WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.958
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.791 --> 00:00:27.625
بیا دوباره شروع کنیم

00:00:28.500 --> 00:00:29.583
آرتور پرکوفسکی

00:00:32.291 --> 00:00:33.458
کامیلا کوپینسکا

00:00:33.958 --> 00:00:35.541
باهاشون چکار کردی؟

00:00:37.625 --> 00:00:39.625
من کاری باهاشون نکردم

00:00:41.958 --> 00:00:44.083
بار هزارمه اینو میگم

00:00:45.666 --> 00:00:48.500
نمی دونم. من بی گناهم

00:00:50.625 --> 00:00:52.916
هرچی می دونستم گفتم
چندین بار

00:00:54.333 --> 00:00:56.583
4ساعته اینجا نشستم

00:00:57.000 --> 00:00:59.625
یا دستگیرم کنید یا بذارید برم

00:01:09.791 --> 00:01:11.291
هی لارا
وایسا

00:01:11.375 --> 00:01:12.291
!خدای من

00:01:12.375 --> 00:01:14.666
گمشو کارول
واسه شوخی های احمقانه ات وقت ندارم

00:01:14.750 --> 00:01:17.070
داره ناز می کنه
از اینجور دخترا خوشم میاد

00:01:19.583 --> 00:01:20.708
سلام

00:01:20.791 --> 00:01:23.041
یه هفته گذشته و نتونستن
ارتور و کامیلا رو پیدا کنن

00:01:23.125 --> 00:01:24.458
چیزی راجع بهش میدونی؟

00:01:26.916 --> 00:01:28.458
لارا. وایسا

00:01:28.541 --> 00:01:31.083
لارا. وایسا
یه چیزی برات داریم

00:01:31.166 --> 00:01:32.166
لارا

00:01:36.500 --> 00:01:37.500
خوبی؟

00:01:37.541 --> 00:01:39.125
- ولم کن
- لارا

00:01:39.916 --> 00:01:40.791
سلام پاول

00:01:40.875 --> 00:01:42.000
ولش کن

00:01:42.083 --> 00:01:45.000
اروم باش. فقط داریم شوخی میکنیم

00:01:45.083 --> 00:01:46.416
ولش کن

00:01:47.500 --> 00:01:48.541
چی گفتی؟

00:01:50.666 --> 00:01:51.833
باید تکرار کنم؟

00:01:54.500 --> 00:01:55.500
ولش کن

00:01:56.708 --> 00:01:59.583
توی این شهر مزخرف هیشکی
حس شوخی طبعی نداره

00:02:03.500 --> 00:02:04.500
داریم میریم

00:02:07.875 --> 00:02:08.958
خدافظ پاول

00:02:19.208 --> 00:02:20.291
عوضیا

00:02:35.541 --> 00:02:36.708
لارا

00:02:40.416 --> 00:02:42.000
لارا. باید حرف بزنیم

00:02:49.250 --> 00:02:50.541
بیا پایین لطفا

00:02:51.708 --> 00:02:52.708
می شنوی؟

00:02:57.083 --> 00:02:58.083
لارا

00:04:03.833 --> 00:04:05.791
اونایی که من بهت دادم رو بنداز

00:04:07.041 --> 00:04:08.875
برای اولین سالگردمون؟

00:04:09.708 --> 00:04:11.416
می خوای کینه توزی کنی؟

00:04:11.500 --> 00:04:13.375
درواقع اسمش اوقات تلخیه

00:04:21.250 --> 00:04:22.500
چطور شدم؟

00:04:26.083 --> 00:04:27.583
زیادی خوبی

00:04:29.166 --> 00:04:30.625
جلسه ات چه ساعتیه؟

00:04:35.208 --> 00:04:36.208
باید برم

00:05:33.625 --> 00:05:35.583
- صبح بخیر
- صبح بخیر

00:05:39.833 --> 00:05:41.000
لارا گلدستاین

00:05:45.250 --> 00:05:46.250
سلام

00:05:47.500 --> 00:05:48.500
سلام

00:05:51.541 --> 00:05:52.708
