22.906 --> 00:00:24.960
.برام ترتيب عبور امن بدي

00:00:24.985 --> 00:00:27.591
،لوگات در فروش انسان‌ها استاده

00:00:27.616 --> 00:00:29.677
.از فروش اي‌وي‌اي‌ها سود مي‌برن

00:00:29.702 --> 00:00:31.288
.بعضي‌ها رو با قرض دادن سودمند مي‌کنيم

00:00:31.313 --> 00:00:33.491
.بقيه رو براي استفاده‌ي شخصي نگه مي‌داريم

00:00:33.516 --> 00:00:35.757
اي‌وي‌اي‌ها بهتره بين آژانس‌هاي
به طور عمومي شناخته شده

00:00:35.782 --> 00:00:37.915
.پخش بشن

00:00:37.940 --> 00:00:40.943
وزارت کشور هر دو سال يه بار
.تهديد به بازبيني کرده

00:00:40.968 --> 00:00:42.240
.هيچوقت اتفاق نيوفتاده

00:00:42.265 --> 00:00:43.616
.ولي هميشه يه بار اولي هست

00:00:43.641 --> 00:00:46.470
با کمال احترام يادت باشه تمام اين‌ها رو
.بدون اين‌که چيزي در ازاش بخوام بهت گفتم

00:00:46.495 --> 00:00:48.733
.دفعه‌ي بعد، آماده‌ي معامله باش

00:00:48.758 --> 00:00:50.630
.هميشه آماده‌ي معامله با شاه هستم

00:00:50.655 --> 00:00:52.607
.اسمش نظيم الريفاي‌ـه

00:00:52.632 --> 00:00:54.085
.بهش ميگن رودخونه‌ي پاک

00:00:54.110 --> 00:00:55.406
.ذهنت رو پاک مي‌کنه

00:00:55.431 --> 00:00:56.431
.من رو بازي دادن

00:00:56.456 --> 00:00:57.699
،حالا همه‌چيز رو زير سوال مي‌برم

00:00:57.724 --> 00:00:59.856
.نه فقط درمورد اون، درمورد خودم

00:00:59.881 --> 00:01:01.535
.ليندا پشت تمام اين قضايا بود

00:01:01.560 --> 00:01:03.649
.اين جنايته تو حاشيه‌هاي خيانت به کشور

00:01:03.674 --> 00:01:05.257
.مي‌توني خارج بشي

00:01:05.282 --> 00:01:07.240
اي‌‌وي‌اي‌هايي توي دنيا هستن که آزاد
.زندگي مي‌‌کنن

00:01:07.265 --> 00:01:09.919
مي‌تونن يه استراتژي خروج و هويت‌هاي
.جديد برامون درست کنن

00:01:09.944 --> 00:01:10.944
!ميفاني

00:01:10.969 --> 00:01:13.163
!مي‌تونم کمکت کنم
!تنهايي امنيت نداري

00:01:30.410 --> 00:01:31.570
.دير اومدم

00:01:32.473 --> 00:01:33.996
.ببخشيد -
.مشکلي نيست -

00:01:34.021 --> 00:01:35.390
.خوشحالم که اينجايي

00:01:36.749 --> 00:01:39.784
.پيامت من رو به گريه انداخت

00:01:41.096 --> 00:01:44.304
نمي‌دونم چرا اينقدر طول کشيد تا
.متوجه حقيقت بشم

00:01:45.267 --> 00:01:46.568
.حق داشتي

00:01:46.593 --> 00:01:48.359
.براي هضم قضايا به زمان نياز داشتي

00:01:50.167 --> 00:01:51.999
.هنوز کاملاً ليندا رو درک نمي‌کنم

00:01:52.972 --> 00:01:54.756
.فکر مي‌کرد داره کمک مي‌کنه

00:01:54.781 --> 00:01:56.413
،با بي‌خبر نگه داشتنم

00:01:57.337 --> 00:01:59.366
بدون اين‌که بدونم کي يا چي هستم؟

00:01:59.391 --> 00:02:01.836
نه، اگه واقعاً براش مهم بودم، اينقدر
صبر نمي‌کرد تا

00:02:01.860 --> 00:02:03.624
.زنداني بشه بعد اعتراف کنه

00:02:05.290 --> 00:02:07.523
،تنها چيزي که مهمه اينه که الان اينجاييم

00:02:08.025 --> 00:02:09.069
.باهمديگه

00:02:11.014 --> 00:02:12.015
...ممنون

00:02:12.810 --> 00:02:14.335
.براي اين‌که ازم نااميد نشدي

00:02:19.639 --> 00:02:22.251
کشتي فردا ساعت 10 صبح از دنور
.حرکت مي‌کنه

00:02:24.948 --> 00:02:26.921
.يه راننده توي کاله مياد سراغت

00:02:27.304 --> 00:02:29.226
.يه تابلو با اسم مستعارت دستشه

00:02:31.292 --> 00:02:33.312
.مي‌توني بهش اعتماد کني. يکي از ماست

00:02:36.713 --> 00:02:37.888
تو چي؟

00:02:38.507 --> 00:02:40.562
.توي پناهگاهي توي بروخه مي‌بينمت

00:02:40.950 --> 00:02:42.125
.اون‌طوري بهتره

00:02:43.220 --> 00:02:44.874
.درسته. باشه

00:02:46.528 --> 00:02:47.635
.دنبال من هستن

00:02:47.660 --> 00:02:50.464
،و اگه دستگير بشي
.دوباره آزادت مي‌کنم

00:02:50.489 --> 00:02:53.214
،شکه بيخيال گشتن دنبال من نميشه

00:02:53.559 --> 00:02:54.792
.هيچوقت

00:02:55.494 --> 00:02:57.732
.و اون‌ها همه‌جا هستن -
.و ما هم همه‌جا هستيم -

00:02:57.765 --> 00:03:00.332
،به دولت‌ها نفوذ کرديم

00:03:00.357 --> 00:03:03.120
،مؤسسات مالي
.آژانس‌هاي امنيتي

00:03:04.788 --> 00:03:06.915
،نمي‌خوام تا آخر عمرم فرار کنم

00:03:06.940 --> 00:03:08.351
.هميشه حواسم به پشت سرم باشه

00:03:08.376 --> 00:03:10.074
.نمي‌تونم -
.هميشه اين‌طور نمي‌مونه -

00:03:10.648 --> 00:03:12.886
.شکه بي‌ثبات شده

00:03:13.405 --> 00:03:16.474
.فقط بحث زمانه که کِي اين کابوس تموم بشه

00:03:16.499 --> 00:03:17.543
.برانوين

00:03:18.106 --> 00:03:20.175
.فردا شب توي بروخه مي‌بينمت

00:03:20.878 --> 00:03:22.303
.ساعت 11

00:03:23.471 --> 00:03:24.667
فهميدي؟

00:03:25.887 --> 00:03:27.042
.لعنتي

00:03:28.013 --> 00:03:29.711
.نمي‌دونم از پسش برميام يا نه

00:03:29.736 --> 00:03:31.129
.برمياي

00:03:34.795 --> 00:03:37.324
.ميف، کلي از راه رو پيش اومدي

00:03:38.014 --> 00:03:39.494
.خيلي نزديک شدي

00:03:41.670 --> 00:03:43.441
.قول بده که ميري اونجا

00:03:46.744 --> 00:03:48.027
.قول بده

00:04:29.459 --> 00:04:33.417
ترمينال کشتي دوور

00:04:56.427 --> 00:04:58.887
1614‏ از دوور به کالي

00:04:58.912 --> 00:05:01.072
.از ورودي 2 خارج خواهد شد

00:05:07.573 --> 00:05:09.246
خانوم، اين چمدون شماست؟

00:05:09.280 --> 00:05:11.170
خانوم‌ها و آقايون، به دلايل امنيتي

00:05:11.194 --> 00:05:13.927
.هيچ چمدوني رو بدون مراقبت رها نکنيد

00:05:14.651 --> 00:05:18.130
،اگر متوجه هر چمدون رها شده‌اي شديد
...لطفاً سريعاً گزارش کنيد

