WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:10.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.200 --> 00:00:21.432 1سپتامبر 1939 00:00:21.520 --> 00:00:23.715 .آلمان به لهستان حمله مي کند 00:00:24.520 --> 00:00:29.389 آدولف هيتلر، بريتانيا و فرانسه را که متعهد شده اند براي لهستان بجنگند .ناديده مي گيرد 00:01:12.200 --> 00:01:18.355 يکشنبه، سوم سپتامبر .نخست وزير بريتانيا نويل چمبرلين، در راديو سخنراني مي کند 00:01:18.440 --> 00:01:22.797 ...امروز صبح، سفير بريتانيا در برلين 00:01:22.880 --> 00:01:27.237 ...نامه اي نهايي را تقديم به دولت آلمان کرد... 00:01:27.320 --> 00:01:32.678 که در آن نوشته شده... ...اگر تا ساعت 11 امروز، پاسخي از جانب آنها 00:01:32.760 --> 00:01:37.788 مبني بر آمادگي فوري براي عقب نشيني تمام نيروهايشان از لهستان... ...دريافت نکنيم 00:01:37.880 --> 00:01:41.395 .وضعيت جنگ بين ما برقرار خواهد شد... 00:01:42.920 --> 00:01:48.756 اکنون بايد به عرضتان برسانم که ...چنين پاسخي دريافت نکرده ايم 00:01:48.840 --> 00:01:54.631 .در نتيجه اين کشور با آلمان در جنگ است... 00:01:56.632 --> 00:02:07.232 جهان در جنگ 00:02:14.333 --> 00:02:20.533 جنگ دور 00:03:03.680 --> 00:03:07.355 ...دنزيگ که پس از جنگ جهاني اول، از آلمان گرفته شده بود 00:03:07.440 --> 00:03:09.158 .به ارتش آزادي بخشش، خوش آمد گفت... 00:03:09.240 --> 00:03:12.550 ...از نظر بسياري از شهروندان آلماني، تصرف شهر به معناي پايانِ 00:03:12.640 --> 00:03:15.871 .معاهده ي تحقيرآميز ورساي بود... 00:03:34.960 --> 00:03:39.431 .هيتلر بلافاصله به آنجا رفت تا به نيروهاي فاتحش، تبريک بگويد 00:03:39.520 --> 00:03:44.514 :او گفت ".آنها مردمشان را از وحشيگري لهستاني ها نجات دادند" 00:03:56.920 --> 00:04:00.469 .آلمان ها از غرب و شمال به لهستان رخنه کردند 00:04:00.560 --> 00:04:04.712 .در عرض دو هفته، ارتش لهستان به معناي واقعي منهدم شد 00:04:04.800 --> 00:04:07.792 .ورشو يکي از معدود جاهايي بود که مقاومت کرد 00:04:07.880 --> 00:04:10.110 ...روس ها با توافق قبلي با آلمان 00:04:10.240 --> 00:04:13.596 .بخش هايي از لهستان را که ادعا مي کردند حق آنهاست، تصرف کردند... 00:04:13.680 --> 00:04:16.956 .به هم رسيدند Brest-Litovsk دو کشور فاتح در 00:04:17.040 --> 00:04:22.273 .اينجا همان مکاني بود که روس ها در سال 1918 تسليمِ آلمان شدند 00:04:26.000 --> 00:04:29.117 ...اعلاميه ي تبريک رسمي آلمان به زبان روسي 00:04:29.200 --> 00:04:33.557 :چنين نوشته بود... ".سربازان روسي همواره مورد احترام سربازان آلماني بوده اند" 00:04:33.680 --> 00:04:38.310 در آن موقع جنگ نازي ها و کمونيست ها، به راحتي به دست فراموشي .سپرده شد 00:04:40.200 --> 00:04:44.113 .آخرين بمباران ورشو، 23 سپتامبر آغاز شد 00:04:57.720 --> 00:05:03.588 # سرود ملي لهستان # 00:05:08.800 --> 00:05:11.598 ...راديو ورشو، حدود سه هفته 00:05:11.680 --> 00:05:15.309 .به طرز جسورانه اي سرود ملي لهستان را پخش مي کرد... 00:05:29.800 --> 00:05:32.837 27اُم سپتامبر، سرود ملي قطع شد 00:05:38.240 --> 00:05:42.199 [آژير حمله ي هوايي] 00:05:47.040 --> 00:05:49.076 .ورشو با خاک يکسان شد 00:06:02.840 --> 00:06:05.434 .فرمانده ي پايتخت تسليم شد 00:06:51.360 --> 00:06:53.715 ...لهستان توسط آلمان و روسيه بلعيده شد 00:06:53.800 --> 00:06:56.155 .و در يک دوره ي جديد تاريک، ناپديد شد... 00:06:56.240 --> 00:06:59.710 .دستگيري ها، تبعيدها و اعدام ها شروع شدند 00:07:06.320 --> 00:07:09.630 .جنگ بريتانيا با يک آژير غير واقعي شروع شد 00:07:09.720 --> 00:07:11.995 3سپتامبر 00:07:12.080 --> 00:07:16.232 .يادمه وقتي جنگ شروع شد 00:07:16.320 --> 00:07:18.754 ...ما تو اتاق کابينه بوديم 00:07:18.840 --> 00:07:23.755 .که اولتيماتوم از موعد مقرر گذشت... 00:07:23.880 --> 00:07:26.314 .لُرد باتلر، وزيري جوان بود 00:07:26.400 --> 00:07:31.599 ...و تازه داشتيم به نخست وزير تبريک مي گفتيم 00:07:31.720 --> 00:07:35.599 ،به خاطر سخنراني راديويش... .که يه صداي وحشتناک شنيديم 00:07:35.680 --> 00:07:39.639 .که البته اولين آژير حمله ي هوايي بود 00:07:42.080 --> 00:07:45.231 .چمبرلين قضيه رو خيلي جدي گرفته بود 00:07:45.360 --> 00:07:50.798 ...همسرش با يه سبد بزرگ اومد که پُر از وسايل بود براي شب 00:07:50.880 --> 00:07:56.273 .و فلاسک هاي ترمُس و يه چيزايي واسه خوندن و از اين جور چيزها... 00:07:56.400 --> 00:07:59.358 .ما همه رفتيم و پناه گرفتيم 00:07:59.480 --> 00:08:04.395 .من بعد از يه ذره تأخير تو وزارت خارجه، رفتم و پناه گرفتم 00:08:04.480 --> 00:08:07.995 ...کلِّ ميدان رژه ي گارد سواره نظام خالي بود 00:08:08.080 --> 00:08:10.594 .و هيچ کجا، کسي در معرض ديد نبود... 00:08:10.680 --> 00:08:15.231 .وقتي رسيدم اونجا، صندلي خالي نمونده بود .مجبور شدم روي زمين بشينم 00:08:15.320 --> 00:08:19.279 .و يکي از نگهبانان حمله ي هوايي گفت که گازي در کار نيست 00:08:19.360 --> 00:08:24.150 ...مسلماً براي مدتي، در واقع جنگي وجود نداشت 00:08:24.240 --> 00:08:26.515 .چه برسه به اينکه از گازهاي شيميايي استفاده کنن... 00:08:38.840 --> 00:08:43.960 !خوب .آن روز جنگي در کار نبود .حتي چند ماه پس از آن 00:08:44.040 --> 00:08:47.237 .مردم آرامش يافتند تا از اين تأخير غير منتظره لذت ببرند 00:08:47.320 --> 00:08:51.438 .آب و هوا براي گذراندن تعطيلات عالي بود .يا براي حمله به لهستان 00:09:26.139 --> 00:09:28.339 !آرام و خونسرد باشيد 00:09:28.340 --> 00:09:30.440 !نذاريد هيتلر، تعطيلات تون رو ازتون بگيره 00:10:04.120 --> 00:10:06.759 .مردم خودشان را براي جنگ ترسناک تري آماده کرده بودند 00:10:06.840 --> 00:10:09.991 .بيمارستان ها براي پذيرفتن مجروحين حمله ي هوايي تخليه شدند 00:10:10.080 --> 00:10:13.959 کارشناسان پيش بيني کردند که حملات هوايي در عرض دو ماه .بيش از يک ميليون مجروح بر جاي مي گذارد 00:10:23.440 --> 00:10:27.752 .بچه ها و مادرانشان از شهرها خارج شدند 1.5ميليون نفر از آنها 00:10:27.880 --> 00:10:31.668 .براي بعضي ها يک کابوس بود و براي برخي ماجراجويي 00:10:31.760 --> 00:10:35.514 .ما تو يه همچين جايي جمع شديم 00:10:35.600 --> 00:10:38.910 .بچه ها و والدينشون اونجا حضور داشتن 00:10:39.000 --> 00:10:45.155 بچه ها توي کيف هاشون ماسک گاز داشتن .و يه بر چسب به لباسشون زده شده بود 00:10:46.800 --> 00:10:50.793 ...زن ها بايد تصميم مي گرفتن که بچه هاشون رو پيش خودشون نگه دارن 00:10:50.920 --> 00:10:53.559 .يا اجازه بدن که از شهر خارج بشن... 00:10:54.120 --> 00:10:57.112 .