WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.916
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.166 --> 00:00:19.250
وقتی این اتفاق افتاد 16سالم بود

00:00:20.125 --> 00:00:21.458
توی به کمپ تابستونی بودم

00:00:22.541 --> 00:00:24.208
بشدت عاشق بودم

00:00:25.750 --> 00:00:29.250
توی این داستان صداش می زنم
«پ»

00:00:30.208 --> 00:00:31.916
نگهبان ما بود

00:00:35.125 --> 00:00:36.833
یه شب رفتیم به جنگل

00:00:37.791 --> 00:00:39.041
نباید اینکارو میکردیم

00:00:39.541 --> 00:00:40.875
قوانین رو شکستیم

00:00:41.791 --> 00:00:44.125
هیشکی اینو بهتر از من نمی دونست

00:00:50.541 --> 00:00:52.375
- چی بود؟
- نمی دونم

00:00:54.708 --> 00:00:55.833
- !فرار کن
- چی؟

00:00:55.916 --> 00:00:57.666
فرار کن! زود باش لارا

00:01:07.291 --> 00:01:08.291
!پاول

00:01:11.750 --> 00:01:13.125
پاول

00:01:37.958 --> 00:01:39.541
- !لارا
- !بابا

00:01:39.625 --> 00:01:41.583
چی شد؟

00:01:41.666 --> 00:01:43.500
چی شده عزیزم؟؟

00:01:43.583 --> 00:01:45.041
چی شده؟

00:01:47.625 --> 00:01:48.791
چی شد؟

00:01:51.083 --> 00:01:52.416
چیه عزیزم؟

00:01:54.750 --> 00:01:55.790
چیزی نیست

00:02:01.541 --> 00:02:02.875
عزیزم

00:02:28.708 --> 00:02:31.416
برای امروز بسه. مرسی

00:02:41.916 --> 00:02:43.291
...هی

00:02:43.916 --> 00:02:45.208
میشه یه لحظه بیای؟

00:02:47.083 --> 00:02:49.333
دارم پسش میدم. مرسی

00:02:53.291 --> 00:02:54.291
چی شده رئیس؟

00:02:55.416 --> 00:02:58.166
مقاله هایی که اخیرا از دانشجوها خواستم
رو خوندی؟

00:02:58.250 --> 00:03:02.000
راجع به خاطرات شرم آور؟
چیزای سنگینی نوشته بودن

00:03:02.083 --> 00:03:05.041
باید بفهمم یکیشون رو کی نوشته

00:03:05.125 --> 00:03:08.291
اونا بی نامن. ایده خودت بود

00:03:10.250 --> 00:03:11.833
می خوام استثنا قائل بشم

00:03:18.958 --> 00:03:19.958
!لئون

00:03:22.750 --> 00:03:25.333
- تو اینجایی
- سلام

00:03:57.958 --> 00:03:59.625
چیزی پیدا کردی؟

00:04:01.166 --> 00:04:02.375
اسزافرانسکی زنگ زد؟

00:04:03.958 --> 00:04:07.750
تو گفتی دوتا پسر 3ماه بازداشت بشن
وکیلشون اعتراض کرده

00:04:07.833 --> 00:04:10.666
اگه مدارکی ارائه نکنی ازاد میشن

00:04:10.750 --> 00:04:12.583
هیشکی از اون دختر حمایت نمیکنه

00:04:13.500 --> 00:04:14.500
هیشکی

00:04:15.666 --> 00:04:18.916
اون دوتا عوضی هم کل دنیا رو
پشت خودشون دارن

00:04:19.000 --> 00:04:20.791
- تو هم همینطور
- باهاش رابطه داری؟

00:04:23.208 --> 00:04:24.666
اره. روز و شب

00:04:24.750 --> 00:04:26.666
فقط میگم چطور بنظر میاد

00:04:29.958 --> 00:04:31.750
اخرین پاراگراف رو بخون

00:04:34.666 --> 00:04:38.958
کلودیا برونیارک یه شاهد بود
شهادت داد که اون یارو رو نمی شناخته

00:04:40.916 --> 00:04:43.250
سال اول دانشگاه ازش خونه
اجاره کرده

00:04:43.333 --> 00:04:44.583
اره

00:04:45.375 --> 00:04:46.833
با وجود سوگندی که خورد، دروغ گفت

00:04:48.708 --> 00:04:49.708
پاول

00:04:50.375 --> 00:04:51.625
بکش عقب

00:04:52.250 --> 00:04:54.375
اگه مدرکی نداری بکش عقب

00:04:55.208 --> 00:04:56.875
هنوز خیلی دیر نشده

00:04:58.208 --> 00:05:01.250
اینو بعنوان رئیست نمیگم
بعنوان دوستت میگم

00:05:03.875 --> 00:05:07.500
میخوای اعتبارت رو ازدست بدی؟
بخاطر یه پرونده مزخرف مثل این؟

00:05:15.833 --> 00:05:17.809
افرادمون دارن دنبال ویدیویی که برونیارک
گفت، می گردن

00:05:17.833 --> 00:05:20.666
- ولی پیدا نکردنش
- تا الان پاکش کردن؟

00:05:21.333 --> 00:05:22.333
دانشجوها؟

00:05:23.500 --> 00:05:25.208
هیچی بدون ردپا ناپدید نمیشه

00:05:25.750 --> 00:05:26.875
ولی اینو داری

00:05:29.000 --> 00:05:31.666
قبل از اینکه تجاوز رخ بده
اینو گرفتن

00:05:41.041 --> 00:05:42.416
داره برای کسی میرقصه

00:05:45.083 --> 00:05:46.916
باید ببینیم کی ویدیو رو گرفته

00:05:54.791 --> 00:05:56.791
توی عکسا اینطوری لباس نپوشیده

00:05:58.583 --> 00:06:02.125
- خوب بنظر میومد نه تحریک کننده
- پس تحریکشون نکرده؟

