WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.916
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.041 --> 00:00:20.416
پاول

00:00:22.958 --> 00:00:25.375
یه مدت باید برم

00:00:31.250 --> 00:00:32.875
کجا میری؟

00:00:33.916 --> 00:00:38.166
الان نمی تونم بهت بگم
باید قوی باشی

00:01:04.375 --> 00:01:05.375
!وایسا

00:01:09.291 --> 00:01:10.625
!دوستت دارم

00:01:17.375 --> 00:01:19.208
منم دوستت دارم مامان

00:01:48.458 --> 00:01:49.583
!دنیل

00:01:52.750 --> 00:01:53.791
چطوره؟

00:01:54.333 --> 00:01:55.458
الان گرم تره

00:01:55.541 --> 00:01:56.875
- جدی؟
- اره

00:02:08.333 --> 00:02:09.333
مرسی

00:02:10.291 --> 00:02:11.291
خواهش می کنم

00:02:26.500 --> 00:02:27.500
بفرما

00:02:51.125 --> 00:02:52.125
!مونیکا

00:02:57.625 --> 00:02:58.625
!سلام

00:02:58.708 --> 00:03:00.041
- !سلام
- سلام

00:03:10.083 --> 00:03:11.083
سلام

00:03:14.416 --> 00:03:15.541
سلام خوشگله

00:03:16.333 --> 00:03:17.958
چه خبر؟

00:03:20.541 --> 00:03:22.000
باید باهات حرف بزنم

00:03:43.041 --> 00:03:45.291
عکس رو بگیر دیگه

00:03:48.708 --> 00:03:49.750
هی پسرها

00:04:02.791 --> 00:04:05.166
پسرها، بریم
حضورغیاب شروع میشه

00:04:21.791 --> 00:04:23.458
دکترها چی گفتن؟

00:04:24.708 --> 00:04:26.083
خوشت نمیاد ولی

00:04:27.458 --> 00:04:28.708
میگن دووم میارم

00:04:29.416 --> 00:04:30.750
اینطور نیست

00:04:33.041 --> 00:04:35.250
توی این کار، همه مظنونن

00:04:35.333 --> 00:04:37.291
ولی بعضی ها بیشتر از بقیه

00:04:48.375 --> 00:04:53.041
اعتراف می کنم اون نقاشی لعنتی گلدستاین
توی خونه کووالسکی

00:04:56.291 --> 00:04:57.958
اولش گمراهم کرد

00:04:58.875 --> 00:05:00.791
من دیگه مظنون نیستم؟

00:05:09.333 --> 00:05:10.333
نه

00:05:12.375 --> 00:05:15.000
ازمایشها روی اسلحه شک ما رو به
یقین تبدیل کرد

00:05:15.083 --> 00:05:17.708
گلدستاین، کووالسکی یا به قول تو پرکوفکسکی

00:05:17.791 --> 00:05:19.583
رو کشته

00:05:19.666 --> 00:05:22.833
فیبرهای روی جسد مارک کووالسکی
برای ماشین گلدستاین بودن

00:05:22.916 --> 00:05:24.041
گروه خونی هم بهش می خورد

00:05:24.750 --> 00:05:26.666
از لارا گلدستاین بازجویی کردید؟

00:05:26.750 --> 00:05:27.750
نه

00:05:28.250 --> 00:05:29.291
شوکه شده

00:05:29.375 --> 00:05:30.375
گفت که

00:05:31.666 --> 00:05:34.875
احتمالا پدرش تصور کرده تهدیدش میکنی

00:05:34.958 --> 00:05:38.125
راستش برام مهم نیست

00:05:38.208 --> 00:05:41.250
زد مخشو ترکوند. پرونده بسته شد

00:05:41.333 --> 00:05:43.125
باید به کارهای دیگه برسم

00:05:48.000 --> 00:05:49.125
کینه به دل نگیر

00:06:07.166 --> 00:06:08.559
-پیام صوتی-

00:06:08.583 --> 00:06:10.103
-لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید-

