WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.280 --> 00:00:18.195
در انتهاي اين جاده
در يکي از روزهاي تابستان 1944

00:00:18.280 --> 00:00:20.350
سربازان آمدند

00:00:22.240 --> 00:00:24.595
درحال حاظر اينجا کسي زندگي نمي کند

00:00:30.720 --> 00:00:34.076
آنها فقط براي چند ساعت اينجا بودند

00:00:34.160 --> 00:00:35.752
وقتي که رفتند

00:00:35.840 --> 00:00:40.118
جامعه اي که براي هزاران سال اينجا زندگي کرده بود
از بين رفته بود

00:00:43.240 --> 00:00:47.995
اينجا اورادور-سور-گلن در فرانسه است

00:00:49.040 --> 00:00:54.319
روزي که سربازان آمدند مردم رو دور هم جمع کردند

00:00:54.400 --> 00:00:58.029
مردان به گاراژها و طويله ها برده شدند

00:00:58.160 --> 00:01:02.199
زن ها و بچه ها را به انتهاي اين جاده هدايت کردند

00:01:03.560 --> 00:01:06.916
و به داخل کليسا رانده شدند

00:01:08.120 --> 00:01:12.830
در اينجا آنهاي صداي شليک هايي
که مردانشان رو مورد اصابت قرار ميداد شنيدند

00:01:14.040 --> 00:01:16.600
سپس آنها نيز کشته شدند

00:01:17.760 --> 00:01:22.276
چند هفته بعد آنهايي که اين کشتار را انجام دادند

00:01:22.360 --> 00:01:25.830
در ميدان نبرد کشته شدند

00:01:29.960 --> 00:01:34.636
آنها ديگر اورادور را بازسازي نکردند
تنها خرابه هاي آن به يادگار مانده است

00:01:36.600 --> 00:01:41.310
نابودي آن آغاز گر
هزاران هزار نابودي ديگر بود

00:01:41.440 --> 00:01:44.352
در لهستان
در روسيه

00:01:44.440 --> 00:01:47.671
در برمه
در چين

00:01:47.760 --> 00:01:49.876
در جنگ جهاني

00:02:53.400 --> 00:02:55.675
آلمان 1933

00:02:57.120 --> 00:03:01.272
هيجاني عظيم و کورکورانه
خيابان ها را به تسخير خود در آورد

00:03:01.840 --> 00:03:04.400
سوسياليست هاي ملي بر سر قدرت آمده بودند

00:03:04.480 --> 00:03:06.835
در سرزميني که از بيکاري رنج ميبرد

00:03:06.920 --> 00:03:11.948
صدمه ديده از فقدان قلمرو
و تضعيف شده به سبب ضعف سياسي

00:03:12.040 --> 00:03:15.430
گويا که اين آغازي نو خواهد بود

00:03:20.520 --> 00:03:23.637
اغلب مردم فکر ميکنند نازي ها
گاهي پوچ

00:03:23.720 --> 00:03:25.312
و گاهي به شکل افراطي تعصبي هستند

00:03:25.400 --> 00:03:29.154
اما شايد زمان فکر کردن گذشته باشد

00:03:33.200 --> 00:03:35.839
آدولف هيتلر قدرت را در دست نگرفت

00:03:35.920 --> 00:03:40.152
هدرت به او اعطا شد
درست هنگامي که قدرت انتخاباتي وي رو به زوال بود

00:03:40.280 --> 00:03:43.352
سياستمداراني که
هيتلر را به عنوان صدر اعظم انتخاب کردند گفتند

00:03:43.440 --> 00:03:46.238
ما او را اجير کرديم

00:03:46.320 --> 00:03:51.075
دست نشانده ي آنها رييس جمهور پير
فن هيندنبرگ بود

00:03:53.480 --> 00:03:56.631
کومونيست ها و سوسياليست ها سعي کردند
با هيتلر با خونسردي مواجه شوند

00:03:56.720 --> 00:03:58.870
آنها ميگفتند
اين جريان ادامه نخواهد يافت

00:03:58.960 --> 00:04:02.236
ضد نازي هاي محافظه کار از اين موضوع که

00:04:02.320 --> 00:04:05.949
رهبر جنگ هيندربرگ پير
هنوز بر صدر قدرت است احساس آسودگي ميکردند

00:04:06.040 --> 00:04:09.112
زيرا به عنوان کسي شناخته مي شد که
سرجوخه ي کوچک و پست را تحقير ميکرد

00:04:09.200 --> 00:04:11.270
.

00:04:15.120 --> 00:04:17.190
.

00:04:21.400 --> 00:04:23.914
.

00:04:26.760 --> 00:04:31.151
.

00:04:36.760 --> 00:04:39.479
با يک مراسم ساختي
هيتلر و ستوان هايش

00:04:39.560 --> 00:04:43.439
وارد جشن بازگشايي مجلس شدند

00:04:43.560 --> 00:04:47.314
قدرت حزب از طريق خشونت هاي انقلابي افزايش يافته بود

00:04:47.400 --> 00:04:51.598
آنها هرگز تصور نميکردند که بتوانند
مقامي را بصورت قانوني بدست بياورند

00:04:51.680 --> 00:04:55.309
هنگامي که ساختمان قديمي رايش
به طور مرموزي در آتش سوخت

00:04:55.440 --> 00:04:59.592
هيتلر فرصت را براي معلق کردن
کليه ي آزادي ها مدني غنيمت شمرد

00:04:59.680 --> 00:05:03.389
پيروانش بسختي موقعيت پيش آمده را باور ميکردند

00:05:08.360 --> 00:05:12.353
هيندنبرگ پير نماد آشکار دوام
صندلي رياست را اشغال کرد

00:05:12.440 --> 00:05:16.911
و اين زماني بود که آنها دفتر خود را
با يک سري قوانين به ظاهر مطابق قانون به قدرت رساندند

00:05:17.000 --> 00:05:19.514
در ماه مارچ زماني که رايش انتخاباتي انجام داد

00:05:19.600 --> 00:05:22.273
تا به هيتلر اجازه ي حکمراني
بدون نياز به مجلس بدهد

00:05:22.360 --> 00:05:24.920
هيندنبرگ هيچگونه اظهار نظري نکرد

00:05:26.800 --> 00:05:29.314
صدر اعظم قانوني
به طور مقاومت ناپذيري

00:05:29.440 --> 00:05:33.274
به سوي تبديل شدن به ديکتاتوري
قانوني پيشروي ميکرد

00:05:50.680 --> 00:05:54.753
هيتلر ظهور آلماني جديد را به همگان اعلام کرد

00:05:54.880 --> 00:05:57.872
و قصدش از آن پايان دادن به هزاره ي اخير بود

00:06:00.320 --> 00:06:03.039
آلمان جديد دستگيري دشمنانش

00:06:03.680 --> 00:06:10.279
کومونيست ها ,سوسياليست ها ,روزنامه نگاران مخالف
و حتي نمايندگان رايش را در پيش گرفت

00:06:10.360 --> 00:06:12.396
.

00:06:14.120 --> 00:06:17.351
در کمپ زندانيان سياسي
واقع در شمال برلين

00:06:17.480 --> 00:06:21.917
شرايط در ابتدا سخت بود

00:06:23.840 --> 00:06:30.598
در اين زمان کمپ ها توسط
اس. اي اداره ميشد

00:06:30.680 --> 00:06:33.990
آنها بيشتر از اينکه کشته شوند
مورد آزار و اذيت قرار ميگرفتند

00:06:46.600 --> 00:06:51.958
هيتلر در اولين فرصت مبارزات خود بر عليه يهوديان
که قول آن را داده بود آغاز کرد

00:06:52.040 --> 00:06:56.670
اس.اي تحريم مغازه هاي متعلق به
يهوديان را سازماندهي ميکرد

00:06:56.760 --> 00:06:59.911
نکته اصلي اين بود که
شهروندان آلماني را

00:07:00.040 --> 00:07:04.955
تشويق به تفکر و عمل ضد يهودي
بعنوان امري بديهي بکنند

00:07:05.080 --> 00:07:07.150
دنيا از اين اعمال شوکه شده بود

00:07:07.280 --> 00:07:10.238
اما عده اي شامل بسياري از يهوديان آلماني بودند که

00:07:10.320 --> 00:07:13.995
فکر ميکردند جنبش ضد يهودي
کار نازي هاي تند رو است

00:07:14.120 --> 00:07:19.240
و هيتلر زماني که احساس امنيت بيشتر کند
جلوي آن را خواهد گرفت

00:07:21.480 --> 00:07:24.517
انقلاب فرهنگي نيز بايستي صورت ميگرفت

00:07:24.600 --> 00:07:29.674
لکه ي آلودگي بولشويسم يهودي بايد از
فرهنگ آلمان پاک مي شد

00:07:29.800 --> 00:07:37.434
.