00:06:04.083 --> 00:06:05.625
پس میز رقص برای چی بوده؟

00:06:05.708 --> 00:06:07.250
باید چک کنیم

00:06:12.375 --> 00:06:13.375
بله؟

00:06:13.458 --> 00:06:16.333
دادستان، بازرس ماچی یورک روی
خط دو هستن

00:06:17.166 --> 00:06:18.208
مرسی

00:06:51.208 --> 00:06:52.208
اجازه هست؟

00:06:53.791 --> 00:06:56.291
سرعتت بالاست

00:07:02.125 --> 00:07:03.791
از شهرهای بزرگ متنفرم

00:07:05.000 --> 00:07:07.666
تعجبی نداره همه تون بخاطر
سرطان می میرید

00:07:09.333 --> 00:07:12.458
زنم تومور مغزی داشت و کل عمرش
بیرون شهر زندگی کرد

00:07:13.208 --> 00:07:16.000
بخاطر موسسه بچه ها؟
می دونم

00:07:16.666 --> 00:07:20.583
همسرت واقعا به دختر دوستای من
کمک کرد

00:07:20.666 --> 00:07:23.708
زنم به خیلی از بچه ها کمک کرد

00:07:23.791 --> 00:07:25.916
فکر کنم درباره اون نمی خوای
صحبت کنی

00:07:30.708 --> 00:07:34.541
هتل زامودرم استاوم
می شناسیش؟

00:07:35.625 --> 00:07:36.625
نه

00:07:37.833 --> 00:07:39.416
اتاق35

00:07:40.916 --> 00:07:43.250
می دونی اخیرا کی اونجا زندگی میکرده؟

00:07:44.750 --> 00:07:47.625
مارک کووالسکی. همون کووالسکی

00:07:48.041 --> 00:07:50.000
مردی که توی سردخونه شناساییش کردی

00:07:51.000 --> 00:07:53.416
پول اتاق تا اخر ماه داده شده

00:07:53.500 --> 00:07:55.250
ما رفتیم اونجا و می دونی چی شد؟

00:07:59.458 --> 00:08:01.041
یکی قبل ما اونجا بود

00:08:01.625 --> 00:08:04.041
تمیزش کرده بودن. هیچ چیز شخصی
اونجا نبود

00:08:04.125 --> 00:08:06.833
چیزی اون رو به ارتور پرکوفسکی
مرتبط نمی کرد

00:08:06.916 --> 00:08:09.708
- یعنی رفیقت از کمپ تابستونی
- اون ارتور پرکوفسکی بود

00:08:14.916 --> 00:08:16.583
راستی

00:08:17.291 --> 00:08:20.250
اون یارو توی کارتوسکا، زیر پل نمرده

00:08:21.166 --> 00:08:25.291
فیبرهای عجیبی لای موهاش پیدا کردیم
یکی جسد رو جابجا کرده

00:08:26.083 --> 00:08:27.541
اون ارتور پرکوفسکی بود

00:08:29.083 --> 00:08:30.875
پدرو مادر داشت. اونا شاید هنوز
زنده باشن

00:08:31.583 --> 00:08:33.103
انتظار داری چی بهشون بگم؟

00:08:33.166 --> 00:08:36.708
که اون پسرشونه... کسی که
25سال پیش گم شد؟

00:08:36.791 --> 00:08:38.711
لازم نیست سریع بهشون بگی
اون ارتوره

00:08:41.750 --> 00:08:43.875
دختره هم میگه اون ارتور نیست

00:08:45.666 --> 00:08:47.041
کدوم دختره؟

00:08:47.125 --> 00:08:48.458
بهت نگفتم؟

00:08:50.166 --> 00:08:53.208
ما می دونیم کووالسکی اخیرا
با کی رابطه داشته

00:08:59.666 --> 00:09:01.291
- عصربخیر
- عصربخیر

00:09:02.083 --> 00:09:04.333
- رزرو کردید؟
- دنبال مینگ لی می گردم

00:09:06.666 --> 00:09:09.000
- شما؟
- دونالد ترامپ

00:09:18.000 --> 00:09:20.833
مارک گاهی اینجا ناهار می خورد
اینطوری باهم اشنا شدیم

00:09:22.208 --> 00:09:24.833
- خیلی وقت بود باهم بودید؟
- دوماه

00:09:25.833 --> 00:09:29.791
خیلی عاشقانه بود
ما... فقط حرف می زدیم... خیلی

00:09:29.875 --> 00:09:30.875
درباره چی؟

00:09:33.041 --> 00:09:35.375
یادم نیس
چیزای مختلف

00:09:35.458 --> 00:09:37.000
"چیرای مختلف"