شايد الآن فکر کنيد که اين تصميم آسوني بوده 00:10:57.200 --> 00:11:00.749 چرا بچه ها رو پيش خودتون نگه نداريد؟ .رفتار طبيعي 00:11:00.840 --> 00:11:03.718 ...اما بر خلاف اين تصميم، اين تصور وحشتناک وجود داشت 00:11:03.800 --> 00:11:06.155 .که از گازهاي شيميايي استفاده ميشه... 00:11:06.240 --> 00:11:09.835 ...که بمباران وحشتناک و مرگ در راه خواهد بود... 00:11:09.920 --> 00:11:13.117 .و بچه ها صدمه خواهند ديد... 00:11:15.200 --> 00:11:19.273 .همه داشتن گريه مي کردن .والدين و بچه ها 00:11:19.360 --> 00:11:23.751 مخصوصاً وقتي شروع به حرکت کرديم .مردم غرقِ اشک شدند 00:11:23.840 --> 00:11:27.116 ...مادرم بيشتر از رفتن ما ناراحت بود 00:11:27.240 --> 00:11:29.549 .تا از خود جنگ... 00:11:29.640 --> 00:11:33.030 .خواهرم گريه مي کرد .خودم گريه نکردم 00:11:33.160 --> 00:11:38.951 من از اين لحاظ که مي خواستيم اين قسمت از لندن رو ترک کنيم .هيجان زده بودم 00:11:40.960 --> 00:11:43.918 ...ما فکر مي کرديم که مي خواييم به اون طرف دنيا مسافرت کنيم 00:11:44.000 --> 00:11:47.913 .اومديم Denham ولي در واقع به اينجا، يعني .فقط 20 مايل از لندن فاصله داره 00:11:49.080 --> 00:11:52.550 .من به مادرم قول دادم که از خواهرم جدا نميشم 00:11:52.640 --> 00:11:56.838 ...همراه با بقيه ي بچه ها، به تالار روستا رفتيم 00:11:56.920 --> 00:12:01.277 و چون قرار بود که از هم جدا نشيم... .ما آخرين نفراتي بوديم که جا پيدا کرديم 00:12:01.360 --> 00:12:04.830 .اون موقع مثل اجناس مزايده مي مونديم 00:12:04.920 --> 00:12:09.357 .اما وقتي يه خونه واسه اقامت پيدا کرديم، عالي شد 00:12:09.440 --> 00:12:12.477 .انگار دنياي جديدي به روي ما گشوده شده بود 00:12:12.560 --> 00:12:18.715 .منظورم اينه که مسواک و ملافه و آب گرم داشتيم 00:12:18.880 --> 00:12:21.599 !تصور کنيد، آب گرم .حتي اونم نمي تونستيم پيدا کنيم 00:12:21.680 --> 00:12:24.911 .و نمي دونستيم که اين لحاف ها واسه چيه 00:12:25.000 --> 00:12:29.039 .صبح واسه چيدن شاه توت بيرون رفتيم 00:12:29.160 --> 00:12:33.870 .بعد صداي آژير شنيديم و به داخل اتاقمون برگشتيم 00:12:33.960 --> 00:12:39.637 .يه خانمي اونجا بود که بهمون اطمينان داد و گفت که نگران نباشيم .و ما هم نشستيم تا ناهار بخوريم 00:12:39.720 --> 00:12:44.748 .اون اولين ميز غذاي کاملي بود که تو عمرم مي ديدم 00:12:44.840 --> 00:12:49.709 .و فکر کنم همزمان با همون ناهار بود که اعلان جنگ شد 00:12:50.280 --> 00:12:53.716 .اون خانم گفت نگران نباشيد و بهمون سُس خردل داد 00:12:53.800 --> 00:12:57.315 ...اما به نظر من تعدادي از بچه ها، واقعاً عذاب کشيدن 00:12:57.400 --> 00:12:59.550 .به خاطر اينکه از خانواده هاشون دور بودن... 00:12:59.680 --> 00:13:02.478 .اونا از يه نوع حس طرد شدگي رنج مي بردن 00:13:02.560 --> 00:13:07.634 ...اونا حس طرد شدگي و غم و رنجشون رو اغلب 00:13:07.760 --> 00:13:12.311 .با مشکلات رفتاري عجيبي نشون مي دادن... 00:13:12.400 --> 00:13:16.109 .با شب ادراري يا شايد امتناع از خوردن غذا 00:13:16.200 --> 00:13:20.432 .فکر کنم 31 تا بچه رسيدند .با دوتا پرستار ناشي 00:13:20.520 --> 00:13:26.675 .اونا خيلي کثيف بودن و هر دوتاشون به زرد زخم مبتلا شدن 00:13:26.760 --> 00:13:29.228 ...من اون موقع بچه هاي کوچيک داشتم 00:13:29.320 --> 00:13:31.550 .و اونا رو به يه اتاق بزرگ بردم... 00:13:31.640 --> 00:13:35.394 .من نمي دونستم چنين چيزهايي تو انگليس وجود داره 00:13:35.480 --> 00:13:38.199 ...اونا کلاً روي فرش ادرار مي کردن 00:13:38.280 --> 00:13:41.556 .و اونجا مثل يه طويله شده بود... 00:13:52.480 --> 00:13:55.995 هيچ عجله ي قهرمان بازانه اي براي پيوستن به نيروهاي نظامي .وجود نداشت 00:13:56.080 --> 00:13:58.071 ...همه منتظر نوبت شان براي فراخواني اعزام 00:13:58.160 --> 00:14:01.357 .به دستگاه نظامي مي ماندند... 00:14:01.440 --> 00:14:03.351 !هر چه ديرتر بهتر 00:14:09.480 --> 00:14:11.391 .اما براي ازدواج کردن عجله بود 00:14:11.480 --> 00:14:15.439 در ماه هاي اوت و سپتامبر، بيشترين تعداد ازدواج در تاريخ کشور .به ثبت رسيد 00:14:15.520 --> 00:14:17.795 .سفيد، تنها رنگ موجود براي لباس 00:14:19.920 --> 00:14:26.678 .سفيد همچنين براي ساعات خاموشي بود .براي اطمينان از اينکه رانندگان ماشين، شما را در تاريکي مي بينند 00:14:27.240 --> 00:14:29.959 .در اوايل خاموشي بيشتر به يک شوخي شباهت داشت 00:14:34.680 --> 00:14:39.231 .سپس تلفات جاده اي افزايش يافت و خاموشي ديگر مضحک نبود 00:14:39.320 --> 00:14:40.992 ...هيچ حمله ي هوايي در کار نبود 00:14:41.080 --> 00:14:46.029 اما هزاران نفر به خاطر تصادفات رانندگي در خاموشي... .کشته يا مجروح شدند 00:14:49.800 --> 00:14:53.793 .همچنين باعث افسردگي مي شد .بدون آن فراموش مي کرديد که جنگي وجود دارد 00:14:53.880 --> 00:14:56.952 .هر شب تمام خانه ها بايد در تاريکي فرو مي رفتند 00:14:57.080 --> 00:14:59.640 ...نگهبانان حمله ي هوايي به دنبال درزهاي نوري مي گشتند 00:14:59.720 --> 00:15:02.393 .که نفرت انگيزتر از هيتلر شده بودند... 00:15:05.160 --> 00:15:07.879 ...دولت در آغاز جنگ 00:15:07.960 --> 00:15:09.393 .سينماها و ديگر مراکز تفريحي را بست... 00:15:09.480 --> 00:15:12.119 .دو هفته بعد دوباره به آنها اجازه ي بازگشايي داده شد 00:15:12.200 --> 00:15:17.957 :نام آهنگ "We're Going to Hang Out the Washing on the Siegfried Line" 00:15:43.760 --> 00:15:50.029 .با وجود اعلان جنگ همه جانبه، يک و نيم ميليون نفر بيکار بودند 00:15:55.480 --> 00:15:58.278 ...سِر جان سايمون، وزير دارايي 00:15:58.360 --> 00:16:00.316 .بودجه اي اضطراري تخصيص داد... 00:16:00.400 --> 00:16:03.153 ...تا سه ساعت ديگر 00:16:03.240 --> 00:16:07.438 .تمام جزئيات بودجه آشکار خواهد شد... 00:16:08.040 --> 00:16:14.354 ...بنده اطمينان خاطر دارم، هزينه هاي مالياتي هر چقدر هم که باشد 00:16:14.440 --> 00:16:18.433 ...هزينه هايي که ماليات دهندگان بريتانيايي بايد بپردازند... 00:16:18.520 --> 00:16:22.354 .هم وطنان من آنها را تحمل خواهند کرد... 00:16:22.480 --> 00:16:26.792 ...با همان عزم راسخ و شجاعتي که 00:16:26.920 --> 00:16:30.117 ...سربازان ما نشان خواهند داد... 00:16:30.200 --> 00:16:37.151 .هنگامي که در ميدان نبرد، به وظيفه ي خطيرشان عمل خواهند کرد... 00:16:48.280 --> 00:16:51.477 .بودجه ي خاموشي .ماليات بر درآمد به ميزان 7 شيلينگ و 6 پنس 00:16:51.560 --> 00:16:54.472 .60درصد ماليات بر سود اضافي 00:16:54.560 --> 00:16:56.869 .با نگاه به گذشته، رقم خفيفي به نظر مي رسيد 00:16:57.000 --> 00:16:59.560 ...اما يکي از نمايندگان محافظه کار مجلس به نام چيپس چانون 00:16:59.640 --> 00:17:03.076 .