00:06:13.291 --> 00:06:17.125
- بیا دنبالم توی بیمارستان. سریع -

00:06:27.166 --> 00:06:28.416
بیا تو

00:06:35.250 --> 00:06:37.041
!بهت گفتم راه نرو

00:06:37.125 --> 00:06:39.000
می خوام فرم مرخص شدن رو امضا کنم

00:06:40.000 --> 00:06:41.000
دیوونه ای؟

00:06:41.083 --> 00:06:44.291
حداقل چند روز باید اینجا بمونی

00:06:44.375 --> 00:06:45.541
زخمت سر باز میکنه

00:06:45.625 --> 00:06:48.458
اگه نذاری برم
شب از پنجره فرار میکنم

00:06:50.375 --> 00:06:51.958
واقعا باید برم بیرون

00:06:58.916 --> 00:06:59.958
منتظرم باش

00:07:01.500 --> 00:07:02.791
زود برمی گردم

00:08:20.125 --> 00:08:22.291
بابت پدرت متاسفم

00:08:39.250 --> 00:08:40.500
دوستش داری؟

00:08:47.875 --> 00:08:48.875
نمی دونم

00:08:54.958 --> 00:08:55.958
از دستم عصبانی هستی؟

00:08:56.916 --> 00:08:59.125
نه. فکر کنم برای عصبانیت زیادی پیر شدم

00:09:01.958 --> 00:09:02.958
بنظرم این

00:09:04.583 --> 00:09:06.083
رقت انگیزه

00:09:07.416 --> 00:09:08.416
چی؟

00:09:16.291 --> 00:09:17.291
ترکم نکن

00:09:28.333 --> 00:09:29.708
خبرهای خوبی دارم

00:09:31.125 --> 00:09:32.125
بگو

00:09:33.958 --> 00:09:34.958
استخوان شرمگاهی

00:09:36.375 --> 00:09:39.416
تو این وضعیت از معما خوشم نمیاد

00:09:40.958 --> 00:09:43.208
غضروف استخون رو بهم وصل میکنه

00:09:44.166 --> 00:09:45.166
ببین

00:09:48.416 --> 00:09:50.125
استخون ها قبلا وصل بودن

00:09:52.791 --> 00:09:54.271
بعد از هم جدا شدن

00:09:58.250 --> 00:10:01.333
زنی که توی جنگل پیدا شد
زایمان کرده

00:10:04.166 --> 00:10:06.416
نمی فهمی؟
امکان نداره خواهرت باشه

00:10:07.958 --> 00:10:10.708
شاید یه جوری به من ارتباط داره

00:10:15.708 --> 00:10:16.708
منظورت چیه؟

00:10:17.166 --> 00:10:18.583
کیت تست دی ان ای داری؟

00:10:21.000 --> 00:10:22.000
البته

00:10:22.083 --> 00:10:23.333
بدش به من

00:10:23.875 --> 00:10:24.875
بدش

00:10:38.541 --> 00:10:40.708
با دی ان ای قربانی مقایسه اش کن

00:10:40.791 --> 00:10:42.833
باید تایید بشه. مهمه

00:11:18.333 --> 00:11:19.333
بابایی

00:11:21.166 --> 00:11:23.208
واقعا مریضی؟

00:11:25.375 --> 00:11:28.750
تو پلیسی یا نویسنده کتاب قصه؟

00:11:29.583 --> 00:11:30.583
بهت که گفتم

00:11:32.166 --> 00:11:33.750
یه سرماخوردگی کوچیکه

00:11:36.083 --> 00:11:38.750
کی برمی گردی خونه؟

00:11:40.041 --> 00:11:41.541
بعد از اینکه یه کم خوابیدی

00:11:54.000 --> 00:11:56.750
بطری دوم ویسکی رو بهم بده
همونی که واسه زنته

00:12:22.041 --> 00:12:26.791
بدون کمک تو، گوسیا محکوم میشه و
میره زندان

00:12:33.125 --> 00:12:34.541
بدون اون نمی تونم

00:12:36.583 --> 00:12:37.708
نمی تونم ازدستش بدم

00:12:38.583 --> 00:12:40.958
می خوای درباره زنت حرف بزنی

00:12:41.791 --> 00:12:42.791
یا نوشیدنی بخوری؟

00:12:45.750 --> 00:12:47.416
اگه می تونی کمکمون کنی، انجامش بده