00:07:40.840 --> 00:07:43.832
کتاب ها به درون اتش ريخته شد

00:07:43.920 --> 00:07:47.674
بسياري از آن هايي که اين کار را کردند از
دانش آموزان و معلمين بودند

00:07:47.760 --> 00:07:51.719
و هنگامي که شعله ها زبانه کشيد
روشن فکران فرار کردند

00:07:51.840 --> 00:07:53.990
نويسندگان و دانشمندان

00:07:54.080 --> 00:07:58.915
براي اينکه استعداد خود را به اروپاي غربي و امريکا
ارائه کنند گريختند

00:07:59.920 --> 00:08:04.391
صد سال قبل شاعر آلماني يهودي
(هين)

00:08:04.480 --> 00:08:07.313
کسي که حالا کتاب هايش به درون آتش ريخته ميشد
هشدار داده بود

00:08:07.400 --> 00:08:12.952
هنگامي که کسي کتاب ها را مي سوزاند
عاقبت شخصي خواهد آمد که مردم را مي سوزاند

00:08:15.560 --> 00:08:17.676
.

00:08:18.920 --> 00:08:22.959
بعضي از جدي ترين پيروان هيتلر
راه جديدي براي نشان دادن وظيفه شناسي خود پيدا کرده بودند

00:08:23.040 --> 00:08:27.477
آنها طي مراسم خاص نازي ها ازدواج ميکردند

00:08:38.280 --> 00:08:41.636
حزب نازي طرفداران بسياري در بين بيکاران داشت

00:08:41.720 --> 00:08:45.076
اما در بين کارکنان سازماني اين ميزان کمتر بود

00:08:46.040 --> 00:08:47.632
چپي هاي حزب

00:08:47.720 --> 00:08:51.030
خواستار جنبش هاي کارگري
در کارخانه ها بودند

00:08:51.120 --> 00:08:53.190
اما هيتلر مسير ساده تري را برگزيد

00:08:53.280 --> 00:08:57.717
اوه به اتحاديه ها روز کاگر را بخشيد
چيزي که هميشه خواستار آن بودند

00:08:57.800 --> 00:09:00.473
روز بعد او تمام اتحاديه ها را منسوخ کرد

00:09:01.800 --> 00:09:04.519
اکثر طرفداران حزب نازي از
طبقه ي متوسط بودند

00:09:04.600 --> 00:09:09.151
مغازه داراني که از رکود اقتصادي صدمه ديده بودند
کارمنداني که پس اندازهايشان را از دست داده بودند

00:09:09.280 --> 00:09:12.158
صنعتگراني که به موجب توليد انبوه بيکار شده بودند

00:09:14.920 --> 00:09:18.037
.

00:09:19.760 --> 00:09:22.752
اينها پرستش گران هيتلر بودند

00:09:24.200 --> 00:09:26.668
.

00:09:31.360 --> 00:09:34.158
اين ارتش کساني که بودند که از دنياي

00:09:34.240 --> 00:09:37.391
متعلق به مزرعه داران کوچک و
روستاييان آمده بودند

00:09:37.480 --> 00:09:40.392
هيتلر آنها را در طول دوره ي رکود اقتصادي
نام نويسي کرده بود

00:09:41.080 --> 00:09:45.073
اکنون او به آنها ميگفت که خون و مملکت آنها
ثروت آلمان محسوب ميشود

00:09:45.160 --> 00:09:48.596
او قانوني وضع کرد تا به آنها مالکيت قطعي
زمين هايشان را بدهد

00:09:48.680 --> 00:09:51.035
و به آنها وسيله امرار معاش داد

00:10:06.680 --> 00:10:09.353
پيمان ورسايل در سال 1919

00:10:09.440 --> 00:10:12.750
مرز هاي آلمان را در هم کوبيد

00:10:15.240 --> 00:10:19.438
آلساسه.لورين و سارلند
از بين رفته بودند

00:10:19.560 --> 00:10:22.996
پروس شرقي توسط دولت جديد  لهستان جدا شد

00:10:23.080 --> 00:10:25.594
سيلسيا به دو بخش تقسيم شد

00:10:25.720 --> 00:10:28.837
دنزيگ
اتحاديه شهر هاي ملل

00:10:28.920 --> 00:10:31.036
.

00:10:32.880 --> 00:10:38.159
وطن پرستان
آلمان تا زماني که ورسايل پابرجاست آزاد نخواهد بود

00:10:38.280 --> 00:10:43.274
هيتلر وانمود ميکرد که منجي وعده داده شده است

00:10:43.360 --> 00:10:48.798
آلمان ها هرگز.فراموش نکنيد
تنفر کوکورانه چه چيزهايي از شما گرفته

00:10:48.880 --> 00:10:50.711
.

00:10:50.800 --> 00:10:56.272
(بخش هايي از انجيل)

00:11:03.200 --> 00:11:06.715
در خارج از کشور عده اي بودند که

00:11:06.800 --> 00:11:09.075
راه جديد آلمان براي اينکه به خود متکي باشد را تحسين ميکردند

00:11:09.160 --> 00:11:12.516
در آمريکا ما گزارش هايي بر ضد دولت
جديد شما داشتيم

00:11:12.600 --> 00:11:16.832
و در بسياري از مواقع اين امر موجب
تظاهرات هايي فوري در همه جا ميشد

00:11:16.920 --> 00:11:20.071
من ميتوانم به شما بگويم که مردم آمريکا امروز فهميده اند

00:11:20.200 --> 00:11:22.998
که اين داستان ها بي پايه و اساس هستند

00:11:23.080 --> 00:11:26.356
من متوجه شدم که اينجا در آلمان
شور و انرژي تازه اي وجود دارد

00:11:26.440 --> 00:11:29.512
تحت نظر رهبر بزرگ و صدر اعظم شما
آدولف هيتلر

00:11:29.600 --> 00:11:31.158
کسي که من يکي از مريدانش هستم

00:11:32.600 --> 00:11:34.477
آلمان جديد سرزنده خواهد بود

00:11:34.560 --> 00:11:38.189
زيرا که شما امروز بهترين دولت مرکزي را
در جهان دارا هستيد

00:11:38.280 --> 00:11:40.157
در اصل آلمان جديد

00:11:40.240 --> 00:11:43.152
بسته اي از تمايلات و نارضايتي هاي مختلف بود

00:11:43.240 --> 00:11:46.391
که با تسمه ي فلزي حزب سوسياليست
دور هم نگه داشته شده بودند

00:11:46.480 --> 00:11:49.153
و سگک ان تسمه هيتلر بود

00:11:49.240 --> 00:11:51.708
.

00:12:27.320 --> 00:12:32.030
به واقع اون تنها حزبي بود که قول داده بود
ما را از آن مخمصه در بياورد

00:12:32.120 --> 00:12:37.274
و ايده آنها اين بود که اساسا

00:12:37.400 --> 00:12:41.473
اين امر تنها به يک شکل امکان پذير خواهد بود

00:12:41.560 --> 00:12:47.829
و آن اين است که ملتي با روحيه گروهي و اتحاد
به وجود بياوريم

00:12:47.920 --> 00:12:51.629
و همه را دريک راستا قرار بدهيم

00:12:51.720 --> 00:12:57.033
و دست از جر و بحث بر سر تفاوت هاي جزئي
بين عقيده حزب ها

00:12:57.120 --> 00:13:01.511
در امور سياست خارجي ,سياست هاي اجتماعي
و غيره برداريم

00:13:02.200 --> 00:13:04.316
.

00:13:06.120 --> 00:13:08.031
او چه وعده اي داد؟

00:13:08.120 --> 00:13:10.395
کار و آبجو براي توده ها

00:13:10.480 --> 00:13:15.679
براي ميليون ها کارگري که در ان زمان بيکار
و گرسنه بودند

00:13:15.760 --> 00:13:19.275
اين روزها در جامعه موفق ما

00:13:19.400 --> 00:13:22.073
کار و آبجو
ديگر معناي خاصي ندارد

00:13:22.160 --> 00:13:25.914
اما در آن زمان
اينها کاملا نيازهاي اوليه بودند

00:13:26.000 --> 00:13:29.959
و اين وعده
که امروزه اصلا معنايي ندارد و قابل درک نيست

00:13:30.040 --> 00:13:34.192
در آن زمان همانند وعده ي بهشت بود

00:13:37.400 --> 00:13:39.755
.

