WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.916
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.583 --> 00:00:55.291
برنامه متوقف میشه و به کوچانوف میریم

00:00:55.375 --> 00:00:56.375
پاول

00:00:57.041 --> 00:00:58.500
بیا اینجا لطفا

00:00:59.958 --> 00:01:01.000
ببین

00:01:02.041 --> 00:01:05.791
کارگرها توی یه زمین قدیمی
استخوان انسان پیدا کردن

00:01:05.875 --> 00:01:08.458
پلیس در محل قرار داره

00:01:08.541 --> 00:01:11.750
این همون دریاچه ایه که قبلا توش شنا
می کردیم؟ توی کمپ؟

00:01:11.833 --> 00:01:13.708
قربانی جنگ جهانی2

00:01:13.791 --> 00:01:18.375
پلیس سعی داره بفهمه
این بقایا متعلق به کیه

00:01:18.458 --> 00:01:24.375
هیچ وسیله ای نبوده که در تشخیص هویت
متوفی کمک کنه

00:01:24.458 --> 00:01:27.750
بخاطر پوسیدگی بسیار زیاد استخوان ها

00:01:27.833 --> 00:01:32.000
فعلا نمیشه گفت بقایا چند سالن

00:01:32.083 --> 00:01:34.625
پلیس هیچ فرضیه ای رو رد نمیکنه

00:01:52.375 --> 00:01:55.000
اینجا بسته اس
باید برید

00:01:55.083 --> 00:01:57.875
- بقایا هنوز اینجان؟
- تو خبرنگاری؟

00:02:01.916 --> 00:02:04.791
دیشب بردنشون به اداره
پزشکی قانونی

00:02:04.875 --> 00:02:06.875
پس هنوز اینجا چکار می کنید؟

00:02:06.958 --> 00:02:09.358
قرار بود عملیات تا غروب طول بکشه
واسه همین اینجاییم

00:02:10.125 --> 00:02:12.250
سوال دیگه ای نداری دادستان؟

00:02:14.458 --> 00:02:15.458
مرسی

00:02:51.375 --> 00:02:53.583
به دقت بالایی نیاز داره

00:02:57.583 --> 00:03:00.708
تاحالا سعی کردی استخوانی رأسی
رو از چنگکی تشخیص بدی؟

00:03:04.000 --> 00:03:07.208
واقعا باید اینجوری، مثل بلوک اونا رو بچینی؟

00:03:13.708 --> 00:03:14.708
اره

00:03:16.208 --> 00:03:17.888
چون اگه قطعه ای نباشه یا شکسته باشه

00:03:17.916 --> 00:03:20.041
می تونیم اینجوری دلیل مرگ رو تشخیص بدیم

00:03:20.125 --> 00:03:21.333
دی ان ای ازش داری؟

00:03:23.625 --> 00:03:25.541
اول باید کار تفکیک تموم بشه

00:03:26.916 --> 00:03:27.916
...ولی

00:03:32.125 --> 00:03:34.625
من این پرونده رو می شناسم و
می دونم تو مظنونی

00:03:35.750 --> 00:03:38.708
فعلا فقط می تونم بگم که این شخص

00:03:39.875 --> 00:03:40.875
یه زن بوده

00:04:00.166 --> 00:04:01.250
!بچه ها بیایید اینجا

00:04:07.750 --> 00:04:10.333
- اماده رفتنه
- عالیه

00:04:10.416 --> 00:04:13.125
- بیا امیدوار باشیم امروز یه چیزی پیدا کنه
- بله قربان

00:04:13.208 --> 00:04:18.208
بازرس کوزینسکی، 10نفر رو به سمت
اوکمیانی ببر فهمیدی؟