00:12:48.375 --> 00:12:49.375
خواهش میکنم

00:12:54.708 --> 00:12:57.958
وقتی خودشو توی این دردسر انداخت
تو کجا بودی؟

00:13:00.250 --> 00:13:01.250
کوبا

00:13:15.458 --> 00:13:17.250
مطمئنی اینجاس؟

00:13:17.833 --> 00:13:19.166
نیم ساعت دیگه بیا دنبالم

00:13:19.583 --> 00:13:21.458
دیگه چی؟ برات قهوه بیارم؟

00:13:21.541 --> 00:13:22.916
با یه شیرینی لطفا

00:13:44.083 --> 00:13:45.083
سلام

00:13:45.750 --> 00:13:48.031
کدوم گوری هستیم؟
عقلت رو ازدست دادی؟

00:13:48.958 --> 00:13:50.791
باید میومدم به دفترت؟

00:13:51.750 --> 00:13:54.208
من اصلا نباید باهات حرف بزنم
تو قوانینم رو می دونی

00:13:56.166 --> 00:13:57.708
واقعا قانونی داری؟

00:13:58.875 --> 00:13:59.875
ادم ها عوض میشن

00:14:01.833 --> 00:14:04.666
می دونم خواهرزنت متهم شده

00:14:04.750 --> 00:14:06.791
فقط می خوام پرونده رو ببینم

00:14:07.375 --> 00:14:08.375
امکان نداره

00:14:09.791 --> 00:14:10.916
یه سوال

00:14:11.000 --> 00:14:12.666
وقتی پای قوانین میاد وسط

00:14:13.666 --> 00:14:16.291
شوهرت توی یه شغل قانونی
چطور کار می کنه؟

00:14:44.541 --> 00:14:45.708
2دقیقه وقت داری

00:14:45.791 --> 00:14:47.375
پس بهش فکر کردی

00:14:48.291 --> 00:14:49.291
خوبه

00:14:56.708 --> 00:14:59.708
هرکاری می کنم تا بیفته زندان

00:15:02.833 --> 00:15:03.833
می دونم

00:15:26.166 --> 00:15:29.166
شوهرم بیرونه و منم
حرفی با تو ندارم

00:15:30.833 --> 00:15:32.250
چرا. داری

00:15:35.875 --> 00:15:37.875
چکار میکنی؟

00:15:41.041 --> 00:15:44.666
نتایج تست دی ان ای
برای تو و متوفی

00:15:44.750 --> 00:15:46.833
شکی درش نیست که پسر توئه

00:15:47.583 --> 00:15:48.583
بهم دروغ گفتی

00:15:52.708 --> 00:15:53.708
کی کشتش؟

00:15:53.791 --> 00:15:55.458
همونی که به من شلیک کرد

00:15:56.041 --> 00:15:57.041
دیوید گلدستاین

00:16:00.500 --> 00:16:02.041
خواهرم زنده موند؟

00:16:08.541 --> 00:16:09.791
اون موقع اره

00:16:11.458 --> 00:16:14.833
25ساله که ندیدمش

00:16:15.708 --> 00:16:17.250
نمی دونم هنوز زنده اس یا نه

00:16:17.333 --> 00:16:19.166
نمی دونم کجاس

00:16:20.166 --> 00:16:21.625
اون موقع چی شد؟

00:16:57.875 --> 00:16:58.958
چی شده؟

00:17:02.250 --> 00:17:04.000
کجا میریم؟

00:17:08.125 --> 00:17:09.208
یه سوپرایزه

00:17:10.166 --> 00:17:11.583
سوپرایز؟

00:17:12.666 --> 00:17:15.958
باور کن به نفع خودته

00:17:16.041 --> 00:17:18.625
باور نمیکنم

00:17:20.291 --> 00:17:21.916
ولی باورت میشه. یالا

00:17:22.875 --> 00:17:25.708
خیلی خب کامیلا. یالا
بذار نشونمون بده. بعد میریم

00:17:28.583 --> 00:17:29.625
چی هست؟

00:18:28.208 --> 00:18:29.208
وایسا

00:18:38.541 --> 00:18:41.000
عوضی! چرا اونو نشونم دادی؟

00:18:41.833 --> 00:18:42.833
من؟

00:18:43.166 --> 00:18:46.333
پس اشکالی نداره که دنیل و مونیکا
دارن باهاتون بازی می کنن؟