00:13:39.880 --> 00:13:43.668
تمام اين مسائل به نظر زمينه را براي پيامبري فراهم ميکرد
که بگويد

00:13:43.800 --> 00:13:48.590
من شما را به سرزمين موعود وعده ميدم
و شما را از شر بدي رها مي سازم

00:13:48.720 --> 00:13:52.838
هرکسي که اين را مي گفت با شور و اشتياق
مورد توجه قرار ميگرفت

00:14:00.520 --> 00:14:04.069
البته افرادي بودند که ميگفتند
اين يک پيامبر دروغين است

00:14:04.160 --> 00:14:07.470
اما چه کسي ميدانست
که آيا راست ميگويند يا دروغ؟

00:14:07.560 --> 00:14:09.232
در اون زمان هيچ کس

00:14:17.960 --> 00:14:21.157
کريسمس1933

00:14:21.240 --> 00:14:23.595
يک سال بعد از حکومت رايش هيتلر

00:14:24.920 --> 00:14:28.390
صلح بر روي زمين
نيکي براي انسان ها

00:14:29.560 --> 00:14:33.917
کمپ مرکزي پر شده بود
مجلس پوشالي بود

00:14:34.040 --> 00:14:36.793
احزاب سياسي و
اتحاديه هاي بازرگاني از بين رفته بودند

00:14:36.880 --> 00:14:41.271
يهوديان محروم از خدمات اجتماعي
يک روزنامه آزاد بسته شده بود

00:14:41.400 --> 00:14:44.233
آزادي هاي شخصي از بين رفته بود

00:14:48.240 --> 00:14:52.677
آلمان همواره در وضعيت اضطراري قرار داشت

00:14:59.960 --> 00:15:05.671
دولت آدولف هيتلر بسيار قدرتمند و حتي خدا گونه شده بود

00:15:13.880 --> 00:15:16.235
اما او همچنان احساس خطر ميکرد

00:15:16.320 --> 00:15:19.232
او از رقباي محافظه کار قديمي مي ترسيد

00:15:19.320 --> 00:15:21.629
او از ارتش ميترسيد

00:15:21.720 --> 00:15:26.032
و همچنين از هم حزبي هاي خودش که انقلابي بودند نيز ميترسيد

00:15:26.120 --> 00:15:29.112
همانند فرمانده ي يک سواره نظام

00:15:29.240 --> 00:15:32.915
ارتش هم از اس.اي متنفر بود

00:15:33.000 --> 00:15:40.350
هيتلر بدونبال راهي براي ساکت کردن ژنرال ها و
هموار کردن را براي خود بود

00:15:40.440 --> 00:15:47.198
رييس اس.اي يکي از ياران قديمي وي
ارنست ريم بود

00:15:47.280 --> 00:15:51.512
در سي ژانويه ي 1934 ريم دستگير شد

00:15:51.600 --> 00:15:52.874
.

00:15:52.960 --> 00:15:54.279
و کشته شد

00:15:54.360 --> 00:15:56.954
فرمانده هاي اس.اي و بيش از صد تن ديگر

00:15:57.040 --> 00:15:59.270
شبانه از تخت هايشان بيرون کشيده و کشته شدند

00:15:59.360 --> 00:16:01.476
.

00:16:02.680 --> 00:16:05.638
کشتار در سراسر آلمان گسترش يافت

00:16:05.760 --> 00:16:08.991
قتل ها توسط گروه جديد در آلمان صورت ميگرفت

00:16:09.080 --> 00:16:11.992
اس.اس
محافظان هيتلر

00:16:12.080 --> 00:16:15.993
کساني که وسايل شخصي وي
براي ايجاد رعب و وحشت بودند

00:16:17.200 --> 00:16:21.637
گرينج در وزارت تبليغات کنفرانس خبري
برگزار کرد

00:16:21.720 --> 00:16:24.188
گابلز وزير تبليغات بود

00:16:24.280 --> 00:16:27.431
اما گابلز در آن زمان عاقل بود و در کنار هيتلر ماند

00:16:27.520 --> 00:16:30.193
زيرا گرينج از نيروي هاي او متنفر بود

00:16:30.280 --> 00:16:34.956
و اگر او در برلين بود ممکن بود او را به قتل برساند

00:16:35.040 --> 00:16:38.828
گرينج کنفرانس خبري را براي مطبوعات خارجي برگزار کرد

00:16:38.920 --> 00:16:43.994
قبل از آن تمام تماس هاي تلفني به کشور هاي
خارجي قطع شده بود

00:16:44.080 --> 00:16:47.231
گرينج با گام هاي بلند وارد شد و اعلام کرد

00:16:47.400 --> 00:16:51.632
من شماها رو ميشناسم
هميشه دوست داريد يک داستاني داشته باشيد

00:16:51.720 --> 00:16:57.238
او به انگليسي گفت
براي شما يک داستان دارم

00:16:57.320 --> 00:17:03.668
و شرح داد که چگونه شب گزشته
و روز گزشته

00:17:03.800 --> 00:17:08.794
او و هيتلر چه اقداماتي بر عليه
نيرو هاي مخالف انجام داده اند

00:17:08.920 --> 00:17:13.755
دست چپي ها و دست راستي هاي

00:17:13.840 --> 00:17:16.195
ريم کشته شدند

00:17:16.280 --> 00:17:19.670
و انقلاب دوم سرکوب شد

00:17:19.760 --> 00:17:26.438
او همچنين اشاره اي به
ژنرال فن اشلايشر

00:17:26.520 --> 00:17:30.991
کسي که به عنوان صدر اعظم هيتلر بود کرد

00:17:31.080 --> 00:17:35.756
سپس اتاق را ترک کرد و بعد از چند ثانيه دوباره بازگشت و گفت

00:17:35.840 --> 00:17:39.150
گفته شده که مثل اينکه منظورم را درست ابراز نکرده ام

00:17:39.240 --> 00:17:41.071
در رابطه با ژنرال فن اشلايشر

00:17:41.160 --> 00:17:44.630
او امروز صبح در حالي که نسبت به دستگيري خود
مقاومت کرده به ضرب گلوله کشته شده

00:17:45.080 --> 00:17:51.110
30ژانويه 1934
روز بسيار بسيار مهمي بود

00:17:51.200 --> 00:17:57.514
زيرا در اين روز دولت آشکار

00:17:57.600 --> 00:18:00.398
شروع به کشتار کرد

00:18:00.480 --> 00:18:04.598
پيش تر گفتيم که
آنها تعداد زيادي از انسان ها را

00:18:04.680 --> 00:18:07.831
بدون برگزاري محاکمه

00:18:07.960 --> 00:18:10.030
به قتل رساندند

00:18:10.120 --> 00:18:17.913
و نه فقط دشمنان مستقيم هيتلر در آن زمان

00:18:18.040 --> 00:18:22.636
نه فقط ريم رييس اس.اي

00:18:22.720 --> 00:18:27.669
بلکه مردماني که
احساس بدي نسبت به انها داشتند

00:18:27.760 --> 00:18:30.877
و آنها اين کار ها را در يک زمان انجام دادند

00:18:39.440 --> 00:18:42.955
تابستان آن سال
يکي ديگر از ياران نيز از بين رفت

00:18:44.360 --> 00:18:49.639
رييس جمهور هيندنبرگ
در تخت خواب خود در روز 2 آگوست از دنيا رفت

00:18:52.000 --> 00:18:54.036
در حالي که پير مرد هنوز زنده بود

00:18:54.120 --> 00:18:56.873
هيتلر دفتر رييس جمهوري را بست

00:18:56.960 --> 00:18:59.793
و خود را به عنوان
رهبر و صدراعظم

00:18:59.880 --> 00:19:02.519
رييس دولت و حکومت اعلام کرد

00:19:08.520 --> 00:19:11.239
و قبل از اينکه پيکرش در خاک آرامش يابد

00:19:11.320 --> 00:19:14.232
هيتلر فرماندهي وي بر ارتش را در دست گرفت

00:19:14.880 --> 00:19:18.190
نيروي هاي مسلح رژه اي برپا کردند
تا دوباره سوگند بخورند

00:19:18.280 --> 00:19:21.590
جايي که آنها يکبار
وفاداري خود به قانون اساسي را سوگند خورده بودند

00:19:21.720 --> 00:19:25.793
حال شخصا به اسم هيتلر سوگند يادميکردند
و متعهد مي شدند

00:19:26.440 --> 00:19:31.434
.