00:05:24.251 --> 00:05:25.552
.سفر به خير

00:05:36.829 --> 00:05:39.750
سفر کشتي 9:45 به مقصد دانکرک
.تأخير خواهد داشت

00:06:05.398 --> 00:06:06.624
.خيلي‌خب

00:06:11.036 --> 00:06:12.521
،خانوم‌ها و آقايون

00:06:12.545 --> 00:06:15.503
کشتي دوور به کالي تا 5 دقيقه ديگه
.حرکت خواهد کرد

00:06:15.528 --> 00:06:17.368
...لطفاً

00:08:31.674 --> 00:08:33.378
.ده دوز ريخته شده

00:08:33.705 --> 00:08:36.495
.براي زماني که اينجاست زيادي هم هست

00:08:36.749 --> 00:08:38.336
براي سفري که در پيش داره
.يکم بيشتر گذاشتيم

00:08:38.360 --> 00:08:40.291
.ولي وقتي برسه يه دوز نياز داره

00:08:40.316 --> 00:08:41.796
.فهميدم

00:09:06.603 --> 00:09:08.198
.يه صبحانه‌ي انگيسي برات سفارش دادم

00:09:16.081 --> 00:09:17.792
امروز قرار هست بلند بشي؟

00:09:24.821 --> 00:09:26.182
.نه

00:09:26.481 --> 00:09:28.307
.همينجا جام خوبه

00:09:35.870 --> 00:09:38.495
.فقط مي‌خواستم بگم که... خوش گذشت

00:09:40.246 --> 00:09:42.299
.ولي دوتامون مي‌دونيم که چه کاري بهتره

00:09:43.136 --> 00:09:45.018
.برو ديگه هم اينورها پيدات نشه

00:09:45.294 --> 00:09:46.854
.همين پيشنهاد رو مي‌خواستم بدم

00:09:47.862 --> 00:09:50.560
.خب، ذهن‌هاي بزرگ مثل هم فکر مي‌کنن

00:09:51.387 --> 00:09:53.255
.توي دفتر مي‌بينمت -
.خدافظ -

00:10:01.616 --> 00:10:04.288
مي‌خوام جلسه‌ي هيئت مديره هر روز
ساعت 8:30 باشه

00:10:04.313 --> 00:10:06.098
.بدون استثناء

00:10:06.123 --> 00:10:08.379
.و بودجه‌ي اصلاح شده رو تا آخر روز بهم بده

00:10:08.404 --> 00:10:09.597
.بله، سلام

00:10:09.622 --> 00:10:12.035
.نه، من درمورد حرف الکي چيزي نميگم

00:10:12.060 --> 00:10:14.294
دارم درمورد مسئوليت‌پذيري واقعي
.صحبت مي‌کنم

00:10:14.319 --> 00:10:16.911
.آره. باشه. تماس بگير

00:10:18.027 --> 00:10:19.855
...خب، پس

00:10:19.880 --> 00:10:22.393
،بي‌بي‌سي، اسکاي

00:10:22.418 --> 00:10:24.794
.کانال چهار، الجزيره

00:10:31.865 --> 00:10:33.125
.ممنون

00:10:35.121 --> 00:10:37.365
.يه فرصتي‌‍ه که يه بار توي عمرت گيرت مياد

00:10:37.390 --> 00:10:40.063
ما عمليات‌هاي خارجي و داخلي رو

00:10:40.088 --> 00:10:42.865
،وارد يه ساختمان مي‌کنيم، يه کارمند پشتيباني

00:10:42.890 --> 00:10:44.500
.هيئت مديره‌ي کاملاً متمرکز

00:10:44.525 --> 00:10:47.154
بالاخره فرصتش رو داريم که جي‌‌‌سي‌اچ‌کيو
،رو از دور خارج کنيم

00:10:47.179 --> 00:10:49.169
.اداره‌ي امنيت، و اداره‌ي اطلاعات

00:10:49.619 --> 00:10:51.560
چند وقته که نقشه‌ي اين کار رو مي‌کشي؟

00:10:51.926 --> 00:10:55.269
،اولين بار اين ايده رو با ليندا مطرح کردم
،حدود يک سال پيش

00:10:55.294 --> 00:10:57.013
.ولي سر بودجه ترديد کرد

00:10:57.038 --> 00:10:58.821
چرا الان فکر مي‌کني که از پس هزينه‌اش
برميايد؟

00:10:58.846 --> 00:11:02.083
ديگه خبري از تعداد زياد نقش‌ها در
.مکان‌هاي مختلف نيست

