WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.360 --> 00:00:15.990
اميدوارم که آمريکا وارد اين جنگ نشه و از اين
جنگ دوري کنه

00:00:16.080 --> 00:00:19.117
.ايمان دارم که اينکارو ميکنه

00:00:19.200 --> 00:00:22.510
و به شما اطمينان ميدم که

00:00:22.600 --> 00:00:28.709
هرگونه تلاش و فعاليتي که از سوي دولت شما انجام شود
.در نهايت به اين مسئله ختم خواهد شد

00:00:28.840 --> 00:00:34.836
و تا زماني که من اين قدرت رو دارم تا باعث بشم
اين قضيه اجرا بشه

00:00:34.920 --> 00:00:40.711
هيچگونه اختلال و مشکلي براي صلح در آمريکا
اتفاق نخواهد افتاد و صلح و آرامش در اين کشور
برقرار خواهد بود

00:01:38.080 --> 00:01:42.517
بعد از جنگ جهاني اول،جرياناتي از انزواطلبي سياسي
به وجود اومد

00:01:42.600 --> 00:01:47.116
احساس ميکرديم که هيچ دليلي براي درگيري در جنگ
،جهاني اول وجود نداره

00:01:47.200 --> 00:01:49.077
و دراين مورد اشتباه ميکرديم

00:01:49.160 --> 00:01:53.870
و از طرفي،کشورهاي اروپايي هم بدهي هاي بسيار
،زيادي داشتند

00:01:53.960 --> 00:01:56.190
و به همين دلايل، کشور(آمريکا) منزوي شد

00:01:56.280 --> 00:02:00.068
من هيچگونه نظري درمورد امور و کارهاي کشورهاي-
اروپايي ندارم

00:02:00.160 --> 00:02:02.958
بذار اروپا درگير جنگهاي خودش باشه-
يک جنگ ديگه؟نه، اينبار ديگه نه-

00:02:03.040 --> 00:02:05.918
اينبار ديگه آمريکا نبايد مداخله کنه و وارد جنگ بشه
و ميدونم که همچين اتفاقي هم ميوفته
من يکي که ديگه نيستم

00:02:06.000 --> 00:02:07.672
،اگه در اروپا جنگي صورت بگيره

00:02:07.760 --> 00:02:11.435
،آمريکا بايد به نصيحت رئيس جمهور اولش گوش کنه

00:02:11.520 --> 00:02:13.954
و از هرگونه درگيري هاي خارجي دوري و جلوگيري کنه

00:02:15.160 --> 00:02:19.915
در اوايل سال 1940،سفير بريتانيا در واشنگتن
گزارش داد که

00:02:20.000 --> 00:02:21.797
،از هر 10 آمريکايي,9 نفر خواهان

00:02:21.880 --> 00:02:24.758
اين بودند که آمريکا وارد جنگ نشه

00:02:24.840 --> 00:02:27.479
،عده اي اندک مانند حزب نازي آمريکايي

00:02:27.560 --> 00:02:30.154
حتي خواهان اين بودند که آمريکا بايد
به دشمنان بريتانيا کمک رساني کنه

00:02:30.280 --> 00:02:33.431
(زبان آلماني)

00:02:47.960 --> 00:02:50.838
کشور بطور چشمگيري به چند بخش تقسيم شده بود و
دچار چند دستگي شده بود

00:02:50.920 --> 00:02:55.232
اولين جنبش و اقدام آمريکا مبني بر طرفداري کردن از
انزواگرايي و بيطرفي بود

00:02:55.360 --> 00:02:57.590
،از طرفي ديگه

00:02:57.680 --> 00:03:02.356
هيئت و کميته اي براي دفاع کردن از آمريکا از طريق
کمک به متفقين وجود داشت

00:03:02.440 --> 00:03:04.032
همچنين صداها و شعارهاي نادر و کميابي وجود داشت
،مانند

00:03:04.160 --> 00:03:07.675
" شعارهاي انزواطلبانه"چارلز ليندبرگ

00:03:07.760 --> 00:03:13.437
در گذشته با اروپايي سروکار داشتيم که تحت فرمان
و سلطه ي انگليس و فرانسه بود

00:03:13.520 --> 00:03:18.594
در آينده ممکنه که با اروپايي سروکار داشته
باشيم که تحت فرمان و سلطه ي آلمان خواهد بود

00:03:18.680 --> 00:03:22.559
چارلز ليندبرگ که به خاطر رفتار فوق العادش تشکر
،ميکنم

00:03:22.680 --> 00:03:26.150
يک چهره ي خيلي مردمي و محبوب بودش
درواقع قهرمان مردم بود

00:03:26.240 --> 00:03:28.196
پس قطعا ميتونست(به روي مردم) تاثيرگذار باشه

00:03:28.320 --> 00:03:32.233
،به نظر من تمام افراد مشهور و محبوب از هر شخصيتي
ميتونند تاثير گذار باشند

00:03:32.320 --> 00:03:35.756
چون در غير اينصورت نميتونند سند يا چيز ديگه اي رو
به امضا دربيارند و داراي اعتبار باشند

00:03:35.840 --> 00:03:40.072
اما (آمريکا)نبايد خودش رو درگير مسائل داخلي اروپا
کنه

00:03:40.160 --> 00:03:46.474
اروپا)هيچوقت نه طبق خواسته هاي ما رفتار و عمل کرده)
و نه خواهد کرد

00:03:50.040 --> 00:03:52.634
،در برخي از بخشهاي معين کشور

00:03:52.760 --> 00:03:54.671
مخالفت هايي بر ضد بريتانيا وجود داشت

00:03:54.760 --> 00:03:56.671
،احساس ميشد که بريتانيا

00:03:56.760 --> 00:04:00.196
به سختي در تلاش بود تا مارو وارد جنگهاي خودش کنه

00:04:08.360 --> 00:04:12.239
،سال 1940،سال انتخابات رياست جمهوري در آمريکا بود

00:04:12.320 --> 00:04:16.552
و هدف و درگيري "روزولت" در تابستان اون سال اين بود
که دوباره به عنوان رئييس جمهور انتخاب بشه

00:04:20.440 --> 00:04:22.476
،خانمها و آقايان

00:04:22.560 --> 00:04:29.557
بيست و دومين همايش حزب جمهوري خواه،هم اکنون
شکل خواهد گرفت

00:04:29.640 --> 00:04:35.510
هم اکنون که ما يکديگر رو ملاقات ميکنيم و دراينجا
گردهم آمده ايم،اروپا رو به خاموشيست

00:04:35.640 --> 00:04:37.392
،ديکتاتورها و فرمانروايان مطلق در حال سقوط هستند

00:04:37.480 --> 00:04:41.917
و جاي خودشون رو به مردماني آزاديخواه خواهند داد

00:04:42.000 --> 00:04:49.350
و مسئوليت سخت و سنگين ما هم اين ميباشد که بايد
اين آزادي و آزاديخواهي رو حفظ نماييم

00:04:49.440 --> 00:04:51.670
،بنام

00:04:51.800 --> 00:04:54.030
مردم و

00:04:54.120 --> 00:04:57.476
،و سرتاسر آمريکا

00:04:57.560 --> 00:05:01.075
،من به آمريکاييه شجاع و دلير

00:05:01.160 --> 00:05:04.709
،يعني

00:05:04.800 --> 00:05:08.759
"Franklin Delano Roosevelt"
راي ميدهم

00:05:10.160 --> 00:05:11.957
،پس از سقوط فرانسه

00:05:12.080 --> 00:05:15.197
اکثر آمريکايي ها تمايل داشتند تا به نحوي به
انگليسي ها کمک کنند

00:05:15.280 --> 00:05:19.592
اما هنوز تعداد بسيار زيادي هم مخالف اين بودند
تا به نفع بريتانيا وارد جنگ بشيم

00:05:19.680 --> 00:05:22.240
ويلکي:آقايي که(روزولت) واسه سومين بار
پياپي کانديد شده

00:05:22.320 --> 00:05:25.471
به قولها و وعده هاش نسبت به مردم
آمريکا عمل نکرده

00:05:25.560 --> 00:05:29.109
،رقيب "روزولت" در انتخابات پاييز اون سال

00:05:29.200 --> 00:05:33.591
قطعا، کانديد ضد ومخالف جنگ، يعني
"ويلکي"
بودش

00:05:34.520 --> 00:05:39.548
اگر قولش مبني بر وارد نشدن به جنگ و دور نگه
،داشتن فرزندانمان از جنگ

00:05:39.680 --> 00:05:43.832
،مثل همون قولش مبني بر تراز کردن بودجه ي دولت باشه

00:05:43.920 --> 00:05:48.277
پس ميشه گفت که همين الانش داريم وارد جنگ
ميشيم و فرزندانمون رو وارد جنگ ميکنيم

00:05:51.120 --> 00:05:54.430
،اما با وجود پيروزيهاي نازيها در همه جا

00:05:54.520 --> 00:05:57.432
"روزولت"
نميتونست صبر کنه و قبل از قراردادن آمريکا در حالتي
،آماده باش براي جنگ

00:05:57.520 --> 00:06:01.069
دوباره انتخاب بشه

00:06:01.160 --> 00:06:05.551
مجلس و انجمن بدون هيچگونه تعصب و حزبي مذاکره
،کرده

00:06:05.640 --> 00:06:08.200
،و حالا قانوني رو وضع کرده مبني بر اينکه

00:06:08.280 --> 00:06:13.991
نيروهاي نظامي رو افزايش بديم

00:06:14.080 --> 00:06:20.269
ما بايد نيروهاي نظامي و قدرتهايي رو که داريم
رو نظم و ترتيب بديم