00:19:31.520 --> 00:19:34.273
.

00:19:34.440 --> 00:19:37.034
.

00:19:37.120 --> 00:19:42.672
.

00:19:42.760 --> 00:19:47.595
.

00:19:47.680 --> 00:19:49.671
آدولف هيتلر

00:19:49.760 --> 00:19:51.876
.

00:19:52.000 --> 00:19:56.551
براي افسران آلماني
سوگندشان تقريبا جسمي واقعي بود

00:19:59.480 --> 00:20:01.789
هيتلر آنها را به دام انداخته بود

00:20:01.880 --> 00:20:06.829
حالا سر پيچي از او
مساوي با سرپيچي از وطن بود

00:20:06.920 --> 00:20:10.230
.

00:20:10.320 --> 00:20:13.232
.

00:20:13.320 --> 00:20:16.357
.

00:20:16.440 --> 00:20:18.670
.

00:20:18.760 --> 00:20:20.352
.

00:20:20.440 --> 00:20:21.759
.

00:20:21.840 --> 00:20:23.398
.

00:20:23.480 --> 00:20:24.959
.

00:20:25.040 --> 00:20:26.837
.

00:20:29.120 --> 00:20:33.796
هيتلر به پيشوري ادامه داد
در همان ماه آلمان ها بايستي بر سر صندوق هاي راي گيري ميرفتن

00:20:33.880 --> 00:20:37.839
براي تصويب فرضيه اش
درباره ي قدرت هاي حکومت و دولت

00:20:37.920 --> 00:20:40.229
ماشين اداره انتخابات

00:20:40.320 --> 00:20:44.472
توسط تهديد .تبليغ.جعل اسناد و تقلب
به خوبي به کار افتاد

00:20:44.600 --> 00:20:46.716
.

00:20:51.320 --> 00:20:54.232
هيتلر 90 درصد آرا را بدست آورد

00:20:55.040 --> 00:20:58.589
چهار ميليون نفر نيز به نين راي دادند

00:20:59.720 --> 00:21:01.153
هيتلر ادعا کرد

00:21:01.280 --> 00:21:06.877
تا هزار سال ديگر هيچ انقلابي در آلمان رخ نخواهد داد

00:21:11.720 --> 00:21:15.349
همچنين ادعا کرد نازي ها اصول
جوامع قومي

00:21:15.440 --> 00:21:19.558
.

00:21:19.640 --> 00:21:24.111
کمک هاي زمستاني
اصلي ترين نماد جمع آوري خيريه در سطح خيابان ها

00:21:24.200 --> 00:21:27.829
و رهبران حزب
براي نفع بردن از دوربين ها

00:21:27.920 --> 00:21:30.912
خود را همانند دوستان قومي نشان ميدادند

00:21:32.320 --> 00:21:34.709
گرينج خود را

00:21:34.800 --> 00:21:38.918
قهرمان جنگ
مردي که مي خندد و از زندگي لذت ميبرد

00:21:39.000 --> 00:21:42.515
و يک نيروي ميانه رو در حزب
نمايش ميداد .و همه آن را باور کردند

00:21:42.600 --> 00:21:45.910
جوزف گابلز
وزير کوچولوي تبليغات

00:21:46.000 --> 00:21:49.390
کسي که تو کوچه و خيابان به
کوتوله ي سمي معروف بود

00:21:49.480 --> 00:21:53.155
زيرکي او ترسناک بود
ولي مورد احترام بود

00:21:54.480 --> 00:21:58.792
واروم لاخن ساي؟

00:21:58.920 --> 00:22:04.950
نماينده صدر اعظم رادولف هس
چهره اي مرموز براي توده ي مردم

00:22:05.080 --> 00:22:10.996
روش نازي ها براي حکومت اين بود که منزوي باشند
اما اينطور به نظر نرسد که منزوي هستند

00:22:11.080 --> 00:22:14.914
همه ي طبقه ها تشويق مي شدند که از
وعده ي  غذايي مشابه استفاده کنند

00:22:15.000 --> 00:22:18.675
سربازان.روئسا
کارگران و بانک داران

00:22:18.760 --> 00:22:21.194
حزب به اجتماع معتقد بود

00:22:21.280 --> 00:22:24.556
اما کارخانه داران ثروتمند باقي ماندند

00:22:24.640 --> 00:22:28.030
وقتي به نظر ميرسيد که نازي ها پيروز مي شوند
آنها به ايشان کمک ها مالي کردند

00:22:28.120 --> 00:22:32.875
و حالا با کمال ميل تسليم راه نازي ها بودند

00:22:32.960 --> 00:22:35.554
تجارت به سرعت رشد مي کرد

00:22:37.760 --> 00:22:41.275
هنگامي که نازي ها بر سر قدرت آمدند
اقتصاد در حال بهبود بود

00:22:41.360 --> 00:22:43.271
اما آنها با

00:22:43.360 --> 00:22:47.114
ايجاد برنامه هاي عظيم شغلي براي بيکاران
اين بهبود را سرعت بخشيدند

00:22:47.200 --> 00:22:48.997
و اعتبار ان را به طور کامل به نام خود ثبت کردند

00:22:49.080 --> 00:22:55.713
ديگر کشور ها که زير فشار بيکاري بسيار بودند
با حسرت نظاره گر آلمان بودند

00:23:24.880 --> 00:23:30.238
بيکاران اولين اوتوبان ها و شاهراه ها در جهان را
ساختند

00:23:30.320 --> 00:23:34.233
آلماني که هنوز از استان ها مختلف تشکيل شده بود را
با هم متحد کرد

00:23:34.320 --> 00:23:37.312
اوتوبان ها آخرين  چيز براي لذت شخصي نبودند

00:23:37.400 --> 00:23:40.756
زيرا فاشيسم معتقد است
قدرت از راه لذت بدست مي آيد

00:23:40.880 --> 00:23:43.792
آنها بيش از انکه به عنوان راه هاي حمل نقل معرفي شوند

00:23:43.920 --> 00:23:46.480
به عنوان پيروزي اراده ي ملي قلمداد مي شدند

00:23:46.560 --> 00:23:48.755
و با ديگر پروژه هايي که براي افزايش اعتبار استفاده ميشد

00:23:48.840 --> 00:23:52.469
براي مثال طراحي جديد
برلين براي پيشوا, مرتبط بود

00:24:13.040 --> 00:24:15.110
.

00:24:15.200 --> 00:24:19.239
.

00:24:19.320 --> 00:24:23.199
.

00:24:26.120 --> 00:24:28.918
اينها اعضاي گروه
اعتقاد و زيبايي بودند

00:24:29.000 --> 00:24:31.719
خواهر پير
مجمع دوشيزگان آلمان

00:24:31.800 --> 00:24:34.268
معادل دخترانه ي
گروه جوانان هيتلر براي پسران

00:24:34.360 --> 00:24:36.032
و غيره..

00:24:36.160 --> 00:24:42.269
تمام جوانان سرود هاي حزب را بلد بودند
آنها را تمرين ميکردند,و با آنها ميرقصيدند و تعلق خاطر داشتند

00:24:49.360 --> 00:24:50.998
.

00:24:53.120 --> 00:24:56.954
هرسال کشاورزان و همسرانشان در
باکربرگ دور هم جمع ميشدند

00:24:57.040 --> 00:24:59.873
تا در فصل برداشت با پيشوا ديدار کنند

00:24:59.960 --> 00:25:05.592
در سال 1936 شمار کساني که در انتظار ديدار رهبر بودند
به يک ميليون نفر رسيده بود

00:25:10.400 --> 00:25:11.913
رهبر بسيار تاخير داشت

00:25:12.000 --> 00:25:15.037
او هميشه دير ميرسيد
و اين موضوع تنش هايي به وجود آورده بود

00:25:15.120 --> 00:25:18.237
.

00:25:25.240 --> 00:25:28.152
.

