WEBVTT 00:00:01.127 --> 00:00:10.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.486 --> 00:00:12.846 آخه دین، فرقه خون‌خواران؟ 00:00:12.929 --> 00:00:15.015 می‌دونم. ولی جلو چشم‌هام بود 00:00:15.098 --> 00:00:18.476 .یارو مدام داشت درباره‌ش حرف می‌زد تازه گریه هم می‌کرد 00:00:18.560 --> 00:00:22.939 ببین اندرو پیرس با پسرش تو کمدن نیوجرسی زندگی می‌کنه 00:00:23.023 --> 00:00:25.692 رئیس پلیس اونجا گفت کاملا می‌شناستش 00:00:25.775 --> 00:00:28.945 گفت همه‌ش از خودش داستان درمیاره و دروغ می‌گه. مرض داره 00:00:29.029 --> 00:00:32.907 دو سال پیش به مدیر مدرسه پسرش تهمت زده که بچه‌بازه 00:00:32.991 --> 00:00:36.244 گفته تو یکی از اردوهای مدرسه به پسرش تعرض کرده 00:00:36.327 --> 00:00:37.620 پلیس ادعاش رو بررسی کرده 00:00:37.704 --> 00:00:40.498 فهمیده بچه‌ش اصلا به اون اردو نرفته بوده 00:00:42.250 --> 00:00:45.628 متاسفم. قبل معرفیش باید بیش‌تر درموردش تحقیق می‌کردم 00:00:45.712 --> 00:00:49.883 همه این‌ها که می‌گی ممکنه درست باشه ولی بالاخره نامه‌ها رو که دریافت کرده 00:00:51.051 --> 00:00:53.970 و مطمئنه که میچ و مو اون‌ها رو نوشتن 00:00:54.054 --> 00:00:58.516 !و مطمئن بود «ویلیام موریس» یه پوشش برای مافیاست [ شرکت تبلیغاتی ] 00:00:58.600 --> 00:01:00.435 به اف‌بی‌آی زنگ زده و گفته بود 00:01:00.518 --> 00:01:03.730 که اون شرکت توسط «پنج خانواده» کنترل می‌شه [ خانواده‌های تبهکار اصلی شهر نیویورک که بخشی از مافیان ] 00:01:03.813 --> 00:01:05.190 برای همین اخراجش کردن 00:01:06.024 --> 00:01:11.404 باشه. ولی چرا میچ و مو یهویی سرو کله‌شون تو زیرزمینش پیدا شده؟ 00:01:11.488 --> 00:01:12.322 آخه چطور؟ 00:01:12.405 --> 00:01:14.657 ببین اگه میچ و مو اون نامه‌ها رو نوشته باشن 00:01:14.741 --> 00:01:17.285 دیگه مشکلی نیست که، درسته؟ چون مُردن 00:01:17.368 --> 00:01:20.246 ولی حس می‌کنم ارتباطی به این قضیه نداشتن 00:01:20.330 --> 00:01:22.499 چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:01:24.626 --> 00:01:27.128 این رو از من بشنو وقتی با سرطان دست و پنجه نرم می‌کنی 00:01:28.254 --> 00:01:31.257 آخرین فکری که ذهنت رو به خودش مشغول کنه 00:01:31.341 --> 00:01:34.469 اینه که بخوای از کسی انتقام بگیری یا خرابی به بار بیاری 00:01:35.929 --> 00:01:38.348 بیش‌تر ترجیح می‌دی با دنیا صلح کنی 00:01:38.431 --> 00:01:39.766 کارهای ناتمومت رو تموم کنی 00:01:39.849 --> 00:01:42.560 حواست رو جمع کسایی که قراره تنهاشون بذاری کنی 00:01:46.564 --> 00:01:48.358 غریزه‌م این رو بهم می‌گه 00:01:49.067 --> 00:01:51.486 فکر می‌کنم درمورد این دو نفر 00:01:53.279 --> 00:01:55.240 داریم اشتباه می‌زنیم 00:01:57.075 --> 00:01:59.994 دقیقا حرفی که کارآگاه چمبرلند زد رو تکرار کردی 00:02:04.207 --> 00:02:06.643 ببین اتفاقی که براشون افتاد خیلی غم‌انگیز بود، خب؟ 00:02:06.668 --> 00:02:08.103 ولی همه‌ چی رو الکی به خودت ربط نده 00:02:08.128 --> 00:02:11.339 و حرف‌های اندرو پیرس هم چرند محضه 00:02:11.422 --> 00:02:14.843 اگه نامه‌ها رو دریافت کرده، به اف‌بی‌آی چیزی نگفته بوده. به ما هم همین‌طور 00:02:14.926 --> 00:02:17.971 و این وسط دوتا آدم مسن خیلی مهربون 00:02:18.054 --> 00:02:20.181 که از ارکان جامعه‌مون بودن، مُردن 00:02:20.265 --> 00:02:21.766 که این هیچ ارتباطی به تو نداره 00:02:21.850 --> 00:02:23.643 داری اشتباه می‌زنی 00:02:23.726 --> 00:02:26.855 پس بیخودی داشتم وقتم رو اینجا تلف می‌کردم. مرسی 00:02:28.481 --> 00:02:30.483 ساخت و ساز چطور پیش می‌ره؟ - چی؟ - 00:02:30.567 --> 00:02:31.943 تمومه دیگه؟ 00:02:32.026 --> 00:02:33.027 ...نه 00:02:33.528 --> 00:02:36.698 .کار آشپزخونه تقریبا رو به اتمامه ولی زیرزمین هنوز کار داره. چرا می‌پرسی؟ 00:02:36.781 --> 00:02:39.701 چه برنامه‌ای براش داری؟ به‌نظرم حتما یه خلوتگاه مردونه‌ش کن 00:02:39.784 --> 00:02:42.453 میز بیلیارد، یه پیشخون مشروب کوچیک تلویزیون بزرگ 00:02:42.478 --> 00:02:44.180 مشتری‌ها این روزها دنبال همچین چیزهایی می‌گردن 00:02:44.205 --> 00:02:45.122 باور کن 00:02:45.165 --> 00:02:48.042 آدم درستیه؟ 00:02:48.126 --> 00:02:49.169 چمبرلند؟ - آره - 00:02:49.252 --> 00:02:50.920 سال‌هاست می‌شناسمش 00:02:51.713 --> 00:02:53.506 اما خیلی آدم سخت‌کوشی نیست، نه؟ 00:02:53.590 --> 00:02:56.426 یه‌کم گشاده. ولی برای همینه که من اینجام 00:02:57.969 --> 00:02:58.970 چی شده؟ 00:02:59.596 --> 00:03:00.596 ...من 00:03:01.598 --> 00:03:03.725 ...اگه مورد خود-دیگرکشیه پس چرا 00:03:04.309 --> 00:03:06.728 چرا اوردوز با قرص نه؟ 00:03:06.811 --> 00:03:10.523 یا چرا نشینی تو لکسوست در گاراژ رو ببندی و موتور رو روشن نکنی؟ 00:03:10.548 --> 00:03:13.919 مردی که اینقدر زنش رو دوست داشته 00:03:13.944 --> 00:03:15.445 یهو برمی‌داره تو صورتش شلیک می‌کنه؟ 00:03:15.528 --> 00:03:18.406 بعدش هم تو صورت خودش شلیک می‌کنه؟ 00:03:18.489 --> 00:03:21.743 .شاید به‌خاطر اینه که تفنگ صددرصد کار رو تموم می‌کنه قرص‌ها همیشه جواب نمی‌دن 00:03:23.620 --> 00:03:26.289 شاید هم دلش نمی‌خواسته یکی‌شون بمیره 00:03:26.372 --> 00:03:29.375 و اون یکی زنده بمونه و مجبور بشه با عذاب وجدان به زندگیش ادامه بده 00:03:29.459 --> 00:03:31.211 شاید هم زنه ماشه رو کشیده 00:03:31.294 --> 00:03:32.979 بالاخره اون بوده که سرطان داشته 00:03:33.004 --> 00:03:34.814 مثلا نمی‌خواسته شوهرش بعدا تجدید فراش کنه 00:03:34.839 --> 00:03:38.760 یا می‌دونسته شوهرش بدون اون دووم نمیاره پس غافلگیرش می‌کنه 00:03:39.469 --> 00:03:42.263 فرض کن شوهره رو صندلی راحتیش نشسته بوده و داشته «متلاک» تماشا می‌کرده [ سریال تلویزیونی درام ] 00:03:42.347 --> 00:03:43.806 که زنه دست می‌ذاره رو شونه‌ش 00:03:43.831 --> 00:03:45.940 و بنگ! بعدش هم تفنگ رو برمی‌گردونه !