00:06:20.400 --> 00:06:24.518
تا بتونيم هرگونه جنگ و ستيزي رو از سواحل
خود دور کنيم و البته اين کار را خواهيم
کرد

00:06:26.800 --> 00:06:30.031
،بيشتر از 16 ميليون از آمريکايي هاي جوان

00:06:30.160 --> 00:06:35.871
درحال احيا کردن و اتخاذ سنت ديرينه و 300ساله ي
،آمريکا هستند

00:06:35.960 --> 00:06:39.475
-که توسط آن-از اولين زمان هاي مستعمراتي

00:06:39.560 --> 00:06:42.199
،هر مقيم سالم و توانا

00:06:42.280 --> 00:06:46.592
،ممکن بود که براي خدمت به دفاع ملي فراخوانده شود

00:06:57.920 --> 00:07:04.075
اولين شماره اي که توسط وزير جنگ بيرون
کشيده شد و انتخاب شد

00:07:04.160 --> 00:07:09.553
شماره ي 158 هستش

00:07:12.040 --> 00:07:14.952
باعث افتخار من هستش که جزء اون دسته
از افرادي باشم که اسمشون
اول خوانده شده

00:07:15.080 --> 00:07:18.755
و تمام تلاشم رو ميکنم تا بتونم سرباز خوبي بشم

00:07:18.840 --> 00:07:20.876
من بهت افتخار ميکنم

00:07:21.000 --> 00:07:24.549
اگر شما من رو به عنوان رئيس جمهور
،آمريکا انتخاب کنيد

00:07:24.640 --> 00:07:31.876
هرگز يک شخص آمريکايي رو براي شرکت
در جنگ هاي اروپايي
نخواهم فرستاد

00:07:33.680 --> 00:07:40.358
من اين رو يک وظيفه ي عمومي ميدونم که بايد
به تمام نيرنگ ها و دروغ ها با صداقت و حقيقت
پاسخ داد

00:07:40.480 --> 00:07:46.749
و وانمود نميکنم که اينکار،کاري ناخوشايند باشه

00:07:52.080 --> 00:07:57.393
من يک نامزد انتخاباتي و سربازي کهنه کارم
و از يک مبارزه خوب خوشم مياد

00:08:00.000 --> 00:08:02.958
روزولت، وارد يک جنگ شده بود و اون مبارزه ي
خوبي که دوست داشت و ازش حرف ميزد
رو بدست آورده بود

00:08:03.040 --> 00:08:06.555
،اگرچه وارد رقابت شده بود،اون هم مثل رقيبش

00:08:06.640 --> 00:08:11.191
ميگفت که آمريکايي ها رو وارد جنگ هاي خارجي نميکنه

00:08:12.200 --> 00:08:14.760
،اسمتون رو بگيد خواهشا
"Franklin D Roosevelt"

00:08:15.880 --> 00:08:19.031
5نوامبر1940،روز انتخابات بود

00:08:19.120 --> 00:08:21.156
،و تا نيمه شب رأي هاي آمريکايي ها

00:08:21.240 --> 00:08:23.879
درمورد رئيس جمهور 4 سال آيندشون
مشخص شدش

00:08:23.960 --> 00:08:27.999
نتيجه ي رأي ها قطعي شد
روزولت رئييس جمهور ميشه

00:08:44.160 --> 00:08:47.789
،حالا "روزولت"احساس تعهد ميکنه تا

00:08:47.920 --> 00:08:50.992
همه جور کمکي به بريتانيا که در جنگه
بکنه به جز شرکت در جنگ

00:08:51.080 --> 00:08:54.197
اما به خاطر اينکه آمريکا درباره ي اين موضوع
دچار چنددستگي بود،نميتونست به سرعت
کمک رساني کنه

00:08:55.040 --> 00:08:59.033
خيلي از بُعدهاي جنگ مانند کمک رساني
،به بريتانيا که

00:08:59.120 --> 00:09:03.511
،در اون زمان تنها بود و محاصره شده بود

00:09:03.600 --> 00:09:06.114
در مجلس مورد بررسي قرار گرفت

00:09:06.200 --> 00:09:12.309
حتي هدف و برنامه اي براي کمک نظامي و سلاحي
به بريتانيا

00:09:12.400 --> 00:09:16.234
،در مجلس مطرح شد و نزديک بود تا تصويب بشه

00:09:16.320 --> 00:09:21.553
از مجموع 400رأي،فقط يک راي کم بود و مخالفت کرد

00:09:21.680 --> 00:09:25.036
پس از اون، يک قانون شگفت آوري بنام
"وام و اجاره"

00:09:25.120 --> 00:09:31.229
در دسامبر سال 1940 مطرح شد و
در مارچ سال 1941تصويب گشت

00:09:31.320 --> 00:09:32.878
،و طبق اون قانون، هرشخص وساکن کشور

00:09:33.000 --> 00:09:36.197
هر کمکي که ازدستش بر ميومد را بايد براي
کمک به بريتانيا انجام ميداد

00:09:36.280 --> 00:09:40.956
آموزش ها و راهنمايي هايي که من رفته بودم
،تا بيان کنم

00:09:41.080 --> 00:09:44.356
خيلي خيلي ساده و مختصر بودند

00:09:44.440 --> 00:09:47.830
،مسئولين با مقامات دولت بريتانيا تماس داشتند

00:09:47.920 --> 00:09:54.189
تا متوجه بشند که چگونه ميتونيم به اين کشور
کمک کنيم،البته هر کمکي به غير از
همراهي در جنگ

00:09:54.320 --> 00:09:56.788
ما اقدام به انجام هرگونه کمکي،کرديم

00:09:56.880 --> 00:10:01.317
کمک هايي که درواقع فقط يک طرفه و از جانب
ما بود و اين امور بصورت دوطرفه انجام نميشد

00:10:01.400 --> 00:10:05.837
به عنوان مثال،ما در بندرهاي آمريکا،کشتي هاي
،نيروي دريايي انگليس رو آماده ميکرديم

00:10:05.920 --> 00:10:10.994
،و در اقيانوس اطلس تا ايسلند همراهيشون ميکرديم

00:10:11.080 --> 00:10:14.516
اين درحالي بود که 2ميليون تُن کشتي رو
براشون انتقال ميداديم

00:10:16.760 --> 00:10:20.355
يک مشکلي که وجود داشت در اون مرحله،اين بود
که بايد مردم رو متوجه ميکرديم که
اينکارها چيه و هدف چيست

00:10:20.440 --> 00:10:25.150
در اين مورد، قياس و تعريف بسيار ساده ي
آقاي روزولت مبني بر اينکه

00:10:25.240 --> 00:10:29.552
وقتي همسايت خونش آتيش گرفته،بهش لوله
،آتش نشاني قرض بده تا آتيش رو خاموش کنه

00:10:29.640 --> 00:10:34.156
متقاعدکننده ترين چيزي بود که ميتونستيم
به مردم بگيم

00:10:34.240 --> 00:10:37.994
،مردم اروپا که دارند از خودشون دفاع ميکنند

00:10:38.080 --> 00:10:41.959
،از ما نخواسته اند تا براشون بجنگيم

00:10:42.120 --> 00:10:45.510
،آنها از ما لوازم و وسايل جنگي

00:10:45.600 --> 00:10:49.832
مانند هواپيما،تانک،اسلحه و کشتي خواسته اند
،تا بتوانند

00:10:49.960 --> 00:10:55.956
براي آزادي خود و امنيت ما نبرد کنند

00:10:56.040 --> 00:11:00.795
ما، بايد بهترين و بزرگترين مهمات جنگي رو
در دموکراسي داشته باشيم

00:11:00.880 --> 00:11:07.115
براي ما اين مسئله،يک موضوع خيلي اضطراري و
مهم هستش و به اندازه ي يک جنگ واقعي
ارزش داره

00:11:07.200 --> 00:11:13.514
،در اون زمان تُجار و انجمن تاجران "روزولت"را

00:11:13.600 --> 00:11:19.755
در بهترين حالت،نماينده ي شيطان تلقي ميکردند و
رابطه ي خوبي باهاش نداشتند

00:11:19.840 --> 00:11:24.277
و روزولت هم بهشون خيلي شک کرده بود و بد گمان بود

00:11:24.360 --> 00:11:30.708
بطوريکه مردمي که براي کمک به جنگ بسيج و
،هم پيمان شده بودند

00:11:30.800 --> 00:11:33.189
،هدف و علاقه و منفعت جداگانه اي داشتند

00:11:33.280 --> 00:11:36.955
برخي از اونها فکرميکردند که دليل اصلي حضورشون
،در واشنگتن

00:11:37.040 --> 00:11:41.750
جلوگيري از بي اعتدالي هاي سوسياليستي در
برنامه توسعه اقتصادى فرانکلين روزولت بود
که پس از سالهاى بعداز بحران بزرگ درامريکا
توسط وي اجرا شده بود

00:11:41.840 --> 00:11:44.195
برخي هم از حضور در واشنگتن ناراضي و پريشان بودند

00:11:44.280 --> 00:11:51.197
احساس ميکردند که مانند مردمي هستند که
در يک گروه ارکستر يا فاحشه خانه
وجود دارند و باهاشون داره بازي ميشه