یه مدت شده

00:05:54.541 --> 00:05:56.708
ببخشید. ایزا موستوویچ، دستیارم

00:05:56.791 --> 00:05:58.791
لارا گلدستاین
دوست خوب بچگیم

00:05:58.875 --> 00:06:00.375
خوشوقتم

00:06:00.458 --> 00:06:01.708
نوشیدنی میل دارید؟

00:06:03.166 --> 00:06:04.166
چای یا قهوه؟

00:06:07.166 --> 00:06:08.208
نه مرسی

00:06:32.875 --> 00:06:34.635
اینو یکی از دانشجوهات نوشته؟

00:06:36.166 --> 00:06:37.166
اره

00:06:39.583 --> 00:06:41.250
بنظرت منظورش منم؟

00:06:42.333 --> 00:06:43.333
نه

00:06:44.250 --> 00:06:45.333
نمی دونم

00:06:53.625 --> 00:06:56.583
ما اون موقع بچه بودیم
از کجا باید می دونستیم؟

00:07:09.125 --> 00:07:10.416
باید اینو ببینی

00:07:11.291 --> 00:07:13.333
نگران نباش. عکس ها بد نیستن

00:07:23.333 --> 00:07:24.916
چرا اینو نشونم میدی؟

00:07:25.916 --> 00:07:27.916
اسم قربانی مارک کووالسکیه

00:07:28.000 --> 00:07:30.083
ولی بنظر من اسم واقعیش نیس

00:07:32.416 --> 00:07:34.208
بنظرم ارتور پرکوفسکیه

00:07:39.750 --> 00:07:40.750
ارتور؟

00:07:42.500 --> 00:07:43.625
اره

00:07:46.250 --> 00:07:47.625
چرا با والدینش حرف نزدی؟

00:07:49.041 --> 00:07:50.333
مادرش میگه اون نیست

00:07:50.416 --> 00:07:52.000
پس نیست

00:07:53.625 --> 00:07:56.125
میگه زخم ارتور روی بازوی راستشه
دروغ میگه

00:07:56.208 --> 00:07:57.291
من یه عکس پیدا کردم

00:08:00.875 --> 00:08:02.375
که توش زخم روی بازوی چپه

00:08:04.708 --> 00:08:08.208
نمی تونی ازمایش دی ان ای بگیری؟

00:08:08.750 --> 00:08:10.500
اونا رضایت نمیدن

00:08:11.000 --> 00:08:14.375
عکس هم مدرک نیست
شاید کسی به حالت اینه ای ظاهرش کرده

00:08:17.291 --> 00:08:19.208
تو عکسی از کمپ داری؟

00:08:20.125 --> 00:08:21.125
نه

00:08:25.166 --> 00:08:27.500
خدایا پاول. اگه واقعا معلوم بشه اون
...ارتوره پس

00:08:27.583 --> 00:08:28.791
پس

00:08:31.666 --> 00:08:33.583
شاید خواهرم هم زنده اس

00:08:57.625 --> 00:08:58.875
!کامیلا

00:09:08.666 --> 00:09:10.083
بازم منو می زنی؟

00:09:20.833 --> 00:09:22.666
بی خیال. تقصیر من نبود

00:09:23.291 --> 00:09:24.791
خودت می دونی نمی خواستم اونکارو بکنم

00:09:25.375 --> 00:09:27.958
این مثلا عذرخواهی بود؟
تو رقت انگیزی

00:09:29.416 --> 00:09:31.500
خودت هم عجب چیزی هستی

00:09:32.833 --> 00:09:37.833
با 2تا بچه به کمپ رفتی و با یکی برگشتی

00:09:40.541 --> 00:09:42.541
فکر کردی من داغون نشدم؟

00:09:43.250 --> 00:09:44.250
!نه مثل من

00:09:45.958 --> 00:09:48.958
حتما، تو همیشه برتری
تو مرکز جهانی

00:09:49.041 --> 00:09:50.750
نمی فهمی که

00:09:51.666 --> 00:09:53.500
کامیلا همه چیز من بود؟

00:09:54.666 --> 00:09:57.083
اون که نباشه، هیچی ندارم

00:09:57.166 --> 00:09:59.250
هیچی. می فهمی؟

00:10:02.833 --> 00:10:04.000
پاول...