سمت خودش و دوباره بنگ 00:03:46.434 --> 00:03:48.728 نمی‌دونم. کل ماجرا یه‌جوریه 00:03:51.105 --> 00:03:54.442 خب تحقیقات که هنوز در جریانه و من هم هر روز پیگیری می‌کنم 00:03:54.525 --> 00:03:56.903 پسرشون چی؟ چی ازش می‌دونیم؟ 00:03:56.986 --> 00:04:00.740 کریستوفر. از این‌هاست که مرتب گند بالا میاره ولی سابقه خشونت ازش پیدا نکردم 00:04:00.823 --> 00:04:03.243 به‌خاطر استفاده از چک جعلی یه سال تحت آزادی مشروط بوده 00:04:07.538 --> 00:04:09.249 ببین نظر من اینه 00:04:11.292 --> 00:04:15.338 هرکی این نامه‌ها رو نوشته به صورت مستقیم به خونه‌ت دید داره 00:04:15.880 --> 00:04:19.342 پس درمورد میچ و مو که مُردن 00:04:19.425 --> 00:04:23.263 از اصل تیغ اوکام استفاده می‌کنیم احتمال صحیح بودن ساده‌ترین جواب بیش‌تره 00:04:23.346 --> 00:04:27.517 بنابراین می‌تونیم به کل بیخیال‌شون بشیم 00:04:28.101 --> 00:04:32.021 و خب جسپر وینسلو رو داریم 00:04:32.105 --> 00:04:35.900 یه‌کم راجع بهش تحقیق کردم البته نه به صورت قانونی 00:04:37.068 --> 00:04:43.616 کل زندگیش رو با مادر و پدر و خواهرش تو همین خونه بغلی زندگی می‌کرده 00:04:44.242 --> 00:04:45.368 مدرسه‌ش که تموم می‌شه 00:04:45.451 --> 00:04:48.913 تو یه فروشگاه توی مرکز شهر وست‌فیلد می‌ره سرکار 00:04:49.497 --> 00:04:53.710 23سال متوالی، 6 روز هفته اونجا کار می‌کرده 00:04:53.793 --> 00:04:56.587 و بعد یهو نوامبر سال 1995 00:04:56.671 --> 00:04:58.673 دیگه سرکار نمی‌ره 00:04:58.756 --> 00:05:01.551 هرگز به اون فروشگاه برنمی‌گرده 00:05:01.634 --> 00:05:04.721 از همون ماه خانواده‌ش به حساب مرکز سلامت رفتاری آوالون 00:05:04.804 --> 00:05:07.432 پول واریز کردن 00:05:08.016 --> 00:05:12.520 و این پرداخت‌ها تا ده سال بعدی به صورات مداوم ادامه داشته 00:05:13.187 --> 00:05:14.772 خب بیماریش چی بوده؟ 00:05:14.856 --> 00:05:17.957 اختلال شخصیت اسکیزوئید به همراه سکوت انتخابی 00:05:19.068 --> 00:05:20.486 دست از حرف زدن برداشته؟ 00:05:20.570 --> 00:05:21.696 گمونم 00:05:21.779 --> 00:05:25.033 سال 2001، پزشک‌ها یه بیماری دیگه رو تشخیص می‌دن 00:05:25.116 --> 00:05:28.453 همون اختلال اضطراب پس از سانحه خودمون 00:05:32.248 --> 00:05:36.836 در نوامبر 1995، اتفاقی برای جسپر وینسلو می‌افته 00:05:36.919 --> 00:05:40.006 که سال‌ها ازش حرفی نمی‌زنه 00:05:41.716 --> 00:05:42.800 چه بلایی سرت اومده؟ 00:05:46.679 --> 00:05:47.679 من بردم 00:05:48.139 --> 00:05:50.767 بهم نگفته بودی امروز قراره کاردیو کار کنیم 00:05:50.850 --> 00:05:52.810 از بعد از تولد کارتر تا الان بازی نکرده بودم 00:05:52.894 --> 00:05:54.812 ولی الان یهو خوب رو دور افتادم 00:05:54.896 --> 00:05:56.105 می‌دونی نورا 00:05:57.482 --> 00:06:03.279 ...یه جور قانون نانوشته هست که 00:06:04.530 --> 00:06:06.699 ...می‌گه 00:06:06.783 --> 00:06:10.286 نباید هم‌بازی تنیست رو تخریب کنی 00:06:11.120 --> 00:06:13.790 یعنی طوری نیست حالا هر از چندگاهی ببری 00:06:13.873 --> 00:06:17.251 خوبه. ولی باید اجازه بدی بقیه هم ببرن 00:06:17.335 --> 00:06:18.211 بقیه یعنی کسی مثل من 00:06:18.294 --> 00:06:20.213 وای خدای من شرمنده 00:06:20.296 --> 00:06:22.069 اشکالی نداره، به‌نظر میاد خیلی هم استرس داری 00:06:22.632 --> 00:06:24.759 چی؟ - واقعا این‌طوره و فکر می‌کنم می‌دونم چرا - 00:06:24.842 --> 00:06:27.220 به‌خاطر اینه که سکس نمی‌کنی 00:06:27.303 --> 00:06:31.641 به‌خاطر اتفاقاتی که بین و من و ریک افتاد این ‌رو می‌دونم 00:06:31.724 --> 00:06:34.644 ...یعنی اون اواخر 00:06:34.727 --> 00:06:38.022 انگار می‌ترسید من رو بکنه 00:06:38.106 --> 00:06:39.899 ولی عیبی نداره 00:06:39.982 --> 00:06:42.944 .وضعیت الانم عالیه بهترین کیر دنیا نصیبم شده 00:06:44.404 --> 00:06:46.697 و مدام هم باهاش رابطه جنسی دارم 00:06:46.781 --> 00:06:49.242 از هر دوجهت شانس آوردم. خیلی عالیه 00:06:49.325 --> 00:06:52.328 خب، صاحبش کیه؟ 00:06:57.125 --> 00:06:59.335 نمی‌تونم بگم شرمنده 00:07:00.044 --> 00:07:02.463 دوست ندارم بدشانسی بیارم می‌دونی 00:07:03.131 --> 00:07:04.882 ولی می‌خوام یه نصیحتی بهت بکنم 00:07:04.966 --> 00:07:08.261 تو و شوهرت باید هر روز باهم رابطه داشته باشین خب؟ 00:07:08.344 --> 00:07:12.306 اگه نداشته باشین که اصلا امیدی بهتون نیست 00:07:16.644 --> 00:07:17.979 گمونم مشکل از منه 00:07:20.064 --> 00:07:25.236 از وقتی اومدیم تو خونه جدید انجامش ندادیم 00:07:25.319 --> 00:07:26.779 ...و با این ماجراهایی که اتفاق افتاده 00:07:26.863 --> 00:07:29.907 نامه‌ها، اون راسوئه ...ورودهای غیرقانونی به خونه 00:07:31.117 --> 00:07:34.120 و دیشب تو مسافرخونه 00:07:34.829 --> 00:07:37.665 وقتی بچه‌ها رو خوابوند، اومد تو تخت 00:07:38.416 --> 00:07:41.669 بغلم خوابید و حس می‌کردم که دلش می‌خواد 00:07:41.752 --> 00:07:42.879 ...ولی 00:07:43.671 --> 00:07:44.755 نتونستم 00:07:44.839 --> 00:07:47.300 پس خودم رو به خواب زدم 00:07:48.593 --> 00:07:49.593 مسئله 00:07:50.678 --> 00:07:52.597 مسئله الیه 00:07:52.680 --> 00:07:54.432 طرز صحبت کردنش با اون 00:07:54.515 --> 00:07:56.184 ...نه همیشه اما 00:07:56.767 --> 00:08:00.104 خب الی نوجوونه ولی مدام بهش غر می‌زنه و سرزنشـش می‌کنه 00:08:00.188 --> 00:08:03.483 یعنی کافیه تی‌شرتش ...یه‌کم از سرشونه‌ش بیفته پایین و بعد 00:08:04.025 --> 00:08:06.068 مسخره‌ست و عجیب 00:08:07.028 --> 00:08:09.906 یهو به رگ غیرتش برمی‌خوره و می‌گه 00:08:10.448 --> 00:08:13.451 نمی‌خوام به چشم بد به دخترم نگاه کنن 00:08:13.534 --> 00:08:16.287 و من هم می‌گم تویی که با این کارهات این دید رو ایجاد می‌کنی 00:08:16.370 --> 00:08:18.122 نوجوونه دیگه 00:08:19.624 --> 00:08:22.793 .فکر کنم با یکی رابطه مخفیانه داره یه دختر جوون 00:08:22.877 --> 00:08:26.172 شاید مثلا کارآموزی که تو محل کارشه 00:08:26.255 --> 00:08:31.219 می‌دونی یعنی با یکی از این دخترهایی که موهاشون رو می‌بافن و این‌ها 00:08:31.844 --> 00:08:32.844 آره 00:08:34.430 --> 00:08:37.183 می‌شه لطف کنین یه گیلاس هم برای من بیارین؟ 