00:11:51.280 --> 00:11:58.231
،و همچنين نارضايتي و بيزاري زيادي هم وجود داشت

00:11:58.360 --> 00:12:02.399
امروزه درمورد صنعتهاي پيچيده ي نظامي خيلي
،ميشنويم

00:12:02.480 --> 00:12:05.631
،اما در اون زمان خيليها درمورد

00:12:05.720 --> 00:12:08.234
روي آوردن به صنعت نظامي از غير نظامي
،ناراضي بودند

00:12:08.320 --> 00:12:13.599
همه احساس ميکردند که توليد محصولات نظامي
،صنعت سودآوري نيست

00:12:13.720 --> 00:12:18.669
و گمان ميکردند که دراينصورت صنعت و بازار اتوموبيل
و لاستيک و مواد شيميايي و غيره
کساد بشه

00:12:21.480 --> 00:12:24.916
،تا سال 1941

00:12:25.000 --> 00:12:28.197
،تا زماني که روسيه در جنگ بود

00:12:28.280 --> 00:12:30.840
،دربرخي از اتحاديه ها مشکلاتي وجود داشت

00:12:30.920 --> 00:12:34.117
و در روزهاي پيمان و عهد
"Ribbentrop"  و"Molotove"
سياستمدار روسي:molotove
رهبر حزب نازي و وزير امور خارجه :Ribbentrop
آلمان درسالهاي 1938 تا 1945

00:12:34.200 --> 00:12:38.079
برخي از اتحاديه ها به عمد،در وارد کردن و
،توليد محصول تاخير ايجاد کرده

00:12:38.160 --> 00:12:40.276
و اعتصاب کرده بودند

00:12:40.360 --> 00:12:42.396
چهار برابر کارکناني که در اعتصاب سال
،گذشته بودند

00:12:42.480 --> 00:12:44.914
در اعتصاب سال 1941 حضور داشتند

00:12:45.000 --> 00:12:49.915
در بهار اون سال،تقريبا نيم ميليون از کارکنان معادنِ
زغال،به مدت يک ماه اعتصاب کردند

00:12:50.000 --> 00:12:53.834
اين درحالي بود که در سواحل غربي،در تابستان،اعتصاب
کارکنان آمريکاييه صنعت هوانوردي

00:12:53.960 --> 00:12:58.317
براي چند هفته،انتقال هواپيما به انگليس را
به تاخير انداخت

00:12:58.400 --> 00:13:02.393
به همين دلايل،نظاميان و سربازان مجبور شدند تا
توليد و به کار انداختن چرخه ي توليد را
در دست بگيرند

00:13:13.280 --> 00:13:17.558
اگرچه هنوزهم "روزولت"تمايلي براي
،شرکت در جنگ نداشت

00:13:17.640 --> 00:13:20.757
آمريکا به نوعي وارد جنگ شده بود

00:13:20.840 --> 00:13:28.030
در11ژوئن سال 1941،يکي از کشتي هاي
آمريکايي بنام"رابين مور"توسط زيردريايي
آلمان مورد حمله قرارگرفت و غرق شد

00:13:28.160 --> 00:13:31.357
روزولت ازين اتفاق به عنوان يک بهانه براي
،تصرف کردن ايسلند استفاده کرد

00:13:31.440 --> 00:13:34.557
و پادگانهاي انگليسي موجود در اونجارو آزاد نمود

00:13:34.640 --> 00:13:40.158
در 4 سپتامبر،يکي از ناوشکن هاي آمريکا
بنام"گريير"در نزديکي ايسلند توسط
زيردريايي آلمان مورد حمله قرار گرفت

00:13:40.240 --> 00:13:44.279
اينبار روزولت هم دستور داد تا به محض ديدن
نيروهاي آلماني و زيردريايي، شليک کنند

00:13:44.360 --> 00:13:49.434
در 16اکتبر:يکي ديگه از ناوشکن هاي آمريکا بنام
"کرني"
درحالي که داشت يک کشتي بازرگاني حامل مهمات
،را

00:13:49.560 --> 00:13:53.917
در اقيانوس اطلس همراهي ميکرد،توسط اژدرهاي
آلماني مورد حمله قرار گرفت و 11نفر از خدمه
شهيد شدند

00:13:54.000 --> 00:13:55.558
،روزولت ازين اتفاق براي

00:13:55.680 --> 00:13:58.877
مجبور کردن هيئت دولت براي نقض تصويب نامه ي
بيطرفي،استفاده کرد

00:13:58.960 --> 00:14:03.112
ما خواستار اين بوديم که از جنگ و درگيري
،دوري و جلوگيري کنيم

00:14:03.200 --> 00:14:07.193
،اما جنگ و درگيري شروع شده

00:14:07.280 --> 00:14:14.868
و درتاريخ ثبت خواهد گشت که کدوم کشور ابتدا
اين جنگ را آغاز کرد

00:14:14.960 --> 00:14:17.838
،اگرچه چيزي که در آخر مهم هستش اينه که

00:14:17.960 --> 00:14:24.433
(کدوم کشور آخرين تير رو شليک ميکنه(پيروز ميشود

00:14:26.280 --> 00:14:33.470
نقض کردن تصويب نامه ي بيطرفي،آخرين مرحله و مانع
براي شروع جنگ خواهد بود

00:14:33.600 --> 00:14:38.116
اگر ما کشتي هايمان را با اسلحه و مهمات
،غيرقانوني و قاچاچ بار بزنيم

00:14:38.200 --> 00:14:41.590
،و به ميدان نبرد بفرستيمشون

00:14:41.680 --> 00:14:44.672
،به احتمال خيلي زياد غرق خواهند شد

00:14:44.760 --> 00:14:50.630
و اين بدين معني خواهد بود که جنگي که ما
،در ايده و نظرمون براي

00:14:50.720 --> 00:14:54.429
نجات و گسترش دموکراسي در خارج از آمريکا
،طراحي کرديم

00:14:54.520 --> 00:14:59.878
،بطور حتم ويقينا در همينجا،درداخل کشور خودمون
دموکراسي رو نابود ميکنه

00:15:00.600 --> 00:15:05.116
در 30اکتبر،ناوشکن آمريکا به اسم
"روبن جيمز"
غرق گشت و

00:15:05.200 --> 00:15:07.395
115نفر جان باختند

00:15:07.480 --> 00:15:11.029
،تمام فرمانده ها و مسئولان مردند

00:15:11.120 --> 00:15:15.033
من به همرا 45نفر ديگه،تنها بازماندگان
از اين حادثه هستيم

00:15:15.160 --> 00:15:17.720
برعکس تمام فشارها از جانب
"چرچيل"
،شخصي که از آمريکا ميخواست تا

00:15:17.800 --> 00:15:21.270
وارد جنگ بشه،روزولت هيچ اقدامي نکرد

00:15:21.360 --> 00:15:25.672
واضح بود که غرق شدن 100نفر از افراد نيروي
دريايي و امثال اين موضوع ها نميتونست
،باعث بشه تا

00:15:25.760 --> 00:15:27.591
آمريکا وارد جنگ بشه

00:15:27.680 --> 00:15:31.798
يادم مياد که اون زمان ميگفتند

00:15:31.880 --> 00:15:36.510
انگليس تا آخرين آمريکايي خواهد جنگيد
(حتما امريکارو وارد جنگ ميکنه)

00:15:36.600 --> 00:15:41.390
يک سري اقدامات و مراحلي بصورت تدريجي
،و آهسته در حال وقوع و توسعه بود

00:15:41.480 --> 00:15:45.678
اقداماتي تقريبا شبيه به اقداماتي که در
جنگ جهاني اول رخ داد

00:15:45.760 --> 00:15:49.992
اتفاق پشت اتفاق،بمباران و اژدر باران منطقه
ساسکس که در گذشته در جنوب شرقي
انگليس بود،مارو هيجان زده کرد

00:15:50.080 --> 00:15:52.594
بعدش داستان واتفاقات
Lusitania
..بودش

00:15:52.720 --> 00:15:57.316
از طرفي من فکر ميکنم که اقداماتي که
،روزولت ميکرد

00:15:57.400 --> 00:16:01.313
و اون برنامه هايي که داشت مثل برنامه هاي
خريد و فروش و

00:16:01.400 --> 00:16:06.235
محافظت کردن از کاروانهاي انگليسي ها و
،قرارداد ناوشکن ها

00:16:06.360 --> 00:16:10.911
همه و همه به نحوي بود که باعث ميشد
تا اتفاقي رخ بده و

00:16:11.000 --> 00:16:13.878
جنگي شروع بشه و آمريکا وارد جنگ بشه

00:16:14.480 --> 00:16:16.471
،اتفاقي که رخ داد خيلي عظيم و بزرگ بود

00:16:16.560 --> 00:16:19.870
و در يک مکاني رخ داد که انتظارش رو نداشتيم
،يعني،بندر مرواريد

00:16:19.960 --> 00:16:22.110
تمام نيروهاي نظامي و ناوها و پايگاه هاي
،نيروي دريايي

00:16:22.200 --> 00:16:26.113
هم اکنون در هاوايي مورد حمله قرار گرفته اند

00:16:26.200 --> 00:16:29.829
براي آگاهي از آخرين خبرها روي همين
ايستگاه خبري بمونيد

00:16:29.920 --> 00:16:32.718
،مافوق من که مسئول

00:16:32.800 --> 00:16:35.917
تمام امور و عمليات هاي غير نظامي بود
،در جاي ديگه اي بود

00:16:36.000 --> 00:16:40.790
و به همين دليل،من به جلسه ي سران و رهبران
جنگ که در شبِ اتفاق بندر مرواريد