تصور مي کرد که اين کار، ساختار نظام سرمايه داري را نابود مي کند... 00:17:04.720 --> 00:17:09.510 يکي ديگر از محافظه کاران به نام لئو ايمري .جنگ شديدتري مي خواست "چرا آلمان را بمباران نکنيم؟" 00:17:09.600 --> 00:17:12.194 .وزير نيروي هوايي، کينگسلي وود، تقاضاي او را رد کرد 00:17:12.280 --> 00:17:15.477 ...کارخانه هاي توليد مهمات آلمان در اختيار بخش خصوصي هستند" 00:17:15.560 --> 00:17:17.437 ".و مسلماً آلمان ها تلافي مي کنند... 00:17:17.520 --> 00:17:19.636 ...دوره ي شروع جنگ 00:17:19.720 --> 00:17:23.599 .يکي از فوق العاده ترين دوره هايي بود که من توش زندگي کردم... 00:17:23.680 --> 00:17:26.319 ...چون يه دوره ي نشاط بود 00:17:26.440 --> 00:17:28.829 .براي مردم اين کشور... 00:17:28.920 --> 00:17:32.151 ...واسه مدت زيادي، کلّي شهروند بيکار وجود داشت 00:17:32.280 --> 00:17:36.831 .در حالي که در کل اين دوره، آلمان ها داشتند جنگ افزار مي ساختن... 00:17:36.920 --> 00:17:41.516 ...در چکسلاواکي Skoda به خصوص در کارخانه ي 00:17:41.640 --> 00:17:44.313 .که اون موقع در اشغال اونا بود... 00:17:44.400 --> 00:17:47.790 .در تموم اين مدت، آلمان مثل کندوي زنبور عسل پر از فعاليت بود 00:17:47.960 --> 00:17:50.428 .ما مطلقاً هيچ کاري نمي کرديم 00:17:50.520 --> 00:17:54.559 .ما براي دفاع از لهستان وارد جنگ شديم 00:17:54.640 --> 00:17:58.918 .در حالي که اصلاً هيچ اقدامي واسه کمک به لهستان انجام نداديم 00:17:59.000 --> 00:18:01.070 .حتي انگشتمون رو هم براي دفاع از لهستان بلند نکرديم 00:18:01.160 --> 00:18:03.594 ...در سه ماه اول جنگ 00:18:03.680 --> 00:18:07.753 .بيشترين تعداد تلفات به خاطر خاموشي بود 00:18:07.840 --> 00:18:14.279 ما تمام تلاش جنگيمون رو به پخش اعلاميه بر سر مردم آلمان ...محدود کرديم 00:18:14.400 --> 00:18:17.153 ...و اينکه بهشون بگيم، جنگيدن چيز بديه... 00:18:17.280 --> 00:18:19.794 !و کاري که اونا کردن، شرم آوره... 00:18:19.880 --> 00:18:21.711 .و شايد بتونيم با هم صلح کنيم... 00:18:23.720 --> 00:18:25.631 "جنگ تقلبي" 00:18:25.720 --> 00:18:28.553 ...وقتي يک هواپيماي آلماني در ماه نوامبر در اسکاتلند سقوط کرد 00:18:28.640 --> 00:18:31.996 .مردم از مايل ها دورتر براي تماشاي آن آمدند... 00:18:35.280 --> 00:18:39.592 با مراسم کامل احترام نظامي ،Luftwaffe و خلبان جان باخته ي .به خاک سپرده شد 00:18:51.520 --> 00:18:55.593 .در آغاز جنگ، سه لشکر بريتانيايي به فرانسه اعزام شدند 00:18:55.680 --> 00:19:00.913 .سپس تعداد بيشتري به جمع آنها پيوستند .وزير جنگ تعداد آنها را با افتخار، 200,000 نفر اعلام کرد 00:19:01.000 --> 00:19:03.594 .فرانسوي ها شش ميليون نفر اعزام کرده بودند 00:19:03.680 --> 00:19:07.275 .آنها گلايه مي کردند که بريتانيايي ها جنگ را جدي نگرفته اند 00:19:07.360 --> 00:19:13.037 هنگامي که با من خداحافظي مي کني # # برايم آرزوي موفقيت کن 00:19:13.120 --> 00:19:19.036 # !بدرود # # .من به راهم ادامه مي دهم # 00:19:19.120 --> 00:19:24.114 # هنگامي که با من خداحافظي مي کني # # برايم آرزوي موفقيت کن # 00:19:24.200 --> 00:19:29.513 # با شادي، نه با اشک # # خوشحال باش # 00:19:29.600 --> 00:19:34.799 # برايم لبخند بزن # # در تمام اين مدت که دور از توئم # 00:19:34.880 --> 00:19:40.273 # لبخندت را در قلبم به ياد خواهم داشت # 00:19:40.360 --> 00:19:45.559 # تا زماني که يک بار ديگر همديگر را ببينيم # 00:19:45.640 --> 00:19:52.318 # هنگامي که با من خداحافظي مي کني # # برايم آرزوي موفقيت کن # 00:19:57.960 --> 00:20:02.033 در فرانسه .آموزش براي جنگي که در سال 1918 تمام شد، آغاز مي شود 00:20:02.160 --> 00:20:05.550 .خبرنگاران خيلي سعي مي کردند که آن را پُراُبهت جلوه دهند 00:20:05.680 --> 00:20:09.195 ...نيروهاي اعزامي به جاي اينکه براي انجام عمليات فوري به صف بشن 00:20:09.280 --> 00:20:13.239 (آموزش هايشان را در شرايط مشابه با وطن (بريتانيا... .به حد اعلي مي رسونن 00:20:13.320 --> 00:20:17.950 اين تمرين سوراخ کردن با سرنيزه با پوشيدن ماسک هاي گاز ...پاسخ روشني به تبليغات دولت نازي هست 00:20:18.040 --> 00:20:23.194 که ظاهراً اشاره به اين داره که... .آلمان آماده ي به کارگيري گازهاي سمي هست 00:20:23.280 --> 00:20:26.397 .گردان هاي پياده نظام با سلاح هاي خمپاره اندازشون تمرين مي کنن 00:20:26.480 --> 00:20:29.677 .در انتظار لحظه اي که در جنگ واقعي از اونا استفاده کنن 00:20:29.800 --> 00:20:31.870 ...جوخه ي خمپاره انداز با چنان سرعتي آماده ي شليک خمپاره ميشه 00:20:32.000 --> 00:20:34.514 .که تنها با تمرين مداوم ميشه به اين سرعت دست يافت... 00:20:34.600 --> 00:20:38.991 .کلاه هاي آهني در هنگام استتار، ظاهر شيکي به خود مي گيرن 00:20:42.360 --> 00:20:44.794 ...ژنرال هاي فرانسوي و بريتانيايي نيز 00:20:44.880 --> 00:20:47.440 .آماده ي ايفاي نقششان در نبردي که پيش روست، مي شوند... 00:20:57.080 --> 00:21:00.038 .بريتانيايي ها روي مرز بلژيک سنگر حفر مي کنند 00:21:00.120 --> 00:21:02.998 ...در ماه دسامبر تصميم مبني بر اين شد که وقتي جنگ شروع شود 00:21:03.080 --> 00:21:06.834 .آنها استحکامات دفاعي شان را رها کنند و به درون بلژيک پيشروي کنند... 00:21:06.920 --> 00:21:11.118 .هر کاري که ذهن شان را از جنگ دور مي کرد، انجام مي دادند 00:21:11.920 --> 00:21:14.354 :نام آهنگ "Maginot Line" by George Formby 00:21:14.440 --> 00:21:17.273 # منو تصور کنيد توي ماژينو لاين # 00:21:17.360 --> 00:21:19.715 # که روي يه معدن نشستم توي ماژينو لاين # 00:21:19.840 --> 00:21:22.308 # يه بار ديگه معلوم شد # 00:21:22.400 --> 00:21:24.960 # که زندگيِ ارتش خوبه # 00:21:25.040 --> 00:21:27.395 # دخترهاي فرانسوي دورم حلقه مي زنند # 00:21:27.480 --> 00:21:29.436 # من فرانسوي نيستم، همونطور که مي بينيد # 00:21:29.520 --> 00:21:32.159 # مي دونم معنيش چي ميشه ،"oui, oui" اما وقتي ميگن # [بله :oui] 00:21:32.240 --> 00:21:35.471 # اون پايين روي ماژينو لاين # 00:21:35.560 --> 00:21:38.472 # منو تصور کنيد توي ماژينو لاين # 00:21:38.560 --> 00:21:40.835 # که روي يه معدن نشستم توي ماژينو لاين # 00:21:40.920 --> 00:21:43.480 # يه بار ديگه معلوم شد # 00:21:43.560 --> 00:21:45.596 # که زندگيِ ارتش خوبه # 00:21:45.680 --> 00:21:48.478 # شب واسه اينکه خوابم ببره # # براي خودم آواز مي خونم # 00:21:48.560 --> 00:21:50.790 # به کلاه فلزي کهنه ام، هميشه وفادار مي مونم # 00:21:50.880 --> 00:21:53.235 # حالا ديگه مجبورم، واسه همه چيز ازش استفاده کنم # 00:21:53.360 --> 00:21:55.191 # اون پايين روي ماژينو لاين # 00:22:05.000 --> 00:22:08.788 :سوم سپتامبر به نيروي دريايي اعلام شد که "!