00:18:46.416 --> 00:18:49.583
باید ازم تشکر کنید
حداقل می دونید با کی طرفید

00:18:56.125 --> 00:18:58.500
من بلدم چطور بهشون درس بدیم

00:19:00.875 --> 00:19:02.500
چطور؟

00:19:05.791 --> 00:19:07.000
اتش روشن میکنیم

00:19:08.208 --> 00:19:09.791
- اتش؟
- اره

00:19:10.541 --> 00:19:11.375
کجا؟

00:19:11.458 --> 00:19:12.458
کنار دریاچه

00:19:13.000 --> 00:19:14.440
اجازه نداریم از کمپ خارج بشیم

00:19:14.500 --> 00:19:16.500
راحته. من نگهبانم

00:19:19.041 --> 00:19:20.708
بعد از مراسم رقص میریم

00:19:49.666 --> 00:19:54.666
طبق قولم، اینم از ابجو

00:19:59.166 --> 00:20:00.166
مرسی

00:20:00.250 --> 00:20:01.250
مرسی

00:20:25.541 --> 00:20:26.708
هی چی شده؟

00:20:27.291 --> 00:20:28.291
هیچی

00:20:29.541 --> 00:20:30.958
چرا عجیب شدی؟

00:20:33.458 --> 00:20:35.625
بیایید غذا بخوریم

00:20:37.916 --> 00:20:38.916
کامیلا

00:20:44.750 --> 00:20:45.791
سوسیس میخوای؟

00:20:47.375 --> 00:20:49.015
اینجا از مراسم رقص بهتره

00:20:49.083 --> 00:20:50.250
اره

00:20:50.333 --> 00:20:52.083
بهتر شد؟

00:20:52.166 --> 00:20:53.166
!بهتره

00:20:56.041 --> 00:20:57.333
من دارم میگم

00:21:08.166 --> 00:21:09.916
- ...افتاد
- نه

00:21:10.541 --> 00:21:13.333
گوش کنید. چطوره بریم شنا کنیم؟

00:21:16.416 --> 00:21:19.416
ولش کن. کسی مایو نداره

00:21:22.125 --> 00:21:23.208
مایو می خواید چکار؟

00:21:24.458 --> 00:21:27.833
چی؟ نه

00:21:31.208 --> 00:21:32.208
!باشه

00:21:42.958 --> 00:21:43.958
!بی خیال

00:22:00.458 --> 00:22:01.583
!پرکوفسکی، بی خیال

00:22:19.666 --> 00:22:22.125
هی چکار میکنی؟

00:22:23.458 --> 00:22:26.541
موفق باشید! باید لخت برگردید به کمپ

00:22:26.625 --> 00:22:27.916
کامیلا بی خیال

00:22:28.500 --> 00:22:30.666
کامیلا دیوونه شدی؟

00:22:31.250 --> 00:22:32.250
!دنیل

00:22:33.333 --> 00:22:34.625
!پرکوفسکی

00:22:34.708 --> 00:22:37.833
!می تونی بمونی اینجا و مونیکای عزیزت رو بکنی

00:22:40.125 --> 00:22:41.541
!همه شو دیدم

00:22:43.541 --> 00:22:44.541
چی؟

00:22:46.666 --> 00:22:47.666
دیدی؟

00:22:50.375 --> 00:22:52.750
بیا. نگاه کن. دیدی؟

00:22:54.916 --> 00:22:56.875
واسه همین منو به تو ترجیح میده

00:22:57.958 --> 00:22:58.958
!پرکوفسکی

00:23:01.208 --> 00:23:02.541
تو همیشه چیزی بیشتر از

00:23:05.083 --> 00:23:07.125
یه اویزون براش نیستی

00:23:07.708 --> 00:23:09.791
!هرزه

00:23:19.750 --> 00:23:21.000
!برو کنار

00:23:22.875 --> 00:23:24.666
دیگه بامزه نیست؟

00:23:29.208 --> 00:23:31.541
ول کن! کامیلا! بسه

00:23:46.041 --> 00:23:48.166
- چکار میکنی؟
- ویتک

00:23:48.250 --> 00:23:50.625
بی خیال. بامزه نیست

00:23:57.833 --> 00:23:58.833
بسه

00:24:00.541 --> 00:24:01.750
همه همدستیم

00:24:03.333 --> 00:24:04.666
عالی نیست؟

00:24:06.416 --> 00:24:07.416
!لعنتی

00:24:13.083 --> 00:24:14.083
!فرار کنید

00:24:15.166 --> 00:24:17.250
ولمون کنی عوضی

00:24:19.125 --> 00:24:21.458
یه قهرمان... عزیزم

00:24:23.666 --> 00:24:26.083
چقدر شیرین

00:26:38.458 --> 00:26:41.666
پسر عزیزم... چی شده؟

00:26:41.750 --> 00:26:46.375
!دکتر نگاش کن
بچه هامون! چه مصیبتی

00:26:46.458 --> 00:26:48.416
کامیلا عزیزم... چی شده؟

00:26:48.500 --> 00:26:52.125
چی شده؟ بهمون بگید

00:26:54.500 --> 00:26:57.625
بگید چی شده! بگید

00:26:58.208 --> 00:26:59.416
ارتور چی شده؟

00:26:59.500 --> 00:27:00.791
من نمی خواستم

00:27:02.333 --> 00:27:03.541
...نمی خواستم

00:27:03.625 --> 00:27:06.291
باید بگید چی شده

00:27:06.375 --> 00:27:08.000
ارتور خواهش می کنم. بگو

00:27:08.083 --> 00:27:09.291
...من

00:27:10.291 --> 00:27:12.208
چی؟ ارتور؟

00:27:12.291 --> 00:27:13.291
اونا مردن

00:27:14.458 --> 00:27:15.458
مردن

00:27:16.583 --> 00:27:18.041
خدای من

00:27:19.208 --> 00:27:20.208
خدایا

00:27:20.291 --> 00:27:21.291
!مردن

00:27:21.875 --> 00:27:24.458
من و مادرت خیلی نگران بودیم

00:27:25.625 --> 00:27:28.375
کی باورش می شد که ارتور اتفاقی
اون کارو کرده؟

00:27:28.458 --> 00:27:32.083
خواهرت چی؟ اون داشت به مونیکا
می زد و خفه اش می کرد