00:11:02.388 --> 00:11:03.720
.هزينه‌ي خودشون رو درميارن

00:11:07.162 --> 00:11:08.468
.تنهاتون مي‌ذارم

00:11:12.338 --> 00:11:14.394
.تا جلسه‌ي بعديم 5 دقيقه وقت دارم

00:11:14.419 --> 00:11:16.559
.آژانس داره تحت بازبيني قرار مي‌گيره

00:11:16.584 --> 00:11:18.754
.چي؟ وايسا ببينم
.فکر مي‌کردم فعلاً جريان رو بستيم

00:11:18.779 --> 00:11:20.104
قصد تجديد سازمان رو دارن؟

00:11:20.128 --> 00:11:22.304
.نه، نه، بحث تجديد سازمان نيست

00:11:23.871 --> 00:11:25.544
.لغو شکه

00:11:26.228 --> 00:11:27.502
.لعنتي

00:11:27.527 --> 00:11:29.529
پخش دوباره‌ي دارايي‌هاي اي‌وي‌اي

00:11:29.554 --> 00:11:30.997
.توي خدمات امنيتي

00:11:31.022 --> 00:11:32.724
!مسخره‌ست

00:11:32.749 --> 00:11:33.961
.يه کاري بايد باشه که بتوني بکني

00:11:33.985 --> 00:11:36.162
.نيست، ديگه نيست

00:11:39.333 --> 00:11:42.560
.وضعيت ليندا اوضاع رو خراب کرده

00:11:42.849 --> 00:11:47.294
...مردم به اون اعتماد داشتن
.ولي تو رو نميشناسن

00:11:48.388 --> 00:11:50.154
.متأسفم، کانرد

00:11:50.179 --> 00:11:52.570
نخست وزير بايد بدونه هر بي‌ثباتي‌اي
که وجود داره

00:11:52.595 --> 00:11:54.050
.قبل از رياست من بوده

00:11:54.075 --> 00:11:55.468
.کارهاي اين‌طوري پيش نميره

00:11:55.493 --> 00:11:56.799
.خب، بايد اين‌طور باشه

00:11:59.385 --> 00:12:02.257
هيچي نمي‌دوني، مگه نه؟

00:12:02.755 --> 00:12:04.651
،وقتي به اين دفتر رسيدي

00:12:04.676 --> 00:12:08.043
قدرت تعيين واقعيت خودت رو
.از دست دادي

00:12:08.068 --> 00:12:09.961
.به زندگي زير ميکروسکوپ بودن خوش اومدي

00:12:09.986 --> 00:12:13.224
،از الان، هر اتفاقي که بيوفته

00:12:13.743 --> 00:12:15.397
.تقصير توئه

00:13:41.922 --> 00:13:43.489
.سلام، ميفاني

00:13:43.514 --> 00:13:45.038
.من سوفيا هستم

00:13:46.457 --> 00:13:47.686
.واقعاً بايد يه چيزي بخوري

00:13:47.710 --> 00:13:49.321
.کل روز چيزي نخوردي

00:13:49.887 --> 00:13:51.453
.حس مي‌کنم حالم داره بد ميشه

00:13:51.478 --> 00:13:54.137
بهم گفتن آپامين مي‌تونه باعث بشه
.يه مقدار حالت تهوع بگيري

00:13:54.500 --> 00:13:57.207
يه آرامبخش مخصوص ساخته شده
.از سم زنبوره

00:13:57.607 --> 00:13:59.219
دوزهاي کم در چندين دوره زماني

00:13:59.244 --> 00:14:01.784
اجازه ميده دستبندت رو باز کنيم
...و اوضاع رو

00:14:01.809 --> 00:14:03.340
.به خوبي تحت کنترل داشته باشيم

00:14:04.118 --> 00:14:05.380
.من به زنبور حساسيت دارم

00:14:05.405 --> 00:14:08.141
.حتماً الان دچار شوک آنافيلاکتيک شدم

00:14:08.166 --> 00:14:10.090
.واقعاً حساسيت نداري

00:14:10.646 --> 00:14:12.473
.توي حالت عادي نداري

00:14:13.712 --> 00:14:16.192
شکه يه سري برآورد زيستي انجام داد

00:14:16.217 --> 00:14:20.004
و فهميد زهر سم زنبور خاصيت اي‌وي‌اي‌ت
.رو از بين مي‌بره

00:14:20.196 --> 00:14:21.719
درمورد آلرژي دروغ گفتن

00:14:21.744 --> 00:14:23.606
.که از کاربرد حداکثريت بهره ببرن

00:14:25.313 --> 00:14:27.465
براي کي کار مي‌کني؟ -
.چشمات رو بالا بگير -

00:14:32.251 --> 00:14:33.251
.ممنون

00:14:34.166 --> 00:14:35.385
.يکم از اون آبميوه بخور

00:14:35.410 --> 00:14:37.151
.مي‌تونه دلت رو خوب کنه

00:14:50.801 --> 00:14:52.136
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:14:53.357 --> 00:14:55.184
ديگه چي مي‌خواي؟

00:14:56.127 --> 00:14:57.520
.صبح بخير مونيکا

00:14:58.004 --> 00:14:59.661
.آره، براي يکي خير باشه

00:14:59.686 --> 00:15:02.276
فکر نمي‌کني وقتشه که بري خونه؟

00:15:02.301 --> 00:15:04.135
.باور کن، ميرم خونه

00:15:04.160 --> 00:15:06.700
.فقط مي‌خوام اول يه لطفي بهم بکني

00:15:07.146 --> 00:15:08.625
چرا اصلاً تعجب نکردم؟

00:15:08.650 --> 00:15:10.652
.گلنگرو جديد. آدرسش رو مي‌خوام

00:15:10.677 --> 00:15:11.809
.باشه

00:15:11.834 --> 00:15:13.075
.بهشون بگو دارم ميام

00:15:13.100 --> 00:15:14.580
.امروز عصر ميرم اونجا

00:15:15.334 --> 00:15:17.317
.الان آدرس رو برات مي‌فرستم

00:15:20.021 --> 00:15:21.903
.مونيکا ريد به خانه مي‌رود

00:15:22.463 --> 00:15:24.598
.آره، منم همين فکر رو مي‌کنم

00:15:25.913 --> 00:15:27.723
امروز ميفاني اومده؟

00:15:27.748 --> 00:15:28.967
.نديدمش

00:15:37.211 --> 00:15:38.403
اين چيه؟

00:15:39.032 --> 00:15:40.395
.امروز رسيد

00:15:50.029 --> 00:15:51.325
،توي عزيز"

00:15:51.350 --> 00:15:53.699
اخيراً يه تيکه‌اي از خاطراتم رو دارم
.به ياد ميارم

00:15:53.724 --> 00:15:55.378
امروز صبح يکي رو به ياد آوردم

00:15:55.403 --> 00:15:57.675
داشت بارون ميومد، داشتيم
.تلاش مي‌کرديم از يه تپه بالا بريم

00:15:57.700 --> 00:16:00.103
.يه جور تمرين آموزشي

00:16:00.147 --> 00:16:02.105
،خيلي بارون شديدي ميومد

00:16:02.130 --> 00:16:04.480
.زير يه سنگ آويزون پناه گرفتيم

00:16:04.505 --> 00:16:07.643
و اين تصوير توي ذهنم خيلي واضح بود

00:16:07.668 --> 00:16:09.386
پشت به من وايساده بودي

00:16:09.411 --> 00:16:10.995
.به رگبار نگاه مي‌کردي

00:16:11.020 --> 00:16:12.247
خيلي دوست داشتم

00:16:12.272 --> 00:16:14.311
رشته‌ي موهاي چسبيده به گردنت
،رو لمس کنم

00:16:14.335 --> 00:16:15.945
.ولي جزئتش رو پيدا نکردم

00:16:15.970 --> 00:16:17.682
الان هم جرئتش رو ندارم که چيزي
که الان مي‌خوام رو

00:16:17.707 --> 00:16:19.384
.بهت بگم

00:16:19.409 --> 00:16:20.802
،وقتي اين رو مي‌خوني

00:16:20.827 --> 00:16:23.223
.زندگي خودم رو شروع کردم

00:16:23.518 --> 00:16:26.086
.چيزي که با تو حس مي‌کنم واقعي‌‍ه

00:16:26.111 --> 00:16:28.019
،ولي بايد بفهمم که کي هستم

00:16:28.044 --> 00:16:31.590
دور از کساني که انتظار دارن اوني باشم
.که خودشون مي‌خوان

00:16:31.787 --> 00:16:32.904
مي‌خوام بدوني هيچ‌کار نمي‌تونستي بکني

00:16:32.928 --> 00:16:34.606
.که نظرم رو عوض کني

00:16:35.302 --> 00:16:37.293
.اميدوارم يه روز من رو ببخشي

00:16:37.655 --> 00:16:39.661
".با عشق، ميفاني

00:16:40.651 --> 00:16:42.659
.پروتکل درابريج... حالا

00:16:42.684 --> 00:16:44.848
.بندرها، فرودگاه‌ها، تونل‌ها رو ببند

00:16:44.873 --> 00:16:47.170
هيچ‌کس خارج نميشه مگر اين‌که
.ما فهرست مسافرها رو چک کنيم