00:16:40.880 --> 00:16:44.919
در واشنگتن تشکيل ميشد،رفتم

00:16:45.000 --> 00:16:50.438
يادمه که تمام حواس و هدف ماموريتم به اون
ملاقات و جلسه ختم ميشد

00:16:50.520 --> 00:16:52.829
ما همگي شاهد اين بوديم که جنگي واقعي
در حال رخ دادن هستش

00:16:52.920 --> 00:16:54.990
اون روز و اون ساعت فرا رسيد و

00:16:55.080 --> 00:16:59.631
و من هم حاضر بودم و داشتم که براي شرکت درجلسه
و ملاقات با افراد بزرگي آماده ميشدم

00:16:59.720 --> 00:17:04.840
من وارد محل جلسه شدم و جلسه شروع شد
،و همه ي اين افراد بزرگ از جمله خودم

00:17:04.960 --> 00:17:06.837
،به شدت نااميد بوديم

00:17:06.960 --> 00:17:09.758
چون که هيچکس نميتونست فکر کنه و چيزي بگه و
يا کاري انجام بده

00:17:09.880 --> 00:17:11.438
به نظر فکر خوبي ميومد تا

00:17:11.520 --> 00:17:15.718
قسمت ها و چيزهايي که با پيشروي ژاپني ها
تهديد ميشدند رو بررسي کنيم

00:17:15.800 --> 00:17:18.837
،درطول اين مدت هرکسي وارد ميشد

00:17:18.920 --> 00:17:23.436
برخي با لباس اسپورت و برخي هم با کفش هاي
،مخصوص تنيس

00:17:23.560 --> 00:17:29.430
و اين به شدت واضح و آشکار بود که هيچکس
،اطلاعات درست و واقعي نداشت

00:17:29.560 --> 00:17:32.950
که اين اجناس راهبردي
،از کجا اومده بودند

00:17:33.040 --> 00:17:37.670
و سرانجام وقتي که حرف از "چوب پنبه سبک"شد تمام
بحث و گفتگو،رو به خاموشي رفت و

00:17:37.760 --> 00:17:39.910
همه ساکت شدند

00:17:40.000 --> 00:17:46.678
همه فکر ميکردند که "چوب پنبه سبک"به عنوان
يک ماده ي راهبردي و مفيد مورد استفاه
قرار بگيره

00:17:46.800 --> 00:17:49.678
،و ظاهرا از يک قسمت ديگه از دنيا به اينجا اومده بود

00:17:49.800 --> 00:17:53.873
و هيچ کسي نميدونست که اين ماده براي چه کاري
مورد استفاده قرار ميگيره

00:18:02.600 --> 00:18:07.594
من از مجلس خواستم تا اعلام کنند که

00:18:07.680 --> 00:18:15.633
،به خاطر حمله ي بيجهت و نامردانه ي ژاپن

00:18:15.720 --> 00:18:21.750
در يکشنبه 7 دسامبر 1941

00:18:21.840 --> 00:18:27.392
،دو کشور آمريکا و امپراطوري ژاپن

00:18:27.520 --> 00:18:32.514
باهم وارد جنگ ميشند و وضعيت جنگ برقرار
ميشه

00:18:35.440 --> 00:18:41.072
حتي با اين شرايط هم روزولت نميتونست اعلام
،جنگ با آلمان رو بکنه

00:18:41.160 --> 00:18:45.392
اگرچه انگليس با آمريکا براي نبرد با ژاپن
هم پيمان شده بود

00:18:45.480 --> 00:18:48.517
،اما هيتلر اعلام جنگ کرد

00:18:49.600 --> 00:18:54.435
به خاطر برخي دلايلي که هرگز مطرح نشد
،هيتلر، اعلام جنگ با آمريکا کرد

00:18:54.520 --> 00:18:57.830
که روزولت رو از تمام محدوديت ها و
سختيهاش خلاص کرد

00:18:57.920 --> 00:19:02.516
من در زمان اتفاق بندر مرواريد در شيکاگو مشغول
،تحصيل و خوندن حقوق بودم

00:19:02.600 --> 00:19:06.559
و ميتونم بهتون بگم که اگه هيتلر اين
،تصميم رو نگرفته بود

00:19:06.640 --> 00:19:09.552
،اگر هيچ کاري نميکرد

00:19:09.640 --> 00:19:13.315
در بسياري از بخش هاي آمريکا اين فکر و
احساس پيش ميومد که

00:19:13.400 --> 00:19:19.191
،جنگ در اقيانوس آرام براي آمريکاست

00:19:19.280 --> 00:19:22.750
،و جنگهاي کشور هاي اروپايي مخصوص خودشون

00:19:22.840 --> 00:19:26.389
و ماهم ميبايست  همه ي تمرکزمون رو
روي ژاپن و جنگ با اين کشور بذاريم

00:19:52.320 --> 00:19:55.596
مردم خونه هاشون رو حتي با قيمت خيلي
پاييني به فروش رسوندند

00:19:55.680 --> 00:19:59.753
آنها تقريبا مطمئن بودند که سواحل غربي
مورد حمله و بمباران قرار خواهد گرفت

00:19:59.840 --> 00:20:02.559
حتي در بخش سواحل غربي به خاطر عدم جلب
توجه و جلوگيري از بمباران
چراغ هارو خاموش ميکردند

00:20:02.680 --> 00:20:04.716
همانطور که در بخش سواحل شرقي هم اين کار
رو انجام ميدادند

00:20:04.800 --> 00:20:07.997
حتي برخي هشدارها و پيغام هاي غلطي هم وجود
داشت که اشتباهي اتفاق ميفتادند

00:20:29.160 --> 00:20:34.109
همه ي مردم،اين احتياط ها و کارهاي
پيشگيرانه رو جدي نميگرفتند

00:20:47.640 --> 00:20:50.473
،از ديد اروپايي ها،آمريکايي که داشت وارد جنگ ميشد

00:20:50.600 --> 00:20:54.798
از برخي لحاظ، هم شبيهشون بود و هم خنده دار

00:21:43.080 --> 00:21:46.755
دربين ما افرادي هستند و زندگي ميکنن که بهشون
ميگيم بيگانه و خارجي

00:21:47.520 --> 00:21:53.197
ما بايد به خاطر داشته باشيم که پدرومادران ما
،و همچنين پدربزرگ و مادر بزرگان ما

00:21:53.280 --> 00:21:55.794
،و يا اجداد ما

00:21:55.880 --> 00:21:59.919
همگي تو زمان خودشون خارجي بودند

00:22:00.000 --> 00:22:06.519
اگر فکرميکنيد و احساس کرديد که خارجي اي
،فعاليتي ناشايست انجام ميده

00:22:06.600 --> 00:22:11.196
سريعا بايد حقيقت رو به نزديکترين ايستگاه
اف.بي.آي
اطلاع بديد

00:22:11.280 --> 00:22:14.909
سعي نکنيد که خودتون بخوايد قانون رو
به اجرا در بياريد

00:22:18.440 --> 00:22:20.112
،يک تغيير بسيار عظيمي صورت گرفته بود

00:22:20.200 --> 00:22:22.953
تغييراتي مبني براينکه ما دوباره همون اشخاص
و نفراتي بوديم که

00:22:23.040 --> 00:22:24.871
قبل از 7 دسامبر بوديم

00:22:24.960 --> 00:22:29.590
،در 8 دسامبر وقتي ما ميرفتيم مدرسه
خيلي از دوستان و همکلاسي هاي ما

00:22:29.680 --> 00:22:33.878
مارو مسخره ميکردند و مزاحمت ايجاد ميکردند و
،مارو "ژاپني هاي کثيف و پست"صدا ميزدند

00:22:33.960 --> 00:22:37.475
و به اصطلاح دوستان ما هم،ديگه باهامون
دوست نبودند

00:22:37.560 --> 00:22:41.473
همانطور که ميدونيد در جنگ جهاني اول،آلمان ها
واقعا مورد تنفر قرار ميگرفتند و

00:22:41.560 --> 00:22:44.028
و خيلي زياد مورد تبعيض و

00:22:44.160 --> 00:22:45.878
آزار و اذيت و مزاحمت قرار ميگرفتند

00:22:45.960 --> 00:22:50.033
در جنگ جهاني دوم،سه ملت مختلف با هم در
جنگ بودند

00:22:50.120 --> 00:22:52.588
ايتاليايي ها و آلمان ها و ژاپني ها

00:22:52.680 --> 00:22:55.069
من يادمه که توماس مان(نويسنده ي آلماني)و

00:22:55.160 --> 00:22:58.357
و برونو والتر(رهبر المانيه آمريکا)براي آلمان ها
سخنراني کردند

00:22:58.480 --> 00:23:02.712
و گفتند که نميشه آلمان ها رو جابجا کنيم و
دورشون کنيم به خاطر اينکه فراري دادن
آنها و

00:23:02.800 --> 00:23:06.998
،دوباره وارد کردن آنها به زندان هاي سياسي
باعث نااميدي ميشه

00:23:07.080 --> 00:23:10.117
،و مادرِ جو ديماجيو(بازيکن بيسبال)هم سخنراني کرد

00:23:10.240 --> 00:23:13.869
که در سانفرانسيسکو خيلي تکان دهنده بود

00:23:13.960 --> 00:23:16.520
اما ژاپني ها کسيو نداشتند که براشون چنين کاري کنه

00:23:22.120 --> 00:23:24.111
من فکر ميکنم که ايجاد مزاحمت براي ژاپني ها
،و اذيت کردنشون