00:10:04.083 --> 00:10:06.958
پاول! پسرم وایسا

00:10:07.041 --> 00:10:08.291
وایسا

00:10:14.916 --> 00:10:16.036
پاول

00:10:53.125 --> 00:10:56.833
بهم گفت میخواد بره به اتاقش

00:10:56.916 --> 00:10:58.875
منم رسوندمش

00:11:00.291 --> 00:11:02.375
وقتی رفتم دوش بگیرم توی تخت بود

00:11:02.458 --> 00:11:04.138
یکی داشت توی جنگل جیغ می زد

00:11:04.208 --> 00:11:06.000
- کی؟
- یه دختر

00:11:06.083 --> 00:11:08.000
ما رفتیم به جنگل

00:11:08.083 --> 00:11:10.583
کی کمپ رو ترک کردید؟

00:11:11.125 --> 00:11:12.208
نمی دونم

00:11:12.291 --> 00:11:15.458
قبلا که گفتم
من کاری نکردم. من بی گناهم

00:11:16.041 --> 00:11:17.625
من بی گناهم

00:11:18.750 --> 00:11:21.583
- بگو چی می دونی
-! من چیزی نمی دونم

00:11:21.666 --> 00:11:24.541
باید اعتراف کنی
اینجوری جرمت سبک تر میشه

00:11:24.625 --> 00:11:26.583
کل روز رو وقت نداریم

00:11:53.583 --> 00:11:59.041
هیچ وقت مجبور نبودم با چنین مزخرفات
ضدیهودی کنار بیام

00:12:01.583 --> 00:12:03.333
من نگران لارام

00:12:03.416 --> 00:12:05.375
یه کم زیادی حساس نیستی؟

00:12:05.875 --> 00:12:06.958
زیادی حساس؟

00:12:07.708 --> 00:12:09.000
گوشی رو جواب بده و گوش کن

00:12:15.916 --> 00:12:17.833
هرزه
اگه از اپارتمانت بری بیرون

00:12:17.916 --> 00:12:20.083
قیافه یهودیت رو داغون میکنم

00:12:20.166 --> 00:12:24.083
قاتل عوضی! اشغال
بچه کش حرومزاده

00:12:24.166 --> 00:12:28.083
وقتی باید از بچه ها مراقبت می کردی
کجا بودی؟

00:12:28.166 --> 00:12:30.208
...خوک یهودی

00:12:30.291 --> 00:12:32.458
بسه. فهمیدید؟
تنهامون بذارید. لطفا

00:12:37.666 --> 00:12:39.750
بیا باهم فرار کنیم

00:12:39.833 --> 00:12:41.458
بچه ها چی میشن؟

00:12:41.541 --> 00:12:44.875
پاول رو با خودم میارم
اون و لارا از هم خوششون میاد

00:12:44.958 --> 00:12:46.333
تو شوهر داری

00:12:46.416 --> 00:12:47.583
...خواهش می کنم

00:12:55.291 --> 00:12:56.625
تو ترسویی

00:13:05.208 --> 00:13:06.208
اره

00:13:35.416 --> 00:13:36.791
- سلام
- سلام

00:13:36.875 --> 00:13:38.875
- خوبی؟
- اره

00:13:39.583 --> 00:13:41.750
پس چرا سردی؟
کار اشتباهی کردم؟

00:13:41.833 --> 00:13:43.625
نه پاول. اینطور نیست
...فقط

00:13:43.708 --> 00:13:44.708
فقط چی؟

00:13:46.625 --> 00:13:48.875
یهو دیگه باهام حرف نمی زنی
ازم دوری میکنی

00:13:49.458 --> 00:13:50.833
منم احساس دارم

00:13:51.916 --> 00:13:53.556
واسه این میگم که شاید اینو ندونی

00:13:54.458 --> 00:13:55.458
می دونم

00:13:56.208 --> 00:13:57.458
پس چی شده؟

00:14:00.708 --> 00:14:02.250
پدرم راجع به رفتن فکر میکنه

00:14:06.583 --> 00:14:07.625
چی؟

00:14:08.708 --> 00:14:09.708
چرا؟

00:14:10.750 --> 00:14:12.500
لارا الان نمی تونی بری

00:14:13.041 --> 00:14:15.541
خودت دیدی چه خبره

00:14:18.166 --> 00:14:19.416
ببخشید. باید برم

00:14:21.083 --> 00:14:23.375
...لارا... ولی من

00:14:23.458 --> 00:14:25.000
!نه

00:14:25.083 --> 00:14:26.500
!نگو
خواهش می کنم

00:14:41.125 --> 00:14:42.333
متاسفم

00:14:53.583 --> 00:14:54.750
باشه

00:14:57.291 --> 00:14:58.291
پس...