00:08:37.266 --> 00:08:38.452 حتما - ممنون - 00:08:38.476 --> 00:08:40.686 ...کریسی. می‌شه که 00:08:40.770 --> 00:08:45.316 چون مقدار چیزی که همیشه سفارش می‌دم از این بیش‌تره. فکر کنم امروز کم ریختی 00:08:47.026 --> 00:08:48.027 ممنون 00:08:49.904 --> 00:08:51.864 خب، می‌دونی که چی می‌خوام بپرسم 00:08:51.948 --> 00:08:55.243 جریان اون نامه‌های مرموز رو دیگه 00:08:55.326 --> 00:08:56.661 نامه جدیدی براتون نیومده؟ 00:08:56.744 --> 00:08:57.744 نوچ 00:08:58.412 --> 00:09:02.667 تا وقتی کار تعمیرات تموم بشه دوربین‌های امنیتی هم نصب می‌شن 00:09:02.750 --> 00:09:07.713 و دیگه بعدش فکر کنم برگردیم خونه ولی باز هم نمی‌دونم 00:09:08.548 --> 00:09:09.840 دیگه برامون چیزی نیومد 00:09:09.924 --> 00:09:13.386 راستش فکر می‌کنم یه شوخی احمقانه بوده 00:09:14.053 --> 00:09:16.180 چی داری می‌گی؟ 00:09:16.264 --> 00:09:17.765 زده به سرت؟ 00:09:17.848 --> 00:09:19.642 این که شوخی نبوده 00:09:19.725 --> 00:09:21.894 عملا داری تو یه کابوس زندگی می‌کنی 00:09:21.978 --> 00:09:24.939 به‌نظرم که بهتره یه سری تعمیرات انجام بدین و کلا از اونجا بزنین بیرون 00:09:25.898 --> 00:09:26.898 مرسی 00:09:28.317 --> 00:09:30.069 این یکی رو هم که کم ریختی 00:09:30.152 --> 00:09:32.655 ببین، نمی‌خوام خیلی بترسونمت 00:09:32.738 --> 00:09:36.117 ولی زیاد وقت ندارین 00:09:36.200 --> 00:09:37.076 واقعا می‌گم 00:09:37.159 --> 00:09:40.162 وقتی همه از ماجرای نامه‌ها خبردار بشن، چی؟ 00:09:40.246 --> 00:09:42.832 دیگه خونه‌تون یه پاپاسی هم نمی‌ارزه 00:09:43.416 --> 00:09:46.294 .بگذریم. این رو بهت نگفته بودم من یه خونه دیگه هم دارم 00:09:47.420 --> 00:09:49.297 کف‌پوش‌های چوبی زیبا 00:09:49.880 --> 00:09:54.135 .بدون خط و خراش. کاملا سالمه حتی بوش هم خوبه 00:09:54.218 --> 00:09:56.721 می‌دونی که بو برام خیلی مهمه دیگه؟ 00:09:58.472 --> 00:10:00.391 آره. قشنگه 00:10:01.517 --> 00:10:03.686 ولی به قشنگی خونه ما نیست 00:10:04.729 --> 00:10:06.689 ...خب 00:10:08.357 --> 00:10:10.443 وقتی به این فکر می‌کنم 00:10:11.110 --> 00:10:13.613 ...که قبلا توش یه قاتل روانی نبوده 00:10:13.696 --> 00:10:16.532 گمونم این هم مزیت خیلی خوبی برای یه خونه باشه 00:10:16.616 --> 00:10:20.119 و قیمتش هم حدودا یه میلیون دلار از مقداری که خونه‌تون فروش می‌ره پایین‌تره 00:10:25.625 --> 00:10:27.101 به‌نظرم به عنوان یه گزینه بهش فکر کن 00:10:27.126 --> 00:10:29.754 دیگه نیازی نیست نگران پول باشی 00:10:29.837 --> 00:10:34.550 دین هم می‌تونه هر غلطی دلش خواست بکنه 00:10:34.634 --> 00:10:37.303 ولی تو دیگه خلاص می‌شی 00:10:37.928 --> 00:10:42.183 مثلا می‌تونی روزها تنیس بازی کنی 00:10:42.266 --> 00:10:45.144 یا تو اجاقت چندتا گلدون جدید بپزی 00:10:45.227 --> 00:10:47.521 و با یکی از دوست‌هات بری کردوکت بازی کنی 00:10:50.775 --> 00:10:52.610 نه، به‌نظرم ایده خوبی نیست 00:10:54.320 --> 00:10:58.282 دارم یه راه فرار برای این موقعیتی که توش گیر افتادی جلوی پات می‌ذارم 00:10:58.824 --> 00:11:00.242 بهتره قبولش کنی 00:11:01.869 --> 00:11:03.496 بذار خونه‌ت رو بذارم تو لیست فروش 00:11:04.872 --> 00:11:07.875 باشه. بذار با دین صحبت کنم 00:11:10.169 --> 00:11:12.213 سلام بچه‌ها. من اومدم 00:11:16.801 --> 00:11:18.678 خیلی‌خب. ظاهرا همه چی ردیفه 00:11:18.761 --> 00:11:20.304 آره. لایه آخرشه 00:11:44.203 --> 00:11:45.371 الی، اون تویی؟ 00:11:45.454 --> 00:11:46.580 یه لحظه صبر کن 00:11:46.664 --> 00:11:49.709 طوری نیست. مامانت کجاست؟ 00:11:49.792 --> 00:11:52.670 الی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:11:52.753 --> 00:11:53.921 چرا در اتاق قفله؟ 00:11:54.422 --> 00:11:56.757 چون خونه پر از کارگره 00:11:56.782 --> 00:11:58.442 و یه دیوونه‌ای هم اون بیرونه که می‌خواد بکشتمون 00:11:58.467 --> 00:11:59.468 خیلی‌خب 00:11:59.552 --> 00:12:01.429 کار خاصی نمی‌کردم. فقط داشتم کتاب می‌خوندم 00:12:01.512 --> 00:12:03.431 باشه قبوله. مامانت کو؟ 00:12:03.514 --> 00:12:05.975 پیام داد که دیر میاد. رفته تنیس 00:12:06.058 --> 00:12:08.477 من با اتوبوس برگشتم چون فکر می‌کردم قراره شام رو باهم بخوریم 00:12:08.561 --> 00:12:10.479 می‌خوریم بابا. آروم باش 00:12:10.563 --> 00:12:13.691 خودت آروم باش. همیشه فکر می‌کنی دارم یه کاری می‌کنم هیچ‌وقت هم هیچ خبری نیست 00:12:21.574 --> 00:12:24.660 زود باش. می‌تونی از پنجره بری بیرون - نه نمی‌خوام - 00:12:33.544 --> 00:12:34.670 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:12:35.254 --> 00:12:36.422 وای شرمنده 00:12:36.505 --> 00:12:40.134 خانم‌تون گفتن هروقت خواستم می‌تونم از تو یخچال خوردنی بردارم 00:12:40.217 --> 00:12:42.177 خانمم الان خونه نیست 00:12:43.179 --> 00:12:45.556 کمی پیش که اومده بودم اینجا گفتن 00:12:45.639 --> 00:12:47.892 جان هستم. بازرس ساختمان 00:12:50.853 --> 00:12:54.315 آره مشکلی نیست. اینجا رو خونه خودتون بدونین 00:12:56.317 --> 00:12:58.068 خانم‌تون آدم خیلی خوبیه 00:12:59.111 --> 00:13:01.030 یه دختر و پسر دارین. درسته؟ 00:13:01.113 --> 00:13:02.364 بله 00:13:03.407 --> 00:13:05.910 من هم همین‌طور 00:13:07.328 --> 00:13:10.790 ...می‌تونم بپرسم که 00:13:11.916 --> 00:13:13.542 مسیحی هستین؟ 00:13:14.168 --> 00:13:16.629 آره گمونم می‌شه این‌طور گفت 00:13:16.712 --> 00:13:20.049 ...خیلی کلیسا نمی‌ریم پس 00:13:26.430 --> 00:13:28.307 از نظر شما اوضاع خوبه؟ 00:13:28.390 --> 00:13:30.226 زیربنا و خونه و این‌ها ردیفه؟ 00:13:30.309 --> 00:13:34.313 زیززمین هنوز کار داره ولی آشپزخونه نقریبا تمومه 00:13:34.396 --> 00:13:37.691 سنگ مرمر اینجا رو با تخته ساطوری عوض کردیم 00:13:37.775 --> 00:13:40.694 جالبه. جدیدا همه جزیره می‌ذارن تو آشپزخونه‌شون 00:13:40.778 --> 00:13:43.030 تو این همه جزیره (آشپزخونه) غرق شدیم بابا 00:13:45.491 --> 00:13:49.537 چند روز دیگه که کار تموم شد ...