00:16:47.194 --> 00:16:48.823
.اگه عجله کنيم، ممکنه هنوز بتونيم گيرش بياريم

00:16:55.734 --> 00:16:57.661
!زنده باد شاه

00:17:10.733 --> 00:17:12.126
مي‌تونم بيام تو؟

00:17:14.482 --> 00:17:16.933
.آژانس توئه، نه من

00:17:29.341 --> 00:17:30.908
دوتامون مي‌دونيم که جرائم تو

00:17:30.933 --> 00:17:33.588
.به راحتي از حد پيگرد فراتر ميرن

00:17:37.370 --> 00:17:38.370
،هرچند

00:17:38.916 --> 00:17:40.178
اگه تصميمت رو اعلام کني

00:17:40.203 --> 00:17:42.136
،که رازهاي آژانس رو مخفي نگه داري

00:17:42.660 --> 00:17:44.686
.مطمئن ميشم که آزاد بشي

00:17:44.933 --> 00:17:46.590
.بدون هيچ اتهامي

00:17:49.579 --> 00:17:52.488
،شامل تمامي منفعت‌هاي مرسوم ميشي

00:17:53.043 --> 00:17:56.644
.حقوق بازنشستگي، باديگارد هميشگي

00:17:57.011 --> 00:17:58.491
،فقط بايد حکم رو امضاء کني

00:17:58.516 --> 00:18:00.170
.بعد درجا آزاد ميشي

00:18:02.548 --> 00:18:04.333
،هر بازي‌اي که داري انجام ميدي

00:18:04.358 --> 00:18:05.980
.از قبل توش برنده شدي

00:18:07.143 --> 00:18:08.406
.بازي

00:18:15.782 --> 00:18:17.676
.يه پيروزي گران

00:18:20.156 --> 00:18:23.332
ظاهراً رفتن تو باعث شده نخست وزير
.اعتمادش رو از دست بده