00:15:00.291 --> 00:15:01.375
بیا فردا همو ببینیم

00:15:12.041 --> 00:15:13.875
می دونم ازدواج کردی

00:15:15.458 --> 00:15:16.458
چک کردم

00:15:19.250 --> 00:15:20.250
اره

00:15:21.250 --> 00:15:23.750
باید حلقه ام رو تمیز میکردم

00:15:24.291 --> 00:15:27.041
کارشون خیلی طول میکشه

00:15:28.791 --> 00:15:30.541
یه ذره هم عوض نشدی

00:15:31.500 --> 00:15:32.500
عوض شدم

00:15:34.000 --> 00:15:35.666
نمی دونی چقدر عوض شدم

00:15:39.208 --> 00:15:41.416
بابت همسرت متاسفم

00:15:45.000 --> 00:15:46.666
- باهاش کنار اومدی؟
- اره

00:15:50.458 --> 00:15:52.041
از دیدنت خیلی خوشحالم

00:15:52.625 --> 00:15:54.541
منم همینطور

00:16:11.916 --> 00:16:12.916
...هی

00:16:20.125 --> 00:16:21.125
چی شده؟

00:16:24.083 --> 00:16:25.250
بابایی

00:16:25.750 --> 00:16:27.541
منو ترکم نمی کنی، درسته؟

00:16:30.375 --> 00:16:31.708
چطور می تونی اینو بگی؟

00:16:35.958 --> 00:16:37.458
من هرگز ترکت نمیکنم

00:16:43.208 --> 00:16:45.166
مامان هم همینو گفت

00:16:46.541 --> 00:16:48.166
ولی حالا رفته

00:16:56.000 --> 00:16:58.166
دلم براش تنگ شده

00:17:12.583 --> 00:17:14.083
من نگرانشم

00:17:16.458 --> 00:17:17.750
فکر کنم می دونی

00:17:19.666 --> 00:17:22.541
چقدر سخته که بدون مادر

00:17:23.791 --> 00:17:27.125
بزرگ بشی

00:17:32.291 --> 00:17:35.916
خواهرت مریض بود
و مامان من یه روز ناپدید شد

00:17:36.000 --> 00:17:37.333
نیازی نیست اینا رو باهم مقایسه کنی

00:17:38.333 --> 00:17:41.875
پاول، شاید مامانت دلیل خودش رو
داشته. شاید اتفاقی افتاده