دوباره سر می‌زنم ولی 00:13:51.038 --> 00:13:53.541 آره، همه چی خوب به‌نظر میاد 00:13:53.624 --> 00:13:54.792 عه چه عالی 00:13:58.796 --> 00:14:01.632 شانس آوردین پیمانکار پیدا کردین 00:14:03.551 --> 00:14:05.094 جدی؟ چطور؟ 00:14:05.970 --> 00:14:08.055 همه در حال ساخت و سازن 00:14:08.138 --> 00:14:10.724 عرضه با تقاضا همخونی نداره 00:14:11.267 --> 00:14:13.352 با این روندی که دنیا پیش گرفته 00:14:13.435 --> 00:14:18.315 تمدن‌ها در حال نابودی‌ان. مردم دیگه تمایل ندارن پاشون رو از خونه‌شون بذارن بیرون 00:14:18.399 --> 00:14:21.986 .بیش‌تر ترجیح می‌دن خونه‌هاشون رو تعمیر کنن ازشون دژ محکمی بسازن 00:14:22.903 --> 00:14:26.114 آره فکر می‌کنم تعداد زیادی تمایل به زندگی تو حومه شهر پیدا کردن 00:14:26.740 --> 00:14:28.284 آره خیلی جالبه 00:14:30.703 --> 00:14:31.912 عطف چهارمه 00:14:33.247 --> 00:14:34.164 ببخشید؟ 00:14:34.248 --> 00:14:35.457 رخدادهای تاریخی 00:14:35.541 --> 00:14:37.376 خود به خود اتفاق نمی‌افتن 00:14:37.459 --> 00:14:42.590 به دست افراد بزرگ و درطی نسل‌های متفاوت رقم می‌خورن 00:14:44.174 --> 00:14:48.721 و هرکدوم از این اتفاقات باعث ایجاد یه نقطه عطف تو تاریخ می‌شن 00:14:49.805 --> 00:14:51.932 که حدود 20 سال دووم میاره 00:14:53.684 --> 00:14:57.938 و هر چهار نقطه عطف یه دوره رو تشکیل می‌دن 00:14:58.022 --> 00:15:00.274 تقریبا به اندازه طول عمر یه انسان 00:15:00.357 --> 00:15:03.777 و در آخر هرکدوم، یه بحران در انتظارمونه 00:15:05.821 --> 00:15:09.825 و توی کشور ما، بحران همیشه به معنی جنگه 00:15:10.367 --> 00:15:12.161 انقلاب آمریکا 00:15:12.244 --> 00:15:14.413 هشتاد سال بعدش، جنگ داخلی 00:15:14.496 --> 00:15:17.833 هشتاد سال بعد از اون، جنگ جهانی دوم 00:15:19.376 --> 00:15:22.338 و از اون موقع هم ...حدود هشتاد سال گذشته پس 00:15:29.136 --> 00:15:30.721 به زودی اتفاقاتی در پیشه 00:15:36.894 --> 00:15:38.854 راستش خیلی گشنه‌م نیست 00:15:43.901 --> 00:15:46.528 فکر می‌کنین کار بازرسی‌تون کِی تموم می‌شه؟ 00:15:47.404 --> 00:15:51.075 دخترتون... 18 سالشه؟ 00:15:51.158 --> 00:15:54.286 ...نه 16. این چه ربطی به 00:15:54.370 --> 00:15:55.412 خب 00:15:56.789 --> 00:15:58.874 نمی‌دونم این رو باید بهتون بگم یا نه 00:15:58.958 --> 00:16:02.878 و اگه به‌نظرتون دارم پام رو بیش‌تر از گلیمم دراز می‌کنم بهم بگین 00:16:04.046 --> 00:16:06.382 ولی اگه من پدرش بودم دلم می‌خواست بدونم 00:16:07.174 --> 00:16:08.174 چی رو؟ 00:16:11.095 --> 00:16:12.471 دیدم دخترتون 00:16:14.014 --> 00:16:16.558 با اون پسره سیاهپوسته 00:16:16.642 --> 00:16:19.144 که اومده بود دوربین‌ها رو نصب کنه صحبت می‌کرد 00:16:19.228 --> 00:16:23.023 و از نحوه صحبت کردن و ور رفتن‌شون باهم 00:16:23.107 --> 00:16:27.194 می‌شد فهمید که باهم تو رابطه‌ن 00:16:29.154 --> 00:16:30.990 ببخشید، چی؟ 00:16:32.783 --> 00:16:34.118 فکر کردم بهتره بدونین 00:16:34.910 --> 00:16:37.287 از نظر من یه پدر باید از همچین چیزی اطلاع داشته باشه 00:16:40.541 --> 00:16:43.127 ناراحت‌تون کردم. عذر می‌خوام 00:16:44.712 --> 00:16:49.216 آخه خیلی من رو یاد دختر خودم تو این سن می‌اندازه 00:16:51.844 --> 00:16:53.846 اون هم تو سن خیلی پایین 00:16:55.305 --> 00:16:56.515 رابطه جنسی داشت 00:16:57.266 --> 00:16:58.517 عملا هرزه مدرسه‌شون بود 00:16:59.184 --> 00:17:04.314 مشکل رو حل کردیم ولی خانواده‌مون ضربه بدی از این ماجرا خورد 00:17:05.149 --> 00:17:07.067 اسم‌تون جان بود، درسته؟ 00:17:09.319 --> 00:17:10.319 باید بهت بگم 00:17:10.362 --> 00:17:13.323 اصلا دوست ندارم درمورد اینجور چیزها باهات صحبت کنم 00:17:13.991 --> 00:17:15.284 دیگه من رو نمی‌بینی 00:17:16.452 --> 00:17:18.746 فکر کردم گفتی چند روز دیگه برمی‌گردی 00:17:21.331 --> 00:17:22.331 آره 00:17:32.885 --> 00:17:34.344 ...چطوری 00:17:39.016 --> 00:17:41.518 مشکل دخترت رو حل کردی؟ 00:17:44.313 --> 00:17:47.858 بذار به این اکتفا کنم که دیگه هرگز لباس یقه باز نپوشید 00:17:47.941 --> 00:17:48.942 که این‌طور 00:17:52.071 --> 00:17:53.822 خونه زیباییه 00:17:53.906 --> 00:17:55.949 وقتی بچه بودم هیچ‌وقت درهای خونه رو قفل نمی‌کردیم 00:17:56.033 --> 00:17:57.033 هیچ‌کس این کار رو نمی‌کرد 00:17:58.702 --> 00:18:00.245 و همه عادت داشتن برن کلیسا 00:18:00.329 --> 00:18:04.374 الان دیگه کسی کلیسا نمی‌ره ولی همه درهاشون رو قفل می‌کنن 00:18:05.834 --> 00:18:07.458 به‌نظرم که اصلا اتفاقی نیست 00:18:07.483 --> 00:18:08.483 ببین 00:18:10.547 --> 00:18:11.882 از مصاحبت باهات خوشحال شدم 00:18:13.175 --> 00:18:15.719 یه کلیسای لوتری خوب پایین همین خیابون هست [ یکی از شاخه‌های پروتستانتیسم ] 00:18:15.803 --> 00:18:18.597 شاید بخوای با خانواده‌ت بری 00:18:19.848 --> 00:18:20.848 کمک‌تون می‌کنه 00:18:23.310 --> 00:18:24.686 بابت ساندویچ ممنون 00:18:29.066 --> 00:18:31.026 اون بازرسه 00:18:31.110 --> 00:18:33.362 خیلی خل و چله، دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمش 00:18:33.445 --> 00:18:34.863 چی داری می‌گی؟ 00:18:34.947 --> 00:18:38.575 بازرس ساختمون دیگه. جان، همون که مذهبیه 00:18:38.659 --> 00:18:40.410 داشت تو آشپزخونه برای خودش ساندویچ می‌گرفت 00:18:40.494 --> 00:18:43.413 تا داشت اینور و اونور سرک می‌کشید مجبور شدم تمام کسشرهاش رو تحمل کنم 00:18:43.497 --> 00:18:45.082 بازرسی به اسم جان نداریم که 00:18:45.165 --> 00:18:46.583 توی وست‌فیلد که نداریم 00:18:46.667 --> 00:18:51.004 اسم‌شون معمولا گری یا آلنه و تا کارمون کامل تموم نشه هم نمیان واسه بازرسی 00:18:51.088 --> 00:18:53.132 چی؟ پس من الان داشتم با کی حرف می‌زدم؟ 