00:04:19.333 --> 00:04:22.375
بقیه با من و سگ بیان

00:04:22.958 --> 00:04:25.375
!یادتون باشه هرچیزی مهمه

00:04:26.833 --> 00:04:28.708
باید یه چیزی پیدا کنیم

00:04:28.791 --> 00:04:31.958
تا چیزی پیدا نکردید حرفی نزنید

00:04:32.416 --> 00:04:33.500
سوالی هست؟

00:04:33.583 --> 00:04:35.458
- نه
- پس بریم

00:04:44.958 --> 00:04:45.958
!بگردید

00:04:47.666 --> 00:04:49.466
- !بگردید
- !پخش بشید

00:06:45.833 --> 00:06:48.125
- مراقبش باش
- یه پاکت بهم بده

00:07:02.583 --> 00:07:03.583
بریم

00:07:23.041 --> 00:07:24.250
پاول

00:07:25.291 --> 00:07:27.958
بیا اینجا

00:07:31.708 --> 00:07:35.125
- دوتا دسته تربچه لطفا
- بدش به من

00:07:36.125 --> 00:07:39.041
شاید سوپ سرد چغندر درست کنم
کامیلا دوس داره

00:07:40.375 --> 00:07:41.458
منم همینطور

00:07:43.125 --> 00:07:44.666
می تونی برای من درستش کنی

00:07:48.958 --> 00:07:50.166
بقیه پولتون

00:07:50.250 --> 00:07:52.500
کیسه ها رو بردار و بذار توی ماشین

00:07:54.333 --> 00:07:55.333
مرسی

00:08:14.375 --> 00:08:16.333
به اهنگای گروه سیاتل گوش میدی؟

00:08:18.916 --> 00:08:21.541
اگه می خوای کاستشون رو قرض بگیری
فکر کنم مال منو بردن

00:08:22.250 --> 00:08:23.250
نه

00:08:23.583 --> 00:08:27.625
می خوام برای خواهرزاده ام تی شرت بخرم
می دونی از کجا میشه خرید؟

00:08:29.750 --> 00:08:33.041
توی بازار کنار ایستگاه مترو
قبلا خیلی از اونا داشتن

00:08:33.125 --> 00:08:34.125
تو داری؟

00:08:37.041 --> 00:08:38.166
چطور؟

00:08:41.291 --> 00:08:42.750
اون مال توئه؟

00:08:45.958 --> 00:08:47.875
یکی به من میگه اینجا چه خبره؟

00:08:47.958 --> 00:08:49.416
داریم حرف می زنیم

00:08:49.500 --> 00:08:53.750
از اون فقط باید در حضور من
بازجویی بشه. فهمیدی؟

00:08:54.833 --> 00:08:59.083
می خواستم راحت تر بشه ولی
می تونیم توی اداره باهم ملاقات کنیم

00:08:59.458 --> 00:09:00.500
خداحافظ

00:10:50.666 --> 00:10:53.375
- قاتل همسرش -

00:11:46.000 --> 00:11:48.666
- هارد دیسک شناخته شده نیست -

00:12:10.083 --> 00:12:14.000
- یه چیزی برات دارم
- ترفیع؟ جایزه؟ هدیه؟

00:12:14.458 --> 00:12:15.458
کمکم کن بازش کنم

00:12:16.791 --> 00:12:18.375
فکر کنم رمز میخواد

00:12:19.875 --> 00:12:22.166
حتما. درستش میکنم

00:12:22.250 --> 00:12:24.375
هیشکی نباید اینو نگاه کنه

00:12:26.083 --> 00:12:27.166
باشه

00:12:29.916 --> 00:12:32.458
- داریم میریم؟
- کجا؟

00:12:32.541 --> 00:12:34.666
نمی خوای با شاهد برونیارک حرف بزنی؟

00:12:35.791 --> 00:12:39.625
کاملا تمام حساب های مجازی
مظنون ها رو بررسی کردم

00:12:39.708 --> 00:12:41.000
اونا دوستای زیادی دارن

00:12:41.083 --> 00:12:44.166
اونا پول دارن پس رفیق هم دارن
چیزی پیدا کردی؟

00:12:44.250 --> 00:12:46.083
انتک اشچپانسکی، 20ساله

00:12:46.166 --> 00:12:48.458
دوماه پیش توی خونه یکی توی
یه مهمونی بوده

00:12:48.541 --> 00:12:52.041
یه کم وحشی شدن و تصمیم گرفتن به شوخی
یه مجسمه بودا بدزدن

00:12:52.583 --> 00:12:55.041
- چی؟
- یه خرت و پرت از روی طاقچه

00:12:55.125 --> 00:12:58.375
پدر و مادر طرف برگشتن، عصبانی شدن
مادره شکایت کرد

00:12:58.458 --> 00:13:00.416
انتک مظنون اصلیه

00:13:02.416 --> 00:13:03.936
ارزش یه مجسمه بودا چقدره؟

00:13:04.000 --> 00:13:07.000
اون مجسمه کمتر 200زلوتی می ارزه
چیزهای گرون تری هم هست