00:17:41.958 --> 00:17:43.416
میلیون ها احتمال وجود داره

00:17:43.833 --> 00:17:45.416
وادک هم فرشته نبود

00:17:45.500 --> 00:17:46.625
ولی کنارم بود

00:17:50.291 --> 00:17:51.416
پیشم موند

00:19:20.083 --> 00:19:21.666
احتمالا یه روانی

00:19:21.750 --> 00:19:24.833
شکی درش نیست. لعنتی

00:19:25.333 --> 00:19:27.458
حرف دیگه ای برای زدن نداری؟

00:19:28.541 --> 00:19:29.875
شرط می بندم کار گلدستاین بوده

00:19:30.666 --> 00:19:32.458
چی؟

00:19:32.541 --> 00:19:34.458
دیوونه ای؟ کار دیوید نبوده

00:19:36.916 --> 00:19:37.916
پاول

00:19:39.250 --> 00:19:41.583
فکر کنم لارا سینه های خوبی داره

00:19:41.666 --> 00:19:44.833
ولی نذار کورت کنه

00:19:45.666 --> 00:19:47.958
گلدستاین یهودیه و اونا باید
کشته بشن

00:19:48.541 --> 00:19:50.583
!حرفتو پس بگیر

00:19:51.375 --> 00:19:52.500
اروم باشه؟

00:19:57.916 --> 00:20:01.541
کافیه؟ حالا اروم شدی؟
مراقب باش وگرنه لهت میکنم

00:20:12.875 --> 00:20:14.458
- خوبی؟
- اره

00:20:24.458 --> 00:20:28.291
امیدوارم با اجازه پروردگار از
چشمه زندگی بنوشند

00:20:38.541 --> 00:20:41.833
خاکستر به خاکستر
غبار به غبار

00:20:42.458 --> 00:20:44.458
با امید قطعی به معاد

00:20:44.541 --> 00:20:47.041
تا همیشه زیر سایه عیسی مسیح
زندگی کنند

00:20:52.541 --> 00:20:58.833
حالا باید اجساد مونیکا و دنیل رو
داخل قبر بذاریم

00:21:28.041 --> 00:21:30.250
خیلی متاسفم

00:21:33.708 --> 00:21:34.708
...من واقعا

00:21:54.875 --> 00:21:55.875
بریم

00:21:57.666 --> 00:21:58.708
بابا

00:22:13.291 --> 00:22:15.541
بیا پاول
بشین

00:22:23.458 --> 00:22:25.208
مراسم ختم خیلی برامون

00:22:26.750 --> 00:22:28.125
سخت بود

00:22:31.166 --> 00:22:33.000
بدترین چیز اینه که

00:22:34.458 --> 00:22:36.041
حتی نمی تونیم دخترکوچولومون
رو خاک کنیم

00:22:37.500 --> 00:22:39.375
لطفا اینو نگو

00:22:39.458 --> 00:22:41.458
من می دونم زنده اس

00:22:43.208 --> 00:22:45.291
بلاتکلیفی وحشتناکه

00:22:50.625 --> 00:22:54.708
خیلی دلم میخواد دوباره ببینمش

00:23:06.291 --> 00:23:07.708
...بهم بگو پسرم

00:23:09.250 --> 00:23:11.708
اون بهترین خواهر دنیا بود نه؟

00:23:12.625 --> 00:23:13.625
بهم بگو

00:23:16.458 --> 00:23:18.958
یه لحظه فکر کردی من چه حسی دارم؟

00:23:19.958 --> 00:23:23.666
همش یه چیزی میگی
کامیلا کامیلا کامیلا

00:23:23.750 --> 00:23:26.458
خودتو جمع کن
تو مرکز دنیا نیستی

00:23:26.541 --> 00:23:27.750
می دونم

00:23:28.208 --> 00:23:30.048
توی این چند روز واقعا ثابتش کردی

00:23:30.083 --> 00:23:31.875
خانواده از هر چیزی مهم تره

00:23:31.958 --> 00:23:34.500
جدی؟ پس توی خونه گلدستاین ها
چکار می کردی؟

00:23:36.000 --> 00:23:37.250
اونا هم خانواده تن؟

00:24:10.833 --> 00:24:12.791
اروم... درست میشه

00:24:14.208 --> 00:24:17.333
درست میشه پسرم

00:24:20.625 --> 00:24:21.625
متاسفم

00:24:23.458 --> 00:24:26.416
یادت باشه خیلی دوستت دارم و همیشه
عاشقت خواهم بود

00:24:30.583 --> 00:24:32.500
هرگز ولت نمی کنم پاول

00:24:33.958 --> 00:24:34.958
هرگز

00:24:45.083 --> 00:24:46.458
اتفاقی افتاد؟

00:24:51.791 --> 00:24:52.791
بابا

00:24:55.916 --> 00:24:57.333
دادخواست مدنی

00:24:58.750 --> 00:25:00.333
از هر پدر و مادری

00:25:02.583 --> 00:25:08.458
شرکت بیمه گفته علتش غفلت بوده
پس من

00:25:10.166 --> 00:25:11.166
تو

00:25:12.916 --> 00:25:14.666
ما باید تمام پولش رو بدیم

00:25:23.958 --> 00:25:25.750
نشونم بده

00:25:27.666 --> 00:25:30.041
می خوان منو قربانی کنن

00:25:31.500 --> 00:25:33.041
ولی تقصیر من نبود

00:25:58.416 --> 00:25:59.833
لطفا اروم باش

00:27:13.416 --> 00:27:14.458
دیوید هوا سرده

00:27:15.583 --> 00:27:17.625
بیا برگردیم خب؟

00:27:24.291 --> 00:27:26.416
دیوید چی شده؟

00:27:32.208 --> 00:27:33.416
لطفا نشونم بده