00:09:37.083 --> 00:09:38.875
به اتاقش توی هتل هم رفتی؟

00:09:40.000 --> 00:09:41.208
زامادرم استاوم؟

00:09:42.458 --> 00:09:43.625
شاید یه بار

00:09:45.541 --> 00:09:46.541
شاید؟

00:09:50.583 --> 00:09:52.958
فکر کنم مردهای زیادی بهت توجه میکنن

00:09:54.375 --> 00:09:55.833
ازم تعریف کردی؟

00:09:57.458 --> 00:09:59.875
- چرا اون رو انتخاب کردی؟
- خوش تیپ بود

00:10:01.291 --> 00:10:02.500
نه نبود

00:10:03.291 --> 00:10:04.541
بهم احترام میذاشت

00:10:05.333 --> 00:10:06.791
اینو به ظاهرش اضافه کن

00:10:17.708 --> 00:10:19.875
اگه چیز مهمی

00:10:20.750 --> 00:10:21.916
یادت اومد

00:10:25.416 --> 00:10:27.875
- دادستان پاول کوپینسکی -

00:10:30.041 --> 00:10:31.041
تو کشتیش؟

00:10:33.958 --> 00:10:35.750
اینو از کجات دراوردی؟

00:10:37.500 --> 00:10:41.708
دادستان، بهتره قبل از اینکه خیلی
دیر بشه بعضی سوالا رو بپرسیم

00:11:18.208 --> 00:11:19.208
کاما؟

00:11:24.166 --> 00:11:25.166
خوابی؟

00:11:52.625 --> 00:11:53.625
کاما؟

00:12:11.208 --> 00:12:12.625
- هی
- سلام

00:12:12.708 --> 00:12:14.750
- کاما رو دیدی؟
- خواهرت؟

00:12:14.833 --> 00:12:15.833
اره

00:12:24.250 --> 00:12:25.458
کامیلا رو دیدی؟

00:12:26.083 --> 00:12:28.250
- نه. چطور؟
- هیچی

00:12:28.333 --> 00:12:30.416
- اتفاقی افتاده؟
- هیچی

00:12:49.375 --> 00:12:52.333
ویتک کامیلا رو دیدی؟

00:12:53.375 --> 00:12:54.375
امروز؟

00:12:57.250 --> 00:12:58.375
از همه پرسیدم

00:12:59.000 --> 00:13:00.000
از دنیل چی؟

00:13:01.958 --> 00:13:05.208
اون دیروز گیتارم رو قرض گرفت
گفت می خواد یکی رو تحت تاثیر قرار بده

00:13:05.291 --> 00:13:06.971
انتظار نداشتم کل شب ببرتش

00:13:07.041 --> 00:13:08.666
اون همش 16سالشه

00:13:10.791 --> 00:13:12.111
لعنتی. اون عوضی رو میکشم

00:13:12.166 --> 00:13:13.333
پاول

00:13:15.500 --> 00:13:17.375
اون گیتار ارزون نیست

00:14:01.791 --> 00:14:02.916
ترسوندیم

00:14:03.000 --> 00:14:04.000
ببخشید

00:14:06.416 --> 00:14:09.500
بعد از... دیشب خوبی؟

00:14:11.791 --> 00:14:13.416
نمی خواستم اونجوری بشه

00:14:13.500 --> 00:14:15.041
می دونم

00:14:17.666 --> 00:14:19.750
- ببخشید
- پاول

00:14:19.833 --> 00:14:23.625
باهم انجامش دادیم.. درسته؟

00:14:27.666 --> 00:14:29.291
حتما کار شکارچیاس

00:14:30.041 --> 00:14:31.041
مطمئن نیستم

00:14:32.083 --> 00:14:33.083
دیگه کی؟

00:14:34.125 --> 00:14:37.083
فکر کنم اون ماشین رو کنار
دروازه گذاشتن

00:14:38.166 --> 00:14:42.500
یکی داشت جیغ می زد پاول
صدای گراز یا گوزن نبود

00:14:46.916 --> 00:14:48.375
آرتور رو جایی دیدی؟

00:14:48.458 --> 00:14:51.000
نه فکر نکنم. مشکلی هست؟

00:14:52.291 --> 00:14:54.375
مونیکا سویک رو دیدی؟

00:14:54.458 --> 00:14:56.708
دیشب توی مراسم رقص بود

00:14:56.791 --> 00:14:58.958
ولی امروز سر صبحونه نبود

00:14:59.041 --> 00:15:01.583
پسرم توی اتاقش نخوابیده

00:15:02.000 --> 00:15:04.041
نمی تونم کامیلا رو پیدا کنم

00:15:13.625 --> 00:15:15.500
!کامیلا

00:15:25.833 --> 00:15:27.000
!بچه ها

00:15:39.500 --> 00:15:41.166
!مونیکا

00:15:43.750 --> 00:15:45.416
!کامیلا

00:15:46.083 --> 00:15:47.583
!کاما

00:15:59.875 --> 00:16:01.166
!آرتور

00:16:04.666 --> 00:16:07.000
!کامیلا

00:16:07.708 --> 00:16:08.833
!دنیل

00:16:14.666 --> 00:16:15.958
!مونیکا

00:18:02.791 --> 00:18:06.625
اسم من لوبلسکیه. مسئول تحقیق
درباره قتل مونیکل سویک