00:25:58.320 --> 00:26:01.790
سپس او مي آمد
تا شور و هيجان لبريز شود

00:26:01.880 --> 00:26:03.552
هنگامي که او به سمت منبر حرکت مي کرد

00:26:03.640 --> 00:26:07.030
جمعيت اجازه داشتند تا او را از نزديک نگاه کنند
و حتي به او دست بزنند

00:26:07.120 --> 00:26:11.432
زنان عمدا در صف هاي جلو قرار گرفته بودند

00:26:11.560 --> 00:26:15.838
هنگامي که او از کوه جمعيت بالا ميرفت

00:26:15.920 --> 00:26:18.593
من نمي توانستم متوجه بشوم
که چطور ممکن است

00:26:18.720 --> 00:26:20.756
که مردم اينگونه فرياد بزنند

00:26:22.960 --> 00:26:27.909
با اين وجود هنگامي که به سمت دسته ي ما مي آمد
من هم تحت جذبه ي او قرار مي گرفتم

00:26:28.000 --> 00:26:33.074
و فرياد ميزدم درود
درست شبيه ديگران

00:26:33.160 --> 00:26:38.280
اما در حالي که
با مردم خوش و بش ميکرد

00:26:38.360 --> 00:26:44.629
و با آنها دست ميداد و چند کلمه صحبت مي کرد
به ما نزديکتر ميشد و با من هم دست داد

00:26:44.720 --> 00:26:49.555
من ناگهان متوجه شدم هنگامي که نزديک تر ميشد

00:26:49.640 --> 00:26:52.837
همه کاملا ساکت مي شدند

00:26:54.000 --> 00:26:57.675
در 10 دقيقه ي اول اون سخنران خوبي نبود

00:26:57.800 --> 00:27:04.069
او فقط داشت گرم ميشد و کلمات را پيدا مي کرد

00:27:04.160 --> 00:27:09.598
اما يکدفعه عوض شد و به يک سخنران قهار تبديل شد
متوجه هستي که

00:27:09.680 --> 00:27:14.276
اون فقط
من معادلش رو تو انگليسي نميدونم

00:27:14.400 --> 00:27:17.710
او جمعيت رو در هم کوبيد

00:27:19.240 --> 00:27:25.315
و جو اونجا

00:27:25.400 --> 00:27:27.994
رفته رفته متشنج مي شد

00:27:29.160 --> 00:27:37.158
تقريبا بعد از هر عبارتي که ميگفت
تشويق جمعيت متوقفش ميکرد

00:27:37.240 --> 00:27:41.916
و زنان شروع به جيغ کشيدن ميکردند

00:27:42.000 --> 00:27:49.953
بيشتر شبيه يک جشن مذهبي عظيم بود

00:27:52.840 --> 00:27:55.513
من به سخنراني او گوش مي کردم

00:27:55.600 --> 00:28:03.154
و لحظه به لحظه احساس ميکردم فضا اونحا مهيج تر و متشنج تر ميشود

00:28:03.240 --> 00:28:09.634
و براي چند ثانيه دوباره و دوباره احساسي داشتم و با خودم گفتم

00:28:09.720 --> 00:28:14.396
افسوس که نميتوانم با عقيده ي

00:28:14.480 --> 00:28:16.675
هزاران نفري که اونجا حضور داشتند موافق باشم

00:28:16.760 --> 00:28:21.117
و اينکه من تنها هستم
وتنها کسي هستم که مخالف همه ي اون حرف هام

00:28:21.200 --> 00:28:27.230
خيلي جالب بود با خودم فکر کردم
تمام چيزهايي که مي گويد مزخرفاتي هست که خودم ميدونم

00:28:27.320 --> 00:28:29.470
مزخرفاتي که هميشه همون ها رو ميگفت

00:28:29.600 --> 00:28:35.835
ولي هنوز احساس ميکردم که بايد شگفت انگير باشه

00:28:35.920 --> 00:28:41.552
اينکه بپري توي اون کتري در حال جوش

00:28:41.640 --> 00:28:46.919
و جزئي از همه ي اونهايي باشي
که به او معتقد داشتند

00:28:47.000 --> 00:28:49.719
.

00:29:01.360 --> 00:29:05.478
يک زني تو روستاي ما به برلين رفت

00:29:05.600 --> 00:29:09.388
تا در پذيرايي براي جشن تولد آدولف هيتلر شرکت کند

00:29:09.480 --> 00:29:14.554
و وقتي برگشت به ما ميگفت
پيشوا با من دست دادند

00:29:14.640 --> 00:29:19.634
و از اون به بعد او به يک قديسه تو روستاي ما بدل شده بود

00:29:29.920 --> 00:29:33.674
.

00:29:40.360 --> 00:29:45.036
محل زندگي هيتلر در لبه کوهستاني واقع در باواريا
در برک تس گادن قرار داشت

00:29:45.120 --> 00:29:48.430
اين عکس ها از سينماي خانگي
اوا براون  گرفته شده است

00:29:48.520 --> 00:29:52.274
زن جوان و خردمندي که تا لحظه ي مرگ هيتلر درکنارش ماند

00:29:52.400 --> 00:29:56.188
.

00:29:56.280 --> 00:29:58.840
.

00:29:58.920 --> 00:30:00.717
.

00:30:02.520 --> 00:30:04.988
.

00:30:42.160 --> 00:30:47.553
حتي در زندگي خصوصي هم هيتلر مي بايستي شبيه
عکس هايي مي بود که به مردم فروخته مي شد

00:30:48.960 --> 00:30:51.030
آدولف با بچه ها

00:30:52.360 --> 00:30:54.476
آدولف با سگ ها

00:30:56.040 --> 00:30:58.759
آدولف با ذره بين

00:31:06.440 --> 00:31:08.510
آدولف با دوستان

00:31:13.360 --> 00:31:18.354
بيرون هنگام پياده روي
مثل اهالي خوب طبقه متوسط  باواريا در يکشنبه ها

00:31:25.760 --> 00:31:28.911
در اين دايره
اوا براون خود را به شکل

00:31:29.000 --> 00:31:33.994
دختري عادي و سالم و خوش اندام نشان ميداد

00:32:13.000 --> 00:32:18.074
در بالاي برگوف
محافظاني خوش گزران و مهربان بودند

00:32:18.160 --> 00:32:20.230
.

00:32:20.320 --> 00:32:23.676
هنريش هيملر رييس اس.اس

00:32:23.760 --> 00:32:28.072
همراه هايدريچ ستوان بسيار خوش چهره ي خود   مي آمد

00:32:34.680 --> 00:32:38.593
در موقعيت هاي رسمي محافظان اس.اس خارج ميشدند

00:32:38.680 --> 00:32:42.992
آنها همگي واقعيت حکومتي استبدادي  بودند که در بيرون از برلين قرار داشتند

00:32:43.080 --> 00:32:46.755
و به زودي دستانشان به خون ميليون ها نفر آغشته مي شد

00:32:47.680 --> 00:32:52.037
و بخاطر اينن واقعيت بود که
هيتلر ميز گلدارش

00:32:52.120 --> 00:32:55.999
همسر و دوستانش را

00:32:56.080 --> 00:32:59.311
و ماشيني که هميشه در منزلش اماده سرويس دهي به او بود
را رها کرد

00:33:04.200 --> 00:33:06.270
.

00:33:09.480 --> 00:33:14.554
اگر قرار بود که آلمان دوباره قدرتمند باشد
بايستي که دوباره مسلح شود

00:33:14.640 --> 00:33:21.716
مردمي که از جنگ ترسيده بودند
مي بايستي بار ديگر با اسلحه ها آشنا مي شدند

00:33:21.800 --> 00:33:23.631
از آنها استفاده ميکردند

00:33:23.720 --> 00:33:25.597
و بعنوان سرباز خدمت ميکردند

00:33:45.960 --> 00:33:48.599
آلمان بايد خلبان تربيت ميکرد

00:33:48.680 --> 00:33:50.910
قرار داد ورساي آلمان را از داشتن نيروي هواي منع کرده بود

00:33:51.000 --> 00:33:54.356
از اين رو اتحاديه ورزش هاي هوايي از گلايدر ها استفاده کردند

00:33:54.440 --> 00:33:58.353
تا مرداني که هنوز از نظر رسمي شهروند عادي محسوب مي شدند را
براي نيروي هوايي آينده آلمان آموزش بدهند

00:34:00.080 --> 00:34:01.479
.