00:27:34.208 --> 00:27:35.791
میشه ببینم چی شد؟

00:27:38.041 --> 00:27:40.875
فقط یه لحظه
لطفا نشونم بده

00:28:14.541 --> 00:28:16.000
- سلام
- سلام

00:28:16.083 --> 00:28:18.083
میشه باهات حرف بزنم؟

00:28:18.916 --> 00:28:20.291
البته

00:28:20.375 --> 00:28:22.833
ترجیح میدم توی دفترم حرف بزنیم
لطفا بیا تو

00:28:25.208 --> 00:28:27.368
- عصربخیر
- عصربخیر

00:28:31.250 --> 00:28:36.250
نمی خواستم بهت زنگ بزنم
منتظر ملاقات بعدیت بودم

00:28:37.333 --> 00:28:40.750
دیوید اخیرا خیلی حساس شده

00:28:42.125 --> 00:28:45.583
...ببخشید ولی
منظورت از "خیلی حساس" چیه؟

00:28:45.666 --> 00:28:48.500
بذار رک باشم. رفتارهاش پرخاشگرانه شده

00:28:49.750 --> 00:28:51.916
به یکی از کارمندا حمله کرد

00:28:53.875 --> 00:28:54.875
می فهمم

00:28:56.083 --> 00:29:00.583
اگه دوباره این کارو بکنه
مجبورم ببرمش یه بخش دیگه

00:29:19.500 --> 00:29:20.500
چطوری؟

00:29:21.750 --> 00:29:22.833
عالی

00:29:26.583 --> 00:29:27.958
بهم بگو چی شد

00:29:37.875 --> 00:29:39.916
نقاشیم کثیف شد

00:29:41.041 --> 00:29:42.041
همین

00:29:50.583 --> 00:29:53.000
می دونی اخیرا کی رو دیدم؟

00:29:55.375 --> 00:29:56.375
پاول

00:29:56.875 --> 00:29:58.666
اون رو یادته؟

00:29:59.791 --> 00:30:01.958
پاول کوپینسکی؟

00:30:02.875 --> 00:30:04.750
خانواده کوپینسکی
اره یادمه

00:30:05.750 --> 00:30:06.750
البته

00:30:10.916 --> 00:30:12.458
چندتا عکس از کمپ

00:30:13.250 --> 00:30:14.250
می خواست

00:30:16.125 --> 00:30:17.291
تو هنوز عکسی داری؟

00:30:18.458 --> 00:30:19.541
دلم می خواد کمکش کنم

00:30:19.625 --> 00:30:20.875
کمک؟

00:30:23.625 --> 00:30:25.583
اون موقع کسی به ما کمک کرد؟

00:30:27.250 --> 00:30:28.250
اره؟

00:30:33.125 --> 00:30:34.750
ما نیاز نداریم کسی کمکمون کنه

00:30:37.625 --> 00:30:39.000
اون به کمک ما نیاز داره

00:30:40.208 --> 00:30:41.833
- عکس داری؟
- اره

00:30:44.583 --> 00:30:47.166
البوم توی جعبه چوبیه

00:31:14.125 --> 00:31:15.125
بابا

00:31:16.208 --> 00:31:17.500
اینجا عکسی نیس

00:31:35.791 --> 00:31:38.041
- چرا این کارو می کنی؟
- کار من نیست

00:31:38.416 --> 00:31:39.416
کار کیه؟

00:31:40.125 --> 00:31:41.208
کار جنگله

00:31:49.083 --> 00:31:52.125
همه باید توی جنگل می موندیم

00:31:54.791 --> 00:31:56.583
تو، من

00:32:00.333 --> 00:32:01.708
باید اونجا می موندیم

00:32:05.000 --> 00:32:06.750
بابا، این منم

00:32:08.416 --> 00:32:09.541
!منم

00:32:39.333 --> 00:32:42.083
ببخشید میشه دفتر رو امضا کنی؟

00:32:42.166 --> 00:32:43.833
البته
یادم رفت

00:32:43.916 --> 00:32:45.083
بیا

00:33:12.750 --> 00:33:14.375
سلام چطور بود؟
به چیزی رسیدی؟

00:33:14.458 --> 00:33:15.458
نه

00:33:16.375 --> 00:33:18.333
پدرم تمام عکسا رو پاره کرده

00:33:18.416 --> 00:33:19.416
پاره کرده؟

00:33:20.375 --> 00:33:21.416
جالبه

00:33:24.583 --> 00:33:25.583
پاول

00:33:26.625 --> 00:33:28.708
حدس بزن 2هفته پیش کی بهش سر زده؟

00:33:29.583 --> 00:33:30.583
کی؟

00:33:31.208 --> 00:33:32.208
مارک کووالسکی

00:33:38.250 --> 00:33:40.375
فردا به دیدن خانواده پرکوفسکی میرم

00:33:40.958 --> 00:33:42.583
باهام میای؟

00:33:45.333 --> 00:33:46.333
باشه

00:33:47.333 --> 00:33:48.333
می بینمت

00:34:12.458 --> 00:34:14.958
پاول رئیس میخواد ببینتت

00:34:19.916 --> 00:34:21.083
عصبانیه؟

00:34:22.541 --> 00:34:23.458
اره ظاهرا

00:34:23.541 --> 00:34:24.666
برای چی؟

00:34:26.458 --> 00:34:29.125
- این عدالت است؟ -

00:34:30.208 --> 00:34:31.625
رفتی روی جلد

00:34:31.708 --> 00:34:33.875
اخرین خبر رو خوندی؟

00:34:34.583 --> 00:34:36.142
از کی تاحالا به این مزخرفات
اهمیت میدیم؟

00:34:36.166 --> 00:34:39.583
اکثرا توی تلویزیون، جنایتکارها فقط توسط
پلیس شجاع دستگیر میشن