00:18:23.769 --> 00:18:25.597
.بازبيني در دست انجامه

00:18:26.709 --> 00:18:27.884
تهش که چي؟

00:18:27.909 --> 00:18:29.254
.تعطيلي کامل

00:18:29.712 --> 00:18:31.453
.و اين تنها چالش نيست

00:18:31.478 --> 00:18:33.188
.ميفاني توماس گم و گور شده

00:18:33.213 --> 00:18:34.954
.گستالت يه نامه دريافت کرده

00:18:34.979 --> 00:18:36.024
،تا جايي که مي‌تونيم بگيم

00:18:36.049 --> 00:18:37.668
.از کشور خارج نشده

00:18:37.693 --> 00:18:39.496
.ولي از جايي مطمئن نيستيم

00:18:41.810 --> 00:18:44.488
.وارد نقش سختي شدم

00:18:46.008 --> 00:18:47.894
،اعتراف مي‌کنم
.خيلي تند قضاوتت کردم

00:18:47.919 --> 00:18:50.354
کنراد، همين الان
.بايد جلوي بازبيني رو بگيري

00:18:50.379 --> 00:18:51.511
پيشنهادت چيه؟

00:18:52.105 --> 00:18:54.277
التماس کنم، رشوه بدم؟

00:19:06.433 --> 00:19:09.613
.شکه فقط يه آژانس نيست

00:19:10.424 --> 00:19:11.574
تنها خانواده‌ايه

00:19:11.599 --> 00:19:13.886
که بعضي از عامل‌هامون
،خواهند داشت

00:19:13.911 --> 00:19:16.769
.و دست توئه که حفظش کني

00:19:21.435 --> 00:19:22.965
،کنراد

00:19:23.238 --> 00:19:25.660
،تو هميشه يه آرمان‌گرا بودي

00:19:26.449 --> 00:19:29.855
ولي ديگه نميشه خودت رو
.درگير مسائل نکني

00:19:30.176 --> 00:19:32.403
بايد توي نبردهات بجنگي

00:19:32.428 --> 00:19:33.777
تمام زورت رو بزني

00:19:33.802 --> 00:19:35.644
.يا با انجام ندادن کاري شکست بخوري

00:19:45.832 --> 00:19:47.442
چطوري؟

00:19:49.855 --> 00:19:51.246
.دختر خوب

00:19:51.785 --> 00:19:53.613
.بريم. وقتشه

00:19:58.833 --> 00:20:01.261
واسه اولين بار پولموناس رو
.در دسترس داريم

00:20:01.286 --> 00:20:03.713
اين اي‌وي‌اي مي‌تونه بيش از دو ساعت

00:20:03.738 --> 00:20:05.261
.با تنها يک تنفس هوا زنده بمونه

00:20:06.199 --> 00:20:07.558
،مثل يه ستاره‌ي دريايي

00:20:07.583 --> 00:20:10.769
آسترا مي‌تونه بافت انساني رو
.بازسازي کنه

00:20:11.332 --> 00:20:14.394
کاربردهاي عملي و پزشکي اين اي‌وي‌اي

00:20:14.419 --> 00:20:16.176
.بي‌نهايت هستن

00:20:16.793 --> 00:20:18.989
کانال‌هاي يوني حساس به گرما

00:20:19.014 --> 00:20:21.862
به تنبروس کمک مي‌کنن
.در تاريکي ببينه

00:20:21.887 --> 00:20:23.246
،فقط ده سالشه

00:20:23.271 --> 00:20:25.839
و حتي شروع به رسيدن به اوج
.توانايي‌هاش نکرده

00:20:25.864 --> 00:20:28.303
.پيشنهادات از 2 ميليون شروع ميشه

00:20:42.511 --> 00:20:45.636
.مورد 12
.الکتريکاي

00:20:57.313 --> 00:21:01.115
.فراري‌اي نادر از شکه‌ي بريتانياي کبير

00:21:01.948 --> 00:21:06.545
،اي‌وي‌اي سطح 8
.انتقال‌دهنده‌ي عصبي بين‌پوستي

00:21:10.005 --> 00:21:12.584
.پيشنهادات از 10 ميليون پوند شروع ميشه

00:21:14.330 --> 00:21:16.985
،پيشنهادات تا 5 ثانيه، 4

00:21:17.010 --> 00:21:20.435
.سه، دو، يک

00:21:22.948 --> 00:21:25.298
،اين اي‌وي‌اي يه الماس نتراشيده است

00:21:25.323 --> 00:21:27.459
.مي‌تونه از فاصله‌ي نزديک آدم بکُشه

00:21:32.709 --> 00:21:34.301
.ده ميليون پوند

00:21:34.326 --> 00:21:35.979
بيست تا داريم؟

00:21:43.217 --> 00:21:45.646
.آرژانتين، 20 ميليون پوند

00:21:46.062 --> 00:21:48.349
.چين، 25 ميليون پوند

00:21:50.703 --> 00:21:52.531
.روسيه، 30 ميليون

00:21:54.284 --> 00:21:56.482
.چين، 35 ميليون

00:22:02.474 --> 00:22:04.748
.پيشنهاد دهنده‌ي خصوصي، 40 ميليون

00:22:06.241 --> 00:22:08.200
کسي 45 ميليون هست؟

00:22:37.820 --> 00:22:39.474
،ليندا فرير آدم مطبوعيه

00:22:39.499 --> 00:22:42.560
ولي شکه رو تبديل به
.آواره کرده

00:22:43.472 --> 00:22:45.928
فکر کردم تو کسي هستي
.که شرايط رو تغيير ميدي

00:22:47.022 --> 00:22:48.373
.هستم

00:22:49.034 --> 00:22:51.620
و اگه قبول کني قوانين
،ديپلماسي رو دنبال کني

00:22:51.645 --> 00:22:53.342
مي‌تونه عصر جديدي براي روابط

00:22:53.367 --> 00:22:55.195
.بين شکه و لوگات باشه

00:22:55.220 --> 00:22:57.568
.مي‌تونيم گذشته رو فراموش کنيم

00:22:57.593 --> 00:22:58.725
.شگفت انگيزه

00:22:58.750 --> 00:23:00.186
.موافقم

00:23:01.137 --> 00:23:03.632
البته، صلح‌مون فقط در صورتي ممکنه

00:23:03.657 --> 00:23:05.833
.که شکه به وجودش ادامه بده

00:23:07.012 --> 00:23:09.362
خبر داشتي وزارت کشور
دستور بازبيني داده؟

00:23:09.826 --> 00:23:11.310
.شايعه‌اش رو شنيدم

00:23:11.335 --> 00:23:12.511
ديگه چي شنيدي؟

00:23:13.244 --> 00:23:14.529
.هيچي

00:23:19.545 --> 00:23:22.342
لوريک، تو آشناهاي
.سياسي مهم داري

00:23:22.787 --> 00:23:25.842
افراد مسئول مطمئناً
.شهادتت رو مي‌شنود

00:23:26.847 --> 00:23:28.662
داري ازم درخواست کمک مي‌کني؟

00:23:30.780 --> 00:23:32.129
.مشکلي نداره

00:23:32.338 --> 00:23:33.687
.جلوي بازبيني رو مي‌گيرم

00:23:33.712 --> 00:23:34.930
.ممنون

00:23:36.596 --> 00:23:38.959
.در عوض براي تشويق شدن من

00:23:39.691 --> 00:23:41.670
،آخرين باري که همديگه رو ديديم
بهت هشدار دادم

00:23:41.695 --> 00:23:43.717
.بايد معامله به مثل کنيم

00:23:44.396 --> 00:23:46.700
.پيشنهاد صلحم بايد کافي باشه

00:23:46.725 --> 00:23:47.900
.نيست

00:23:50.971 --> 00:23:52.803
ديگه چي تو فکرته؟

00:23:54.055 --> 00:23:56.928
آزادي يه زنداني که تحت
.بازداشت شماست

00:24:24.520 --> 00:24:26.871
.سلام، جفري
.از ديدنت خوشحالم

00:24:26.896 --> 00:24:28.376
.عصر بخير، خانوم

00:24:35.818 --> 00:24:37.365
.ممنون

00:24:57.833 --> 00:24:58.833
.ببخشيد

00:24:58.858 --> 00:25:01.584
مي‌دونيد نظيم الريفاي رو
مي‌تونم از کجا پيدا کنم؟

00:25:01.816 --> 00:25:03.644
.اون‌جاست توي زمين

00:25:21.299 --> 00:25:22.300
!نظيم

00:25:32.644 --> 00:25:33.865
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:25:34.451 --> 00:25:35.965
.مي‌خواستم ببينم حالت خوبه يا نه

00:25:36.547 --> 00:25:38.114
.خوبم

00:25:38.594 --> 00:25:39.813
.اين‌جا خوبه

00:25:41.081 --> 00:25:43.066
لابد خوبه که حس کني
.تنها آدم عجيب نيستي

00:25:47.821 --> 00:25:49.717
،ممنون بابت کاري که برام کردي

00:25:50.473 --> 00:25:51.873
.آورديم اين‌جا

00:25:52.217 --> 00:25:53.784
.يه کار گروهي بود

00:25:53.809 --> 00:25:55.289
ولي تويي که اومد دنبالم

00:25:55.314 --> 00:25:56.707
.بعد از اين‌که ربوده شدم

00:25:57.002 --> 00:25:58.777
.تو الگوي مني

00:25:59.248 --> 00:26:00.660
.انتخاب ضعيفيه، رفيق

00:26:00.685 --> 00:26:01.972
.نه، نيست

00:26:02.444 --> 00:26:04.272
.تو خيلي قوي هستي

00:26:04.297 --> 00:26:05.300
.نيستم

00:26:05.926 --> 00:26:07.406
.واقعاً نيستم

00:26:09.167 --> 00:26:11.128
اين‌کارها رو به خاطر اين‌که
آدم خوبي هستم

00:26:11.153 --> 00:26:13.894
يا شجاعم يا چون واقعاً
.اهميت ميدم انجام ندادم

00:26:14.108 --> 00:26:15.565
انجامش دادم چون فکر کردم
شايد بتوني کمکم کني

00:26:15.589 --> 00:26:17.425
.بفهمم چه بلايي سر مارکوس اومده

00:26:17.892 --> 00:26:19.198
،ولي وقتي جواب‌ها رو پيدا کردم

00:26:19.223 --> 00:26:20.317
فهميدم اگه فقط با سؤالات زندگي کرده بودم

00:26:20.341 --> 00:26:21.722
.اوضاعم بهتر بود

00:26:31.320 --> 00:26:32.503
...ببين

00:26:35.224 --> 00:26:37.226
.مي‌خوام يه لطفي بهم بکني

00:26:48.756 --> 00:26:50.323
اون عقب هواي کافي هست؟

00:26:50.348 --> 00:26:51.472
.آره

00:26:51.885 --> 00:26:55.386
حس مي‌کنم انگار مي‌تونم
.واسه بار اول نفس بکشم

00:26:56.002 --> 00:26:57.866
کالين خيلي خوشحال ميشه
.که برگردي خونه

00:26:59.265 --> 00:27:00.792
.خواهيم ديد

00:27:00.970 --> 00:27:04.408
شايد مجبور باشم يه سرگرمي جديد
.پيدا کنم که مزاحمش نشم