00:18:53.966 --> 00:18:56.969 نمی‌دونم ولی هرکی بوده از ما که نبوده 00:18:57.052 --> 00:18:58.470 بازرس هم نبوده 00:18:59.974 --> 00:19:01.654 [ شرکت‌های امنیتی در وست‌فیلد ] 00:19:02.520 --> 00:19:10.520 «متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 00:19:11.817 --> 00:19:12.817 سلام 00:19:12.860 --> 00:19:16.321 سلام. کجا بودی؟ کل روز دنبالت می‌گشتم 00:19:16.405 --> 00:19:18.031 با کارن رفته بودم باشگاه 00:19:28.250 --> 00:19:29.168 خوبی؟ 00:19:29.251 --> 00:19:32.629 .آره گمونم دارم دنبال شرکت‌های امنیتی می‌گردم 00:19:32.713 --> 00:19:33.713 آهان 00:19:35.174 --> 00:19:39.511 پس مزاحمت نشم 00:19:40.095 --> 00:19:41.095 چی؟ 00:19:44.641 --> 00:19:46.602 خیلی‌خب 00:20:07.789 --> 00:20:10.459 عزیزم خیلی منتظرش بودم 00:20:13.212 --> 00:20:15.380 لعنتی - باشه - 00:20:15.464 --> 00:20:17.257 وایسا. بذار دزدگیر رو روشن کنم - چی؟ - 00:20:17.341 --> 00:20:19.343 چی؟ الان؟ - همه تو خونه‌ن - 00:20:19.426 --> 00:20:22.763 باید عادت کنیم وقتی همه داخلن روشنش کنیم 00:20:22.846 --> 00:20:23.846 ...پس وایسا 00:20:29.811 --> 00:20:32.022 زودی چکش می‌کنم و میام - عزیزم - 00:20:32.105 --> 00:20:34.399 روشنش می‌کنم و برمی‌گردم. منتظرم باش 00:20:34.483 --> 00:20:36.235 مهم نیست بیخیالش - می‌رم پایین و بیام - 00:20:36.318 --> 00:20:37.819 برمی‌گردم - اشکالی نداره - 00:20:37.903 --> 00:20:40.322 کجا داری می‌ری؟ - می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟ - 00:20:40.405 --> 00:20:42.699 چندین هفته‌ست سکس نکردیم 00:20:42.783 --> 00:20:45.702 .عزیزم. حواسم پرت شد دیگه تو هم که چند وقته تو مسافرخونه‌ای 00:20:45.786 --> 00:20:46.870 ولش کن. مهم نیست 00:20:48.674 --> 00:20:49.399 عزیزم 00:20:49.424 --> 00:20:52.177 بیا پایین با بچه‌ها خداحافظی کن 00:20:53.877 --> 00:20:56.505 خوب بخوابی. فردا می‌بینمت 00:20:56.588 --> 00:20:58.048 خداحافظ بابا! فردا می‌بینمت 00:20:58.131 --> 00:20:59.131 دوست دارم 00:20:59.549 --> 00:21:01.134 همه چی رواله؟ 00:21:07.516 --> 00:21:08.516 الی صبر کن 00:21:12.229 --> 00:21:15.524 بین تو و اون یارو داکوتا خبریه؟ 00:21:15.607 --> 00:21:16.692 چی؟ معلومه که نه 00:21:16.775 --> 00:21:18.235 داری بهم دروغ می‌گی؟ 00:21:18.318 --> 00:21:20.153 چون یکی باهم دیده بودتون 00:21:20.237 --> 00:21:21.280 خدای من! بابا 00:21:21.363 --> 00:21:24.157 اصلا خوشم نمیاد غریبه‌ها درمورد دخترم چیزی بهم بگن 00:21:24.241 --> 00:21:26.118 حالا دیگه واسه‌م بپا گذاشتی؟ 00:21:26.201 --> 00:21:29.579 نه الی. ولی داکوتا 19 سالشه 00:21:29.663 --> 00:21:31.999 پس اگه چیزی بینتونه باید بدونم 00:21:32.082 --> 00:21:34.209 هیچی بینمون نیست. بفرما خوب شد؟ 00:21:36.128 --> 00:21:39.006 چی؟ الی 00:21:41.133 --> 00:21:42.133 دین 00:21:43.385 --> 00:21:45.762 طوری نیست. برو. فردا می‌بینمت 00:21:46.555 --> 00:21:47.555 خدانگهدار 00:21:57.990 --> 00:21:59.298 [ تئودورا برچ ] 00:22:03.613 --> 00:22:04.740 دین؟ - ...یه لحـ - 00:22:07.242 --> 00:22:08.076 سلام 00:22:08.160 --> 00:22:11.204 یه چیزی برات پیدا کردم عمرا اگه باورت بشه 00:22:11.288 --> 00:22:12.289 چیه؟ 00:22:12.372 --> 00:22:14.291 تو خیابونم. می‌تونی بیای؟ 00:22:20.964 --> 00:22:25.093 چیزی که می‌خوام بهت بگم خیلی جدی و حساسه 00:22:26.011 --> 00:22:27.346 یه چیزی متوجه شدم 00:22:28.362 --> 00:22:30.657 ولی باید مراقب باشیم می‌خوایم با این اطلاعات چه‌کار کنیم 00:22:30.682 --> 00:22:34.227 درغیر این صورت با پلیس وست‌فیلد 00:22:34.311 --> 00:22:36.980 یا حتی کل شهر به مشکل می‌خوریم 00:22:37.731 --> 00:22:39.483 اما من واسه تو کار می‌کنم 00:22:41.401 --> 00:22:43.487 متوجه منظورت نمی‌شم 00:22:43.570 --> 00:22:47.866 داشتم به جسپر وینسلو فکر می‌کردم چون یه اتفاقی براش افتاده بود، درسته؟ 00:22:47.949 --> 00:22:50.410 کارآگاه یه سوالی ازتون داشتم 00:22:50.494 --> 00:22:52.662 می‌خواستم ببینم سوابق این خونه موجوده؟ 00:22:52.746 --> 00:22:55.457 مثلا پرونده قدیمی‌ای ازش دارین 00:22:55.540 --> 00:22:57.876 که بتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:22:57.959 --> 00:23:02.005 هرچیزی که ارتباطی به صاحبان قبلیش داشته باشه 00:23:02.089 --> 00:23:05.884 و قیافه‌ش یه شکل عجیبی به خودش گرفت 00:23:05.967 --> 00:23:07.511 نمی‌دونستم چه برداشتی بکنم 00:23:07.594 --> 00:23:11.515 اما یهو خودش رو رو صندلیش صاف کرد زل زد تو چشم‌هام و گفت 00:23:11.598 --> 00:23:14.101 می‌دونی منتظر بودم این سوال رو ازم بپرسی 00:23:19.189 --> 00:23:23.985 نمی‌دونم ممکنه توشون چی پیدا کنی ولی خدمتت 00:23:24.736 --> 00:23:25.821 ممنون 00:23:28.824 --> 00:23:31.827 متوجه شدم که در جعبه قبلا باز شده 00:23:31.910 --> 00:23:35.122 مهر و مومش باز شده بود ولی اصلا مشخص نبود کِی 00:23:35.914 --> 00:23:36.915 دین 00:23:38.625 --> 00:23:41.978 یه خانواده خونه توی بلوار 657 رو خریدن 00:23:42.003 --> 00:23:45.090 و تا 1995 توش زندگی کردن 00:23:46.466 --> 00:23:48.427 «خانواده «خانواده گراف 00:23:49.052 --> 00:23:52.764 قبل از این‌که ماجرا رو بهت بگم 00:23:54.724 --> 00:23:56.518 ازت می‌خوام حواست باشه 00:23:56.601 --> 00:24:01.940 که هیچ‌جا خبری ازش منتشر نشده، خب؟ 00:24:02.023 --> 00:24:06.570 داستانش رو نو تو روزنامه‌ها نوشتن نه تو هیچ سایتی پیداش می‌کنی 00:24:06.653 --> 00:24:08.613 ...باشه. خب 00:24:11.366 --> 00:24:12.784 ماجراش چیه؟ 