00:34:02.920 --> 00:34:06.469
و اندازه ارتش از محدوديت هايي که پيمان ورسايل گزاشته بود فراتر رفت

00:34:06.560 --> 00:34:09.472
.

00:34:09.560 --> 00:34:13.075
به طور مخفي
ارتش قدرت خود را در عرض دوسال سه برابر کرد

00:34:14.040 --> 00:34:16.110
.

00:34:27.560 --> 00:34:31.473
هر وابسته ي نظامي ميتوانست ببيند که چه اتفاقي دارد مي افتد

00:34:31.560 --> 00:34:33.516
اما دنيا هيچ عکس العمل قاطعانه اي انجام نداد

00:34:33.600 --> 00:34:37.309
و در مارس 1935
آلمان خدمت اجباري سربازي را اعلام کرد

00:34:37.440 --> 00:34:40.557
ارتشي دفاعي به شمار نيم ميليون نفر

00:34:46.520 --> 00:34:49.956
از تانک هاي جديد پرده برداري شد

00:34:59.040 --> 00:35:02.635
اولين اسکادران نيروي هواي آلمان پرواز کرد

00:35:10.920 --> 00:35:13.832
نيروي دريايي جديد آلمان در راه بود

00:35:21.920 --> 00:35:24.354
هيتلر کل اروپا را مات و سردرگم ساخت

00:35:24.440 --> 00:35:30.310
قرار داد ورسايل را باطل اعلام کرد
و به جاي آن محدوديت در ساخت تسليحات را پيشنهاد کرد

00:35:30.480 --> 00:35:33.711
بريتانيا اولين حکومت دموکراسي بود که
با آلمان قرار دادي با آلمان ايجاد کرد

00:35:33.800 --> 00:35:35.438
و يک توافق نامه بين نيروي هاي درياي را امضا کرد

00:35:35.560 --> 00:35:37.790
هيتلر دوباره احساس آرامش مي کرد

00:35:37.880 --> 00:35:42.431
آغاز مذاکرات پشت پرده با دشمنان به نظر امن مي آمد

00:35:42.520 --> 00:35:46.274
يکي از مفاد ورسايل قبلا زير پا گزاشته شده بود

00:35:46.360 --> 00:35:49.716
در ژانويه 1935
سرزمين  سار

00:35:49.840 --> 00:35:53.879
ناحيه اي معدن خيز که در سال 1918 جز آلمان بود

00:35:53.960 --> 00:35:57.396
تحت نظر ناظرين بين المللي
به راي گذاشته شد

00:35:57.480 --> 00:36:00.278
تا به آلمان باز پس داده شود

00:36:07.560 --> 00:36:10.950
در کنار آن
راين لند به عنوان يک ناحيه ي غير نظامي باقي ماند

00:36:11.040 --> 00:36:13.270
متعلف بودن اين ناحيه به آلمان غير قابل انکار بود

00:36:13.400 --> 00:36:16.392
اما بازپس گيري آن
مستقيما متفقين را به مبارزه مي طلبيد

00:36:16.480 --> 00:36:18.436
به خصوص فرانسه

00:36:19.880 --> 00:36:25.750
نيرو ها در سحرگاه 7مارچ 1936 از پل راين عبور کردند

00:36:25.840 --> 00:36:29.515
به طور محرمانه قرار بود اگر فرانسه نشانه هايي
از مقاومت نشان داد

00:36:29.600 --> 00:36:31.477
فرماندگان از طريق رودخانه به عقب فرار کنند

00:36:31.600 --> 00:36:33.670
اما هيچ اتفاقي رخ نداد

00:36:35.680 --> 00:36:38.194
شهر راينلند کلوگون
و تمام آلمان ها

00:36:38.280 --> 00:36:40.475
سر از پا نمي شناختند

00:36:41.080 --> 00:36:44.117
بخشي از افتخار آلمان
بازپس گرفته شده بود

00:36:44.200 --> 00:36:47.158
هيتلر فرصت را غنيمت شمرده و پيروز شده بود

00:36:48.720 --> 00:36:54.795
دو سال بعد ,اتريش,محل تولد هيتلر
محل مناسبي براي گرفتن بود

00:36:54.920 --> 00:37:00.278
نازي هاي اتريشي براي پيوستن به آلمان
دست به شورش زده بودند

00:37:00.360 --> 00:37:05.195
براي جلوگيري از همه پرسي به منظور اعلام خود مختاري
هيتلر وارد اتريش شد

00:37:12.040 --> 00:37:15.396
از نيرو هاي آلماني به گرمي استقبال شد

00:37:15.480 --> 00:37:20.235
شهر وينا صدمه بسيار در ترور هاي ضد يهودي خورد
حتي بيشتر از چيزي که در آلمان رخ داده بود

00:37:20.360 --> 00:37:23.079
اتريش تبديل به يک از استان هاي آلمان شد

00:37:23.160 --> 00:37:26.789
همسايگان آلمان
وحشت زده,نامطمعن,و نا آماده بودند

00:37:26.880 --> 00:37:29.189
و يک بار ديگر کاري نکردند

00:37:36.600 --> 00:37:40.149
چکوسلاواکي
از استان هاي از دست رفته آلمان نبود

00:37:40.240 --> 00:37:45.997
اما کشوري خود مختار بود که با بريتانيا
فرانسه و اتحاد جماهير شوروي هم پيمان بود

00:37:46.080 --> 00:37:50.153
در مرز هاي شمالي اش
آلمان هاي سودتن حضور داشتند

00:37:50.240 --> 00:37:53.835
هيتلر اين اقليت کوچک و
بخشي که هيچوقت جز آلمان نبود

00:37:54.000 --> 00:37:56.434
به منظور هم پيمان شدن با رايش تحريک کرد

00:37:56.520 --> 00:37:59.034
اروپا آماده ي جنگ شده بود

00:38:00.600 --> 00:38:03.637
اما با اينکه چکوسلاواکي آماده ي جنگ بود

00:38:03.760 --> 00:38:05.955
بريتانيا و فرانسه عقب کشيدند

00:38:06.040 --> 00:38:08.873
در سپتامبر 1938
در مونيخ

00:38:08.960 --> 00:38:11.474
چمبرلين از بريتانيا

00:38:11.600 --> 00:38:13.909
موسيليني از ايتاليا

00:38:14.000 --> 00:38:16.594
دلادير از فرانسه

00:38:16.680 --> 00:38:18.636
پيماني با هيتلر امضا کردند

00:38:18.720 --> 00:38:21.518
که سادتلند را از چکسلاواکي جدا مي کرد

00:38:21.600 --> 00:38:24.114
و اين کشور را تک و تنها گزاشتند

00:38:39.160 --> 00:38:41.310
آلمان ها از مرز گزشتند

00:38:41.400 --> 00:38:45.916
و جمعيت ساتد همانند سپاه آزادي بخش از آنها استقبال کردند پ

00:38:46.880 --> 00:38:50.111
در داخل ژنرال هاي آلماني که با هيتلر مخالف بودند

00:38:50.200 --> 00:38:55.228
اميد داشتنتد که مخالف در سطح چکسلاواکي با اين امر
به اعتبار وي خدشه وارد کند

00:38:55.320 --> 00:38:57.914
از توطعه هاي خود نا اميدانه دست کشيدند

00:39:17.320 --> 00:39:21.632
هيتلر در کنار نيروي هايش در ميدان نبرد حضور داشت
و براي آينده نقشه مي کشيد

00:39:23.600 --> 00:39:27.115
سادتنلند به راحتي تجزيه شد

00:39:27.200 --> 00:39:29.919
اقدام بعدي بايد به سرعت انجام شود

00:39:32.760 --> 00:39:36.992
سرزمين کوچک شده اي چک و سلوواکي
در مقابلش بي پناه بودند

00:39:37.080 --> 00:39:40.356
او در 15 مارچ 1939 حمله را آغاز کرد

00:39:43.240 --> 00:39:46.630
و در همين روز نيروي هاي آلمان پراگ را تسخير کردند

00:39:46.720 --> 00:39:49.280
هيچ مقاومتي وجود نداشت

00:39:50.880 --> 00:39:55.396
اخرين دموکراسي در اروپاي مرکزي
از بين رفته بود

00:39:58.200 --> 00:40:01.795
چک ها ديگر هرگز
به غرب اعتماد نخواهند کرد

00:40:01.920 --> 00:40:04.673
غربي ها ديگر به هيتلر اعتماد نخواهد

00:40:04.760 --> 00:40:09.151
و متوجه شدند که در آخر تنها زور هست که او را متوقف مي کند

00:40:19.240 --> 00:40:22.357
برلين
عبادت بيشتر و شادي و فرياد بيشتر

00:40:23.440 --> 00:40:27.399
اما چه چيزي در سر کساني که هورا مي گفتند مي گذشت

00:40:27.480 --> 00:40:29.471
عده ي کمي پيروزي در جنگ ها را ميخواستند

00:40:29.560 --> 00:40:31.437
يا آرزوي آن را مثل هيتلر داشتند که

00:40:31.520 --> 00:40:35.559
امپراطوري آلمان را برپا کنند
از رشته کوه هاي اورال تا اقيانوس ارام

00:40:35.640 --> 00:40:39.918
بسياري از انها فکر ميکردند که دارند چيزي که قبلا
از آنها دزديده شده را پس مي گيرند

00:40:40.040 --> 00:40:45.512
و اينکه در حال باز سازي و نه تخريب
اتحاد اروپا هستند

00:40:45.600 --> 00:40:48.160
.