00:13:07.083 --> 00:13:08.333
ولی متوجه منظورم شدی

00:13:08.416 --> 00:13:11.375
مجسمه بودا؟
...موستوویچ

00:13:12.875 --> 00:13:13.875
تو ایده بهتری داری؟

00:14:00.541 --> 00:14:02.083
!نباید نور بخورن

00:14:05.916 --> 00:14:08.250
عکس های کمپ کجان؟

00:14:10.583 --> 00:14:11.583
!مال منن

00:14:12.333 --> 00:14:16.333
!مال منه
!اونا فقط مال کمپ نیستن

00:14:16.416 --> 00:14:19.500
حالا جزء شواهده
نگران نباش. برش می گردونیم

00:14:19.583 --> 00:14:20.625
...لطفا نکن

00:14:21.625 --> 00:14:22.625
!بابا
یه کاری بکن

00:14:49.208 --> 00:14:50.208
بیشتر بریز

00:14:58.875 --> 00:15:02.500
ببخشید. باید بریم

00:15:39.666 --> 00:15:43.958
قبلا درباره تی شرت این برند حرف زدیم

00:15:44.750 --> 00:15:47.833
اینو از نزدیک ایستگاه خریدی؟

00:15:49.208 --> 00:15:50.208
اره

00:15:52.750 --> 00:15:53.958
چیز دیگه هم گرفتی؟

00:15:57.083 --> 00:15:58.375
دارم از تو می پرسم
نه از مامانت

00:16:00.291 --> 00:16:02.166
...ببخشید

00:16:02.250 --> 00:16:05.375
خودت خواستی توی اتاق بازجویی باشی
حالا هم هستی

00:16:06.166 --> 00:16:07.583
بازم تی شرت داری؟

00:16:08.291 --> 00:16:09.291
اره

00:16:18.333 --> 00:16:19.666
شبیه این چی؟

00:16:27.125 --> 00:16:29.916
- اره یا نه؟
- مطمئن نیستم. باید چک کنم

00:16:30.875 --> 00:16:34.333
شاید اگه مامان چنین چیزی توی لباس
کثیف ها ببینه بشناستش

00:16:36.833 --> 00:16:39.083
چه خوب
خانواده ای از دروغگوهای کوچولو

00:16:41.500 --> 00:16:44.083
چطور جرئت می کنی؟ چه فکری پیش خودت کردی؟

00:16:44.166 --> 00:16:47.291
فکر کردم دارم پرونده دوتا قتل
رو بررسی میکنم

00:16:47.375 --> 00:16:49.458
و پسرت یه چیزی رو به من نمیگه

00:16:51.000 --> 00:16:52.000
ببین

00:16:57.583 --> 00:17:02.583
گروه خونی روی تی شرت به مونیکا
سویک میخوره

00:17:05.625 --> 00:17:09.500
یادته پاول؟ این همون تی شرتیه که
دو روز قبل حادثه گم کردی

00:17:09.583 --> 00:17:10.958
خودت گفتی

00:17:12.750 --> 00:17:16.583
- مگه نه؟
- فهمیدم. تی شرت رو گم می کنی

00:17:17.416 --> 00:17:21.375
بعد یکی، احتمالا قاتل می پوشتش و با خون

00:17:21.458 --> 00:17:23.458
قربانی  لکه دار میشه
درسته؟

00:17:23.541 --> 00:17:27.208
- ما دروغ نمیگیم. مگه نه؟
- اینجوری از خودت دفاع میکنی؟

00:17:27.291 --> 00:17:30.833
برای دفاع، ادم باید مظنون باشه درسته؟

00:17:30.916 --> 00:17:33.208
پسر من مظنونه؟

00:17:37.791 --> 00:17:39.916
دزدی؟
ما فقط داشتیم شوخی می کردیم

00:17:40.000 --> 00:17:42.166
من اون مجسمه بودای لعنتی رو برگردوندم

00:17:43.208 --> 00:17:45.416
- مادرش چرت می گه
- چی؟

00:17:46.083 --> 00:17:47.083
مادر کوبا

00:17:47.125 --> 00:17:49.325
می دونی با 5سال حبس طرفی؟

00:17:51.875 --> 00:17:54.500
چی؟ پلیس گفت فقط یه تخلف کوچیک بوده

00:17:54.583 --> 00:17:56.708
ولی صلاحیت قانونی عوض شده

00:17:56.791 --> 00:17:59.166
معلوم شد اون مجسمه انتیک بوده

00:18:00.375 --> 00:18:04.500
پس... می خواید بخاطر یه اشغال پلاستیکی
منو بندازید زندان؟