00:18:06.708 --> 00:18:08.458
و ناپدیدشدن 3نفر هستم

00:18:12.375 --> 00:18:15.000
مونیکا داشت با من می رقصید

00:18:15.958 --> 00:18:19.375
بعد گفت می خواد برگرده به اتاقش
پس من

00:18:21.375 --> 00:18:23.416
رسوندمش

00:18:31.000 --> 00:18:33.541
وقتی رفتم دوش بگیرم
توی تخت بود

00:18:35.625 --> 00:18:37.166
و بعدش نبود

00:18:37.250 --> 00:18:38.625
ما رقصیدیم

00:18:40.625 --> 00:18:42.125
چز دیگه ای ندیدم

00:18:42.208 --> 00:18:44.083
نمی دونم
یادم نیس

00:18:44.166 --> 00:18:47.125
داشتیم خوش می گذروندیم
همش همینو میدونم

00:18:47.750 --> 00:18:50.750
تو و لارا کی برگشتید به کمپ؟

00:18:50.833 --> 00:18:51.833
نمی دونم

00:18:53.500 --> 00:18:54.708
دیروقت بود

00:18:58.250 --> 00:19:00.166
یکی داشت توی جنگل جیغ می زد

00:19:01.333 --> 00:19:02.333
کی؟

00:19:06.375 --> 00:19:07.416
یه دختر

00:19:11.416 --> 00:19:13.291
مونیکا؟ کامیلا؟

00:19:14.833 --> 00:19:16.000
کامیلا زنده اس

00:19:17.875 --> 00:19:19.625
همه امیدواریم اینطور باشه

00:19:19.708 --> 00:19:22.208
من می دونم. حسش می کنم

00:19:23.625 --> 00:19:25.906
دنبالش بگرد. نمیشه زمان رو ازدست
داد. می فهمی؟

00:19:28.000 --> 00:19:29.000
حتما

00:19:29.625 --> 00:19:30.625
البته

00:19:39.916 --> 00:19:41.208
!کامیلا

00:21:14.500 --> 00:21:16.416
قرار بود مراقبشون باشی

00:21:17.958 --> 00:21:19.958
تو هم قرار بود نری سراغ الکل

00:21:20.500 --> 00:21:21.500
بابا

00:21:23.666 --> 00:21:25.500
تو هیچ اهمیتی به بچه های من نمیدی

00:21:26.333 --> 00:21:27.583
هیچ وقت نمی دادی

00:21:29.500 --> 00:21:33.083
اونا بچه های منم هستم والدک
من واقعا عاشقشونم

00:21:34.958 --> 00:21:36.875
تو خیلی وقته که میخواستی
ترکمون کنی

00:21:36.958 --> 00:21:38.916
منتظر چی هستی؟

00:21:39.000 --> 00:21:41.416
من جلوی خدا قسم خوردم که
...ترکت نکنم. ولی

00:21:42.000 --> 00:21:43.000
ولی چی؟

00:21:44.833 --> 00:21:46.208
بسه

00:21:46.291 --> 00:21:47.750
دخالت نکن

00:21:48.541 --> 00:21:49.541
ولی چی؟

00:21:53.875 --> 00:21:57.500
چرا چک نکردی ببینی کامیلا
توی تختش خوابه یا نه؟

00:21:57.583 --> 00:22:00.125
- من گند زدم، نه مامان
- تقصیر تو نیست پاول

00:22:00.208 --> 00:22:01.791
تقصیر تو نیست پاول

00:22:04.625 --> 00:22:06.541
لعنتی کجا بودی؟

00:22:07.833 --> 00:22:09.333
کجا بودی؟

00:22:11.208 --> 00:22:12.416
با دیوید

00:22:14.791 --> 00:22:18.000
خیلی وقت بود داشتیم درباره
خیلی چیزها حرف می زدیم

00:22:19.083 --> 00:22:20.083
هرزه

00:22:28.083 --> 00:22:29.208
!از مامان عذرخواهی کن

00:22:30.000 --> 00:22:31.666
!برو تو اتاقت

00:22:33.375 --> 00:22:34.916
- ...ولی
- !برو

00:22:48.125 --> 00:22:53.791
دیوید گلدستاین. مدیر دبیرستان و کمپ تابستونی

00:22:54.583 --> 00:22:58.416
...کمپ تابستونی
خیلی خوب پیش نرفت

00:23:08.625 --> 00:23:11.125
تقصیر منه

00:23:12.208 --> 00:23:15.416
من باید شخصا مراقب همه چیز می بودم

00:23:20.875 --> 00:23:22.416
من کاری نکردم

00:23:22.500 --> 00:23:23.666
البته

00:23:24.750 --> 00:23:26.625
فقط چندتا سواله، خب؟

00:23:28.333 --> 00:23:29.583
لارا

00:23:30.625 --> 00:23:32.000
چه اسم قشنگی داری

00:23:33.250 --> 00:23:34.708
خلاصه اش چی میشه؟

00:23:38.750 --> 00:23:39.833
لارا

00:23:40.875 --> 00:23:43.250
فکر کنم
نمی دونم

00:24:06.166 --> 00:24:07.375
پسرمون کجاس؟

00:24:09.583 --> 00:24:10.958
آرتور کجاس؟

00:24:12.458 --> 00:24:15.208
برای چنین ماجرایی تا چه حد
کمپ رو ایمن کردی؟

00:24:15.291 --> 00:24:18.083
چقدر کمپ رو ایمن کردی حرومزاده؟

00:24:18.166 --> 00:24:20.125
- اروم باش
- !بوگدان

00:24:20.500 --> 00:24:21.750
اروم

00:24:28.250 --> 00:24:30.166
بهم بگو چی یادته

00:24:34.583 --> 00:24:37.541
رفتیم توی جنگل قدم بزنیم

00:24:38.916 --> 00:24:40.291
...تا

00:24:41.375 --> 00:24:42.500
تنها باشیم

00:24:48.708 --> 00:24:50.958
کی کمپ رو ترک کردی؟

00:24:51.958 --> 00:24:52.958
نمی دونم

00:24:55.875 --> 00:24:57.208
تاریک بود

00:24:59.000 --> 00:25:00.166
باهم رفتید؟

00:25:01.750 --> 00:25:03.500
فکر کنم پاول دنبالم اومد

00:25:03.583 --> 00:25:04.583
فکر میکنی؟

00:25:05.416 --> 00:25:06.708
پس مطمئن نیستی؟

00:25:07.666 --> 00:25:11.291
نه. دنبالم اومد

00:25:13.291 --> 00:25:16.875
متوجه چیز غیرعادی شدی؟

00:25:20.958 --> 00:25:24.208
کسی اون دور وبر بود؟
کسی که جاش اونجا نباشه؟

00:25:25.250 --> 00:25:28.083
نه. من غریبه ای ندیدم

00:25:29.875 --> 00:25:30.916
مطمئنی؟

00:25:34.041 --> 00:25:35.041
مطمئنم

00:25:53.500 --> 00:25:54.708
دیگه چیزی نیست

00:25:56.166 --> 00:25:58.166
من پشتتم

00:25:59.500 --> 00:26:00.916
داریم میریم خونه

00:26:01.958 --> 00:26:03.083
می ترسم

00:26:04.291 --> 00:26:05.416
می دونم

00:26:07.083 --> 00:26:08.083
منم همینطور

00:26:25.500 --> 00:26:30.083
-!یهودیا از اینجا برن-

00:26:48.458 --> 00:26:50.208
- روز بخیر
- دنیل کجاس؟

00:26:50.625 --> 00:26:51.916
پسرمون کجاس؟

00:26:52.000 --> 00:26:53.291
همه رو پیدا می کنیم

00:26:53.375 --> 00:26:55.208
دنیل، آرتور و کامیلا

00:26:55.291 --> 00:26:57.625
وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی؟
کجا بودی؟