00:24:12.868 --> 00:24:14.453 خیلی‌خب 00:24:17.706 --> 00:24:19.624 پدر خانواده، جان گراف 00:24:19.708 --> 00:24:21.877 یه آدم کاملا معمولی بوده 00:24:21.960 --> 00:24:24.296 عاشق دوتا چیز بوده، خانواده‌ش و کلیسا 00:24:24.379 --> 00:24:27.841 قبلا تو ارتش بوده، بعد حسابدار شده یه آپارتمان ساده تو آپرایست‌ساید داشته 00:24:27.924 --> 00:24:30.051 هر یکشنبه هم می‌رفته کلیسا 00:24:39.060 --> 00:24:40.812 یه شب تا دیروقت سرکار بوده 00:24:40.896 --> 00:24:43.815 تاکسی گیرش نمیاد پس تصمیم می‌گیره با مترو بره خونه 00:25:04.461 --> 00:25:09.007 ولی خوشبختانه، مادرش به تازگی مقداری پول به ارث برده بود 00:25:09.090 --> 00:25:11.259 بهش می‌گه از این شهر می‌ریم 00:25:11.343 --> 00:25:13.261 اینجا جای مناسبی برای زندگی نیست 00:25:13.345 --> 00:25:15.639 بهت کمک می‌کنم یه خونه تو حومه شهر بخری 00:25:21.186 --> 00:25:22.812 یه پسر به اسم دیل داشت 00:25:22.896 --> 00:25:26.191 نورچشمیش بود، ورزشکار و درس‌خون 00:25:28.193 --> 00:25:29.193 پت 00:25:30.612 --> 00:25:31.655 باید برم عزیزم 00:25:32.157 --> 00:25:33.557 دخترش 17 ساله بود ولی خب بزرگ شده بود 00:25:33.581 --> 00:25:35.258 و می‌خواست مثل دخترهای جوان زندگی کنه دیگه، می‌دونی 00:25:35.283 --> 00:25:38.078 نگرانش بود. با کشیش هم مسئله رو درمیون گذاشته بود 00:25:38.161 --> 00:25:41.706 فکر می‌کرد زیادی به پسرها علاقه داره و باهاشون می‌گرده 00:25:46.711 --> 00:25:48.463 کی می‌خواد دعا بخونه؟ 00:25:49.047 --> 00:25:51.675 بذارین من بگم 00:25:53.093 --> 00:25:54.636 خداوندا 00:25:54.719 --> 00:25:58.974 می‌خوایم از تو به‌خاطر شامی ...که برای ما تهیه کردی تشکر کنیم و 00:25:59.808 --> 00:26:03.603 وایسا ببینم. این غذای کوفتی رو که من پختم 00:26:03.687 --> 00:26:05.981 ادب رو رعایت کن. حرفت رو پس بگیر 00:26:06.565 --> 00:26:11.695 زنش هلن، عاشق این بود که جلوی بقیه ضایعش کنه 00:26:11.778 --> 00:26:14.322 .زیادی مشروب می‌خورد همه فکر می‌کردن دیوونه‌ست 00:26:17.033 --> 00:26:20.495 بچه‌ها ظرف‌ها رو بشورین 00:26:21.121 --> 00:26:23.582 از اونجایی که مادرش برای خرید خونه کمکش کرده بود 00:26:23.665 --> 00:26:25.875 خب باید پیش‌شون زندگی می‌کرد 00:26:25.959 --> 00:26:29.170 .مایه شرمساریه جان این توهین به خانواده‌مون محسوب می‌شه 00:26:29.754 --> 00:26:32.966 نمی‌تونم یهو برم و بگم بهم ترفیع بدین 00:26:33.049 --> 00:26:36.428 12سال تمام اونجا کار کردی حقته مسئول اون بخش بشی 00:26:37.304 --> 00:26:38.597 آره مادر می‌دونم 00:26:40.515 --> 00:26:43.727 یه روز می‌ره سرکار و رئیسش بهش می‌گه که اخراجه 00:26:43.810 --> 00:26:46.021 رئیسش گفت بعد ازاون سیل اشک رو گونه‌هاش سرازیر شده 00:26:46.104 --> 00:26:49.024 و تا حالا ندیده بوده مردی به اون شدت گریه کنه 00:26:49.107 --> 00:26:51.234 ولی جان حسابدار بود دیگه، درست؟ 00:26:51.318 --> 00:26:55.155 بنابراین امور مالی خانواده و مادرش رو خودش مدیریت می‌کرد 00:26:56.656 --> 00:26:59.034 ولی چیزی در این مورد به خانواده‌ش نمی‌گه 00:26:59.576 --> 00:27:02.454 فقط تظاهر می‌کنه که هر روز صبح می‌ره سرکار 00:27:02.537 --> 00:27:04.539 بعد می‌رفته بانک 00:27:04.623 --> 00:27:07.167 و از حساب مادرش پول برداشت می‌کرده 00:27:07.192 --> 00:27:08.768 مقادیر کم، طوری که توجه کسی رو جلب نکنه 00:27:08.793 --> 00:27:11.921 با استفاده از اون پول رهن و آب و برق رو می‌داده 00:27:12.005 --> 00:27:14.633 خانواده‌ش اصلا خبر نداشتن که کارش رو از دست داده 00:27:16.885 --> 00:27:19.929 یه روز که برگشته خونه و تظاهر می‌کرده داره از سرکار میاد 00:27:25.435 --> 00:27:28.688 یه نامه تو صندوق پست پیدا می‌کنه 00:27:36.279 --> 00:27:38.198 سلام عرض می‌کنم آقای گراف 00:27:38.740 --> 00:27:42.702 مدتیه حواسم به شما و خانواده‌تون هست 00:27:42.786 --> 00:27:46.748 اسم دخترتون، پته، درسته؟ 00:27:47.791 --> 00:27:51.461 ماشالا خانم جوان و برازنده‌‌ای شده 00:27:51.544 --> 00:27:54.422 می‌دونین شب‌ها کجا می‌ره؟ 00:27:55.298 --> 00:27:56.298 چون من می‌دونم 00:27:59.678 --> 00:28:02.764 خودت صبح‌ها کجا می‌ری؟ 00:28:03.348 --> 00:28:05.225 چون سرکار که نمی‌ری 00:28:05.308 --> 00:28:06.810 زنت می‌دونه؟ 00:28:06.893 --> 00:28:09.938 وقت‌هایی که نیستی موقع لخت شدن تماشاش می‌کنم 00:28:10.021 --> 00:28:12.691 و مرتب اون نامه‌ها رو دریافت می‌کنه 00:28:12.774 --> 00:28:14.484 هیچ ایده‌ای هم نداره که کی می‌فرستـتـشون 00:28:14.567 --> 00:28:17.195 به‌خاطر طمعه آقای گراف 00:28:17.278 --> 00:28:19.572 به‌خاطر طمعه که اینجایی 00:28:19.656 --> 00:28:22.075 پیش کشیش که می‌ری اعتراف هم می‌کنی، جان؟ 00:28:22.158 --> 00:28:28.373 خونه به خون جوان نیاز داره چرا تسلیم خواسته‌ش نمی‌شی؟ 00:28:29.165 --> 00:28:30.625 ولی این موضوع رو از همه پنهان می‌کنه 00:28:30.709 --> 00:28:33.044 به زن و بچه‌ش چیزی نمی‌گه 00:28:33.128 --> 00:28:34.587 یا به پلیس 00:28:34.671 --> 00:28:37.382 مثل سابق تظاهر می‌کنه که می‌ره سرکار 00:28:38.591 --> 00:28:41.219 و از حساب مادرش پول می‌دزده 00:29:02.407 --> 00:29:03.908 یه شب وقتی برمی‌گرده خونه 00:29:03.992 --> 00:29:06.327 می‌بینه دخترش یه جشن هالووین راه انداخته 00:29:24.888 --> 00:29:25.972 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:26.806 --> 00:29:29.142 رفته بودیم قاشق‌زنی. الان برگشتیم 00:29:31.186 --> 00:29:32.604 تو معلمشی 00:29:32.687 --> 00:29:34.105 دعوتم کرد 00:29:34.189 --> 00:29:36.775 دیگه نزدکش نشو. از خونه‌م گمشو بیرون 00:29:38.777 --> 00:29:40.612 بابا بس کن 00:29:42.614 --> 00:29:43.907 عین فاحشه‌ها لباس پوشیدی 00:29:44.574 --> 00:29:46.242 اینجا چه خبر شده؟ 00:29:46.326 --> 00:29:49.037 یکی داره نگاه‌مون می‌کنه 00:29:49.120 --> 00:29:50.580 ببخشید، ولی باید ازت بپرسم 00:29:53.291 --> 00:29:54.834 قبلش هم همین مدلی بوده؟ 00:29:56.252 --> 00:29:57.252 ...یا 00:29:59.506 --> 00:30:01.674 خونه‌ـه یه جورهایی عوضش کرده؟ 00:30:02.759 --> 00:30:04.469 چه‌جوری منظورته؟ انگار که تسخیر شده باشه؟ 00:30:04.552 --> 00:30:05.804 ...من 00:30:06.721 --> 00:30:08.640 اعتقادی به این خرافات ندارم 00:30:09.307 --> 00:30:13.478 فکر می‌کرد چون همه کارهاش ظاهرسازی بود 00:30:13.561 --> 00:30:16.231 زندگیش داره از هم می‌پاشه، متوجهی؟ 