00:27:32.166 --> 00:27:34.458
پلیس فکر می کرد اون گلوش رو بریده

00:27:37.583 --> 00:27:41.416
ما فکر کردیم مالچاک یه داستان
خوب از خودش درمیاره

00:27:41.500 --> 00:27:43.958
و همه باور می کنن اون بی گناهه

00:27:48.833 --> 00:27:51.375
اولش 24ساعت مخفیشون کردیم

00:27:51.458 --> 00:27:53.375
تا یه نقشه کشیدیم

00:27:57.083 --> 00:27:59.208
ولی خیلی زود فهمیدیم

00:28:01.625 --> 00:28:03.041
تنها راه حل

00:28:04.208 --> 00:28:05.500
اینه که مخفی بشن

00:28:07.791 --> 00:28:08.791
تاابد

00:28:12.958 --> 00:28:15.291
اون به پدرم نگفت، نه؟

00:28:21.500 --> 00:28:22.958
چون ازش متنفر بود

00:28:33.708 --> 00:28:36.916
من چی؟
منو با خودش نبرد. چرا؟

00:28:38.416 --> 00:28:39.625
چرا رفت؟

00:28:41.083 --> 00:28:42.875
چرا برای من نجنگید؟

00:28:46.625 --> 00:28:47.625
چرا؟

00:28:55.083 --> 00:28:56.416
امروز چطوری؟

00:28:57.375 --> 00:28:58.375
خیلی بد

00:29:07.250 --> 00:29:09.541
پرکوفسکی ادعا می کنه خواهرم زنده اس

00:29:25.000 --> 00:29:26.760
یه چیزی دارم که حالتو خوب می کنه

00:29:30.416 --> 00:29:33.541
اقای یانک فالکوفسکی می خواد
بعضی از جزئیات مرتبط

00:29:33.625 --> 00:29:35.458
با پرونده کلودیا برونیارک رو برامون بگه

00:29:36.250 --> 00:29:37.583
می خوای بمونم؟

00:29:43.750 --> 00:29:45.833
من بودم که موقع تجاوز

00:29:48.083 --> 00:29:49.666
فیلم گرفتم

00:29:52.083 --> 00:29:53.708
کار دیگه ای نکردم

00:29:54.875 --> 00:29:55.875
هیچی

00:29:57.875 --> 00:29:59.666
مثل یه جاکش رفتار کردم

00:30:00.666 --> 00:30:01.666
مثل یه ترسو

00:30:05.166 --> 00:30:06.958
مجبورم کردن

00:30:07.041 --> 00:30:09.916
اگه راجع به اون اتفاق شهادت بدی

00:30:12.750 --> 00:30:14.625
کلودیا حتما ازت ممنون میشه

00:30:23.750 --> 00:30:24.625
امضا کرد؟

00:30:24.708 --> 00:30:25.708
اره

00:30:26.833 --> 00:30:28.851
- ویدیو چی؟
- از گوشیش پاکش کرده

00:30:28.875 --> 00:30:30.675
ولی قبلش کپی اونو روی کامپیوترش ریخته

00:30:30.708 --> 00:30:32.948
مارانچ و دوناژ-اسزافرانسکی حالا
نمی تونن قسر دربرن

00:30:33.000 --> 00:30:34.041
بازی تمومه

00:30:36.000 --> 00:30:38.083
لارا چی؟ بهش زنگ زدی؟

00:30:40.083 --> 00:30:41.458
گوشیش خاموشه

00:30:42.916 --> 00:30:46.458
ولی... اسیب شناس زنگ زد

00:30:46.541 --> 00:30:47.958
یه پیام گذاشته که...