00:26:57.708 --> 00:26:59.166
توی اتاقم داشتم کار میکردم

00:26:59.250 --> 00:27:00.666
حتما! احتمالا خواب بودی

00:27:00.750 --> 00:27:02.750
اون شب دوبار دروازه رو چک کردم
قفل بود

00:27:02.833 --> 00:27:04.353
!ولی اونا تونستن فرار کنن

00:27:04.416 --> 00:27:06.684
اونا هر روز فرار می کردن
پسرها و دخترها باهم

00:27:06.708 --> 00:27:08.309
!تقصیر رو گردن بچه های ما ننداز

00:27:08.333 --> 00:27:10.583
فقط میگم چطور بود
می خوای دروغ بگم؟

00:27:10.666 --> 00:27:11.916
اونجوری زودتر حرفم رو باور میکنید؟

00:27:12.000 --> 00:27:13.684
!یهودی ها
شما فقط بلدید حرف بزنید

00:27:13.708 --> 00:27:16.392
وقتی پولشون رو می گیرن دیگه
به چیزی اهمیت نمیدن

00:27:16.416 --> 00:27:18.666
اگه از اینجا خوشت نمیاد برو

00:27:18.750 --> 00:27:21.166
- چی گفتی؟
- !بسه

00:27:45.208 --> 00:27:47.250
تکه ای از یکی از مقاله هاتون

00:27:48.583 --> 00:27:51.500
طبیعتا بدون اسمه

00:27:52.958 --> 00:27:57.125
بعدا نظر بدید تا بحث کنیم

00:27:57.958 --> 00:27:59.208
عشق در جنگل

00:28:00.041 --> 00:28:01.791
نوشته پیوونیا

00:28:04.541 --> 00:28:07.291
"وقتی این اتفاق افتاد 16سالم بود

00:28:07.833 --> 00:28:10.458
توی یه کمپ تابستونی. من بشدت
عاشق بودم

00:28:11.833 --> 00:28:14.333
"توی این داستان «پ» صداش میزنم

00:28:18.375 --> 00:28:20.833
صبح بخیر
سلام

00:28:21.375 --> 00:28:22.375
صبح بخیر

00:28:24.541 --> 00:28:25.750
خب شرلوک؟

00:28:26.208 --> 00:28:28.750
نصفشون خوابشون برد
بقیه هم توی تیندر بودن

00:28:39.833 --> 00:28:41.333
سیلویا نوواکوفسکا؟

00:28:49.333 --> 00:28:50.833
می خواستید منو ببینید؟

00:28:51.583 --> 00:28:52.666
بشین

00:28:59.416 --> 00:29:00.416
گوش کن

00:29:02.583 --> 00:29:04.041
راجع به مقاله ته

00:29:07.500 --> 00:29:08.791
قرار بود

00:29:10.166 --> 00:29:12.708
ناشناس باشه. قول دادید

00:29:12.791 --> 00:29:13.958
می دونم چه قولی دادم

00:29:18.000 --> 00:29:19.791
...چطوری

00:29:21.041 --> 00:29:22.416
نمی خوام باهات حرف بزنم

00:29:22.500 --> 00:29:24.333
- !مجبوری
-نخیر

00:29:24.791 --> 00:29:27.208
- کی اینو بهت گفته؟
- چی؟

00:29:28.291 --> 00:29:29.583
داستانت رو

00:29:33.750 --> 00:29:34.750
هیشکی

00:29:36.416 --> 00:29:37.416
اون

00:29:38.958 --> 00:29:39.958
خاطره خودمه

00:29:46.958 --> 00:29:48.875
هردو می دونیم که اینطور نیست

00:29:55.708 --> 00:29:56.708
چطور؟

00:29:59.416 --> 00:30:00.666
از کجا می دونی؟

00:30:14.000 --> 00:30:15.083
من نوشتم که

00:30:17.083 --> 00:30:18.333
کار عموم بود

00:30:26.000 --> 00:30:27.416
ولی کار آدام بود

00:30:28.333 --> 00:30:29.708
!ادام اون کارو باهام کرد

00:30:31.291 --> 00:30:32.750
آدام؟

00:30:34.833 --> 00:30:35.958
برادرم

00:30:39.333 --> 00:30:42.291
...تا چند سال
!کل دوره ابتدایی

00:30:45.041 --> 00:30:48.500