00:30:16.815 --> 00:30:18.358 حس می‌کرد کل زندگیش دروغه 00:30:18.441 --> 00:30:21.027 و کسی که داره این نامه‌ها رو براش می‌نویسه این رو می‌دونه 00:30:27.075 --> 00:30:31.538 گناه تو طمعه و گناه من عجول بودن 00:30:31.621 --> 00:30:35.375 چرا خواسته‌ی خونه رو برآورده نمی‌کنی؟ 00:30:35.458 --> 00:30:40.630 خونی که نیاز داره رو بریز و بعدش بهت اجازه می‌دم همه دارایی‌هات رو نگه داری 00:30:41.214 --> 00:30:43.967 می‌دونی که کجا می‌رن، مگه نه؟ 00:30:44.050 --> 00:30:45.050 من که می‌دونم 00:30:46.052 --> 00:30:48.221 کاری که خونه ازت می‌خواد رو انجام بده 00:30:48.304 --> 00:30:51.474 می‌دونی که بعدش به جای بهتری می‌رن 00:30:51.558 --> 00:30:54.227 از اونجا حواسم بهشون هست جان 00:30:54.310 --> 00:30:57.063 همیشه حواسم هست 00:31:09.284 --> 00:31:10.535 همه‌مون یه روزی می‌میریم 00:31:12.370 --> 00:31:13.454 این رو می‌دونین دیگه؟ 00:31:14.414 --> 00:31:16.332 چی چی می‌گی؟ 00:31:17.041 --> 00:31:18.459 راست می‌گه 00:31:18.484 --> 00:31:21.396 همه‌مون باید آمادگیش رو داشته باشیم هر روزی احتمالش هست به دیدار پروردگار بشتابیم 00:31:21.421 --> 00:31:22.421 درسته 00:31:23.548 --> 00:31:26.175 همگی باید برای اون روز آماده باشیم 00:31:27.385 --> 00:31:29.345 دوست دارم دوباره توی بهشت ببینم‌تون 00:31:30.597 --> 00:31:33.933 باید به گناهان‌مون اقرار کنیم و از خداوند طلب بخشش کنیم 00:31:36.936 --> 00:31:40.356 و بعد یه نقشه می‌کشه 00:31:40.440 --> 00:31:42.358 به مدیر مدرسه بچه‌ها زنگ می‌زنه 00:31:42.442 --> 00:31:46.321 بله، باید چند ماه بریم خارج از شهر 00:31:46.404 --> 00:31:47.655 و به یه سری از آشنایان سر بزنیم 00:31:49.073 --> 00:31:50.867 پدر همسرم بیماره 00:31:58.291 --> 00:32:01.920 چهره‌ش رو از تک تک عکس‌های خانوادگی قیچی می‌‌کنه 00:32:02.545 --> 00:32:04.213 چی‌کار داری می‌کنی جان؟ 00:32:05.048 --> 00:32:08.176 خدایا 00:32:09.802 --> 00:32:13.222 مغزتم درست مثل کیرت درب و داغون و بلااستفاده‌ست عزیزم 00:32:16.100 --> 00:32:17.644 جان من با یکی رابطه دارم 00:32:17.727 --> 00:32:20.688 یعنی قراره باهاش رابطه داشته باشم 00:32:21.606 --> 00:32:23.399 البته تو که به یه ورت هم نیست 00:32:24.192 --> 00:32:25.985 بس کن دیگه ادامه نده 00:32:26.069 --> 00:32:31.574 بابا من کیر لازمم 00:32:33.201 --> 00:32:35.870 ...یکی رو می‌خوام که بکنتــ 00:32:37.622 --> 00:32:38.622 جان؟ 00:32:39.582 --> 00:32:42.460 اون صدای چی بود؟ 00:32:52.887 --> 00:32:53.972 سلام 00:33:11.698 --> 00:33:15.994 بعد می‌ره طبقه پایین و برای خودش ساندویچ درست می‌کنه 00:33:16.828 --> 00:33:17.912 ...و 00:33:20.164 --> 00:33:21.666 ببخشید 00:33:24.460 --> 00:33:27.588 بعد از اون می‌ره مسابقه بسکتبال پسرش 00:33:45.523 --> 00:33:47.483 شیشه عینک‌تون کثیف شده 00:33:49.068 --> 00:33:50.570 متشکرم 00:33:51.904 --> 00:33:53.239 مشغول رنگ‌آمیزی بودم 00:34:35.323 --> 00:34:36.323 پسرم 00:34:37.033 --> 00:34:38.353 نه... بابا 00:34:44.082 --> 00:34:45.666 آخر سر صحنه رو آماده می‌کنه 00:34:47.585 --> 00:34:48.961 تمام چراغ‌ها رو روشن می‌کنه 00:34:51.130 --> 00:34:53.549 توی خونه موسیقی پخش می‌کنه 00:34:55.802 --> 00:34:57.386 «آهنگ «گوتردامرونگ» از «واگنر 00:34:57.970 --> 00:35:00.264 به معنی گرگ و میش خدایانه 00:35:00.348 --> 00:35:02.058 آخرین اپرا از چهار اپرای حلقهٔ نیبلونگ 00:35:06.604 --> 00:35:07.814 این آهنگه رو می‌شناسم 00:35:09.023 --> 00:35:11.359 جسدها دو هفته تمام اونجا روی زمین بودن 00:35:11.442 --> 00:35:13.069 هیچ‌کس نمی‌دونست مشکلی براشون پیش اومده 00:35:13.152 --> 00:35:17.490 چند روز بعد همسایه عجیب و غریب بغلی‌شون که با پسرش دوست بوده 00:35:17.573 --> 00:35:19.659 صدای موسیقی رو از داخل خونه می‌شنوه 00:35:34.048 --> 00:35:36.175 و متوجه یه بویی می‌شه 00:35:36.884 --> 00:35:37.884 سلام 00:35:38.469 --> 00:35:40.263 جسپر وینسلو. خدای من 00:35:48.479 --> 00:35:51.774 جسدهاشون مثل مومیایی‌ها کاملا خشک شده بوده 00:35:51.858 --> 00:35:53.276 انگار خونشون رو خالی کرده باشن 00:36:06.581 --> 00:36:09.709 و تو زیرزمین شیشه‌های خالی شیر بوده 00:36:10.793 --> 00:36:14.338 که از خون پر و بعد خالی شده بودن 00:36:15.840 --> 00:36:18.301 ولی اون پایین به قتل نرسیده بودن 00:36:18.384 --> 00:36:21.387 مادربزرگ رو طبقه بالا کشته بودن زنش رو تو اتاق نشیمن 00:36:21.470 --> 00:36:23.723 دخترش تو دستشویی و پسرش تو راهرو ورودی 00:36:24.974 --> 00:36:26.851 خب بعدش چی؟ خودش رو کشته؟ 00:36:27.435 --> 00:36:30.646 اگه کشته بود، پس جسدش کجا بوده؟ عجیب‌تر هم می‌شه 00:36:30.730 --> 00:36:34.984 یازده روز قبل از این‌که اجساد پیدا بشن یعنی سه روز بعد از این‌که کشته شدن‌شون 00:36:35.067 --> 00:36:38.446 اون معلم چندشه همون که تو مهمونی هالووین بود 00:36:44.660 --> 00:36:46.537 جسدش رو توی ماشینش پیدا می‌کنن 00:36:46.621 --> 00:36:49.624 از سمت راننده یه گلوله تو مغزش خالی کرده بودن 00:36:51.667 --> 00:36:52.960 ولی با یه اسلحه دیگه 00:36:53.044 --> 00:36:55.463 ولی آخه چرا؟ 00:36:56.047 --> 00:36:58.758 و تازه این رو داشته باش تمام طول این 14 روز 00:36:58.841 --> 00:37:01.594 که اون اجساد کف خونه بلوار 657 افتاده بودن 00:37:04.430 --> 00:37:07.892 یکی هنوز خونه رو تحت نظر داشته 00:37:10.061 --> 00:37:13.314 جان گراف یادش رفته بود درخواست بده که پست نامه‌‌هاشون رو نیاره 00:37:13.397 --> 00:37:15.483 اما نامه‌ها روی هم جمع نشده بودن 00:37:15.566 --> 00:37:17.944 پستچی می‌گفت هر روز که می‌رفته صندوق پست خالی بوده 00:37:18.027 --> 00:37:21.697 روزنامه‌فروش روزنامه می‌برده و تا فرداش یکی قبلی رو برمی‌داشته 00:37:28.412 --> 00:37:32.500 احتمالا هضم این‌ها یه‌کم برات سخت باشه 00:37:49.350 --> 00:37:52.103 عین همون‌هاییه که برای من هم فرستاده بودن 00:37:52.687 --> 00:37:55.648 این‌ها عکس‌های صحنه جرمه خانواده گرافه 00:38:00.069 --> 00:38:02.822 چطور من راجع به این جریان هیچی نشنیده بودم؟ 