00:23:24.200 --> 00:23:30.036
تا حدي يک موضوع منطقي و داراي علت بود
که دولت و نظام ميتونست ادارش کنه

00:23:30.120 --> 00:23:36.468
ارتش و دولت ميگفت که براي آلماني ها نميتونيم
کاري بکنيم اما براي ژاپنيها ميتونيم کارهارو
اداره کنيم

00:23:36.600 --> 00:23:40.479
بعد از همه ي اين داستان ها،نتونستند
همه ي آلماني ها و ايتاليايي هارو
جابجا و دور کنند

00:23:40.560 --> 00:23:42.118
،چون اگه ميخواستند همچين کاري کنند

00:23:42.240 --> 00:23:46.074
ميبايست نصف مردم رو از نيويورک
بيرون کنند که کاري مسخره به نظر
ميومد

00:23:49.480 --> 00:23:51.914
اين مردم(ژاپنيها)هميشه معمولي بودند
،و معروف نبودند

00:23:52.000 --> 00:23:57.358
چون که با آمريکايي ها در کشاورزي و باغباني
،و غيره در رقابت بودند

00:23:57.480 --> 00:23:58.959
اگرچه سخت کار ميکردند و

00:23:59.080 --> 00:24:02.152
خيلي مفيدتر و کارامدتر زراعت و کِشت ميکردند

00:24:02.240 --> 00:24:05.994
پس خيلي از مردم ازين موقعيت استفاده
کردند تا

00:24:06.080 --> 00:24:08.548
يک جوّي مخالف و ضدشون به وجود بياورند

00:24:08.640 --> 00:24:11.518
و حکومت هم خيلي شتابان و نسبتا وحشيانه
،نسبت بهشون عمل کرد که

00:24:11.600 --> 00:24:13.670
اين بخش،بخشي خوشايند نيست
(اشاره به کار حکومت نميکنم)

00:24:13.760 --> 00:24:17.958
بيشتر از 100.000ژاپني و آمريکايي با هم
،هم گروه شدند

00:24:18.040 --> 00:24:20.190
،بيشتر کسايي که در سواحل غربي بودند

00:24:20.280 --> 00:24:25.638
جايي که 600.000آمريکايي و آلماني و ايتاليايي
بطور مجزا و فردي باهاشون رفتار ميشد

00:24:25.720 --> 00:24:28.837
،اگرچه شايعه هايي از تخليه به گوش ميرسيد

00:24:28.920 --> 00:24:33.630
،فکر نميکرديم که واقعا اتفاق بيفته

00:24:33.720 --> 00:24:38.669
بهمون گفته بودند که بايد فقط وسايلي رو
با خودمون ببريم که ميتونيم حمل کنيم

00:24:40.120 --> 00:24:44.238
اونايي که بايد شهر رو تخليه کنند سه انتخاب دارند
يا بايد دارايي و املاکشون رو بفروشند

00:24:44.320 --> 00:24:46.550
،يا رهاش کنند و يا ذخيره و نگهش دارند

00:24:46.640 --> 00:24:50.315
،و اکثرا بدليل معلوم نبودن و ثابت نبودن شرايط

00:24:50.400 --> 00:24:54.473
به بهترين نحوي که ميشد از دست املاک و
داراييشون راحت ميشدند.يا ميفروختند و
يا رهاش ميکردند

00:24:54.560 --> 00:24:59.395
پس از اون مارو داخل اتوبوس ميکردند و
به محل هايي که بايد ميرفتيم و
دور هم جمع ميشديم،ميفرستادند

00:25:02.400 --> 00:25:04.231
،تو اون محل ها

00:25:04.320 --> 00:25:08.677
ما يا توي طويله ها زندگي ميکرديم يا توي
سربازخانه ها و کمپ هاي سريع تاسيس

00:25:08.760 --> 00:25:11.593
مادرم به خاطر اينکه 4تا از پسراش در خدمت
دولت آمريکا بودند و

00:25:11.680 --> 00:25:15.798
به شوهرش هم برچسب و
لقب "بيگانه ي خطرناک"رو
داده بودند

00:25:15.920 --> 00:25:20.357
غم و اندوه و دلتنگي شديدي کشيد

00:25:30.920 --> 00:25:34.276
اونجا برجهاي مراقبت و سرباز و سلاح
وجود داشت که

00:25:34.360 --> 00:25:37.909
ميشه گفت به نوعي مارو حبس کرده بودند

00:25:38.000 --> 00:25:41.549
توي کشور خودمون احساس زنداني بودن
رو داشتيم

00:26:22.400 --> 00:26:25.358
يه چيزي که ازش مطمئن بوديم اين بود
که ديگه لاستيک و مواد پلاستيکي اي
وجود نداشت

00:26:25.440 --> 00:26:28.989
و مجبور بوديم تا باهمون لاستيک هايي که داشتيم
سر ميکرديم

00:26:29.120 --> 00:26:33.193
و از طرفي در قدرت و توانايي ما نبود تا
به مامورانمون بگيم که فروش لاستيک رو
متوقف کنند

00:26:33.320 --> 00:26:35.197
اما به هرحال خودمون يه درخواستنامه
،ترتيب داديم

00:26:35.320 --> 00:26:38.551
،و يه جوان ناشناسي بود که اونو به تمام

00:26:38.640 --> 00:26:45.352
واحدها و بخش هاي توليد برد و ازشون خواست
،تا امضاش کنند

00:26:45.440 --> 00:26:50.150
اون شخص وارد اين واحدها شد و گفت
درخواستنامه ي(جلوگيري از فروش) لاستيک
و چرخ رو آوردم قربان
و همه هم امضاش کردند

00:26:55.240 --> 00:26:59.597
به خاطر همين حرکت تمام بار و ذخيره ي
لاستيک هارو در همه جا ثابت نگه داشتيم
و مانع فروشش شديم

00:27:31.720 --> 00:27:33.676
هرکسي،کاري پيدا کرد

00:27:33.760 --> 00:27:38.629
پس از اون کسادي و آشفتگي دهه 30،اين
حرکت،خيلي خوب و قابل احترام
بود

00:27:38.760 --> 00:27:41.957
شايد فکر کرده باشيد که تورم،مشکل اصلي
،بوده

00:27:42.040 --> 00:27:45.635
چونکه تورم در اکثر کشورها و جنگها يک مشکل
،بزرگي هستش

00:27:45.720 --> 00:27:48.393
اما به محض اينکه واسه جنگ آماده شديم و
،در حالت آماده باش نظامي بوديم

00:27:48.520 --> 00:27:53.310
جيره بنديه غذايي رو اجرا کرديم و اگرچه
،عده اي به اين قضيه اعتراض داشتند

00:27:53.440 --> 00:27:56.637
اما خيلي خوب و عالي جواب داد و موثر بود

00:27:56.760 --> 00:28:01.515
احساس ميشد که مردم اين کمبودها و جيره بندي رو
قبول کنند اما به شرط اينکه

00:28:01.600 --> 00:28:05.752
.درمورد گازولين و بنزين اين اتفاق نيوفته

00:28:05.840 --> 00:28:10.994
مردم کمبود و کسريه لباس و جيره بنديه غذا و شکر
،و قهوه رو قبول ميکردند

00:28:11.080 --> 00:28:17.918
،اما واسه بدست آوردن بنزين و گازولين اضافه

00:28:18.000 --> 00:28:21.993
همه جور دزدي و رذالت و جنايت و حيله بازي
انجام ميدادند

00:28:22.080 --> 00:28:25.436
من فکر ميکنم چيزي که بيشتر از همه
،باعث رنج و آزردگي و خشمشون ميشد

00:28:25.520 --> 00:28:29.798
جوان بودن خيلي از ماها بود که داشتيم
اينکار رو انجام ميداديم

00:28:29.880 --> 00:28:32.314
وقتي يه نگاهي به گذشته و اداره کل تصويب
قيمت و بهاء، ميکنم

00:28:32.400 --> 00:28:35.756
متوجه ميشم که تحمل اين قضايا واسه
اون اداره خيلي سخت بوده

00:28:35.840 --> 00:28:38.593
من 31 سال داشتم و

00:28:38.680 --> 00:28:43.834
ديويد گيزبرگ،دوست و مشاور کل من هم
29سال سن داشت و

00:28:43.920 --> 00:28:48.232
همه، اکثرا، از ما جوون تر بودند

00:28:48.320 --> 00:28:49.799
از جمله "ريچارد نکستن"که

00:28:49.880 --> 00:28:53.111
.ناشناخته ترين کارمند آژانس بود

00:28:53.200 --> 00:28:56.988
"يه عکسي از دوران جنگ از "سول آروري
که يکي از سرمايه داران قديم

00:28:57.080 --> 00:28:59.355
و رئيس مونتوگومري(پايتخت يکي از شهرهاي آمريکا)که
اين شهر رو از کساد و بحران خارج کرد

00:28:59.440 --> 00:29:03.194
،وجود داره درحالي که داره

00:29:03.280 --> 00:29:07.159
،توسط دوتا سرباز آمريکايي از دفترش خارج ميشه

00:29:07.240 --> 00:29:11.677
و علتش هم اينه که با
"War Labor Board"
موافق نبوده
آژانسي که هدفش قضاوت:War Labor Board
بين کارمند و کارگر در طول جنگ بوده