من راجع به اون نوشتم
داستان راجع به اونه

00:30:51.125 --> 00:30:53.333
...پیوونیا

00:30:53.416 --> 00:30:54.708
این اسم مستعارت نیست؟

00:31:01.625 --> 00:31:02.625
متاسفم

00:31:06.791 --> 00:31:08.083
خیلی متاسفم

00:31:23.583 --> 00:31:25.416
!این خونه منه

00:31:25.500 --> 00:31:27.420
تو که دوستم نداری
چرا به خودت زحمت میدی؟

00:31:27.458 --> 00:31:32.291
این حرف توئه نه من
حرف توئه وادک

00:32:57.250 --> 00:32:58.250
!هی

00:32:58.791 --> 00:33:00.041
!گمشو بیرون

00:33:00.541 --> 00:33:01.583
می شنوی؟

00:33:01.666 --> 00:33:03.500
- وگرنه؟
- !گمشو

00:33:05.333 --> 00:33:06.875
!گمشو بیرون

00:33:15.916 --> 00:33:19.291
- لهستان فقط برای لهستانی هاست -

00:33:24.458 --> 00:33:26.250
مدام می بینمش

00:33:28.166 --> 00:33:29.708
مونیکا... کنار اون درخت

00:33:31.875 --> 00:33:33.458
همه چیز داره نابود میشه

00:33:34.375 --> 00:33:35.458
اینو نگو

00:33:35.541 --> 00:33:37.000
انتظار داری چی بگم؟

00:33:40.000 --> 00:33:41.375
من دیگه خانواده ای ندارم

00:33:43.000 --> 00:33:44.000
خواهری ندارم

00:33:45.416 --> 00:33:48.041
ولی تو گفتی کامیلا زنده اس

00:33:48.791 --> 00:33:49.916
گفتی حسش می کنی

00:33:52.333 --> 00:33:54.625
احتمالا با دنیل فرار کردن

00:34:07.208 --> 00:34:09.048
مادر من و پدر تو باهم رابطه دارن

00:34:14.041 --> 00:34:16.791
نه. ممکن نیست

00:34:16.875 --> 00:34:17.875
چرا؟

00:34:19.916 --> 00:34:20.916
!زیرا

00:34:22.291 --> 00:34:23.291
اینطور نیست

00:34:23.833 --> 00:34:25.791
یکی گلوی مونیکا سویک رو بریده

00:34:27.291 --> 00:34:28.625
خواهرم گمشده

00:34:28.708 --> 00:34:31.708
دنیل، ارتور... همه
یهویی و کامل

00:34:31.791 --> 00:34:34.500
پس بهم نگو که چیزی
غیرممکنه خب؟

00:34:35.000 --> 00:34:36.041
باشه

00:34:38.541 --> 00:34:39.708
سرم داد نزن

00:34:54.250 --> 00:34:55.250
...پاول

00:35:00.083 --> 00:35:01.750
کار کی بود؟ کی کشتش؟

00:35:03.125 --> 00:35:04.250
نمی دونم

00:35:05.000 --> 00:35:06.875
شاید کار یکی از ماها باشه

00:35:08.875 --> 00:35:11.500
یعنی... کسی که می شناختیمش

00:35:13.750 --> 00:35:14.750
کی؟

00:35:16.875 --> 00:35:17.875
دنیل

00:35:19.666 --> 00:35:20.916
یا آرتور

00:35:48.583 --> 00:35:50.208
هیچ مدرکی نداری

00:35:50.291 --> 00:35:53.083
اون می خواد اون بچه پولدارها
رو تلکه کنه. همین

00:35:53.166 --> 00:35:55.458
اونا خودشون رو با قربانی توی
یه اتاق حبس کردن

00:35:55.541 --> 00:35:57.333
شاهد داریم که اینو تایید میکنه

00:35:57.416 --> 00:35:58.958
اقای کوپینسکی، جدی؟

00:36:00.208 --> 00:36:02.476
می خوای پول مالیات رو خرج چنین
چیزی کنی؟

00:36:02.500 --> 00:36:04.125
من می خوام حقیقت رو بدونم

00:36:04.208 --> 00:36:06.250
اون با امیل و بارتک خوابیده

00:36:06.333 --> 00:36:09.125
بعد صبحش تصمیم میگیره
که می تونه به چیزای بیشتری برسه