وينستون برگشته" 00:22:08.880 --> 00:22:13.032 .چمبرلين براي فراخواني جدي ترين رقيب سياسي اش، رغبتي نداشت 00:22:13.120 --> 00:22:16.396 .رقيبي با سابقه ي نظامي پُرآوازه 00:22:18.760 --> 00:22:21.354 .اما چرچيل در ميان مردم محبوب بود 00:22:21.440 --> 00:22:24.113 .او به آنها هشدار داده بود که جنگ در راه است 00:22:24.200 --> 00:22:27.237 ...اکنون با انرژي حيرت انگيزي براي يک مرد 64 ساله 00:22:27.320 --> 00:22:29.436 .توانايي هاي خود را به عنوان رهبري لايق به اثبات رسانده بود... 00:22:42.440 --> 00:22:45.671 .نيروي هوايي سلطنتي، اعلاميه پخش مي کرد .نيروي زميني، سنگر حفر مي کرد 00:22:45.800 --> 00:22:49.110 .اما نيروي دريايي چرچيل، قدرتمندترين نيروي بريتانيا بود 00:22:51.320 --> 00:22:55.313 .فرمانده ي کل نيروي دريايي، اغلب در اخبار سخنراني مي کرد 00:22:55.400 --> 00:22:58.312 ...ما در موقعيت بسيار متفاوتي هستيم 00:22:58.480 --> 00:23:03.395 .نسبت به وضعيتي که ده هفته قبل در اون قرار داشتيم... 00:23:03.480 --> 00:23:07.314 .ما بسيار قوي تر از ده هفته قبل هستيم 00:23:07.400 --> 00:23:10.233 ...ما خيلي آماده تر هستيم 00:23:10.320 --> 00:23:15.155 ...براي مقاومت در برابر بدترين سوء نيّات هيتلر و دار و دسته اش... 00:23:15.240 --> 00:23:18.152 .نسبت به وضعيتي که در اوايل سپتامبر در اون قرار داشتيم... 00:23:18.240 --> 00:23:20.515 ...اين خبر که يک ناو آلماني 00:23:20.600 --> 00:23:24.309 کشتي هاي تجاري بريتانيا را غرق مي کند... .فرصتي براي انجام حمله فراهم کرد 00:23:29.760 --> 00:23:34.276 .چرچيل بيشتر قدرت نيروي دريايي را صرفِ يافتن اين کشتي آلماني کرد 00:23:34.360 --> 00:23:38.069 يکي از گروه هاي جستجو .در آمريکاي جنوبي گشت مي زد River Plate در خليج 00:23:38.160 --> 00:23:41.789 :سه رزمناو به نام هاي Exeter, Ajax و Achilles. 00:23:41.880 --> 00:23:45.555 .سپيده دم 13 دسامبر، آنها کشتي آلماني سنگين تري را رؤيت کردند 00:23:45.640 --> 00:23:49.110 .Graf Spee رزمناو سريعي به نام درياسالار 00:23:49.200 --> 00:23:52.078 .با وجود اينکه از آنها مجهزتر بود، رزمناوهاي بريتانيايي با آن درگير شدن 00:23:52.200 --> 00:23:55.317 .آغاز شد River Plate نبرد 00:23:58.960 --> 00:24:02.714 ...حدود پنج دقيقه بعد از اينکه آژير به صدا در اومد 00:24:02.800 --> 00:24:06.554 ...به سمت هم شليک کردند Exeter و Graf Spee... 00:24:06.680 --> 00:24:12.550 .شليک کردند Graf Spee هر دو به سمتِ Achilles و Ajax و... 00:24:12.680 --> 00:24:15.558 .قدرت آتش شون رو متمرکز کردند 00:24:16.200 --> 00:24:18.919 ...خيلي زود مورد اصابت واقع شد Exeter 00:24:19.000 --> 00:24:21.833 .و دچار خسارات اوليه شد... 00:24:21.960 --> 00:24:25.430 ...هر کدوم از سلاح هاي اصليش، فقط چندتا شليک مي کردن 00:24:25.520 --> 00:24:27.556 .قبل از اينکه غير فعال بشن... 00:24:27.640 --> 00:24:31.952 .اما تا اونجايي که مي تونست با توپ پاشنه اش به عمليات ادامه داد 00:24:32.080 --> 00:24:37.438 .ولي خودِ کشتي بدجور آسيب ديده بود .سرعتش کم شده بود 00:24:40.640 --> 00:24:46.715 بلافاصله رزمناوهاي مجهز به توپ 6 اينچي، مستقيماً به سمتِ .حرکت کردن Graf Spee 00:24:46.800 --> 00:24:49.075 .و براي نزديک شدن بُرد توپ به ناو، سريع تر حرکت کردند... 00:24:49.160 --> 00:24:52.516 ...Graf Spee و ناخداي 00:24:52.640 --> 00:24:58.078 .رو به طور کامل تعقيب نکرد Exeter... 00:24:58.160 --> 00:25:03.280 .در واقع قبل از اينکه خيلي دير بشه، به سمتِ مونته ويدئو حرکت کرد [پايتخت اروگوئه :Montevideo] 00:25:04.200 --> 00:25:09.797 ...ولي ما هيچ آسيب جدي نتونستيم ببينيم که بهش وارد شده باشه 00:25:09.880 --> 00:25:13.555 ...و تازه به نظر مي رسيد که سرعتش هم تغييري نکرده... 00:25:13.640 --> 00:25:19.875 و توپ هاي سنگينش، هنوز هم به طور مرتب و با دقت خيلي خوب... .شليک مي کردن 00:25:23.560 --> 00:25:26.028 ...در مونته ويدئو سوخت گيري کرد Graf Spee 00:25:26.120 --> 00:25:29.829 و سرنشينان کشتي هاي تجاري را که غرق کرده بود... .در ساحل پياده کرد 00:25:36.360 --> 00:25:41.115 ناخداي آن، کاپيتان لانگشدورف از اروگوئه اي ها .درخواست اجازه ي توقف کرد 00:25:41.200 --> 00:25:44.795 .اما به او گفته شد که در عرض 72 ساعت بايد بندر را ترک کند 00:25:49.520 --> 00:25:51.829 .بنابراين او اجسادش را دفن کرد 00:25:51.920 --> 00:25:55.276 ...و با اين تصور که کشتي هاي بريتانيايي سنگين تري در انتظار او هستند 00:25:55.360 --> 00:25:59.353 .آماده ي اجراي آخرين دستوراتش از برلين شد... 00:26:03.440 --> 00:26:06.830 ...به محض اينکه لنگرش رو بالا کشيد 00:26:06.960 --> 00:26:10.748 ...از برج مراقبت خودمون، ازش خبر دريافت کرديم... 00:26:10.880 --> 00:26:15.237 .و هواپيمامون رو واسه شناسايي فرستاديم... 00:26:15.320 --> 00:26:19.711 ...در موقع مقرر از هواپيما سيگنالي دريافت کرديم 00:26:19.800 --> 00:26:21.677 .که خيلي خوشآيند بود... 00:26:21.760 --> 00:26:24.035 "!خودش رو منهدم کرده Graf Spee" 00:26:30.040 --> 00:26:34.511 .دو روز بعد، لانگشدورف خودکشي کرد 00:26:38.920 --> 00:26:43.357 چرچيل پيروزي مهمي را به جاي قدرت آتش .با يک فريب تاکتيکي بدست آورد 00:26:43.480 --> 00:26:46.199 .دو رزمناو پيروز به وطن بازگشتند 00:26:46.280 --> 00:26:50.068 :نام سرود "A Life on the Ocean Wave" by Henry Russell 00:26:51.240 --> 00:26:54.630 ...خدمه ي آنها در خيابان هاي لندن تا عمارت شهرداري رژه رفتند 00:26:54.800 --> 00:26:58.315 .و فرمانده ي کل نيروي دريايي در افتخار آنها شريک شد... 00:26:58.400 --> 00:27:01.551 ...جنگ دريايي مقتدرانه اي 00:27:01.680 --> 00:27:05.673 ...که شما انجام داديد... 00:27:05.800 --> 00:27:09.110 ...کساني که اينجا تشريف دارند به انجام رساندند... 00:27:10.680 --> 00:27:14.992 .در تاريخ نيروي دريايي ما به ثبت مي رسد... 00:27:15.120 --> 00:27:21.070 ...و بايد اضافه کنم که در اين زمستان تاريک و سرد 00:27:21.240 --> 00:27:25.279 .خون گرمي به قلب هاي بريتانيا بخشيديد... 00:27:43.440 --> 00:27:47.831 هلسينکي، 30 نوامبر 1939 00:27:47.920 --> 00:27:50.957 ...فنلاند درخواست تسليم کردن پايگاه ها و خاکش را 00:27:51.040 --> 00:27:52.996 .که از جانب همسايه اش روسيه مطرح شده، نمي پذيرد... 00:27:53.080 --> 00:27:55.913 .روس ها حمله مي کنند 00:28:22.280 --> 00:28:24.840 .ارتش عظيم روسيه از مرز عبور مي کند 00:28:24.920 --> 00:28:27.195 ...ظاهراً آماده ي همان پيروزي آساني هستند 00:28:27.320 --> 00:28:28.958 .که آلمان ها در لهستان بدان دست يافتند... 00:28:35.200 --> 00:28:38.875 .