00:18:04.583 --> 00:18:07.083
می تونیم کمکت کنیم ولی
چیزی رو مفتی بدست نمیاری

00:18:11.041 --> 00:18:15.458
تو با کلودیا توی مهمونی بودی

00:18:15.541 --> 00:18:17.767
-  نخیر
- فقط دروغ نگو

00:18:17.791 --> 00:18:19.958
توی عکسهای فیس بوک با بقیه ای

00:18:21.000 --> 00:18:22.833
اونجا بودم ولی چیزی ندیدم

00:18:23.500 --> 00:18:24.708
می فهمم

00:18:25.125 --> 00:18:27.708
بگو یه ماشین بفرستن و 48ساعت
بازداشتش کنن

00:18:27.791 --> 00:18:30.000
- تا من برگه های زندان رو حاضر کنم
- زندان؟

00:18:30.083 --> 00:18:32.333
5سال در انتظارته

00:18:34.833 --> 00:18:35.958
این چطوره؟

00:18:37.291 --> 00:18:39.125
هرچی توی مهمونی دیدم رو میگم

00:18:39.541 --> 00:18:41.041
باید بنویسی

00:18:42.166 --> 00:18:43.583
میشه بیای دفتر ما؟

00:18:45.500 --> 00:18:48.208
- اون مجسمه بودا چی؟
- حذفش میکنم

00:18:50.416 --> 00:18:51.416
شدنیه؟

00:18:51.833 --> 00:18:53.083
حتما. به پیشنهاد دادستان

00:18:53.166 --> 00:18:57.125
قاضی می تونه بشدت میزان تنبیه
رو کم کنه

00:18:57.583 --> 00:18:58.583
به همین سادگی

00:19:00.166 --> 00:19:01.166
خب بریم؟

00:19:03.041 --> 00:19:04.083
باشه، ولی فردا

00:19:06.416 --> 00:19:08.125
باشه فردا می بینیمت

00:19:11.833 --> 00:19:13.601
فکر کردم مطمئن نیستی توی
مهمونی بوده یا نه

00:19:13.625 --> 00:19:18.125
نبودم ولی احتمالش 50-50 بود
اگه تردید می کردیم کارمون ساخته بود

00:19:18.208 --> 00:19:20.958
عالی بود
تبریک می گم

00:19:31.208 --> 00:19:33.708
- روزبخیر استاد
- روز بخیر

00:19:35.000 --> 00:19:38.625
تمام ایمیل ها از کامپیوترهای
کتابخونه فرستاده شدن

00:19:38.708 --> 00:19:41.166
که در دسترس همه هستن

00:19:41.250 --> 00:19:44.916
- پس نمیشه فهمید کار کی بوده؟
- نه الزاما

00:19:45.458 --> 00:19:49.250
خب می دونم خطرناکه ولی
یه تاریخ برات می فرستم

00:19:49.333 --> 00:19:50.333
عالیه

00:19:51.208 --> 00:19:53.208
- نمی خوای بدونی کار کی بوده؟
- نه

00:19:54.291 --> 00:19:55.500
یکی از نگهبانا کمک میکنه

00:19:56.333 --> 00:20:00.291
بهت فیلم دوربین امنیتی کتابخونه رو نشون میده

00:20:00.750 --> 00:20:04.000
اینم از شماره کامپیوتر

00:20:04.750 --> 00:20:07.166
اینطوری میفهمی داستان رو کی
برات فرستاده

00:20:11.541 --> 00:20:15.666
فقط لطفا الان خیلی سرمون شلوغه

00:20:15.750 --> 00:20:19.166
به کسی نمیگم از طرف تو بوده
اروم باش ولی مرسی

00:20:19.250 --> 00:20:20.250
عصربخیر

00:20:21.791 --> 00:20:22.791
سلام

00:20:25.416 --> 00:20:27.791
بذار معرفی کنم

00:20:27.875 --> 00:20:31.416
پاول کوپینسکی، لئون روچاژ
... رئیس دانشگاه

00:20:31.500 --> 00:20:32.500
- سلام
- سلام

00:20:32.583 --> 00:20:33.583
و شوهرم

00:20:36.458 --> 00:20:38.541
عجیب بود؟

00:20:39.375 --> 00:20:40.416
اصلا

00:20:40.500 --> 00:20:43.208
واقعا باید برم
تنهاتون میذارم

00:20:43.291 --> 00:20:46.000
-از دیدنت خوشحال شدم
- منم همینطور

00:20:51.333 --> 00:20:53.416
...خب

00:20:54.958 --> 00:20:56.083
نه

00:20:58.250 --> 00:20:59.541
ببخشید که شب زنگ زدم

00:20:59.625 --> 00:21:03.791
درهرحال تلفنم روی سایلنت بود
چیزی شده؟

00:21:05.708 --> 00:21:09.291
جایی که توی جنگل خواهرم گم شد
بقایای انسانی پیدا کردن