00:29:11.760 --> 00:29:16.038
،برنامه ي جنگي ما براي سال جاري

00:29:16.120 --> 00:29:21.478
56بيليون دلار خرج خواهد داشت

00:29:21.560 --> 00:29:29.509
و اين به معني ماليات و خريدوفروش و
ضمانت شما براي پرداخت
اين ماليات ميباشد

00:29:29.560 --> 00:29:33.269
اوه...سر هر ارکيده دعوا شده
(تبليغ و جلب توجه)

00:29:36.000 --> 00:29:39.913
اگه ارکيده ميخوايد به اين سمت
بيايد خواهشا

00:29:40.760 --> 00:29:43.354
اين خيلي چيز قشنگيه..فقط 2250دلار

00:29:43.440 --> 00:29:46.989
درازاي 2250دلار اين رو ميگيريد که
اين يه کمک مالي خيلي خوب براي
جنگه

00:29:47.080 --> 00:29:49.514
پس اين، يک خريد بسيار خوب واسه
هرکس ميتونه باشه

00:29:49.640 --> 00:29:51.915
بده يه نگاهي بهش بندازم-

00:29:52.000 --> 00:29:56.039
خدا به اين نعل اسب نظري انداخت و يکي ميخواد
بخرتش.ممکنه اين شخص 2255دلار بخره

00:29:58.160 --> 00:30:01.152
هي شُل و ول، يخورده قيمت رو داري ميبري
بالا،مگه نه؟

00:30:03.000 --> 00:30:05.992
زياد راضي نيستم اما 2225 ميخرمش

00:30:06.960 --> 00:30:12.717
دشمنان ما افرادي ساده و احمق نيستند
اونها افرادي وحشي و بيرحم و
همچنين ماهر هستند

00:30:12.800 --> 00:30:16.554
اونها مدتها براي اين فرصت و لحظه
تمرين کردند و خودشون رو آماده
کردند تا

00:30:16.640 --> 00:30:21.077
دنيارو تسخير کنند و دراين راه از هرگونه
فريب و سلاح و ابزاري استفاده خواهند کرد

00:30:21.160 --> 00:30:25.597
اما از طرفي موجوداتي مافوق
،انسان که نيستند

00:30:25.680 --> 00:30:28.877
اونها از کره ي مريخ که نيمدند

00:30:28.960 --> 00:30:32.396
اونها ميتونند شکست بخورند و مغلوب بشند
و همين اتفاق هم توسط

00:30:32.520 --> 00:30:34.158
ما خواهد افتاد

00:31:21.680 --> 00:31:24.035
همسر من توسط هواپيماهاي

00:31:24.120 --> 00:31:26.190
،دشمن فوت کرد

00:31:26.320 --> 00:31:29.915
و اگر بتونم براي کارکردن در بخش هواپيما
،کسب صلاحيت کنم و واجدشرايط بشم

00:31:30.000 --> 00:31:32.434
و بتونم کمکي کنم در تعمير کردن هواپيما
،و به پرواز دراومدنشون

00:31:32.520 --> 00:31:34.988
اين احساس بهم دست خواهد داد که براي همسرم
دارم اين کار رو انجام ميدم و راه اون رو ادامه ميدم

00:32:01.440 --> 00:32:02.998
،ما(خانمها)هم داريم کمک ميکنيم

00:32:03.120 --> 00:32:06.954
و مطمئنا تمام تلاشمون رو ميکنيم تا خيلي
بيشتر از کاري که تا امروز انجام داديم
در خدمت دولت باشيم و کمک کنيم

00:32:07.040 --> 00:32:10.953
هر مردي در شهر دوتا زن داره و

00:32:11.040 --> 00:32:15.397
و هر زني 2تا فرزند داره و

00:32:15.480 --> 00:32:20.508
،و همانطور که قبلا گفتم،ما فرزندان و جونمون رو

00:32:20.600 --> 00:32:22.795
با لطف خدا،فداي کشورمون ميکنيم

00:32:22.880 --> 00:32:28.113
ما کشور آمريکا و زندگيه آزادانه ي خودمون
رو تسليم دشمن نخواهيم کرد

00:32:59.520 --> 00:33:02.398
در شب اتفاق
"بندر مرواريد"

00:33:02.480 --> 00:33:05.392
وينستون چرچيل(سياستمدار و رهبر انگليسي)خيلي
خوشحال شد

00:33:05.480 --> 00:33:08.677
حداقل ميدونست که فعلا بريتانيا
نجات پيدا کرده

00:33:08.760 --> 00:33:11.228
،چندروز بعد،وي به واشنگتن سفر کرد

00:33:11.320 --> 00:33:13.788
تا مطمئن بشه که جنگ توسط برنامه هاي بريتانيا

00:33:13.880 --> 00:33:17.953
مبني بر اينکه اولويت اول با جنگهاي اروپاست و بعد
،اقيانوس آرام،انجام خواهد شد

00:33:18.040 --> 00:33:21.589
و پيوند انگليس و آمريکا صورت خواهد گرفت

00:33:21.680 --> 00:33:25.434
اونا فکر ميکنن ما چجور مردمي هستيم؟

00:33:25.520 --> 00:33:28.478
،آيا ممکنه اين رو نفهمند که ما

00:33:28.560 --> 00:33:33.111
تا بهشون يه درسي نديم که

00:33:33.240 --> 00:33:35.879
،خودشون و دنيا هرگز فراموش نکنند

00:33:35.960 --> 00:33:39.236
دست از مقاومت و استقامت نميکشيم

00:33:47.600 --> 00:33:52.196
ديگه چرچيل ميدونست که موافق و در سمت
،متفقين قرار داره

00:33:52.280 --> 00:33:58.037
و با صنعت قوي آمريکا که هواشونو داشت و
پشتشون بود شکست نميخورند

00:34:07.880 --> 00:34:11.793
سال 1942براي آمريکايي ها در اقيانوس آرام
خيلي بد آغاز شد

00:34:11.880 --> 00:34:17.830
مانيلا،پايتخت فيليپين،در 1ژانويه
بدست ژاپني ها افتاد

00:34:20.400 --> 00:34:23.073
ژاپني ها نيروهاي آمريکايي رو مجبور
به عقب نشيني در

00:34:23.160 --> 00:34:25.993
شبه جزيره ي کم دامنه ي
"بتان"
کردند

00:34:33.200 --> 00:34:35.270
برنامه ي آمريکا اين بود که به مدت 6ماه
در اونجا تحمل و مقاومت کنند تا

00:34:35.360 --> 00:34:38.909
نيروهاي کمکي برسند

00:34:39.000 --> 00:34:41.798
اما نيروهاي کمکي هيچوقت نيومدند و

00:34:41.880 --> 00:34:46.635
و "بتان" هم براي محاصره کردن آماده و مناسب
شده بود

00:35:10.000 --> 00:35:13.879
نيروهاي آمريکايي که در بتان محاصره شده بودند
هيچگونه پشتيباني هوايي نداشتند و

00:35:13.960 --> 00:35:18.238
و امکانات پزشکي و داروهاشون رو به
اتمام بود و از لحاظ روحي خيلي
ضعيف شده بودند

00:35:18.320 --> 00:35:21.676
،حتي فرمانده کل،ژنرال مکارتا

00:35:21.800 --> 00:35:24.598
براي پيدا کردن ساحل و جايي امن تر
ترکشون کرده بود

00:35:26.320 --> 00:35:30.677
شعري که در اين مورد ميگن اينه که
،ما با حرومزاده هاي بتان درحال جنگيم"

00:35:30.760 --> 00:35:33.718
نه با مادرانمونيم،نه با پدرانمون
(نه با عموسام(نماد و لقب آمريکا و مردمش

00:35:33.800 --> 00:35:37.076
نه با عمه و خاله و دايي و عمو و برادر و
خواهر زاده

00:35:37.160 --> 00:35:40.232
نه دارويي داريم و نه هواپيمايي
و نه توپ و توپ خانه اي

00:35:40.320 --> 00:35:43.357
و هيچکسي هم اهميتي به اين موضوع نميده

00:35:45.560 --> 00:35:48.358
،خرسند از پيروزي و آسان بودن پيروزي

00:35:48.440 --> 00:35:54.913
ژاپني ها از آمريکايي هايي که محاصره شده بودند
خواستند تا تسليم شوند

00:35:55.000 --> 00:36:01.519
(راديو)
صداي فيليپين توجه همه ي شمارو
در هرجا که هستيد به اين خبر جلب ميکنه

00:36:02.320 --> 00:36:09.715
همگي گوش کنيد،فيليپيني ها و آمريکايي ها
در همه جاي کشور هستند

00:36:12.200 --> 00:36:14.953
،ژاپني ها علاوه بر محاصره و خواستن تسليم شدن
از تبليغاتي بر ضدِ

00:36:17.640 --> 00:36:23.749
سربازاي فيليپيني که بين نيروهاي آمريکا بودند
استفاده کردند

00:36:24.800 --> 00:36:28.918
ژاپني ها کم کم براي کُشتن آمريکاييها
دست به کار شدند تا اينکه

00:37:07.880 --> 00:37:09.438
در اوايل ماه مي سال 1942

00:37:09.520 --> 00:37:13.399
،فرمانده آمريکايي در فيليپين،ژنرال وينرايت

00:37:13.480 --> 00:37:18.110
خواستار تسليم شدن سربازها شد

00:37:18.200 --> 00:37:23.194
،من به خاطر بشريت و انسانيت و مروت

00:37:23.280 --> 00:37:31.153
تسليم شدن تمام نيروهاي فيليپيني و آمريکايي را
،فيليپين