00:27:13.404 --> 00:27:14.404
خوبي؟

00:27:14.429 --> 00:27:15.433
.آره

00:27:21.695 --> 00:27:23.113
.خب، سلام

00:27:33.739 --> 00:27:34.739
هنوز خبري نشده؟

00:27:34.764 --> 00:27:36.331
،تو داسلدورف قطارها به هم برخورد کردن

00:27:36.356 --> 00:27:38.074
تو گريک آيلندز
.يه جور آتيش سوزي ايجاد شده

00:27:38.098 --> 00:27:39.665
.چيزي نيست که ميفاني رو نشون بده

00:27:43.912 --> 00:27:45.087
.بازم بگرديد

00:27:45.112 --> 00:27:46.766
.يه جايي اون بيرونه

00:27:47.627 --> 00:27:50.949
.بله، درسته
.بله

00:27:51.336 --> 00:27:52.921
الان يه پيغام رمزگذاري شده با جزئيات

00:27:52.946 --> 00:27:54.816
.محل ملاقات‌مون رو برات فرستادم

00:27:55.122 --> 00:27:57.941
.انتقال ارز ديجيتالي‌تون تأييد شده

00:28:00.374 --> 00:28:02.664
نه، نه، هزينه‌ي مزاده
.قابل استرداد نيست

00:28:02.689 --> 00:28:04.082
.پونزده درصد

00:28:06.038 --> 00:28:07.339
!ميفاني

00:28:07.566 --> 00:28:09.112
.خريدارت به زودي مياد اين‌جا ديدنت

00:28:09.136 --> 00:28:11.138
.انتقال رو تکميل مي‌کنم

00:28:11.949 --> 00:28:14.370
چند سالي ميشه
.که مزايده دارم

00:28:14.395 --> 00:28:16.031
،و مي‌دونم برات سخته

00:28:16.056 --> 00:28:18.824
.ولي خيلي بدترش رو هم ديدم

00:28:54.490 --> 00:28:55.878
.ميفاني، عزيزم

00:28:56.183 --> 00:28:57.558
.از ديدنت خوشحالم

00:28:58.403 --> 00:29:00.464
.بابت شرايط متأسفم

00:29:01.188 --> 00:29:03.394
کل اين مدت نقشه‌ات اين بود، نه؟

00:29:04.100 --> 00:29:05.580
.ربودن و فروش من

00:29:05.605 --> 00:29:07.949
خارج از خطوط موندن
.ايده‌ي خودت بود

00:29:08.630 --> 00:29:10.023
،ايشون ويکتور دانيلوف هستن

00:29:10.048 --> 00:29:11.222
.ميزبان‌مون

00:29:12.964 --> 00:29:14.698
.بايد بهت تبريک بگم

00:29:15.230 --> 00:29:16.894
.75‏ ميليون

00:29:17.552 --> 00:29:19.486
چيني‌ها هر کاري مي‌خوان
،باهات بکنن

00:29:19.511 --> 00:29:21.292
.بدجوري مي‌خوان انجامش بدن

00:29:21.549 --> 00:29:22.722
.اعتراف کن

00:29:23.300 --> 00:29:26.126
خيلي هيجان‌انگيز تر از
.زندگي به عنوان يه کارمنده

00:29:27.440 --> 00:29:28.808
.ببين

00:29:29.066 --> 00:29:30.261
.وقت رفتنه

00:30:14.479 --> 00:30:15.759
.اون ميره به فليکستو

00:30:15.784 --> 00:30:17.482
از رژيم دوزهاش بهت توضيح دادن؟

00:30:17.507 --> 00:30:19.129
.هر دو ساعت نيم سي‌سي

00:30:19.154 --> 00:30:21.246
.خوبه
.اگه زيادي بدي، مي‌کُشيش

00:30:21.271 --> 00:30:23.286
.دير بدي، اون تو رو مي‌کُشه

00:30:23.649 --> 00:30:25.073
.چهل دقيقه ديگه دوباره بايد بهش تزريق بشه

00:30:25.098 --> 00:30:26.286
.يه هشدار بذار

00:30:29.600 --> 00:30:30.600
.يه مسير دو ساعته است

00:30:30.625 --> 00:30:32.716
.بعد به يه کشتي حمل بار منتقل ميشي

00:30:33.074 --> 00:30:34.857
.موفق باشي، ميفاني

00:30:58.305 --> 00:30:59.305
!هي

00:30:59.976 --> 00:31:01.497
کسي هست؟

00:31:02.266 --> 00:31:03.505
آهاي؟

00:31:04.489 --> 00:31:05.779
.سلام

00:31:06.452 --> 00:31:07.496
.سلام

00:31:10.317 --> 00:31:11.536
.تشنمه

00:31:12.404 --> 00:31:13.840
اسمت چيه؟

00:31:15.235 --> 00:31:16.410
.جما

00:31:17.130 --> 00:31:18.458
.سلام، جما

00:31:18.760 --> 00:31:19.892
.من ميفاني هستم

00:31:20.271 --> 00:31:21.700
.چيزيت نميشه

00:31:22.277 --> 00:31:23.277
جدي؟

00:31:24.424 --> 00:31:25.645
چطور؟

00:31:44.960 --> 00:31:46.310
اون عقب چه خبره؟

00:31:46.335 --> 00:31:47.510
.نمي‌دونم، رفيق

00:31:47.535 --> 00:31:48.536
.بهتره بزني کنار

00:31:48.561 --> 00:31:50.259
.شايد به همين زودي نياز به تزريق داره

00:32:08.772 --> 00:32:10.949
هي، ميشه يه لحظه بذاري
دختر کوچولوئه بره بيرون؟

00:32:11.196 --> 00:32:12.809
!لطفاً
!اون بچه است

00:32:15.640 --> 00:32:17.497
چرا لفتش ميدي؟ -
.نمي‌دونم -

00:32:17.522 --> 00:32:18.606
...به نظر انگار نمي‌تونم

00:32:21.756 --> 00:32:22.794
.شرمنده، رفيق

00:32:29.208 --> 00:32:31.547
.چيزي نيست

00:32:34.096 --> 00:32:35.216
.از اين‌جا مي‌برمت بيرون

00:32:35.661 --> 00:32:36.726
چي؟

00:32:38.217 --> 00:32:39.645
.من با مقاومت هستم

00:32:40.745 --> 00:32:41.789
.زودباش

00:32:46.315 --> 00:32:47.315
.سلام

00:32:48.015 --> 00:32:49.582
.ون پايين جاده مياد سراغ‌مون

00:32:49.615 --> 00:32:51.097
...ميريم به هيستينگز، اون‌جا

00:32:51.122 --> 00:32:52.684
يه قايق مياد برامون و ما رو
.به فرانسه مي‌بره

00:32:52.708 --> 00:32:53.725
.دختره رو ببر

00:32:53.750 --> 00:32:55.558
من نميام؟ -
چي؟ -

00:32:55.583 --> 00:32:57.378
.احمق نباش
.دنبالت مي‌گردن

00:32:57.404 --> 00:32:59.319
.ممنون، واقعاً

00:32:59.344 --> 00:33:00.418
.ولي جدي ميگم

00:33:00.760 --> 00:33:01.778
.برو

00:33:01.982 --> 00:33:03.881
.برو -
.زودباش -

00:33:19.054 --> 00:33:20.404
.اينگريد وودهاوس

00:33:20.429 --> 00:33:21.842
.اينگريد، منم

00:33:22.029 --> 00:33:23.773
!خداي من، ميفاني

00:33:23.798 --> 00:33:25.645
ببين، بايد بلافاصله
.با گستالت صحبت کنم

00:33:25.670 --> 00:33:27.237
کجايي؟ -
!الان -

00:33:29.855 --> 00:33:30.900
بله، اينگريد؟

00:33:32.650 --> 00:33:33.872
ميفاني؟

00:33:35.755 --> 00:33:37.428
ببين، الان تو خونه‌ي
.ويکتور دنيلاف بودم

00:33:37.452 --> 00:33:39.333
.دارن مزايده برگزار مي‌کنن
.ليندا رو گرفتن