00:21:10.916 --> 00:21:12.166
فکر می کنی خودشه؟

00:21:13.416 --> 00:21:14.416
نمی دونم

00:21:16.416 --> 00:21:18.000
ولی فکر کنم خودشه

00:21:19.708 --> 00:21:21.375
امروز عصر بی کاری؟

00:21:22.833 --> 00:21:24.208
...فکر کنم

00:21:25.125 --> 00:21:26.125
نمی تونم

00:21:26.750 --> 00:21:27.750
باید برم

00:21:37.500 --> 00:21:38.500
لارا

00:21:43.750 --> 00:21:44.750
لارا

00:22:00.333 --> 00:22:02.166
- سلام
- خوبی؟

00:22:03.458 --> 00:22:06.791
حدس بزن مظنون اصلی پرونده قتل
مونیکا و دنیل کیه؟

00:22:08.500 --> 00:22:09.500
کی؟

00:22:10.208 --> 00:22:11.875
- من
- چی؟

00:22:11.958 --> 00:22:14.000
یادته توی جنگل کدوم تی شرتم تنم بود

00:22:14.541 --> 00:22:16.833
لوبلسکی پیداش کرده و
عکسای منو از کمپ گرفته

00:22:19.083 --> 00:22:20.083
متاسفم

00:22:23.791 --> 00:22:25.916
اومدن و تمام عکس ها رو بردن

00:22:26.000 --> 00:22:29.166
- باید بهت می گفتم
- اروم باش. تو که خبر نداشتی

00:22:31.708 --> 00:22:33.500
ولی نمی تونن بندازنت زندان؟

00:22:35.083 --> 00:22:36.250
نمی دونم

00:22:36.333 --> 00:22:37.333
شاید

00:22:39.875 --> 00:22:41.875
بعدا میای استخر؟

00:22:41.958 --> 00:22:44.166
- باشه
- یه فکری دارم

00:24:04.750 --> 00:24:05.750
ببین

00:24:09.708 --> 00:24:12.125
از اینجا رفتیم درسته؟

00:24:12.666 --> 00:24:15.333
ولی مونیکا و دنیا توی اون یکی
بخش بودن

00:24:16.541 --> 00:24:17.541
درسته

00:24:18.208 --> 00:24:19.916
تمام خروجی ها قفل بود

00:24:22.208 --> 00:24:23.708
نگهبانا کلید داشتن

00:24:25.875 --> 00:24:27.541
تو داشتی

00:24:28.791 --> 00:24:30.583
درسته
گند زدم

00:24:31.625 --> 00:24:34.625
باور کن وقتی حرف کامیلا میشه
خیلی عذاب وجدان می گیرم