اما فنلاندي ها که تعدادشان بسيار کمتر است، مقاومت مي کنند 00:28:46.920 --> 00:28:50.959 نيروهاي اسکي باز استتار کرده ي فنلاند مي دانند ...که چطور از شرايط شان براي حمله از جناحين 00:28:51.080 --> 00:28:55.631 .به قصد قطع کردن خطوط انتقال مهمات روس ها استفاده کنند... 00:28:59.160 --> 00:29:01.310 .پيشروي روسيه متوقف مي شود 00:29:01.400 --> 00:29:04.358 ...با تأييد اين باور آلمان ها که ارتش روسيه 00:29:04.440 --> 00:29:08.877 با وجود تصفيه هاي خونين استالين و از دست دادن بسياري از... .افسران کادري اش، نمي تواند بجنگد 00:29:21.320 --> 00:29:23.754 .تمام لشکرهاي متجاوز روسيه نابود شدند 00:29:23.840 --> 00:29:27.549 .کساني که اسير نشدند، در برف مردند 00:29:27.640 --> 00:29:31.872 .اين براي روس ها، اگرچه موقتاً ولي شکستي تحقيرآميز بود 00:30:10.000 --> 00:30:12.116 .در بريتانيا نيز برف مي باريد 00:30:12.240 --> 00:30:16.358 .سانسور سعي بر آن داشت که اين ماجرا را از مردم پنهان نگه دارد .اما حتي اگر مردم متوجه آن نيز مي شدند، نمي توانستند کمکي کنند 00:30:16.440 --> 00:30:20.228 ...بدترين زمستان در 45 سال اخير به رنج هاي ناشي از خاموشي برق 00:30:20.360 --> 00:30:24.831 کمبود زغال سنگ، انفجار لوله هاي آب و جيره بندي مواد غذايي... .اضافه شد 00:30:26.240 --> 00:30:28.913 .نيروي هوايي سلطنتي به زمين نشست 00:30:33.200 --> 00:30:36.476 .نيروها براي پاک سازي مسير قطارها فراخوانده شدند 00:30:44.160 --> 00:30:46.151 .براي نيروي دريايي، پيروزي ديگري بدست آمد 00:30:46.280 --> 00:30:48.953 ...با پنهان شدن در يک آبدره ي نروژي 00:30:49.040 --> 00:30:53.636 Altmark به نام Graf Spee کشتي تدارکاتيِ... .توسط ناوشکن هاي بريتانيايي به دام افتاده بود 00:30:53.720 --> 00:30:57.076 ...ناوشکن ها با ناديده گرفتن بي طرفي نروژ به آن کشتي حمله کردند 00:30:57.160 --> 00:31:01.153 .و پس از کسب پيروزي، 300 اسير بريتانيايي را آزاد کردند... 00:31:03.280 --> 00:31:06.750 .يک عقب نشيني بود Altmark براي هيتلر، توقيفِ 00:31:06.840 --> 00:31:10.196 .او در نقشه هايش براي حمله به نروژ عجله کرد 00:31:20.920 --> 00:31:24.117 .براي چرچيل، يک پيروزي مردم پسند ديگر 00:31:24.200 --> 00:31:26.953 .او نيز به نروژ چشم دوخته بود 00:31:37.040 --> 00:31:39.952 ...همکاران چرچيل ماه ها بود که درباره ي 00:31:40.040 --> 00:31:42.508 .نقشه ي او براي عمليات نظامي بريتانيا در نروژ بحث مي کردند... 00:31:42.600 --> 00:31:45.478 ...اما متقاعد کردن بعضي ها مانند وزير امور خارجه، لُرد هليفکس 00:31:45.560 --> 00:31:47.471 .سخت بود... 00:31:51.840 --> 00:31:54.912 ...چرچيل اکنون طرحي براي کمک به فنلاند به نقشه اش اضافه کرده بود 00:31:55.000 --> 00:31:57.753 .به عنوان بخشي از عمليات نروژ... 00:31:57.840 --> 00:32:01.753 ...او پيشنهاد کرد که ذخاير مهم سنگ آهن آلمان را 00:32:01.840 --> 00:32:05.355 .که از سوئد به بندر نروژي نارويک بارگيري مي شد، متوقف کنند... 00:32:05.440 --> 00:32:10.355 اين ذخاير آهن از طريق آب هاي نروژِ بي طرف .با کشتي به آلمان ارسال مي شد 00:32:13.200 --> 00:32:15.270 ...چرچيل مي خواست آب ها را مين گذاري کند 00:32:15.400 --> 00:32:18.551 ...و اضافه کرد که اگر نارويک تصرف شود... 00:32:18.640 --> 00:32:23.634 مي توان از آن به عنوان پايگاهي براي کمک به فنلاند... .در جنگ عليه روسيه ي کمونيستي استفاده کرد 00:32:26.320 --> 00:32:30.279 چرچيل مي دانست که نقشه اش ممکن است ...به انتقام جويي هيتلر در نروژ منجر شود 00:32:30.360 --> 00:32:34.512 .و کمک به فنلاند، مي توانست به معناي جنگ با روسيه باشد... 00:32:37.080 --> 00:32:40.516 ...چمبرلين نگران جان مردم بي گناه نروژ 00:32:40.600 --> 00:32:42.591 .و تأثير آن بر عقيده ي آمريکايي ها بود... 00:32:42.680 --> 00:32:45.114 .سرانجام او متقاعد شد 00:32:45.200 --> 00:32:47.953 ...من فکر مي کنم که او در اعماق وجودش، هنوز اميدوار بود 00:32:48.040 --> 00:32:52.079 .که شايد بشه از نبرد عظيم ارتش ها اجتناب کرد... 00:32:52.160 --> 00:32:54.628 ...او تصور مي کرد که آلمان 00:32:54.720 --> 00:32:57.154 .در آستانه ي قحطي زدگي قرار داره... 00:32:57.240 --> 00:32:59.356 ...يا اگه در آستانه ي قحطي نيست 00:32:59.440 --> 00:33:03.592 .به هر حال با جنگ اقتصادي ميشه اون رو به اين وضعيت دچار کرد... 00:33:03.680 --> 00:33:05.557 ...او با خودش تصور مي کرد که 00:33:05.640 --> 00:33:08.837 .مردم آلمان از هيتلر حمايت نمي کنند... 00:33:08.920 --> 00:33:12.754 فکر مي کرد که اينا يه دسته ي سياسي در آلمان هستند ...و اگه ما تبليغاتمون رو به طور صحيح انجام بديم 00:33:12.840 --> 00:33:16.116 ...احتمالاً ژنرال ها يا کسان ديگه اي... 00:33:16.200 --> 00:33:18.350 .عليه هيتلر قيام مي کنن... 00:33:18.440 --> 00:33:24.231 و به همين خاطر فکر مي کرد که پخش کردن اعلاميه هاي تبليغاتي ...توسط بمب افکن هاي نيروي هوايي سلطنتي 00:33:24.320 --> 00:33:28.199 .به جاي انداختن بمب، راه خوبي براي هدايت جنگه... 00:33:28.280 --> 00:33:32.432 .هر چيزي که از وقوع يه فاجعه ي بزرگ جلوگيري کنه 00:33:32.520 --> 00:33:38.356 ...و به نظرم تا حدودي به همين خاطر بود که نبرد نروژ 00:33:38.440 --> 00:33:41.796 .چيز قابل قبولي براي چمبرلين بود... 00:33:41.920 --> 00:33:44.115 .چون جنگ رو دور نگه مي داشت 00:33:44.200 --> 00:33:49.479 ...ايده ي نبردهاي بزرگ 00:33:49.560 --> 00:33:54.031 رو Somme و Passchendaele مثل تکرار نبردهاي... .دور مي انداخت 00:33:54.160 --> 00:33:59.075 .براي او به اين معنا بود که جنگ موضعي ميشه و شايد معجزه اي رخ بده 00:33:59.160 --> 00:34:01.674 ...شايد هيتلر بميره يا ترور بشه 00:34:01.760 --> 00:34:04.991 .و کلِّ اين ماجرا با حداقل خونريزي تموم بشه... 00:34:06.200 --> 00:34:08.270 ...فنلاند امروز 00:34:10.120 --> 00:34:15.148 ...در ميان برف ها و درياچه هاي يخ زده اش... 00:34:17.360 --> 00:34:23.435 .بر عليه نيروهاي غاصب و بي وجدان مي جنگه... 00:34:23.520 --> 00:34:26.159 .درست مثل خودمان 00:34:29.720 --> 00:34:35.511 .و اين کشور به همدردي و کمک ما نياز داره 00:34:43.800 --> 00:34:46.598 .برخي از کمک هاي بريتانيا راهيِ فنلاند مي شوند .اما کم و دير 00:34:46.680 --> 00:34:49.672 ...روس ها سرانجام تمام قدرت شان را تحميل کرده 00:34:49.760 --> 00:34:51.955 .و خطوط دفاعي فنلاند را مي شکنند... 00:34:57.960 --> 00:35:01.714 ...روزي که بريتانيايي ها خود را براي پياده کردن نيرو در نروژ آماده کردند 00:35:01.800 --> 00:35:03.836 .فنلاند تسليم شد... 00:35:03.920 --> 00:35:09.392 .بنابراين بريتانيا از جنگِ همزمان عليه روسيه و آلمان نجات يافت 00:35:10.840 --> 00:35:14.674 .