00:40:57.640 --> 00:41:03.988
براي اين عده زمامداري هيتلر غير قابل شکست بود

00:41:04.080 --> 00:41:06.230
عده اي ديگر که در ان شب در خانه هايشان ماندند

00:41:06.320 --> 00:41:09.869
از جنگ ترسيده بودند
جنگي که ممکن بود خود آلمان را از بين ببرد

00:41:09.960 --> 00:41:13.748
اما ديگر اميدي براي مخالفت کردن با هيتلر نداشتند

00:41:13.840 --> 00:41:16.149
آنها با يک سوال اخلاقي مواجه بودند

00:41:16.240 --> 00:41:20.791
آيا کسي که اميدي براي موفقيت ندارد
بايد در مقابل يک حکومت مستعد مقاومت کند؟

00:41:21.920 --> 00:41:27.711
خوب به نظر من اين خيلي سخت است که ذهنت رو
طوري آرايش بدي

00:41:27.880 --> 00:41:31.953
که تو بايد کاري بر عليه حکومت انجام بدي

00:41:33.200 --> 00:41:36.795
اين خيلي به ندرت پيش مياد

00:41:36.920 --> 00:41:41.277
ثانيا
اين کار بسيار خطرناک هست

00:41:41.360 --> 00:41:44.909
مخصوصا در يک ديکتاتوري

00:41:45.000 --> 00:41:50.028
اين حتي پيچيده تر ميشود
چون هرکسي زندگي خودش براش اهميت دارد و دوستش دارد

00:41:51.440 --> 00:41:56.230
به نظر من تمام چيزهايي که در زمان ما به آلمان آمد

00:41:56.360 --> 00:41:59.397
خيلي کم کم وارد شد

00:41:59.480 --> 00:42:06.875
اين بخشي از روش هيتلر براي انجام اين کار بود

00:42:07.000 --> 00:42:10.151
خيلي آهسته و آروم امد

00:42:10.240 --> 00:42:13.630
چيزي شبيه بيهوشي

00:42:13.760 --> 00:42:21.440
و اين امر وقتي رخ ميداد که کاري که او ميکنه
شخصا به تو صدمه بزند

00:42:21.520 --> 00:42:27.595
و اين وقتي هست که تو ميفهمي
چه خبر است

00:42:28.960 --> 00:42:35.274
به طور خاص در مورد خود من اينطور بود

00:42:35.360 --> 00:42:40.514
زماني که دکتر يهودي بچه هاي من

00:42:40.600 --> 00:42:43.353
کسي که هميشه دکتر ما بود
آمد

00:42:43.440 --> 00:42:48.594
اون مرد پرکاري بود
اما هميشه به نظر مي آمد وقت استراحت زيادي دارد

00:42:48.680 --> 00:42:51.035
يادم مياد يک شب

00:42:51.120 --> 00:42:56.114
اومد پيش ما يک شب کامل رو در کنار بچه مريض من بود

00:42:56.200 --> 00:42:58.953
و صبح بچه حالش خيلي بهتر شده بود

00:42:59.040 --> 00:43:03.113
و وقتي که ميرفت از من پرسيد

00:43:03.200 --> 00:43:06.192
آيا هنوزم ميخوام که به ديدار بچه هام بياد

00:43:06.280 --> 00:43:10.068
من خسته بودم و گفتم
بخاطر خدا براي چي نه بگم؟

00:43:10.160 --> 00:43:13.470
و او به من گفت که قصد دارد  درمانگاهش
و بيمارانش

00:43:13.560 --> 00:43:17.269
که در هامبورگ داشت

00:43:17.360 --> 00:43:20.909
را تعطيل کند چون يک سري نامه هاي تهديد آميز دريافت کرده

00:43:21.000 --> 00:43:25.790
که اگر دستش به بچه هاي آريايي بخورد
سرنوش بدي در انتظارش خواهد بود

00:43:28.720 --> 00:43:35.114
در نوامبر 1938
يک يهودي ,يک ديپلمات آلماني را در پاريس با گلوله زد

00:43:35.200 --> 00:43:37.919
رهبران نازي يک حرکت تلافي جويانه را ترتيب دادند

00:43:38.000 --> 00:43:43.233
کنيسه ها در سطح آلمان به آتش کشيده شد
و مغازه هاي يهودي غارت شد

00:43:44.440 --> 00:43:47.079
در آن شب شيشه اي

00:43:47.160 --> 00:43:50.470
که علت نام گزاري اش به خاطر شيشه هاي شکسته
بود

00:43:50.560 --> 00:43:54.838
هزاران يهودي به داخل کمپ مرکزي ريخته شدند

00:43:57.640 --> 00:43:59.710
.

00:44:03.360 --> 00:44:06.158
ميخواهيد بدونيد اون شب چگونه بود؟

00:44:06.240 --> 00:44:08.913
اگر ميخواهيد براتون ميگويم

00:44:09.040 --> 00:44:13.795
همه ي ما از ازدحام جمعيت داشتيم له مي شديم

00:44:13.920 --> 00:44:18.152
و مجبور بوديم که به ترتيب وايسيم
تا شمرده بشويم

00:44:19.480 --> 00:44:23.758
از آنجايي که من سرباز بودم
اين اتفاقات خيلي به من فشار نمي آورد

00:44:23.840 --> 00:44:27.549
اما کساني که به راحتي حرکت نمي کردند

00:44:27.640 --> 00:44:30.108
همونجا کتک ميخوردند

00:44:31.880 --> 00:44:33.791
و وحشتناک تر از همه

00:44:33.880 --> 00:44:36.599
وقتي که يکي جلوي يک مرد
قوي هيلک و گنده رو گرفت

00:44:36.680 --> 00:44:39.353
اون مرد گفت به من دست نزن

00:44:39.440 --> 00:44:43.228
چي؟ نبايد بهت دست بزنم
و او را کتک زد

00:44:46.920 --> 00:44:53.109
و اين مرد بلافاصله توسط سه تا سرباز
اس.اس محاصره شد

00:44:53.200 --> 00:44:55.270
يک بلوک سنگي آورده شد

00:44:55.360 --> 00:44:59.239
او را به بلوک بستنتد
و فرمانده ي کمپ اعلام کرد

00:44:59.320 --> 00:45:04.678
يهودي اسرائيلي
در حال حاظر دقيقا يادم نيست چي گفت

00:45:04.760 --> 00:45:07.194
به 25 ضربه شلاق محاکمه ميشود

00:45:10.360 --> 00:45:12.590
سپس يک مرد گنده امد

00:45:12.680 --> 00:45:17.231
و او با يک شلاق مخصوص اسب
شروع به زدن او کرد

00:45:19.040 --> 00:45:24.672
مرد در ابتدا کمي ناله کرد ولي بعد شروع به فرياد کرد
و ميگفت :بسه بسه

00:45:24.760 --> 00:45:27.593
فرمانده گفت
منظورت از بسه چي هست ؟

00:45:27.680 --> 00:45:31.559
از دوباره شروع به زدن بکن

00:45:31.640 --> 00:45:35.110
اما بعد از سه تا شلاق ديگه
خون بيرون پاشيد

00:45:35.200 --> 00:45:38.397
سپس متوقف شد
و به داخل زخماش نمک ريختنتد

00:45:38.480 --> 00:45:40.789
يا فلفل دقيقا يادم نيست

00:45:40.880 --> 00:45:43.030
مرد رو رو زمين کشيدند و بردند

00:45:43.120 --> 00:45:45.680
ديگه هرگز نديديمش

00:45:47.520 --> 00:45:53.959
البته در سال 1938
وقتي که کنيسه ها به آتش کشيده مي شد