00:37:31.240 --> 00:37:33.356
اعلام ميکنم

00:37:33.480 --> 00:37:41.478
شما،تکرار ميکنم،شما، بايد تمام نيروها و ارتش
رو به افسران شايسته ي ژاپني واگذار کنيد

00:37:42.560 --> 00:37:45.677
80.000آمريکايي تسليم شدن که

00:37:45.760 --> 00:37:51.198
بيشترين مقدار در تاريخ ارتش آمريکا هستش

00:37:51.280 --> 00:37:54.317
ژاپني ها نيروهاي آمريکايي رو به

00:37:54.400 --> 00:37:58.188
زندان هايي که در 100مايلي بتان قرار داشت
بردند

00:37:58.280 --> 00:38:03.434
بدليل اينکه از نوشيدن آب و استفاده از
دارو،محروم شده و بسيار گرسنه بودند
و همچنين بيرحمانه مورد ضرب قرارگرفته بودند

00:38:03.520 --> 00:38:07.115
در راه،حدود 10.000سرباز جان باختند

00:38:07.200 --> 00:38:11.239
بيشتر از تعدادي که در جنگ و نبرد
در بتان مرده بودند

00:38:21.360 --> 00:38:25.956
تا بهار سال 1942،پيروزي هاي
ژاپن به اوج خودش رسيده بود

00:38:26.040 --> 00:38:30.352
يقينا در اين وضعيت،انگليسي ها و آمريکايي ها
خواستار برقراري صلح بودند
-که در توکيو به بحث پرداختند-

00:38:30.440 --> 00:38:34.672
صلحي که به ژاپني ها اجازه ميداد تا
همچنان به پيروزيهاي خودشون ادامه بدند

00:38:34.760 --> 00:38:39.550
اما همزمان با اين مسئله،اقداماتي در راستاي
حمله به

00:38:39.640 --> 00:38:43.474
قلب امپراطوري ژاپن يعني توکيو
درحال انجام بود

00:38:43.560 --> 00:38:47.075
من سوار بر يک کشتي بنام"نورٍس همپتن"بودم
و

00:38:47.160 --> 00:38:52.439
وقتي که کشتي "هورنت"رو ديديم،چند
روزي ميشد که در اقيانوس بوديم

00:38:52.600 --> 00:38:55.956
و در عرشه ي اين کشتي هواپيماهايي
عجيب و غير معمولي وجود داشت که

00:38:56.040 --> 00:38:58.156
از فاصله ي خيلي دور قابل رويت بود

00:38:58.240 --> 00:39:02.597
اونا هواپيماهاي بسيار بزرگ
از سري بي-25بودند

00:39:04.000 --> 00:39:11.680
ما فقط يک نگراني داشتيم که
اون هم عدم وزش و نبودن باد بود

00:39:11.760 --> 00:39:13.318
،در اون شرايط

00:39:13.400 --> 00:39:16.995
و با وجود بار سنگيني که داشتيم،استفاده از ناو
حامل

00:39:17.120 --> 00:39:19.350
بهترين کار و با احتياط ترين کار بود که البته
ريسک بالايي داشت

00:39:19.440 --> 00:39:21.954
،بدترين چيزي که فکر ميکرديم اتفاق بيفته

00:39:22.040 --> 00:39:25.430
اين بود که ژاپن گوش بزنگ و آماده و منتظر
ما ميشد

00:39:25.520 --> 00:39:31.072
اتفاقي که افتاد اين بود که صبح قبل از
حرکت و پرواز کردن هواپيماها از روي ناو

00:39:31.160 --> 00:39:34.072
بطور اتفاقي با 2تا قايق ماهيگيري که
ژاپني بودند روبرو شديم

00:39:34.160 --> 00:39:39.518
اونا نيروهاي مارو شناسايي کرده و
به خشکي اطلاع دادند

00:39:39.600 --> 00:39:42.876
،اما

00:39:42.960 --> 00:39:47.078
قبل ازينکه بتونن پيام رو تکرار کنن،غرق شدند
(بهشون شليک کردند و غرق شدند)

00:39:50.680 --> 00:39:54.389
پس بطور کامل سورپرايزشون کرديم

00:40:16.280 --> 00:40:21.354
ميزان خسارات وارد شده خيلي کم بود

00:40:21.480 --> 00:40:26.235
16تا هواپيما بوديم که هرکدوم 1تن بمب
حمل ميکرد

00:40:26.360 --> 00:40:31.593
در مراحل بعدي جنگ جهاني دوم،نيروي هوايي
تحت فرمان "لي مي"،ژنرال نيروي هوايي آمريکا

00:40:31.680 --> 00:40:36.276
500هواپيمارو ميفرستاد هوا که
هرکدوم 10تن بمب داشتند

00:40:36.400 --> 00:40:40.712
،پس به خاطر اينکه با 16تا هواپيما حمله کرديم

00:40:40.800 --> 00:40:43.997
خسارت وارده زياد نبود

00:40:44.080 --> 00:40:46.878
،اگرچه، مزايايي هم داشت

00:40:46.960 --> 00:40:50.953
ازونجا که هميشه خبرهاي بدي براي کشور
،و مردم داشتيم

00:40:51.040 --> 00:40:53.554
اين خبر، اولين خبر خوب براي مردم بود و

00:40:53.680 --> 00:40:57.150
قابل احترام بود

00:40:57.240 --> 00:41:00.710
اين بمباران باعث شد تا ژاپني ها از

00:41:00.800 --> 00:41:04.634
افسران عالي رتبه ارتش بپرسند که کي بهشون
گفته بود که ژاپن هيچوقت مورد حمله
قرار نميگيره
(سرزنش کنند )

00:41:07.560 --> 00:41:12.588
اين حمله ي ناگهاني و کوچيک، يه
زخمي به افسران و رهبران ژاپني زد و
باعث شد تا بي دقت و بي ملاحظه شوند

00:41:13.160 --> 00:41:14.388
،از زمان اتفاق و حمله به بندر مرواريد

00:41:14.480 --> 00:41:18.393
نيروي دريايي ژاپن يک نبرد قطعي رو از آمريکا
خواستار بود و به مبارزه دعوتشون کرده بود

00:41:18.480 --> 00:41:24.271
نبردي که باعث ميشد يکبار براي هميشه
ارباب و فرمانرواي اقيانوس آرام
مشخص بشه

00:41:31.600 --> 00:41:34.876
در اوايل ماه ژوئن سال 1942،ناوهاي هواپيمابر
و حامل ژاپن

00:41:34.960 --> 00:41:38.157
در ميعادگاهشون،جزيره ي مرجاني واقع
در اقيانوس آرام در

00:41:38.240 --> 00:41:41.949
1300مايلي شمال غربي هاوايي،جمع شدند

00:41:59.920 --> 00:42:02.912
ما ديگه مانند قبل محتاط نبوديم و
با فکر کار نميکرديم

00:42:03.040 --> 00:42:06.874
آمريکايي ها از قبل ميدونستند که
ما به جزيره ي مرجاني حمله ميکنيم

00:42:07.000 --> 00:42:10.151
اونا منتظر ما بودند و ماهم در دام
اونها گرفتار شديم

00:43:44.480 --> 00:43:46.755
اما وقتي که تمام توجه نيروي
دريايي ژاپن به

00:43:46.880 --> 00:43:49.155
،جزيره ي مرجاني بود

00:43:49.240 --> 00:43:51.196
نيروي دريايي آمريکا در حال
آماده سازي خود براي

00:43:51.280 --> 00:43:53.714
حمله کردن به کشتي ها و ناوهاي حامل ژاپن بود

00:43:53.800 --> 00:43:57.156
،ما از مزايايي برخوردار بوديم
تونسته بوديم کدهاشونو
رمزگشايي کنيم و

00:43:57.280 --> 00:43:58.713
اونا اين مسئله رو نميدونستند

00:43:58.800 --> 00:44:01.792
پس ما ازين باخبر بوديم که دارن چيکار ميکنند
و چه اتفاقي قراره بيفته

00:44:01.880 --> 00:44:03.757
،ما دقيقا ميدونستيم که نيروهاي ناوهاشون

00:44:03.840 --> 00:44:09.119
کجا قرار دارند و ميدونستيم که براي رويارويي
دقيقا کجا بريم

00:45:14.040 --> 00:45:17.749
نبرد جزيره ي مرجاني،يکي از بزرگترين
،نبردهاي دريايي تمام دوران بود

00:45:17.840 --> 00:45:21.674
به اين معني که نيروي دريايي آمريکا
دوباره کنترل اقيانوس آرام رو بدست
گرفت و

00:45:21.760 --> 00:45:26.788
و پايان اميدهاي ژاپن براي پيروزي هاي بيشتر
بود

00:45:28.280 --> 00:45:29.838
4تا از ناوهاي ژاپن که

00:45:29.920 --> 00:45:33.390
6ماه قبل عمليات و حمله به بندرمرواريد
،رو انجام داده بودند همگي

00:45:33.480 --> 00:45:37.155
توسط هواپيماهايي که از همان ناوهاي
آمريکايي پريده بودند،ناوهايي که

00:45:37.240 --> 00:45:42.030
خراب و ويران نشده بودند،نابود گشتند

00:45:46.120 --> 00:45:50.432
نبرد جزيره ي مرجاني ژاپن رو فنا کرد

00:45:50.520 --> 00:45:56.072
به گفته ي خيلي از مردم،نبرد جزيره ي مرجاني
نقطه ي بازگشت و تحول نبرد در اقيانوس آرام
بود