شرايط آتش بس، بيشترِ آنچه را که روسيه مي خواست به او بخشيد 00:35:19.520 --> 00:35:23.195 .صدها هزار فنلاندي بايد خانه هايشان را تخليه مي کردند 00:35:32.520 --> 00:35:34.556 ...نخست وزير فرانسه، دالاديه 00:35:34.640 --> 00:35:37.632 .همه چيز را براي کمک به فنلاند به خطر انداخته بود... 00:35:37.720 --> 00:35:40.359 .او را با پل رينو تعويض مي کنند 00:35:41.560 --> 00:35:44.438 ...رينو بر اجراي عمليات چرچيل 00:35:44.520 --> 00:35:46.715 .براي قطع کردن منابع آهن آلمان اصرار داشت... 00:35:46.800 --> 00:35:51.351 در نشست متفقين در لندن، تصميم بر اين شد که .آب هاي نروژ را مين گذاري کنند 00:35:51.440 --> 00:35:53.396 .با روش چرچيل موافقت شد 00:35:57.680 --> 00:36:01.389 .نيروهاي بريتانيايي و فرانسوي آماده ي حمله به نروژ شدند 00:36:04.240 --> 00:36:07.710 .آب ها در هشتم آوريل، مين گذاري شد 00:36:18.760 --> 00:36:21.638 چند روز قبل ...چمبرلين در حالي که هيچ ايده اي در مورد نروژ در سر نداشت 00:36:21.720 --> 00:36:26.236 .اعلام کرده بود که هيتلر فرصت را از دست داده است... 00:36:26.320 --> 00:36:31.474 .و ژنرال آيرونسايد، آلمان ها را به بدترين شکل به مبارزه مي طلبيد 00:36:35.880 --> 00:36:39.873 .نيروي مهاجم هيتلر، 6 آوريل وارد دريا شد 00:37:18.640 --> 00:37:21.837 .اکثر فرودگاه هاي نروژ را تسخير کرده بود Luftwaffe 00:37:31.720 --> 00:37:35.474 .رژه ي آلمان در اُسلو، توسط يک گروه موسيقي رهبري مي شد 00:37:43.720 --> 00:37:47.918 .نروژ ارتش دائمي نداشت .تنها شبه نظاميان نيمه آموزش ديده 00:37:48.000 --> 00:37:51.390 .نروژي ها به طور سنتي، ضد نظامي گري (صلح طلب) بودند 00:37:51.480 --> 00:37:56.031 جنگ صاعقه اي) در لهستان را) Blitzkrieg آنها فيلم هاي خبري .ديده بودند 00:37:56.120 --> 00:37:59.317 .هيچ کس نمي خواست که اُسلو به سرنوشت ورشو دچار شود 00:37:59.400 --> 00:38:01.277 .مقاومت کمي وجود داشت 00:38:16.640 --> 00:38:20.076 .عمليات متفقين از همان ابتدا دچار سراسيمگي بود 00:38:20.160 --> 00:38:26.429 .نيروها سوار شدند، پياده شدند، دوباره سوار شدند .بدون تجهيزات اساسي 00:38:29.520 --> 00:38:34.230 دسته اي از نيروهاي فرانسوي که خوب تجهيز شده بودند .همراه با بريتانيايي ها سوار کشتي شدند 00:38:45.520 --> 00:38:49.149 .بر خلاف بريتانيايي ها، آنها براي شرايط زمستاني آموزش ديده بودند 00:38:49.240 --> 00:38:52.437 .اما آنها براي اسکي هايشان تسمه نداشتند 00:39:01.200 --> 00:39:04.192 .حتي اهداف نيروهاي اعزامي، سراسيمه وار بود 00:39:04.320 --> 00:39:07.995 ...در مرکز نروژ، بايد به وسيله ي يک حمله ي گاز انبري Trondheim 00:39:08.080 --> 00:39:10.355 .تسخير مي شد Namsos و Andalsnes از... 00:39:10.440 --> 00:39:12.749 .برخي از نيروها در جنوب از مسير منحرف شدند 00:39:12.880 --> 00:39:16.236 ...اما ذهن چرچيل هنوز بر روي نارويک مصمم بود 00:39:16.320 --> 00:39:18.880 .و آنجا بود که نخستين نبرد درگرفت... 00:39:49.040 --> 00:39:50.758 ...نيروي دريايي، نارويک را به توپ بست 00:39:50.840 --> 00:39:53.957 .و ناوشکن هاي آلماني، همگي در هم شکستند... 00:39:54.040 --> 00:39:55.837 .اما اين مزيت از دست رفت 00:39:55.920 --> 00:40:00.038 فرمانده ي نيروي زميني بريتانيا، دستوري براي حمله ي مستقيم به شهر .صادر نکرد 00:40:05.480 --> 00:40:09.951 .پياده شدند Andalsnes و Namsos نيروهاي زميني بريتانيا در 00:40:10.040 --> 00:40:13.669 ...آنها اسکي و نقشه هاي درستي از نروژ 00:40:13.760 --> 00:40:16.752 .و سلاح هاي سنگين در اختيار نداشتند... 00:40:18.960 --> 00:40:24.478 .هنگام برخورد با نيروهاي بسيار مجهز آلمان، کاري از دست آنها بر نمي آمد 00:40:29.280 --> 00:40:32.829 .بود Namsos کاپيتان مارتين ليندسي همراه با نيروهاي بريتانيايي در 00:40:32.920 --> 00:40:36.435 .هيچ اميدي به موفقيت در اين عمليات نبود 00:40:36.520 --> 00:40:41.594 ...چون کاملاً بدون تدبير و با دست پاچگي بسيار طراحي شده بود 00:40:41.680 --> 00:40:46.800 .و اين نيرو، هيچ هواپيما يا توپ خانه اي براي پشتيباني نداشت... 00:40:46.920 --> 00:40:50.959 ...اما از همه چيز مهم تر، همه ي زمين از برف پوشيده شده بود 00:40:51.040 --> 00:40:54.237 .و تنها راه انجام عمليات، استفاده از نيروهاي اسکي باز بود... 00:40:54.320 --> 00:40:56.675 .ولي ما نيروهاي اسکي باز نداشتيم 00:40:56.760 --> 00:40:59.797 .بنابراين نيروها به حرکت روي جاده محدود شدن 00:40:59.920 --> 00:41:05.472 هر وقت که آلمان ها به بالاي تپه هاي پهلويي مي رسيدند .نيروهاي ما بايد از جاده کنار مي رفتن 00:41:09.840 --> 00:41:13.879 .بريتانيايي ها براي دفاع از نروژي ها به اينجا آمده بودند ...Luftwaffe اما آنها قادر به متوقف کردن 00:41:13.960 --> 00:41:17.270 .از بمباران رعدآساي شهرهاي کوچک نروژ نبودند... 00:41:17.360 --> 00:41:21.672 .کنترل فرودگاه هاي نروژ توسط آلمان، کليد پيروزي در اين نبرد بود 00:41:38.440 --> 00:41:42.831 .آلمان ها با گرفتن صدها اسير بريتانيايي پيشروي کردند 00:41:46.680 --> 00:41:50.673 .برخي از آنها به برلين فرستاده شدند و در حضور هيتلر رژه رفتند 00:41:53.960 --> 00:41:56.838 .بقيه را مقابل دوربين هاي خبري آلمان قرار دادند 00:41:56.960 --> 00:42:02.796 .شما حالتون خيلي خوب به نظر مي رسه آلماني ها اونقدرها که انتظار داشتي، بد بودن؟ 00:42:02.880 --> 00:42:05.030 .اوه نه، مسلماً نه- .اوه، نه- 00:42:05.120 --> 00:42:07.918 .توسط آلماني ها اسير شدم Faberg من در 00:42:08.000 --> 00:42:10.958 ...آوردن Lillehammer از اونجا منو به 00:42:11.080 --> 00:42:13.833 ...و بهمون شام دادن... 00:42:13.920 --> 00:42:18.471 .که شامل نون برشته و گورگونزولا ميشد... [گورگونزولا: نوعي پنير ايتاليايي] 00:42:18.560 --> 00:42:22.269 .و شراب و سيگار که آلماني ها بهمون دادن 00:42:22.400 --> 00:42:26.552 .و هر روز يه ناهار داغ 00:42:26.640 --> 00:42:29.313 .و خيلي با احترام با ما رفتار مي کنن 00:42:29.440 --> 00:42:32.750 .اميدوارم هرچه زودتر جنگ تموم بشه و همه مون به خونه برگرديم 00:42:35.360 --> 00:42:37.828 ...بيشتر آنها با شرمساري به خانه برمي گردند 00:42:37.920 --> 00:42:41.879 را که هنوز در آتش مي سوزند Namsos و Andalsnes و .ترک مي کنند 00:42:53.200 --> 00:42:57.796 در هم کوبيده شدند Luftwaffe نيروهاي نبرد نروژ که با تعقيب توسط ...با اين درس عبرت به خانه برگشتند 00:42:57.880 --> 00:43:03.079 که نيروي دريايي بدون نيروي هوايي... .ديگر نمي تواند در نبردها پيروز شود 00:43:30.400 --> 00:43:34.313 تنها افتخار آنها در اين نبرد .نقشي ست که در پايين کشيدن يک دولت بازي کردند 00:43:34.400 --> 00:43:38.188 .