00:34:40.125 --> 00:34:43.583
می دونستی بابای یکی از اون بچه ها
همون گزارشگره اس؟

00:34:43.666 --> 00:34:45.583
اون دختره بخاطر پول لخت میشه

00:34:45.666 --> 00:34:47.625
این یعنی میشه بهش تجاوز کرد؟

00:34:48.875 --> 00:34:50.125
من یه شاهد دارم

00:34:50.875 --> 00:34:52.000
- جدی؟
- اره

00:34:53.291 --> 00:34:54.291
عالیه

00:34:54.708 --> 00:34:56.416
حالا داریم حرف میزنیم

00:34:57.625 --> 00:34:58.750
یه شهادت امضا شده؟

00:34:59.666 --> 00:35:02.041
- فردا یا پس فردا بهت میدمش
- پاول

00:35:02.666 --> 00:35:04.375
دیروز میخواستمش

00:35:05.416 --> 00:35:06.791
- چیز دیگه ای؟
- همین بود

00:35:11.500 --> 00:35:13.000
بهش گفتم شاهد داریم

00:35:14.833 --> 00:35:15.833
کدوم شاهد؟

00:35:15.916 --> 00:35:17.708
وظیفه توئه که یکی پیدا کنی

00:35:19.458 --> 00:35:20.658
باید برم دنبال دخترم

00:35:29.416 --> 00:35:30.791
واقعا به کمکت نیاز دارم

00:35:40.041 --> 00:35:42.666
- باید اطراف رو بگردیم؟
- من گشتم

00:36:54.125 --> 00:36:55.583
بابا چکار میکنی؟

00:36:58.083 --> 00:36:59.708
متاسفم

00:37:05.208 --> 00:37:06.208
خوبی؟

00:37:07.416 --> 00:37:09.750
عجب مسابقه ای بود

00:37:09.833 --> 00:37:11.250
باشه. من دارم میرم

00:37:21.666 --> 00:37:22.666
سلام

00:37:23.541 --> 00:37:25.500
- سلام خاله
- سلام عزیزم

00:37:26.958 --> 00:37:28.791
مگدا، مهمون داریم

00:37:32.500 --> 00:37:33.875
همه چیز مرتبه

00:37:33.958 --> 00:37:35.916
فردا باید به یه کاری برسم

00:37:39.041 --> 00:37:42.916
خب اقای دادستان چطور بود؟

00:37:45.541 --> 00:37:47.041
راستش خبر جالبی نبود

00:37:48.625 --> 00:37:50.500
فقط خیلی وقت بود همو ندیده بودیم

00:37:57.500 --> 00:37:59.180
فردا باید برم دانشگاه

00:38:00.000 --> 00:38:01.041
خیلی کار داری؟

00:38:01.750 --> 00:38:03.833
اخیرا همش روی هم جمع شده

00:38:08.916 --> 00:38:10.250
شاید منم برم

00:38:10.875 --> 00:38:12.541
توی کتابخونه مطالعه کنم

00:38:26.958 --> 00:38:28.416
فکر کردم میری جایی

00:38:31.125 --> 00:38:34.708
شوخی کردم
نگران نباش. شنبه ات رو خراب نمیکنم

00:38:35.875 --> 00:38:38.875
خراب؟ راجع به چی حرف می زنی؟

00:38:38.958 --> 00:38:39.958
میرم سر کارم

00:38:40.041 --> 00:38:42.541
میشه بگی حلقه ات کجاس؟

00:38:46.583 --> 00:38:47.583
حسودیت شده؟

00:39:04.833 --> 00:39:07.833
- پرکوفسکی ها میدونن داریم میریم خونه شون؟
- دیروز بهشون زنگ زدم