00:45:56.160 --> 00:46:01.473
و اين نقطه ي تحول براي ما به معني عقب نشيني
کامل و

00:46:01.560 --> 00:46:06.793
يا حداقل تلاش براي ايجاد يک وقفه
و تجديد قوا و حمله، بود

00:46:06.880 --> 00:46:12.591
اين نقطه ي تحول براي آمريکا تنها در دريا
،نبود،بلکه در خشکي هم بود

00:46:14.720 --> 00:46:17.678
در جزيره ي
Guadalcanal
جايي که

00:46:17.760 --> 00:46:22.390
پيروزيهاي ژاپن رو در دورترين نقطه ي جنوبي
محدود ميکرد

00:46:27.160 --> 00:46:30.038
در آگوست سال 1942،متفقين برگشتند

00:46:30.120 --> 00:46:33.954
براي آمريکا،اين اولين تاخت و تاز وهجومشون در
جنگ بود

00:46:34.040 --> 00:46:38.909
يک عيب و کسري اي در نيروها و پول
آمريکا و

00:46:39.000 --> 00:46:41.468
همچنين در منابع و نيروي انساني آمريکا
وجود داشت

00:46:41.560 --> 00:46:44.199
90درصدشون به اروپا فرستاده ميشد

00:46:44.320 --> 00:46:48.836
پس تو اونجا نشونه هايي از فعاليت و
حضور داشتيم

00:46:48.920 --> 00:46:51.434
در اقيانوس آرام اين اولين حمله ي ما بود و

00:46:51.520 --> 00:46:55.274
ما فقط با يک لشکر به اونجا رفتيم

00:47:14.880 --> 00:47:19.476
ژاپني ها جنگنده و مبارزاني سرسخت بودند که
هيچوقت تسليم نميشدند

00:47:19.560 --> 00:47:22.472
ما يکي از هنگ هاي ژاپني رو گيرآورديم
و در جايي بنام
Gifu strongpoint

00:47:22.560 --> 00:47:25.916
،از بقيه جداش کرديم

00:47:26.000 --> 00:47:29.276
و اونقدر جنگيدند تا اينکه ما مجبور شديم
تا همشون رو نابود کنيم

00:47:29.360 --> 00:47:33.148
بعد ازينکه محاصرشون کرديم از بلندگو استفاده
کرديم و

00:47:33.240 --> 00:47:36.710
سعي کرديم تا به تسليم شدن راضيشون
کنيم اما هيچوقت تسليم نشدند

00:47:36.800 --> 00:47:43.751
ژاپني ها نبايد در جزيره ي
Guadalcanal
چنين تقلا و تلاشي رو ميکردند

00:47:43.880 --> 00:47:46.599
ميتونستند تا نيروها و قدرتشون رو ذخيره کنند

00:48:27.280 --> 00:48:31.592
سرانجام،جريانات در اقيانوس آرام
به نفع متفقين شد

00:48:31.720 --> 00:48:34.871
،اما اين فقط يک نمايش و نبرد فرعي بود چون

00:48:34.960 --> 00:48:38.555
،انرژي و نبرد اصلي براي اروپا
کنار گذاشته شده بود

00:48:38.640 --> 00:48:40.437
اين موضوع که ما در اقيانوس آرام کلي تلاش ميکنيم و

00:48:40.560 --> 00:48:44.235
،انرژِي صرف ميکنيم،واسه آمريکايي ها

00:48:44.320 --> 00:48:48.313
يک مقدار عجيب بود

00:48:48.400 --> 00:48:52.473
رئيس جمهور،روزولت، تصميم گرفته بود
،که شکست هيتلر

00:48:52.560 --> 00:48:57.680
از همه چيز مهمتره و بايد اول
اون رو بدست بياريم

00:48:57.760 --> 00:49:00.672
اون خطرناکترين دشمن بودش و

00:49:00.760 --> 00:49:02.432
در جهت دادنِ افکار عمومي بسمت اروپا خيلي

00:49:02.560 --> 00:49:07.270
ماهر بود

00:49:07.360 --> 00:49:09.874
اگرچه ما در ژاپن يک عمليات خيلي مهم و

00:49:09.960 --> 00:49:12.394
موفقيت آميز رو پس از

00:49:12.480 --> 00:49:15.040
بهبود يافتن از حمله و شکست فاحشمون در
بندرمرواريد و

00:49:15.120 --> 00:49:18.430
ازدست دادن قسمت مهمي از نيروي دريايي،داشتيم

00:49:18.520 --> 00:49:25.710
،فکر ميکنم که تمرکز و افکار اکثر ميدم

00:49:25.800 --> 00:49:28.519
بسمت اروپا و

00:49:28.600 --> 00:49:33.355
و انگليس بود
(من انگليس رو جزء غرب اروپا ميدونم)

00:49:33.440 --> 00:49:36.273
تصميمِ گرفته شده مبني براين بود که

00:49:36.360 --> 00:49:41.559
اروپا اول حمله کنه که يک تصميم
عاقلانه بود

00:49:41.640 --> 00:49:43.073
با وجود اينکه

00:49:43.160 --> 00:49:47.995
براي مدتي طولاني کنترل اقيانوس آرام رو
دوباره بدست گرفته بوديم و ازشر دشمنان
رهايي يافته بوديم

00:49:48.080 --> 00:49:52.870
يک تصميم درستي بود و فکرکنم که همه
همين فکر رو داشته باشند

00:49:52.960 --> 00:49:56.157
اما با وجود اينکه نيروي دريايي درمورد

00:49:56.240 --> 00:50:00.631
تنها موندن در اقيانوس آرام،بدون امکانات و
تجهيزات،اعتراض ميکرد و

00:50:00.720 --> 00:50:07.876
و متحمل تلفات و خسارات زيادي شده بود

00:50:07.960 --> 00:50:13.478
فکر ميکنم که اکثريت اين تصميم رو
(اول حمله کردن اروپا)
پذيرفتند

00:50:13.560 --> 00:50:17.269
و معتقد بودند که اروپا تهديد اصلي
به شمار مياد

00:50:17.360 --> 00:50:20.352
دراون وضعيت خوبي که داشتيم ميتونستيم از پس
ژاپني ها بر بيايم و

00:50:20.440 --> 00:50:26.470
مهترين چيزي که بايد بهش رسيدگي ميشد
اروپا بود

00:50:53.160 --> 00:50:54.991
اينجا بهتون ياد ميديم که چجوري آدم
بکُشيد

00:50:55.080 --> 00:50:58.356
و حريفتون رو در سريع ترين زمان ممکن
به زمين بزنيد و

00:50:58.440 --> 00:51:01.159
و با پاهاتون کارش رو بسازيد و بکشيدش
همچنين

00:51:01.240 --> 00:51:02.912
،با يک پا،با پهناي دست

00:51:03.000 --> 00:51:06.117
و با مشت بزنيد چشمشون رو دربياريد
و نابودشون کنيد

00:51:06.200 --> 00:51:08.555
يکي از هنرهاي خوب کشتن شخصي،اينه که

00:51:08.680 --> 00:51:13.037
بندازيدش زمين و به اين سبک بزنيدش

00:51:17.840 --> 00:51:20.513
يالا،همتون اينکارو انجام بديد

00:51:51.040 --> 00:51:57.309
فکرميکنم که آقاي چرچيل با رفتن و نزديک شدن
به

00:51:57.400 --> 00:52:04.636
سواحل قاره ي اروپا مخالف و ناسازگار بود
و اينکار رو بيموقع و نپخته ميدونست

00:52:04.720 --> 00:52:06.950
،وي يه سري خاطرات

00:52:07.040 --> 00:52:11.670
از قرباني شدن نسل و نيروهاي بريتانيا در
جنگ جهاني اول داشت

00:52:11.760 --> 00:52:15.799
و رودخانهPasschendaele نبرد
سيمون در شمال فرانسه هميشه براش
مانند يک کابوس ميمونه

00:52:15.920 --> 00:52:17.831
بعد از اين همه شوروهيجاني که

00:52:17.960 --> 00:52:20.918
به خاطر پيروزي اخير ايجاد شده بود و

00:52:21.040 --> 00:52:24.794
به خاطر اينکه درحالت جنگ بوديم و رژه
،وتمرين وجود داشت

00:52:24.880 --> 00:52:26.950
بايد به ساحل کشوري ميرفتيم و
اونجارو بدست مياورديم

00:52:27.080 --> 00:52:28.798
با وجود نظر بريتانيا مبني بر اينکه
(آمريکا)

00:52:28.880 --> 00:52:33.431
آماده براي وارد شدن به صحنه ي نبرد اصلي نيست

00:52:33.520 --> 00:52:36.956
ما دنبال يک کشوري ميگشتيم تا
قدرتمون رو دوباره نشون بديم

00:52:37.040 --> 00:52:38.871
و نظرمون به آفريقا جلب شد

00:53:26.720 --> 00:53:29.439
در نوامبر سال 1942

00:53:29.560 --> 00:53:32.313
600کشتي،مجهز به نيروي انساني و امکانات و
مواد

00:53:32.440 --> 00:53:36.194
در عملياتي بنام "عمليات مشعل"بسمت
شمال آفريقا حرکت کردند

00:53:36.280 --> 00:53:41.354
:روزولت وقتي خبرهارو شنيد، گفت که
بالاخره راهمون رو پيدا کرديم و در راهيم

00:54:20.000 --> 00:54:37.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.