چرا که اکنون موتورخانه ي دموکراسي شروع به کار مي کند 00:43:41.320 --> 00:43:43.356 ...وقتي نيروها پياده مي شوند 00:43:43.440 --> 00:43:47.513 پارلمان خشمگين... .نمايندگانش را براي مناقشه در مورد اين فاجعه دور هم جمع مي کند 00:43:47.600 --> 00:43:50.319 .با اين احساس که بايد ميانبري بين مرزهاي حزبي ايجاد کند 00:43:50.400 --> 00:43:54.359 کاپيتان ليندسي که يک محافظه کار بود .نزد رهبر جناح مخالف يعني حزب کارگر رفت 00:43:54.440 --> 00:43:59.992 .من اولين نفر از اين نيرو بودم که به لندن رسيدم 00:44:00.120 --> 00:44:04.159 ...و صبح اولين روز مناقشه، مستقيماً رفتم تا آقاي اتلي رو ببينم 00:44:04.240 --> 00:44:06.310 ...و بهش يه يادداشت دادم... 00:44:06.400 --> 00:44:10.518 .درباره ي سراسيمگي افتضاح و عيب و نقص هاي نبرد نروژ... 00:44:10.600 --> 00:44:15.116 چون من کاملاً متقاعد شده بودم که اگه اينجوري ادامه بديم .جنگ رو مي بازيم 00:44:15.200 --> 00:44:18.033 ...ايشون يادداشت رو به هربرت موريسون داد 00:44:18.120 --> 00:44:21.032 .تا بعد از ظهر اون روز، براي طرح مخالفت بهش کمک کنه... 00:44:21.120 --> 00:44:25.716 مناقشه ي نروژ تنها مناقشه ي تعيين کننده اي بود ...که من تا حالا درش شرکت کردم 00:44:25.800 --> 00:44:29.634 .در طول 34 سال خدمتم به عنوان عضوي از مجلس عوام انگلستان... 00:44:29.760 --> 00:44:31.910 ...چون اين تنها اختلافي بود 00:44:32.000 --> 00:44:35.197 .که به طور قطع، موجب سقوط يه دولت شد... 00:44:35.280 --> 00:44:37.396 ...حدود يه سال قبل از اون مناقشه 00:44:37.480 --> 00:44:40.995 ...مجموعه اي از نارضايتي ها و نگراني ها... 00:44:41.080 --> 00:44:42.832 ...در دل اشخاصي وجود داشت... 00:44:42.920 --> 00:44:47.516 .که مي خواستند بريتانيا به پا خيزه و جنگ عليه هيتلر رو ببره... 00:44:47.600 --> 00:44:52.469 .و خودتون مي تونيد تصور کنيد که مناقشه چقدر شديد بوده 00:44:52.560 --> 00:44:58.396 نه تنها جناح مخالف که حزب کارگر بود .بلکه جناح محافظه کار هم خشمگين بود 00:44:58.480 --> 00:45:03.759 اونا احساس مي کردن که کلِّ سياست هاي اداره ي جنگ ...نمي تونه با اين وضعيت ادامه پيدا کنه 00:45:03.840 --> 00:45:09.358 تحت رهبري مردي که در زمان امضاي معاهده ي مونيخ... ...تصميمش رو مورد انتقاد شديد قرار داده بودن 00:45:09.440 --> 00:45:13.353 .و کسي که اونا متوجه شده بودن، طبيعتاً يه رهبر جنگي نيست... 00:45:13.480 --> 00:45:16.313 ...رفته رفته تب مجلس بالا رفت 00:45:16.440 --> 00:45:19.193 ...و وقتي هربرت موريسون به نمايندگي از حزب کارگر... 00:45:19.320 --> 00:45:23.154 ...در پايان مناقشه اعلام کرد که اونا مي خوان عليه دولت... 00:45:23.280 --> 00:45:25.555 ...رأي بدن... 00:45:25.680 --> 00:45:28.114 ...يه گروه اجرايي وجود داشت... 00:45:28.200 --> 00:45:33.797 .که کلمنت ديويس، رهبر حزب ليبرال رئيسش بود و من منشي بودم... 00:45:33.880 --> 00:45:37.350 ...اين يه کميته ي متشکل از نمايندگان همه ي احزاب بود 00:45:37.440 --> 00:45:41.797 که وظيفه اش اِعمال فشار مداوم... ...براي اقدامي قاطعانه تر در زمان جنگ 00:45:41.880 --> 00:45:44.189 ...و موضع گيري شديدتر... 00:45:44.280 --> 00:45:46.669 .و پيگرد جدي تر جنگ بود... 00:45:46.760 --> 00:45:50.799 .و ما بعد از سخنراني موريسون، تصميم گرفتيم که يه نشست برگزار کنيم 00:45:50.880 --> 00:45:53.952 .و از لئو ايمري درخواست کرديم که رياست جلسه رو بر عهده بگيره 00:45:54.040 --> 00:45:56.554 .تعداد زيادي در اون نشست شرکت کردن 00:45:56.640 --> 00:45:59.552 .بسياري از نمايندگان محافظه کار پارلمان اونجا بودن 00:45:59.640 --> 00:46:02.074 .و من احساس کردم که اتفاقي داره مي افته 00:46:02.200 --> 00:46:04.794 ...تعداد خيلي زيادي از نمايندگان پارلمان حضور داشتن 00:46:04.880 --> 00:46:08.555 .که تا به حال هرگز عضوي از گروه اجرايي ما نبودن... 00:46:08.640 --> 00:46:10.392 .گروهي که جلسه رو تشکيل داده بود 00:46:10.480 --> 00:46:12.835 .جوِّ جلسه پرحرارت بود 00:46:12.920 --> 00:46:17.516 ...و من در اون موقع احساس کردم که تعداد زيادي از نمايندگان محافظه کار 00:46:17.600 --> 00:46:20.398 ...نه تنها از تأييد صلاحيت امتناع مي کنن... 00:46:20.480 --> 00:46:22.789 .بلکه حتي مي خوان عليه دولت رأي بدن... 00:46:22.880 --> 00:46:27.829 .و در پايان، من با يه نوع احساس تنش از اون جلسه بيرون اومدم... 00:46:27.920 --> 00:46:34.871 ...در همين حال چرچيل شديداً از دولت دفاع مي کرد 00:46:35.000 --> 00:46:40.074 .و قضيه دوباره نيشدار شده بود... ...چون مناقشه بر سر نروژ بود 00:46:40.160 --> 00:46:43.311 ...و ماجراي نروژ، يه سري از فجايع بود که... 00:46:43.400 --> 00:46:48.633 اگرچه نميشد چرچيل رو سرزنش کرد... ...چون احتمالاً اون فجايع اجتناب ناپذير بودن و به نظر من هم همينطور بود 00:46:48.720 --> 00:46:52.235 .اما او به عنوان فرمانده ي کل نيروي دريايي، مستقيماً مسئول بود... 00:46:52.360 --> 00:46:56.672 ...و ايمري، سخنراني بسيار مقتدرانه اي ايراد کرد 00:46:56.760 --> 00:46:59.399 :که در اون، جمله ي مشهور کرومول رو نقل کرد... 00:46:59.480 --> 00:47:02.836 ...شما هر کار خوبي هم که انجام دادي، خيلي وقته که اينجايي" 00:47:02.920 --> 00:47:05.195 ".محض رضاي خدا، برو... 00:47:05.280 --> 00:47:07.350 ...و بعد لويد جورج اومد 00:47:07.480 --> 00:47:11.155 .و ويران کننده ترين سخنراني رو که من تا به حال شنيده بودم ايراد کرد... 00:47:11.240 --> 00:47:14.073 :سخنرانيش رو با گفتن اين جمله خطاب به چمبرلين تموم کرد 00:47:14.160 --> 00:47:16.435 ...شما از ملت، درخواست فداکاري هايي کرديد" 00:47:16.600 --> 00:47:20.149 ...اما يه فداکاري هست که خيلي از بقيه مهم تره... 00:47:20.240 --> 00:47:22.800 ".و اون فداکاريِ شما براي استعفا از مقام تونه... 00:47:22.880 --> 00:47:25.348 ...وقتي نتيجه اعلام شد 00:47:25.440 --> 00:47:29.433 ...تعداد آراي اکثريت محافظه کار، به 80 رأي سقوط کرد... 00:47:29.520 --> 00:47:32.956 .و در چنين شرايطي، اين به معناي سقوط دولت بود... 00:47:33.040 --> 00:47:36.874 .چمبرلين رو مي ديدم .هنوزم قيافه اش رو به ياد دارم !رنگ پريده 00:47:37.040 --> 00:47:42.353 ...اون درخواست دوستي کرد 00:47:42.440 --> 00:47:44.590 .از کسايي که دوستش بودن... 00:47:44.680 --> 00:47:49.435 .ولي جواب رد شنيد و تک و تنها از تالار بيرون رفت 00:47:49.520 --> 00:47:52.080 .در اون لحظه خيلي براش احساس تأسف کردم 00:47:52.160 --> 00:47:54.674 .چون مي دونستم که مي دونه ديگه کارش تمومه 00:47:54.760 --> 00:47:58.036 ...و من يادمه که چمبرلين داشت به اتاقش مي رفت 00:47:58.120 --> 00:48:01.032 .و مي گفت تعجب کرده از اينکه چطور همچين اتفاقي افتاده... 