00:30:49.166 --> 00:30:50.166
...که

00:30:50.750 --> 00:30:52.875
زنی که توی جنگل پیدا شد
مادر منه

00:30:57.875 --> 00:30:59.208
می برمت بیمارستان

00:31:15.458 --> 00:31:16.750
- حاضری؟
- اره

00:31:21.291 --> 00:31:23.916
الان نباید بگی

00:31:24.500 --> 00:31:25.583
"دیدی گفتم؟"

00:31:26.875 --> 00:31:27.875
ولش کن

00:31:29.416 --> 00:31:31.208
وقتی حالت بده اذیتت نمیکنم

00:32:04.333 --> 00:32:05.666
چطوری اومدی تو؟

00:32:11.166 --> 00:32:12.875
پول خیلی از درها رو باز میکنه

00:32:13.458 --> 00:32:16.750
حتی ادمی به کله شقی تو هم
باید اینو بدونه

00:32:22.833 --> 00:32:26.166
من می دونم تو داری راجع به مرگ
همسرم ازم اخاذی می کنی

00:32:28.500 --> 00:32:29.500
درسته

00:32:31.750 --> 00:32:33.250
هیچی ازم پیدا نکردی

00:32:38.291 --> 00:32:40.875
اون گفتگوی ضبط شده چیزی رو ثابت نمیکنه

00:32:42.625 --> 00:32:45.333
هیچ مدرکی وجود نداره که بگه من
بهش کمک کردم

00:32:49.416 --> 00:32:50.791
اون ویدیو رو از کجا اوردی؟

00:32:50.875 --> 00:32:55.041
کاراگاه خصوصی سیستم رو گشت
یعنی کل ارشیوهای الکترونیکت رو

00:32:55.125 --> 00:32:57.666
ارشیو تو و زن و دخترت رو

00:33:02.041 --> 00:33:04.000
هیچی ازم پیدا نکردی حرومزاده

00:33:08.916 --> 00:33:10.041
شاید. شاید نه

00:33:10.916 --> 00:33:13.226
شنیدم که خواهرزنت اخیرا وضعش خوب نبوده

00:33:13.250 --> 00:33:14.416
درستش میکنم

00:33:14.500 --> 00:33:15.750
فکر نکنم

00:33:16.375 --> 00:33:20.750
یه دسته خبرنگار رو اجیر کردم
فقط منتظرن حقایق رو بهم ربط بدن

00:33:20.833 --> 00:33:23.791
پرونده پسرم و دوستش فردا
متوقف میشه

00:33:25.250 --> 00:33:28.625
وگرنه تیتر خبر راجع به دادستانی میشه
که از جلوی عدالت رو گرفته

00:33:30.500 --> 00:33:31.916
عصرخوبی داشته باشی

00:33:52.208 --> 00:33:53.208
بازه

00:34:11.000 --> 00:34:12.000
کجا بودی؟

00:34:15.000 --> 00:34:16.916
کجا قایم شده بودی؟

00:34:26.666 --> 00:34:28.625
بهت پیام دادم. زنگ زدم

00:34:29.166 --> 00:34:32.458
جواب ندادی. چی شده؟

00:34:42.666 --> 00:34:44.750
هرکسی رو که دوستش دارم ازدست میدم

00:34:55.416 --> 00:34:57.458
خواهرم، مادرم

00:34:58.583 --> 00:34:59.583
همسرم

00:35:00.166 --> 00:35:01.958
فکر کنم تو رو هم ازدست میدم

00:35:45.750 --> 00:35:46.750
چیه؟

00:35:52.666 --> 00:35:55.083
اعلام جرم در پرونده کلودیا برونیارک

00:35:57.125 --> 00:35:58.333
همیشه معتبره

00:36:00.000 --> 00:36:01.000
نه واقعا

00:36:10.291 --> 00:36:12.500
- ...نامه استعفا؟ داری
- اره

00:36:14.166 --> 00:36:17.125
باید اینطوری بشه
اولا نامه  استعفا رو امضا میکنی

00:36:17.208 --> 00:36:22.208
بعدش من از اینجا میرم و
تو توی دادگاه جرم رو اعلام میکنی

00:36:31.125 --> 00:36:34.750
فکر کنم بعد از این همه سال
باید برام توضیحش بدی

00:36:36.250 --> 00:36:38.375
دوناژ-اسزافرانسکی نمیذاره من
قسر دربرم

00:36:39.208 --> 00:36:40.750
دلم نمی خواد دفتر تو

00:36:42.916 --> 00:36:45.166
درگیر این ماجراها بشه

00:36:49.833 --> 00:36:52.416
فرض کنیم من استعفاتو امضا کنم
بعدش چی؟

00:36:54.666 --> 00:36:57.000
درباره موسسه به خواهرزنم کمک میکنم

00:36:58.208 --> 00:37:01.250
کاری رو زنم شروع کرد تموم میکنم
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم

00:37:01.333 --> 00:37:03.666
- دیوونه ای؟
- نه. چطور؟

00:37:04.416 --> 00:37:06.583
وام می گیرم. پول رو پس میدم

00:37:06.666 --> 00:37:07.875
بعدش ببینیم چی میشه

00:37:08.583 --> 00:37:10.541
همه چیزو درست میکنم

00:37:11.875 --> 00:37:14.291
اینو یه یوانا و کایا مدیونم

00:37:17.958 --> 00:37:19.291
ببخشید

00:37:20.250 --> 00:37:21.250
الو؟

00:37:23.916 --> 00:37:24.916
بله

00:37:28.125 --> 00:37:31.375
- رسانه ها پایین هستن. تو زنگ زدی؟
- بله

00:37:33.625 --> 00:37:35.958
من دوناژ-اسزافرانسکی رو دست کم گرفتم

00:37:36.583 --> 00:37:39.541
ادما حاضرن برای محافظت از بچه هاشون
خیلی کارها بکنن

00:37:40.958 --> 00:37:42.708
من خیلی خوب درکش می کنم

00:38:03.125 --> 00:38:04.541
خانم ها و اقایون

00:38:05.791 --> 00:38:09.375
قانون باید برای همه یکسان باشه
مهم نیست فرد در چه موقعیتی قرار داره

00:38:09.458 --> 00:38:12.416
من اینو یاد گرفتم و بهش ایمان دارم

00:38:12.500 --> 00:38:15.750
امروز اعلام می کنم

00:38:15.833 --> 00:38:17.642
دیگه در منصب دادستان منطقه نیستم

00:38:17.666 --> 00:38:19.026
این موضوع ارتباطی با

00:38:19.083 --> 00:38:21.208
رسوایی موسسه همسر مرحومتون داره؟

00:38:25.708 --> 00:38:26.750
بله

00:38:28.125 --> 00:38:32.791
من بودم که پول رو دزدیدم

00:38:33.500 --> 00:38:38.458
همونطور که می دونید همسر مرحومم
یوانا کوپینسکی، بشدت بیمار بود

00:38:38.541 --> 00:38:41.375
از اون پول برای درمان همسرم استفاده کردم

00:38:42.250 --> 00:38:45.083
قطعا دنبال دلسوزی نمی گردم

00:38:45.166 --> 00:38:46.666
همه رو پس میدم

00:38:47.166 --> 00:38:48.875
همچنان برای موسسه اش کار میکنم

00:38:48.958 --> 00:38:54.166
این... اخرین خواسته همسرم بود

00:38:54.250 --> 00:38:56.791
بعد از اینکه محکومیتم تمام شد

00:38:58.000 --> 00:39:02.500
خواهر زتن مالگورزاتا تاتارچوک
در زمینه اتهامات وارده بی گناهه

00:39:04.333 --> 00:39:05.333
اقای کریشتوف

00:39:09.958 --> 00:39:10.958
ارادتمندم

00:39:12.583 --> 00:39:13.583
مرسی

00:39:14.500 --> 00:39:18.791
دادستان، پول کی به موسسه برگردونده میشه؟

00:40:07.416 --> 00:40:08.416
پاول؟

00:40:10.083 --> 00:40:12.125
پاول؟ یکی می خواد ببیندت

00:40:19.208 --> 00:40:20.500
سلام پاول

00:40:22.291 --> 00:40:23.458
میشه حرف بزنیم؟

00:40:24.833 --> 00:40:25.833
لطفا بشین

00:40:37.166 --> 00:40:38.166
این چیه؟

00:40:39.666 --> 00:40:42.791
این نامه حدودا دوماه بعد از گمشدن
بچه ها رسید

00:40:48.125 --> 00:40:49.708
اینو بعد از گم شدن مادرت

00:40:51.416 --> 00:40:53.083
دریافت کردم

00:41:08.666 --> 00:41:09.791
ادرس نداره

00:41:10.958 --> 00:41:13.041
از طرف کامیلاس

00:41:28.416 --> 00:41:29.708
برای توئه

00:41:32.541 --> 00:41:34.250
لطفا بخونش

00:41:38.666 --> 00:41:40.125
"خانم بوزنای عزیز"