00:24:34.708 --> 00:24:36.583
ببخشید.منظورم این نبود

00:24:39.541 --> 00:24:40.875
از طرف دیگه

00:24:42.416 --> 00:24:44.517
کسی که توی اون یکی بخش
کلید داشت، مالچاک بود

00:24:45.458 --> 00:24:47.698
مونیکا و دنیل چطوری بدون اجازه اون
رفتن بیرون؟

00:24:51.791 --> 00:24:53.875
نمی دونم

00:24:53.958 --> 00:24:55.083
لارا

00:24:57.458 --> 00:24:59.000
حتما مالچاک چیزی می دونه

00:25:01.375 --> 00:25:02.708
باید مراقبش باشم

00:25:10.583 --> 00:25:14.041
می خوای دنبالش کنی؟
دیوونه ای؟

00:25:15.333 --> 00:25:18.625
!این که فیلم اکشن نیس

00:25:22.083 --> 00:25:26.375
اگه کار اون باشه چی؟ شاید بگیرتت
و بلایی سرت بیاره

00:25:29.750 --> 00:25:31.125
من به کامیلا مدیونم

00:25:33.416 --> 00:25:35.000
فکر کنم ایده خیلی بدیه

00:25:36.500 --> 00:25:37.916
باید دوتا لطف بهم بکنی

00:25:39.166 --> 00:25:41.375
اولا نباید به کسی چیزی بگی

00:25:49.916 --> 00:25:51.041
باشه

00:25:51.625 --> 00:25:53.000
دوما؟

00:25:53.750 --> 00:25:54.958
دوربینت رو قرض میدی؟

00:29:00.333 --> 00:29:01.708
بزرگ ترین ماهی؟

00:29:01.791 --> 00:29:05.375
نمی دونم. یه جور کوسه؟

00:29:05.458 --> 00:29:06.458
درسته

00:29:06.500 --> 00:29:09.125
- کدوم از همه کوچک تره؟
- ماهی مورچه ای؟

00:29:10.166 --> 00:29:12.083
نمی دونم

00:29:15.416 --> 00:29:16.583
- عوضی -

00:29:16.666 --> 00:29:18.666
- انجامش بده تا پرونده یوانا بسته بشه -

00:29:18.750 --> 00:29:20.000
بابا؟

00:29:24.583 --> 00:29:25.583
بابا

00:29:26.375 --> 00:29:28.208
چرا عکس مامان اینجاس؟

00:29:29.041 --> 00:29:30.958
پیداش کردی. مرسی

00:29:33.708 --> 00:29:34.958
سوار شو

00:29:46.166 --> 00:29:50.458
-سلام دادستان. همه چیز مرتبه؟
- اینجا چکار میکنی؟

00:29:51.125 --> 00:29:52.583
دیگه با اسم کوچیک همدیگه رو صدا کنیم؟

00:29:52.666 --> 00:29:55.583
مشکلی نیست. اسم من کریشتوفه

00:29:57.791 --> 00:30:02.625
رفیق یکی گند زده به ماشینت
رنگش خشکه

00:30:02.708 --> 00:30:04.958
یه جایی رو می شناسم. میتونم کمکت کنم

00:30:05.041 --> 00:30:08.833
البته تو هم باید به من کمک کنی
چطوره؟

00:30:10.208 --> 00:30:14.708
از این معامله ها خوشت میاد نه؟ چون
شنیدم همینو به اشچپانسکی گفتی