00:36:09.541 --> 00:36:11.708
شما دهاتیا این کارا رو میکنید؟

00:36:12.291 --> 00:36:13.458
عوضی نباش

00:36:15.666 --> 00:36:17.875
همه رسانه ها میرن سراغ این پرونده

00:36:17.958 --> 00:36:20.291
ما داریم درباره پسرهای دوتا
آدم معروف حرف می زنیم

00:36:29.833 --> 00:36:31.000
یه اسکرین شات

00:36:33.708 --> 00:36:35.125
از یه ویدیوی اینترنتی

00:36:41.041 --> 00:36:42.708
...باعث میشه فکر کنم

00:36:44.833 --> 00:36:47.083
چندتا دختر خوب چنین کاری رو

00:36:47.166 --> 00:36:48.458
با باسنشون میکنن؟

00:37:00.875 --> 00:37:02.375
از منظره لذت ببر

00:37:03.708 --> 00:37:05.750
درسته، از خیلی چیزا میشه
لذت برد

00:37:11.708 --> 00:37:12.916
لطفا بیا تو

00:37:19.375 --> 00:37:23.250
یه خالکوبی موقت بود
دیگه ندارمش

00:37:24.875 --> 00:37:28.875
اونو برای یه مهمونی زدم
برای یانک

00:37:30.041 --> 00:37:32.208
یانک کیه؟

00:37:34.000 --> 00:37:35.541
اولین بارم بود

00:37:39.208 --> 00:37:40.458
!اونا می دونستن

00:37:45.041 --> 00:37:50.708
مجبورم کردن ولی دلم نمی خواست
التماسشون کردم. گریه کردم

00:37:50.791 --> 00:37:53.666
ما می خوایم باورت کنیم ولی اون
خالکوبی به ضررته

00:37:58.916 --> 00:38:00.666
من دختر خوبیم

00:38:12.125 --> 00:38:15.541
اگه چیز دیگه ای رو باید بدونیم
الان وقتشه بگی

00:38:15.625 --> 00:38:17.083
بعدا خیلی دیر میشه

00:38:19.708 --> 00:38:21.291
من همه چیزو گفتم

00:38:35.666 --> 00:38:37.386
من به دپارتمان دانشگاهش رفتم

00:38:37.416 --> 00:38:39.583
- خب؟
- لیست دانشجوها رو دارم

00:38:39.666 --> 00:38:41.000
سه تا یانک توش بود

00:38:41.083 --> 00:38:43.208
فامیلی یکی اشنا بود
فالکوفسکی

00:38:43.291 --> 00:38:44.458
فالکوفسکی؟

00:38:44.541 --> 00:38:47.333
کینگا فالکوفسکا، مادرشه

00:38:47.416 --> 00:38:49.833
دوناژ-اسزافرانسکی
همدیگه رو می شناسن

00:38:49.916 --> 00:38:52.541
خیلی خوب پاول
اونا باهم ازدواج کردن

00:38:52.625 --> 00:38:55.666
دوناژ-اسزافرانسکی شوهر دومشه
برای همینه

00:38:55.750 --> 00:38:59.250
- امیل، برادرخونده یانکه، درسته؟
- یه سال ازش بزرگتره

00:39:02.541 --> 00:39:03.809
«والدین پرکوفسکی ساعت 5
میان سردخونه»

00:39:03.833 --> 00:39:04.833
لعنتی

00:39:09.791 --> 00:39:12.000
عصربخیر. ماچی یورک

00:39:12.083 --> 00:39:13.000
عصربخیر

00:39:13.083 --> 00:39:16.166
- بوگدان پرکوفسکی. همسرم
- سلام

00:39:16.250 --> 00:39:20.750
لطفا اینو بخون. نامه حقوقه

00:39:21.333 --> 00:39:22.458
لطفا بشینید

00:39:24.375 --> 00:39:25.375
...شما

00:39:26.708 --> 00:39:28.375
اینجا چکار می کنیم؟

00:39:30.291 --> 00:39:35.375
چند روز پیش، جسدی رو نزدیک پل
خیابون کارتوسکا پیدا کردن