00:33:39.685 --> 00:33:41.122
الان کجايي؟
صدمه ديدي؟

00:33:41.146 --> 00:33:43.474
.مهم نيست
!بايد همين الان برم پيشش

00:33:43.810 --> 00:33:45.372
.ميفاني، بايد فرار کني

00:33:46.230 --> 00:33:48.015
.بدون اون نميرم

00:33:53.828 --> 00:33:56.135
.ويکتور دنيلاف مصونيت ديپلماتيک کامل داره

00:33:56.230 --> 00:33:57.747
.فرقي با خاک روسيه نداره

00:34:02.141 --> 00:34:05.199
.مورد 18
.گريلاس

00:34:05.224 --> 00:34:07.581
.اي‌وي‌اي سطح 6

00:34:07.857 --> 00:34:10.280
نفوذ هايپرسونيک ايجاد شده
توسط يه عضو بدني داخلي

00:34:10.305 --> 00:34:14.389
که درون ديافراگمي به نام
.تيمبال قرار گرفته

00:34:35.727 --> 00:34:38.718
،به علاوه
،اين اي‌وي‌اي هم عضو شکه است

00:34:38.743 --> 00:34:42.630
که اخيراً مقامش به عنوان
.شاه رو از دست داده

00:34:43.122 --> 00:34:45.942
.پيشنهادات از 80 ميليون پوند آغاز ميشه

00:34:45.967 --> 00:34:48.036
.پيشنهاد دهنده‌ي خصوصي، 82 ميليون

00:34:48.622 --> 00:34:50.599
.اوکراين، 84

00:34:50.624 --> 00:34:52.825
.چين، 85

00:35:52.922 --> 00:35:55.925
.موضوع پروتکل نيست
.به مجوز کامل نياز دارم

00:35:55.950 --> 00:35:58.560
.مي‌دوني اختيارش رو ندارم
.دست‌هام بسته است

00:35:58.585 --> 00:36:00.104
حالا کي داره مسئوليت‌هاش رو
انکار مي‌کنه؟

00:36:00.128 --> 00:36:01.608
چطور مي‌تونم اجازه‌ي حمله به

00:36:01.633 --> 00:36:03.716
خونه‌ي يه ديپلمات روسيه‌اي رو بدم؟

00:36:04.364 --> 00:36:06.588
.ببين، يه محوطه‌ي يه کيلومتري

00:36:06.613 --> 00:36:08.763
.نهايت کاريه که مي‌تونيم بکنيم -
،نهايت کاري که مي‌توني بکني -

00:36:08.788 --> 00:36:10.730
با يکي از آژانس‌هات
که تحت حمله‌ي کامل قرار گرفته؟

00:36:10.755 --> 00:36:13.987
درخواستت همون اعلام جنگ عليه

00:36:14.012 --> 00:36:15.641
.يکي از رقيب‌هاي بزرگ‌مونه

00:36:15.666 --> 00:36:17.102
.بله، ممنون بابت کمکت

00:36:43.607 --> 00:36:44.770
!هيچوقت اون حرف رو نزدم

00:36:44.795 --> 00:36:46.771
واسه خودت حرف در مياري
!چون ديوانه‌اي

00:36:46.795 --> 00:36:48.717
فکر کردي داري با کي حرف مي‌زني؟

00:36:48.742 --> 00:36:51.082
!با تو، عوضي توهمي

00:36:52.420 --> 00:36:54.153
خواسته‌ات اينه؟
خواسته‌ات اينه؟

00:36:54.177 --> 00:36:55.598
!رواني کوفتي -
!آقا، لطفاً -

00:37:49.726 --> 00:37:51.774
يه جور سوءتفاهم شده؟

00:37:51.799 --> 00:37:52.799
.آره

00:37:57.084 --> 00:37:58.277
به تورنتو خبر بده

00:37:58.302 --> 00:38:00.660
و تا اطلاع ثانوي
.تمام حرکت‌ها رو عقب بنداز

00:38:02.487 --> 00:38:04.612
بنيادهاي شکه
،دارن نابود ميشن

00:38:04.637 --> 00:38:07.121
پس مسئوليت ما اينه که
.خون‌سرد باشيم

00:38:22.227 --> 00:38:23.465
...لعنتي -
خوبي؟ -

00:38:23.489 --> 00:38:25.143
بهت صدمه زدن؟ -
.خوبم -

00:38:25.168 --> 00:38:27.145
.بايد لوريک رو پيدا کنيم -
ديوانه شدي؟ -

00:38:27.170 --> 00:38:28.443
ببين، اي‌وي‌اي‌هاي ديگه‌ي
،مزايده اين‌جا هستن

00:38:28.467 --> 00:38:29.515
ولي تا وقتي اون دستورش رو نده

00:38:29.539 --> 00:38:30.622
.به خريدارهاشون فرستاده نميشن

00:38:30.646 --> 00:38:31.982
.بايد تو و فرير رو از اين‌جا ببرم

00:38:32.006 --> 00:38:33.020
.گوش کن

00:38:33.045 --> 00:38:34.901
،اگه لوريک رو پيدا کنيم
.مي‌تونيم بقيه رو نجات بديم

00:38:34.926 --> 00:38:36.130
چطوره کارهاي عملياتي رو بسپاري به افرادي که

00:38:36.154 --> 00:38:38.246
واقعاً از کارشون باخبرن؟

00:38:38.495 --> 00:38:39.652
.بريم

00:38:39.677 --> 00:38:41.067
.من سرعتت رو کم مي‌کنم

00:38:44.511 --> 00:38:45.840
.فرير رو پيدا کن

00:38:46.598 --> 00:38:48.208
.برگرد سراغم

00:38:53.143 --> 00:38:54.754
.در کوفتي رو قفل کن

00:39:48.716 --> 00:39:49.935
!تکون نخور

00:39:52.734 --> 00:39:54.015
...وگرنه مغز کوفتيت رو

00:40:06.762 --> 00:40:08.372
.سلام

00:40:14.682 --> 00:40:15.770
.هي، صبرکن
.بيخيال

00:40:40.104 --> 00:40:41.481
ميفاني توماس کجاست؟

00:40:41.506 --> 00:40:42.746
اين‌جاست؟

00:40:43.640 --> 00:40:45.549
کدوم گوريه؟

00:40:45.574 --> 00:40:48.018
.بله، بلافاصله

00:40:48.043 --> 00:40:49.973
.با تمام قوا
.ورودي پشتي

00:40:51.707 --> 00:40:53.409
.نمي‌دونم چطوري فرار کرده

00:40:53.434 --> 00:40:55.340
!فقط پيداش کنيد... الان

00:40:55.586 --> 00:40:57.035
دنبال مني؟

00:41:03.780 --> 00:41:05.512
.لوگات تو راهه

00:41:07.037 --> 00:41:08.832
به خريدارت تحويلت ميدن

00:41:09.482 --> 00:41:11.745
.و ليندا فرير رو بازداشت مي‌کنن

00:41:17.248 --> 00:41:19.848
.لابد از کارهات سر پل ميلنيوم پشيموني

00:41:20.283 --> 00:41:22.777
وگرنه، الان با خواهرت بودي، ها؟

00:41:23.145 --> 00:41:25.840
پشيموني از چيزي که
.يادت نمياد خيلي سخته

00:41:26.933 --> 00:41:28.630
من فقط مي‌خواستم تا حد امکان

00:41:28.655 --> 00:41:30.091
.از شکه دور بشم

00:41:30.116 --> 00:41:32.668
ولي تو چيزي نشونم دادي
.که اون‌ها نمي‌تونستن

00:41:33.518 --> 00:41:34.926
.حق با ليندا بود

00:41:35.376 --> 00:41:37.340
.شکه به دليلي وجود داره

00:42:19.402 --> 00:42:22.434
و چيزي که يادت نمياد
.ديگه نمي‌تونه ناراحتت کنه

00:42:57.585 --> 00:42:59.004
.دارم بهتر ميشم

00:42:59.773 --> 00:43:01.249
.تمرين مي‌کردم

00:43:01.732 --> 00:43:03.832
.موش‌ها

00:43:03.857 --> 00:43:06.686
،يه هزارتو رو ياد مي‌گيرن
.و من کاري مي‌کنم فراموش کنن