00:39:09.000 --> 00:39:10.458
نمی خوان ما رو ببینن

00:39:23.416 --> 00:39:27.625
فکر کردم واضح گفتیم
اون مرد ارتور ما نیست

00:39:33.416 --> 00:39:36.625
ملاقاتمون توی سردخونه برای همسرم
خیلی ناراحت کننده بود

00:39:37.958 --> 00:39:39.958
پس دیگه خداحافظی کنیم

00:39:40.041 --> 00:39:41.041
درک میکنم

00:39:42.291 --> 00:39:45.000
ببخشید ولی قبل رفتن
میشه برم دستشویی؟

00:39:48.041 --> 00:39:49.250
اینجاس
لطفا

00:39:52.333 --> 00:39:53.333
مرسی

00:40:00.208 --> 00:40:02.125
اسمت چی بود؟

00:40:04.458 --> 00:40:05.625
گلدستاین

00:40:07.666 --> 00:40:08.708
لارا گلدستاین

00:40:33.666 --> 00:40:35.708
- خداحافظ
- خداحافظ

00:40:50.250 --> 00:40:51.250
عجیبه

00:40:52.833 --> 00:40:53.708
چی؟

00:40:53.791 --> 00:40:55.111
دارن یه چیزی رو مخفی می کنن

00:40:55.625 --> 00:40:57.083
منم متوجه شدم

00:40:57.750 --> 00:40:58.958
اون اپارتمان

00:40:59.583 --> 00:41:02.500
با بدبختی پدر من پولدار شدن

00:41:03.083 --> 00:41:06.059
همه چیزش رو گرفتن تا بتونه
اون غرامت های لعنتی رو پرداخت کنه

00:41:06.083 --> 00:41:07.916
پدر من هم همین کارو کرد

00:41:09.583 --> 00:41:11.333
ولی فعلا چیز مهمتری داریم

00:41:13.583 --> 00:41:14.625
چی؟

00:41:14.708 --> 00:41:15.791
دی ان ای

00:41:18.041 --> 00:41:19.208
این قانونیه؟

00:41:20.000 --> 00:41:21.000
نه

00:41:40.458 --> 00:41:41.458
بله؟

00:41:47.875 --> 00:41:49.750
خب چیزی یادت اومد؟

00:42:02.583 --> 00:42:04.000
تو واقعا دادستانی

00:42:04.875 --> 00:42:06.833
نشانم رو نشونت دادم

00:42:07.458 --> 00:42:11.750
منم این روزها می تونم از
اونها پیدا کنم

00:42:12.750 --> 00:42:15.390
وقتی از رستوران خارج بشی
اخرین ساختمون در سمت چپه

00:42:15.416 --> 00:42:17.916
طبقه سوم. واحد7

00:42:18.416 --> 00:42:20.916
اپارتمان داشت ولی توی هتل
زندگی میکرد؟

00:42:22.125 --> 00:42:23.125
چرا؟

00:42:27.041 --> 00:42:28.208
باهام نمیای؟

00:43:56.416 --> 00:43:57.583
...خب

00:43:58.625 --> 00:44:00.791
میشه بگی اینجا چکار میکنی؟

00:44:02.000 --> 00:44:04.208
- دارم تحقیق میکنم
- جدی؟

00:44:04.291 --> 00:44:06.208
جالبه. چون منم همینطور

00:44:07.375 --> 00:44:11.208
چرا به ما نگفتی می دونی کووالسکی
کجا زندگی می کرده؟

00:44:11.291 --> 00:44:12.666
تازه فهمیدم

00:44:14.916 --> 00:44:17.583
خیلی جالب و مرموزه

00:44:18.750 --> 00:44:23.833
یارو می میره و چیزایی مرتبط
با تو داره

00:44:24.416 --> 00:44:25.833
تو نمی شناسیش

00:44:26.583 --> 00:44:31.250
بعدش یهو توی محل زندگی متوفی
پیدات میشه

00:44:32.791 --> 00:44:34.416
فکر کنم دیر کردم

00:44:36.375 --> 00:44:38.166
زمین رو تمیز کردن

00:44:38.958 --> 00:44:40.458
اگه من مظنونم

00:44:41.458 --> 00:44:42.458
دستگیرم کن

00:44:49.375 --> 00:44:52.208
نمی تونم باهوش
چون مصونیت داری

00:45:00.500 --> 00:45:03.500
ولی به موقعش

00:45:42.833 --> 00:45:45.708
- قاتل همسرش -

00:46:00.058 --> 00:46:15.916
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.