00:30:16.166 --> 00:30:17.000
گمشو اشغال

00:30:17.083 --> 00:30:18.166
خدایا

00:30:18.250 --> 00:30:19.500
کایا سوار شو

00:30:20.833 --> 00:30:23.500
جلوی بچه؟ خدافظ

00:30:38.208 --> 00:30:39.583
بریم سراغش

00:30:43.791 --> 00:30:46.791
- کدوم کامپیوتر؟
- کامپیوتر28

00:30:48.791 --> 00:30:52.041
...بیست و هشت

00:30:54.833 --> 00:30:57.208
درسته. این باید یه چیزی نشون بده

00:30:57.291 --> 00:30:58.708
- اینجا؟
- اره

00:31:03.666 --> 00:31:05.416
تاریخ و زمان؟

00:31:06.208 --> 00:31:08.791
سه شنبه قبل ساعت 2:07 عصر

00:31:14.833 --> 00:31:16.000
بفرمایید

00:31:18.875 --> 00:31:21.208
-  این شماره 28 هست؟
- اره

00:31:28.333 --> 00:31:29.416
غیرممکنه

00:32:11.791 --> 00:32:13.916
بهش فکر نکن

00:32:16.791 --> 00:32:17.991
نمی خوام درباره اش بشنوم

00:32:19.208 --> 00:32:20.208
خواهش میکنم

00:32:24.583 --> 00:32:26.583
من التماست می کنم

00:32:28.458 --> 00:32:30.166
اصلا به ما فکر می کنی؟

00:32:34.458 --> 00:32:35.625
تو چی؟

00:32:37.875 --> 00:32:39.208
تو به من فکر می کنی؟

00:32:44.916 --> 00:32:46.833
منو ببین
ببین به چی تبدیل شدم

00:32:54.000 --> 00:32:56.875
این درد کم کم داره غیرقابل تحمل میشه

00:32:59.875 --> 00:33:02.708
نمی خوام کایا منو اینجوری یادش بیاد

00:33:09.958 --> 00:33:11.291
اگه دوستم داری

00:33:14.875 --> 00:33:17.333
فقط یه تصمیم میتونی بگیری

00:33:29.750 --> 00:33:30.958
التماست میکنم

00:34:18.333 --> 00:34:19.500
بله؟

00:34:21.916 --> 00:34:23.750
تو راهم

00:34:29.250 --> 00:34:31.416
- بابت ویدیو ممنون
- پاول

00:34:32.166 --> 00:34:34.666
به من مربوط نیست ولی احتمالا

00:34:34.750 --> 00:34:37.583
توی خونه ات دوربین هست

00:34:37.666 --> 00:34:38.666
یعنی چی؟

00:34:39.166 --> 00:34:42.000
اون ویدیو توی سیستم هم ضبط شده

00:34:42.083 --> 00:34:43.416
یعنی یه کپی داره؟

00:34:44.000 --> 00:34:47.541
بیشتر از یکی داره
هر هکری راحت بهش دسترسی داره

00:34:50.541 --> 00:34:51.625
خوبی؟

00:35:05.166 --> 00:35:06.916
سه تایی؟ اونم الان؟

00:35:11.000 --> 00:35:12.083
تو اونا رو برام فرستادی

00:35:13.250 --> 00:35:14.375
اون داستان رو

00:35:16.083 --> 00:35:18.666
- عشق در جنگل نوشته پیوونیا -

00:35:19.916 --> 00:35:20.916
دیوونه ای؟

00:35:21.916 --> 00:35:24.750
- تو این سن شروع کردی به موادزدن؟
- مراقب حرف زدنت باش

00:35:26.916 --> 00:35:29.041
خواهش می کنم
اداهاتو ببر یه جای دیگه

00:35:29.125 --> 00:35:30.375
می دونیم کار تو بوده

00:35:45.958 --> 00:35:48.625
درسته

00:35:49.000 --> 00:35:51.875
باید حدس می زدم که رئیس دانشگاه
هرجور بتونه کمکت میکنه