00:39:35.458 --> 00:39:39.375
قربانی یه مرد 35 تا 45ساله اس

00:39:39.458 --> 00:39:42.208
قدش 180سانته و 82کیلوئه

00:39:43.250 --> 00:39:45.458
اون مرد استم مستعار داشته

00:39:45.541 --> 00:39:48.541
پس با تعیین هویتش مشکل داریم

00:39:49.833 --> 00:39:53.333
یه شاهد رو برای شناسایی جسد اوردیم

00:39:53.416 --> 00:39:54.791
طبق گفته اون

00:39:56.416 --> 00:39:59.000
شاید قربانی پسر شما ارتور باشه

00:40:01.500 --> 00:40:03.583
پسرمون

00:40:06.750 --> 00:40:11.166
در سال 1994 توی جنگل نزدیک
کوچانوف کشته شد

00:40:11.250 --> 00:40:12.875
ماجرا رو می دونم

00:40:20.833 --> 00:40:23.958
پس بالاخره جسدش رو پیدا کردید؟

00:40:27.791 --> 00:40:29.208
قضیه اینه؟

00:40:30.083 --> 00:40:32.666
آرتور وقتی گم شد 17سالش بود

00:40:32.750 --> 00:40:35.708
این مرد حدودا 40 سالشه

00:40:36.791 --> 00:40:39.875
جسد پسرتون هرگز پیدا نشد
درسته؟

00:40:40.625 --> 00:40:41.666
اره

00:40:43.708 --> 00:40:45.416
...یعنی

00:40:49.666 --> 00:40:51.041
غیرممکنه

00:40:53.250 --> 00:40:54.958
می دونم چطور بنظر میاد

00:40:57.125 --> 00:41:02.083
چرا فکر می کنید ارتوره؟

00:41:02.625 --> 00:41:04.666
همونطور که گفتم
یه شاهد دارم

00:41:08.333 --> 00:41:09.458
کی؟

00:41:12.125 --> 00:41:13.500
ارتباطی نداره

00:41:13.583 --> 00:41:15.958
ارتباطی نداره؟

00:41:17.291 --> 00:41:18.666
باید به روند کار بچسبیم

00:41:22.958 --> 00:41:24.458
پس منتظر چی هستیم؟

00:41:46.666 --> 00:41:47.833
ارتور نیست

00:42:31.500 --> 00:42:32.916
مطمئنی؟

00:42:33.625 --> 00:42:37.500
اخرین بار که دیدینش 17سالش بود
موهاش بلندتر بود

00:42:39.208 --> 00:42:42.375
وسط سرش... گوشه هاش رو
تراشیده بود

00:42:48.541 --> 00:42:51.458
این مرد خیلی پیرتره. خیلی سال گذشته

00:42:53.000 --> 00:42:54.166
اون نیست

00:42:55.875 --> 00:42:57.083
اقای پرکوفسکی؟

00:42:58.000 --> 00:43:01.208
فقط تشابه سنی دارن

00:43:01.958 --> 00:43:02.958
یعنی چی؟

00:43:04.583 --> 00:43:06.083
بازوش رو نشونشون بده

00:43:11.791 --> 00:43:12.791
عصربخیر

00:43:16.875 --> 00:43:18.250
پاول کوپینسکی؟

00:43:19.208 --> 00:43:21.166
- برادر کامیلا؟
- درسته

00:43:22.041 --> 00:43:24.583
- تو جسد رو شناسایی کردی؟
- بازوش

00:43:25.791 --> 00:43:27.583
ارتور یه زخم عمیق روی بازوش داشت

00:43:31.041 --> 00:43:37.041
همسایه مون مزرعه روباه داشت
با یه حفاظ از سیم خاردار

00:43:37.458 --> 00:43:39.416
ارتور سعی کرد از روش بپره

00:43:39.500 --> 00:43:41.250
22تا بخیه براش زدن

00:43:41.333 --> 00:43:43.583
خودش گفت توی دعوا با چاقو زخمی شده

00:43:45.333 --> 00:43:47.916
لطفا به بازوش نگاه کن

00:43:50.458 --> 00:43:51.791
چرا؟ این که اون نیست

00:43:51.875 --> 00:43:53.125
خواهش میکنم

00:43:59.208 --> 00:44:00.708
به بازوش نگاه کن

00:44:23.166 --> 00:44:25.000
چپ. زخم روی بازوی چپه

00:44:25.083 --> 00:44:26.666
مال ارتور سمت راست بود

00:44:27.791 --> 00:44:31.416
- اینقدر هم عمیق و طولانی نبود
- تموم شد بازپرس؟

00:44:31.500 --> 00:44:32.833
مطمئنی؟

00:44:37.291 --> 00:44:39.333
این ارتور نیست اقای کوپینسکی

00:44:41.166 --> 00:44:44.375
می دونم چرا اینقدر دلت میخواد
ارتور باشه

00:44:45.541 --> 00:44:49.041
ولی نیست. اون برنگشته و
کامیلا هم برنمی گرده

00:44:49.125 --> 00:44:50.916
بریم بوزنا

00:44:51.000 --> 00:44:52.583
اونا 25ساله که

00:44:54.500 --> 00:44:56.166
مُردن

00:45:14.125 --> 00:45:15.791
اونی که توی جنگل پیدا شد

00:45:20.750 --> 00:45:24.125
یا چاقو مثل پنیر سوییسی
سوراخش کردن

00:45:25.416 --> 00:45:26.500
کیه؟

00:45:28.333 --> 00:45:32.416
یکی از 4گمشده
دنیل کتلر

00:45:46.291 --> 00:45:47.833
چیزی می خوری؟

00:45:54.250 --> 00:45:55.250
لارا؟

00:46:03.583 --> 00:46:05.541
- لارا
- چیه؟

00:46:08.875 --> 00:46:09.916
خوب بنظر میای

00:46:12.208 --> 00:46:13.416
تو دروغگوی بدی هستی لئون

00:46:16.666 --> 00:46:19.541
پرسیدم چیزی می خوری

00:46:23.708 --> 00:46:24.791
باید کار کنم

00:46:35.875 --> 00:46:42.416
شراب 20ساله با تانین بلوط
دیگه چی؟

00:46:42.500 --> 00:46:44.541
- تنباکو. گیاهی
- امتحانش کن

00:46:45.125 --> 00:46:47.500
ارزون نیست؟

00:46:47.583 --> 00:46:50.458
دخترا، بریم بالا
ولی اول دندوناتونو مسواک بزنید

00:46:52.166 --> 00:46:53.583
فردا چطوره؟

00:46:53.666 --> 00:46:55.791
- شب بخیر
- شب بخیر

00:47:03.125 --> 00:47:05.365
می دونی گوسکا کلیدهای
موسسه رو کجا نگه میداره؟

00:47:06.625 --> 00:47:07.625
چطور؟

00:47:09.250 --> 00:47:12.708
می خوام سری به خونه قدیمیم بزنم
چه مشکلی داره؟

00:47:12.791 --> 00:47:13.791
همینطوری می پرسم

00:47:16.625 --> 00:47:19.833
گیاهای دفترش رو اب میدم

00:48:13.916 --> 00:48:19.291
- دادستان پاول کوپینسکی -

00:48:28.291 --> 00:48:29.416
اون کیه؟

00:48:31.166 --> 00:48:32.166
یه دوست

00:48:40.500 --> 00:48:41.583
دادستان؟

00:49:23.958 --> 00:49:25.416
زخم روی بازوی چپش بود

00:50:16.666 --> 00:50:17.666
الو؟

00:50:20.750 --> 00:50:21.750
سلام

00:50:23.050 --> 00:50:40.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.