00:41:41.000 --> 00:41:44.416
می دونم نباید باهم در تماس باشیم

00:41:44.500 --> 00:41:46.416
ولی شرایط استثانایی شده

00:41:47.583 --> 00:41:51.208
یه روز دیگه بدون خبری از مامانم گذشت

00:41:51.916 --> 00:41:55.083
من اینجا بین غریبه ها تنهام

00:41:55.166 --> 00:41:56.458
نقشه این بوده؟

00:41:59.000 --> 00:42:02.125
ارتور سالها باهاش در تماس بود

00:42:03.750 --> 00:42:07.125
اونا یه راز داشتن
از هم حمایت می کردن

00:42:07.208 --> 00:42:10.291
قایم شده بودن ولی ماهی
یه بار باهم حرف می زدن

00:42:12.666 --> 00:42:15.166
من یا ناتالیا روسرزنش نکن

00:42:19.333 --> 00:42:25.125
والدین حاضرن برای محافظت از بچه هاشون
خیلی کارها بکنن

00:42:26.208 --> 00:42:28.458
چه بد که به همه بچه هاشون اهمیت نمیدن

00:42:28.541 --> 00:42:30.916
اینطور نیست

00:42:31.000 --> 00:42:37.333
من با ناتالیا حرف زدم
واقعا می خواست بخاطر تو برگرده

00:42:40.625 --> 00:42:42.208
کی می خواسته بکشتش؟

00:42:43.708 --> 00:42:45.750
...فقط می تونم حدس بزنم

00:42:52.916 --> 00:42:54.416
دیوونه ای؟

00:42:55.541 --> 00:42:59.500
مالچاک تو زندانه. دارن همه چیزو
گردنش میندازن و زندانش میکنن

00:43:00.666 --> 00:43:04.583
دلم نمی خواد ارتور تمام عمرش قایم
بشه. اون بی گناهه

00:43:06.416 --> 00:43:08.291
فکر کنم ایده بدیه

00:43:08.375 --> 00:43:09.375
چرا؟

00:43:09.791 --> 00:43:12.541
به ارومی همه چیزو توضیح میدیم

00:43:14.583 --> 00:43:17.958
می فهمی چی میگی؟
اونا کمکش کردن

00:43:18.833 --> 00:43:21.333
پلیس اینطوری به قضیه نگاه میکنه

00:43:24.166 --> 00:43:27.083
حاضری زندگی بچه ات رو به خطر بندازی؟

00:43:30.291 --> 00:43:32.291
اگه حق با من باشه چی؟

00:43:34.250 --> 00:43:35.916
میریم و توضیح میدیم

00:43:37.750 --> 00:43:40.458
بعدش دیگه بچه ها رو نمی بینیم

00:43:54.208 --> 00:43:56.916
من می برمت خونه
می تونی هرکاری خواستی بکنی

00:43:57.625 --> 00:44:00.208
ولی کامیلا رو قاطی ماجرا نکن
می فهمی؟

00:44:05.208 --> 00:44:08.583
دارم اینکارو واسه اون میکنم و
پیشنهاد میکنم تو هم همینکارو بکنی

00:44:11.000 --> 00:44:12.875
یادت نره یه بچه دیگه هم داری

00:44:16.333 --> 00:44:17.958
بخاطر اون برمی گردم

00:44:21.083 --> 00:44:25.000
حاضرم بمیرم ولی بچه هام رو ازهم جدا نکنم

00:44:33.541 --> 00:44:34.541
پاول کجاس؟

00:44:36.458 --> 00:44:37.708
خونه کاروله

00:44:38.958 --> 00:44:40.208
فردا برمی گرده

00:44:42.458 --> 00:44:43.958
دارم ترکت میکنم

00:44:44.791 --> 00:44:46.125
شنیدی چی گفتم

00:44:47.458 --> 00:44:48.458
شنیدم

00:44:55.250 --> 00:44:56.833
پسرم رو بهت نمیدم

00:44:58.375 --> 00:45:00.458
بدون اون نمی رم

00:45:13.000 --> 00:45:14.240
فکر کنم بدونم کامیلا کجاست

00:45:16.166 --> 00:45:17.166
کجا؟

00:45:33.250 --> 00:45:34.250
بسه

00:45:36.958 --> 00:45:38.208
اون اینجا نیست

00:45:45.041 --> 00:45:46.833
می شنوی؟

00:45:59.666 --> 00:46:00.666
بریم

00:46:02.375 --> 00:46:03.375
ناتالیا

00:46:13.125 --> 00:46:15.250
نمی ذارم اون یکی بچه ام رو ازم بگیری

00:46:52.083 --> 00:46:53.958
خواهرم کجاست؟ بهم میگی؟

00:46:57.666 --> 00:46:58.833
اره

00:49:11.875 --> 00:49:14.875
تمام اون سالها هر روز بهت فکر میکردم

00:49:17.958 --> 00:49:20.250
شاید یه شانس دوباره نصیبمون شده

00:52:36.041 --> 00:52:37.125
کامیلا؟

00:52:38.666 --> 00:52:50.666
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.