00:45:54.040 --> 00:45:56.508
همه ميدانستند چه خبر است

00:45:56.640 --> 00:46:01.509
يادم مياد که شوهر خواهر من لنا

00:46:01.600 --> 00:46:07.311
صبح روز بعد از شب شيشه اي

00:46:07.400 --> 00:46:10.233
يا هرچيزي که شما بهش ميگيد

00:46:11.400 --> 00:46:14.233
با قطار به دفتر کارش در  مرکز شهر رفت

00:46:14.320 --> 00:46:17.835
و بين ايستگاه
ساويگناي پلاتز و زولوجيکال گاردن

00:46:18.000 --> 00:46:23.279
يک کنيسه ي يهودي بود
و ديده بود که انجا در حال سوختن است

00:46:23.360 --> 00:46:26.318
و فحشي را زير لب زمزمه کرده بود

00:46:26.400 --> 00:46:31.758
ننگ بر فرهنگ ما

00:46:31.840 --> 00:46:36.038
مردي که جلويش نشسته بود رويش را بر ميگرداند

00:46:36.120 --> 00:46:41.717
و علامت خزبش را نشان داده

00:46:41.800 --> 00:46:46.874
و کارت شناساييش که معلوم ميکرد
او يکي از مردان گشتاپو هست را نشان داده

00:46:46.960 --> 00:46:52.159
و او مي بايست که کارت شناسايش
و آدرس محل زندگي را به او ميداده

00:46:52.240 --> 00:46:56.791
و بهش دستور داده بودند که صبح روز بعد ساعت 9 صبح
به دفتر حزب برود

00:47:07.480 --> 00:47:09.550
آپريل 1939

00:47:09.680 --> 00:47:13.593
ورماخت آماده ميشد که سالگرد پنجاهمين تولد
هيتلر را جشن بگيرد

00:47:14.720 --> 00:47:19.316
آنها اميد داشتند که آن روز
مساعد باشد

00:47:31.320 --> 00:47:34.915
پيشوا از زير دروازه هاي برندنبرگ در برلين عبور کرد

00:47:35.000 --> 00:47:39.710
و تا انتهاي خيابان پيروزي رفت

00:47:56.280 --> 00:48:02.196
ارتشي که او را در مسيرش همراهي ميکرد
در طي چهار سال به هفت رديف تبديل شده بودند

00:48:13.440 --> 00:48:16.318
در بين هنگ 51 ورماخت

00:48:16.400 --> 00:48:20.951
لشکر هاي زرهي آلمان
(تانک ها)

00:48:35.520 --> 00:48:38.910
با وجود ظاهر اين هنگ
فرمانده ي کل مطمعن نبود که

00:48:39.000 --> 00:48:42.117
اين ارتش هنوز آماده ي جنگ باشد

00:48:43.600 --> 00:48:46.034
هيتلر آماده ي در دست گرفتن فرماندهي آنها بود

00:49:06.480 --> 00:49:10.996
تمام گفت و گوهاي ديپلماتيک
در ان تابستان درباره ي  دنزيگ بود

00:49:11.120 --> 00:49:14.430
شهري آزاد
داراي جمعيتي مخلوط از آلماني و لهستاني

00:49:14.520 --> 00:49:16.351
که از آلمان جدا شده بود

00:49:16.440 --> 00:49:20.479
و مسئوليت
کمسيون اتحاديه ملل را بر عهده داشت

00:49:22.280 --> 00:49:26.592
دنزيگ و پروس
توسط مرز لهستان

00:49:26.680 --> 00:49:30.798
از رايش جدا شده بودند

00:49:30.880 --> 00:49:33.314
هيتلر خواستار بازگشت دنزيگ بود

00:49:33.400 --> 00:49:37.279
و دسترسي آزاد به پروس شرقي
از طريق مرزهاي لهستان

00:49:37.360 --> 00:49:39.237
لهستان اين را نپذيرفت

00:49:39.320 --> 00:49:44.678
در مارچ 1939 بريتانيا و فرانسه
ضامن حفظ مرز هاي آنها شده بودند

00:49:44.760 --> 00:49:50.073
در ماه اگوست بريتانيا وعده داده بود
که اگر لهستان مورد حمله قرار بگيرد عکس العمل نشان خواهد داد

00:49:51.520 --> 00:49:55.957
بار ديگر داستان درد و رنج اقليت آلماني به ميان آوردند

00:49:56.040 --> 00:49:59.032
تا بهانه اي براي مداخله ي نظامي به وجود آورند

00:49:59.120 --> 00:50:03.272
پناهندگان آلماني داستان هاي جانسوزي
در رابطه با بيرحمي لهستاني ها نقل ميکردند

00:50:03.360 --> 00:50:05.476
.

00:50:10.280 --> 00:50:13.875
تبليغاتچي هاي نازي طمعکارانه از آنها فيلم گرفتن
تا در سينماها به عنوان اخبار جاري

00:50:13.960 --> 00:50:17.270
در بين ماه هاي جولاي و اگوست به نمايش بياوردند

00:50:18.000 --> 00:50:22.073
نقشه ي هيتلر پاک کردن اسم لهستان از نقشه جهان بود

00:50:22.160 --> 00:50:24.720
اما اين ميتوانست به معني جنگ با
اتحاد جماهير شوروي باشد

00:50:24.800 --> 00:50:26.518
و او هنوز آماده ي اين موضوع نبود

00:50:27.560 --> 00:50:31.155
وزير خارجه ي وي ريبن تروپ
در 23 آگوست به مسکو رفت

00:50:31.240 --> 00:50:34.676
تا عهد نامه ي نازي-شوروي را امضا کند

00:50:34.800 --> 00:50:37.234
سرنوشت لهستان مختوم بود

00:50:40.120 --> 00:50:49.430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50:50.480 --> 00:50:52.550
آلمان احساس پيروزي مي کرد

00:50:55.200 --> 00:50:57.350
.

00:51:02.480 --> 00:51:05.631
گزارشات از توافقات بوجود آمده

00:51:05.720 --> 00:51:10.510
بين روسيه و آلمان که جهان را متعجب کرد
را خواهيد خواند

00:51:10.600 --> 00:51:14.388
در حالي که حيات تمام کشور ها وابسته به

00:51:14.480 --> 00:51:17.711
احترام متقابل به حقوق يکديگر

00:51:17.800 --> 00:51:22.749
و اطمينان از اينکه انها ميتوانند هريک ازهر راهي
که مايل هستنتد به حيات خود ادامه دهند

00:51:23.520 --> 00:51:25.158
من جدا آرزومندم

00:51:32.560 --> 00:51:37.509
شايد نشود دونبالش کرد
هدف هنوز مهمتر است

00:51:37.640 --> 00:51:39.517
دستگاه خبري آلمان

00:51:39.600 --> 00:51:42.956
سعي ميکرد بريتانيا را گيج و نامطمعن نشان دهد

00:51:43.040 --> 00:51:45.713
.

00:52:01.320 --> 00:52:05.757
يک جوان آلماني انگليس را براي وطن ترک کرد

00:52:06.560 --> 00:52:09.518
من يک دوست دختر داشتم که ميخواستم باهاش ازدواج کنم

00:52:09.600 --> 00:52:15.550
و من گفت
من شهامت رفتن به وطن را دارم

00:52:15.640 --> 00:52:21.795
وقتي که به کلوگن رفتم
اولين روزنامه هاي الماني را خواندم

00:52:23.360 --> 00:52:31.199
و يکباره متوجه شدم که خطر جنگ در حال حاظر بسيار زياد است

00:52:31.280 --> 00:52:37.389
لحن مطبوعات آلماني کاملا متشنج بود

00:52:38.160 --> 00:52:42.950
و با خودم فکر کردم که چه حماقتي کردم

00:52:43.040 --> 00:52:47.318
و همون موقع بود که وطن را ترک کردم

00:52:48.680 --> 00:52:53.470
در سرتاسر اروپا
افسران ذخيره تلگراف هاي دريافت کردند

00:52:53.560 --> 00:52:59.954
در اخرين ساعات صلح سربازان
يونيفورم هايشان را با خنده اي مصنوعي به تن کردند