00:48:01.120 --> 00:48:06.831 .اما در واقع تا روز بعد نفهميده بود که تعداد آراي موافقش بالاست 00:48:06.920 --> 00:48:10.549 ...به نظرم اون روز نمايندگان سعي کرده بودن بهش توضيح بدن 00:48:10.640 --> 00:48:13.518 .که ممکنه اوضاع از ايني که هست هم بدتر بشه... 00:48:13.640 --> 00:48:15.392 ...اما کساني از ما که باهاش بودن 00:48:15.480 --> 00:48:18.153 .تا اون موقع متوجه هشدار اوليه شده بودن... 00:48:18.240 --> 00:48:21.994 ...طي اين دو روز يعني 9 و 10 مِي 00:48:22.080 --> 00:48:26.153 در اين مورد خيلي ترديد وجود داشت که... .چه کسي جانشين چمبرلين ميشه 00:48:26.240 --> 00:48:30.358 حزب کارگر به وضوح گفته بود که ...اگه قرار باشه يه دولت ائتلافي تشکيل بشه 00:48:30.440 --> 00:48:33.113 ...که تا اون موقع همه فکر مي کردن ضروريه... 00:48:33.200 --> 00:48:35.350 .اونا زير نظر چمبرلين خدمت نمي کنن... 00:48:35.440 --> 00:48:39.638 .گزينه هاي موجود، چرچيل و هليفکس بودن 00:48:40.560 --> 00:48:43.313 ...لُرد هليفکس، جانشين مسلّم بود 00:48:43.440 --> 00:48:46.477 .و همکار قابل اعتماد چمبرلين... 00:48:46.560 --> 00:48:52.795 .اما حدود 40 سال بود که هيچ اشراف زاده اي، نخست وزير نشده بود ...اما در مورد رقيبش 00:48:52.880 --> 00:48:59.731 .گروه حاکم با عدم اطمينان زيادي به چرچيل نگاه مي کرد 00:48:59.840 --> 00:49:04.152 ...تمام کارمنداني که در دفتر نخست وزير و مجلس کار مي کردن 00:49:04.240 --> 00:49:08.870 و وزارت خانه هاي کابينه... ...و در بخش هاي خيلي بزرگي از حزب محافظه کار 00:49:08.960 --> 00:49:10.951 .از چرچيل مي ترسيدن... 00:49:11.040 --> 00:49:14.669 .اونا فکر مي کردن اون يه ماجراجوئه .اونا ماجراي گاليپولي رو به خاطر داشتن [.شبه جزيره اي در غرب ترکيه که در درياي اژه واقع است :Gallipoli] 00:49:14.760 --> 00:49:18.833 ...اونا نمي خواستن دارايي ها و فرصت هاي اين کشور رو 00:49:18.920 --> 00:49:22.310 ...در حساس ترين لحظه در کلِّ تاريخش... 00:49:22.400 --> 00:49:27.713 به دست کسي بسپارن که... ...ممکن بود دست به کارهاي خيلي عجيبي بزنه 00:49:27.800 --> 00:49:30.758 .و عهده دارِ انجام حيرت انگيزترين ماجراجويي ها بشه... 00:49:30.840 --> 00:49:33.593 ...و اونا عاقبت متوجه شدن که ماجراي نروژ 00:49:33.680 --> 00:49:37.195 ...اين شکست مفتضحانه که ما اميدوار بوديم ازش بهبود بيابيم... 00:49:37.280 --> 00:49:39.714 ...يا تازه در اون لحظه ازش نجات پيدا کرده بوديم... 00:49:39.800 --> 00:49:42.360 .تا حدود زيادي ايده ي چرچيل بود... 00:49:42.440 --> 00:49:47.036 .ايده ي بسيار خوبي بود اما به موفقيت نرسيد .درست مثل گاليپولي 00:49:47.120 --> 00:49:55.073 ...بنابراين با ترس زيادي که از چرچيل وجود داشت 00:49:55.160 --> 00:49:57.833 ...به نظر من توجه بيشتر اشخاصي که... 00:49:57.920 --> 00:50:01.435 ...در دولت و مجلس حضور داشتند... 00:50:01.600 --> 00:50:04.114 .به سمت هليفکس معطوف شد... 00:50:04.200 --> 00:50:08.796 .هليفکس قابل اطمينان بود. زيرک بود .محبوبِ همه ي اقشار جامعه بود 00:50:08.880 --> 00:50:15.433 .مردي با جذابيت بي چون و چرا و کاملاً درستکار بود 00:50:15.520 --> 00:50:20.150 .و اونا اميدوار بودن که به احتمال زياد، شاه ايشون رو احضار مي کنه 00:50:20.240 --> 00:50:22.595 ...نمايندگان حزب کارگر نزد من اومدن 00:50:22.680 --> 00:50:26.229 ...هيوج دالتون و هربرت موريسون... 00:50:26.320 --> 00:50:30.199 .و هردوشون به نفع هليفکس صحبت کردن... 00:50:30.280 --> 00:50:33.909 .اونا فکر مي کردن که حتماً هليفکس بايد جانشين بشه 00:50:34.000 --> 00:50:37.356 ...فکر کنم ايده ي اونا هميشه اين بود 00:50:37.440 --> 00:50:40.876 .که چرچيل، جنگ رو زير نظر هليفکس اداره مي کنه... 00:50:40.960 --> 00:50:43.633 .ايده اي که براي هليفکس جالب نبود 00:50:43.720 --> 00:50:46.234 ...يادمه چرچيل بهم گفت 00:50:46.360 --> 00:50:49.591 ...که لحظه ي حساس فرا رسيده... 00:50:49.680 --> 00:50:56.153 .وقتي چمبرلين از او و هليفکس خواست که در اتاق کابينه بهش ملحق بشن... 00:50:56.280 --> 00:51:00.876 .و هر سه تاشون اونجا بودن 00:51:00.960 --> 00:51:06.273 ...هليفکس پيشِ چمبرلين نشسته بود 00:51:06.360 --> 00:51:08.874 :که يه دفعه چمبرلين به سمت چرچيل برگشت و گفت... 00:51:09.000 --> 00:51:13.869 ...وينستون، به نظر تو در قرن 20اُم دليلي وجود داره که" 00:51:13.960 --> 00:51:17.873 "که چرا نبايد نخست وزير، عضو مجلس اعيان باشه؟... 00:51:18.000 --> 00:51:23.597 .چرچيل فهميد که اين يه تله ست 00:51:23.680 --> 00:51:27.719 :و جواب داد ".خير، هيچ دليلي نمي بينم" 00:51:27.800 --> 00:51:30.439 ...اون مي دونست که چمبرلين به سمت هليفکس برميگرده 00:51:30.520 --> 00:51:33.956 :و ميگه... ...اگه پادشاه نظرِ من رو بپرسه" 00:51:34.040 --> 00:51:36.349 ".احتمالاً تو رو پيشنهاد ميدم... 00:51:36.440 --> 00:51:39.989 :از طرف ديگه، براي هليفکس سخت بود که بگه ".باشه، قبول مي کنم" 00:51:40.080 --> 00:51:43.436 .چون در اين صورت گزينه ي ديگه اي به جز خودش باقي نمي موند 00:51:43.520 --> 00:51:47.433 ...بنابراين برگشت و به ميدان رژه ي گارد سواره نظام خيره شد 00:51:47.520 --> 00:51:49.431 .و به سؤال جواب نداد... 00:51:49.560 --> 00:51:52.711 .به نظر من تصميم تا حد زيادي توسط هليفکس گرفته شد 00:51:52.800 --> 00:51:58.955 .يکي دو ساعت قبل از جلسه، بهم گفت که شکم درد داره 00:51:59.040 --> 00:52:01.998 .در واقع اون نمي خواست نخست وزير بشه 00:52:02.080 --> 00:52:04.799 ...در حالي که مردي که واقعاً مي خواست نخست وزير بشه 00:52:04.880 --> 00:52:07.269 .کاملاً مصمم بود و اون چرچيل بود... 00:52:08.520 --> 00:52:13.071 .سپيده دم همان روز آلمان ها به هلند، بلژيک و لوکزامبورگ حمله کردند 00:52:13.160 --> 00:52:17.711 .سرانجام جنگ خيلي به بريتانيا نزديک شد 00:52:21.320 --> 00:52:25.438 همزمان با آماده شدن نيروهاي متفقين براي نبرد ...چمبرلين براي ارائه ي استعفا به کاخ سلطنتي رفت 00:52:25.520 --> 00:52:29.877 .و به شاه پيشنهاد کرد که چرچيل را جانشين وي کند... 00:52:30.000 --> 00:52:32.150 ...انتخاب چرچيل يه قمار بود 00:52:32.280 --> 00:52:37.400 و به احتمال زياد وقتي شما در يه لحظه ي خيلي بحراني هستيد... ...که جون مردم تون در خطره 00:52:37.480 --> 00:52:39.789 .قمار، کاري نيست که بايد انجام بديد... 00:52:39.880 --> 00:52:43.031 ...بنابراين خيلي نااميد شديم 00:52:43.120 --> 00:52:47.636 ...وقتي عصر روز 10اُم مِي شنيديم... 00:52:47.720 --> 00:52:50.917 .که شاه، چرچيل رو احضار کرده بود... 00:52:53.418 --> 00:53:02.218 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.