00:43:09.981 --> 00:43:13.481
ولي بعد از ميفاني
.روي يه آدم واقعي امتحانش نکردم

00:43:14.605 --> 00:43:16.051
.خوش شانسه

00:43:17.261 --> 00:43:19.239
تمام اون چيزهايي که
.اذيتش مي‌کرد رو پاک کردي

00:43:19.263 --> 00:43:20.830
.مي‌تونه از اول شروع کنه

00:43:20.855 --> 00:43:22.117
.فقط همين رو مي‌خوام

00:43:23.949 --> 00:43:25.567
ولي اگه زيادي پيش بره چي؟

00:43:25.592 --> 00:43:26.768
.خواهش مي‌کنم

00:43:27.145 --> 00:43:29.030
.ريسک مي‌کنم
.مجبورم

00:43:34.060 --> 00:43:35.176
.باشه

00:43:36.395 --> 00:43:37.856
.بهش فکر کن

00:43:38.282 --> 00:43:39.879
.فقط اون

00:43:40.504 --> 00:43:41.949
،چطوري آشنا شدين

00:43:43.014 --> 00:43:44.731
.کارهايي که با هم کردين

00:43:45.874 --> 00:43:47.441
خاطرات تو لحظه‌ي ارتباط

00:43:47.466 --> 00:43:49.027
،هر چي فعال‌تر باشن

00:43:49.988 --> 00:43:51.746
.من دقيق‌تر عمل مي‌کنم

00:44:05.918 --> 00:44:07.387
آماده‌اي؟

00:44:50.198 --> 00:44:51.547
مونيکا؟

00:44:56.490 --> 00:44:57.927
!يکي کمکم کنه

00:44:59.152 --> 00:45:00.152
.مونيکا

00:45:01.931 --> 00:45:03.541
.مونيکا، بيدار شو

00:45:03.566 --> 00:45:04.801
!کمک

00:45:18.324 --> 00:45:20.020
حمله‌اي با نسبت نامعلوم

00:45:20.045 --> 00:45:22.487
...به خانه‌ي -
چه خبره؟ -

00:45:22.512 --> 00:45:23.846
.ويکتور دنيلوف رخ داده

00:45:23.871 --> 00:45:25.581
يک سخنگو از سفارت روسيه

00:45:25.606 --> 00:45:28.653
يک واحد اطلاعاتي بريتانيايي
ناشناخته رو انگشت نشان کرده

00:45:28.678 --> 00:45:30.307
.به عنوان افراد مسئول

00:45:30.332 --> 00:45:32.153
،روسيه‌اي‌ها عهد بستن که تلافي کنن

00:45:32.178 --> 00:45:33.590
،و اين رويدادها رو نقل قول مي‌کنم

00:45:33.615 --> 00:45:37.010
.نفوذ تمام عيار ديپلماسي" مي‌دونن"

00:45:37.035 --> 00:45:39.801
گزارشگرمون ريچارد ايمس
.در منطقه است

00:45:39.826 --> 00:45:40.841
.ممنون، استيون

00:45:40.865 --> 00:45:42.660
خانه منزل ديپلماتيک

00:45:42.685 --> 00:45:43.754
...ويکتور دنيلوف

00:45:44.403 --> 00:45:45.926
.کار شکه تمومه

00:45:45.951 --> 00:45:46.996
.واسه من نه

00:45:47.021 --> 00:45:49.317
نيروهاي امنيتي انگلستان...

00:45:49.342 --> 00:45:52.294
اين اقدام مشکلي جدي به روابط
از پيش تحليل رفته‌ي

00:45:52.319 --> 00:45:54.778
.انگلستان و روسيه خواهد بود

00:46:19.223 --> 00:46:20.396
ليندا کجاست؟

00:46:20.639 --> 00:46:22.812
،پشته
.منتظر پزشک

00:46:22.837 --> 00:46:24.310
.مي‌خواست يه چيزي بهت بگه

00:46:30.388 --> 00:46:31.454
.هي

00:46:32.891 --> 00:46:34.588
.مي‌دونم مي‌خواستي بري

00:46:34.613 --> 00:46:36.267
...و اگه هنوز مي‌خواي

00:46:36.292 --> 00:46:37.654
.عصبي نميشم

00:46:42.248 --> 00:46:43.623
.ولي دلم برات تنگ ميشه

00:46:45.810 --> 00:46:46.888
.ممنون

00:47:04.705 --> 00:47:07.683
من رو مقصر جلوه بديد

00:48:14.361 --> 00:48:15.428
...توي عزيز

00:48:17.945 --> 00:48:19.881
حس عجيبي داره به خودم نامه بنويسم

00:48:19.906 --> 00:48:21.521
،وقتي مي‌دونم يک نفريم

00:48:21.546 --> 00:48:23.324
که فقط لحظه‌اي شوم جدامون کرده

00:48:23.349 --> 00:48:25.998
لحظه‌اي که خاطرات تو
.از بين رفت و خاطرات من شروع شد

00:48:27.111 --> 00:48:29.592
وقتي نامه‌هات رو بهم نوشتي
.لابد همين حس رو داشتي

00:48:32.967 --> 00:48:34.249
،وقتي مي‌دونستي پايان نزديکه

00:48:34.273 --> 00:48:36.193
.سعي نکردي خودت رو نجات بدي

00:48:36.580 --> 00:48:39.365
آخرين روزهات رو صرف
.اطمينان حاصل کردن از در امان بودن من کردي

00:48:40.105 --> 00:48:42.232
غريبه‌اي که هرگز قرار نبود ببينيش

00:48:42.257 --> 00:48:45.162
و آينده‌اي که
.هرگز قرار نبود ببيني

00:48:46.143 --> 00:48:48.276
.هنوز به لطف تو زنده‌ام

00:48:49.829 --> 00:48:51.091
گرچه دنيا مدام

00:48:51.116 --> 00:48:52.571
،ضعف‌هات رو يادت انداخت

00:48:52.596 --> 00:48:55.295
.مي‌خوام بدوني من قدرتت رو مي‌بينم

00:48:55.497 --> 00:48:57.020
.و حالا مال منه

00:48:58.602 --> 00:49:00.403
،تمام آسيبي که ديدي

00:49:00.428 --> 00:49:03.412
،تمام شک و درد
.پاک شده

00:49:03.661 --> 00:49:04.833
،و در اين بين

00:49:04.858 --> 00:49:07.165
تبديل شدم به چيزي که
.هميشه قرار بوده بشي

00:49:10.632 --> 00:49:12.721
حالا که قدرت
،شگفت‌انگيزت رو پيدا کردم

00:49:12.746 --> 00:49:16.576
به روش‌هايي ازش استفاده مي‌کنم
.که هرگز تصور نمي‌کردي

00:49:23.844 --> 00:49:25.388
.هيچکس نمي‌تونه جلوم رو بگيره

00:49:27.475 --> 00:49:29.459
.اميدوارم اين باعث افتخارت مي‌شد

00:50:07.507 --> 00:50:08.507
.زودباش

00:50:08.931 --> 00:50:10.298
.کار داريم

00:50:10.322 --> 00:50:15.322
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:50:16.853 --> 00:50:27.253
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.