00:38:03.781 --> 00:38:05.741 چرا موقع فروش خونه بهم نگفته بودن؟ 00:38:06.284 --> 00:38:08.119 چطور کسی از ماجرا خبر نداره؟ 00:38:08.202 --> 00:38:11.414 پلیس‌ها مخفی نگهش داشتن و خب نمی‌تونی چمبرلند رو بابتش سرزنش کنی 00:38:11.497 --> 00:38:14.000 سال 2005 تازه وارد اداره می‌شه یعنی ده سال بعد از این ماجرا 00:38:14.083 --> 00:38:17.128 هیچ‌کس تو کل شهر خبردار نشده؟ جدی؟ 00:38:17.211 --> 00:38:20.214 دین، مردم شهر اصلا دوست نداشتن خبرش جایی پخش بشه 00:38:20.298 --> 00:38:24.093 خیلی‌ها هستن که قیمت املاک‌شون براشون اهمیت داره 00:38:24.176 --> 00:38:27.847 و براشون مهم بوده شهرت شهر به عنوان امن‌ترین محل سکونت خدشه‌دار نشه 00:38:31.642 --> 00:38:35.062 خب... میچ و مو چی؟ 00:38:35.146 --> 00:38:38.190 یا پسرشون؟ اون‌ها هم خونه کناری هم زندگی می‌کردن 00:38:38.274 --> 00:38:39.650 شاید اون چیزی بدونه 00:38:39.734 --> 00:38:44.780 نه. میچ و مو یه سال بعد رفتن وست‌فیلد 00:38:45.698 --> 00:38:46.698 گه توش 00:38:49.910 --> 00:38:51.704 خب خودش چطور شد؟ 00:38:52.288 --> 00:38:53.622 جان گراف؟ - آره - 00:38:53.706 --> 00:38:55.458 این‌که زنده‌ست یا مرده رو فقط خود خدا می‌دونه 00:38:56.542 --> 00:38:59.211 هیچ ردی ازش پیدا نکردن. آب شد رفت تو زمین 00:39:00.212 --> 00:39:01.339 ولی گمونم 00:39:03.632 --> 00:39:06.218 اگه هم سروکله‌ش پیدا بشه 00:39:06.302 --> 00:39:07.887 کسی نشناستش 00:39:07.970 --> 00:39:11.682 چون چهره‌ش رو از تک تک عکس‌ها درآورده و سوزونده بود 00:39:12.641 --> 00:39:14.518 یعنی هیچ‌کی نمی‌دونه یارو چه ریختیه؟ 00:39:14.602 --> 00:39:15.811 نه 00:39:20.733 --> 00:39:21.733 یه لحظه وایسا 00:39:23.819 --> 00:39:26.364 جان گراف کدوم کلیسا می‌رفته؟ 00:39:26.447 --> 00:39:30.701 کلیسا سنت مارک. یه کلیسای لوتریه 00:39:31.786 --> 00:39:35.289 .کمی پیش اومده بودم جان هستم. بازرس ساختمان 00:39:35.373 --> 00:39:36.791 مشکل رو حل کردیم 00:39:38.084 --> 00:39:40.211 ولی خانواده‌مون ضربه بدی از این ماجرا خورد 00:39:40.294 --> 00:39:42.963 یه کلیسای لوتری خوب پایین همین خیابون هست 00:39:43.047 --> 00:39:45.132 شاید بخوای با خانواده‌ت بری 00:39:46.092 --> 00:39:47.218 چی شده؟ 00:39:48.135 --> 00:39:49.135 دیدمش 00:39:50.638 --> 00:39:51.638 جان گراف رو می‌گم 00:39:54.058 --> 00:39:55.184 اومده بود خونه‌مون 00:39:56.811 --> 00:39:59.146 یعنی دیگه کامل تموم شده؟ 00:39:59.230 --> 00:40:02.608 زیرزمین هنوز کار داره ولی آشپزخونه تکمیل شده 00:40:03.609 --> 00:40:06.654 ...دوربین‌ها و دزدگیرها نصب شدن. پس 00:40:06.737 --> 00:40:08.155 قراره برگردیم؟ 00:40:08.239 --> 00:40:09.239 آره 00:40:11.700 --> 00:40:13.285 بریم غذا بگیریم؟ - آره - 00:40:13.369 --> 00:40:15.287 آره. دارم از گشنگی تلف می‌شم 00:40:23.087 --> 00:40:25.756 نه! جسپر. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 00:40:25.840 --> 00:40:27.716 ببخشید که باهات اون‌طوری برخورد کردم 00:40:27.800 --> 00:40:30.094 جسپر، کی اومده؟ - من رو ببین - 00:40:30.177 --> 00:40:32.054 فقط یه سوال ازت دارم 00:40:32.680 --> 00:40:35.224 جان گراف رو می‌شناسی؟ 00:40:37.309 --> 00:40:39.186 جسپر؟ باهاش حرف نزن 00:40:39.270 --> 00:40:40.396 خیلی متاسفم 00:40:40.479 --> 00:40:41.897 ما هیچ حرفی با تو نداریم 00:40:41.981 --> 00:40:43.774 محض اطلاعت 00:40:43.858 --> 00:40:47.153 سر اون جریان غذابر پدرت رو درمیاریم 00:40:47.236 --> 00:40:50.364 انجمن حفظ و نگهداری به شدت از این اتفاق عصبانیه 00:40:50.448 --> 00:40:54.660 دستور بازرسی رو صادر کردن پس هر وقت بخوایم می‌تونیم بیایم 00:40:54.743 --> 00:40:55.661 خیر خانم نمی‌تونین 00:40:55.744 --> 00:40:58.789 برو دقیق بررسیش کن! هروقت که بخوایم اجازه‌ش رو داریم 00:40:59.915 --> 00:41:01.500 چی؟ نه 00:41:05.671 --> 00:41:11.260 درضمن خیلی زشت بود که واسه مراسم ختم میچ و مو نیومدی 00:41:13.012 --> 00:41:14.513 من چه می‌دونستم کِیه 00:41:14.597 --> 00:41:17.516 یا کجاست. خانم من اصلا نمی‌شناختم‌شون 00:41:17.600 --> 00:41:20.603 اینقدری می‌شناختی‌شون که کاری کنی خودشون رو بکشن 00:41:22.229 --> 00:41:23.481 رسم همسایگی این نبود 00:41:37.703 --> 00:41:39.163 عین تو مجله‌ها شده 00:41:39.747 --> 00:41:42.041 قشنگ شده، نه؟ 00:41:42.124 --> 00:41:44.835 .تازه وسایل‌هامون رو چیدیم حس خوبیه که بالاخره تو خونه‌مونیم 00:41:44.919 --> 00:41:47.379 عزیزم. باباتون کجاست؟ 00:41:47.922 --> 00:41:50.007 دین؟ - اینجام - 00:41:50.090 --> 00:41:51.634 الان اومدی؟ 00:41:51.717 --> 00:41:52.885 آره 00:41:55.179 --> 00:41:58.307 فوق‌العاده‌ست. بالاخره اومدیم خونه 00:42:30.339 --> 00:42:32.841 کارتر؟ یالا بیا بریم 00:42:33.342 --> 00:42:35.261 الی. بجنب 00:42:36.387 --> 00:42:38.222 امروز باید یه‌کم زودتر بریم 00:42:38.305 --> 00:42:40.766 مامان می‌خواد بره گالری من می‌رسونم‌تون مدرسه 00:42:40.849 --> 00:42:42.142 باید به قطارم برسم 00:42:42.226 --> 00:42:43.310 می‌تونم ببرم‌شون 00:42:43.394 --> 00:42:45.521 چی؟ نمی‌خواد. به کارت برس 00:42:45.925 --> 00:42:47.231 الان دیگه اینجا حس خوبی دارم 00:42:47.982 --> 00:42:49.900 کار درستی کردیم، مگه نه؟ 00:42:49.984 --> 00:42:50.984 که موندیم؟ 00:42:51.735 --> 00:42:52.778 آره 00:42:54.196 --> 00:42:55.196 دوست دارم 00:42:55.698 --> 00:42:56.949 دوست دارم 00:43:00.536 --> 00:43:03.163 رفتم ها. زود باشین 00:43:10.588 --> 00:43:12.148 خداحافظ عزیزم - خداحافظ مامان - 00:43:12.172 --> 00:43:13.257 خداحافظ مامان 00:43:43.829 --> 00:43:46.165 خانم و آقای برناک 00:43:46.248 --> 00:43:48.500 الان دیگه همه جا دوربین نصب شده 00:43:49.251 --> 00:43:52.504 ولی هیچ‌وقت نمی‌شه تو این دنیا کاملا حس امنیت کرد، نه؟ 00:43:52.588 --> 00:43:55.007 هنوز هم حواسم بهتون هست 00:43:56.270 --> 00:44:05.863 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.