00:35:51.958 --> 00:35:53.541
جزئیات رو از کجا اوردی؟

00:35:54.291 --> 00:35:55.291
نمی دونم

00:35:56.000 --> 00:35:58.833
داستان ها رو گرفتم و بهم گفتن
ایمیلشون کنم

00:35:59.416 --> 00:36:02.000
- حتی یه ویرگول هم بهش اضافه نکردم
- کی؟

00:36:02.083 --> 00:36:05.333
اسمش رو نمی دونم. یه دختره بود
یه دختر جذاب

00:36:06.625 --> 00:36:10.000
10هزار زلوتی بهم داد
خیلی سخاوتمندانه بود نه؟

00:36:13.375 --> 00:36:14.666
چرا اون کارو کردی؟

00:36:23.208 --> 00:36:24.333
تو خیلی ساده ای

00:36:49.291 --> 00:36:51.041
بنظرت کی بهش پول داده؟

00:36:52.208 --> 00:36:53.208
ده هزارتا

00:36:54.333 --> 00:36:56.208
مشخصه اینجا یکی داره اذیتمون میکنه

00:37:00.458 --> 00:37:02.291
نتایج ازمایش دی ان ای اومد

00:37:03.458 --> 00:37:04.708
پرکوفسکی؟

00:37:06.625 --> 00:37:08.500
اون ارتوره. حق با من بود

00:37:10.083 --> 00:37:12.208
- خب حالا چی میشه؟
- هیچی

00:37:13.583 --> 00:37:16.375
می دونیم اون خودشه ولی
شواهد غیرقانونین

00:37:18.166 --> 00:37:20.375
باید پرکوفسکی رو به چه جرمی
متهم کنم؟

00:37:23.000 --> 00:37:24.708
یعنی مالچاک بی گناهه؟

00:37:26.083 --> 00:37:29.625
همه قتل های جنگل؟
شاید قاتل هنوز ازاده

00:37:32.041 --> 00:37:33.791
احمقانه اس. باور نمیکنم

00:37:57.666 --> 00:37:58.958
خب؟

00:38:00.833 --> 00:38:03.125
خانواده اش گزارش کردن گم شده

00:38:03.500 --> 00:38:06.750
از سرکار نیومده خونه
ولی جزء بچه های کمپ نیست

00:39:08.500 --> 00:39:09.666
!خالیه

00:39:12.541 --> 00:39:13.541
!بی حرکت

00:39:14.083 --> 00:39:15.083
!ایست

00:39:17.333 --> 00:39:18.458
!بذارش زمین

00:39:21.916 --> 00:39:23.083
!بندازش

00:39:30.333 --> 00:39:31.750
وایسا. بذار چک کنم

00:39:36.000 --> 00:39:37.000
بهش دستبند بزن

00:39:45.083 --> 00:39:47.443
!به سلامتی کمیسر

00:39:50.500 --> 00:39:52.791
فکر می کنی برای این ترفیع میگیری؟

00:39:53.208 --> 00:39:55.458
هیچی گیرت نمیاد

00:40:01.041 --> 00:40:03.583
مالچاک خیلی حرومزاده اس

00:40:05.375 --> 00:40:07.083
یه زن رو کشته

00:40:08.375 --> 00:40:12.333
یه زن و 4بچه رو توی جنگل

00:40:14.000 --> 00:40:15.000
چی؟

00:40:18.166 --> 00:40:19.791
اون بچه ها رو نکشته

00:40:21.208 --> 00:40:22.416
چی؟

00:40:22.500 --> 00:40:23.833
ولی

00:40:24.583 --> 00:40:26.458
قتل بچه ها رو هم گردن اون میندازیم

00:40:33.083 --> 00:40:34.083
پس کار کی بود؟

00:40:36.333 --> 00:40:39.458
من میگم کار کوپینسکی بوده

00:40:40.250 --> 00:40:44.333
الکی گفتم خون روی لباس برای
مونیکا بوده ولی راستش

00:40:44.416 --> 00:40:46.166
نمی تونم چیزی رو علیه اون ثابت کنم

00:41:06.625 --> 00:41:09.375
-به نتیجه رسیدی؟
- اونجا رو کاملا تمیز کردن

00:41:09.458 --> 00:41:12.333
یه گروه از خانمای اوکراینی هم
به این خوبی اونجا رو تمیز نمی کردن

00:41:12.416 --> 00:41:13.916
پس هیچی؟

00:41:14.000 --> 00:41:17.708
نه. یکی اونجا رو تمیز کرده
ولی اماتور بودن

00:41:19.416 --> 00:41:21.666
- لومینول؟
- ببین

00:41:30.833 --> 00:41:34.125
اهن در هموگلوبین مثل یه
فعال کننده اس... تا خون نشون داده بشه

00:41:36.791 --> 00:41:39.833
حداقل می دونیم کجا کووالسکی رو کشتن

00:41:39.916 --> 00:41:40.916
بازم هست

00:41:42.458 --> 00:41:43.458
ببین

00:41:55.083 --> 00:41:56.208
لعنتی

00:42:07.666 --> 00:42:08.916
اقای زلدر

00:42:13.500 --> 00:42:16.875
ببخشید. قرار ملاقات داشتیم؟
جلسه دارم

00:42:17.416 --> 00:42:18.416
آره، با موکل من

00:42:20.625 --> 00:42:21.875
با موکل تو؟

00:42:21.958 --> 00:42:23.416
آنتونی اشچپانسکی

00:42:27.791 --> 00:42:31.041
توضیحات کامل موکلم

00:42:31.125 --> 00:42:32.125
جدی؟

00:42:33.708 --> 00:42:36.333
تغییر دسته بندی قانونی جرم
یه بلوف سطح پایینه

00:42:36.791 --> 00:42:41.000
استفاده از بند60 توی چنین
پرونده ای یه کم زیاده روی بود

00:42:41.083 --> 00:42:42.416
درواقع یه جور سواستفاده بوده

00:42:43.666 --> 00:42:46.250
میخوام از دادستان ارشد هرمان
شکایت کنم

00:42:48.083 --> 00:42:49.083
روز خوبی داشته باشی

00:42:51.916 --> 00:42:53.625
- خدافظ
- خدافظ

00:42:57.750 --> 00:43:00.833
زلدر؟ این بچه چطور چنین وکیلی گرفته؟

00:43:01.500 --> 00:43:03.000
کریشتوف دوناژ-اسزافرانسکی

00:43:32.416 --> 00:43:34.666
- پیام از کریشتوف دوناژ-اسزافرانسکی -

00:43:37.833 --> 00:43:40.713
* می خواستم تحقیقاتم رو باهات به اشتراک
*بذارم. لذت ببر. کریشتوف دوناژ-اسزافرانسکی

00:43:53.333 --> 00:43:56.750
مالگورزاتا تی، رئیس موسسه
بخاطر کودکان

00:43:56.833 --> 00:43:59.666
در ارتباط با اتهامات سواستفاده از
مقدار زیادی

00:43:59.750 --> 00:44:03.500
پول از حساب های موسسه دستگیر شد

00:44:03.583 --> 00:44:06.291
5سال حبس انتظار این زن را میکشد

00:44:06.375 --> 00:44:10.541
شما را از جزئیات این مسئله
بحث برانگیز باخبر خواهیم کرد

00:44:22.016 --> 00:44:35.375
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.